Grundig DSB 990 Manual de usuario

Marca: Grundig

Modelo: DSB 990

Categoría: Subwoofers

Tipo: Manual de usuario

Soundbar

User Manual

DE - EN - FR - IT - PL - ES - NO - FI - TR

01M-GSS1010-0121-03

01M-GSS1020-0121-03

01M-8870481600-0121-03

DSB 990

GSB 910 SW

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

HDMI

AUX INPUT

DISPLAY

SCREEN

REMOTE

SENSOR

AC INPUTOPTICAL

DIGITAL

AUDIO

INPUT

VOLUME -

VOLUME +

LINE IN

USB

REP

SOURCE ARC

STOP

MUTE

VOLUME -

VOLUME +

PLAY/

PAUSE

REMOTE CONTROL -----------------------------------------------

DEUTSCH 05-14

FRANÇAIS 22-31

NORSK 50-56

ENGLISH 15-21

ESPAÑOL 40-49

ITALIANO 32-39

SUOMI 57-63

POLSKI 64-70

TÜRKÇE 71-82

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DEUTSCH

Reinigen Sie die Soundbar nicht mit Reinigungs-

mitteln; andernfalls kann das Gehäuse beschä-

digt werden. Reinigen Sie das Gerät mit einem

sauberen, trockenen Tuch.

Setzen Sie Batterien keinen extrem niedrigen,

vor allem jedoch keinen hohen Temperaturen

aus – zum Beispiel durch pralles Sonnenlicht,

Heizungen, offene Flammen und dergleichen.

Die Fernbedienung wird über eine Knopfzelle

mit Strom versorgt. Halten Sie die Fernbedie-

nung und Knopfzellen immer von Kindern fern.

Falls Knopfzellen versehentlich verschluckt wer-

den, drohen innerhalb kürzester Zeit schwere

Verätzungen, im schlimmsten Fall mit Todesfol-

ge. Suchen Sie SOFORT einen Arzt auf!

7 Halten Sie frische und verbrauchte Batterien

von Kindern fern. Falls sich das Batteriefach

nicht richtig schließen lassen sollte, nutzen Sie

das Gerät nicht weiter, halten Sie Kinder fern.

7 Nehmen Sie verbrauchte Batterien sofort her-

aus, nehmen Sie Batterien auch grundsätzlich

heraus, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht

benutzen. Leere Batterien laufen schnell aus.

Wir haften nicht für Schäden, die durch ausge-

laufene Batterien entstehen.

7 Batterien dürfen grundsätzlich nicht mit dem

Hausmüll entsorgt werden. Dies gilt auch für

Batterien, die keine Schwermetalle enthalten.

Verbrauchte Batterien müssen über Sammel-

behälter entsorgt werden, die Sie in vielen

Geschäften und bei öffentlichen Sammelstellen

finden.

Die Soundbar darf unter keinen Umständen ge-

öffnet werden. Bei Schäden durch nicht autori-

sierte Manipulation erlischt die Garantie.

Gewitter sind eine Gefahr für jedes elektroni-

sche Gerät. Auch wenn die Soundbar abge-

schaltet ist, kann sie dennoch durch Blitzschlag

beschädigt werden. Ziehen Sie immer den

Netzstecker, wenn ein Gewitter aufzieht!

Bitte machen Sie sich vor dem Aufstellen mit den

folgenden Hinweisen vertraut:

Die Soundbar ist zur Audiowiedergabe vorge-

sehen. Sämtliche sonstigen Anwendungen sind

ausdrücklich ausgeschlossen.

Wenn Sie die Soundbar auf einem Regal, in

einem Schrank oder an ähnlichen Stellen auf-

stellen möchten, achten Sie auf gute Belüftung.

An den Seiten und über der Soundbar müssen

mindestens 10 cm Platz verbleiben.

Decken Sie die Soundbar nicht mit Zeitungen,

Tüchern, Vorhängen und dergleichen ab.

Beachten Sie beim Aufstellen der Soundbar,

dass viele Möbeloberflächen mit unterschied-

lichen Lackierungen oder synthetischen Ma-

terialien überzogen sind, die oft chemische

Substanzen enthalten. Solche Substanzen kön-

nen das Material der Soundbar, insbesondere

die Unterseite angreifen. Dadurch wiederum

können Flecken auf Möbeln entstehen, die sich

nur mit Mühe oder gar nicht entfernen lassen.

Falls die Soundbar starken Temperaturschwan-

kungen ausgesetzt wird, zum Beispiel, wenn

sie von einem kalten zu einem warmen Ort ge-

bracht wird, schalten Sie die Soundbar mindes-

tens 2 Stunden lang nicht ein.

Die Soundbar darf nur in trockenen Räumen

genutzt werden. Falls Sie die Soundbar mit

nach draußen nehmen möchten, müssen Sie

unbedingt dafür sorgen, dass sie gut vor Feuch-

tigkeit (hohe Luftfeuchtigkeit, Spritz- und Tropf-

wasser) geschützt wird.

Nutzen Sie die Soundbar nicht unter widrigen

Wetterbedingungen.

Stellen Sie die Soundbar nicht in der Nähe von

Heizungen und nicht im prallen Sonnenlicht

auf; dies kann die notwendige Kühlung verhin-

dern.

Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Be-

hälter (z. B. Vasen) auf die Soundbar.

Halten Sie offene Flammen (z. B. Kerzen) von

der Soundbar fern, stellen Sie nichts auf der

Soundbar ab.

AUFSTELLUNG UND SICHERHEIT -------------------------------------------------

DEUTSCH

Hinweise:

Schließen Sie niemals Geräte an, wenn

die Soundbar eingeschaltet ist. Am besten

den Netzstecker ziehen! Schalten Sie auch

andere Geräte zuerst aus, bevor Sie diese

anschließen!

Stecken Sie den Netzstecker erst dann in die

Steckdose, wenn sämtliche externen Geräte

komplett angeschlossen wurden!

Sorgen Sie dafür, dass der Netzstecker stets

frei zugänglich bleibt!

Wichtige Hinweise zu Hochfre-

quenzaussendungen

Dieses Gerät muss wie in der mitgelieferten

Bedienungsanleitung beschrieben aufgestellt

und betrieben werden. Das Gerät besitzt eine

integrierte Antenne, darf nicht in der Nähe von

anderen Antennen oder Sendern aufgestellt

und betrieben werden.

AUFSTELLUNG UND SICHERHEIT -------------------------------------------------

DEUTSCH

AUF EINEN BLICK ---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Siehe Abbildung auf Seite 3.

Front

Display

Fernbedienungssensor

Rückwand

HDMI

AUX-EINGANG

Optischer Digitalaudioeingang

Seite

8 Schaltet das Gerät aus dem Be-

reitschaftsmodus ein und wieder

aus.

Schaltet zwischen unterschiedli-

chen Wiedergabequellen um.

USB-Port zur Audiowiedergabe

und für Softwareaktualisierun-

gen.

– Leiser

+ Lauter

LINE IN Wählt das an den »LINE IN«-

Eingang angeschlossene Gerät

zur Wiedergabe.

Fernbedienungstasten

8 Schaltet das Gerät aus dem Be-

reitschaftsmodus ein und wieder

aus.

+ Lauter

Springt zum vorherigen Titel.

Startet die Wiedergabe und

schaltet zwischen Wiedergabe/

Pause um.

– Leiser

ARC Audiorückkanal

MUTE Schaltet die Soundbar-Lautspre-

cher stumm und wieder ein.

SOURCE Schalten Sie zwischen den Quel-

len „Bluetooth“, „USB“, „LINE

IN“, „AUX IN“, „OPTICAL IN“

und „ARC“ um.

Springt zum nächsten Titel.

REP Wiederholt den zuletzt gespiel-

ten Titel.

STOP Stoppt die Wiedergabe.

DEUTSCH

Vorbereitungen

Fernbedienungsbatterie aktivieren

1 Entfernen Sie die Schutzfolie aus dem Batterie-

fach.

– Die Fernbedienung ist nun einsatzbereit.

Fernbedienungsbatterie wechseln

(TYP AAA)

Hinweis:

Falls das Gerät nicht mehr auf die Fernbe-

dienung reagiert, ist vermutlich die Batterie

leer. Verbrauchte Batterien müssen sofort

herausgenommen werden, da sie zum Aus-

laufen neigen. Wir haften nicht für Schäden,

die durch ausgelaufene Batterien entstehen.

Achtung:

Bei falsch eingelegter Batterie bestehen

Brand- und Explosionsgefahr. Tauschen Sie

die Batterie nur gegen eine frische Batterie

vom selben Typ aus.

1 Halten Sie die Fernbedienung so, dass die

Rückseite nach oben zeigt.

2 Schieben Sie die Sperre am Batteriehalter

nach rechts, nehmen Sie den Batteriehalter he-

raus.

3 Nehmen Sie die verbrauchte Batterie heraus,

legen Sie eine frische Batterie mit der Plus-Seite

(+) nach oben in den Batteriehalter ein.

4 Schieben Sie den Batteriehalter wieder in die

Fernbedienung, achten Sie darauf, dass der

Halter einrastet.

Anschließen

Soundbar mit einem Fernsehgerät

verbinden

1 Schließen Sie ein handelsübliches Audiokabel

an die

»AUX INPUT«-Eingänge der Soundbar an.

– Achten Sie dabei darauf, dass linker und

rechter Kanal richtig angeschlossen werden:

Weiß = links. Rot = rechts.

2 Schließen Sie das Audiokabel an die Audio-

ausgänge des Fernsehgerätes an.

VORBEREITUNGEN/ANSCHLUSS -----------------------------------------------

Externe Geräte anschließen

Externe Geräte wie MP3-Player verbinden Sie mit

dem »AUX IN«-Eingang.

1 Schließen Sie ein handelsübliches Audiokabel

an den »AUX IN«-Eingang der Soundbar an.

2 Verbinden Sie das Adapterkabel mit dem ex-

ternen Gerät.

Hinweis:

Sie können das Fernsehgerät auch an den

»AUX IN«-Eingang anschließen, falls die

Audioausgänge nicht zum anderen Eingang

passen oder gänzlich fehlen. In solchen Fäl-

len verwenden Sie den Kopfhöreranschluss

als Ausgang.

Netzkabel anschließen

Vergewissern Sie sich, dass die auf dem Typen-

schild (an der Rückwand des Gerätes) angege-

bene Spannung mit Ihrer Netzspannung überein-

stimmt. Falls nicht, wenden Sie sich bitte an Ihren

Fachhändler.

1 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose

(100 - 240V~50/60Hz).

Achtung:

Die Soundbar erhält ihre Versorgungsspan-

nung über das Netzkabel. Wenn Sie die

Soundbar komplett vom Netz trennen möch-

ten, müssen Sie den Netzstecker ziehen.

Sorgen Sie dafür, dass das Netzkabel im

Betrieb stets frei zugänglich bleibt, nichts da-

rauf abgestellt wird.

DEUTSCH

VORBEREITUNGEN/ANSCHLUSS -----------------------------------------------

Subwoofer-Verbindung

1 Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel sicher

an eine Steckdose angeschlossen ist.

2 Der Subwoofer lässt sich kabellos per Bluetooth

verbinden, um Audiosignale von der Soundbar

zu empfangen. Wenn die blaue Anzeige blinkt,

sucht der Subwoofer Bluetooth-Signale. Wenn

die blaue Anzeige dauerhaft leuchtet, wurde

die Bluetooth-Verbindung hergestellt. Falls der

Subwoofer nicht automatisch eine Verbindung

zur Soundbar herstellen kann, drücken Sie zum

Wiederverbinden bitte die Kopplungstaste an

der Rückseite des Subwoofers.

3 Der Subwoofer speichert die Soundbar und

koppelt sich erneut automatisch, wenn Sie den

Subwoofer aus- und wieder einschalten.

DSB 990 2.1

Made in P.R.China

GSS1010

DEUTSCH

WANDMONTAGE ---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Damit es nicht zu Verletzungen kommt, muss die

Soundbar-Halterung felsenfest an der Wand an-

gebracht werden. Halten Sie sich dabei unbe-

dingt an die folgenden Hinweise.

Achtung:

Der Untergrund muss stabil sein und das Ge-

wicht des Gerätes spielend tragen können.

Benutzen Sie ausschließlich auf das Gewicht

des Gerätes abgestimmtes Befestigungsma-

terial.

Verwenden Sie bei Holz- oder Hohlraum-

wänden immer die dazu passenden Dübel

und Schrauben. Lassen Sie sich vom Fach-

händler beraten.

Warnung:

Damit es nicht zu Verletzungen oder Sach-

schäden kommt, muss das Gerät unbedingt

gemäß Installationsanleitung ordnungsge-

mäß an der Wand fixiert werden.

Hinweis:

Die Soundbar GSB 910 SW zum professio-

nellen Einsatz (z. B. in der Gastronomie) darf

nur von Elektrofachkräften installiert werden.

Dabei sind die zutreffenden Bestimmungen

der VDE 0100 zum Einrichten von Nieder-

spannungsanlagen einzuhalten.

1 Bohren Sie zwei Löcher (etwa 6 mm Durch-

messer) mit einem Abstand von 500 mm in die

Wand (Abbildung 1).

(Abbildung 1)

2 Schieben Sie die beiden mitgelieferten Dübel

in die gebohrten Löcher, drehen Sie dann die

beiden mitgelieferten Schrauben in die Dübel,

ziehen Sie die Schrauben an (Abbildung 2).

(Abbildung 2)

3 Achten Sie darauf, dass die Schraubenköpfe

noch 4 mm aus der Wand ragen (Abbildung

3).

(Abbildung 3)

4 Hängen Sie die Lautsprecherleiste an den

Schrauben an der Wand auf (Abbildung 4).

(Abbildung 4)

DEUTSCH

AUX IN/LINE IN

Ihre Soundbar ist mit zwei zusätzlichen Audioein-

gängen ausgestattet. Sie können analoge Stereo-

signalquellen von externen Geräten wie DVD-,

VCD-, CD-Playern, Videorecordern und anderen

Analogquellen einspeisen.

Schließen Sie die Stereoausgänge des externen

Gerätes (also DVD-, VCD-, CD-Player, Videore-

corder etc.) an die AUX IN/LINE IN-Eingänge

der Soundbar an.

Zur Wiedergabe wählen Sie den AUX IN/LINE

IN-Eingang mit der -Taste an der Fernbedienung.

Optischer Eingang

Soundbar an das LCD Fernsehgerät

anschließen (digitales Tonsignal)

1 Handelsübliches optisches Kabel an die Buch-

se »OPTICAL« der Soundbar anschließen.

2 Optisches Kabel an die Tonausgangs-Buchse

des LCD-Fernsehgerätes (optisch, PCM-Signal)

anschließen.

Hinweis:

Der Tonausgang des Fernsehgerätes muss

auf »PCM« eingestellt werden.

Soundbar an das LCD Fernsehgerät

anschließen (analoges Tonsignal)

1 Handelsübliches Audiokabel an die Buchsen

»R – AUX IN – L« der Soundbar anschließen.

Hierbei linken und rechten Kanal beachten

(weiß = linker Kanal, rot = rechter Kanal).

2 Audiokabel an die Tonausgangs-Buchsen des

LCD-Fernsehgerätes anschließen.

Hinweis:

Entsprechende Einstellungen für den analo-

gen Tonausgang am Fernsehgerät wählen.

ARC (Audiorückkanal)

Der ARC-Anschluss wird bei digitalen Audio-

quellen zur Synchronisierung von Bild und Ton

eingesetzt: Bei vielen modernen Fernsehgeräten

kommt es bedingt durch aufwendige interne Sig-

nalverarbeitung sonst vor, dass Bild und Ton nicht

synchron ausgegeben werden.

BEDIENUNG -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Verbinden Sie den ARC-Ausgang des Fernseh-

gerätes per HDMI-Kabel mit dem HDMI-ARC-

Eingang der Soundbar.

O P T IC A L

LINE IN

stereo audio

the

AUX IN/LINE IN

O P T IC A L

Optical Input

Optical Output

the optical

AU X O utput

AUX Input

stereo audio

the

AUX IN/LINE IN

O P T IC A L

Optical Input

Optical Output

the optical

AU X O utput

AUX Input

stereo audio

the

AUX IN/LINE IN

O P T IC A L

Optical Input

Optical Output

the optical

AU X O utput

AUX Input

AUX OUTPUT

LINE IN

AUX IN

AUDIO INPUT

AUDIO OUTPUT

LINE OUTPUT OPTICAL

OUTPUT

OPTICAL

INPUT

Bluetooth-Modus

Ihr neues Gerät lässt sich mit so gut wie sämtli-

chen aktuellen Bluetooth-fähigen Geräten kop-

peln – also mit Smartphones, Notebooks, Tablets

und vielen weiteren Geräten.

1 Schalten Sie die Soundbar mit der Bereit-

schaftstaste »8« ein.

2 Schalten Sie mit der Quelle-Taste » « in

den Bluetooth-Modus um.

– Das Bluetooth-Symbol blinkt im Display.

3 Die Soundbar sucht jetzt nach Bluetooth-Signa-

len.

4 Suchen Sie am z. B. Smartphone nach dem

Bluetooth-Signal der Soundbar.

5 Wählen Sie „Grundig Soundbar 2.1“ aus der

Liste mit gefundenen Geräten.

DEUTSCH

BEDIENUNG -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

6 Sobald die Bluetooth-Verbindung zwischen ex-

ternem Gerät und Soundbar hergestellt wurde,

leuchtet das Bluetooth-Symbol im Display dau-

erhaft.

7 Zum Trennen beenden Sie die Bluetooth-Ver-

bindung am Smartphone.

Hinweis:

Bluetooth-Signale reichen etwa 10 m weit.

Das externe Gerät merkt sich die Verbindung

mit der „Grundig Soundbar 2.1“.

Im Bluetooth-Modus können »eII«, » «, »

«, »+«, »–« etc. ebenfalls genutzt wer-

den.

Grundig Soundbar 2.1

Fernbedienung

1 Legen Sie die Batterie in die Fernbedienung

ein.

2 Richten Sie die Fernbedienung grob auf den

Fernbedienungssensor an der Front.

3 Die Soundbar sucht nach Bluetooth-Signalen.

4 Die Fernbedienung funktioniert bis zu einem

Abstand von etwa 8 m zum Sensor, die Signa-

le werden in einem Winkel von etwa 30 ° in

sämtliche Richtungen empfangen.

Batterie einlegen

1 Nehmen Sie den Batteriefachdeckel an der

Rückseite der Fernbedienung ab.

2 Legen Sie eine AAA-Batterie (1,5 V) richtig

herum in das Batteriefach ein. Orientieren Sie

sich dabei an den Symbolen „+“ und „–“ im

Batteriefach.

3 Setzen Sie den Deckel wieder auf.

Hinweis:

Nehmen Sie die Batterie heraus, wenn Sie

die Fernbedienung längere Zeit nicht benut-

zen.

Verbrauchte Batterien können auslaufen, die

Fernbedienung (und alles, was in der Nähe

liegt) schwer beschädigen.

Sorgen Sie dafür, dass Batterien niemals

hohen Temperaturen ausgesetzt werden –

Heizungen, offene Flammen, pralles Sonnen-

licht und dergleichen.

Zeigen Sie ein kleines Herz für unsere Um-

welt, entsorgen Sie Batterien nach Vorschrift.

DEUTSCH

Technische Informationen

Dieses Gerät ist funkentstört entsprechend den

geltenden EU-Richtlinien. Dieses Produkt erfüllt

die europäischen Richtlinien 2014/53/EU,

2009/125/EC und 2011/65/EU.

Den genauen Wortlaut der Konformitätserklä-

rung (DOC) finden Sie auf der GRUNDIG Home-

page www.grundig.com/downloads/doc.

Das Typenschild finden Sie an der Rückwand des

Gerätes.

Stromversorgung : 100-240V~ 50/60Hz

Maximale Leistungsaufnahme: Energie-

verbrauch: 20W, Bereitschaft: ≤ 0,5 W

Ausgangsleistung: DIN 45324, 10 % Klirr-

faktor 2 × 20 W

Frequenzgang: 20 Hz – 20 kHz

BT frequency : 2402 - 2480 MHz

BT maximum output power: 7.2 dBm

Rauschabstand: ≥ 70 dB

Kanaltrennung: ≥ 45 dB

Abmessungen und Gewicht: 88 × 6,2 × 8

cm (B × H × T)

Gewicht: etwa 1,88 kg

Subwoofer

Stromversorgung : 100-240V~ 50/60Hz

Maximale Leistungsaufnahme:

Energieverbrauch 25 W,

Netzwerk-Bereitschaftsmodus ≤ 2 W

Ausgangsleistung:

DIN 45324, 10%THD 1x40W

Abmessungen und Gewicht:

B × H × T: 20.0 x 32.0 x 23.0 cm

Gewicht: 3.0 kg

Technische und optische Änderungen vorbehal-

ten!

INFORMATIONEN -------------------------------------------------------------------------------------------------------

Entsorgung von Altgeräten:

Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-WEEE-

Direktive (2012/19/EU). Das Produkt wurde mit

einem Klassiﬁzierungssymbol für elektrische und

elektronische Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.

Dieses Symbol zeigt an, dass dieses

Gerät am Ende seiner Einsatzzeit nicht

mit anderem Hausmüll entsorgt

werden darf. Altgeräte müssen an oﬃ-

zielle Sammelstellen zum Recycling

elektrischer und elektronischer Geräte abgege-

ben werden. Nähere Angaben zu diesen Sam-

melstellen erhalten Sie von Ihrer Stadtverwaltung

oder dem Händler, bei dem Sie das Gerät erwor-

ben haben. Der Beitrag jedes Haushalts zum Um-

weltschutz ist wichtig. Eine angemessene Ent-

sorgung von Altgeräten hilft bei der Verhinderung

negativer Auswirkungen auf Umwelt und men-

schliche Gesundheit.

Einhaltung von RoHS-Vorgaben:

Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die Vor-

gaben der EU-RoHS Direktive (2011/65/EU).

Es enthält keine in der Direktive angegebenen

gefährlichen und unzulässigen Materialien.

Informationen zur Verpackung

Die Verpackung des Produkts wurde

gemäß unserer nationalen Gesetzge-

bung aus recyclingfähigen Material-

ien hergestellt. Entsorgen Sie die Ver-

packungsmaterialien nicht mit dem Hausmüll

oder anderem Müll. Bringen Sie sie zu einer von

der Stadtverwaltung bereitgestellten Sammel-

stelle für Verpackungsmaterial.

