Magnat Audio CSB 1000 El manual del propietario

CSB1000

Wichtige Hinweise zur Installation / Garantieurkunde

Important notes for installation / warranty card

Mode d’emploi / certicat de garantie

Avvertenze importanti per l’installazione / certifcato di garanzia

Notas importantes sobre la instalación / certicado de garantía

Важная информация по инсталляции / гарантия

La página se está cargando ...

36

Muy estimado cliente de MAGNAT:

En primer lugar, quisiéramos agradecerle por haber optado por un producto de MAGNAT. Por nuestra parte deseamos felicitarle

muy cordialmente. Gracias a su prudente selección es usted propietario de un producto de calidad renombrado en todo el mundo.

INDICACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE

Por favor lea atentamente el manual de instrucciones antes de utilizar el producto. El manual de instrucciones contiene indicaciones

importantes para el funcionamiento y la seguridad del producto. Siga absolutamente todas las indicaciones. Guarde en un lugar

seguro este manual de instrucciones.

• ADVERTENCIAS: Todos los símbolos de advertencia en el dispositivo, los accesorios y en las instrucciones de funcionamiento

deben tenerse en cuenta.

• EFECTO DEL CALOR: Opere únicamente el dispositivo con accesorios en un rango de temperaturas comprendido entre 10°C y

45°C.

El dispositivo no debe instalarse cerca de fuentes de calor (elementos térmicos, hornos, radiadores, llamas abiertas). Cuando la

instalación se realiza cerca de amplicadores no debería superarse una distancia mínima de 10cm.

• No exponga el dispositivo a llamas directas como p. ej., velas.

• Garantice una ventilación suciente del dispositivo. El dispositivo no debe estar cubierto, por ejemplo por cortinas). Mantenga una

distancia suciente (aprox. 20 cm) respecto a paredes.

• INFLUENCIA DE LA HUMEDAD: El dispositivo no debe estar expuesto a gotas o salpicaduras de agua. Tampoco debe utilizarse

para la colocación de jarrones u otros recipientes llenos de líquido. No exponga el dispositivo al agua o a una alta humedad.

Existirá el peligro de descarga eléctrica. En caso de contacto con humedad o líquidos retirar inmediatamente el enchufe de red.

• CUERPOS EXTRAÑOS: Preste atención a que no entren cuerpos extraños en el interior del dispositivo a través de las aberturas del

mismo. Estos podrían provocar cortocircuitos y también descargas eléctricas e incendios.

• LIMPIEZA Utilice un paño seco y suave y no emplee productos de limpieza, esprays o disolventes químicos, ya que estos pueden

dañar la supercie.

• TOMA DE CORRIENTE: Preste atención a los valores de tensión en las placas indicadoras. La fuente de alimentación del

dispositivo solo debe operar con los valores de tensión y frecuencia indicados en las placas.

• PROTECCIÓN CONTRA RAYOS/MEDIDAS DE PRECAUCIÓN: En caso de que no se utilicen el aparato y sus componentes por

un largo tiempo (por ejemplo, al ir de vacaciones) debe retirar el enchufe de alimentación del tomacorriente. Asimismo debe

desenchufarse el aparato en caso de tormentas eléctricas, para evitar daños por la caída de rayos y subidas de voltaje.

• CABLE DE RED: El cable de red debe estar siempre preparado para el servicio y solo debe tenderse de tal mono que nadie lo

pueda pisar. Tampoco debe estar aprisionado por objetos que lo puedan dañar. Si se utilizan conectores y cajas de enchufe

múltiples hay que prestar atención a que el cable no se retuerza en el lugar en el que sale de la toma de corriente. No tocar ni

enchufar el cable de conexión eléctrica con las manos húmedas.

• El enchufe sirve de unidad de desconexión y siempre tiene que estar libre y accesible.

• SOBRECARGA: Las tomas de corriente las cajas de enchufe múltiples y los cables de prolongación no deben sobrecargarse. La

sobrecarga entraña un peligro de descarga eléctrica e incendio.

• INSTALACIÓN: Preste atención a las instrucciones de montaje.

• El dispositivo solo debe instalarse o montarse sobre una base rme y sobre bastidores no móviles, ya que, de lo contrario, existirá

un peligro de lesión.

• Utilice únicamente los accesorios originales adjuntos o especicados por el fabricante.

• El dispositivo solo se debe operar con la fuente de alimentación „Dongguan Dongsong Electronic Co., Ltd., DYS602-210309W“

suministrada.

• Las pilas y baterías no deben exponerse a temperaturas elevadas como p. ej., las emitidas por los rayos solares, el fuego, etc.

• Si la pila no se instala correctamente, existe riesgo de explosión. Sustituya la pila solo por una del mismo tipo o de un tipo

equivalente.

• ¡PELIGRO POR INGESTIÓN ACCIDENTAL DE LAS PILAS!

• El equipo/mando a distancia puede contener pilas planas/de botón que constituyen un serio riesgo si son ingeridas. Mantén-

galas siempre lejos del alcance de los niños. En caso de ingesta, podrían provocar lesiones muy graves e incluso la muerte. En

menos de 2 horas producen quemaduras internas graves una vez ingeridas.

• Acuda rápidamente a un médico si tiene la sospecha de que se ha ingerido una pila o se ha introducido en alguna parte del

cuerpo.

• Mantenga las pilas nuevas y las usadas lejos del alcance de los niños cuando vaya a hacer un cambio de pilas.

Asegúrese de que el compartimento de las pilas queda bien cerrado una vez realizado el cambio.

• No utilice el producto si no es posible cerrar totalmente el compartimento de las pilas. En ese caso, mantenga el producto lejos-

del alcance de los niños y póngase en contacto con el fabricante.

DAÑOS QUE TIENEN QUE SER REPARADOS POR TÉCNICOS ESPECIALIZADOS:

En caso de que ocurran los siguientes daños se deben desconectar inmediatamente el aparato de la toma de corriente, y consultar a

un técnico especializado:

• No continúe utilizando el dispositivo si existen señales visibles de deterioro en el cable de alimentación. Un cable deteriorado no

debe ser reparado, sino reemplazado.

• Daños en la toma de conexión de red en el dispositivo.

• Si le ha entrado humedad o agua al aparato, o han caído objetos dentro de él.

• Si se ha caído el aparato y se dañó la carcasa.

• Si el aparato no funciona correctamente, pese a haber seguido todas las instrucciones del manual de uso.

Sólo se permite efectuar cambios posteriores que hayan sido autorizados por el fabricante.

Sólo se permite utilizar repuestos originales para la reparación.

Por seguridad, revise el aparato después de una reparación, así podrá cerciorarse de que funciona adecuada y correctamente.

Las reparaciones tienen que ser hechas siempre por técnicos especializados, ya que el usuario corre el peligro de exponerse a altos

voltajes o a otros tipos de riesgos.

37

El triángulo con el símbolo de un rayo advierte al usuario que en el interior del aparato circula alto voltaje el que puede

provocar peligrosas descargas eléctricas.

El triángulo con el símbolo de exclamación le señala al usuario que en el manual de instrucciones adjuntado, se pueden

encontrar importantes consejos para el funcionamiento y la mantención (reparaciones) del producto los que en todo caso

tienen que considerarse.

Peligro de descarga electrica. No abrir!

ATENCIÓN: Para evitar descargas eléctricas no abrir la carcasa de los altavoces/enchufe ni retirar

las cubiertas. Ninguna reparación debe ser hecha por el usuario. ¡Las reparaciones deben realizarlas

sólo técnicos especializados! No utilizar tomas de corriente o cables alargadores que no se acoplen

integramente con el enchufe del aparato.

Utilice solo la fuente de alimentación indicada en el manual de instrucciones.

Tensión alterna.

Tensión continua.

Polaridad de la fuente de alimentación (tensión continua).

Aparato del nivel de protección II con doble aislamiento. No incluye conexión de puesta a tierra.

INSTRUCCIONES DE ELIMINACIÓN

De acuerdo con la Directiva Europea 2012/19/EU, todos los aparatos eléctricos y electrónicos deben ser eliminados por medio

de puntos de recogida locales e independientes. Respete la normativa local y no elimine los aparatos usados junto a los residuos

domésticos.