ENGLISH

If the button cell is accidentally swallowed, it

can lead to burns and even death within two

hours. You should therefore see a doctor im-

mediately.

7 Keep new and used batteries out of reach of

children. If the battery compartment cannot be

closed safely, do not continue to use the device

and keep out of reach of children.

7 Remove the battery if used up or if you do not

use the device for a long time. We do not as-

sume liability for damage caused by leaked

batteries.

7 The batteries, even those free from heavy met-

als, must not be disposed of as domestic waste.

Used batteries must be discarded in used bat-

tery collection containers found at commercial

or public waste management services.

You must never open the Soundbar. In case

of damage due to improper tampering, any

claims for guarantee are lost.

Storms are a danger to any electronic device.

Even if the Soundbar is switched off, it may still

become damaged as a result of lightning strik-

ing the mains. In case of a storm, you must al-

ways pull the mains plug.

Notes:

Do not connect any devices when your de-

vice is switched on. Also switch the other de-

vices off before connecting them!

Do not plug the mains plug of your device

into the socket until all external devices have

been connected!

Please ensure that the mains plug is freely ac-

cessible!

RF Exposure Warning

This equipment must be installed and operated

in acordance with provided manual. The de-

vice comprised a built-in antenna, and must not

be co-located or operating in conjunction with

any other antenna or transmitter.

Please read the following instructions before as-

sembly:

The Soundbar is designed for audio playback.

All other uses are expressly excluded.

If you want to set up the Soundbar on shelv-

ing units, in cupboards, etc., please ensure that

there is adequate ventilation. There must be a

free area of at least 10 cm on either side and

above the Soundbar.

Do not cover the Soundbar with newspapers,

tablecloths, curtains, etc.

When setting up the Soundbar, please note

that furniture surfaces may be covered with

various finishes or synthetic materials that often

contain chemical substances. These substances

can attack the material of the unit base among

other things. This can leave residues on the fur-

niture surface, which may be difficult or impos-

sible to remove.

If the Soundbar is subjected to big variations

in temperature, for example when transported

from a cold to a warm place, do not use the

Soundbar for at least two hours.

The Soundbar is designed to be used in dry

rooms. Should you nevertheless decide to

operate it outdoors, you must ensure that it is

protected from moisture (dripping or splashing

water).

Only use the Soundbar in a temperate climate.

Do not place the Soundbar close to a radiator

or in direct sunlight; this can affect the cooling

system.

Do not place any containers with liquids inside

(e.g. vases) on top of the Soundbar.

Do not place any open sources of fire (e.g. can-

dles) on top of the Soundbar.

Do not use any cleaning agents; these may

damage the casing. Cleanse the device using

a clean and dry cloth.

Do not expose the battery to extreme heat,

such as for example sunlight, radiators, fire, etc.

The remote control contains a button cell.

Please always keep the remote control and the

button cell out of reach of children.

ASSEMBLY AND SAFETY --------------------------------------------------------------------------------

ENGLISH

AT A GLANCE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

See the figure on page 3.

Front panel

DISPLAY SCREEN

REMOTE SENSOR

Rear panel

HDMI

AUX INPUT

OPTICAL DIGITAL AUDIO INPUT

Side panel

8 Switches the device on from

standby mode and back off

again.

Switches in between the play

back sources

USB port for playback and

software update

– Volume down

+ Volume up

LINE IN Selects the source device con

nected to the »LINE IN« jack.

Remote control buttons

8 Switches the device on from

standby mode and back off

again.

+ Volume up

Selects the previous track.

Starts playback mode and

switches between play/pause.

– Volume down

ARC Audio return channel

MUTE Mutes the Soundbar speakers

and unmutes them again.

SOURCE Press briefly to select the source

device "Bluetooth", ''USB'', ''LINE

IN'', "AUX IN", "OPTICAL IN" or

"ARC".

Selects the next track.

REP Repeats the last played song.

STOP Stops the playing music.

ENGLISH

Preparation

Activate the remote control battery

1 Remove protection film from the battery com-

partment.

– The remote control is now functional.

Change remote control batteries

(TYPE AAA)

Note:

If your device no longer responds to the

remote control commands, the battery may

be dead. It is imperative that dead batteries

be removed. We do not assume liability for

damage caused by leaked batteries.

Caution:

Danger of explosion if battery is incorrectly

replaced. Replace only with the same or

equivalent type.

1 Hold the remote control with the back side fac-

ing up.

2 Push the detent of the battery holder to the right

and remove battery holder.

3 Remove used battery and insert new battery

into the battery holder, positive pole facing up-

ward.

4 Push battery holder into the remote control until

it clicks into place.

Connecting

Connect Soundbar to the LCD TV

1 Connect a standard audio lead to the

»AUX INPUT« jacks of the Soundbar.

– Please be aware of the left and right chan-

nels when doing so (white = left channel,

red = right channel).

2 Connect audio lead to the audio output jacks

of the LCD TV.

Connect external device

An external device, such as a MP3-Player for ex-

ample, can be connected to the »AUX IN« jack.

1 Connect a standard audio lead to the

»AUX IN« jack of the Soundbar.

PREPARATION/CONNECTION ----------------------------------------------------------

2 Connect adapter cable to the external device.

Note:

The LCD TV can also be connected via the

»AUX IN« jack if it is not equipped with au-

dio output jacks. In such cases please use the

headphone jack.

Connect mains cable

Check that the mains voltage indicated on the

type label (on the back of the device) corre-

sponds to the local mains voltage. If this is not the

case, please consult your specialist dealer.

1 Plug mains cable plug into the socket

(100 - 240V~ 50/60Hz).

Caution:

The Soundbar is connected to the mains via

the mains cable. If you want to disconnect

the Soundbar from the mains completely,

you must pull the mains plug.

Please ensure that the mains cable is freely

accessible during operation and is not ob-

structed by any other objects.

Subwoofer Connection

1 Make sure the AC power cord is connected to

a power supply securely.

2 Subwoofer have the wireless bluetooth to

receive the audio signal from the sound bar.

When the blue indicator flashing, the subwoof-

er is in searching bluetooth signal status, the

blue indicator keeps lighting means bluetooth

was connected, if the subwoofer can not con-

nect with the soundbase automatically, please

press pair button on the rear panel of subwoof-

er to reconnect.

3 The subwoofer will memories the sound bar

and repaired automatically when you power

off the subwoofer then power on.

DSB 990 2.1

Made in P.R.Chin a

GSS1010

ENGLISH

WALL MOUNTING -----------------------------------------------------------------------------------------------------

In order to prevent injuries,the sound base device

must be securely fasten to the wall in accordance

with the below installation instructions.

Caution:

The ground must be firm and capable of han-

dling the load.

Use mountings that are appropriate for the

weight of the device.

For wooden or hollow wall structures use suit-

able plugs and screws. Seek advice from a

specialist dealer.

Warning:

In order to prevent injuries, the device must

be securely fastened to the wall in accord-

ance with the installation instructions.

Note:

Installation of the Soundbar GSB 910 SW

for professional use (e.g. in a bistro) must

only be carried out by an electrically quali-

fied person, in accordance with the appli-

cable construction regulations as per VDE

0100.

1 Drill the two holes(about 6mm diameter ) in the

wall and keep the distance between drill holes

of the sound bar is 500mm (Diagram 1).

(Diagram 1)

2 Insert the two plugs supplied into two drilled

holes and then insert two screws supplied into

two holes and tighten (Diagram 2).

(Diagram 2)

3 Take care to leave 4 mm between the screw

heads and wall (Diagram 3).

(Diagram 3)

4 Use the assembled sound bar to hang on the

setscrews on the wall (Diagram 4).

(Diagram 4)

ENGLISH

AUX IN/LINE IN

This sound base have two extra groups of audio

input terminals. You can input the analogue stereo

audio signals from extra devices such as VCD, CD,

VCR, DVD player, etc.

Use the audio cable to connect the stereo audio

output terminals of a VCD, CD, VCR,DVD player

to the stereo input terminals AUX IN/LINE IN of

this sound base.

Its corresponding signal source is AUX IN/LINE IN

which can be available by pressing [SOURCE] on

the remote control.

Optical Input

Soundbar Connect LCD TV (digital

Signal)

1 Connect a commercially available optical ca-

ble to the »OPTICAL« jack of the Soundbar.

2 Connect the optical cable to the sound output

socket of the LCD TV (optical, PCM signal).

Note:

The TV audio output must be set to PCM.

Soundbar Connect LCD TV (analoge

Signal)

1 Connect a commercially audio cable to the »R

– AUX IN – L« jack of soundbar left and right

channel. (white = left channel, red = right chan-

nel)

2 Connect the audio cable to the sound output

socket of the LCD TV

Note:

Choose appropriate analoge audio output

on TV.

ARC(AUDIO RETURN CHANNEL)

ARC is audio return channel function,it is used in

digital audio output of liquidcrystal display televi-

sion in order to get the optimal synchronous sound

quality .

Use the HDMI cable to connect the HDMI-ARC in-

put port of this sound base to the ARC output port

of the liquid-crystal display television.

OPERATION------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

O P T IC A L

LINE IN

stereo audio

the

AUX IN/LINE IN

O P T IC A L

Optical Input

Optical Output

the optical

AU X O utput

AUX Input

stereo audio

the

AUX IN/LINE IN

O P T IC A L

Optical Input

Optical Output

the optical

AU X O utput

AUX Input

stereo audio

the

AUX IN/LINE IN

O P T IC A L

Optical Input

Optical Output

the optical

AU X O utput

AUX Input

AUX OUTPUT

LINE IN

AUX IN

AUDIO INPUT

AUDIO OUTPUT

LINE OUTPUT OPTICAL

OUTPUT

OPTICAL

INPUT

Bluetooth mode

Your device can be paired with all current, Blue-

tooth-enabled devices applying to smartphones,

laptops and tablet PCs for example.

1 Press standby button » 8 « to power on the

sound base.

2 Press source button » « to switch the cor-

responding bluetooth mode.

–The bt will be flashing quickly in the display .

screen.

3 The sound base is in searching bluetooth signa

status.

4 Use your smart phone to search the bluetooth

signal of the sound base.

5 Select ''Grundig Soundbar 2.1'' on your list.

6 The sound base will synchronize to play songs

on your mobile phone while the bt keep solid

light in the display screen means to be con-

nected successfully.

ENGLISH

OPERATION------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

7 Disconnected the bluetooth on the smart phone

to switched off the bluetooth connection.

Note:

Bluetooth connection range in 10 meters

The model ''Grundig Soundbar 2.1'' in your

device was not deleted.

In bluetooth mode, »eII«, » «, » «, »+«,

»–« etc. are also active.

Grundig Soundbar 2.1

Remote control operation

1 Insert the batteries into the remote control.

2 Point the remote control at the remote sensor on

the front panel.

3 The sound base is in searching bluetooth signa

status.

4 The remote control works within a distance of

about 8 metres from the sensor and within an

angle of about 30 degrees from the left and

right side.

Battery installation

1 Remove the battery compartment cover on the

back of the remote control.

2 Load one AAA/1.5V battery into the battery

compartment making sure that the battery have

been inserted with the correct polarities match-

ing the symbols +, - as indicated inside the bat-

tery compartment.

3 Replace the cover.

Note:

Remove the battery when you do not intend

to use the remote control for a long time.

Weak batteries can leak and severely dam-

age the remote control.

The battery must not be exposed to exces-

sive heat source, such as sunshine, fire or any

other things like that.

Be environmentally friendly and dispose of

batteries according to your government reg-

ulations.

ENGLISH

Technical Information

This device is noise-suppressed according to the

applicable EU directives. This product fulfils the

European directives 2014/53/EU, 2009/125/

EC and 2011/65/EU.

You can find the CE declaration of conformity for

the device in the form of a pdf file on the Grundig

Homepage www.grundig.com/downloads/doc.

Power supply:

100-240V~ 50/60Hz

Max. power input:

Power consumption: 20W, Standby ≤ 0.5 W

Power output:

DIN 45324, 10% THD 2 x 20 W

Frequency response:

20 Hz - 20 kHz

BT frequency : 2402 - 2480 MHz

BT maximum output power: 7.2 dBm

S/N ratio:

≥ 70 dB

Separation:

≥ 45 dB

Dimensions and weight:

W x H x D 88 x 6.2 x 8 cm

Weight approx. 1.88 kg

Subwoofer

Power supply:

100-240V~ 50/60Hz

Max. power input:

Power consumption 25 W,

Networked Standby ≤ 2 W

Power output:

DIN 45324, 10%THD 1x40W

Dimensions and weight:

W x H x D: 20.0 x 32.0 x 23.0 cm

Weight approx.: 3.0 kg

Technical and design modifications reserved!

INFORMATION ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Compliance with the WEEE Directive

and Disposing of the Waste Product:

This product complies with EU WEEE Directive

(2012/19/EU). This product bears a classiﬁca-

tion symbol for waste electrical and electronic

equipment (WEEE).

This symbol indicates that this product

shall not be disposed with other house-

hold wastes at the end of its service

life. Used device must be returned to

oﬃcal collection point for recycling of

electrical and electronic devices. To ﬁnd these

collection systems please contact to your local

authorities or retailer where the product was pu-

chased. Each household performs important role

in recovering and recycling of old appliance. Ap-

propriate disposal of used appliance helps pre-

vent potential negative consequences for the envi-

ronment and human health.

Compliance with RoHS Directive

The product you have purchased complies with

EU RoHS Directive (2011/65/EU). It does not

contain harmful and prohibited materials speci-

ﬁed in the Directive.

Package information

Packaging materials of the product are

manufactured from recyclable materi-

als in accordance with our National

Environment Regulations. Do not dis-

pose of the packaging materials together with the

domestic or other wastes. Take them to the pack-

aging material collection points designated by

the local authorities.

FRANÇAIS

ou en contact direct avec les rayons du soleil ;

cela peut affecter le système de refroidissement

de l’appareil.

Ne placez aucun récipient contenant du liquide

(ex. : un vase) sur le Soundbar.

N’exposez le Soundbar à aucune source d'in-

flammation (ex. : une bougie).

N’utilisez pas de détergents, ceux-ci risque-

raient d’endommager le boîtier. Nettoyez l’ap-

pareil avec un tissu propre et sec.

N’exposez pas la batterie à une chaleur ex-

trême, comme par exemple la lumière du soleil,

les radiateurs, le feu, etc.

La télécommande contient une pile bouton.

Veuillez toujours garder la télécommande et la

pile bouton hors de la portée des enfants.

L’absorption accidentelle d’une pile bouton

peut causer des brûlures, voire conduire à la

mort en moins de deux heures. Si cela se pro-

duit, consultez immédiatement un médecin.

7 Gardez les piles neuves et usagées hors de la

portée des enfants. Si le compartiment à piles

ne peut être fermé en toute sécurité, n’utilisez

plus l’appareil et maintenez-le hors de portée

des enfants.

7 Retirez la pile si elle est usée ou si vous n’allez

pas utiliser l’appareil avant longtemps. Le fa-

bricant décline toute responsabilité en cas de

dommage provoqué par une fuite de piles.

7 Les piles, même celles ne contenant pas de mé-

taux lourds, ne doivent pas être jetées comme

des déchets ménagers. Les piles usagées

doivent être déposées dans un container de

collecte de piles usagées. Vous trouverez ces

containers au sein de structures publiques ou

privées récupérant les déchets.

Vous ne devez jamais ouvrir le Soundbar. En

cas de dommage causé par une mauvaise

manipulation de l’appareil, toute demande de

garantie sera rejetée.

L’orage constitue un danger potentiel pour tout

appareil électrique. Même éteint, le Soundbar

peut être frappé par la foudre et s’en trouver

endommagé. En cas d’orage, débranchez tou-

jours votre appareil.

Veuillez lire les instructions suivantes avant l’instal-

lation de l’appareil :

Le Soundbar est conçu pour la lecture audio.

Tout autre usage est formellement interdit.

Si vous souhaitez installer le Soundbar sur une

étagère murale, dans un placard, ou sur tout

autre support, veillez à ce que le cadre choisi

soit suffisamment aéré. Laissez un espace mi-

nimum de 10 cm tout autour et au-dessus du

Soundbar.

Ne recouvrez pas le Soundbar avec des jour-

naux, des nappes de table, des rideaux, etc.

En installant le Soundbar, tenez compte du fait

que la surface des meubles peut présenter des

finitions variées ou des matières synthétiques

contenant parfois des substances chimiques.

Ces substances peuvent attaquer entre autres

composants ceux de l’unité centrale de votre

appareil. Elles peuvent laisser sur la surface

de votre meuble des résidus qu’il sera difficile,

voire impossible, d’enlever.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants

âgés d’au moins 8 ans et par des personnes

ayant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou dénuées d’expérience ou

de connaissance, s’ils (si elles) sont correcte-

ment surveillé(es) ou si des instructions relatives

à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur

ont été données et si les risques encourus ont

été appréhendés. Les enfants ne doivent pas

jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entre-

tien par l’usager de doivent pas être effectués

par des enfants sans surveillance.

Si le Soundbar est soumis à de fortes variations

de température, par exemple lors de son trans-

port d’un endroit froid vers un endroit chaud,

patientez au moins deux heures avant de l’uti-

liser.

Le Soundbar est conçu pour être utilisé dans

des pièces sèches. Toutefois, si vous décidez

de l’utiliser à l’extérieur, assurez-vous de le

mettre à l’abri de l'humidité (éclaboussures ou

gouttes d’eau).

Utilisez l’appareil uniquement sous une tempé-

rature modérée.

Ne placez pas le Soundbar près d’un radiateur

INSTALLATION ET SÉCURITÉ -------------------------------------------------------------------

FRANÇAIS

INSTALLATION ET SÉCURITÉ -------------------------------------------------------------------

Remarques :

Ne branchez aucun équipement à votre

appareil lorsqu’il est en marche. Éteignez

également les autres équipements avant de

les brancher à votre appareil !

Ne branchez pas votre appareil à une prise

électrique avant que tous les équipements

externes soient connectés !

Assurez-vous que la prise électrique est faci-

lement accessible !

Avertissement d’exposition aux

Cet appareil doit être installé et utilisé conformé-

ment au manuel qui l’accompagne. Il comporte

une antenne intégrée, et ne doit pas être placé

au même endroit ou fonctionner conjointement

avec une autre antenne ou un autre émetteur.

FRANÇAIS

APERÇU ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Voir l’image à la page 3.

Panneau avant

ÉCRAN D’AFFICHAGE

TÉLÉCAPTEUR

Panneau arrière

HDMI

ENTRÉE AUX

ENTRÉE AUDIO NUMÉRIQUE OPTIQUE

Panneau latéral

8 Active et désactive le mode

Veille de l’appareil.

Bascule entre les sources de lec-

ture

Port USB pour la lecture et

mise à jour du logiciel

– Réduit le volume

+ Augmente le volume

LINE IN Sélectionne le périphérique

source connecté à la prise« LINE

IN ».

Fonctions de commandes à dis-

tance

8 Active et désactive le mode

Veille de l’appareil.

+ Augmente le volume

Sélectionne la piste précédente.

Démarre le mode de lecture et

bascule entre lecture/pause.

– Réduit le volume

ARC Canal retour audio

MUTE Active et désactive le son des

hauts-parleurs du Soundbar.

SOURCE Appuyez brièvement sur la

touche pour sélectionner

le dispositif source « Blue-

tooth », « USB », « LINE IN »,

« AUX IN », « OPTICAL IN » ou

« ARC ».

Sélectionne la piste suivante.

REP Répète la dernière chanson lue.

STOP Arrête la musique en cours de

lecture.

FRANÇAIS

Préparation

Activez la pile de la télécommande

1 Retirez le film de protection du boîtier de la

pile.

– La télécommande est maintenant opération-

nelle.

Changez les piles de la télécom-

mande (TYPE AAA)

Remarque :

Si votre appareil ne réagit plus aux com-

mandes de la télécommande, il se peut que

la pile soit usée. Vous devez impérativement

retirer les piles lorsqu’elles sont usées. Le

fabricant décline toute responsabilité en

cas de dommage provoqué par une fuite de

piles.

Attention :

Le remplacement incorrect de la pile risque

de provoquer une explosion. Remplacez-la

uniquement avec le même type de pile ou

l’équivalent.

1 Tenez la télécommande, en orientant son côté

arrière face à vous.

2 Poussez le cliquet du porte-pile vers la droite et

retirez le porte-pile.

3 Retirez la pile usée et insérez une pile neuve

dans le porte-pile, avec le pôle positif vers le

haut.

4 Poussez le porte-pile dans la télécommande

jusqu’à ce que vous entendez un clic.

Connexion

Connexion du Soundbar à la TV LCD

1 Branchez un cordon audio standard sur les

pistes « AUX INPUT » du Soundbar.

– Pendant cette phase, tenez bien compte des

chaînes de gauche et de celles de droite

(blanc = chaîne de gauche, rouge = chaîne

de droite).

2 Connectez le guide audio aux prises de sortie

audio de votre TV LCD.

PRÉPARATION/CONNEXION -------------------------------------------------------------

Branchement d’un périphérique

externe

Un périphérique externe, à l’instar du lecteur

MP3 , peut être connecté à la prise « AUX IN ».

1 Branchez un cordon audio standard à la prise

« AUX IN » du Soundbar.

2 Connectez le câble adaptateur au périphé-

rique externe.

Remarque :

La TV LCD peut également être connectée

via la prise « AUX IN » si elle ne dispose

pas de prises de sortie audio. Dans ce cas,

veuillez utiliser une prise pour écouteurs.

Branchement du câble secteur

Vérifiez que le voltage secteur indiqué sur la

plaque signalétique (apposée sur la face arrière

de l’appareil) correspond au voltage de votre ins-

tallation électrique. Si ce n’est pas le cas, veuillez

contacter votre revendeur spécialisé.

1 Branchez le câble secteur à la prise

(100 - 240V~ 50/60Hz).

Attention :

Le Soundbar est relié au secteur par le

cordon d’alimentation. Si vous souhaitez

déconnecter complètement le Soundbar de

la source d’alimentation, vous devez débran-

cher la fiche secteur.

Assurez-vous que le câble secteur est facile-

ment accessible pendant le fonctionnement

de l’appareil et veillez à ce qu’aucun objet

n’obstrue les entrées et sorties de l’appareil.

FRANÇAIS

Connexion au caisson de basse

1 Assurez-vous que le cordon d'alimentation CA

est bien branché à une source d'alimentation

électrique.