ELIMINACIÓN DE LA BATERÍA

Las baterías usadas son un residuo peligroso y deben ser eliminadas de acuerdo con las normativas actuales.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Por la presente, la empresa Magnat Audio-Produkte GmbH declara que el aparato CSB1000 cumple los requisitos básicos y demás

normas relevantes de la Directiva 2014/53/UE. Esta declaración de conformidad está disponible en el área de descargas del aparato

dentro de nuestra web www.magnat.de.

USO CONFORME A SU FINALIDAD

Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso doméstico.

CONTENIDO:

(A) 1 x Barra de sonido

(B) 1 x Subwoofer

(C) 1 x Fuente de alimentación para la barra de sonido y cable de alimentación

(D) 1 x Cable de alimentación para el subwoofer

(E) 1 x Mando a distancia con batería incluída (Pila CR2025)

(F) 1 m Cable de audio estéreo, en ambos lados clavija de trinquete 3,5 mm

(G) 1,5 m Cable óptico digital

(H) 1 x Soporte de pared con material de fijación

(I) 1 x Manual de instrucciones

38

DESEMPACAR EL CONJUNTO DE ALTAVOCES

Por favor, desempacar con cuidado los altavoces y sus componentes, y controlar el contenido del paquete original mediante la

lista especicada más arriba. En caso de daños ocasionados por el transporte diríjase a su proveedor. Guarde bien el material de

empaque. El material de empaque original permite un transporte libre de problemas en caso de futuras mudanzas o requerimiento de

servicio técnico.

INSTALACIÓN DE LOS COMPONENTES DEL SISTEMA

Barra de sonido (A): La barra de sonido debe ponerse justo debajo del televisor, situándolo al centro. En caso de que el televisor se

encuentre sobre una estantería o un aparador, entonces se podrá poner la barra de sonido directamente delante del aparato. Ahora,

si el televisor está montado a la pared, se deberá montar también la barra de sonido justo debajo de la pantalla, usando para ello los

soportes incluidos.

Subwoofer (B): El subwoofer se debe poner sobre el piso, cerca de la barra de sonido, por lo general a la derecha o a la izquierda del

televisor. La distancia hacia la pantalla, en caso de televisores de tubos, no debe estar por debajo de los 100 cm, mientras que para

pantallas planas no debe bajar de 50 cm.

El uso de los soportes para fijar la barra de sonido a la pared, se explica en la fig. 1.

a. Monte la placa de sujeción del soporte debajo del televisor, tal y como se muestra. Por favor, utilice los tornillos y tacos

adecuados para su tipo de pared (no incluidos).

b. Cuelgue a continuación la barra de sonido con los pasadores de fijación premontados dentro de los huecos de la placa de

sujeción.

Indicación importante / Indicación de seguridad: El cliente se hace responsable individual, en caso de utilizar otros fijadores /

sujetadores. Asimismo es el cliente el único responsable de que la sujeción del fijador de la barra de sonido sea segura y de que la

elección del material para el montaje sea la adecuada (por ejemplo, tornillos, tacos de anclaje) considerando el peso y la construcción

de la barra de sonido, y las características de la pared.

INSTALACIÓN DEL SISTEMA

Conexión de un televisor (g. 2):

El sistema CSB1000 está concebida para la conexión directa a un aparato de TV. Para ello se puede elegir entre tres posibilidades:

a) Conexión del televisor a la conexión HDMI® HDMI/ARC (g. 5, ref. 14):

Conecte su televisor a esta conexión cuando disponga de una conexión HDMI® con función ARC (Audio Return Channel, HDMI®-

1.4-Standard).

Si la conexión HDMI® de su televisor dispone también de la función CEC (Consumer Electronics Control), con el mando a

distancia del televisor podrá controlar funciones básicas de la barra de sonido: encendido, apagado, volumen y modo silencio. El

tipo de funciones CEC disponibles depende del televisor y puede ser diferente en cada caso. Para informarse, lea el manual de

instrucciones de su televisor. Generalmente los fabricantes crean su propio nombre para la función CEC, un nombre que suele

acabar con el término „Link“. Atención: Por razones técnicas, la función CEC solo se encuentra disponible al conectarse vía

H D M I ®.

Eventualmente, estas funciónes pueden activarse en el menú del televisor.Con el descodicador Dolby® incorporado, también

pueden reproducirse las señales Dolby®-Digital codicadas. No se incluye el cable necesario para dicha conexión.

b) Conexión del televisor a la entrada digital óptica DIGITAL IN (g. 5, ref. 9):

Utilice el cable digital óptico suministrado y conecte la salida digital de audio de su televisor con la entrada de audio DIGITAL IN

(g. 5, ref. 9) de la barra de sonido. Con el descodicador Dolby incorporado, también pueden reproducirse las señales Dolby®-

Digital codicadas.

c) Conexión del televisor a la entrada de audio AUX IN (g. 5, ref. 10):

Utilice el cable de audio adjunto y conecte la salida de audio de su televisor con la entrada de audio AUX IN (g. 5, ref. 10). Si su

aparato de televisión dispone de una salida de audio con nivel jo, deberá preferir ésta a la salida de audio con nivel variable.

Conexión de otros equipos a la barra de sonido (g. 3):

Conexión de una fuente de audio analógica o digital a la barra de sonido:

Se pueden conectar otras fuentes de audio a la entrada analógica AUX IN (g. 5, ref. 10) y a la entrada digital DIGITAL IN (g.5,

pos. 9) de la barra de sonido, p. ej. reproductor de CD, reproductor MP3 y receptor de satélite. Proceda para ello como se

describe en la sección anterior.

39

Conexión de las fuentes HDMI (audio/vídeo) a la barra de sonido:

En las entradas HDMI1, HDMI2 y HDMI3 (Fig. 5, pos. 11, 12, 13) es posible conectar hasta otras tres fuentes HDMI (p. ej.

reproductor de Blue-Ray/DVD, receptor de satélite, consola de juegos). La señal audio de las fuentes HDMI correspondientes se

transmite a través del sistema CSB1000, mientras que la señal de vídeo se transmite a la salida HDMI (HDMI OUT (ARC), Fig. 5,

pos. 14).

Con esta conguración hay que seleccionar en el televisor la entrada HDMI conectada con la salida HDMI de la barra de sonido

(Fig 5, pos. 14).

¡Importante!: la conexión de USB (g. 5, pos. 8) está prevista exclusivamente para el sistema de actualización y no tiene ninguna

otra función más.

Conexión del alimentador de corriente de la barra de sonido

Como parte de la entrega, se incluye una fuente de alimentación externa universal (C), que funciona con 110 – 240 V/AC 50/60 Hz.

Sin embargo podría ser que el cable de alimentación que se utiliza en su país sea distinto. En caso de que el cable de alimentación

no sea compatible con su toma de corriente o que Usted no esté seguro, contáctese por favor con su vendedor especializado en

Magnat.

1. Conecte el cable de salida (conector Jack de acoplado) de la fuente de alimentación externa con la hembrilla de alimentación de

corriente de la barra de sonido (g. 5, pos. 7).

2. Enchufe el cable de alimentación en la hembrilla de la fuente de alimentación.

3. Enchufe el cable de alimentación a la toma de corriente. Ponga atención a que el enchufe utilizado sea el apropiado a la toma de

corriente (Ver las instrucciones más arriba).

Conexión del suministro de corriente del Subwoofer:

Como parte de la entrega, se incluye el cable de alimentación más generalizado. Sin embargo podría ser que el cable de alimentación

que se utiliza en su país sea distinto. En caso de que el cable de alimentación no sea compatible con su toma de corriente o que

Usted no esté seguro, contáctese por favor con su vendedor especializado en Magnat.

1. Inserte el cable de red de 2 polos en la toma de conexión de red del amplicador del subwoofer (g. 6b, pos. 16).

2. Enchufe el cable de alimentación a la toma de corriente. Ponga atención a que el enchufe utilizado sea el apropiado a la toma de

corriente (Ver las instrucciones más arriba).

PRIMERA PUESTA EN MARCHA, ACOPLAMIENTO INALÁMBRICO DE LA BARRA DE SONIDO CON

SUBWOOFER:

Una vez conectados todos los cables de señal y las alimentaciones de corriente para la barra de sonido y el subwoofer, encienda la

barra de sonido con el mando a distancia (g. 7, pos. 18) o en el panel de mando lateral (g. 4b, pos. 4).