2 Le caisson de basse est équipé du Bluetooth

sans fil pour recevoir le signal audio de la

barre de son. Lorsque le témoin bleu clignote,

le caisson de basse recherche un signal Blue-

tooth. Lorsque le témoin bleu reste fixe, le Blue-

tooth est connecté. Si le caisson de basse ne se

connecte pas automatiquement avec la barre

de son, appuyez sur le bouton « associer » sur

la partie arrière du caisson de basse pour le

connecter.

3 Le caisson de basse se souvient de la barre de

son et se connecte automatiquement lorsque

vous éteignez puis rallumez le caisson de

basse.

DSB 990 2.1

Made in P.R.China

GSS1010

FIXATION MURALE ---------------------------------------------------------------------------------------------------

FRANÇAIS

FIXATION MURALE ---------------------------------------------------------------------------------------------------

Afin de prévenir les accidents, le périphérique

de son doit être solidement fixé au mur confor-

mément aux instructions d’installation ci-dessous.

Attention :

La surface doit être solide et capable de sup-

porter la charge.

Utilisez des supports adaptés au poids de

l’appareil

Pour des structures murales creuses ou en

bois, utilisez des fiches et vis adéquates.

Demandez conseil à votre revendeur spé-

cialiste.

Avertissement :

Pour éviter tout accident, l’appareil doit être

fixé au mur en toute sécurité, conformément

aux instructions d'installation.

Remarque :

Pour une utilisation professionnelle (dans un

bar par exemple), le Soundbar GSB 910

SW doit être installé par un électricien qua-

lifié, conformément à la réglementation en

vigueur en matière de construction, selon la

norme VDE 0100.

1 Percez deux trous (environ 6 mm de diamètre)

sur le mur et créez une distance de 500 mm

entre les trous de forage de la base sonore

(Diagramme 1).

2 Insérez les deux bouchons puis les deux vis

fournis dans les deux trous percés et serrez

(Diagramme 2).

(Diagramme 2)

3 Veuillez laisser un espace de 4 mm entre les

têtes de vis et le mur (Diagramme 3).

(Diagramme 3)

4 Utiliser la barre son assemblée pour l’accro-

cher sur les vis de fixation sur le mur (Dia-

gramme 4).

(Diagramme 4)

FRANÇAIS

AUX IN / LINE IN

Cette base sonore comporte deux groupes sup-

plémentaires de bornes d’entrée audio. Vous

pouvez entrer les signaux audio stéréo analo-

giques à partir de périphériques supplémentaires

tels que le VCD, le CD, le magnétoscope, le lec-

teur DVD, etc.

Utilisez le câble son pour connecter les bornes

de sortie audio du lecteur VCD, CD, VCR, DVD

aux bornes d’entrée stéréo AUX IN / LINE IN de

la base sonore.

Sa source de signal correspondante est AUX IN /

LINE IN qui peut être disponible en appuyant sur

[SOURCE] sur la télécommande.

Entrée optique

Connexion du Soundbar à la TV LCD

(signal numérique)

1 Branchez un câble optique standard à la prise

« OPTIQUE » du Soundbar.

2 Branchez le câble optique à la prise de sortie

sonore de la TV LCD (signal optique, PCM).

Remarque :

La sortie audio de la TV doit être réglée au

PCM.

Connexion du Soundbar à la TV LCD

(signal analogique)

1 Connectez le câble audio standard à la

prise « R – AUX IN – L » (« Droite – AUX IN

– Gauche » gauche et droite de la chaîne

du Soundbar (blanc = chaîne de gauche,

rouge = chaîne de droite).

2 Connectez le câble audio à la prise de sortie

de votre TV LCD.

Remarque :

Sélectionnez la sortie audio analogique

adéquate sur la TV.

FONCTIONNEMENT ------------------------------------------------------------------------------------------------

ARC (CANAL DE RETOUR AUDIO)

L’ARC joue le rôle de canal de retour audio. Il

est utilisé dans la sortie audio numérique du télé-

viseur LCD afin d’obtenir une qualité sonore syn-

chrone optimale.

Utilisez le câble HDMI pour connecter le port

d’entrée HDMI-ARC de cette base sonore au port

de sortie ARC du téléviseur à cristaux liquides.

O P T IC A L

LINE IN

stereo audio

the

AUX IN/LINE IN

O P T IC A L

Optical Input

Optical Output

the optical

AU X O utput

AUX Input

stereo audio

the

AUX IN/LINE IN

O P T IC A L

Optical Input

Optical Output

the optical

AU X O utput

AUX Input

stereo audio

the

AUX IN/LINE IN

O P T IC A L

Optical Input

Optical Output

the optical

AU X O utput

AUX Input

AUX OUTPUT

LINE IN

AUX IN

AUDIO INPUT

AUDIO OUTPUT

LINE OUTPUT OPTICAL

OUTPUT

OPTICAL

INPUT

FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT ------------------------------------------------------------------------------------------------

Mode Bluetooth

Votre appareil peut être apparié à tous les appa-

reils modernes équipés d’un Bluetooth à l’instar

des smartphones, ordinateurs portables et ta-

blettes PC.

1 Appuyez sur le bouton de la mise en veille

« 8 »pour activer la base sonore.

2 Appuyez sur le bouton source « »pour

passer au mode Bluetooth correspondant.

– L’icône du Bluetooth clignote rapidement à

l’écran d’affichage.

3 La base sonore est en mode de recherche du

signal Bluetooth.

4 Utilisez votre smartphone pour chercher le

signal Bluetooth de la base sonore.

5 Choisissez « Grundig Soundbar 2.1 » sur la

liste.

6 La base sonore se synchronise pour lire des

chansons sur votre téléphone portable tandis

que le Bluetooth restera allumé à l’écran d’affi-

chage signifiant qu’il est correctement connec-

té.

7 Désactivez le Bluetooth sur le smartphone pour

désactiver la connexion Bluetooth.

Remarque :

Portée de connexion Bluetooth à 10 mètres.

Le mode « Grundig Soundbar 2.1 » de votre

appareil n’a pas été désactivé.

En mode Bluetooth, « eII », « » , « »,

« + », « – » etc. sont aussi activés.

Grundig Soundbar 2.1

Fonctionnement de la télécom-

mande

1 Insérez les piles dans la télécommande.

2 Pointez la télécommande vers le capteur de

télécommande du panneau avant.

3 La base sonore est en mode de recherche du

signal Bluetooth.

4La télécommande fonctionne à une distance

d’environ 8 mètres du capteur et dans un angle

d’environ 30 degrés des côtés gauche et droit.

Installation de la pile

1 Retirez le couvercle du boîtier des piles à l’ar-

rière de la télécommande.

FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT ------------------------------------------------------------------------------------------------

2 Mettez une pile de type AAA / 1,5 V dans le

boîtier à piles en vous assurant que la pile a

été insérée dans le respect de la polarité cor-

respondant aux symboles + et - tel qu’indiqué

à l’intérieur du boîtier à pile.

3 Remettez le couvercle.

Remarque :

Retirez les piles si vous ne comptez pas utili-

ser la télécommande avant longtemps.

Les piles faibles peuvent couler et endomma-

ger sérieusement la télécommande.

Les piles ne doivent pas être exposées à

une source de chaleur excessive comme les

rayons de soleil, le feu ou toute autre chose

du même ordre.

Respectez l’environnement et mettez les piles

usées au rebut conformément aux réglemen-

tations en vigueur dans votre pays.

FRANÇAIS

Informations techniques

Cet appareil est dénué de tout parasite confor-

mément aux directives de l’UE en vigueur. Ce

produit est conforme aux directives européennes

2014/53/EU, 2009/125/EC et 2011/65/EU.

La déclaration de conformité CE de votre appa-

reil est disponible au format PDF sur la page

d’accueil du site Web de Grundig ou à l’adresse

www.grundig.com/downloads/doc.

Alimentation en courant :

100-240V~ 50/60Hz

Puissance absorbée max. :

Puissance absorbée : 20 W, en mode veille :

≤ 0,5 W

Puissance de sortie :

DIN 45324, 10 % THD 2 x 20 W

Réponse en fréquence :

20 Hz - 20 kHz

Fréquence BT : 2 402 - 2 480 MHz

Puissance de sortie totale de BT : 7,2 dBm

S/N ratio :

≥ 70 dB

Séparation :

≥ 45 dB

Dimensions et poids :

L x H x P 88 x 6,2 x 8 cm

Poids approximatif :1,88 kg

Caisson de basse

Alimentation électrique :

100-240V~ 50/60Hz

Puissance absorbée max. :

Consommation d'énergie 25 W,

Veille avec maintien de connexion au réseau

≤ 2 W

Puissance de sortie :

DIN 45324, 10%THD 1x40W

Dimensions et poids :

l x h x p : 20,0 x 32,0 x 23,0 cm

Poids approximatif : 3,0 kg

Tout droit de modifications techniques et concep-

tuelles réservé !

INFORMATIONS -------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Conformité avec la directive DEEE et

mise au rebut des déchets :

Ce produit est conforme à la directive DEEE

(2012/19/UE) de l’Union européenne). Ce

produit porte un symbole de classiﬁcation pour

la mise au rebut des équipements électriques et

électroniques (DEEE).

Ce symbole indique que ce produit ne

doit pas être jeté avec les déchets mé-

nagers à la ﬁn de sa vie utile. Les ap-

pareils usagés doivent être retournés

au point de collecte oﬃciel destiné au

recyclage des appareils électriques et électro-

niques. Pour trouver ces systèmes de collecte,

veuillez contacter les autorités locales ou le dé-

taillant auprès duquel vous avez acheté le pro-

duit. Chaque ménage joue un rôle important

dans la récupération et le recyclage des appa-

reils ménagers usagés. L’élimination appropriée

des appareils usagés aide à prévenir les consé-

quences négatives potentielles pour l’environne-

ment et la santé humaine.

Conformité avec la directive LdSD :

L’appareil que vous avez acheté est conforme à

la directive LdSD (2011/65/UE) de l’Union euro-

péenne. Il ne comporte pas les matériels dange-

reux et interdits mentionnés dans la directive.

Information sur l’emballage

L’emballage du produit est composé

de matériaux recyclables, conformé-

ment à notre réglementation nationale.

Ne jetez pas les éléments d’embal-

lage avec les déchets domestiques et autres dé-

chets. Déposez-les dans un des points de collecte

d’éléments d’emballage que vous indiquera l’au-

torité locale dont vous dépendez.

ITALIANO

Il telecomando contiene una pila a bottone. Te-

nere sempre telecomando e pila a bottone fuori

dalla portata dei bambini.

L’ingestione accidentale della pila a bottone

può provocare ustioni e perfino la morte nel

giro di due ore. Pertanto è necessario contattare

immediatamente un medico.

7 Tenere le batterie, nuove o usate, fuori dalla por-

tata dei bambini. Se non è possibile chiudere in

modo sicuro il comparto batteria, non continua-

re a utilizzare il dispositivo e tenerlo fuori dalla

portata dei bambini.

7 Quando la pila è esausta o se non si utilizzerà

il dispositivo per un lungo periodo, rimuoverla.

Non siamo responsabili dei danni provocati da

perdite delle batterie.

7 Le pile, anche quelle prive di metalli pesanti, non

devono essere smaltite come i normali rifiuti do-

mestici. Le batterie usate devono essere smaltite

nei contenitori per la raccolta delle stesse che si

trovano nei centri commerciali o nei centri pub-

blici di gestione dei rifiuti.

Non si deve mai aprire la Soundbar. In caso di

danni dovuti a manomissioni, ogni richiesta di

garanzia sarà priva di validità.

I temporali rappresentano un pericolo per ogni

dispositivo elettronico. Anche se la Soundbar è

spenta, potrebbe danneggiarsi in conseguenza

di fulmini che colpiscono la rete elettrica. In caso

di temporale, estrarre sempre la spina di rete.

Note:

Non collegare altri apparecchi quando il di-

spositivo è acceso. Spegnere anche gli altri

dispositivi prima di collegarli!

Non inserire la spina del dispositivo nella

presa finché non risultano collegati tutti i di-

spositivi esterni!

Assicurarsi che la spina di rete sia liberamente

accessibile!

Avvertenza sull'esposizione a

radiofrequenze (RF)

Questo apparecchio deve essere installato e

utilizzato secondo il manuale in dotazione. Il

dispositivo è dotato di antenna integrata e non

deve essere posizionato vicino, né azionato as-

sieme, a qualsiasi altra antenna o trasmettitore.

Leggere le istruzioni che seguono prima del mon-

taggio:

La Soundbar è concepita per la riproduzione

audio. Tutti gli altri utilizzi sono espressamente

esclusi.

Se si desidera installare la Soundbar su men-

sole, all'interno di mobili, ecc., assicurarsi che

vi sia una ventilazione adeguata. Deve esserci

un'area libera di almeno 10 cm su ciascun lato

e sopra la Soundbar.

Non coprire la Soundbar con giornali, tovaglie,

tende, ecc.

Quando si configura la Soundbar, si noti che

le superfici dei mobili potrebbero essere rico-

perte da varie rifiniture o da materiali sintetici

che spesso contengono sostanze chimiche.

Queste sostanze, tra le altre cose, possono at-

taccare il materiale della base dell'unità. Ciò

può lasciare, sulla superficie dei mobili, residui

che potrebbero risultare difficili o impossibili da

rimuovere.

Se la Soundbar è soggetta ad ampie variazioni

di temperatura, per esempio quando trasportata

da un luogo freddo a uno caldo, non utilizzarla

per almeno due ore.

La Soundbar è concepita per essere utilizzata in

ambienti asciutti. Se si desidera utilizzarla all'e-

sterno, assicurarsi che sia protetta dall'umidità

(acqua che sgocciola o schizza).

Usare la Soundbar solo con un clima temperato.

Non posizionare la Soundbar vicino a caloriferi

o alla luce solare diretta; questo può influen-

zarne il sistema di raffreddamento.

Non posizionare alcun recipiente con liquido

(per es. vasi) sulla Soundbar.

Non collocare fonti di fiamme libere (per es.

candele) sulla Soundbar.

Non utilizzare agenti detergenti; potrebbero

danneggiare l'alloggiamento. Pulire il disposi-

tivo con un panno pulito e asciutto.

Non esporre la batteria a calore estremo, come

luce solare, caloriferi, fiamme, ecc.

MONTAGGIO E SICUREZZA -------------------------------------------------------------------

ITALIANO

PANORAMICA --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Fare riferimento alla figura a pagina 3.

Pannello anteriore

DISPLAY

SENSORE A DISTANZA

Pannello posteriore

HDMI

INGRESSO AUX

INGRESSO AUDIO OTTICO DIGITALE

Pannello laterale

8 Accende e spegne il dispositivo

dalla modalità standby.

Passa da una fonte all’altra du-

rante la riproduzione fonti di tra-

smissione

Porta USB per riproduzione e

aggiornamento software

– Abbassare il volume

+ Alzare il volume

LINE IN Seleziona il dispositivo di origine

collegato al jack »LINE IN«.

Pulsanti del telecomando

8 Accende e spegne il dispositivo

dalla modalità standby.

+ Alzare il volume

Seleziona la traccia precedente.

Avvia la modalità riproduzione e

cambia fra riproduzione/pausa.

– Abbassare il volume

ARC Canale di ritorno audio

MUTE Silenzia gli altoparlanti della

Soundbar e li riattiva.

SOURCE Premere brevemente per sele-

zionare il dispositivo sorgente

"Bluetooth", ''USB'', ''LINE IN'',

"AUX IN", "OPTICAL IN" o

"ARC''.

Seleziona la traccia successiva.

REP

Ripete l’ultima canzone riprodot-

ta.

STOP Interrompe la riproduzione au-

dio.

ITALIANO

Preparazione

Attivazione della batteria del teleco-

mando

1 Rimuovere la pellicola di protezione dallo

scomparto della batteria.

– Il telecomando ora è funzionante.

Sostituzione delle batterie del tele-

comando (TIPO AAA)

Nota:

Se il dispositivo non risponde più ai coman-

di del telecomando, la batteria potrebbe

essere scarica. Le batterie esauste devono

necessariamente essere rimosse. Non siamo

responsabili dei danni provocati da perdite

delle batterie.

Attenzione:

Sostituendo la batteria in modo scorretto, c’è

il pericolo che esploda. Sostituire solo con

batteria del tipo uguale o equivalente.

1 Tenere il telecomando con il lato posteriore ri-

volto verso l'alto.

2 Spingere la linguetta di tenuta del supporto

della batteria verso destra e rimuovere il sup-

porto.

3 Rimuovere la batteria usata e inserire la nuova

batteria nel supporto della batteria, con il polo

positivo rivolto verso l’alto.

4 Spingere il supporto della batteria nel teleco-

mando finché non si innesta in posizione.

PREPARAZIONE/COLLEGAMENTO -----------------------------------------

Collegamento

Collegamento della Soundbar alla

TV LCD

1 Collegare un cavo audio standard ai jack

»AUX INPUT« della Soundbar.

- Nel farlo, prestare attenzione ai canali destro

e sinistro (bianco = canale sinistro, rosso = ca-

nale destro).

2 Collegare il cavo audio ai jack di uscita audio

della TV LCD.

Collegamento di un dispositivo

esterno

Un dispositivo esterno, come un lettore MP3

ad esempio, può essere collegato al jack

»AUX IN«.

1 Collegare un cavo audio standard al jack

»AUX IN« della Soundbar.

2 Collegare il cavo adattatore al dispositivo

esterno.

Nota:

Se la TV LCD non è dotata di uscite audio a

jack, può essere collegata anche mediante

il jack »AUX IN«. In questi casi, utilizzare il

jack delle cuffie.

Collegamento del cavo di alimenta-

zione

Verificare che la tensione di rete indicata sull'eti-

chetta informativa presente sul retro del dispositi-

vo corrisponda alla tensione della rete elettrica

locale. Se non è così, consultare il proprio riven-

ditore specializzato.

1 Inserire la spina nella presa di corrente

(100 - 240V~ 50/60Hz).

Attenzione:

La Soundbar è collegata alla rete tramite il

cavo di alimentazione. Per scollegare com-

pletamente la Soundbar dalla rete, è ne-

cessario rimuovere la spina dalla presa di

corrente.

Assicurare libera accessibilità al cavo di rete

durante il funzionamento, verificando inoltre

che non sia ostruito da altri oggetti.

ITALIANO

PREPARAZIONE/COLLEGAMENTO -----------------------------------------

Collegamento subwoofer

1 Assicurarsi che il cavo di alimentazione AC sia

collegato in maniera sicura all’alimentazione.

2 Il subwoofer presenta la funzione bluetooth wi-

reless per ricevere il segnale audio dalla sound

bar. Quando la spia blu lampeggia, il subwoo-

fer è alla ricerca del segnale bluetooth; la spia

blu continua a lampeggiare quando il blueto-

oth è collegato. Se il subwoofer non riesce a

collegarsi automaticamente alla soundbase,

premere il pulsante di accoppiamento sul pan-

nello posteriore del subwoofer per ricollegarsi.

3 Il subwoofer memorizzerà la sound bar e la

ripristinerà automaticamente quando verrà

spento e poi riacceso.

DSB 990 2.1

Made in P.R.China

GSS1010

ITALIANO

Per evitare danni, il diffusore audio deve essere

fissato in maniera sicura alla parete, secondo le

istruzioni di installazione che seguono.

Attenzione:

Il fondo deve essere solido e in grado di so-

stenere il carico.

Utilizzare dei supporti adatti al peso del di-

spositivo.

Per strutture murarie in legno o intercapedi-

ni, utilizzare attacchi e viti adatte. Chiedere

consiglio al proprio rivenditore specializza-

to.

Avvertenza:

Per prevenire lesioni, il dispositivo deve esse-

re fissato in modo sicuro alla parete secondo

le istruzioni di installazione.

Nota:

L'installazione della Soundbar GSB 910

SW per uso professionale (per es. in un bar)

deve essere eseguita esclusivamente da un

elettricista qualificato, secondo i regolamenti

applicabili all'edilizia basati sullo standard

VDE 0100.

1 Trapanare il muro con due fori di circa 6 mm

di diametro a una distanza di 500 mm l’uno

dall’altro nel diffusore audio (Diagramma 1).

(Diagramma 1)

MONTAGGIO A PARETE ---------------------------------------------------------------------------------

2 Inserire nei fori praticati i due attacchi e le viti

in dotazione, quindi stringere con un cacciavi-

te (Diagramma 2).

(Diagramma 2)

3 Prestare attenzione a lasciare 4 mm fra la testa

delle viti e il muro (Diagramma 3).

(Diagramma 3)

4 Utilizzare la sound bar assemblata per fissare

sulle viti di fissaggio al muro (Diagramma 4).

(Diagramma 4)

ITALIANO

AUX IN/LINE IN

Questo diffusore audio è dotato di due gruppi

extra di terminali di ingresso audio. È possibile

riprodurre i segnali audio stereo analogici ge-

nerati da dispositivi come riproduttori VCD, CD,

VCR, DVD, ecc.

Utilizzare il cavo audio per collegare i terminali

di uscita audio stereo dei riproduttori VCD, CD,

VCR e DVD alle corrispondenti uscite AUX IN/

LINE IN della Soundbar.

La fonte di segnale corrispondente è AUX IN/

LINE IN, selezionabile premendo [SOURCE] sul

telecomando.

Ingresso ottico

Collegamento della Soundbar alla

TV LCD (segnale digitale)

1 Collegare un cavo ottico disponibile in com-

mercio al jack »OTTICO« della Soundbar.

2 Collegare il cavo ottico alla presa di uscita au-

dio della TV LCD (segnale PCM ottico).

Nota:

L’uscita audio della TV deve essere imposta-

ta su PCM.

Collegamento della Soundbar alla

TV LCD (segnale analogico)

1 Collegare un cavo audio disponibile in com-

mercio al jack »R – AUX IN – L« del canale

audio sinistro e destro della Soundbar. (bianco

= canale sinistro, rosso = canale destro)

2 Collegare il cavo audio alla presa di uscita au-

dio della TV LCD

Nota:

Scegliere un’uscita audio analogica appro-

priata sulla TV.

ARC (CANALE DI RITORNO AU-

DIO)

ARC indica la funzione del canale di ritorno au-

dio, che viene utilizzata nell’uscita audio digitale

della televisione con display a cristalli liquidi al

fine di ottenere la qualità audio sincrona ottimale.

FUNZIONAMENTO ---------------------------------------------------------------------------------------------------

Utilizzare il cavo HDMI per collegare la porta

HDMI-ARC in ingresso di questo diffusore audio

all’uscita ARC della TV LCD.

O P T IC A L

LINE IN

stereo audio

the

AUX IN/LINE IN

O P T IC A L

Optical Input

Optical Output

the optical

AU X O utput

AUX Input

stereo audio

the

AUX IN/LINE IN

O P T IC A L

Optical Input

Optical Output

the optical

AU X O utput

AUX Input

stereo audio

the

AUX IN/LINE IN

O P T IC A L

Optical Input

Optical Output

the optical

AU X O utput

AUX Input

AUX OUTPUT

LINE IN

AUX IN

AUDIO INPUT

AUDIO OUTPUT

LINE OUTPUT OPTICAL

OUTPUT

OPTICAL

INPUT

Modalità Bluetooth

La Soundbar può essere associata a dispositivi

dotati di Bluetooth attivo, come smartphone, lap-

top, tablet e PC.

1 Premere il pulsante di standby »8« per attivare

il diffusore audio.

2 Premere il pulsante sorgente » « per passa-

re alla corrispondente modalità Bluetooth.

– L’indicatore bluetooth lampeggerà rapida-

mente sul display.

3 La Soundbar entra nello stato di ricerca di se-

gnali bluetooth .

4 Usare il proprio telefono per cercare il segnale

bluetooth del diffusore audio.

5 Selezionare ''Grundig Soundbar 2.1'' dall’e-

lenco.

ITALIANO

FUNZIONAMENTO ---------------------------------------------------------------------------------------------------

6 Il diffusore si sincronizzerà per riprodurre trac-

ce audio dal proprio smartphone e l’indicatore

bluetooth rimarrà accesso sul display, a indica-

re che il collegamento è avvenuto con succes-

so.

7 Disconnettere il Bluetooth del proprio dispositi-

vo mobile per interrompere il collegamento.

Nota:

Il Bluetooth a un range di connessione di 10

metri

Il modello ''Grundig Soundbar 2.1'' rimane

presente sul vostro dispositivo mobile.

In modalità bluetooth, anche »eII«, » «, »

«, »+«, »–« ecc. sono attivi.

Grundig Soundbar 2.1

Funzionamento tramite teleco-

mando

1 Inserire le batterie all’interno del telecomando.

2 Puntare il telecomando in direzione del sensore

presente sul pannello anteriore.

3 La Soundbar entra nello stato di ricerca di se-

gnali bluetooth.

4 Il telecomando funziona all’interno di una rag-

gio approssimativo di 8 metri dal sensore e

con un’angolazione di circa 30 gradi rispetto

ai lati sinistro e destro del dispositivo.

Installazione della batteria

1 Rimuovere il coperchio dello scomparto per la

batteria presente sul retro del telecomando.

2 Inserire una batteria AAA/1.5V assicurandosi

di abbinare correttamente le polarità con i sim-

boli + e – riportati all’interno dello scomparto.

3 Riposizionare il coperchio.

Nota:

Rimuovere la batteria se non si intende utiliz-

zare il telecomando per un lungo periodo.

Le batterie scariche possono perdere acido

e danneggiare gravemente il telecomando.

Non esporre la batteria a fonti di calore ec-

cessivo, come luce solare, fiamme e simili.

Essere rispettosi dell’ambiente è importante:

smaltire le batterie in accordo alla normativa

statale o locale.

ITALIANO

Informazioni tecniche

Questo dispositivo rispetta le direttive UE appli-

cabili in materia di riduzione del rumore. Que-

sto prodotto è conforme alle direttive europee

2014/53/EU, 2009/125/EC e 2011/65/EU.

La dichiarazione di conformità CE per il dispositi-

vo è disponibile in formato di file PDF alla pagina

iniziale Grundig

www.grundig.com/download/doc.

Alimentazione:

100-240V~ 50/60Hz

Alimentazione max:

Consumo max: 20W, Standby ≤ 0,5 W

Uscita potenza:

DIN 45324, 10% THD 2 x 20 W

Risposta in frequenza:

20 Hz - 20 kHz

Frequenza BT: 2402 - 2480 MHz

Alimentazione di uscita massima BT: 7,2

dBm

Rapporto S/N:

≥ 70 dB

Separazione:

≥ 45 dB

Dimensioni e peso:

L x A x P 88 x 6,2 x 8 cm

Peso approssimativo 1,88 kg

Subwoofer

Alimentazione: 100-240V~ 50/60Hz

Alimentazione max:

Consumo energetico 25 W,

Stand-by in rete ≤ 2 W

Uscita potenza:

DIN 45324, 10%THD 1x40W

Dimensioni e peso:

L x A x P: 20,0 x 32,0 x 23,0 cm

Peso: 3,0 kg circa

Modifiche tecniche e stilistiche riservate!

Conformità alla direttiva WEEE e allo

INFORMAZIONI -------------------------------------------------------------------------------------------------------------

smaltimento dei riuti:

Questo apparecchio è conforme alla Direttiva

UE WEEE (2012/19/EU). Questo apparecchio

riporta il simbolo di classiﬁcazione per i riﬁuti

delle apparecchiature elettriche ed elettroniche

(WEEE).

Questo simbolo indica che questo pro-

dotto non deve essere smaltito con

altri riﬁuti domestici al termine della

sua vita utile. Il dispositivo usato deve

essere portato a un punto di raccolta

uﬃciale per il riciclaggio di dispositivi elettrici ed

elettronici. Per individuare questi punti di raccolta,

contattare le proprie autorità locali oppure il ri-

venditore presso cui è stato acquistato il prodotto.

Ciascuna famiglia ha un ruolo importante nel re-

cupero e riciclaggio di vecchi apparecchi. Lo

smaltimento appropriato degli apparecchi usati

aiuta a prevenire potenziali conseguenze nega-

tive per l’ambiente e la salute umana.

Conformità alla Direttiva RoHS:

L‘apparecchio acquistato è conforme alla Di-

rettiva UE RoHS (2011/65/EU). Non contiene

materiali pericolosi o proibiti speciﬁcati nella

Direttiva.

Informazioni di imballaggio

L’imballaggio del prodotto è fatto di

materiali riciclabili in conformità con la

normativa nazionale. Non smaltire i

materiali di imballaggio con i riﬁuti do-

mestici o altri riﬁuti. Portarli ai punti di raccolta

per materiali di imballaggio previsti dalle autorità

locali.

ESPAÑOL

El mando a distancia contiene una pila de

botón. Mantenga siempre, tanto el mando a

distancia como la pila de botón, fuera del al-

cance de los niños.

Si la pila de botón se traga accidentalmente,

puede provocar quemaduras e incluso la muer-

te en menos de dos horas. En caso de ingestión

accidental acuda al médico inmediatamente.

7 Mantenga las pilas, tanto nuevas como usadas,

fuera del alcance de los niños. Si el comparti-

mento de las pilas no puede cerrarse firmemen-

te, no siga usando el aparato y manténgalo

fuera del alcance de los niños.

7 Retire la pila si se ha agotado o si o prevé usar

el aparato durante un periodo prolongado de

tiempo. El fabricante declina toda responsabili-

dad por daños causados por fugas de líquido

de las pilas.

7 Las pilas, incluso las que no contienen metales

pesados, no deben arrojarse a la basura junto

con los residuos domésticos. Las pilas usadas

deben depositarse en los contenedores espe-

ciales de los centros de gestión de residuos.

Jamás abra la barra de sonido. Los daños de-

bidos a una manipulación indebida no estarán

cubiertos por la garantía.

Las tormentas son un peligro para cualquier

dispositivo electrónico. La caída de un rayo en

la red de alimentación eléctrica podría dañar

la barra de sonido, incluso aunque esté apa-

gada. En caso de tormenta, desenchufe siem-

pre el enchufe de corriente.

Notas:

No conecte ningún otro dispositivo mientras

la unidad esté encendida. Asimismo, asegú-

rese de que dichos dispositivos estén apaga-

dos antes de conectarlos a la unidad.

No inserte el enchufe de alimentación de la

unidad en la toma de corriente hasta que

todos los dispositivos externos estén conec-

tados.

Compruebe que el enchufe de corriente

quede accesible.

Lea las siguientes instrucciones antes de proceder

al montaje:

La barra de sonido está diseñada para repro-

ducir audio. Se prohíbe expresamente cual-

quier otro uso.

Si desea instalar la barra de sonido en estan-

terías, armarios, etc., asegúrese de que goce

de una ventilación adecuada. Debe haber al

menos 10 cm de espacio a cada lado y por

encima de la barra de sonido.

No cubra la barra de sonido con periódicos,

manteles, cortinas, etc.

Cuando instale la barra de sonido, tenga en

cuenta que la superficie de los muebles puede

estar recubierta de diversos tipos de acabados

o materiales sintéticos que a menudo contie-

nen productos químicos. Estas sustancias, entre

otras cosas, pueden dañar el material del so-

porte de la barra de sonido. Esto puede dejar

manchas en la superficie del mueble que pue-

den resultar difíciles o imposibles de eliminar.

Si la barra de sonido se ve sometida a grandes

variaciones de temperatura, por ejemplo al lle-

varla de un sitio frío a uno cálido, espere por

lo menos dos horas antes de usarla de nuevo.

La barra de sonido está diseñada para su uso

en estancias secas. Si de todas formas decide

utilizarla en exteriores, asegúrese de prote-

gerla de la humedad (goteos, salpicaduras,

etc.).

Utilice la barra de sonido únicamente en climas

moderados.

No sitúe la barra de sonido cerca de un ra-

diador o bajo la luz solar directa, ya que ello

afectará a su sistema de ventilación.

No coloque contenedores con líquidos (p. ej.

jarrones) encima de la barra de sonido.

No coloque fuentes de ignición de llama

abierta (p. ej. velas) encima de la barra de

sonido.

No utilice ningún agente de limpieza, ya que

podría dañar la carcasa. Limpie la unidad con

un paño limpio y seco.

No exponga la pila a temperaturas demasiado

altas (luz solar directa, radiadores, fuego, etc.).

MONTAJE Y SEGURIDAD -----------------------------------------------------------------------------

ESPAÑOL

MONTAJE Y SEGURIDAD -----------------------------------------------------------------------------

Advertencia sobre la exposición

a la radiofrecuencia

Este equipo debe instalarse y utilizarse de

acuerdo al manual facilitado. El aparato in-

corpora una antena integrada, y no debe

reubicarse o utilizar junto con otras antenas o

dispositivos.

ESPAÑOL

VISIÓN GENERAL --------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ver la imagen en la página 3.

Panel frontal

PANTALLA DE VISUALIZACIÓN

SENSOR DEL MANDO A DISTANCIA

Panel trasero

HDMI

ENTRADA AUX

ENTRADA ÓPTICA DE AUDIO DIGITAL

Panel lateral

8 Enciende el reproductor desde

el modo en espera y lo vuelve a

apagar.

Alterna entre las fuentes de re-

producción

Puerto USB para la reproduc-

ción y la actualización del sof-

tware

– Baja el volumen

+ Subir volumen

LINE IN Selecciona el dispositivo fuen-

te conectado al conector

»ENTRADA DE LÍNEA«.

Botones del mando a distancia

8 Enciende el reproductor desde

el modo en espera y lo vuelve a

apagar.

+ Subir volumen

Selecciona la pista anterior.

Inicia el modo de reproducción

y alterna entre reproducir/pau-

sa.

– Baja el volumen

ARC Canal de retorno de audio

MUTE Atenúa el volumen de los altavo-

ces de la barra de sonido y lo

restablece de nuevo.

SOURCE Pulse brevemente para selec-

cionar el dispositivo de origen

"Bluetooth", ''USB'', 'ENTRA-

DA DE LÍNEA'', "AUX IN",

"ENTRADA ÓPTICA" o ''ARC''.

Selecciona la siguiente pista.

REP

Repite la última canción reprodu-

cida.

STOP Detiene la reproducción de músi-

ca.

ESPAÑOL

Preparación

Activación de la pila del mando a

distancia

1 Retire el precinto del compartimento de las pi-

las.

– Ahora el mando a distancia está operativo.

Sustitución de las pilas del mando a

distancia (tipo AAA)

Nota:

Si la unidad deja de responder al mando

a distancia, es posible que la pila se haya

agotado. Es muy importante extraer las pilas

agotadas. El fabricante declina toda respon-

sabilidad por daños causados por fugas de

líquido de las pilas.

Atención:

Existe riesgo de explosión si la pila se sustitu-

ye de manera incorrecta. Sustituir únicamen-

te por una batería del mismo tipo o de un

tipo equivalente.

1 Sostenga el mando a distancia con la parte

trasera hacia arriba.

2 Empuje el fiador del portapilas hacia la dere-

cha y retire el portapilas.

3 Retire la pila usada e inserte una pila nueva en

el portapilas, con el polo positivo apuntando

hacia arriba.

4 Inserte el portapilas en el mando a distancia

hasta que encaje en su sitio con un clic.

Conexión

Conexión de la barra de sonido al

televisor LCD

1 Conecte un cable de audio estándar a los co-

nectores »AUX INPUT« de la barra de soni-

do.

– Al hacerlo, respete el código de colores de

los canales izquierdo y derecho (blanco =

canal izquierdo, rojo = canal derecho).

2 Conecte un cable de audio a los conectores

de salida de audio del televisor LCD.

PREPARACIÓN Y CONEXIÓN -------------------------------------------------------------

Conexión de dispositivos externos

Puede conectar cualquier dispositivo externo,

como por ejemplo un reproductor MP3, al co-

nector »AUX IN«.

1 Conecte un cable de audio estándar al

conector »AUX IN« de la barra de sonido.

2 Conecte el cable adaptador al equipo exter-

no.

Nota:

El televisor LCD puede conectarse también

a través del conector »AUX IN« si no está

equipado con conectores de salida de au-

dio. En tales casos, use el conector de salida

de auriculares.

Conecte el cable de alimentación

Compruebe si la tensión de la red que se indica

en la placa de datos (situada en la parte poste-

rior del aparato) coincide con la tensión de la

red de alimentación de su domicilio. En caso ne-

gativo, póngase en contacto con su proveedor

especializado.

1 Inserte el enchufe en la toma de corriente

(100 - 240V~ 50/60Hz).

Atención:

La barra de sonido queda conectada a la

red por medio del cable de alimentación. Si

desea desconectar completamente la barra

de sonido de la red de alimentación, debe

desenchufarla.

Asegúrese de que el cable de alimentación

esté a mano durante el funcionamiento y de

que no haya objetos que lo obstaculicen.

ESPAÑOL

PREPARACIÓN Y CONEXIÓN -------------------------------------------------------------

Conexión del subwoofer

1 Asegúrese de que el cable de alimentación

de CA esté conectado de forma segura a una

fuente de alimentación.

2 Los subwoofers tienen el bluetooth inalámbrico

para recibir la señal de audio de la barra de

sonido. Cuando el indicador azul parpadea,

el subwoofer está buscando el estado de la

señal bluetooth, el indicador azul mantiene la

iluminación, lo que significa que el bluetooth

estaba conectado, si el subwoofer no puede

conectarse con la base de sonido automática-

mente, por favor presione el botón de par en

el panel trasero del subwoofer para volver a

conectarse.

3 El subwoofer memorizará la barra de sonido y

la reparará automáticamente cuando apague

el subwoofer y luego lo encienda.

DSB 990 2.1

Made in P.R.China

GSS1010

ESPAÑOL

MONTAJE EN PARED ---------------------------------------------------------------------------------------------

Para evitar lesiones, la base del dispositivo de so-

nido debe fijarse firmemente a la pared de acuer-

do con las siguientes instrucciones de instalación.

Atención:

La pared debe ser firme y capaz de soportar

la carga.

Use unos soportes adecuados para el peso

del dispositivo.

En paredes de madera o huecas, use tor-

nillos y tacos específicos para ese tipo de

pared. Solicite ayuda en un establecimiento

especializado.

Advertencia:

Para evitar lesiones, el dispositivo debe fijar-

se firmemente a la pared de acuerdo con las

instrucciones de instalación.

Nota:

La instalación de la barra de sonido GSB

910 SW para uso profesional (p. ej. en un

bar) debe dejarse en manos de un electri-

cista profesional, de acuerdo con las nor-

mativas sobre edificaciones aplicables tales

como VDE 0100.

1 Perfore dos orificios (de 6 mm de diámetro

aprox.) en la pared y deje una separación de

500 mm entre los orificios y la base de sonido

(Diagrama 1).

(Diagrama 1)

2 Introduzca los dos tacos suministrados en los

dos orificios perforados, a continuación intro-

duzca los dos tornillos suministrados y apriéte-

los (Diagrama 2).

(Diagrama 2)

3 Procure dejar 4 mm entre las cabezas de los

tornillos y la pared (Diagrama 3).

(Diagrama 3)

4 Utilice la barra de sonido montada para col-

gar en los tornillos de fijación situados en la

pared (Diagrama 4).

(Diagrama 4)

ESPAÑOL

AUX IN/LINE IN (ENTRADA AUXI-

LIAR/ENTRADA DE LINEA)

Esta base de sonido tiene dos grupos adicionales

de terminales de entrada de audio. Puede conec-

tar señales de audio estéreo analógicas de dis-

positivos adicionales tales como VCD, CD, VCR,

reproductor de DVD, etc.

Use el cable de audio para conectar los termi-

nales de audio estéreo de un VCD, CD, VCR,

reproductor de DVD a los terminales de entrada

estéreo AUX IN/LINE IN de esta base de sonido.

Su fuente de señal correspondiente es AUX IN/

LINE IN, a la que puede accederse pulsando

[SOURCE] en el mando a distancia.

Entrada óptica

Conexión de la barra de sonido a la

TV LCD (señal digital)

1 Conecte un cable óptico disponible en el mer-

cado al conector "OPTICAL" (ÓPTICO) de la

barra de sonido.

2 Conecte el cable óptico al conector de salida

de sonido de la TV LCD (óptica, señal PCM).

Nota:

La salida de audio de la TV debe ajustarse

en PCM.

Conexión de la barra de sonido a la

TV LCD (señal analógica)

1 Conecta un cable de audio comercial a la

toma "R - AUX IN - L" del canal izquierdo y de-

recho. (blanco = canal izquierdo, rojo = canal

derecho) de la barra de sonido.

2 Conecte el cable de audio al conector de sali-

da de sonido de la TV LCD.

Nota:

Elija la salida de audio analógica apropia-

da en el televisor.

FUNCIONAMIENTO -------------------------------------------------------------------------------------------------

ARC (CANAL DE RETORNO DE

AUDIO)

ARC es la función del canal de retorno de audio,

se utiliza en la salida de audio digital de los te-

levisores de pantalla de cristal líquido para obte-

ner la calidad de sonido síncrono óptima.

Use el cable HDMI para conectar el puerto de

entrada HDMI-ARC de esta base de sonido al

puerto de salida ARC del televisor de pantalla

de cristal líquido.

O P T IC A L

LINE IN

stereo audio

the

AUX IN/LINE IN

O P T IC A L

Optical Input

Optical Output

the optical

AU X O utput

AUX Input

stereo audio

the

AUX IN/LINE IN

O P T IC A L

Optical Input

Optical Output

the optical

AU X O utput

AUX Input

stereo audio

the

AUX IN/LINE IN

O P T IC A L

Optical Input

Optical Output

the optical

AU X O utput

AUX Input

AUX OUTPUT

LINE IN

AUX IN

AUDIO INPUT

AUDIO OUTPUT

LINE OUTPUT OPTICAL

OUTPUT

OPTICAL

INPUT

ESPAÑOL

FUNCIONAMIENTO -------------------------------------------------------------------------------------------------

Modo Bluetooth

Su dispositivo puede vincularse con cualquier dis-

positivo actual compatible con Bluetooth tales

como smartphones, ordenadores portátiles o ta-

bletas.

1 Pulse el botón del modo en espera »8« para

activar la barra de sonido.

2 Pulse el botón de selección de fuente » «

para pasar al correspondiente modo Bluetoo-

th.

–La luz de la función Bluetooth parpadeará

rápidamente en la pantalla.

3 La base de sonido está en el estado de bús-

queda de la señal Bluetooth .

4 Utilice su smartphone para buscar la señal

Bluetooth de la base de sonido.

5 Seleccione ''Grundig Soundbar 2.1'' en su lis-

ta.

6 La base de sonido se sincronizará para repro-

ducir las canciones almacenadas en su teléfo-

no móvil; la luz azul fija en la pantalla significa

que la conexión vía Bluetooth se ha realizado

correctamente.

7 Desactive la función Bluetooth en el smartpho-

ne para desactivar la conexión Bluetooth.

Nota:

Alcance de conexión Bluetooth en 10 me-

tros.

No se eliminó el modelo ''Grundig Sound-

bar 2.1'' en su dispositivo.

En el modo Bluetooth, »eII«, » «, » «,

»+«, »–« etc. también están activos.

Grundig Soundbar 2.1

Funcionamiento del mando a

distancia

1 Introduzca las pilas en el mando a distancia.

2 Apunte el mando a distancia al sensor remoto

en el panel frontal.

3 La base de sonido está en el estado de bús-

queda de la señal Bluetooth.

4 El mando a distancia funciona a una distancia

de aprox. 8 metros del sensor y en un ángulo

de aprox. 30 grados del lado derecho e iz-

quierdo.

Instalación de la pila

1 Retire la tapa del compartimiento de las pilas

situado en la parte trasera del mando a dis-

tancia.

ESPAÑOL

FUNCIONAMIENTO -------------------------------------------------------------------------------------------------

2 Coloque una pila AAA/1,5 V en el compar-

timiento de las pilas y asegúrese de haberla

colocado de modo que las polaridades coinci-

dan con los símbolos +, - como se indica en el

compartimiento para las pilas.

3 Vuelva a colocar la tapa.

Nota:

Retire la pila si no prevé usar el mando a

distancia durante un periodo prolongado de

tiempo.

Las pilas gastadas pueden derramar su inte-

rior y dañar seriamente el mando a distan-

cia.

La pila no debe estar expuesta a una fuente

de calor excesivo como la luz del sol, fuego

o similares.

Sea respetuoso con el medio ambiente y

deseche las pilas de acuerdo con las regula-

ciones gubernamentales.

ESPAÑOL

Información técnica

Este dispositivo cumple con las directivas de la

UE sobre supresión de ruidos. Este producto es

conforme a las directivas europeas 2014/53/

EU, 2009/125/EC y 2011/65/EU.

La declaración de conformidad CE para el dispo-

sitivo está disponible en formato PDF en la web

de Grundig

www.grundig.com/downloads/doc.