La barra de sonido se conecta automáticamente con el subwoofer cada vez que se enciende:

El indicador de estado LED en la barra de sonido (Fig. 4a, pos. 1) se apaga. El indicador de estado LED del subwoofer (g. 6a,

pos.15) cambia de color rojo a verde.

Si el subwoofer no se enciende automáticamente o el indicador de estado LED del subwoofer parpadea en verde, es que ha habido un

fallo de conexión. En este caso habrá que establecer la conexión manualmente. Para ello, siga estos pasos:

- Seleccione la entrada AUX con el mando a distancia (g. 7, pos. 24).

- Pulse en el mando a distancia el botón NIGHT (g. 7, pos. 27) durante 5 s. En la pantalla aparecerá WPAIR.

- Ahora pulse el botón CONNECT en la parte trasera del subwoofer (g. 6b, pos. 17). El indicador de estado LED del subwoofer

parpadea en verde mientras se establece la conexión.

- Si la conexión se ha establecido correctamente, aparecerá SUCCE en la pantalla y el indicador de estado LED del subwoofer dejará

de parpadear y la luz verde pasará a ser ja.

- Si en la pantalla aparece FAIL, se deberá volver a repetir el proceso.

MANEJO

Elementos de mando de la barra de sonido (frontal) (g. 4a):

(1) Indicación del estado de LED: Este LED está iluminado en rojo cuando el dispositivo se encuentra en modo stand-by.

(2) Pantalla de LED: En la pantalla aparece la siguiente información:

- Entrada de audio seleccionada

- Ajustes de menú y sonido

- Formato de sonido: Al descodicar una señal Dolby Digital, en la pantalla aparece brevemente DOLBY. Si los formatos de sonido

son incompatibles aparece ERROR y no se produce ninguna reproducción.

Al dejar de usar la pantalla, se apagará después de 5 seg.

3) Sensor para control remoto: Para utilizar el control remoto, señale con él hacia este punto.

40

Elementos de mando de la barra de sonido (parte lateral) (g. 4b):

(4) ON/STBY: Enciende el dispositivo si se encuentra en el modo de suspensión. De igual forma, le permite apagar el dispositivo si

está encendido.

Si el dispositivo está conectado a una red a través de WLAN antes de desconectarse, la barra de sonido cambia al modo

de espera de red con una pulsación breve. En el display se muestra NET STBY. La conexión de red estará inmediatamente

disponible cuando se vuelva a conectar. Además, el dispositivo también puede encenderse automáticamente a través de la

aplicación mediante la reproducción de una fuente disponible.

Una pulsación larga de la tecla, conmuta el dispositivo al modo ECO Standby. De este modo la conexión de red se desconecta.

Si el dispositivo no se va a utilizar durante un tiempo prolongado, deberá conmutarse al modo ECO Standby, ya que el consumo

de energía en espera es menor en este caso. Después de una nueva conexión desde el modo ECO Standby, el dispositivo no

estará disponible en la red hasta después de unos 45 segundos.

Si el dispositivo no está conectado a una red antes de la desconexión, la barra de sonido siempre cambia al modo ECO Standby.

(5) VOLUME: Aumenta (+) / reduce (-) el volumen.

(6) SOURCE: Selecciona la entrada.

Elementos de mando del Subwoofer (frontal) (g. 6a):

(15) Indicación del estado de LED: Este LED está iluminado en rojo cuando el dispositivo se encuentra en modo stand-by. El LED está

en verde cuando el subwoofer se encuentra en modo funcionamiento. Ver también el apartado „Primera puesta en marcha“.

Elementos de mando del Subwoofer (parte trasera) (g. 6b):

(17) CONNECT: Inicia el modo manual de conexión del subwoofer. Ver también el apartado „Primera puesta en marcha“.

Uso del mando a distancia del sistema (g. 7):

(18) ON/STBY: Enciende el dispositivo si se encuentra en el modo de suspensión. De igual forma, le permite apagar el dispositivo si