Alimentación:

100-240V~ 50/60Hz

Entrada máx. de potencia:

Consumo de potencia: 20W, Standby ≤ 0.5 W

Potencia de salida:

DIN 45324, 10% THD 2 x 20 W

Respuesta en frecuencia:

20 Hz - 20 kHz

Frecuencia BT : 2402 - 2480 MHz

Potencia de salida máxima BT: 7,2 dBm

Relación señal/ruido:

≥ 70 dB

Separación:

≥ 45 dB

Dimensiones y peso:

An x Al x La 88 x 6,2 x 8 cm

Peso aproximado: 1,88 kg

Subwoofer

Fuente de alimentación:

100-240V~ 50/60Hz

Entrada máx. de potencia:

Consumo de energía 25 W,

Modo de espera en red ≤ 2 W

Potencia de salida:

DIN 45324, 10%THD 1x40W

Dimensiones y peso: Ancho x Alto x Fondo:

20,0 x 32,0 x 23,0 cm

Peso aprox.: 3,0 kg

Reservado el derecho a realizar modificaciones

técnicas y de diseño.

INFORMACIÓN ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Conformidad con la normativa WEEE

y eliminación del aparato al nal de

su vida útil:

Este producto es conforme con la directiva de la

UE sobre residuos de aparatos eléctricos y elec-

trónicos (WEEE) (2012/19/UE). Este producto

incorpora el símbolo de la clasiﬁcación selectiva

para los residuos de aparatos eléctricos y elec-

trónicos (WEEE).

Este símbolo indica que este producto

no debe eliminarse con otros dese-

chos domésticos al ﬁnal de su vida útil.

El dispositivo usado debe ser devuelto

al punto de recogida oﬁcial para el

reciclaje de los dispositivos eléctricos y electróni-

cos. Para encontrar estos sistemas de recogida,

por favor, póngase en contacto con las autorida-

des locales o con el distribuidor donde se com-

pró el producto. Cada hogar desempeña un

papel importante en la recuperación y el reci-

claje de los aparatos antiguos. La eliminación

adecuada de los aparatos usados ayuda a pre-

venir las posibles consecuencias negativas para

el medio ambiente y la salud humana.

Cumplimiento de la directiva RoHS:

El producto que ha adquirido es conforme con

la directiva de la UE sobre la restricción de sus-

tancias peligrosas (RoHS) (2011/65/EU). No

contiene ninguno de los materiales nocivos o pro-

hibidos especiﬁcados en la directiva.

Información de embalaje

El embalaje del producto está fabri-

cado con material reciclable de

acuerdo con las normativas naciona-

les sobre medio ambiente. No se des-

haga del material de embalaje ni de los dese-

chos domésticos o de otro tipo. Llévelos a los

puntos de recogida de material de embalaje de-

signados por las autoridades locales

NORSK

7 Påse at nye og brukte batterier oppbevares util-

gjengelig for barn. Dersom batterirommet ikke

kan lukkes på en sikker måte, vennligst ikke fort-

sett å bruke enheten og hold den utenfor barns

rekkevidde.

7 Ta ut batteriene hvis du ikke skal bruke enheten

på lang tid. Vi påtar oss intet ansvar for skader

forårsaket av batterilekkasjer.

7 Batteriene, også de som ikke inneholder tung-

metaller, skal ikke kastes med vanlig hushold-

ningsavfall. Brukte batterier skal kastes i egne

beholdere på tilgjengelige gjenvinningsstasjo-

ner.

Du må aldri åpne lydplanken. Hvis du påfører

den skade på grunn av feil behandling, blir all

garanti ugyldig.

Tordenvær er en fare for alt elektronisk utstyr.

Selv om lydplanken er avslått, kan den bli

skadet ved et lynnedslag i nettstrømtilførselen.

Trekk alltid ut støpselet under tordenvær.

Merknader:

Ikke koble til annet utstyr mens enheten er

slått på. Slå av de andre enhetene også før

du kobler dem til.

Ikke sett enhetens støpsel inn i stikkontakten

før alle eksterne enheter er ferdig tilkoblet.

Sørg for at stikkontakten er lett tilgjengelig.

Advarsel om RF-eksponering

Dette utstyret må installeres og brukes i henhold

til medfølgende veiledning. Enheten består av

en innebygd antenne, og får ikke samlokalise-

res eller brukes sammen med annen antenne

eller sender.

Les følgende instruksjoner før montering:

Lydplanken er beregnet på avspilling av lyd.

All annen bruk er strengt forbudt.

Hvis du ønsker å sette opp lydplanken på vegg-

hyller eller i skap, må du se til at det er god

ventilasjon. Det må være ledig plass på minst

10 cm på begge sider og over lydplanken.

Dekk ikke til lydplanken med aviser, duker, gar-

diner osv.

Når du setter opp lydplanken, må du være

oppmerksom på at møbeloverflater ofte er dek-

ket med ulike belegg eller syntetiske materialer

som inneholder kjemiske stoffer. Disse stoffene

kan angripe bl.a. materialet i enhetens sokkel

og etterlate flekker på møbeloverflatene, som

kan være vanskelig eller umulig å fjerne.

Hvis lydplanken utsettes for store temperatur-

variasjoner, for eksempel når den flyttes fra et

kaldt til et varmt sted, må den ikke brukes på

minst to timer.

Lydplanken er beregnet på bruk i tørre rom.

Hvis du likevel skulle bestemme deg for å bruke

den utendørs, må du sikre at den er beskyttet

mot fukt (dryppende vann og vannsprut).

Bruk kun lydplanken kun i et temperert klima.

Ikke plasser lydplanken nær en radiator eller i

direkte sollys. Dette kan ha innvirkning på kjø-

lesystemet.

Ikke plasser væskebeholdere, som for eksem-

pel blomstervaser, oppå lydplanken.

Ikke plasser kilder til åpen ild, som for eksempel

stearinlys, oppå lydplanken.

Ikke bruk noen rengjøringsmidler, da disse kan

skade kabinettet. Rengjør enheten med en ren,

tørr klut.

Batteriet må ikke utsettes for sterk varme, som

for eksempel direkte sollys, radiatorer, brann

osv.

Fjernkontrollen inneholder et knappcellebatteri.

Sørg for at fjernkontrollen og knappcellebatte-

riet alltid oppbevares utilgjengelig for barn.

Hvis knappcellebatteriet svelges, kan det føre til

brannskader og dødelige skader innen to timer.

Du bør derfor umiddelbart oppsøke legehjelp.

MONTERING OG SIKKERHET --------------------------------------------------------------

NORSK

RASK OVERSIKT -------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Se figuren på side tre.

Frontpanel

DISPLAY

FJERNKONTROLLSENSOR

Bakpanel

HDMI

AUX-INNGANG

OPTISK DIGITAL LYDINNGANG

Sidepanel

8 Slår på enheten fra standby-mo-

dus, og av igjen.

Bytter mellom avspillings-kilder

USB-port for avspilling og

programvareoppdatering

– Lydstyrke ned

+ Lydstyrke opp

LINE IN Velger kildeenheten tilkoblet

»LINE IN«-kontakten.

Knapper på fjernkontrollen

8 Slår på enheten fra standby-mo-

dus, og av igjen.

+ Lydstyrke opp

Velger forrige spor.

Starter avspilling og bytter mel-

lom avspilling/pause.

– Lydstyrke ned

ARC Lydreturkanal

MUTE Demper lydplankens høyttalere,

og aktiverer lyden igjen.

SOURCE Trykk for å velge kildeenheten

"Bluetooth", ''USB'', ''LINE IN'',

"AUX IN", ''OPTICAL IN'' eller

''ARC''.

Velger neste spor.

REP Gjentar sist avspilte spor.

STOP Stopper avspillingen.

NORSK

Klargjøring

Aktivere batteriet i fjernkontrollen

1 Ta bort den beskyttende filmen i batterirommet.

– Fjernkontrollen er nå aktivert.

Bytte batterier i fjernkontrollen

(TYPE AAA)

Obs!

Hvis enheten ikke reagerer på kommandoer

fra fjernkontrollen, kan det hende at batterie-

ne er utladet. Det er viktig at utladede batte-

rier tas ut. Vi påtar oss intet ansvar for skader

forårsaket av batterilekkasjer.

Forsiktig:

Eksplosjonsfare dersom batteriet blir byttet ut

på en uriktig måte. Batteriene skal kun byttes

ut med samme eller tilsvarende type.

1 Hold fjernkontrollen med baksiden vendt opp.

2 Skyv innsenkningen på batteriholderen mot

høyre, og ta den av.

3 Ta ut de utladede batteriene og sett de nye bat-

teriene inn i holderen med den positive polen

vendt opp.

4 Trykk batteriholderen inn i fjernkontrollen helt til

den klikker på plass.

Kobler til

Koble lydplanken til LCD-TV

1 Koble en standard lydledning til »AUX IN-

PUT«-kontaktene på lydplanken.

– Vær nøye med forskjellen på venstre og

høyre kanal (L = venstre kanal, R = høyre

kanal).

2 Koble lydledningen til lydutgangskontaktene

på LCD-TV-en.

Tilkobling av eksterne enheter

Du kan koble til en ekstern enheter, som for ek-

sempel en MP3-spiller til »AUX IN«-kontakten.

1 Koble en standard lydledning til »AUX

IN«-kontakten på lydplanken.

2 Koble adapterkabelen til den eksterne enhe-

ten.

KLARGJØRING/TILKOBLING -------------------------------------------------------------

Obs!

LCD-TV-en kan også kobles til via »AUX

IN«-kontakten hvis den ikke er utstyrt med ly-

dutgangskontakter. Bruk hodetelefonutgan-

gene i dette tilfellet.

Tilkobling av strømledningen

Kontroller at nettspenningen på typeskiltet (på

baksiden av apparatet) tilsvarer den lokale nett-

strømforsyningen. Dersom dette ikke er tilfelle, ta

kontakt med din spesialforhandler.

1 Sett støpselet inn i stikkontakten

(100 - 240V~ 50/60Hz).

Forsiktig:

Lydplanken er koblet til nettstrøm via strøm-

ledningen. Trekk ut støpselet for å koble lyd-

planken fra strømnettet.

Sørg for at strømledningen er lett tilgjengelig

under bruk og ikke hindres av andre gjen-

stander.

Tilkobling av subwoofer

1 Påse at strømledningen er godt festet i et

strømuttak.

2 Subwooferen har trådløs Bluetooth-forbindelse

for å motta lydsignal fra lydlisten. Når den blå

indikatorlampen blinker, søker subwooferen

etter Bluetooth-signal. Når den blå indikator-

lampen lyser uavbrutt, finnes det en aktiv Blu-

etooth-forbindelse. Hvis subwooferen ikke kan

opprette automatisk forbindelse med lydlisten,

trykk på parkoblingsknappen på subwoofe-

rens bakpanel for å gjenopprette forbindelsen.

3 Subwooferen husker lydlisten og gjenoppretter

automatisk forbindelsen når du slår subwoofe-

ren av og så på igjen.

DSB 990 2.1

Made in P.R.Chin a

GSS1010

NORSK

Lydplankens sokkel må festes korrekt til veggen i

henhold til installasjonsinstruksjonene under, for å

hindre personskader.

Forsiktig:

Underlaget må være solid og tåle vekten.

Bruk fester som er beregnet på enhetens

vekt.

Bruk egnede plugger og skruer på trevegger

eller hule veggstrukturer. Snakk med en spe-

sialforhandler for korrekte fester.

Advarsel:

Lydplankens sokkel må festes korrekt til veg-

gen i henhold til installasjonsinstruksjonene

under, for å hindre personskader.

Obs!

Installasjon av lydplanken GSB 910 SW for

profesjonelt bruk (som i en bar) må bare utfø-

res av en kvalifisert elektriker og i henhold til

relevante bygningsforskrifter per VDE 0100.

1 Bor de to hullene (ca. 6 mm i diameter) i veg-

gen, og hold avstanden mellom borehullene

og sokkelen på 500 mm (Skjema 1).

(Skjema 1)

VEGGMONTERING ---------------------------------------------------------------------------------------------------

2 Sett de to medfølgende pluggene inn i borehul-

lene, og sett de to medfølgende skruene inn i

hullene og stram til (Skjema 2).

(Skjema 2)

3 Pass på at det er 4 mm mellom skruehodet og

veggen (Skjema 3).

(Skjema 3)

4 Bruk den monterte lydplanken til å henge på

settskruene på veggen (Skjema 4).

(Skjema 4)

NORSK

AUX IN/LINE IN

Denne lydplanken har to ekstra grupper med lyd-

innganger. Du kan koble til stereolydsignaler fra

ekstra enheter som VCD-, CD-, VCR-, DVD-spiller

osv.

Bruk lydkabelen til å koble til stereolydutgangene

på en VCD-, CD-, VCR-, DVD-spiller til stereoinn-

gangene AUX IN / LINE IN på denne lydplan-

ken.

Den tilsvarende signalkilden er AUX IN / LINE

IN, som kan åpnes ved å trykke på [SOURCE]

på fjernkontrollen.

Optisk inngang

Koble lydplanke til LCD-TV (digitalt

signal)

1 Koble en kommersielt tilgjengelig optisk kabel

til »OPTICAL«-kontakten på lydplanken.

2 Koble den optiske kabelen til lydutgangskon-

takten på LCD-TV-en (optisk, PCM-signal).

Obs!

TV-ens lydutgang må være satt til PCM.

Koble lydplanke til LCD-TV (analogt

signal)

1 Koble en kommersielt tilgjengelig lydkabel til

»R – AUX IN – L«-kontakten på lydplankens

venstre og høyre kanal. (hvit = venstre kanal,

rød = høyre kanal)

2 Koble lydkabelen til lydutgangskontakten på

LCD-TV-en.

Obs!

Velg passende analog lydutgang på TV.

ARC (LYDRETURKANAL)

ARC er en lydreturkanalfunksjon, som brukes til

digital lydutgang på LCD-TV-apparater for å få

optimalt synkronisert lydkvalitet.

Bruk HDMI-kabelen til å koble HDMI ARC-inn-

gangen på lydplanken til ARC-utgangen på

LCD-TV-apparatet.

BRUK ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

O P T IC A L

LINE IN

stereo audio

the

AUX IN/LINE IN

O P T IC A L

Optical Input

Optical Output

the optical

AU X O utput

AUX Input

stereo audio

the

AUX IN/LINE IN

O P T IC A L

Optical Input

Optical Output

the optical

AU X O utput

AUX Input

stereo audio

the

AUX IN/LINE IN

O P T IC A L

Optical Input

Optical Output

the optical

AU X O utput

AUX Input

AUX OUTPUT

LINE IN

AUX IN

AUDIO INPUT

AUDIO OUTPUT

LINE OUTPUT OPTICAL

OUTPUT

OPTICAL

INPUT

Bluetooth-modus

Enheten kan pares med alle nye enheter som er

aktivert for Bluetooth, dette inkluderer for eksem-

pel smarttelefoner, bærbare datamaskiner og

nettbrett.

1 Trykk på standby-knappen »8« for å slå på

lydplanken.

2 Trykk på kildeknappen » « for å bytte til

tilsvarende Bluetooth-modus.

– BT-symbolet blinker raskt på skjermen.

3 Lydplanken søker etter Bluetooth-signalets sta-

tus.

4 Bruk smarttelefonen til å søke etter Blue-

tooth-signalet til lydplanken.

5 Velg ''Grundig Soundbar 2.1'' på listen.

6 Lydplanken synkroniseres slik at sanger på tele-

fonen spilles av og BT-symbolet lyser på skjer-

men for å vise at tilkoblingen er vellykket.

NORSK

BRUK ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

7 Koble fra Bluetooth på smarttelefonen for å av-

bryte Bluetooth-forbindelsen.

Obs!

Rekkevidden for Bluetooth-tilkoblingen er 10

meter.

Modellen ''Grundig Soundbar 2.1'' på enhe-

ten din er ikke slettet.

I Bluetooth-modus er også »eII«, » «, »

«, »+«, »–« osv. aktive.

Grundig Soundbar 2.1

Bruk av fjernkontroll

1 Sett batteriene inn i fjernkontrollen.

2 Pek fjernkontrollen mot fjernkontrollsensoren på

frontpanelet.

3 Lydplanken søker etter Bluetooth-signalets sta-

tus.

4 Fjernkontrollen fungerer innenfor en rekkevidde

på 8 meter fra sensoren og i en vinkel på ca.

30 grader fra høyre og venstre.

Sette i batterier

1 Ta av batteridekselet på baksiden av fjernkon-

trollen.

2 Sett inn ett 1,5 V AAA-batteri i batterirommet.

Pass på at batteriet står riktig vei som angitt av

+/--symbolene på innsiden av batterirommet.

3 Sett på plass dekselet.

Obs!

Ta ut batteriet hvis fjernkontrollen ikke skal

brukes på en lang stund.

Nesten utladede batterier kan lekke og føre

til store skader på fjernkontrollen.

Batteriet må ikke eksponeres for sterke var-

mekilder som sollys, brann eller lignende.

Vær miljøvennlig, og kast batteriene i hen-

hold til lokale forskrifter.

NORSK

Teknisk informasjon

Denne enheten er støyredusert i henhold til de

EU-direktivene som er relevante. Dette produktet

oppfyller de europeiske direktivene 2014/53/

EU, 2009/125/EC og 2011/65/EU.

Du kan finne CE-samsvarserklæringen for enhe-

ten i form av en pdf-fil på Grundigs hjemmeside

www.grundig.com/downloads/doc.

Strømtilførsel:

100-240V~ 50/60Hz

Maks. inngangsspenning:

Strømforbruk: 20 W, standby ≤ 0,5 W

Utgangseffekt:

DIN 45324, 10 % THD 2 x 20 W

Frekvensrespons:

20 Hz–20 kHz

BT-frekvens: 2402–2480 MHz

Maksimum utgangseffekt for BT: 7,2 dBm

Støy/signal-forhold:

≥ 70 dB

Separasjonsavstand:

≥ 45 dB

Mål og vekt:

B x H x D 88 x 6,2 x 8 cm

Vekt ca. 1,88 kg

Subwoofer

Strømforsyning:

100-240V~ 50/60Hz

Maks. inngangsspenning:

Strømforbruk 25 W,

Standby når tilkoblet nettverk ≤ 2 W

Utgangseffekt:

DIN 45324, 10%THD 1x40W

Mål og vekt:

B x H x D: 20,0 x 32,0 x 23,0 cm

Vekt omtrent: 3,0 kg

Rett til tekniske endringer og forandringer mht.

design reservert!

INFORMASJON ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Samsvar med WEEE-direktivet og

Deponering av avfallsproduktet:

Dette produktet er i samsvar med EU-direktivet

som omhandler elektronisk og elektrisk utstyr

(2012/19/EU). Dette produktet har et klassiﬁ-

seringsymbol for sortering av avfall elektrisk og

elektronisk utstyr (WEEE).

Dette symbolet indikerer at dette pro-

duktet ikke skal kastes med annet hus-

holdningsavfall ved slutten av leveti-

den. Brukt enhet må returneres til

oﬃsielt innsamlingssted for gjenvin-

ning av elektriske og elektroniske enheter. For å

ﬁnne disse innsamlingsstedene, vennligst kontakt

din lokale myndighet eller forhandler der produk-

tet ble kjøpt. Hver husholdning utfører en viktig

rolle i gjenvinning og gjenvinning av gammelt ap-

parat. Passende avhending av brukt apparat bi-

drar til å forhindre potensielle negative konse-

kvenser for miljøet og menneskers helse.

Samsvar med RoHS-direktivet:

Produktet du har kjøpt er i samsvar med EU-RoHS-

direktivet (2011/65/EU). Det inneholder ingen

farlige eller forbudte substanser som er angitt i

direktivet.

Pakningsinformasjon

Produktpakningen er laget av gjenvin-

nbare materialer i samsvar med våre

nasjonale miljøforskrifter. Ikke kast em-

ballasjen sammen med husholdnings-

avfall eller annet avfall. Ta dem med til miljøsta-

sjoner som er opprettet av lokale oﬀentlige

myndigheter.

SUOMI

Kaukosäädin sisältää nappipariston. Pidä aina

kaukosäädin ja nappiparisto poissa lasten ulot-

tuvilta.

Jos nappiparisto niellään vahingossa, se voi ai-

heuttaa palovammoja tai jopa kuoleman kah-

den tunnin kuluessa. Nielemistapauksessa on

siksi mentävä välittömästi lääkäriin.

7 Pidä uudet ja käytetyt paristot poissa lasten

ulottuvilta. Jos paristokoteloa ei voida sulkea

turvallisesti, älä jatka kaukosäätimen käyttöä ja

pidä se poissa lasten ulottuvilta.

7 Poista paristo, jos se on kulunut loppuun tai

jos et käytä laitetta pitkään aikaan. Emme ota

vastuuta vaurioista, jotka johtuvat vuotavista

paristoista.

7 Paristoja, jopa niitä, jotka eivät sisällä raskas-

metalleja, ei tule hävittää tavanomaisen koti-

talousjätteen mukana. Käytetyt paristot tulee

toimittaa käytettyjen paristojen keräysastioihin

kaupallisten tai julkisten jätehuoltopalveluiden

kautta.

Älä koskaan avaa Soundbaria. Jos laite vau-

rioituu luvattoman käsittelyn myötä, sen takuu

mitätöityy.

Ukkosmyrskyt ovat vaarallisia sähkölaitteille.

Vaikka Soundbar olisi pois päältä, se voi silti

vaurioitua salaman iskiessä sähköverkkoon.

Irrota aina laitteen verkkojohto seinästä ukkos-

myrskyn ajaksi.

Huomautukset:

Älä liitä mitään lisävarusteita, kun laite on

kytketty päälle. Sammuta virta myös lisälait-

teista ennen niiden liittämistä!

Älä liitä verkkojohtoa seinään, ennen kuin

kaikki ulkoiset lisälaitteet on liitetty!

Tarkista, että virtapistoke on helposti käytet-

tävissä.

Varoitus radiotaajuudelle altis-

tumisesta

Laite on asennettava ja sitä on käytettävä mu-

kana tulevan käyttöohjeen mukaan. Laitteeseen

sisältyy sisäänrakennettu antenni, eikä siihen

saa liittää toista antennia tai sitä saa käyttää

toisen antennin tai lähettimen kanssa.

Lue seuraavat varoitukset ennen asennusta:

Soundbar on suunniteltu äänentoistoa varten.

Muuntyyppinen käyttö on ehdottomasti kiel-

letty.

Jos haluat asentaa Soundbarin seinään kiin-

nitetyille hyllyille tai kaappiin, varmista, että

ilmankierto on riittävä. Jätä ainakin 10 cm tyh-

jää tilaa laitteen molemmille puolille sekä sen

yläpuolelle.

Älä peitä laitetta sanomalehdillä, pöytäliinoilla,

verhoilla jne.

Kun asennat Soundbaria, huomaa, että kalus-

teiden pinnat on voitu peittää erilaisilla pinnoit-

teilla tai synteettisillä aineilla, jotka sisältävät

usein kemiallisia aineita. Nämä kemialliset ai-

neet voivat vahingoittaa muun muassa laitteen

alustaa. Tämä voi jättää kalusteiden pinnoille

jälkiä, joita voi olla vaikeaa tai mahdotonta

poistaa.

Jos Soundbar altistetaan suurille lämpötilan

vaihteluille, esimerkiksi siirrettäessä se kylmästä

tilasta kuumaan, älä käytä Soundbaria aina-

kaan kahteen tuntiin.

Soundbar on suunniteltu käytettäväksi kuivissa

tiloissa. Jos käytät sitä ulkotiloissa, varmista,

että se on suojattu kosteudelta (sekä tippuvalta

että roiskuvalta vedeltä).

Käytä laitetta vain lauhkeassa ilmastossa.

Älä sijoita laitetta lämmityselementtien lähei-

syyteen tai altista sitä suoralle auringonvalolle,

sillä se vaikuttaa laitteen jäähdytykseen.

Älä aseta mitään nesteitä sisältäviä astioita

(esim. vaaseja) Soundbarin päälle.

Älä aseta mitään nesteitä sisältäviä astioita

(esim. kynttilöitä) Soundbarin päälle.

Älä käytä puhdistusaineita, sillä ne saattavat

vahingoittaa koteloa. Puhdista laite puhtaalla,

kostealla liinalla.

Älä altista paristoa kuumuudelle, kuten esimer-

kiksi auringonvalolle, lämpöpattereille, tulelle

jne.

ASETUKSET JA TURVALLISUUS ---------------------------------------------------------

SUOMI

ENSIVILKAISULLA -------------------------------------------------------------------------------------------------------

Katso kuva sivulla 3.

Etupaneeli

NÄYTTÖRUUTU

INFRAPUNATUNNISTIN

Takapaneeli

HDMI

AUX-SISÄÄNTULO

OPTINEN/DIGITAALINEN ÄÄNISISÄÄN-

TULO

Sivupaneeli

8 Kytkee laitteen päälle valmiusti-

lasta ja takaisin.

Vaihtaa äänilähdettä

USB-liitäntä ulkoista toistoa ja

ohjelmistopäivitystä varten

– Vähennä äänenvoimakkuutta

+ Lisää äänenvoimakkuutta

LINJASISÄÄNTULO

Valitsee äänilähteen, joka on

yhdistetty ”LINE IN” -liitän-

tään.

Kaukosäätimen painikkeet

8 Kytkee laitteen päälle valmiusti-

lasta ja takaisin.

+ Lisää äänenvoimakkuutta

Valitsee edellisen kappaleen.

Käynnistää toiston ja siirtyy tois-

ton/tauon välillä.

– Vähennä äänenvoimakkuutta

ARC Äänen paluukanava

MUTE Mykistää Soundbarin kaiuttimet

ja poistaa mykistyksen.

SOURCE Paina lyhyesti valitaksesi lähteek-

si ”Bluetooth”, ”USB”, ”LINJASI-

SÄÄNTULO”, ”AUX IN”, ”OPTI-

NEN TULO” tai ”ARC”.

Valitsee seuraavan raidan.

REP

Toistaa uudelleen viimeisimmän

kappaleen.

STOP Pysäyttää toiston.

SUOMI

Valmistelut

Kaukosäätimen pariston asentami-

nen

1 Vedä kalvo pois paristolokerosta.

– Voit nyt käyttää kaukosäädintä.

Kaukosäätimen pariston vaihtami-

nen (tyyppi AAA)

Huomautus:

Jos laite ei enää vastaa kaukosäätimen ko-

mentoihin, paristo voi olla kulunut loppuun.

On tärkeää, että kuluneet paristot vaihde-

taan uusiin. Emme ota vastuuta vaurioista,

jotka johtuvat vuotavista paristoista.

Varoitus:

Räjähdysvaara, jos paristot on vaihdettu vää-

ränlaisiin. Vaihda paristot vain samanlaisiin

tai vastaaviin paristoihin.

1 Ota kiinni kaukosäätimestä sen takaosan olles-

sa ylöspäin.

2 Työnnä paristolokeron kantta oikealle ja irrota

kotelo.

3 Poista tyhjentynyt paristo ja asenna uusi tilalle,

positiivisen navan ollessa ylöspäin.

4 Paina paristokotelo takaisin kaukosäätimeen,

kunnes kuulet sen napsahtavan paikoilleen.

Yhdistää

Liitä Soundbar LCD TV:seen

1 Liitä tavanomainen äänijohto Soundbarin

”AUX INPUT” -liitäntään.

– Huomioi vasen ja oikea kanava (valkoinen

= vasen kanava, punainen = oikea kanava).

2 Liitä tavanomainen äänijohto LCD TV:n ääniu-

lostuloliitäntään.

Ulkoisten laitteiden liittäminen

Ulkoinen laite, kuten MP3-soitin voidaan liittää

laitteen ”AUX IN” -liitäntään.

1 Liitä tavanomainen äänijohto Soundbarin

”AUX IN” -liitäntään.

VALMISTELUT/LIITÄNTÄ ---------------------------------------------------------------------------------

2 Liitä sovitinkaapeli ulkoiseen laitteeseen.

Huomautus:

Laite voidaan myös liittää LCD TV:n ”AUX

IN” -liitäntään, jos se ei ole varustettu ääni-

ulostuloliitännällä. Käytä tässä tapauksessa

kuulokeliitäntää.

Verkkojohdon liittäminen

Tarkista, että tyyppikilvessä (laitteen takana) ole-

va jännite vastaa paikallista jännitettä. Jos näin

ei ole, ota yhteyttä valtuutettuun jälleenmyyjään.

1 Kytke virtajohto virtapistokkeeseen

(100 - 240V~ 50/60Hz).

Varoitus:

Soundbar on kytketty verkkovirtaan verkko-

johdolla. Kytke laite irti verkkovirrasta irrot-

tamalla pistoke.

Varmistu, että verkkojohto on esteetön ja va-

paasti saatavilla käytön aikana!

Subwooferin liitäntä

1 Varmista, että virtajohto on kiinnitetty pistorasi-

aan tiukasti.

2 Subwooferissa on langaton Bluetooth, jolla

saadaan äänisignaali soundbarista. Kun si-

ninen merkkivalo vilkkuu, subwoofer hakee

Bluetooth-signaalia. Jatkuva sininen merkkivalo

tarkoittaa, että Bluetooth on yhdistetty. Jos sub-

woofer ei saa yhteyttä soundbaseen automaat-

tisesti, muodosta yhteys uudelleen painamalla

subwooferin takapaneelissa olevaa laiteparin

muodostuspainiketta.

3 Subwoofer muistaa soundbarin ja suorittaa au-

tomaattisen korjauksen, kun subwoofer sammu-

tetaan ja käynnistetään uudelleen.

DSB 990 2.1

Made in P.R.Chin a

GSS1010

SUOMI

SEINÄKIINNITYS -----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Välttääksesi loukkaantumisvaaran laite tulee kiin-

nittää seinään alla olevien ohjeiden mukaisesti.

Varoitus:

Alustan tulee olla vakaa ja kestää laitteen

paino.

Käytä vain kiinnikkeitä, jotka kestävät laitteen

painon.

Käytä sopivia tulppia tai ruuveja puisten tai

onttojen seinärakenteiden kohdalla. Pyydä

lisäneuvoja alan ammattiliikkeestä.

Varoitus:

Välttääksesi loukkaantumisvaaran laitteisto

tulee kiinnittää seinään alla olevien ohjeiden

mukaisesti.

Huomautus:

Soundbar GSB 910 SW:n asentaminen

ammattimaista käyttöä varten (esim. ravin-

toloihin) täytyy suorittaa valtuutetun sähkö-

asentajan toimesta, voimassa olevien VDE

0100 -yhteensopivien rakennusmääräysten

mukaisesti.

1 Poraa seinään kaksi reikää (halkaisijaltaan

noin 6 mm) ja jätä niiden väliin 500 mm:n etäi-

syys (Kaavio 1).

(Kaavio 1)

2 Asenna laitteen mukana toimitetut tulpat reikiin

ja käytä kahta tuotepakkauksessa toimitettua

ruuvia ja kiristä ne (Kaavio 2).

(Kaavio 2)

3 Huolehdi siitä, että ruuvin kantojen ja seinän

väliin jää 4 mm:n väli (Kaavio 3).

(Kaavio 3)

4 Ripusta koottu äänipalkki seinään kiinnittämiisi

ruuveihin (Kaavio 4).

(Kaavio 4)

SUOMI

AUX IN/LINE IN

Tämä laite sisältää kaksi ylimääräistä äänen si-

sääntuloliitintä. Voit syöttää analogista stereoää-

nisignaalia lisälaitteista kuten VCD-, CD-, VCR- tai

DVD-soittimesta.

Käytä äänikaapelia liittääksesi stereoääniulostu-

lon VCD-, CD-, VCR- tai DVD-soitin laitteen AUX

IN/LINE IN -stereosisääntuloliitäntään.

Voit valita AUX IN/LINE IN -liitännän ääniläh-

teeksi painamalla [SOURCE] -painiketta kauko-

säätimestä.

Optinen sisääntulo

Soundbar Connect LCD TV (digitaali-

nen signaali)

1 Liitä kaupasta saatava optinen kaapeli Sound-

barin ”OPTICAL”-liitäntään.

2 Liitä optinen kaapeli LCD TV:n audiolähtöliitän-

tään (optinen, PCM-signaali).

Huomautus:

Television äänilähdöksi on asetettava PCM.

Soundbar Connect LCD TV (analogi-

nen signaali)

1 Liitä kaupasta saatava äänikaapeli Soundba-

rin vasemman ja oikean kanavan (”R – AUX

IN – L”) liitäntään. (valkoinen = vasen kanava,

punainen = oikea kanava)

2 Liitä äänikaapeli LCD TV:n audiolähtöliitän-

tään

Huomautus:

Valitse televisiosta sopiva analoginen ääni-

lähtö.

ARC (ÄÄNEN PALUUKANAVA)

ARC on äänen paluukanavatoiminto, jota käyte-

tään LCD TV:n digitaalisen ääniulostulon kautta

optimaalisesti synkronoidun äänenlaadun saavut-

tamiseksi.

Käytä HDMI-kaapelia liittääksesi laitteen HDMI-

ARC-sisääntuloliitäntä LCD-TV:n ARC-ulostulolii-

täntään.

TOIMINTA -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

O P T IC A L

LINE IN

stereo audio

the

AUX IN/LINE IN

O P T IC A L

Optical Input

Optical Output

the optical

AU X O utput

AUX Input

stereo audio

the

AUX IN/LINE IN

O P T IC A L

Optical Input

Optical Output

the optical

AU X O utput

AUX Input

stereo audio

the

AUX IN/LINE IN

O P T IC A L

Optical Input

Optical Output

the optical

AU X O utput

AUX Input

AUX OUTPUT

LINE IN

AUX IN

AUDIO INPUT

AUDIO OUTPUT

LINE OUTPUT OPTICAL

OUTPUT

OPTICAL

INPUT

Bluetooth-tila

Laitteesi voidaan synkronoida kaikkien nykyai-

kaisten Bluetooth-laitteiden kanssa (esim. älypu-

helimet, kannettavat tietokoneet ja tabletit).

1 Paina valmiustilapainiketta ”8” kytkeäksesi

laitteen päälle.

2 Paina Source-painiketta ” ” siirtyäksesi

Bluetooth-tilaan.

– BT vilkkuu nopeasti näyttöruudussa.

3 Laite etsii Bluetooth-signaalia .

4 Käytä älypuhelintasi etsiäksesi laitteen Blue-

tooth-signaalia.

5 Valitse luettelosta ”'Grundig Soundbar 2.1”.

6 Laite synkronoidaan älypuhelimesi kanssa

musiikintoistoa varten, jolloin BT:n tasainen

palaminen näyttöruudussa ilmaisee yhteyden

muodostuksen onnistuneen.

SUOMI

TOIMINTA -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

7 Katkaise Bluetooth-yhteys älypuhelimestasi

sammuttaaksesi Bluetooth-yhteyden.

Huomautus:

Bluetooth-yhteys toimii 10 metrin etäisyydel-

lä.

Laitteessa olevaa mallia ”Grundig Soundbar

2.1” ei poistettu.

Bluetooth-tilassa ”eII”, ” ”, ” ”, ”+”,

”–” jne. ovat myös aktiivisia.

Grundig Soundbar 2.1

Kaukosäätimen käyttäminen

1 Aseta paristot kaukosäätimeen.

2 Osoita kaukosäätimellä suoraan laitteen etupa-

neelin edessä olevaan vastaanottimeen.

3 Laite etsii Bluetooth-signaalia .

4 Kaukosäädin toimii noin 8 metrin etäisyydellä

anturista ja noin 30 asteen kulmassa vasem-

malle ja oikealle puolelle.

Paristojen asentaminen

1 Irrota paristolokeron kansi kaukosäätimen taka-

osasta.

2 Aseta yksi AAA-/1,5 V:n paristo paristoloke-

roon ja varmista, että sen ”+, - ” -napaisuus on

asennettu kaukosäätimeen oikein päin paristo-

lokeron sisällä olevan kuvan mukaisesti.

3 Aseta paristolokeron kansi takaisin paikoilleen.

Huomautus:

Irrota paristo kaukosäätimestä, mikäli et aio

käyttää kaukosäädintä pitkään aikaan.

Huonolaatuiset paristot voivat vuotaa ja vau-

rioittaa kaukosäädintä pysyvästi.

Paristoja ei saa altistaa liialliselle kuumuudel-

le, kuten suoralle auringonvalolle, avotulelle

tai muulle lämmön lähteelle.

Säästät luontoa hävittämällä paristot paikal-

listen viranomaisten määräysten mukaisesti.

SUOMI

Tekniset tiedot

Tämän laitteen äänilähteen äänenvoimakkuutta

on rajoitettu voimassa olevien EU-direktiivien mu-

kaisesti. Tämä tuote täyttää seuraavien euroop-

palaisten direktiivien vaatimukset: 2014/53/EU,

2009/125/EC ja 2011/65/EU.

Laitteen CE-vaatimustenmukaisuusvakuutus on la-

dattavissa pdf-tiedostona Grundigin verkkosivus-

tosta osoitteessa

www.grundig.com/downloads/doc.

Virtalähde:

100-240V~ 50/60Hz

Maksimisyöttöteho:

Virrankulutus: 20 W, lepotila ≤ 0,5 W

Antoteho:

DIN 45324, 10 % THD 2 x 20 W

Taajuusvaste:

20 Hz – 20 kHz

BT:n taajuus: 2 402 – 2 480 MHz

BT-maksimilähtöteho: 7,2 dBm

Signaalikohinasuhde:

≥ 70 dB

Erottelu:

≥ 45 dB

Mitat ja paino:

L x K x S 88 x 6,2 x 8 cm

Paino n. 1,88 kg

Subwoofer

Virtalähde: 100-240V~ 50/60Hz

Maksimisyöttöteho:

Virrankulutus 25 W,

Valmiustila verkkoon ≤ 2 W liitettynä

Antoteho: DIN 45324, 10%THD 1x40W

Mitat ja paino:

W x H x D: 20.0 x 32.0 x 23.0 cm

Paino n.: 3.0 kg

Oikeudet teknisiin ja mallikohtaisiin muutoksiin

pidätetään!

TIETOJA --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sähkö- ja elektroniikkaromua kos-

kevan direktiivin (WEEE) vaatimus-

tenmukaisuus ja tuotteen hävittämi-

nen:

Tämä tuote noudattaa Euroopan unionin sähkö-

ja elektroniikkaromua koskevaa direktiiviä

2012/19/EY (WEEE-direktiivi). Tässä tuotteessa

on sähkö- ja elektroniikkalaitteiden (WEEE) kier-

rätyssymboli.

Tämä symboli ilmoittaa, että tuotetta ei

tule sen käyttöiän päättyessä hävittää

tavanomaisen kotitalousjätteen mu-

kana. Tuote tulee toimittaa viralliseen

sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrä-

tyspisteeseen. Tietoja paikallisista kierrätyspis-

teistä saat paikallisilta viranomaisilta ja myymä-

lästä, josta tuote on ostettu. Kotitalouksilla on

tärkeä rooli vanhojen laitteiden keräämisessä ja

kierrättämisessä. Kun hävität käytetyt laitteet vaa-

timusten mukaisella tavalla olet mukana torju-

massa tällaisista laitteista aiheutuvia ympäristö- ja

terveyshaittoja.

RoHS-direktiivin vaatimustenmu-

kaisuus:

Valitsemasi tuote noudattaa Euroopan unionin

tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittami-

sesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa koskevaa

direktiiviä (2011/65/EY) (RoHS-direktiivi). Laite

ei sisällä direktiivissä määritettyjä haitallisia ja

kiellettyjä materiaaleja.

Pakkaustiedot

Tuotteen pakkaus on valmistettu kierrä-

tettävistä materiaaleista paikallisen

lainsäädännön mukaisesti. Älä hävitä

pakkausmateriaaleja yhdessä muiden

kotitalousjätteiden tai muiden jätteiden kanssa.

Vie pakkausmateriaalit paikallisten viranomaisten

ilmoittamiin keräyspisteisiin.

POLSKI

pilot zdalnego sterowania i baterię pastylkową

poza zasięgiem dzieci.

Przypadkowe połknięcie baterii pastylkowej

może spowodować oparzenia, a nawet śmierć

w ciągu dwóch godzin. W takiej sytuacji

należy natychmiast udać się do lekarza.

7 Nowe i zużyte baterie należy przechowywać

poza zasięgiem dzieci. Jeśli komory baterii nie

można bezpiecznie zamknąć, zaprzestań kor-

zystania z urządzenia i schowaj je w miejscu

niedostępnym dla dzieci.

7 Wyjmij baterię, jeśli jest zużyta lub jeśli nie ko-

rzystasz z urządzenia przez dłuższy czas. Nie

odpowiadamy za uszkodzenia spowodowane

wyciekiem z baterii.

7 Baterii, nawet tych wolnych od metali ciężkich,

nie należy wyrzucać wraz z odpadami ko-

munalnymi. Zużyte baterie należy wyrzucać

do przeznaczonych do tego pojemników

udostępnianych w komercyjnych lub public-

znych punktach zbiórki odpadów.

Nie wolno nigdy otwierać Soundbaru. W ra-

zie uszkodzenia z powodu niewłaściwego

obchodzenia się z tym urządzeniem wszelkie

uprawnienia gwarancyjne zostają utracone.

Burze są zagrożeniem dla każdego urządzenia

elektronicznego. Nawet jeśli Soundbar jest

wyłączony, nadal może zostać uszkodzony

w wyniku uderzenia pioruna w urządzenia

sieci zasilającej. W razie burzy należy zawsze

wyjmować wtyczkę z gniazdka.

Uwagi:

Nie należy przyłączać żadnych urządzeń do

tego urządzenia, gdy jest włączone. Także

wszelkie urządzenia należy wyłączyć przed

ich przyłączeniem do tego urządzenia!

Nie wsadzaj wtyczki zasilania tego

urządzenia do gniazdka, dopóki wszystkie

urządzenia zewnętrzne nie zostaną do nie-

go przyłączone!

Proszę się upewnić, że wtyczka zasilania jest

łatwo dostępna!

Ostrzeżenie o narażeniu na pro-

mieniowanie radiowe

Urządzenie należy instalować i użytkować

zgodnie z niniejszą instrukcją. Urządzenie

składa się z wbudowanej anteny i nie może

być umieszczone ani pracować w połączeniu

z inną anteną lub nadajnikiem.

Przed montażem proszę się zapoznać z niniejszą

instrukcją:

Soundbar służy do odtwarzania dźwięku.

Wszelkie inne zastosowania są wyraźnie

wykluczone.

Jeśli zamierzasz ustawić Soundbar np. na

półce lub regale, upewnij się, że miejsce to jest

odpowiednio wentylowane. Musi być co najm-

niej 10 cm wolnej przestrzeni z każdej strony,

nad i za Soundbarem.

Nie przykrywaj Soundbaru gazetami,

obrusami, zasłonami itp.

Ustawiając Soundbar, należy pamiętać, że

powierzchnie mebli mogą być pokryte różnymi

materiałami wykończeniowymi lub syntetyc-

znymi, które często zawierają substancje

chemiczne. Substancje te mogą m.in. wchodzić

w reakcje z materiałem podstawy urządzenia.

Może to pozostawiać ślady na powierzchni

mebli, które mogą być trudne lub niemożliwe

do usunięcia.

Jeśli Soundbar poddano dużym wahaniom

temperatury, na przykład podczas transportu

z zimnego do ciepłego miejsca, nie należy go

używać przez co najmniej dwie godziny.

Soundbar jest przeznaczony do użytku w

suchych pomieszczeniach. Jeśli jednak zde-

cydujesz się używać go na zewnątrz, musisz

się upewnić, że jest zabezpieczony przed

wilgocią (kapiąca lub pryskająca woda).

Używaj Soundbaru tylko w klimacie umiarkow-

anym.

Nie należy umieszczać Soundbaru blisko

grzejników lub w bezpośrednim świetle

słonecznym, gdyż może to mieć wpływ na

układ chłodzenia.

Nie stawiaj na Soundbarze żadnych pojem-

ników z płynami (np. wazonów).

Nie stawiaj na Soundbarze żadnych otwartych

źródeł ognia (np. świec).

Nie wolno używać żadnych środków

czyszczących, gdyż mogą uszkodzić

obudowę. Urządzenie należy czyścić czystą,

suchą ściereczką.

Nie wolno narażać baterii na ekstremalne tem-

peratury, na przykład na światło słoneczne,

grzejniki, ogień.

W pilocie zdalnego sterowania znajduje się

bateria pastylkowa. Należy zawsze trzymać

MONTAŻ I BEZPIECZEŃSTWO ----------------------------------------------------------

POLSKI

W SKRÓCIE --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Patrz rysunek na stronie 3.

Płyta czołowa

EKRAN WYŚWIETLACZA

CZUJNIK ZDALNEGO STEROWANIA

Panel tylny

HDMI

WEJŚCIE POMOCNICZE (AUX)

OPTYCZNE CYFROWE WEJŚCIE AUDIO

Panel boczny

8 Przełącza urządzenie z trybu

gotowości i ponownie wyłącza.

Przełącza między źródłami odtwar-

zania

Port USB do odtwarzania i aktual-

izacji oprogramowania

– Zmniejszanie głośności

+ Zwiększanie głośności

LINE IN Wybiera urządzenie źródłowe

podłączone do gniazda »LINE IN«.

Przyciski pilota zdalnego ster-

owania

8 Przełącza urządzenie z trybu

gotowości i ponownie wyłącza.

+ Zwiększanie głośności

Wybiera poprzedni utwór.

Uruchamia tryb odtwarzania

i przełącza między odtwarza-

niem/wstrzymaniem.

– Zmniejszanie głośności

ARC Zwrotny kanał audio

WYCISZENIE Wycisza głośniki Soundbaru i

wyłącza wyciszenie.

ŹRÓDŁO Wciśnij na krótko, aby wybrać

urządzenie źródłowe „Blue-

tooth”, „USB”, „LINE IN”, „AUX

IN” „OPTICAL IN” lub „ARC”.

Wybiera następny utwór.

REP

Powtarza ostatnio odtwarzany utwór.

STOP Zatrzymuje odtwarzanie muzyki.

POLSKI

Przygotowanie

Uruchom baterię w pilocie

1 Zdejmij folię ochronną z komory na baterie.

– Pilot zdalnego sterowania jest teraz sprawny.

Zmiana baterii w pilocie (TYP AAA)

Uwaga:

Jeśli urządzenie nie reaguje na polecenia

pilota, może to oznaczać wyczerpaną

baterię. Zużyte baterie należy koniecznie

wyjmować. Nie odpowiadamy za uszkodze-

nia spowodowane wyciekiem z baterii.

Przestroga:

Ryzyko wybuchu w przypadku

nieprawidłowej wymiany baterii. Należy

wymieniać tylko na baterie tego samego

typu lub odpowiedniki.

1 Przytrzymaj pilot tylną stroną do góry.

2 Przesuń zapadkę uchwytu na baterie w prawo

i wyjmij uchwyt.

3 Wyjmij zużytą baterię i włóż nową do uchwy-

tu, biegunem dodatnim do góry.

4 Wciśnij uchwyt baterii do pilota zdalnego ster-

owania, aż wskoczy na miejsce.

Podłączanie

Podłączanie Soundbaru do telewiz-

ora LCD

1 Podłącz standardową wtyczkę audio do

gniazda »AUX INPUT« w Soundbarze.

– Proszę przy tym zwracać uwagę na kanały

lewy i prawy (wtyk biały = kanał lewy, wtyk

czerwony = kanał prawy).

2 Podłącz wtyczkę audio do gniazda

wyjściowego telewizora LCD.

Podłączanie urządzeń

zewnętrznych

Urządzenia zewnętrzne, takie jak odtwarzacz

MP3 , można podłączać do gniazda »AUX IN«.

1 Podłącz standardową wtyczkę audio do

gniazda »AUX IN« w Soundbarze.

PRZYGOTOWANIE/PODŁĄCZANIE ---------------------------------------

2 Podłącz przewód adaptera do urządzenia

zewnętrznego.

Uwaga:

Telewizor LCD można także podłączyć

do gniazda »AUX IN«, jeśli nie jest

wyposażony w gniazdo wyjściowe audio.

W takich sytuacjach należy skorzystać z gni-

azda słuchawkowego.

Podłączenie przewodu sieciowego

Proszę sprawdzić, czy napięcie sieciowe podane

na tabliczce znamionowej (z tyłu urządzenia)

odpowiada napięciu w sieci zasilającej. Jeśli tak

nie jest, proszę skontaktować się ze sprzedawcą.

1 Włóż wtyczkę przewodu zasilającego do

gniazdka (100–240 V~ 50/60 Hz).

Przestroga:

Soundbar przyłącza się do sieci elektrycznej

za pomocą przewodu z wtyczką sieciową.

Jeśli chcesz całkowicie odłączyć Soundbar

z sieci, wyjmij tę wtyczkę z gniazdka.

Proszę się upewnić, że przewód sieciowy

jest łatwo dostępny w czasie pracy i nie jest

przysłonięty przez inne przedmioty.

Podłączanie subwoofera

1 Upewnij się, że przewód zasilający jest bez-

piecznie podłączony do zasilania.

2 Subwoofer ma bezprzewodowe połączenie

Bluetooth do odbioru sygnału audio z Soundb-

aru. Jeśli niebieski wskaźnik miga, subwoofer

szuka sygnału Bluetooth; świecenie niebiesk-

iego wskaźnika oznacza, że połączenie

Bluetooth zostało nawiązane; jeśli subwoofer

nie może automatycznie połączyć się z bazą

dźwiękową, naciśnij przycisk parowania na

tylnym panelu subwoofera, aby połączyć

ponownie.

3 Subwoofer zapamięta Soundbar i automatyc-

znie sparuje go ponownie po kolejnym

włączeniu.

DSB 990 2.1

Made in P.R.Chin a

GSS1010

POLSKI

MONTAŻ NA ŚCIANIE ----------------------------------------------------------------------------------------

Aby zapobiec urazom, urządzenie musi być bez-

piecznie przymocowane do ściany, zgodnie z

poniższą instrukcją instalacji.

Przestroga:

Podłoże musi być mocne i zdolne do przeno-

szenia tego obciążenia.

Użyj mocowań odpowiednich do ciężaru

urządzenia.

Do ścian z drewna lub pustaków użyj

odpowiednich kołków rozporowych i śrub.

Zasięgnij porady w sklepie specjalistycz-

nym.

Ostrzeżenie:

Aby zapobiec urazom, urządzenie musi

być bezpiecznie przymocowane do ściany,

zgodnie z instrukcją instalacji.

Uwaga:

Montaż Soundbar GSB 910 SW do

zastosowań profesjonalnych (np. w bistro)

może być wykonany wyłącznie przez os-

oby z kwalifikacjami elektryka, zgodnie z

obowiązującymi przepisami budowlanymi

wg VDE 0100.

1 Wywierć dwa otwory (o średnicy ok. 6 mm)

w ścianie, zachowując odległość 500 mm

między wywierconymi otworami Soundbaru

(schemat 1).

(schemat 1)

2 Włóż dwa dostarczone kołki w dwa

wywiercone otwory, a następnie w otwory

włóż dwie dostarczone śruby i dokręć (sche-

mat 2).

(schemat 2)

3 Między łbem śruby a ścianą zachowaj odstęp

4 mm (schemat 3).

(schemat 3)

4 Zmontowany Soundbar powieś na zestawie

śrub na ścianie (schemat 4).

(schemat 4)

POLSKI

AUX IN / LINE IN

Ten głośnik soundbase ma dwie dodatkowe grupy

złączy wejścia audio. Możesz wprowadzać

analogowe sygnały stereo audio z dodatkowych

urządzeń, takich jak VCD, CD, VCR, odtwarzacz

DVD.

Do podłączenia złączy wyjścia stereo audio

VCD, CD, VCR, odtwarzacza DVD do złączy

wejścia stereo AUX IN / LINE IN na tym głośniku

soundbase użyj kabla audio.

Jego odpowiadające źródło sygnału to AUX IN

/ LINE IN, dostępne po naciśnięciu [SOURCE]

(źródło) na pilocie zdalnego sterowania.

Wejście optyczne

Przyłączanie Soundbaru do telewiz-

ora LCD (sygnał cyfrowy)

1 Podłącz powszechnie stosowany kabel optyc-

zny do gniazda »OPTICAL« na Soundbarze.

2 Podłącz kabel optyczny do gniazda wyjścia

dźwięku w telewizorze LCD (optyczny, sygnał

PCM).

Uwaga:

Wyjście audio telewizora musi być ustawione

na PCM.

Przyłączanie Soundbaru do telewiz-

ora LCD (sygnał analogowy)

1 Podłącz powszechnie używany kabel audio

do gniazda »R – AUX IN – L« lewego i prawe-

go kanału Soundbaru (biały = kanał lewy, cz-

erwony = kanał prawy).

2 Podłącz kabel audio do gniazda wyjścia

dźwięku w telewizorze LCD

Uwaga:

Wybierz odpowiednie analogowe wyjście

audio na telewizorze.

ARC (ZWROTNY KANAŁ AUDIO)

ARC to funkcja zwrotnego kanału audio wykor-

zystywana w cyfrowym wyjściu audio telewizora

z wyświetlaczem ciekłokrystalicznym w celu

otrzymania optymalnej jakości synchronicznego

dźwięku.

OBSŁUGA -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Aby podłączyć port wejścia HDMI-ARC tego

głośnika soundbase do portu wyjścia ARC tel-

ewizora z wyświetlaczem ciekłokrystalicznym,

należy użyć kabla HDMI.

O P T IC A L

LINE IN

stereo audio

the

AUX IN/LINE IN

O P T IC A L

Optical Input

Optical Output

the optical

AU X O utput

AUX Input

stereo audio

the

AUX IN/LINE IN

O P T IC A L

Optical Input

Optical Output

the optical

AU X O utput

AUX Input

stereo audio

the

AUX IN/LINE IN

O P T IC A L

Optical Input

Optical Output

the optical

AU X O utput

AUX Input

AUX OUTPUT

LINE IN

AUX IN

AUDIO INPUT

AUDIO OUTPUT

LINE OUTPUT OPTICAL

OUTPUT

OPTICAL

INPUT

Tryb Bluetooth

To urządzenie można sparować z każdym obec-

nym urządzeniem z obsługą Bluetooth mającym

zastosowanie np. do smartfonów, laptopów i tab-

letów.

1 Naciśnij przycisk trybu gotowości »8«, aby

włączyć głośnik soundbase.

2 Naciśnij przycisk źródłowy » «, aby

przełączyć na odpowiadający tryb Bluetooth.

– Symbol bt będzie szybko migał na ekranie .

wyświetlacza.

Głośnik soundbase wyszukuje sygnał Bluetooth.

4 Na smartfonie wyszukaj sygnał Bluetooth

głośnika soundbase.

5 Wybierz z listy „Grundig Soundbar 2.1”.

6 Głośnik soundbase zsynchronizuje listę ut-

POLSKI

OBSŁUGA -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

worów na smartfonie, podczas gdy na

ekranie wyświetlacza będzie świecił symbol bt

wskazujący pomyślne połączenie.

7 Rozłącz połączenie Bluetooth na smartfonie,

aby wyłączyć połączenie Bluetooth.

Uwaga:

Połączenie Bluetooth ma zakres 10 metrów

Model „Grundig Soundbar 2.1” nie został

skasowany na urządzeniu.

W trybie Bluetooth »eII«, » «, » «, »+«,

»–« itd. są również aktywne.

Grundig Soundbar 2.1

Obsługa pilota zdalnego sterowania

1 Włóż baterie do pilota zdalnego sterowania.

2 Skieruj pilot zdalnego sterowania na czujnik zdal-

nego sterowania na płycie czołowej.

Głośnik soundbase wyszukuje sygnał Bluetooth.

4 Pilot zdalnego sterowania działa z odległości około

8 metrów od czujnika i pod kątem około 30 stopni z

lewej i z prawej strony.

Wkładanie baterii

1 Zdejmij pokrywę komory baterii znajdującą się

z tyłu pilota zdalnego sterowania.

2 Włóż jedną baterię AAA/1,5 V do komory

baterii, upewniając się, że została zachowana

prawidłowa polaryzacja – dopasowane sym-

bole +, -, jak pokazano wewnątrz komory ba-

terii.

3 Ponownie załóż pokrywę.

Uwaga:

Baterię należy wyjąć, jeśli pilot zdalnego

sterowania nie będzie używany przez długi

czas.

Rozładowane baterie mogą wyciekać i

poważnie uszkodzić pilot zdalnego sterow-

ania.

Baterie należy chronić przed nadmier-

nym źródłem ciepła, takim jak promienie

słoneczne, ogień i tym podobne.

Baterie należy utylizować w sposób przy-

jazny dla środowiska, zgodnie z przepisami

państwowymi.

POLSKI

Informacje techniczne

Urządzenie to pracuje bez zakłóceń radiowych

zgodnie z obowiązującymi dyrektywami UE. Pro-

dukt spełnia wymagania dyrektyw europejskich

2014/53/EU, 2009/125/EC i 2011/65/EU.

Deklarację zgodności CE dla tego urządzenia

można znaleźć w postaci pliku pdf w witrynie

internetowej firmy Grundig www.grundig.com/

downloads/doc.

Zasilanie:

100–240 V~ 50/60 Hz

Maks. moc wejściowa:

Pobór mocy: 20 W, w trybie gotowości ≤ 0,5 W

Moc wyjściowa:

DIN 45324, 10% THD 2 × 20 W

Pasmo przenoszenia:

20 Hz – 20 kHz

Częstotliwość BT: 2402–2480 MHz

Maksymalna moc wyjściowa BT: 7,2 dBm

Współczynnik sygnał/szum:

≥ 70 dB

Separacja:

≥ 45 dB

Wymiary i ciężar:

szer. × wys. × gł.: 88 × 6,2 × 8 cm

Ciężar ok. 1,88 kg

Subwoofer

Zasilanie:

100–240 V~ 50/60 Hz

Maks. moc wejściowa:

Pobór mocy 25 W,

Tryb gotowości przy podłączeniu do sieci ≤ 2 W

Moc wyjściowa:

DIN 45324, 10%THD 1 × 40 W

Wymiary i ciężar:

szer. × wys. × gł.: 20,0 × 32,0 × 23,0 cm

Ciężar ok.: 3,0 kg

Zastrzega się prawo do wprowadzania modyfi-

kacji konstrukcji i danych technicznych!

INFORMACJE -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Zgodność z dyrektywą WEEE oraz

utylizacja zużytego produktu:

Ten produkt jest zgodny z dyrektywą UE WEEE

(2012/19/EU). Wyrób ten jest oznaczony sym-

bolem klasyﬁkacyjnym zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego (WEEE).

Symbol ten oznacza, że produktu nie

wolno wyrzucać razem z innymi od-

padami komunalnymi po zakończeniu

użytkowania. Zużyte urządzenie na-

leży oddać do oﬁcjalnego punktu

zbiórki w celu recyklingu urządzeń elektrycznych

i elektronicznych. Aby uzyskać informacje na

temat lokalizacji takich punktów, należy skontak-

tować się z miejscowymi władzami lub sprze-

dawcą, u którego zakupiono wyrób. Każde go-

spodarstwo domowe pełni ważną funkcję w

odzyskiwaniu surowców ze starych urządzeń i

ich recyklingu. Właściwa utylizacja zużytych

urządzeń przyczynia się do zmniejszenia poten-

cjalnych negatywnych konsekwencji dla środowi-

ska naturalnego i dla ludzkiego zdrowia.

Zgodność z dyrektywą RoHS

Zakupiony produkt jest zgodny z dyrektywą

RoHS UE (2011/65/EU). Nie zawiera szkodli-

wych ani zabronionych materiałów wymienio-

nych w dyrektywie.

Informacje o opakowaniu

Opakowanie tego wyrobu wykonano

z materiałów nadających się do recy-

klingu zgodnie z odnośnymi krajo-

wymi przepisami ochrony środowiska

naturalnego. Nie wyrzucać materiałów opako-

waniowych razem z odpadami domowymi lub

innymi. Należy je oddać do jednego z punktów

zbiórki materiałów opakowaniowych wyznaczo-

nych przez władze lokalne.

TÜRKÇE

Uzaktan kumandada bir düğme pil yer alır.

Uzaktan kumandayı ve düğme pili her zaman

çocukların erişemeyeceği bir yerde tutun.

Düğme pil, kazayla yutulması halinde yanıklara

ve hatta iki saat içinde ölüme neden olabilir. Bu

yüzden, böyle bir durumda, derhal bir doktora

görünmelisiniz.

7 Yeni ve kullanılmış pilleri çocukların

erişemeyeceği yerde saklayın. Eğer pil

bölmesi sıkı bir şekilde kapatılamıyorsa, cihazı

kullanmayı bırakın ve çocukların erişemeyeceği

bir yere kaldırın.

7 Pil bitmişse ya da cihaz uzun bir süre

kullanılmayacaksa pili çıkarın. Sızıntı yapan

pillerden kaynaklanan hasarlar için sorumluluk

kabul etmeyiz.

7 Piller (ağır metaller içermeyenleri bile) ev

atıklarıyla birlikte atılmamalıdır. Kullanılmış

piller, ticari veya kamu atık yönetim

hizmetlerinde bulunabilecek pil toplama

konteynırlarına atılmalıdır.

Soundbar'ın içini asla açmamalısınız. Kurcalama

yüzünden hasarlar meydana gelmesi

durumunda, garanti hakkı kaybolacaktır.

Fırtınalar, her elektronik cihaz için tehlike arz

eder. Soundbar kapalı olsa bile şebekeye

yıldırım çarpması durumunda zarar görebilir.

Bir fırtına durumunda, her zaman cihazın fişini

çekmelisiniz.

Notlar:

Cihazınız açıkken başka hiçbir cihazı

bağlamayın. Ayrıca, bağlantıyı yapmadan

önce diğer cihazları da kapatmalısınız!

Tüm harici cihazlar bağlanana kadar cihazın

fişini prize takmayın!

Lütfen şebeke prizinin kolayca erişilebilir bir

yerde olduğundan emin olun!

RF Maruziyeti Uyarısı

Bu ekipman, beraberinde verilen kullanım

kılavuzuna uygun şekilde monte edilip

kullanılmalıdır. Bu cihazda entegre bir anten

bulunur. Cihazın yeri değiştirilmemelidir

ve başka bir anten veya vericiyle birlikte

kullanılmamalıdır.

Montajdan önce lütfen bu talimatları okuyun:

Soundbar, ses dosyalarını oynatmak üzere

tasarlanmıştır. Tüm diğer kullanımlar açıkça

hariç tutulmuştur.

Soundbar'ı raf ünitelerine, dolaplara vb.

yerlere kurmak istiyorsanız lütfen yeterli

düzeyde havalandırma sağlandığından emin

olun. Soundbar'ın üstünde ve yanlarında en az

10 santimetrelik bir boşluk olmalıdır.

Soundbar'ı gazete, masa örtüsü, perde vb. ile

kapatmayın.

Soundbar'ı kurarken, lütfen mobilya yüzeylerinin

genellikle kimyasal maddeler içeren sentetik

malzemelerle veya çeşitli cilalarla kaplı

olabileceğini unutmayın. Bu maddeler, diğer

unsurlarla birlikte ünite tabanının malzemesini

aşındırabilir. Bu da mobilya yüzeyinde,

çıkartılması zor yahut imkansız olabilecek

lekelere neden olabilir.

Soundbar büyük sıcaklık değişimlerine maruz

kalmışsa (örneğin soğuk bir mekandan sıcak

mekana getirildiğinde) en az iki saat boyunca

kullanılmamalıdır.

Soundbar, sadece kuru ortamlı odalarda

kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Yine

de dış mekanda kullanmayı tercih

ederseniz Soundbar'ı mutlaka nemden (su

damlamasından veya sıçramasından) koruyun.

Soundbar'ı yalnızca ılıman ortamda kullanın.

Soundbar'ı radyatörün yakınına veya direkt

güneş ışığı alan bir yere yerleştirmeyin; bu,

soğutma sistemini etkileyebilir.

Soundbar'ın üstüne sıvı içeren kaplar (ör. vazo)

koymayın.

Soundbar'ın üstüne çıplak ateş kaynakları (ör.

mum) koymayın.

Cihazın muhafazasına zarar verebileceğinden,

herhangi bir temizleyici madde kullanmayın.

Cihazı, temiz ve kuru bir bez kullanarak

temizleyin.

Pili, güneş ışığı, radyatör, ateş vb. gibi aşırı ısıya

maruz bırakmayın.

MONTAJ VE GÜVENLİK ----------------------------------------------------------------------------------

TÜRKÇE

GENEL BAKIŞ -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sayfa 3'teki şekle bakın.

Ön Panel

GÖRÜNTÜ EKRANI

UZAK SENSÖR

Arka Panel

HDMI

AUX GİRİŞİ

OPTİK DİJİTAL SES GİRİŞİ

Yan Panel

8 Cihazı bekleme modundan

çalışmaya geçirir ve tekrar

kapatır.

Ses çalma kaynakları arasında

geçiş yapar

Ses çalma ve yazılım

güncellemeleri için USB portu

– Ses kısma

+ Sesi artırma

LINE IN »LINE IN« jakına bağlı kaynak

cihazı seçer.

Uzaktan kumanda düğmeleri

8 Cihazı bekleme modundan

çalışmaya geçirir ve tekrar

kapatır.

+ Sesi artırma

Bir önceki parçayı seçer.

Ses çalma modunu başlatır ve

çalma/duraklatma arasında

geçiş yapar.

– Ses kısma

ARC Ses dönüş kanalı

MUTE Soundbar hoparlörlerinin sesini

kapatır ve tekrar açar.

SOURCE Kaynak cihazı "Bluetooth",

''USB'', ''LINE IN'', "AUX IN",

"OPTICAL IN" veya ''ARC''

olarak seçmek için kısa süreyle

basın.

Bir sonraki parçayı seçer.

REP

Son oynatılan şarkıyı tekrar

oynatır.

STOP Müzik çalmayı durdurur.

TÜRKÇE

Hazırlık

Uzaktan kumanda pilini

etkinleştirin

1 Pil bölmesindeki koruyucu filmi çıkarın.

– Uzaktan kumanda artık çalışır durumdadır.

Uzaktan kumanda pillerinin

değiştirilmesi (AAA TİPİ)

Not:

Cihazınız artık uzaktan kumanda komutlarına

yanıt vermiyorsa pil bitmiş olabilir. Biten

pillerin çıkarılması zorunludur. Sızıntı

yapan pillerden kaynaklanan hasarlar için

sorumluluk kabul etmeyiz.

Dikkat:

Pil yanlış yerleştirilirse patlama tehlikesi

meydana gelir. Yalnızca aynı veya eşdeğer

tipte bir pille değiştirin.

1 Uzaktan kumandayı, arka kısmı yukarı bakacak

şekilde tutun.

2 Pil bölmesinin mandalını sağa doğru itin ve pil

bölmesini çıkarın.

3 Kullanılmış pili çıkarın ve yeni pili, pozitif

kutup yukarı bakacak şekilde pil bölmesine

yerleştirin.

4 Pil bölmesini uzaktan kumandaya doğru,

yerine geçene kadar itin.

Bağlantı

Soundbar'ın LCD TV'ye bağlanması

1 Standart bir ses kablosunu, Soundbar'ın

»AUX INPUT« jakına bağlayın.

– Bunu yaparken lütfen sağ ve sol kanallara

dikkat edin (beyaz = sol kanal, kırmızı = sağ

kanal).

2 Ses kablosunu LCD TV'nin ses çıkış jaklarına

bağlayın.

Harici cihazların bağlanması

Örneğin MP3-Çalar gibi harici bir cihaz »AUX

IN« jakına bağlanabilir.

1 Standart bir ses kablosunu Soundbar'ın »AUX

IN« jakına bağlayın.

HAZIRLIK/BAĞLANTI ------------------------------------------------------------------------------------------

2 Adaptör kablosunu harici cihaza bağlayın.

Not:

LCD TV ses çıkış jaklarına sahip değilse

»AUX IN« jakı üzerinden de bağlanabilir.

Bu gibi durumlarda lütfen kulaklık jakını

kullanın.

Şebeke kablosunun bağlanması

Tip etiketinde (cihazın arkasında) gösterilen

şebeke voltajının kendi yerel şebeke voltajınızla

aynı olduğundan emin olun. Aynı değilse lütfen

yetkili satıcınıza danışın.

1 Şebeke kablosunun fişini prize

(100 - 240V~ 50/60Hz) takın.

Dikkat:

Soundbar, şebekeye elektrik (şebeke)

kablosuyla bağlanır. Eğer Soundbar'ın

şebeke bağlantısını tamamen kesmek

isterseniz, fişi çekmelisiniz.

Lütfen çalışma sırasında elektrik kablosunun

kolayca erişilebilir olduğundan ve başka

nesnelerce engellenmediğinden emin olun.

Subwoofer Bağlantısı

1 AC güç kablosunun bir güç kaynağına güvenli

bir şekilde bağlı olduğundan emin olun.

2 Subwoofer, ses sinyalini sound bardan

alabilmesi için kablosuz Bluetooth ile

donatılmıştır. Mavi gösterge yanıp sönerken,

subwoofer Bluetooth sinyali arama

durumundadır. Mavi gösterge sabit yanıyorsa

Bluetooth bağlantısı kurulmuştur. Subwoofer,

soundbase’e otomatik olarak bağlanamıyorsa

lütfen subwoofer’ın arka panelindeki eşleme

düğmesine basarak yeniden bağlanın.

3 Subwoofer, onu kapatıp tekrar açtığınızda

sound barı hatırlar ve otomatik olarak yeniden

eşlenir.

DSB 990 2.1

Made in P.R.China

GSS1010

TÜRKÇE

DUVARA MONTAJ -----------------------------------------------------------------------------------------------------

Yaralanmaları önlemek için ses cihazı, duvara

montaj talimatlarına uygun olarak güvenli bir

şekilde sabitlenmelidir.

Dikkat:

Zemin sağlam ve yükü taşıyabilecek yapıda

olmalıdır.

Cihazın ağırlığına uygun destekler kullanın.

Ahşap veya içi boş duvar yapıları için uygun

dübeller ve vidalar kullanın. Uzman bir

satıcıdan tavsiye alın.

Uyarı:

Yaralanmaları önlemek için cihaz, duvara

montaj talimatlarına uygun olarak güvenli

bir şekilde sabitlenmelidir.

Not:

Soundbar GSB 910 SW'nin profesyonel

kullanım için (örneğin bir bara) montajı

sadece vasıflı bir elektrikçi tarafından

yapılmalıdır ve montaj sırasında yürürlükteki

VDE 0100 yapı düzenlemelerine uyulmalıdır.

1 Duvara iki delik açın (çapları yaklaşık 6mm

olacak şekilde) ve cihaz ile bu delikler

arasındaki mesafeyi 500mm olarak ayarlayın

(Şema 1).

(Şema 1)

2 Ürünle birlikte verilen iki tapayı açtığınız

deliklere, iki vidayı da bu tapaların deliklerine

yerleştirin ve sonrasında vidaları sıkın (Şema

2).

(Şema 2)

3 Vida başları ve duvar arasında 4 mm'lik bir

mesafe bırakmaya dikkat edin (Şema 3).

(Şema 3)

4 Montajı tamamlanmış sound bar’ı kullanarak

duvardaki sabitleme vidalarına asın (Şema 4).

(Şema 4)

TÜRKÇE

AUX IN/LINE IN

Bu cihazda iki adet ekstra ses giriş terminal

grubu bulunur. VCD, CD, VCR, DVD oynatıcı

gibi cihazlardan analog stereo ses sinyali girişi

sağlayabilirsiniz.

VCD, CD, VCR veya DVD oynatıcı gibi cihazların

stereo ses çıkış terminallerini, ses cihazının AUX

IN/LINE IN stereo giriş terminallerine bağlamak

için ses kablosunu kullanın.

Cihazın ilgili ses kaynağı AUX IN/LINE IN

girişidir. Uzaktan kumandadaki [SOURCE]

düğmesine basarak bu girişe erişebilirsiniz.

Optik Giriş

Soundbar LCD TV Bağlantısı (dijital

sinyal)

1 Piyasada satılan bir optik kabloyu Soundbar’ın

»OPTICAL« jakına takın.

2 Optik kabloyu LCD TV’nin ses çıkış yuvasına

bağlayın (optik, PCM sinyali).

Not:

TV ses çıkışı PCM olarak ayarlanmalıdır.

Soundbar LCD TV Bağlantısı (analog

sinyal)

1 Piyasada satılan ses kablosunu soundbar’ın sol

ve sağ kanalındaki »R – AUX IN – L« jakına

bağlayın. (beyaz = sol kanal, kırmızı = sağ

kanal)

2 Ses kablosunu LCD TV’nin ses çıkış yuvasına

bağlayın

Not:

TV üzerinde uygun analog ses çıkışını seçin.

ARC (SES DÖNÜŞ KANALI)

ARC, ses dönüş kanalı fonksiyonu anlamına gelir.

LCD televizyonların dijital ses çıkışından ideal

senkronize ses kalitesini alabilmek için kullanılır.

Ses cihazının HDMI-ARC giriş portunu, LCD

televizyonun ARC çıkış portuna bağlamak için

HDMI kablosu kullanın.

ÇALIŞTIRMA -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

O P T IC A L

LINE IN

stereo audio

the

AUX IN/LINE IN

O P T IC A L

Optical Input

Optical Output

the optical

AU X O utput

AUX Input

stereo audio

the

AUX IN/LINE IN

O P T IC A L

Optical Input

Optical Output

the optical

AU X O utput

AUX Input

stereo audio

the

AUX IN/LINE IN

O P T IC A L

Optical Input

Optical Output

the optical

AU X O utput

AUX Input

AUX OUTPUT

LINE IN

AUX IN

AUDIO INPUT

AUDIO OUTPUT

LINE OUTPUT OPTICAL

OUTPUT

OPTICAL

INPUT

Bluetooth modu

Cihazınız, örneğin akıllı telefonlara, dizüstü

bilgisayarlara ve tablet bilgisayarlara yönelik

Bluetooth özellikli tüm cihazlarla eşleştirilebilir.

1 Ses cihazını açmak için bekleme düğmesine

»8« basın.

2 İlgili Bluetooth moduna geçmek için kaynak

düğmesine » « basın.

-Görüntü ekranındaki bt ışığı hızlıca yanıp

söner.

3 Ses cihazı Bluetooth sinyal durumunu tarar.

4 Ses cihazının Bluetooth sinyalini taramak için

akıllı telefonunuzu kullanın.

5 Listenizdeki ''Grundig Soundbar 2.1''

seçeneğini seçin.

6 Ses cihazı, telefonunuzdaki şarkıları oynatmak

için senkronizasyon sağlar. Bu sırada bt ışığı,

bağlantının başarılı olduğunu belirtmek için

sabit olarak yanar.

TÜRKÇE

ÇALIŞTIRMA -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

7 Bağlantıyı sonlandırmak için akıllı telefonunuzu

kullanarak Bluetooth bağlantısını kesin.

Not:

Bluetooth bağlantı menzili 10 metredir.

Cihazınızdaki ''Grundig Soundbar 2.1''

modeli silinmez.

Bluetooth modunda »eII«, » «, » «,

»+«, »–« vb. düğmeler de aktiftir.

Grundig Soundbar 2.1

Kumandayla çalıştırma

1 Uzaktan kumandanın pillerini takın.

2 Uzaktan kumandayı, ön paneldeki uzak

sensöre doğru tutun.

3 Ses cihazı Bluetooth sinyal durumunu tarar.

4 Uzaktan kumanda, sensöre 8 metre uzaklıkta

ve sağ/sol taraflardan 30 derecelik açıyla

çalışır.

Pillerin takılması

1 Uzaktan kumandanın arka tarafındaki pil

yuvası kapağını çıkarın.

2 Pil bölmesine bir adet AAA/1,5 V pil yerleştirin.

Pil kutuplarının, pil bölmesinin içinde belirtilen

+, - sembollerine gerektiği gibi denk getirilerek

yerleştirildiğinden emin olun.

3 Kapağı tekrardan yerine takın.

Not:

Uzaktan kumanda uzun bir süre

kullanılmayacaksa pili çıkarın.

Bitmiş piller akarak uzaktan kumandaya

ciddi hasar verebilir.

Piller güneş ışığı, ateş veya benzeri aşırı ısı

kaynaklarına maruz bırakılmamalıdır.

Çevreye saygılı olun ve pilleri resmi

yönetmeliklere göre imha edin.

TÜRKÇE

Teknik Bilgiler

Bu cihaz, yürürlükteki AB direktiflerine uygun

bir parazit bastırma sistemine sahiptir. Bu ürün

2014/53/EU, 2009/125/EC ve 2011/65/EU

sayılı Avrupa direktiflerine uygundur.

Cihazın CE uygunluk beyanının PDF formatını

Grundig'in www.grundig.com/downloads/doc

adresindeki ana sayfasında bulabilirsiniz.

Güç kaynağı:

100-240V~ 50/60Hz

Maksimum güç girişi:

Güç tüketimi: 20W, Standby ≤ 0,5 W

Güç çıkışı:

DIN 45324, %10 THD 2 x 20 W

Frekans tepkisi:

20 Hz - 20 kHz

BT Frekansı: 2402 - 2480 MHz

BT maksimum çıkış gücü: 7,2 dBm

S/N oranı:

≥ 70 dB

Ayrım:

≥ 45 dB

Boyutlar ve ağırlık:

G x Y x D 88 x 6,2 x 8 cm

Yaklaşık ağırlık: 1,88 kg

Subwoofer

Güç kaynağı: 100-240V~ 50/60Hz

Maksimum güç girişi:

Güç tüketimi 25 W,

Ağ Bağlantılı Bekleme ≤ 2 W

Güç çıkışı: DIN 45324, 10%THD 1x40W

Boyutlar ve ağırlık:

G x Y x D: 20,0 x 32,0 x 23,0 cm

Yaklaşık ağırlık: 3,0 kg

Teknik ve tasarımsal değişiklikler yapma hakkı

saklıdır!

BİLGİLER ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

AEEE Yönetmeliğine Uyum ve

Atık Ürünün Elden Çıkarılması

Bu ürün T.C. Çevre ve Şehircilik Bakanlığı tarafından

yayımlanan “Atık elektrikli ve Elektronik eşyaların

Kontrolü Yönetmeliği’nde belirtilen zararlı ve yasaklı

maddeleri içermez.

AEEE Yönetmeliğine uygundur. Bu ürün,

geri dönüşümlü ve tekrar kullanılabilir ni-

telikteki yüksek kaliteli parça ve malze-

melerden üretilmiştir. Bu nedenle, ürünü,

hizmet ömrünün sonunda evsel veya

diğer atıklarla birlikte atmayın. Elektrikli ve elektronik

cihazların geri dönüşümü için bir toplama noktasına

götürün. Bu toplama noktalarını bölgenizdeki yerel

yönetime sorun. Kullanılmış ürünleri geri kazanıma

vererek Çevrenin ve doğal kaynakların korunmasına

yardımcı olun.

Ambalaj bilgisi

Ürünün ambalajı, Ulusal Mevzuatımız

gereği geri dönüştürülebilir malzeme-

lerden üretilmiştir. Ambalaj atığını evsel

veya diğer atıklarla birlikte atmayın,

yerel otoritenin belirttiği ambalaj toplama nokta-

larına atın.

Müșteri Memnuniyeti Politikası

• Müșterilerimizin istek ve önerilerini her kanaldan karșılamaktan mutluluk duyarız.

Kanallarımız:

-www.grundig.com.tr

*Sosyal Medya Hesaplarımız:

-https://www.instagram.com/grundigturkiye/

-https://www.facebook.com/grundig.tr/

-https://www.youtube.com/user/TurkiyeGrundig

*Posta Adresimiz:

-Arçelik A.Ș. Karaağaç Caddesi No:2-6,

34445, Sütlüce / İSTANBUL

*Bayilerimiz,

-https://www.grundig.com.tr/yetkili-satici/

*Yetkili Servislerimiz,

-https://www.grundig.com.tr/yetkili-servis/

• Müșterilerimizden iletilen istek ve önerilerin Grundig’e ulaștığı bilgisini, müșteri

ayrımı yapılmaksızın kendilerine 24 saat içinde veririz.

• Müșteri Hizmetleri sürecimiz:

Müșterilerimizin istek ve önerilerini;

*İzlenebilir, raporlanabilir, șeffaf ve güvenli tek bir bilgi havuzunda toplarız.

*Yasal düzenlemelere uygun, objektif, adil ve gizlilik içinde ele alır ve değerlendiririz.

*Bu geri bildirimleri süreçlerimizin daha mükemmel hale getirilmesinde kullanırız.

• Grundig olarak, mükemmel müșteri deneyimini yașatmayı ana ilke olarak kabul

eder, müșteri odaklı bir yaklașım benimseriz.

• Bütün süreçlerimizi yönetim sistemi ile entegre ederek birbirini kontrol eden bir

yapı geliștirilmesini sağlarız.

Yönetim hedeﬂerini de bu sistem üzerinden besleriz.

Așağıdaki önerilere uymanızı rica ederiz.

• Ürününüzü aldığınızda Garanti belgesini Yetkili Satıcınıza onaylattırınız.

• Ürününüzü kullanma kılavuzu esaslarına göre kullanınız.

• Ürününüz ile ilgili hizmet talebiniz olduğunda yukarıdaki telefon numaralarından

Çağrı Merkezimize bașvurunuz.

• Hizmet için gelen teknisyene “teknisyen kimlik kartı”nı sorunuz.

• İșiniz bittiğinde Yetkili servis teknisyeninden “Hizmet Fiși” istemeyi unutmayınız.

alacağınız “Hizmet Fiși” , ilerde ürününüzde meydana gelebilecek herhangi bir

sorunda size yarar sağlayacaktır.

• Ürünün kullanım ömrü: 7 yıldır. (Ürünün fonksiyonunu yerine getirebilmesi için

gerekli yedek parça bulundurma süresi)

Müșteri Hizmetleri

* Çağrı Merkezimiz: 0850 210 0 888

(Sabit telefonlardan veya cep telefonlarından

alan kodu çevirmeden arayın*)

* Diğer Numaramız: 0216 585 8 888

- Çağrı Merkezimiz haftanın 7 günü 24 saat hizmet

vermektedir.

- Çağrı Merkezimiz ile yaptığınız görüșmeler iletișim

hizmeti aldığınız operatör ﬁrma tarafından sizin için

tanımlanan tarifeye göre ücretlendirilir.

- Sabit veya cep telefonlarınızdan alan kodu

tușlamadan çağrı merkezi numaramızı arayarak

ürününüz ile ilgili arzu ettiğiniz hizmeti talep

edebilirsiniz.

* Whatsapp Numaramız: 0544 444 0 888

* Faks Numaramız: 0216-423-2353

* Web Adresimiz:

* e-posta Adresimiz:

- [email protected]

- Tüm yetkili servis istasyonu bilgilerimiz, Ticaret

Bakanlığı tarafından olușturulan “Servis Bilgi

Sistemi”nde (www.servis.gov.tr) yer almaktadır.

- Yedek parça malzemeleri yetkili servislerim-

izden temin edilebilir

Hizmet talebinin değerlendirilmesi

444 0 888

Web sitesi

Çağrı merkezi

musteri.hizmetleri

@grundig.com 0216 423 23 53

Bașvuru Konusu

Müșteri Adı, Soyadı

Müșteri Telefonu

Müșteri Adresi

Müșteri Bașvurusu1

Bașvuru kaydı

Hizmet talebinin alınması

Memnun Memnun

değil

- Hizmet talebi analizi

- Hizmet hakkında müșterinin bilgilendirilmesi (Keșif,nakliye,montaj,bilgi,onarım,değișim vb.)

- Hizmet hakkında gerekli ișlemin gerçekleștirilmesi

Müșteri memnuniyetinin alınması

5Bașvuru kaydının kapatılıp, bilgilerin saklanması

Yetkili Servis Yetkili Satıcı Faks

Garanti Konusunda

Dikkat Edilmesi Gereken Hususlar

Aşağıda belirtilen sorunların giderilmesi ücret karşılığında yapılır. Bu durumlar için garanti şartları

uygulanmaz;

1) Kullanım hatalarından kaynaklanan hasar ve arızalar,

2) Malın tüketiciye tesliminden sonraki yükleme, boşaltma, taşıma vb. sırasında oluşan hasar ve arı-

zalar,

3) Malın kullanıldığı yerin elektrik, su, doğalgaz, telefon vb. şebekesi ve/veya altyapısı kaynaklı

meydana gelen hasar ve arızalar,

4) Doğa olayları ve yangın, su baskını vb. kaynaklı meydana gelen hasar ve arızalar,

5 Malın tanıtma ve kullanma kılavuzlarında yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynakla-

nan hasar ve arızalar,

6) Malın, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkındaki Kanununda tarif edilen şekli ile ticari veya

mesleki amaçlarla kullanımı durumunda ortaya çıkan hasar ve arızalar,

Mala yetkisiz kişiler tarafından bakım, onarım veya başka bir nedenle müdahale edilmesi durumun-

da mala verilmiş garanti sona erecektir.

Garanti uygulaması sırasında değiştirilen malın garanti süresi, satın alınan malın kalan garanti süresi

ile sınırlıdır.

Bu ürün Arçelik A.Ş. adına Guangzhou Panyu Juda Car Audio Equipment Co., Ltd. No.5 Building,

No.139, Zhouxing Street, Dongchong Town, Nansha District, Guangzhou City, Guangdong

Province, China, tel: +86-20-22900528 tarafından üretilmiştir.

Menşei: P.R.C.

GARANTİ BELGESİ

1)Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yıldır.

2) Malın tanıtma ve kullanma kılavuzunda gösterildiği şekilde kullanılması ve Arçelik A.Ş.’nin yet-

kili kıldığı servis çalışanları dışındaki şahıslar tarafından bakım, onarım veya başka bir nedenle

müdahale edilmemiş olması şartıyla, malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamını; mal-

zeme, işçilik ve üretim hatalarına karşı malın teslim tarihinden itibaren yukarıda belirtilen süre

kadar garanti eder.

3) Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması

Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan;

a-Sözleşmeden dönme, c-Ücretsiz onarılmasını isteme,

b-Satış bedelinden indirim isteme, ç-Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini

isteme, haklarından birini kullanabilir.

4) Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumunda satıcı; işçilik masrafı,

değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin

malın onarımını yapmak veya yaptırmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz onarım hakkını üre-

tici veya ithalatçıya karşı da kullanabilir. Satıcı, üretici ve ithalatçı tüketicinin bu hakkını

kullanmasından müteselsilen sorumludur.

5)Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malın;

-Garanti süresi içinde tekrar arızalanması,

-Tamiri için gereken azami sürenin aşılması,

- Tamirinin mümkün olmadığının, yetkili servis istasyonu, satıcı, üretici yada ithalatçı

tarafından bir raporla belirlenmesi durumlarında;

tüketici malın bedel iadesini, ayıp oranında bedel indirimini veya imkân varsa malın ayıpsız

misli ile değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir.

Satıcı, tüketicinin talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda satıcı, üreti-

ci ile ithalatçı müsteselsilen sorumludur.

6) Malın tamir süresi 20 iş gününü geçemez. Bu süre garanti süresi içinde mala ilişkin arızanın

yetkili servis istasyonuna veya satıcıya bildirimi tarihinde, garanti süresi dışında ise malın yet-

kili servis istasyonuna teslim tarihinden itibaren başlar. Malın arızasının 10 iş günü içerisinde

giderilmemesi halinde, üretici veya ithalatçı; malın tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer özel-

liklere sahip başka bir malı tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır. Malın garanti süresi

içerisinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenebilir.

7) Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar

garanti kapsamı dışındadır.

8) Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak çıkabilecek uyuşmazlıklarda

yerleşim yerinin bulunduğu veya tüketici işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine

veya Tüketici mahkemesine başvurulabilir.

9) Satıcı tarafından bu Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda, tüketici Ticaret Bakanlığı

Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlüğüne başvurabilir.

Üretici veya İthalatçı Firmanın; Malın

Unvanı:

Arçelik A.Ş.

Markası:

Grundig

Adresi:

Arçelik A.Ş. Karaağaç Caddesi No:2-6, 34445,

Sütlüce / İSTANBUL

Cinsi:

Soundbar

Modeli:

GSB 910 SW

Telefonu:

(0-216) 585 8 888

Seri No:

Faks:

(0-216) 423 23 53

Garanti Süresi:

2 YIL

web adresi:

www.grundig.com.tr

Azami Tamir Süresi:

20 İş günü

Satıcı Firmanın:

Unvanı: Fatura Tarih ve Sayısı:

Adresi: Teslim Tarihi ve Yeri:

Telefonu: Yetkilinin İmzası:

Faks: Firmanın Kaşesi:

e-posta:

Bu bölümü, ürünü aldığınız Yetkili Satıcı imzalayacak ve kaşeleyecektir.

Beko Grundig Deutschland GmbH

Thomas-Edison-Platz 3

D-63263 Neu-Isenburg

www.grundig.com

Grundig DSB 990 Manual de usuario

Marca: Grundig

Modelo: DSB 990

Categoría: Subwoofers

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Grundig DSB 990 Manuel utilisateur
italiano: Grundig DSB 990 Manuale utente
Deutsch: Grundig DSB 990 Benutzerhandbuch
dansk: Grundig DSB 990 Brugermanual
polski: Grundig DSB 990 Instrukcja obsługi
Türkçe: Grundig DSB 990 Kullanım kılavuzu

Grundig DSB 990 Manual de usuario

Grundig DSB 990 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos