Plantronics Explorer 220 Manual de usuario

Marca: Plantronics

Modelo: Explorer 220

Categoría: Auriculares

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

La página se está cargando ...

GB TABLE OF CONTENTS

Package contents & features .............................5

Charging & powering ..........................................6

Pairing ..................................................................8

Adjusting ﬁ t ........................................................15

Using your headset ...........................................17

Indicator lights ..................................................22

Accessories .......................................................27

Troubleshooting ................................................28

Product speciﬁ cations ......................................34

Warranty ............................................................39

Technical assistance ........................................39

DE INHALTSVERZEICHNIS

Packungsinhalt und Produktmerkmale............5

Auﬂ aden und Ein-/Ausschalten .........................6

Paaren ..................................................................8

Anpassen des Headsets ...................................15

Verwenden des Headsets .................................17

Leuchtanzeigen .................................................22

Zubehör ..............................................................27

Fehlerbehebung ................................................28

Produktspeziﬁ kationen ....................................34

Garantie ............................................................ 39

Technische Unterstützung ...............................39

DK INDHOLDSFORTEGNELSE

Pakkens indhold og funktioner ..........................5

Sådan oplades og tændes headsettet ...............6

Parring .................................................................8

Ændring af pasform ..........................................15

Brug af headsettet ............................................17

Indikatorer .........................................................23

Tilbehør ..............................................................27

Fejlﬁ nding ..........................................................29

Produktspeciﬁ kationer .....................................35

Garanti................................................................39

Teknisk hjælp ....................................................39

ES ÍNDICE

Contenido del paquete y características ..........5

Carga y alimentación ..........................................6

Emparejamiento ..................................................9

Ajuste .................................................................15

Uso del auricular ...............................................17

Luces indicadoras .............................................23

Accesorios .........................................................27

Resolución de problemas .................................29

Especiﬁ caciones del producto .........................35

Garantía .............................................................39

Asistencia técnica .............................................39

FI SISÄLLYSLUETTELO

Pakkauksen sisältö ja laitteen ominaisuudet ..5

Lataaminen ja virran kytkeminen .....................6

Pariliitoksen muodostaminen ...........................9

Säätäminen ........................................................15

Kuulokkeen käyttäminen .................................17

Merkkivalot ........................................................24

Lisävarusteet.....................................................27

Vianmääritys......................................................30

Tuotetiedot .........................................................36

Takuu ..................................................................39

Tekninen tuki .....................................................39

FR TABLE DES MATIERES

Caractéristiques et contenu du boîtier .............5

Chargement et mise sous tension .....................6

Couplage ..............................................................9

Port réglable .....................................................15

Utilisation de votre oreillette ...........................17

Témoins lumineux .............................................24

Accessoires .......................................................27

Dépannage .........................................................30

Spéciﬁ cations du produit .................................36

Garantie ............................................................ 39

Assistance technique .......................................39

IT SOMMARIO

Contenuto della confezione e caratteristiche ..5

Ricarica e accensione .........................................6

Associazione ......................................................10

Regolazione .......................................................16

Uso dell’auricolare ...........................................17

Indicatori luminosi ............................................25

Accessori ...........................................................27

Risoluzione dei problemi ..................................31

Speciﬁ che del prodotto .....................................37

Garanzia .............................................................39

Assistenza tecnica ...........................................39

NL INHOUDSOPGAVE

Inhoud van de verpakking en kenmerken .........5

Opladen en in-/uitschakelen ..............................6

Afstemmen ........................................................10

Pasvorm afstellen .............................................16

De headset gebruiken .......................................17

Waarschuwingslampjes ...................................25

Accessoires .......................................................27

Problemen oplossen .........................................31

Productspeciﬁ caties .........................................37

Garantie .............................................................39

Technische ondersteuning ..............................39

NO INNHOLDSFORTEGNELSE

Innholdet i pakken og funksjoner ......................5

Lading og strøm ..................................................6

Sammenkobling ................................................11

Justere tilpasning .............................................16

Bruke hodesettet ..............................................17

Indikatorlamper ................................................26

Tilbehør ..............................................................27

Feilsøking ..........................................................32

Produktspesiﬁ kasjoner ................................... 38

Garanti............................................................... 39

Teknisk hjelp .....................................................39

75728-11_121906.indd 275728-11_121906.indd 2 12/19/06 4:01:02 PM12/19/06 4:01:02 PM

PT ÍNDICE

Conteúdo da embalagem e características do

pr od uto ................................................................. 5

Carregamento e activação .................................6

Emparelhamento ..............................................11

Ajustes ...............................................................16

Utilizar o Auricular............................................18

Luzes Indicadoras ............................................26

Acessórios .........................................................27

Resolução de problemas .................................32

Especiﬁ cações do produto ...............................38

Garantia .............................................................39

Assistência Técnica ..........................................39

SV INNEHÅLL

Förpackningens innehåll och funktioner ..........5

Laddning och påslagning ...................................6

Para ihop ............................................................11

Ställa in passform .............................................16

Använda headsetet ............................................18

Indikatorlampor ............................................... 26

Tillbehör .............................................................27

Felsökning .........................................................33

Produktspeciﬁ kationer .....................................38

Garanti................................................................39

Teknisk Support ................................................39

GB WELCOME

Thank you for purchasing a Plantronics headset.

Let us provide you with the best possible service and

technical support. After reviewing this user guide, if

you need additional assistance or have any product

questions, please contact:

• www.plantronics.com/support

Please refer to the separate Safety Instructions

booklet for important product safety information

prior to installation or use.

DE WILLKOMMEN

Vielen Dank für den Kauf eines Plantronics-

Headsets.

Wir möchten Ihnen bestmögliche Serviceleistungen

und technische Unterstützung bieten. Wenn Sie nach

dem Lesen des Handbuchs weitere Unterstützung

benötigen oder Fragen zum Produkt haben, wenden

Sie sich an:

• www.plantronics.de/support

Die Broschüre „Wichtige Sicherheitshinweise“

enthält wichtige Sicherheitsinformationen, die Sie

vor der Installation oder Verwendung des Produkts

beachten sollten.

DK VELKOMMEN

Tak, fordi du har købt et headset fra Plantronics.

Vi kan tilbyde dig den bedst mulige service og

tekniske support. Hvis du efter at have læst bru-

gervejledningen har behov for yderligere hjælp eller

har spørgsmål vedrørende produktet, er du velkom-

men til at kontakte:

• www.plantronics.com/support

Læs den separate brochure med sikkerhed-

sinstruktioner for at få vigtige oplysninger om

produktsikkerhed, inden du installerer eller bruger

produktet.

ES BIENVENIDO

Gracias por adquirir un auricular de Plantronics.

Nuestra intención es proporcionarle el mejor servicio

y asistencia técnica. Si después de haber leído esta

guía del usuario necesita más información o tiene al-

guna pregunta relacionada con el producto, consulte:

• www.plantronics.com/support

Consulte el folleto de instrucciones sobre segu-

ridad que se suministra por separado para obtener

información sobre seguridad del producto antes de

su instalación o uso.

FI TERVETULOA

Kiitos, että valitsit Plantronics-kevytkuulokkeen.

Voimme auttaa sinua parhaan mahdollisen palvelun

ja teknisen tuen saamisessa. Lue tämä käyttöopas

huolellisesti. Jos tarvitset lisätietoja tai sinulla on

kysyttävää tuotteesta, ota yhteys:

• www.plantronics.com/support

Laitteen mukana toimitetussa Turvallisu-

usohjeet-kirjasessa on tärkeitä tietoja laitteen

turvallisesta käytöstä. Lue kirjanen ennen laitteen

asentamista tai käyttöönottoa.

FR BIENVENUE

Merci d’avoir choisi l’oreillette Plantronics.

Nous allons vous faire proﬁ ter des meilleurs

services et assistance technique possibles. Si vous

avez des questions ou désirez obtenir de l’aide après

avoir lu ce guide, merci de contacter :

• ou de consulter le site

www.plantronics.com/support

Reportez-vous au livret d’instructions relatives

à la sécurité pour les informations importantes

relatives à la sécurité avant d’installer ou d’utiliser

l’appareil.

IT INTRODUZIONE

Grazie per aver acquistato un auricolare Plantronics.

Sarà nostra cura offrire un servizio di assistenza e

un supporto tecnico ottimali. Dopo aver esaminato

questa guida dell’utente, in caso di chiarimenti o

domande relative al prodotto, contattare:

• www.plantronics.com/support

Per informazioni sulla sicurezza del prodotto,

fare riferimento al documento “Importanti istruzioni

sulla sicurezza”, fornito separatamente, prima

dell’installazione e dell’uso del prodotto.

NL WELKOM

Gefeliciteerd met uw Plantronics-headset.

We bieden u graag de best mogelijke service en

technische ondersteuning. Als u na het lezen van

deze handleiding meer ondersteuning nodig hebt of

vragen over het product, kunt u contact opnemen

met:

• www.plantronics.com/documentation

Raadpleeg voorafgaand aan de installatie en het

gebruik van het product het boekje met belangrijke

veiligheidsinformatie.

75728-11_121906.indd 375728-11_121906.indd 3 12/19/06 4:01:03 PM12/19/06 4:01:03 PM

NO VELKOMMEN

Takk for at du kjøpte et Plantronics-hodesett.

La oss gi deg best mulig service og teknisk hjelp.

Hvis du trenger mer hjelp eller har produktspørsmål

etter at du har lest denne brukerhåndboken, kan du

ta kontakt med:

• www.plantronics.com/support

Se viktig produktsikkerhetsinformasjon i det

separate heftet om sikkerhetsinstruksjoner før du

installerer eller bruker produktet.

PT BEM-VINDO

Obrigado por comprar um auricular Plantronics.

Permita que lhe facultemos a melhor assistência

e suporte técnico. Após leitura deste manual do

utilizador e caso necessite de assistência adicional

ou tenha quaisquer questões relativas ao produto,

queira contactar:

• www.plantronics.com/support

Antes da instalação ou utilização do produto,

consulte o folheto de Instruções de Segurança para

obter informação de segurança.

SV VÄLKOMMEN

Tack för att du valde ett Plantronics-headset.

Låt oss ge dig bästa möjliga service och tekniska

support. Om du har läst denna bruksanvisning

och behöver ytterligare hjälp eller har frågor om

produkten kontaktar du:

• www.plantronics.com/support

Innan du installerar eller börjar använda

produkten bör du läsa i broschyren Säkerhetsanvis-

ningar, som innehåller viktig produktsäkerhetsin-

formation.

GB REGISTER YOUR PRODUCT ONLINE

Visit www.plantronics.com/productregistration to

with the best possible service and technical support.

DE REGISTRIEREN SIE IHR PRODUKT

ONLINE

Besuchen Sie www.plantronics.de/productregistra-

tion, um Ihr Produkt online zu registrieren. Auf diese

Weise können wir Ihnen den bestmöglichen Service

und technischen Support anbieten.

DK REGISTRER DIT PRODUKT ONLINE

Gå til www.plantronics.com/productregistration for

at registrere dit produkt online, så vi kan yde den

bedst mulige service og tekniske support.t

ES REGISTRO DEL PRODUCTO EN LÍNEA

Para registrar el producto en línea, visite www.

plantronics.com/productregistration. De esta

manera, podremos proporcionarle el mejor servicio

y asistencia técnica.

FI REKISTERÖI HANKKIMASI LAITE

INTERNETISSÄ

Rekisteröi laitteesi osoitteessa www.plantronics.

com/productregistration, jotta voimme auttaa sinua

parhaan mahdollisen palvelun ja teknisen tuen

saamisessa.

FR ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT EN

LIGNE

Consultez le site www.plantronics.com/productreg-

istration pour enregistrer votre produit en ligne et

ainsi proﬁ ter des meilleurs services et assistance

technique possibles.

IT REGISTRAZIONE ONLINE DEL

PRODOTTO

Visitare il sito Web www.plantronics.com/

productregistration per registrare online il prodotto

acquistato e ricevere assistenza e supporto tecnico

ottimali.

NL REGISTREER HET PRODUCT ON LINE

Registreer het product on line op www.plantron-

ics.com/productregistration, zodat we u de best

mogelijke service en technische ondersteuning

kunnen bieden.

NO REGISTRER PRODUKTET ELEKTRONISK

Gå til www.plantronics.com/productregistration for

å registrere produktet elektronisk, slik at vi kan gi

deg best mulig service og teknisk støtte.

PT REGISTE O SEU PRODUTO ON-LINE

Visite www.plantronics.com/productregistration e

registe o seu produto on-line para que possamos

fornecer-lhe o melhor serviço e assistência técnica

possíveis.

SV REGISTRERA PRODUKTEN ONLINE

Gå till www.plantronics.com/productregistration

och registrera din produkt online, så kan vi ge dig

bästa möjliga service och tekniska support.

75728-11_121906.indd 475728-11_121906.indd 4 12/19/06 4:01:04 PM12/19/06 4:01:04 PM

GB PACKAGE CONTENTS & FEATURES

1. Indicator light 5. Ear tip

2. Call control button 6. Charging jack

3. Microphone 7. Volume control

4. Adjustable ear loop 8. AC power adapter

DE PACKUNGSINHALT UND

PRODUKTMERKMALE

1. Leuchtanzeige 5. Ohrstöpsel

2. Gesprächstaste 6. Ladebuchse

3. Mikrofon 7. Lautstärkeregelung

4. Verstellbarer Ohrbügel 8. Ladegerät

DK PAKKENS INDHOLD & FUNKTIONER

1. Indikator 5. Øreprop

2. Knap til opkaldsstyring 6. Opladningsstik

3. Mikrofon 7. Volumenkontrol

4. Justerbar ørekrog 8. Vekselstrømsadapter

ES CONTENIDO DEL PAQUETE Y

CARACTERÍSTICAS

1. Luz indicadora 5. Extremo de plástico

2. Botón de control 6. Conector de carga

dellamada

3. Micrófono 7. Control de volumen

4. Gancho ajustable 8. Transformador de CA

FI PAKKAUKSEN SISÄLTÖ &

LAITTEEN TÄRKEIMMÄT

OMINAISUUDET

1. Merkkivalo 5. Korvatyyny

2. Puhelunhallintapainike 6. Latausliitin

3. mikrofoni 7. Kuunteluvoimak-

kuuden säädin

4. Säädettävä korvasanka 8. Verkkolaite

FR CONTENU DU BOITIER &

CARACTERISTIQUES

1. Témoin lumineux 5. Embout d’oreille

2. Bouton de contrôle 6. Prise de chargement

d’appel

3. Microphone 7. Contrôle du volume

4. Contour d’oreille 8. Adaptateur

réglable d’alimentation

secteur

IT CONTENUTO DELLA CONFEZIONE E

CARATTERISTICHE

1. Indicatore luminoso 5. Cuscinetto auricolare

2. Pulsante di controllo 6. Presa jack di ricarica

chiamate

3. Microfono 7. Controllo del volume

4. Supporto regolabile 8. Adattatore CA

per l’orecchio

NL INHOUD VAN DE VERPAKKING EN

KENMERKEN

1. Indicatielampje 5. Oordopje

2. Gespreksknop 6. Aansluiting voor

oplader

3. Microfoon 7. Volumeregeling

4. Verstelbaar oorhaakje 8. Wisselstroomadapter

NO INNHOLDET I PAKKEN OG

FUNKSJONER

1. Indikatorlampe 5. Ørepropp

2. Ringekontrollknapp 6. Ladekontakt

3. Mikrofon 7. Volumkontroll.

4. Justerbar ørebøyle 8. Vekselstrømsadapter

PT CONTEÚDO DA EMBALAGEM E

CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO

1. Luz indicadora 5. Almofada para a

orelha

2. Botão de conversação 6. Tomada de

carregamento

3. Microfone 7. Controlo do volume

4. Aro para a orelha 8. Adaptador de

ajustável corrente CA

SV FÖRPACKNINGENS INHÅLL

OCH FUNKTIONER

1. Indikatorlampa 5. Öronsnäcka

2. Samtalsknapp 6. Laddningsuttag

3. Mikrofon 7. Volymkontroll

4. Justerbar öronbygel 8. Nätadapter

75728-11_121906.indd 575728-11_121906.indd 5 12/19/06 4:01:04 PM12/19/06 4:01:04 PM

GB CHARGING

Before using, you must ﬁ rst charge your headset.

20 minutes = minimum charge

2 hours = full charge

Light is solid red when battery is charging.

NOTE For the best user experience, keep your

headset fully charged.

CAUTION Do not use headset while charging and do

not connect the charger while the headset is in use.

DE AUFLADEN DES HEADSETS

Laden Sie das Headset vor der Verwendung auf.

20 Minuten = Mindestauﬂ adung

2 Stunden = Vollständige Auﬂ adung

Die Anzeige leuchtet während des Ladevorgangs rot.

HINWEIS: Für eine optimale Leistung sollte das

Headset immer vollständig aufgeladen sein.

ACHTUNG: Verwenden Sie das Headset nicht

während des Ladevorgangs und schließen Sie das

Ladegerät nicht während der Headset-Verwendung

an.

DK OPLADNING

Headsettet skal oplades inden brug.

20 minutter = minimumsopladning

2 timer = fuld opladning

Lyser rødt, når batteriet oplades.

BEMÆRK Du opnår den bedste brugeroplevelse ved

at holde headsettet fuldt opladet.

ADVARSEL Anvend ikke headsettet, mens det

oplades, og tilslut ikke opladeren, mens headsettet

er i brug.

ES RECARGA

Recargue el auricular antes de utilizarlo.

El tiempo de carga mínimo es de 20 minutos.

El tiempo de carga total es de dos horas

Mientras se carga la batería, se enciende una luz

roja sin parpadeo.

NOTA: para conseguir un rendimiento óptimo, el

auricular debe estar totalmente cargado.

PRECAUCIÓN: no utilice el auricular mientras se

carga ni conecte el cargador mientras utiliza el

auricular.

FI LATAAMINEN

Before using, you must ﬁ rst charge your headset.

Kevytkuuloke on ladattava ennen käyttöönottoa.

20 minuuttia = minimilatausaika

2 tuntia = täysi lataus

Merkkivalo palaa punaisena, kun akku latautuu.

HUOMAUTUS jotta kuuloke toimisi aina parhaalla

mahdollisella tavalla, pidä se aina täyteen ladattuna.

HUOMAUTUS älä käytä kevytkuuloketta lataamisen

aikana äläkä kytke laturia käytössä olevaan kuulok-

keeseen.

FR CHARGER

Vous devez charger l’oreillette avant de l’utiliser.

20 minutes = chargement minimum

2 heures = chargement complet

Le témoin lumineux est rouge lorsque la batterie est

en charge.

REMARQUE : pour une expérience d’utilisation

parfaite, gardez votre oreillette chargée.

ATTENTION : n’utilisez pas votre oreillette lorsque

celle-ci est en charge et ne connectez pas le

chargeur lorsque l’oreillette est en marche.

IT RICARICA

Caricare l’auricolare prima dell’uso.

20 minuti = carica minima

2 ore = carica completa

La luce rossa si illumina quando la batteria è in

carica.

NOTE Per un funzionamento ottimale, mantenere la

cufﬁ a sempre carica.

ATTENZIONE non utilizzare l’auricolare durante la

ricarica e non collegare il caricabatterie quando

l’auricolare è in uso.

NL OPLADEN

Voordat u de headset de eerste keer gebruikt, moet

deze eerst worden opgeladen.

20 minuten = de minimale oplaadtijd

2 uur = volledige oplaadtijd

Lampje brandt rood als batterij wordt opgeladen.

OPMERKING Voor het meeste gebruiksgemak kunt u

uw headset het beste helemaal opgeladen houden.

LET OP Gebruik de headset niet als deze wordt opge-

laden en sluit de oplader niet op de headset aan als

deze wordt gebruikt.

NO OPPLADING

Før du bruker hodesettet må du lade det opp først.

20 minutter = minste lading

To timer = full lading

Lyset er konstant rødt når batteriet lades.

MERK Hodesettet bør være fulladet for å oppnå den

beste brukeropplevelsen.

FORSIKTIG Ikke bruk hodesettet under lading, og

ikke koble til laderen mens hodesettet er i bruk.

75728-11_121906.indd 675728-11_121906.indd 6 12/19/06 4:01:05 PM12/19/06 4:01:05 PM

PT CARREGAMENTO

Antes de utilizar, tem primeiro de carregar o

auricular.

20 minutos = carregamento mínimo

2 horas = carregamento completo

A luz apresenta-se vermelha durante o carrega-

mento da bateria.

NOTA Para o melhor desempenho, mantenha o

auricular completamente carregado.

CUIDADO Não utilize o auricular durante o car-

regamento e não ligue o carregador enquanto utiliza

o auricular.

GB POWERING

Press the control button for 2 seconds to power on.

Press the control button for 3 seconds to power off.

DE EIN-/AUSSCHALTEN DES HEADSETS

Halten Sie die Gesprächstaste 2 Sekunden lang

gedrückt, um das Headset einzuschalten. Halten Sie

die Gesprächstaste 3 Sekunden lang gedrückt, um

das Headset auszuschalten.

DK SÅDAN TÆNDES HEADSETTET

Tryk på kontrolknappen i 2 sekunder for at tænde

headsettet. Tryk på kontrolknappen i 3 sekunder for

at slukke headsettet.

ES ENCENDIDO

Pulse el botón de control durante dos segundos para

encender el auricular. Pulse el mismo botón durante

tres segundos para apagar el auricular.

FI VIRRAN KYTKEMINEN

Kytke virta painamalla puhelunhallintapainiketta 2

sekuntia. Katkaise virta painamalla puhelunhallint-

apainiketta 3 sekuntia. Press the control button for

3 seconds to power off.

FR MISE SOUS TENSION

Maintenez enfoncé le bouton de contrôle d’appel

pendant 2 secondes pour allumer l’oreillette. Main-

tenez enfoncé le bouton de contrôle d’appel pendant

3 secondes pour éteindre l’oreillette. Maintenez

enfoncé le bouton de contrôle d’appel pendant 3

secondes pour éteindre l’oreillette.

IT ACCENSIONE

Per accendere l’auricolare, tenere premuto il

pulsante di controllo per 2 secondi. Per spegnere

l’auricolare, tenere premuto il pulsante di controllo

per 3 secondi.

NL IN-/UITSCHAKELEN

Houd de bedieningsknop 2 seconden lang ingedrukt

om de headset in te schakelen. Houd de bediening-

sknop 3 seconden lang ingedrukt om de headset uit

te schakelen.

NO STRØM

Trykk på kontrollknappen i to sekunder for å slå på.

Trykk på kontrollknappen i tre sekunder for å slå av.

PT ALIMENTAÇÃO

Prima o botão de controlo durante 2 segundos para

ligar o auricular. Prima o botão de controlo durante

3 segundos para desligar o auricular.

SV STARTA

Tryck på kontrollknappen i två sekunder för att

slå på headsetet. Tryck på kontrollknappen i tre

sekunder för att stänga av headsetet.

SV LADDNING

Innan du kan använda headsetet måste du ladda det.

20 minuter = minsta laddning

2 timmar = fullständig laddning

Lampan lyser rött när batteriet laddas.

Obs! För bästa möjliga användarupplevelse bör du

se till att headsetet är helt uppladdat.

VARNING! Använd inte headsetet under laddning och

anslut inte laddaren när headsetet används.

75728-11_121906.indd 775728-11_121906.indd 7 12/19/06 4:01:07 PM12/19/06 4:01:07 PM

La página se está cargando ...

ES EMPAREJAMIENTO

El auricular incluye QuickPair

™

para que pueda em-

parejar el teléfono Bluetooth de forma más sencilla.

Siga las instrucciones que se indican a continuación

para emparejar el teléfono con el auricular por

primera vez.

INSTRUCCIONES DE LA CARACTERÍSTICA

QUICKPAIR

Paso uno: Preparación del teléfono: Active la

función Bluetooth

Para la mayoría de teléfonos, vaya al menú Set-

tings/Tools y seleccione Bluetooth o Connectivity.

A continuación, seleccione “On” (también puede

consultar la guía del usuario del teléfono).

Paso dos: Preparación del auricular: Modo de

emparejamiento

Antes de empezar, asegúrese de que el auricular

esté apagado. Encienda el auricular (mantenga

pulsado el botón de control de llamada durante 2

segundos hasta que la luz parpadee en azul) y pas-

ará automáticamente al modo de emparejamiento y

parpadeará en rojo y en azul.

Paso tres: Emparejamiento: Añada un auricular al

teléfono

Para la mayoría de los teléfonos, vaya a Settings/

Tools > Bluetooth > Search o bien, Add a Device y, a

continuación, seleccione “220Plantronics”.

Cuando se le solicite la clave, introduzca 0000.

La luz del auricular parpadeará en azul cuando el

emparejamiento se haya realizado correctamente.

Ahora está encendido y listo para usar.

NOTA: normalmente sólo necesita emparejar el

teléfono y el auricular una vez. Si el auricular se ha

emparejado anteriormente con otro dispositivo, siga

las instrucciones de emparejamiento que aparecen

en la siguiente página.

FI PARILIITOKSEN MUODOSTAMINEN

Tässä kevytkuulokkeessa on käytetty QuickPair

™

tekniikkaa, jonka ansiosta sen liittäminen pariksi

Bluetooth -puhelimen kanssa on entistä helpompaa.

Kun muodostat kevytkuulokkeen pariliitosta ensim-

mäisen kerran, noudata alla olevia ohjeita.

QUICKPAIR-PARILIITOSOMINAISUUDEN

KÄYTTÖOHJEET

Ensimmäinen vaihe Valmistele puhelin—Ota Blue-

tooth-yhteys käyttöön

Useimmissa puhelimissa tämä tapahtuu valitse-

malla ensin Asetukset/Työkalut, sitten Bluetooth tai

Yhteysasetukset ja valitsemalla lopuksi Käytössä.

(lisätietoja on käyttämäsi puhelimen käyttöop-

paassa.)

Toinen vaihe Valmistele kuuloke—Pariliitostila

Aloita siten, että kevytkuulokkeen virta on kat-

kaistuna. Kytke kevytkuulokkeeseen virta (pidä

puhelunhallintapainiketta painettuna 2 sekuntia,

kunnes merkkivalo vilkkuu sinisenä), jolloin se

siirtyy automaattisesti pariliitostilaan, ja merkkivalo

vilkkuu punaisena ja sinisenä.

Kolmas vaihe Pariliitoksen muodostaminen—

kevytkuulokkeesta puhelimeen

Useimmissa puhelimissa tämä tapahtuu valitse-

malla ensin Asetukset/Työkalut > Bluetooth > Etsi

tai Lisää laite ja valitsemalla sitten 220Plantronics.

Anna pyydettäessä salasana 0000.

Anna salasana 0000. Kuulokkeen merkkivalo vilkkuu

sinisenä, kun pariliitos on muodostettu. Kevyt-

kuulokkeen virta on nyt kytkettynä ja kuuloke on

käyttövalmis.

HUOMAUTUS: Tavallisesti kevytkuulokkeen ja puhe-

limen välinen pariliitos tarvitsee muodostaa vain

kerran. Jos kevytkuuloke on aiemmin ollut liitettynä

pariksi jonkin muun laitteen kanssa, noudata

seuraavalla sivulla annettuja ohjeita pariliitoksen

muodostamisesta.

FR COUPLAGE

Cette oreillette est dotée de la technologie Quick-

Pair

™

qui facilite encore davantage son couplage

avec votre téléphone mobile Bluetooth. Suivez la

procédure ci-après pour le couplage initial de

l’oreillette et de votre téléphone mobile.

INSTRUCTIONS DE COUPLAGE AVEC

QUICKPAIR

Etape 1 : Préparer le téléphone – Activer Bluetooth

Pour la plupart des téléphones, accédez au menu

Paramètres ou Outils, sélectionnez Bluetooth ou

Connectivité, puis sélectionnez Oui ou Activé (ou

consultez la documentation du téléphone).

Etape 2 : Préparer l’oreillette – Mode de couplage

L’oreillette doit être éteinte. Allumez l’oreillette en

maintenant le bouton de contrôle d’appel enfoncé

pendant 2 secondes environ jusqu’à ce que le témoin

clignote en bleu. L’oreillette passe automatiquement

en mode de couplage et clignote en bleu et rouge.

Etape 3 : Effectuer le couplage – Coupler

l’oreillette et le téléphone

Pour la plupart des téléphones, accédez au menu

Paramètres ou Outils > Bluetooth > Rechercher ou

Ajouter un appareil, puis sélectionnez 220Plan-

tronics.

Pour le mot de passe, entrez 0000. Une lumière

bleue clignote une fois le couplage effectué. Vous

pouvez maintenant utiliser votre oreillette.

Remarque : en règle générale, il sufﬁ t de coupler

l’oreillette ou téléphone une seule fois. Si l’oreillette

a déjà été couplée à un autre appareil auparavant,

exécutez la procédure de couplage décrite à la page

suivante.

75728-11_121906.indd 975728-11_121906.indd 9 12/19/06 4:01:09 PM12/19/06 4:01:09 PM

La página se está cargando ...

ES EMPAREJAMIENTO

Si el auricular se ha emparejado anteriormente con

otro dispositivo, siga estas instrucciones para volver

a emparejarlo. Asegúrese de que el auricular esté

totalmente cargado. Si necesita información sobre

la conﬁ guración y el emparejamiento con otros

dispositivos Bluetooth, consulte la guía del usuario

del dispositivo Bluetooth o visite en línea la guía de

emparejamiento interactiva para teléfonos y auricu-

lares en www.plantronics.com/easytopair.

Antes de empezar, asegúrese de que el auricular

esté apagado.

1. Mantenga pulsado el botón de control de llamada

durante ocho segundos hasta que el indicador de

estado del auricular parpadee en azul y después

en rojo.

El auricular permanecerá en el modo de empareja-

miento durante 120 segundos.

2. Mientras el auricular esté parpadeando, busque

en el menú del teléfono los dispositivos Bluetooth

y seleccione “220Plantronics”.

3. Cuando se le solicite que especiﬁ que la contrase-

ña, introduzca 0000. La luz del auricular parpadeará

en azul cuando el emparejamiento se haya realizado

correctamente.

NOTA: el auricular puede emparejarse con varios

dispositivos Bluetooth, pero sólo establecerá la con-

exión con uno cada vez. El auricular establecerá la

conexión automáticamente con el último dispositivo

al que se conectó.

FI PARILIITOKSEN MUODOSTAMINEN

Jos kevytkuuloke on aiemmin ollut liitettynä pariksi

jonkin muun laitteen kanssa, noudata käyttöoppaan

pariiitoksen uudelleenmuodostamisesta annet-

tuja ohjeita. Varmista, että kevytkuulokkeen akku

on ladattu täyteen. Lisätietoja ja ohjeita muiden

Bluetooth-laitteiden pariliitoksista on hankkimasi

Bluetooth-laitteen käyttöoppaassa ja osoitteessa

www.plantronics.com/easytopair, josta löydät inter-

aktiiviset pariliitosohjeet puhelimille ja kuulokkeille.

Aloita siten, että kevytkuulokkeen virta on katkais-

tuna.

1. Pidä puhelunhallintapainiketta alhaalla 8 sekun-

tia, kunnes kuulokkeen tilan merkkivalo alkaa

vilkkua ensin sinisenä ja sitten punaisena.

Kuuloke on nyt pariliitoksen muodostamistilassa

seuraavat 2 minuuttia.

2. Kun kuulokkeen merkkivalo vilkkuu, etsi

Bluetooth -laitteet puhelimen valikosta ja valitse

220Plantronics.

3. Kirjoita pyydettäessä tunnusluku 0000. Kuulok-

keen merkkivalo vilkkuu sinisenä, kun pariliitos

on muodostettu.

HUOMAUTUS: Kuulokkeen voi liittää pariksi useiden

Bluetooth -laitteiden kanssa, mutta se voi olla yhtey-

dessä vain yhteen laitteeseen kerrallaan. Kuuloke

muodostaa automaattisesti yhteyden laitteeseen,

johon se on ollut viimeksi yhteydessä.

FR COUPLAGE

Si l’oreillette a déjà été couplée à un autre appareil

auparavant, exécutez la procédure ci-après pour la

coupler une deuxième fois. Vériﬁ ez que l’oreillette

est complètement chargée. Pour obtenir des instruc-

tions de conﬁ guration et de couplage avec d’autres

périphériques Bluetooth, veuillez consulter le guide

d’utilisation de votre périphérique Bluetooth ou visiter

le site www.plantronics.com/easytopair où vous

trouverez un guide interactif en ligne de couplage des

téléphones et oreillettes.

L’oreillette doit être éteinte.

1. Maintenez le bouton de contrôle d’appel enfoncé

pendant 8 secondes jusqu’à ce que l’indicateur

d’état de l’oreillette se mette à clignoter en bleu,

puis en rouge.

L’oreillette est désormais en mode de couplage

pendant 120 secondes.

2. Pendant que l’oreillette clignote, utilisez le menu

du téléphone pour rechercher les périphéri-

ques Bluetooth et sélectionnez « 220Plantronics ».

3. Lorsque vous y êtes invité, entrez le code secret

suivant : 0000. Une lumière bleue clignote une fois

le couplage effectué.

REMARQUE : l’oreillette peut être couplée avec

plusieurs périphériques Bluetooth, mais ne sera con-

nectée qu’à un seul périphérique à la fois. L’oreillette

se connectera automatiquement au dernier péri-

phérique auquel elle a été connectée.

IT ASSOCIAZIONE

Se in precedenza l’auricolare è stato associato a un

altro dispositivo, attenersi alle istruzioni relative

all’esecuzione di una seconda associazione. As-

sicurarsi che l’auricolare sia completamente carico.

Per istruzioni sulla conﬁ gurazione e l’associazione

con altri dispositivi Bluetooth, consultare la Guida

dell’utente del dispositivo Bluetooth in uso o visitare il

sito Web www.plantronics.com/easytopair, una Guida

interattiva per l’associazione di telefoni e auricolari.

Iniziare con l’auricolare spento.

1. Tenere premuto il pulsante di controllo chia-

mate per 8 secondi ﬁ nché l’indicatore di stato

dell’auricolare comincia a lampeggiare in blu e in

rosso.

L’auricolare è in modalità di associazione per i suc-

cessivi 120 secondi.

2. Mentre l’auricolare lampeggia, utilizzare il menu

del telefono per cercare i dispositivi Bluetooth e

selezionare “220Plantronics”.

3. Quando viene richiesto il codice di accesso, im-

mettere 0000. Se l’associazione è stata eseguita

correttamente, l’auricolare lampeggia in blu

NOTA: è possibile associare l’auricolare a più

dispositivi Bluetooth, ma è possibile utilizzarlo con

un solo dispositivo alla volta. L’auricolare si collega

automaticamente all’ultimo dispositivo a cui è stato

collegato.

75728-11_121906.indd 1375728-11_121906.indd 13 12/19/06 4:01:13 PM12/19/06 4:01:13 PM

La página se está cargando ...

GB ADJUSTING FIT

1. Lift ear loop

2. Swivel ear loop to the right or left for right or left

ear wearing.

3. Place ear loop behind ear.

4. Pivot headset to place speaker into ear.

5. Position speaker and align microphone with

mouth.

DE ANPASSEN DES HEADSETS

1. Heben Sie den Ohrbügel an.

2. Drehen Sie den Ohrbügel nach rechts oder links,

um das Headset auf dem rechten oder linken Ohr

zu tragen.

3. Platzieren Sie den Ohrbügel hinter dem Ohr.

4. Drehen Sie das Headset so, dass Sie den Ohrhörer

im Ohr platzieren können.

5. Richten Sie das Mikrofon so aus, dass es auf Ihren

Mund zeigt.

DK ÆNDRING AF PASFORM

1. Løft ørekrogen

2. Drej ørekrogen til højre eller venstre, alt efter om

den skal bruges til højre eller venstre øre.

3. Placer ørekrogen bag øret.

4. Drej headsettet for at anbringe højttaleren i øret.

5. Indstil højttaleren, og juster mikrofonen i forhold

til munden.

ES AJUSTE

1. Levante el gancho

2. Haga girar el gancho hacia la derecha o izquierda

para adaptarlo a la oreja en la que irá colocado el

auricular.

3. Coloque el gancho detrás de la oreja.

4. Gire el auricular e introduzca el altavoz en la

oreja.

5. Ajuste el altavoz y alinee el micrófono con la boca.

FI SÄÄTÄMINEN

1. Nosta korvasanka

2. Käännä korvasankaa oikealle, jos haluat käyttää

kuuloketta oikealla puolella ja vasemmalle, jos

haluat käyttää sitä vasemmalla puolella.

3. Aseta korvasanka korvan taakse.

4. Aseta kaiutin korvaan kiertämällä kuuloketta.

5. Aseta kaiutin korvaan ja mikrofoni suun kohdalle.

FR REGLAGE DU PORT DE L’OREILLETTE

1. Retirez le contour d’oreille

2. Positionnez le contour d’oreille à droite ou à

gauche pour un port à droite ou à gauche.

3. Positionnez le contour d’oreille derrière l’oreille.

4. Faites pivoter l’oreillette aﬁ n de positionner le

haut-parleur dans l’oreille.

5. Positionnez le haut-parleur et alignez le micro-

phone sur la bouche.

75728-11_121906.indd 1575728-11_121906.indd 15 12/19/06 4:01:14 PM12/19/06 4:01:14 PM

La página se está cargando ...

GB USING YOUR HEADSET

ANSWERING/ENDING/MAKING CALLS

For best performance, position your mobile phone

on the same side of your body as the headset.

To answer or end a call, brieﬂ y press the call control

button.

To make a call, enter number on your phone, press

send and the call is automatically transferred to

headset; no need to press the call control button.

DE VERWENDEN DES HEADSETS

ANNEHMEN, TÄTIGEN UND BEENDEN VON

ANRUFEN

Die beste Leistung erzielen Sie, wenn sich Ihr

Mobiltelefon auf der selben Körperseite wie Ihr

Headset beﬁ ndet.

Um einen Anruf entgegenzunehmen oder zu been-

den, drücken Sie kurz die Gesprächstaste.

Geben Sie zum Tätigen eines Anrufs die Nummer

auf der Tastatur Ihres Handys ein und drücken Sie

die Anruftaste. Der Anruf wird automatisch an das

Headset weitergeleitet und die Gesprächstaste

muss nicht gedrückt werden.

DK BRUG AF HEADSETTET

BESVARE/AFSLUTTE/FORETAGE OPKALD

For at opnå den bedste ydeevne skal du placere

mobiltelefonen på samme side af kroppen som

headsettet.

Hvis du vil besvare eller afslutte et opkald, skal du

kortvarigt trykke på knappen til opkaldsstyring

Hvis du vil foretage et opkald, skal du indtaste num-

meret på din telefon og trykke på Send. Derefter

overføres opkaldet automatisk til headsettet – det er

ikke nødvendigt at trykke på knappen til opkalds-

styring.

ES USO DEL AURICULAR

REALIZACIÓN, RESPUESTA Y FIN

DE LLAMADAS

Para obtener el máximo rendimiento, lleve el

teléfono móvil en el mismo lado del cuerpo que el

auricular.

Para contestar o poner ﬁ n a una llamada, pulse

brevemente el botón de control de llamada.

Para realizar una llamada, marque el número en

el teléfono y pulse el botón de envío. La llamada se

transferirá automáticamente al auricular sin necesi-

dad de pulsar el botón de control de llamada.

FI KEVYTKUULOKKEEN KÄYTTÄMINEN

SOITTAMINEN, VASTAAMINEN JA PUHELU-

IDEN LOPETTAMINEN

Jotta kuuluvuus olisi mahdollisimman hyvä, aseta

matkapuhelin ja kuuloke samalle puolelle kehoa.

Vastaa puheluun tai lopeta puhelu painamalla puhe-

lunhallintapainiketta lyhyesti.

Soita puhelu näppäilemällä numero puhelimessa

ja painamalla lähetyspainiketta. Puhelu siirtyy

automaattisesti kuulokkeeseen, joten puhelunhal-

lintapainiketta ei tarvitse painaa.

FR UTILISATION DE VOTRE OREILLETTE

PASSER, PRENDRE, TERMINER DES APPELS

Pour de meilleures performances, placez votre

mobile du même côté que votre oreillette.

Pour décrocher ou raccrocher, appuyez brièvement

sur le bouton de contrôle d’appel.

Pour effectuer un appel, composez le numéro sur

votre téléphone et appuyez sur la touche Envoyer.

L’appel est automatiquement transféré vers

l’oreillette ; vous n’avez pas besoin d’appuyer sur le

bouton de contrôle d’appel.

IT USO DELLA CUFFIA

RISPOSTA/TERMINE/ESECUZIONE DELLE

CHIAMATE

Per un uso ottimale, posizionare l’auricolare e il

cellulare dallo stesso lato del corpo.

Per rispondere o terminare una chiamata, premere

brevemente il pulsante di controllo chiamate.

Per effettuare una chiamata, digitare un numero

sul telefono e premere il tasto di invio; in questo

modo, la chiamata viene trasferita automaticamente

all’auricolare senza bisogno di premere il pulsante

di controllo delle chiamate.

NL DE HEADSET GEBRUIKEN

OPROEP AANNEMEN/

BEËINDIGEN/PLAATSEN

De headset werkt het best als u de mobiele telefoon

aan dezelfde kant van uw lichaam houdt als de

headset.

Druk kort op de gespreksknop om een oproep aan te

nemen of te beëindigen.

Als u een oproep wilt plaatsen, voert u het nummer

in op uw telefoon, drukt u op de verzendknop en

wordt de oproep automatisch verzonden naar de

headset. Het is niet nodig om op de gespreksknop

te drukken.

NO BRUKE HODESETTET

RINGE / SVARE PÅ / AVSLUTTE SAMTALER

Plasser mobiltelefonen på samme side av kroppen

som hodesettet for å oppnå best mulig ytelse.

Når du skal svare på eller avslutte en samtale, tryk-

ker du kort på ringekontrollknappen.

Når du skal ringe, taster du inn telefonnummeret på

telefonen, trykker på send, og samtalen overføres

automatisk til hodesettet. Det er ikke nødvendig å

trykke på ringekontrollknappen.

75728-11_121906.indd 1775728-11_121906.indd 17 12/19/06 4:01:16 PM12/19/06 4:01:16 PM

PT UTILIZAR O AURICULAR

ATENDER/TERMINAR/FAZER CHAMADAS

Para um melhor desempenho, posicione o seu

telemóvel no mesmo lado do corpo que o auricular.

Para atender ou terminar uma chamada, prima o

botão de conversação durante alguns segundos.

Para fazer uma chamada, introduza o número no

telefone, prima em enviar e a chamada é automati-

camente transferida para o auricular; não precisa de

premir o botão de conversação.

SV ANVÄNDA HEADSETET

BESVARA/AVSLUTA/

RINGA TELEFONSAMTAL

Placera mobiltelefonen på samma sida av kroppen

som headsetet för bästa resultat.

Om du vill svara på eller avsluta ett samtal trycker

du snabbt på samtalsknappen.

När du ska ringa ett samtal slår du siffrorna på

telefonen och trycker på skicka. Samtalet överförs

automatiskt till headsetet och du behöver inte trycka

på samtalsknappen.

DK BRUG AF HEADSETTET

VOLUMENKONTROL

Tryk på knappen til lyttevolumen et kort øjeblik for

at ændre lydstyrke i trin. Du hører to toner (en høj

efterfulgt af en lav), når volumen er højest/lavest.

ADVARSEL Anvend ikke hovedtelefoner/headset

ved høj lyttevolumen i længere tid ad gangen. Det

kan forårsage høretab. Lyt altid ved en moderat

volumen. www.plantronics.com /healthandsafety

indeholder ﬂ ere oplysninger om headset og lyd.

ES USO DEL AURICULAR

AJUSTE DEL VOLUMEN

Pulse el botón de volumen hacia arriba o hacia abajo

brevemente para aumentar el volumen de forma

paulatina. Oirá dos tonos (uno alto seguido de uno

bajo) cuando llegue al límite del volumen.

ADVERTENCIA: no utilice los auriculares a

un volumen muy alto durante un largo período de

tiempo, ya que podría causarle pérdida de audición.

Utilícelos a niveles moderados. Viste www.plan-

tronics.com /healthandsafety para obtener más

información sobre los auriculares.

FI KEVYTKUULOKKEEN KÄYTTÄMINEN

ÄÄNENVOIMAKKUUDEN SÄÄTÄMINEN

Voit säätää äänenvoimakuutta painamalla

äänensäätöpainiketta lyhyesti ylös- tai alaspäin.

Kuulokkeesta kuuluu kaksi äänimerkkiä (korkea ja

matala), kun äänenvoimakkuuden ylä- tai alaraja on

saavutettu.

HUOMAUTUS Älä käytä kevytkuuloketta/kuu-

lokemikrofonia korkealla äänenvoimakkuudella

pitkiä aikoja. Korkea äänenvoimakkuus saattaa

aiheuttaa kuulovaurion. Käytä aina kohtuullista

äänenvoimakkuutta. Lisätietoja kuulokkeista ja

kuulosta on osoitteessa www.plantronics.com

/healthandsafety.

FR UTILISATION DE VOTRE OREILLETTE

REGLAGE DU VOLUME

Déplacez brièvement le bouton de contrôle d’appel

vers le haut ou le bas pour régler progressivement

le volume. Vous entendrez deux signaux sonores

(une tonalité élevée suivie d’une tonalité faible)

lorsque vous atteindrez le volume maximal.

AVERTISSEMENT : n’utilisez jamais l’oreillette

à un niveau de volume élevé pendant une période

prolongée aﬁ n d’éviter tout risque de pertes audi-

tives. Ne dépassez pas un niveau d’écoute modéré.

Consultez le site www.plantronics.com /healthand-

safety pour de plus amples informations sur les

oreillettes et l’audition.

IT USO DELLA CUFFIA

REGOLAZIONE DEL VOLUME

Per regolare il volume di ascolto con incrementi

graduali, premere brevemente il tasto di controllo

chiamate verso l’alto e verso il basso. Verranno

emessi due toni (tono alto e tono basso) per indicare

i limiti del volume.

AVVISO Non utilizzare le cufﬁ e o gli auricolari a

volumi troppo elevati per periodi di tempo prolungati

poiché ciò potrebbe compromettere le capacità udi-

tive. Regolare il volume su livelli moderati. Per ulte-

GB USING YOUR HEADSET

ADJUSTING THE VOLUME

Brieﬂ y push up or down on the volume button for

incremental volume steps. You will hear two tones

(high tone followed by low tone) at the volume limit.

WARNING Do not use headphones/headsets at

high volumes for an extended period of time. During

so can cause hearing loss. Always listen at moderate

levels. See www.plantronics.com /healthandsafety

for more information on headsets and hearing.

DE VERWENDEN DES HEADSETS

LAUTSTÄRKEREGELUNG

Um die Lautstärke schrittweise zu ändern, drücken

Sie kurz die Lautstärketaste nach oben oder unten.

Bei Erreichen der höchsten bzw. niedrigsten Laut-

stärke erklingen zwei Signaltöne (ein hoher gefolgt

von einem tiefen Ton).

WARNUNG: Verwenden Sie Kopfhörer/Headsets

nicht über längere Zeit mit hoher Lautstärke. Dies

kann zu Gehörschäden führen. Stellen Sie den Ton im-

mer auf gemäßigte Lautstärke ein. Weitere Informa-

tionen zu Headsets und zum Schutz des Gehörs ﬁ nden

Sie unter www.plantronics.de /healthandsafety.

75728-11_121906.indd 1875728-11_121906.indd 18 12/19/06 4:01:16 PM12/19/06 4:01:16 PM

La página se está cargando ...

Viderestilling af opkald fra telefon til headset

Tryk på knappen til opkaldskontrol i 3 sekunder

for at stille et aktivt opkald videre fra din telefon til

headsettet.

Viderestilling af opkald fra headset til telefon

Hvis du vil viderestille et aktivt opkald fra dit

headset til din telefon, skal du trykke på knappen til

opkaldsstyring i 2 sekunder.

ES USO DEL AURICULAR

CARACTERÍSTICAS ADICIONALES

Último número marcado

Para activar la función de llamada al último número

marcado, pulse dos veces el botón de control de lla-

mada. Oirá un tono agudo cada vez que pulse el botón.

Uso de la marcación por voz

Si el auricular está encendido, pulse el botón de

control de llamada durante dos segundos para activar

la marcación por voz.

NOTA: para utilizar la marcación activada por voz, la

característica de marcación por voz debe estar acti-

vada en el teléfono. Para obtener instrucciones sobre

cómo activar esta característica, consulte el manual

del teléfono Bluetooth.

Rechazo de una llamada

Para rechazar una llamada entrante, pulse el botón

de control de llamada durante dos segundos.

Transferencia de una llamada del teléfono al

auricular

Para pasar una llamada activa del teléfono al auricu-

lar, pulse el botón de control de llamada durante tres

segundos.

Transferencia de una llamada del auricular al

teléfono

Para transferir una llamada activa del auricular al

teléfono, pulse el botón de control de llamada durante

dos segundos.

FI KEVYTKUULOKKEEN KÄYTTÄMINEN

LISÄTOIMINNOT

Edellisen numeron uudelleenvalinta

Voit aktivoida edellisen valitun numeron uudelleen

painamalla puhelunhallintapainiketta kaksi kertaa.

Kuulet valintaäänen jokaisen kaksoispainalluksen

jälkeen.

Äänentunnistustoiminnon käyttäminen

Kun kuulokkeeseen on kytketty virta, ota äänentun-

nistustoiminto käyttöön pitämällä puhelunhallintapa-

iniketta painettuna kaksi sekuntia.

HUOMAUTUS Äänentunnistusominaisuuden on oltava

käytössä puhelimessa, jotta toimintoa voi käyttää.

Lisätietoja on Bluetooth-puhelimen käyttöoppaassa.

Puhelun Hylkääminen

Jos haluat hylätä saapuvan puhelun, pidä puhelun-

hallintapainiketta painettuna kaksi sekuntia.

Puhelun siirtäminen puhelimesta kuulokkeeseen

Voit siirtää meneillään olevan olevan puhelun

puhelimesta kuulokkeeseen painamalla puhelunhal-

lintapainiketta 3 sekuntia.

Puhelun siirtäminen kuulokkeesta puhelimeen

Voit siirtää meneillään olevan puhelun kuulokkeesta

puhelimeen pitämällä puhelunhallintapainiketta

painettuna kaksi sekuntia.

FR UTILISATION DE VOTRE OREILLETTE

FONCTIONS SUPPLEMENTAIRES

Rappel du dernier numéro

Pour activer la touche bis, appuyez deux fois sur

le bouton de contrôle d’appel. Vous entendrez une

tonalité élevée après chaque double pression sur la

touche.

Utilisation de la numérotation vocale

Mettez l’oreillette puis appuyez sur le bouton de

contrôle d’appel pendant 2 secondes pour activer la

numérotation vocale.

REMARQUE : la fonction de numérotation vocale

doit être activée sur votre téléphone pour que vous

puissiez utiliser cette fonction. Reportez-vous au

manuel de votre téléphone Bluetooth pour obtenir des

instructions.

Rejet d’un appel

Lorsqu’un appel est reçu, appuyez sur le bouton de

contrôle d’appel pendant 2 secondes pour rejeter un

appel.

Transfert d’un appel du téléphone à l’oreillette

Pour transférer un appel de l’oreillette vers votre

téléphone, maintenez enfoncé le bouton de contrôle

d’appel pendant 3 secondes.

Transfert d’un appel de l’oreillette au téléphone

Pour transférer un appel actif de l’oreillette vers

votre téléphone, appuyez sur le bouton de contrôle

d’appel pendant 2 secondes.

IT USO DELLA CUFFIA

CARATTERISTICHE AGGIUNTIVE

Ripetizione dell’ultimo numero

Per attivare la ripetizione dell’ultimo numero,

premere due volte il pulsante di controllo chiamate.

A ogni pressione doppia viene emesso un segnale

con tono alto.

Uso della selezione vocale

Dopo aver indossato l’auricolare, tenere premuto

il pulsante di controllo chiamate per 2 secondi per

attivare la selezione vocale.

NOTA Per utilizzare la selezione vocale, è necessa-

rio che tale funzione venga attivata sul telefono. Per

ulteriori informazioni, consultare il manuale fornito

con il telefono Bluetooth.

Riﬁ uto di una chiamata

Per riﬁ utare una chiamata, tenere premuto il pul-

sante di controllo chiamate per 2 secondi.

Commutazione di una chiamata dal telefono

all’auricolare

Per passare una chiamata in corso dal telefono

all’auricolare, premere il pulsante di controllo delle

chiamate per 3 secondi.

Commutazione di una chiamata dall’auricolare al

telefono

Per passare una chiamata in corso dall’auricolare

al telefono, tenere premuto il pulsante di controllo

chiamate per 2 secondi.

75728-11_121906.indd 2075728-11_121906.indd 20 12/19/06 4:01:18 PM12/19/06 4:01:18 PM

La página se está cargando ...

ESTADO DEL AURICULAR LUZ INDICADORA DEL AURICULAR

Encendiéndose Parpadea en azul. Repetición.

Apagándose Se enciende en rojo y se apaga.

Carga de la batería Luz roja sin parpadeo.

Batería baja Parpadea en rojo.

Modo de emparejamiento Parpadea en rojo y azul.

Llamada perdida Parpadea en morado. Para cancelar, pulse una vez el botón de

control de llamada.

Llamada entrante Parpadea en morado. Para responder a la llamada, pulse el botón

de control de llamada brevemente. Para rechazar la llamada, pulse

el botón de control de llamada durante dos segundos.

ES LUCES INDICADORAS

HEADSETSTATUS HEADSETINDIKATOR

Tændes Blinker blåt. Gentag.

Slukkes Lyser rødt og slukkes.

Batteriopladning Lyser rødt.

Lavt batteriniveau Blinker rødt.

Parringtilstand Blinker hurtigt blå/rødt.

Mistet opkald Blinker lilla. Tryk en enkelt gang på knappen til opkaldsstyring for

at annullere.

Ringer Blinker lilla. Tryk kort på knappen til opkaldsstyring for at besvare

opkaldet. Tryk på knappen til opkaldsstyring i 2 sekunder for at

afvise opkaldet.

DK INDIKATORER

75728-11_121906.indd 2375728-11_121906.indd 23 12/19/06 4:01:19 PM12/19/06 4:01:19 PM

La página se está cargando ...

76015-01

76016-01

GB ACCESSORIES

AVAILABLE FOR PURCHASE

76015-01 Vehicle charging adapter

76016-01 USB headset charger

To order, please contact your Plantronics supplier or

go to www.plantronics.com.

DE ZUBEHÖR

IM HANDEL ERHÄLTLICH

76015-01 Kfz-Ladeadapter

76016-01 USB-Ladekabel

Wenn Sie dieses Zubehör erwerben möchten,

wenden Sie sich an Ihren Plantronics-Händler oder

besuchen Sie die Website www.plantronics.de.

DK TILBEHØR

KAN KØBES

76015-01 Opladningsadapter til brug i bil

76016-01 Oplader til USB-headset

Kontakt din Plantronics-forhandler eller gå til

www.plantronics.com.

ES ACCESORIOS

TAMBIÉN DISPONIBLES

76015-01 Adaptador de carga para el coche

76016-01 Cargador USB para el auricular

Para realizar un pedido, póngase en contacto con el

proveedor de Plantronics o visite

www.plantronics.com.

FI VARUSTEET

SAATAVANA

76015-01 Lataussovitin ajoneuvoihin

76016-01 USB-kuulokelaturi

Kun haluat tilata, ota yhteys Plantronics-jälleen-

myyjään tai tutustu osoitteeseen

www.plantronics.com.

FR ACCESSOIRES

DISPONIBLES DANS LE COMMERCE

76015-01 Adaptateur de chargement pour voiture

76016-01 Chargeur USB pour oreillette

Pour commander, contactez votre fournisseur Plan-

tronics ou consultez le site

www.plantronics.com.

IT ACCESSORI

DISPONIBILE PER L’ACQUISTO

76015-01 Adattatore per caricabatteria da auto

76016-01 Caricabatterie per auricolari USB

Per ordinare gli accessori, contattare il proprio

rivenditore Plantronics o visitare il sito Web

www.plantronics.com

NL ACCESSOIRES

VERKRIJGBAAR

76015-01 Oplaadadapter voor in de auto

76016-01 USB-headsetoplader

Neem voor een bestelling contact op met de

Plantronics-leverancier of ga naar

www.plantronics.com.

NO TILLEGGSUTSTYR

UTSTYR SOM KAN KJØPES

76015-01 Billader

76016-01 USB-hodesettlader

Hvis du vil bestille, kan du kontakte Plantronics-

leverandøren eller gå til www.plantronics.com

PT ACESSÓRIOS

DISPONÍVEIS PARA VENDA

76015-01 Adaptador para carregamento em

automóvel

76016-01 Carregador USB do Auricular

Para realizar encomendas, contacte o seu fornece-

dor Plantronics ou visite www.plantronics.com.

SV TILLBEHÖR

UTRUSTNING SOM KAN KÖPAS TILL

76015-01 Billaddningsadapter

76016-01 USB-headsetladdare

Beställ genom Plantronics-återförsäljaren eller gå

till www.plantronics.com

75728-11_121906.indd 2775728-11_121906.indd 27 12/19/06 4:01:21 PM12/19/06 4:01:21 PM

La página se está cargando ...

PROBLEM LØSNING

Mit headset fungerer ikke sammen

med min telefon.

Headsettet var ikke i parringstilstand, da menuvalgene blev

“Parring med Bluetooth”.

Jeg har ikke indtastet min adgang-

skode.

Din telefon fandt ikke headsettet.

Der er foretaget forkerte menuvalg på din mobiltelefon. Gentag par-

Den, der ringer op, kan ikke høre

mig, eller jeg kan ikke høre klar-

tone/den, der ringer op.

Headsettet er slukket. Tryk på knappen til opkaldsstyring i 2

sekunder, indtil der høres et bip eller indikatoren lyser blåt, for at

tænde for headsettet.

Headsettet er uden for rækkevidde. Flyt headsettet tættere på

telefonen eller Bluetooth-enheden.

Headsetbatteriet er løbet tør for strøm. Oplad batteriet med den

medfølgende vekselstrømsadapter.

Volumen er for lav. Før volumenknappen opad (mod ørekrogen) for

at skrue op for lyden i headsettet.

DK FEJLFINDING

PROBLEMA SOLUCIÓN

El auricular no funciona con el

teléfono.

El auricular no se encontraba en modo de emparejamiento cuando

seleccionó las opciones del menú del teléfono móvil. Consulte

“Emparejamiento de Bluetooth”en la página 9.

Las opciones seleccionadas del menú del teléfono móvil no son cor-

rectas. Consulte “Emparejamiento de Bluetooth”en la página 9.

No introduje la clave. El teléfono no pudo localizar el auricular.

Repita el proceso de emparejamiento de la página 9.

Las opciones seleccionadas del menú del teléfono móvil no son cor-

rectas. Repita el proceso de emparejamiento de la página 9.

La persona que llama no me oye o

no puedo oír el tono de llamada o a

la persona que llama.

El auricular no está encendido. Para encender el auricular, pulse el

botón de control de llamada durante dos segundos, hasta que oiga

un sonido o vea que el indicador de estado del auricular se ilumina

en azul.

El auricular está fuera de alcance. Acérquese más al teléfono o al

dispositivo Bluetooth.

La batería está descargada. Cargue la batería con el transformador

de CA suministrado.

El volumen de escucha es demasiado bajo. Pulse el botón de

volumen hacia el gancho para aumentar el volumen del sonido del

auricular.

ES RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

75728-11_121906.indd 2975728-11_121906.indd 29 12/19/06 4:01:22 PM12/19/06 4:01:22 PM

foretaget på mobiltelefonen. Se side 8 “Parring med Bluetooth”.

Gentag parringprocessen beskrevet på side 8.

ringprocessen beskrevet på side 8.

Der er foretaget forkerte menuvalg på din mobiltelefon. Se side 8

La página se está cargando ...

ES ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

Compatible con las funciones de auricular y de manos libres Bluetooth.

* El rendimiento varía de un dispositivo a otro. La batería del auricular puede durar hasta cuatro días sin

recargarse con un tiempo de conversación medio de 1,5 horas al día.

Tiempo de conversación* Hasta 6 horas

Tiempo en espera* 200 horas aproximadamente

Tiempo de carga 2 horas

Alcance

Estándar de Bluetooth: 10 metros

Requisitos de alimentación 5 V de CC - 300 mA

Tipo de batería Polímero de ión-litio

Versión

Bluetooth 2.0

Almacenamiento y uso Temperatura 10°C – 40°C (50°F-104°F)

DK PRODUKTSPECIFIKATIONER

Podporuje proﬁ ly Bluetooth hands-free, Bluetooth headset.

* Výkon se může lišit v závislosti na modelu zařízení. Headset by měl bez nabíjení fungovat až 4 dny, při

průměrné provozní době hovoru 1,5 hodiny denně.

Taletid* Op til 6 timer

Standbytid* Ca. 200 timer

Opladningstid 2 timer

Rækkevidde

Bluetooth-standard 10 meter

Strømforsyning 5 V jævnstrøm – 300 mA

Batteritype Lithium-ion-Polymer

Version

Bluetooth 2.0

Opbevarings- og brugs- temperatur 10 C – 40 C

75728-11_121906.indd 3575728-11_121906.indd 35 12/19/06 4:01:24 PM12/19/06 4:01:24 PM

La página se está cargando ...

GB WARRANTY

For warranty information, please refer to the

included product warranty card or visit

www.plantronics.com/warranty.

DE GARANTIE

Weitere Informationen zur Garantie ﬁ nden Sie in der

im Lieferumfang enthaltenen Produktgarantiekarte

oder unter www.plantronics.de/warranty.

DK GARANTI

Oplysninger om garanti ﬁ ndes på det medfølgende

garantikort eller på www.plantronics.com/warranty.

ES GARANTÍA

Para obtener información sobre la garantía, con-

sulte la tarjeta de garantía incluida con el producto o

visite www.plantronics.com/warranty.

FI TAKUU

Takuutiedot löytyvät laitteen mukana toimitetusta

takuukortista sekä osoitteesta

www.plantronics.com/warranty.

FR GARANTIE

Pour obtenir des informations sur la garantie,

veuillez vous reporter à la carte de garantie de votre

produit incluse ou visiter le site

www.plantronics.com/warranty.

IT GARANZIA

Per informazioni sulla garanzia, vedere la scheda di

garanzia del prodotto in dotazione o visitare il sito

Web www.plantronics.com/warranty.

NL GARANTIE

Raadpleeg voor informatie over de garantie de

meegeleverde garantiekaart of ga naar

www.plantronics.com/warranty.

NO GARANTI

Hvis du ønsker garantiinformasjon, kan du se

garantikortet som følger med, eller gå til

www.plantronics.com/warranty.

PT GARANTIA

Para obter informações acerca da garantia, consulte

o cartão de garantia de produto incluído ou visite

www.plantronics.com/warranty.

SV GARANTI

Garantiinformation ﬁ nns på den medföljande

garantisedeln och på

www.plantronics.com/warranty.

GB TECHNICAL ASSISTANCE

Visit our web site at www.plantronics.com/support

for technical support including frequently asked

questions, compatibility and accessibility information.

DE TECHNISCHE UNTERSTÜTZUNG

Besuchen Sie unsere Website www.plantronics.de/

support, um technischen Support sowie Antworten

auf häuﬁ g gestellte Fragen und Informationen zur

Kompatibilität bzw. Verfügbarkeit zu erhalten.

DK TEKNISK HJÆLP

Gå til www.plantronics.com/support for at få teknisk

support, herunder ofte stillede spørgsmål samt

oplysninger om kompatibilitet og tilgængelighed.

ES ASISTENCIA TÉCNICA

Si desea obtener asistencia técnica y consultar el

archivo de las preguntas más frecuentes e infor-

mación sobre compatibilidad y accesibilidad, visite

nuestro sitio Web en la dirección

www.plantronics.com/support.

FI TEKNINEN TUKI

Lisätietoja teknisestä tuesta, usein kysyttyjä kysy-

myksiä sekä tietoja laitteiden yhteensopivuudesta

ja käytöstä on sivustossa

www.plantronics.com/support.

FR ASSISTANCE TECHNIQUE

Consultez notre site Web www.plantronics.com/

support pour obtenir une assistance technique et

accéder à la Foire Aux Questions et aux informations

d’accès et de compatibilité.

IT ASSISTENZA TECNICA

Per ottenere informazioni sull’assistenza tecnica,

visitare il sito Web all’indirizzo www.plantronics.

com/support, che comprende una sezione relativa

alle domande frequenti, nonché informazioni sulla

compatibilità in base alle proprie esigenze.

NL TECHNISCHE ONDERSTEUNING

Bezoek onze website via www.plantronics.com/

support voor technische ondersteuning waaronder

veelgestelde vragen, informatie over compatibiliteit

en toegankelij`kheidsinformatie.

NO TEKNISK HJELP

Besøk oss på Internett på www.plantronics.com/

support for teknisk støtte, inkludert vanlige

spørsmål og kompatibilitets- og tilgjengelighetsin-

formasjon.

PT ASSISTÊNCIA TÉCNICA

Aceda ao nosso Web site, www.plantronics.com/

support, para obter suporte técnico, incluindo as

perguntas mais frequentes e dados acerca da com-

patibilidade e acessibilidade do produto.

SV TEKNISK SUPPORT

Besök vår webbplats på www.plantronics.com/

support om du vill ha teknisk support, t.ex. frågor

och svar, kompatibilitet och information om

tillgänglighet.

75728-11_121906.indd 3975728-11_121906.indd 39 12/19/06 4:01:26 PM12/19/06 4:01:26 PM

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

GB TABLE OF CONTENTS FR TABLE DES MATIERES Package contents & features .............................5 Charging & powering ..........................................6 Pairing ..................................................................8 Adjusting ﬁ t ........................................................15 Using your headset ...........................................17 Indicator lights ..................................................22 Accessories .......................................................27 Troubleshooting ................................................28 Product speciﬁ cations ......................................34 Warranty ............................................................39 Technical assistance ........................................39 DE INHALTSVERZEICHNIS Packungsinhalt und Produktmerkmale............5 Auﬂ aden und Ein-/Ausschalten .........................6 Paaren ..................................................................8 Anpassen des Headsets ...................................15 Verwenden des Headsets .................................17 Leuchtanzeigen .................................................22 Zubehör ..............................................................27 Fehlerbehebung ................................................28 Produktspeziﬁ kationen ....................................34 Garantie ............................................................ 39 Technische Unterstützung ...............................39 DK INDHOLDSFORTEGNELSE Pakkens indhold og funktioner ..........................5 Sådan oplades og tændes headsettet ...............6 Parring .................................................................8 Ændring af pasform ..........................................15 Brug af headsettet ............................................17 Indikatorer .........................................................23 Tilbehør ..............................................................27 Fejlﬁ nding ..........................................................29 Produktspeciﬁ kationer.....................................35 Garanti................................................................39 Teknisk hjælp ....................................................39 ES ÍNDICE Contenido del paquete y características ..........5 Carga y alimentación ..........................................6 Emparejamiento ..................................................9 Ajuste .................................................................15 Uso del auricular ...............................................17 Luces indicadoras .............................................23 Accesorios .........................................................27 Resolución de problemas .................................29 Especiﬁ caciones del producto .........................35 Garantía .............................................................39 Asistencia técnica .............................................39 FI Caractéristiques et contenu du boîtier .............5 Chargement et mise sous tension .....................6 Couplage ..............................................................9 Port réglable .....................................................15 Utilisation de votre oreillette ...........................17 Témoins lumineux .............................................24 Accessoires .......................................................27 Dépannage .........................................................30 Spéciﬁ cations du produit .................................36 Garantie ............................................................ 39 Assistance technique .......................................39 IT SOMMARIO Contenuto della confezione e caratteristiche ..5 Ricarica e accensione .........................................6 Associazione ......................................................10 Regolazione .......................................................16 Uso dell’auricolare ...........................................17 Indicatori luminosi ............................................25 Accessori ...........................................................27 Risoluzione dei problemi ..................................31 Speciﬁ che del prodotto .....................................37 Garanzia .............................................................39 Assistenza tecnica ...........................................39 NL INHOUDSOPGAVE Inhoud van de verpakking en kenmerken .........5 Opladen en in-/uitschakelen..............................6 Afstemmen ........................................................10 Pasvorm afstellen .............................................16 De headset gebruiken .......................................17 Waarschuwingslampjes ...................................25 Accessoires .......................................................27 Problemen oplossen .........................................31 Productspeciﬁ caties .........................................37 Garantie .............................................................39 Technische ondersteuning ..............................39 NO INNHOLDSFORTEGNELSE Innholdet i pakken og funksjoner ......................5 Lading og strøm ..................................................6 Sammenkobling ................................................ 11 Justere tilpasning .............................................16 Bruke hodesettet ..............................................17 Indikatorlamper ................................................26 Tilbehør ..............................................................27 Feilsøking ..........................................................32 Produktspesiﬁ kasjoner ................................... 38 Garanti............................................................... 39 Teknisk hjelp .....................................................39 SISÄLLYSLUETTELO Pakkauksen sisältö ja laitteen ominaisuudet ..5 Lataaminen ja virran kytkeminen .....................6 Pariliitoksen muodostaminen ...........................9 Säätäminen ........................................................15 Kuulokkeen käyttäminen .................................17 Merkkivalot ........................................................24 Lisävarusteet.....................................................27 Vianmääritys......................................................30 Tuotetiedot .........................................................36 Takuu ..................................................................39 Tekninen tuki .....................................................39 2 75728-11_121906.indd 2 12/19/06 4:01:02 PM PT ÍNDICE SV INNEHÅLL Conteúdo da embalagem e características do produto .................................................................5 Carregamento e activação .................................6 Emparelhamento .............................................. 11 Ajustes ...............................................................16 Utilizar o Auricular............................................18 Luzes Indicadoras ............................................26 Acessórios .........................................................27 Resolução de problemas .................................32 Especiﬁ cações do produto ...............................38 Garantia .............................................................39 Assistência Técnica ..........................................39 Förpackningens innehåll och funktioner..........5 Laddning och påslagning ...................................6 Para ihop ............................................................ 11 Ställa in passform .............................................16 Använda headsetet............................................18 Indikatorlampor ............................................... 26 Tillbehör.............................................................27 Felsökning .........................................................33 Produktspeciﬁ kationer.....................................38 Garanti................................................................39 Teknisk Support ................................................39 GB WELCOME FI Thank you for purchasing a Plantronics headset. Let us provide you with the best possible service and technical support. After reviewing this user guide, if you need additional assistance or have any product questions, please contact: • www.plantronics.com/support Please refer to the separate Safety Instructions booklet for important product safety information prior to installation or use. Kiitos, että valitsit Plantronics-kevytkuulokkeen. Voimme auttaa sinua parhaan mahdollisen palvelun ja teknisen tuen saamisessa. Lue tämä käyttöopas huolellisesti. Jos tarvitset lisätietoja tai sinulla on kysyttävää tuotteesta, ota yhteys: • www.plantronics.com/support Laitteen mukana toimitetussa Turvallisuusohjeet-kirjasessa on tärkeitä tietoja laitteen turvallisesta käytöstä. Lue kirjanen ennen laitteen asentamista tai käyttöönottoa. TERVETULOA DE WILLKOMMEN FR BIENVENUE Vielen Dank für den Kauf eines PlantronicsHeadsets. Wir möchten Ihnen bestmögliche Serviceleistungen und technische Unterstützung bieten. Wenn Sie nach dem Lesen des Handbuchs weitere Unterstützung benötigen oder Fragen zum Produkt haben, wenden Sie sich an: • www.plantronics.de/support Die Broschüre „Wichtige Sicherheitshinweise“ enthält wichtige Sicherheitsinformationen, die Sie vor der Installation oder Verwendung des Produkts beachten sollten. Merci d’avoir choisi l’oreillette Plantronics. Nous allons vous faire proﬁ ter des meilleurs services et assistance technique possibles. Si vous avez des questions ou désirez obtenir de l’aide après avoir lu ce guide, merci de contacter : • ou de consulter le site www.plantronics.com/support Reportez-vous au livret d’instructions relatives à la sécurité pour les informations importantes relatives à la sécurité avant d’installer ou d’utiliser l’appareil. DK VELKOMMEN IT Tak, fordi du har købt et headset fra Plantronics. Vi kan tilbyde dig den bedst mulige service og tekniske support. Hvis du efter at have læst brugervejledningen har behov for yderligere hjælp eller har spørgsmål vedrørende produktet, er du velkommen til at kontakte: • www.plantronics.com/support Læs den separate brochure med sikkerhedsinstruktioner for at få vigtige oplysninger om produktsikkerhed, inden du installerer eller bruger produktet. Grazie per aver acquistato un auricolare Plantronics. Sarà nostra cura offrire un servizio di assistenza e un supporto tecnico ottimali. Dopo aver esaminato questa guida dell’utente, in caso di chiarimenti o domande relative al prodotto, contattare: • www.plantronics.com/support Per informazioni sulla sicurezza del prodotto, fare riferimento al documento “Importanti istruzioni sulla sicurezza”, fornito separatamente, prima dell’installazione e dell’uso del prodotto. INTRODUZIONE NL WELKOM ES BIENVENIDO Gracias por adquirir un auricular de Plantronics. Nuestra intención es proporcionarle el mejor servicio y asistencia técnica. Si después de haber leído esta guía del usuario necesita más información o tiene alguna pregunta relacionada con el producto, consulte: • www.plantronics.com/support Consulte el folleto de instrucciones sobre seguridad que se suministra por separado para obtener información sobre seguridad del producto antes de su instalación o uso. Gefeliciteerd met uw Plantronics-headset. We bieden u graag de best mogelijke service en technische ondersteuning. Als u na het lezen van deze handleiding meer ondersteuning nodig hebt of vragen over het product, kunt u contact opnemen met: • www.plantronics.com/documentation Raadpleeg voorafgaand aan de installatie en het gebruik van het product het boekje met belangrijke veiligheidsinformatie. 3 75728-11_121906.indd 3 12/19/06 4:01:03 PM NO VELKOMMEN SV VÄLKOMMEN Takk for at du kjøpte et Plantronics-hodesett. La oss gi deg best mulig service og teknisk hjelp. Hvis du trenger mer hjelp eller har produktspørsmål etter at du har lest denne brukerhåndboken, kan du ta kontakt med: • www.plantronics.com/support Se viktig produktsikkerhetsinformasjon i det separate heftet om sikkerhetsinstruksjoner før du installerer eller bruker produktet. Tack för att du valde ett Plantronics-headset. Låt oss ge dig bästa möjliga service och tekniska support. Om du har läst denna bruksanvisning och behöver ytterligare hjälp eller har frågor om produkten kontaktar du: • www.plantronics.com/support Innan du installerar eller börjar använda produkten bör du läsa i broschyren Säkerhetsanvisningar, som innehåller viktig produktsäkerhetsinformation. PT BEM-VINDO Obrigado por comprar um auricular Plantronics. Permita que lhe facultemos a melhor assistência e suporte técnico. Após leitura deste manual do utilizador e caso necessite de assistência adicional ou tenha quaisquer questões relativas ao produto, queira contactar: • www.plantronics.com/support Antes da instalação ou utilização do produto, consulte o folheto de Instruções de Segurança para obter informação de segurança. GB REGISTER YOUR PRODUCT ONLINE Visit www.plantronics.com/productregistration to register your product online so we can provide you with the best possible service and technical support. DE REGISTRIEREN SIE IHR PRODUKT ONLINE Besuchen Sie www.plantronics.de/productregistration, um Ihr Produkt online zu registrieren. Auf diese Weise können wir Ihnen den bestmöglichen Service und technischen Support anbieten. IT REGISTRAZIONE ONLINE DEL PRODOTTO Visitare il sito Web www.plantronics.com/ productregistration per registrare online il prodotto acquistato e ricevere assistenza e supporto tecnico ottimali. NL REGISTREER HET PRODUCT ON LINE Registreer het product on line op www.plantronics.com/productregistration, zodat we u de best mogelijke service en technische ondersteuning kunnen bieden. DK REGISTRER DIT PRODUKT ONLINE Gå til www.plantronics.com/productregistration for at registrere dit produkt online, så vi kan yde den bedst mulige service og tekniske support.t NO REGISTRER PRODUKTET ELEKTRONISK Gå til www.plantronics.com/productregistration for å registrere produktet elektronisk, slik at vi kan gi deg best mulig service og teknisk støtte. ES REGISTRO DEL PRODUCTO EN LÍNEA Para registrar el producto en línea, visite www. plantronics.com/productregistration. De esta manera, podremos proporcionarle el mejor servicio y asistencia técnica. FI REKISTERÖI HANKKIMASI LAITE INTERNETISSÄ Rekisteröi laitteesi osoitteessa www.plantronics. com/productregistration, jotta voimme auttaa sinua parhaan mahdollisen palvelun ja teknisen tuen saamisessa. FR PT REGISTE O SEU PRODUTO ON-LINE Visite www.plantronics.com/productregistration e registe o seu produto on-line para que possamos fornecer-lhe o melhor serviço e assistência técnica possíveis. SV REGISTRERA PRODUKTEN ONLINE Gå till www.plantronics.com/productregistration och registrera din produkt online, så kan vi ge dig bästa möjliga service och tekniska support. ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT EN LIGNE Consultez le site www.plantronics.com/productregistration pour enregistrer votre produit en ligne et ainsi proﬁ ter des meilleurs services et assistance technique possibles. 4 75728-11_121906.indd 4 12/19/06 4:01:04 PM 1 4 2 5 3 6 8 7 GB PACKAGE CONTENTS & FEATURES 1. 2. 3. 4. Indicator light Call control button Microphone Adjustable ear loop 5. 6. 7. 8. Ear tip Charging jack Volume control AC power adapter DE PACKUNGSINHALT UND PRODUKTMERKMALE 1. 2. 3. 4. Leuchtanzeige Gesprächstaste Mikrofon Verstellbarer Ohrbügel 5. 6. 7. 8. Ohrstöpsel Ladebuchse Lautstärkeregelung Ladegerät DK PAKKENS INDHOLD & FUNKTIONER 1. 2. 3. 4. Indikator Knap til opkaldsstyring Mikrofon Justerbar ørekrog 5. 6. 7. 8. Øreprop Opladningsstik Volumenkontrol Vekselstrømsadapter ES CONTENIDO DEL PAQUETE Y CARACTERÍSTICAS 1. Luz indicadora 2. Botón de control dellamada 3. Micrófono 4. Gancho ajustable FI 5. Extremo de plástico 6. Conector de carga 7. Control de volumen 8. Transformador de CA PAKKAUKSEN SISÄLTÖ & LAITTEEN TÄRKEIMMÄT OMINAISUUDET 1. Merkkivalo 2. Puhelunhallintapainike 3. mikrofoni 4. Säädettävä korvasanka 5. Korvatyyny 6. Latausliitin 7. Kuunteluvoimakkuuden säädin 8. Verkkolaite FR CONTENU DU BOITIER & CARACTERISTIQUES 1. Témoin lumineux 2. Bouton de contrôle d’appel 3. Microphone 4. Contour d’oreille réglable 5. Embout d’oreille 6. Prise de chargement IT CONTENUTO DELLA CONFEZIONE E CARATTERISTICHE 1. Indicatore luminoso 2. Pulsante di controllo chiamate 3. Microfono 4. Supporto regolabile per l’orecchio 5. Cuscinetto auricolare 6. Presa jack di ricarica 7. Controllo del volume 8. Adattatore CA NL INHOUD VAN DE VERPAKKING EN KENMERKEN 1. Indicatielampje 2. Gespreksknop 3. Microfoon 4. Verstelbaar oorhaakje 5. Oordopje 6. Aansluiting voor oplader 7. Volumeregeling 8. Wisselstroomadapter NO INNHOLDET I PAKKEN OG FUNKSJONER 1. 2. 3. 4. Indikatorlampe Ringekontrollknapp Mikrofon Justerbar ørebøyle 5. 6. 7. 8. Ørepropp Ladekontakt Volumkontroll. Vekselstrømsadapter PT CONTEÚDO DA EMBALAGEM E CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO 1. Luz indicadora 2. Botão de conversação 3. Microfone 4. Aro para a orelha ajustável 5. Almofada para a orelha 6. Tomada de carregamento 7. Controlo do volume 8. Adaptador de corrente CA SV FÖRPACKNINGENS INHÅLL OCH FUNKTIONER 1. 2. 3. 4. Indikatorlampa Samtalsknapp Mikrofon Justerbar öronbygel 5. 6. 7. 8. Öronsnäcka Laddningsuttag Volymkontroll Nätadapter 7. Contrôle du volume 8. Adaptateur d’alimentation secteur 5 75728-11_121906.indd 5 12/19/06 4:01:04 PM FI 1 2 LATAAMINEN Before using, you must ﬁrst charge your headset. Kevytkuuloke on ladattava ennen käyttöönottoa. 20 minuuttia = minimilatausaika 2 tuntia = täysi lataus Merkkivalo palaa punaisena, kun akku latautuu. HUOMAUTUS jotta kuuloke toimisi aina parhaalla mahdollisella tavalla, pidä se aina täyteen ladattuna. HUOMAUTUS älä käytä kevytkuuloketta lataamisen aikana äläkä kytke laturia käytössä olevaan kuulokkeeseen. FR CHARGER GB CHARGING Before using, you must ﬁrst charge your headset. 20 minutes = minimum charge 2 hours = full charge Light is solid red when battery is charging. NOTE For the best user experience, keep your headset fully charged. CAUTION Do not use headset while charging and do not connect the charger while the headset is in use. DE AUFLADEN DES HEADSETS Laden Sie das Headset vor der Verwendung auf. 20 Minuten = Mindestauﬂ adung 2 Stunden = Vollständige Auﬂ adung Die Anzeige leuchtet während des Ladevorgangs rot. HINWEIS: Für eine optimale Leistung sollte das Headset immer vollständig aufgeladen sein. ACHTUNG: Verwenden Sie das Headset nicht während des Ladevorgangs und schließen Sie das Ladegerät nicht während der Headset-Verwendung an. DK OPLADNING Headsettet skal oplades inden brug. 20 minutter = minimumsopladning 2 timer = fuld opladning Lyser rødt, når batteriet oplades. BEMÆRK Du opnår den bedste brugeroplevelse ved at holde headsettet fuldt opladet. ADVARSEL Anvend ikke headsettet, mens det oplades, og tilslut ikke opladeren, mens headsettet er i brug. ES RECARGA Recargue el auricular antes de utilizarlo. El tiempo de carga mínimo es de 20 minutos. El tiempo de carga total es de dos horas Mientras se carga la batería, se enciende una luz roja sin parpadeo. NOTA: para conseguir un rendimiento óptimo, el auricular debe estar totalmente cargado. PRECAUCIÓN: no utilice el auricular mientras se carga ni conecte el cargador mientras utiliza el auricular. Vous devez charger l’oreillette avant de l’utiliser. 20 minutes = chargement minimum 2 heures = chargement complet Le témoin lumineux est rouge lorsque la batterie est en charge. REMARQUE : pour une expérience d’utilisation parfaite, gardez votre oreillette chargée. ATTENTION : n’utilisez pas votre oreillette lorsque celle-ci est en charge et ne connectez pas le chargeur lorsque l’oreillette est en marche. IT RICARICA Caricare l’auricolare prima dell’uso. 20 minuti = carica minima 2 ore = carica completa La luce rossa si illumina quando la batteria è in carica. NOTE Per un funzionamento ottimale, mantenere la cufﬁ a sempre carica. ATTENZIONE non utilizzare l’auricolare durante la ricarica e non collegare il caricabatterie quando l’auricolare è in uso. NL OPLADEN Voordat u de headset de eerste keer gebruikt, moet deze eerst worden opgeladen. 20 minuten = de minimale oplaadtijd 2 uur = volledige oplaadtijd Lampje brandt rood als batterij wordt opgeladen. OPMERKING Voor het meeste gebruiksgemak kunt u uw headset het beste helemaal opgeladen houden. LET OP Gebruik de headset niet als deze wordt opgeladen en sluit de oplader niet op de headset aan als deze wordt gebruikt. NO OPPLADING Før du bruker hodesettet må du lade det opp først. 20 minutter = minste lading To timer = full lading Lyset er konstant rødt når batteriet lades. MERK Hodesettet bør være fulladet for å oppnå den beste brukeropplevelsen. FORSIKTIG Ikke bruk hodesettet under lading, og ikke koble til laderen mens hodesettet er i bruk. 6 75728-11_121906.indd 6 12/19/06 4:01:05 PM PT CARREGAMENTO SV LADDNING Antes de utilizar, tem primeiro de carregar o auricular. 20 minutos = carregamento mínimo 2 horas = carregamento completo A luz apresenta-se vermelha durante o carregamento da bateria. NOTA Para o melhor desempenho, mantenha o auricular completamente carregado. CUIDADO Não utilize o auricular durante o carregamento e não ligue o carregador enquanto utiliza o auricular. Innan du kan använda headsetet måste du ladda det. 20 minuter = minsta laddning 2 timmar = fullständig laddning Lampan lyser rött när batteriet laddas. Obs! För bästa möjliga användarupplevelse bör du se till att headsetet är helt uppladdat. VARNING! Använd inte headsetet under laddning och anslut inte laddaren när headsetet används. GB POWERING IT Press the control button for 2 seconds to power on. Press the control button for 3 seconds to power off. Per accendere l’auricolare, tenere premuto il pulsante di controllo per 2 secondi. Per spegnere l’auricolare, tenere premuto il pulsante di controllo per 3 secondi. DE EIN-/AUSSCHALTEN DES HEADSETS Halten Sie die Gesprächstaste 2 Sekunden lang gedrückt, um das Headset einzuschalten. Halten Sie die Gesprächstaste 3 Sekunden lang gedrückt, um das Headset auszuschalten. DK SÅDAN TÆNDES HEADSETTET Tryk på kontrolknappen i 2 sekunder for at tænde headsettet. Tryk på kontrolknappen i 3 sekunder for at slukke headsettet. ACCENSIONE NL IN-/UITSCHAKELEN Houd de bedieningsknop 2 seconden lang ingedrukt om de headset in te schakelen. Houd de bedieningsknop 3 seconden lang ingedrukt om de headset uit te schakelen. NO STRØM Trykk på kontrollknappen i to sekunder for å slå på. Trykk på kontrollknappen i tre sekunder for å slå av. ES ENCENDIDO Pulse el botón de control durante dos segundos para encender el auricular. Pulse el mismo botón durante tres segundos para apagar el auricular. FI PT ALIMENTAÇÃO Prima o botão de controlo durante 2 segundos para ligar o auricular. Prima o botão de controlo durante 3 segundos para desligar o auricular. VIRRAN KYTKEMINEN Kytke virta painamalla puhelunhallintapainiketta 2 sekuntia. Katkaise virta painamalla puhelunhallintapainiketta 3 sekuntia. Press the control button for 3 seconds to power off. SV STARTA Tryck på kontrollknappen i två sekunder för att slå på headsetet. Tryck på kontrollknappen i tre sekunder för att stänga av headsetet. FR MISE SOUS TENSION Maintenez enfoncé le bouton de contrôle d’appel pendant 2 secondes pour allumer l’oreillette. Maintenez enfoncé le bouton de contrôle d’appel pendant 3 secondes pour éteindre l’oreillette. Maintenez enfoncé le bouton de contrôle d’appel pendant 3 secondes pour éteindre l’oreillette. 7 75728-11_121906.indd 7 12/19/06 4:01:07 PM ES EMPAREJAMIENTO El auricular incluye QuickPair™ para que pueda emparejar el teléfono Bluetooth de forma más sencilla. Siga las instrucciones que se indican a continuación para emparejar el teléfono con el auricular por primera vez. INSTRUCCIONES DE LA CARACTERÍSTICA QUICKPAIR Paso uno: Preparación del teléfono: Active la función Bluetooth Para la mayoría de teléfonos, vaya al menú Settings/Tools y seleccione Bluetooth o Connectivity. A continuación, seleccione “On” (también puede consultar la guía del usuario del teléfono). Paso dos: Preparación del auricular: Modo de emparejamiento Antes de empezar, asegúrese de que el auricular esté apagado. Encienda el auricular (mantenga pulsado el botón de control de llamada durante 2 segundos hasta que la luz parpadee en azul) y pasará automáticamente al modo de emparejamiento y parpadeará en rojo y en azul. Paso tres: Emparejamiento: Añada un auricular al teléfono Para la mayoría de los teléfonos, vaya a Settings/ Tools > Bluetooth > Search o bien, Add a Device y, a continuación, seleccione “220Plantronics”. Cuando se le solicite la clave, introduzca 0000. La luz del auricular parpadeará en azul cuando el emparejamiento se haya realizado correctamente. Ahora está encendido y listo para usar. NOTA: normalmente sólo necesita emparejar el teléfono y el auricular una vez. Si el auricular se ha emparejado anteriormente con otro dispositivo, siga las instrucciones de emparejamiento que aparecen en la siguiente página. FI PARILIITOKSEN MUODOSTAMINEN Tässä kevytkuulokkeessa on käytetty QuickPair™tekniikkaa, jonka ansiosta sen liittäminen pariksi Bluetooth -puhelimen kanssa on entistä helpompaa. Kun muodostat kevytkuulokkeen pariliitosta ensimmäisen kerran, noudata alla olevia ohjeita. QUICKPAIR-PARILIITOSOMINAISUUDEN KÄYTTÖOHJEET Anna salasana 0000. Kuulokkeen merkkivalo vilkkuu sinisenä, kun pariliitos on muodostettu. Kevytkuulokkeen virta on nyt kytkettynä ja kuuloke on käyttövalmis. HUOMAUTUS: Tavallisesti kevytkuulokkeen ja puhelimen välinen pariliitos tarvitsee muodostaa vain kerran. Jos kevytkuuloke on aiemmin ollut liitettynä pariksi jonkin muun laitteen kanssa, noudata seuraavalla sivulla annettuja ohjeita pariliitoksen muodostamisesta. FR COUPLAGE Cette oreillette est dotée de la technologie QuickPair™ qui facilite encore davantage son couplage avec votre téléphone mobile Bluetooth. Suivez la procédure ci-après pour le couplage initial de l’oreillette et de votre téléphone mobile. INSTRUCTIONS DE COUPLAGE AVEC QUICKPAIR Etape 1 : Préparer le téléphone – Activer Bluetooth Pour la plupart des téléphones, accédez au menu Paramètres ou Outils, sélectionnez Bluetooth ou Connectivité, puis sélectionnez Oui ou Activé (ou consultez la documentation du téléphone). Etape 2 : Préparer l’oreillette – Mode de couplage L’oreillette doit être éteinte. Allumez l’oreillette en maintenant le bouton de contrôle d’appel enfoncé pendant 2 secondes environ jusqu’à ce que le témoin clignote en bleu. L’oreillette passe automatiquement en mode de couplage et clignote en bleu et rouge. Etape 3 : Effectuer le couplage – Coupler l’oreillette et le téléphone Pour la plupart des téléphones, accédez au menu Paramètres ou Outils > Bluetooth > Rechercher ou Ajouter un appareil, puis sélectionnez 220Plantronics. Pour le mot de passe, entrez 0000. Une lumière bleue clignote une fois le couplage effectué. Vous pouvez maintenant utiliser votre oreillette. Remarque : en règle générale, il sufﬁ t de coupler l’oreillette ou téléphone une seule fois. Si l’oreillette a déjà été couplée à un autre appareil auparavant, exécutez la procédure de couplage décrite à la page suivante. Ensimmäinen vaihe Valmistele puhelin—Ota Bluetooth-yhteys käyttöön Useimmissa puhelimissa tämä tapahtuu valitsemalla ensin Asetukset/Työkalut, sitten Bluetooth tai Yhteysasetukset ja valitsemalla lopuksi Käytössä. (lisätietoja on käyttämäsi puhelimen käyttöoppaassa.) Toinen vaihe Valmistele kuuloke—Pariliitostila Aloita siten, että kevytkuulokkeen virta on katkaistuna. Kytke kevytkuulokkeeseen virta (pidä puhelunhallintapainiketta painettuna 2 sekuntia, kunnes merkkivalo vilkkuu sinisenä), jolloin se siirtyy automaattisesti pariliitostilaan, ja merkkivalo vilkkuu punaisena ja sinisenä. Kolmas vaihe Pariliitoksen muodostaminen— kevytkuulokkeesta puhelimeen Useimmissa puhelimissa tämä tapahtuu valitsemalla ensin Asetukset/Työkalut > Bluetooth > Etsi tai Lisää laite ja valitsemalla sitten 220Plantronics. Anna pyydettäessä salasana 0000. 9 75728-11_121906.indd 9 12/19/06 4:01:09 PM ES EMPAREJAMIENTO FR COUPLAGE Si el auricular se ha emparejado anteriormente con otro dispositivo, siga estas instrucciones para volver a emparejarlo. Asegúrese de que el auricular esté totalmente cargado. Si necesita información sobre la conﬁ guración y el emparejamiento con otros dispositivos Bluetooth, consulte la guía del usuario del dispositivo Bluetooth o visite en línea la guía de emparejamiento interactiva para teléfonos y auriculares en www.plantronics.com/easytopair. Antes de empezar, asegúrese de que el auricular esté apagado. 1. Mantenga pulsado el botón de control de llamada durante ocho segundos hasta que el indicador de estado del auricular parpadee en azul y después en rojo. El auricular permanecerá en el modo de emparejamiento durante 120 segundos. 2. Mientras el auricular esté parpadeando, busque en el menú del teléfono los dispositivos Bluetooth y seleccione “220Plantronics”. 3. Cuando se le solicite que especiﬁ que la contraseña, introduzca 0000. La luz del auricular parpadeará en azul cuando el emparejamiento se haya realizado correctamente. NOTA: el auricular puede emparejarse con varios dispositivos Bluetooth, pero sólo establecerá la conexión con uno cada vez. El auricular establecerá la conexión automáticamente con el último dispositivo al que se conectó. Si l’oreillette a déjà été couplée à un autre appareil auparavant, exécutez la procédure ci-après pour la coupler une deuxième fois. Vériﬁez que l’oreillette est complètement chargée. Pour obtenir des instructions de conﬁguration et de couplage avec d’autres périphériques Bluetooth, veuillez consulter le guide d’utilisation de votre périphérique Bluetooth ou visiter le site www.plantronics.com/easytopair où vous trouverez un guide interactif en ligne de couplage des téléphones et oreillettes. L’oreillette doit être éteinte. 1. Maintenez le bouton de contrôle d’appel enfoncé pendant 8 secondes jusqu’à ce que l’indicateur d’état de l’oreillette se mette à clignoter en bleu, puis en rouge. L’oreillette est désormais en mode de couplage pendant 120 secondes. 2. Pendant que l’oreillette clignote, utilisez le menu du téléphone pour rechercher les périphériques Bluetooth et sélectionnez « 220Plantronics ». 3. Lorsque vous y êtes invité, entrez le code secret suivant : 0000. Une lumière bleue clignote une fois le couplage effectué. REMARQUE : l’oreillette peut être couplée avec plusieurs périphériques Bluetooth, mais ne sera connectée qu’à un seul périphérique à la fois. L’oreillette se connectera automatiquement au dernier périphérique auquel elle a été connectée. IT FI PARILIITOKSEN MUODOSTAMINEN Jos kevytkuuloke on aiemmin ollut liitettynä pariksi jonkin muun laitteen kanssa, noudata käyttöoppaan pariiitoksen uudelleenmuodostamisesta annettuja ohjeita. Varmista, että kevytkuulokkeen akku on ladattu täyteen. Lisätietoja ja ohjeita muiden Bluetooth-laitteiden pariliitoksista on hankkimasi Bluetooth-laitteen käyttöoppaassa ja osoitteessa www.plantronics.com/easytopair, josta löydät interaktiiviset pariliitosohjeet puhelimille ja kuulokkeille. Aloita siten, että kevytkuulokkeen virta on katkaistuna. 1. Pidä puhelunhallintapainiketta alhaalla 8 sekuntia, kunnes kuulokkeen tilan merkkivalo alkaa vilkkua ensin sinisenä ja sitten punaisena. Kuuloke on nyt pariliitoksen muodostamistilassa seuraavat 2 minuuttia. 2. Kun kuulokkeen merkkivalo vilkkuu, etsi Bluetooth -laitteet puhelimen valikosta ja valitse 220Plantronics. 3. Kirjoita pyydettäessä tunnusluku 0000. Kuulokkeen merkkivalo vilkkuu sinisenä, kun pariliitos on muodostettu. HUOMAUTUS: Kuulokkeen voi liittää pariksi useiden Bluetooth -laitteiden kanssa, mutta se voi olla yhteydessä vain yhteen laitteeseen kerrallaan. Kuuloke muodostaa automaattisesti yhteyden laitteeseen, johon se on ollut viimeksi yhteydessä. ASSOCIAZIONE Se in precedenza l’auricolare è stato associato a un altro dispositivo, attenersi alle istruzioni relative all’esecuzione di una seconda associazione. Assicurarsi che l’auricolare sia completamente carico. Per istruzioni sulla conﬁgurazione e l’associazione con altri dispositivi Bluetooth, consultare la Guida dell’utente del dispositivo Bluetooth in uso o visitare il sito Web www.plantronics.com/easytopair, una Guida interattiva per l’associazione di telefoni e auricolari. Iniziare con l’auricolare spento. 1. Tenere premuto il pulsante di controllo chiamate per 8 secondi ﬁnché l’indicatore di stato dell’auricolare comincia a lampeggiare in blu e in rosso. L’auricolare è in modalità di associazione per i successivi 120 secondi. 2. Mentre l’auricolare lampeggia, utilizzare il menu del telefono per cercare i dispositivi Bluetooth e selezionare “220Plantronics”. 3. Quando viene richiesto il codice di accesso, immettere 0000. Se l’associazione è stata eseguita correttamente, l’auricolare lampeggia in blu NOTA: è possibile associare l’auricolare a più dispositivi Bluetooth, ma è possibile utilizzarlo con un solo dispositivo alla volta. L’auricolare si collega automaticamente all’ultimo dispositivo a cui è stato collegato. 13 75728-11_121906.indd 13 12/19/06 4:01:13 PM 1 GB ADJUSTING FIT 1. Lift ear loop 2. Swivel ear loop to the right or left for right or left ear wearing. 3. Place ear loop behind ear. 4. Pivot headset to place speaker into ear. 5. Position speaker and align microphone with mouth. DE ANPASSEN DES HEADSETS 2 1. Heben Sie den Ohrbügel an. 2. Drehen Sie den Ohrbügel nach rechts oder links, um das Headset auf dem rechten oder linken Ohr zu tragen. 3. Platzieren Sie den Ohrbügel hinter dem Ohr. 4. Drehen Sie das Headset so, dass Sie den Ohrhörer im Ohr platzieren können. 5. Richten Sie das Mikrofon so aus, dass es auf Ihren Mund zeigt. DK ÆNDRING AF PASFORM 1. Løft ørekrogen 2. Drej ørekrogen til højre eller venstre, alt efter om den skal bruges til højre eller venstre øre. 3. Placer ørekrogen bag øret. 4. Drej headsettet for at anbringe højttaleren i øret. 5. Indstil højttaleren, og juster mikrofonen i forhold til munden. 3 ES AJUSTE 1. Levante el gancho 2. Haga girar el gancho hacia la derecha o izquierda para adaptarlo a la oreja en la que irá colocado el auricular. 3. Coloque el gancho detrás de la oreja. 4. Gire el auricular e introduzca el altavoz en la oreja. 5. Ajuste el altavoz y alinee el micrófono con la boca. 4 FI SÄÄTÄMINEN 1. Nosta korvasanka 2. Käännä korvasankaa oikealle, jos haluat käyttää kuuloketta oikealla puolella ja vasemmalle, jos haluat käyttää sitä vasemmalla puolella. 3. Aseta korvasanka korvan taakse. 4. Aseta kaiutin korvaan kiertämällä kuuloketta. 5. Aseta kaiutin korvaan ja mikrofoni suun kohdalle. FR REGLAGE DU PORT DE L’OREILLETTE 5 1. Retirez le contour d’oreille 2. Positionnez le contour d’oreille à droite ou à gauche pour un port à droite ou à gauche. 3. Positionnez le contour d’oreille derrière l’oreille. 4. Faites pivoter l’oreillette aﬁn de positionner le haut-parleur dans l’oreille. 5. Positionnez le haut-parleur et alignez le microphone sur la bouche. 15 75728-11_121906.indd 15 12/19/06 4:01:14 PM FI KEVYTKUULOKKEEN KÄYTTÄMINEN SOITTAMINEN, VASTAAMINEN JA PUHELUIDEN LOPETTAMINEN Jotta kuuluvuus olisi mahdollisimman hyvä, aseta matkapuhelin ja kuuloke samalle puolelle kehoa. Vastaa puheluun tai lopeta puhelu painamalla puhelunhallintapainiketta lyhyesti. Soita puhelu näppäilemällä numero puhelimessa ja painamalla lähetyspainiketta. Puhelu siirtyy automaattisesti kuulokkeeseen, joten puhelunhallintapainiketta ei tarvitse painaa. GB USING YOUR HEADSET ANSWERING/ENDING/MAKING CALLS For best performance, position your mobile phone on the same side of your body as the headset. To answer or end a call, brieﬂy press the call control button. To make a call, enter number on your phone, press send and the call is automatically transferred to headset; no need to press the call control button. DE VERWENDEN DES HEADSETS ANNEHMEN, TÄTIGEN UND BEENDEN VON ANRUFEN Die beste Leistung erzielen Sie, wenn sich Ihr Mobiltelefon auf der selben Körperseite wie Ihr Headset beﬁndet. Um einen Anruf entgegenzunehmen oder zu beenden, drücken Sie kurz die Gesprächstaste. Geben Sie zum Tätigen eines Anrufs die Nummer auf der Tastatur Ihres Handys ein und drücken Sie die Anruftaste. Der Anruf wird automatisch an das Headset weitergeleitet und die Gesprächstaste muss nicht gedrückt werden. DK BRUG AF HEADSETTET BESVARE/AFSLUTTE/FORETAGE OPKALD For at opnå den bedste ydeevne skal du placere mobiltelefonen på samme side af kroppen som headsettet. Hvis du vil besvare eller afslutte et opkald, skal du kortvarigt trykke på knappen til opkaldsstyring Hvis du vil foretage et opkald, skal du indtaste nummeret på din telefon og trykke på Send. Derefter overføres opkaldet automatisk til headsettet – det er ikke nødvendigt at trykke på knappen til opkaldsstyring. ES USO DEL AURICULAR REALIZACIÓN, RESPUESTA Y FIN DE LLAMADAS Para obtener el máximo rendimiento, lleve el teléfono móvil en el mismo lado del cuerpo que el auricular. Para contestar o poner ﬁn a una llamada, pulse brevemente el botón de control de llamada. Para realizar una llamada, marque el número en el teléfono y pulse el botón de envío. La llamada se transferirá automáticamente al auricular sin necesidad de pulsar el botón de control de llamada. FR UTILISATION DE VOTRE OREILLETTE PASSER, PRENDRE, TERMINER DES APPELS Pour de meilleures performances, placez votre mobile du même côté que votre oreillette. Pour décrocher ou raccrocher, appuyez brièvement sur le bouton de contrôle d’appel. Pour effectuer un appel, composez le numéro sur votre téléphone et appuyez sur la touche Envoyer. L’appel est automatiquement transféré vers l’oreillette ; vous n’avez pas besoin d’appuyer sur le bouton de contrôle d’appel. IT USO DELLA CUFFIA RISPOSTA/TERMINE/ESECUZIONE DELLE CHIAMATE Per un uso ottimale, posizionare l’auricolare e il cellulare dallo stesso lato del corpo. Per rispondere o terminare una chiamata, premere brevemente il pulsante di controllo chiamate. Per effettuare una chiamata, digitare un numero sul telefono e premere il tasto di invio; in questo modo, la chiamata viene trasferita automaticamente all’auricolare senza bisogno di premere il pulsante di controllo delle chiamate. NL DE HEADSET GEBRUIKEN OPROEP AANNEMEN/ BEËINDIGEN/PLAATSEN De headset werkt het best als u de mobiele telefoon aan dezelfde kant van uw lichaam houdt als de headset. Druk kort op de gespreksknop om een oproep aan te nemen of te beëindigen. Als u een oproep wilt plaatsen, voert u het nummer in op uw telefoon, drukt u op de verzendknop en wordt de oproep automatisch verzonden naar de headset. Het is niet nodig om op de gespreksknop te drukken. NO BRUKE HODESETTET RINGE / SVARE PÅ / AVSLUTTE SAMTALER Plasser mobiltelefonen på samme side av kroppen som hodesettet for å oppnå best mulig ytelse. Når du skal svare på eller avslutte en samtale, trykker du kort på ringekontrollknappen. Når du skal ringe, taster du inn telefonnummeret på telefonen, trykker på send, og samtalen overføres automatisk til hodesettet. Det er ikke nødvendig å trykke på ringekontrollknappen. 17 75728-11_121906.indd 17 12/19/06 4:01:16 PM PT UTILIZAR O AURICULAR ATENDER/TERMINAR/FAZER CHAMADAS DK BRUG AF HEADSETTET VOLUMENKONTROL Para um melhor desempenho, posicione o seu telemóvel no mesmo lado do corpo que o auricular. Tryk på knappen til lyttevolumen et kort øjeblik for at ændre lydstyrke i trin. Du hører to toner (en høj efterfulgt af en lav), når volumen er højest/lavest. ADVARSEL Anvend ikke hovedtelefoner/headset ved høj lyttevolumen i længere tid ad gangen. Det kan forårsage høretab. Lyt altid ved en moderat volumen. www.plantronics.com /healthandsafety indeholder ﬂ ere oplysninger om headset og lyd. Para atender ou terminar uma chamada, prima o botão de conversação durante alguns segundos. Para fazer uma chamada, introduza o número no telefone, prima em enviar e a chamada é automaticamente transferida para o auricular; não precisa de premir o botão de conversação. SV ANVÄNDA HEADSETET BESVARA/AVSLUTA/ RINGA TELEFONSAMTAL Placera mobiltelefonen på samma sida av kroppen som headsetet för bästa resultat. Om du vill svara på eller avsluta ett samtal trycker du snabbt på samtalsknappen. När du ska ringa ett samtal slår du siffrorna på telefonen och trycker på skicka. Samtalet överförs automatiskt till headsetet och du behöver inte trycka på samtalsknappen. ES USO DEL AURICULAR AJUSTE DEL VOLUMEN Pulse el botón de volumen hacia arriba o hacia abajo brevemente para aumentar el volumen de forma paulatina. Oirá dos tonos (uno alto seguido de uno bajo) cuando llegue al límite del volumen. ADVERTENCIA: no utilice los auriculares a un volumen muy alto durante un largo período de tiempo, ya que podría causarle pérdida de audición. Utilícelos a niveles moderados. Viste www.plantronics.com /healthandsafety para obtener más información sobre los auriculares. FI KEVYTKUULOKKEEN KÄYTTÄMINEN ÄÄNENVOIMAKKUUDEN SÄÄTÄMINEN Voit säätää äänenvoimakuutta painamalla äänensäätöpainiketta lyhyesti ylös- tai alaspäin. Kuulokkeesta kuuluu kaksi äänimerkkiä (korkea ja matala), kun äänenvoimakkuuden ylä- tai alaraja on saavutettu. HUOMAUTUS Älä käytä kevytkuuloketta/kuulokemikrofonia korkealla äänenvoimakkuudella pitkiä aikoja. Korkea äänenvoimakkuus saattaa aiheuttaa kuulovaurion. Käytä aina kohtuullista äänenvoimakkuutta. Lisätietoja kuulokkeista ja kuulosta on osoitteessa www.plantronics.com /healthandsafety. GB USING YOUR HEADSET ADJUSTING THE VOLUME Brieﬂy push up or down on the volume button for incremental volume steps. You will hear two tones (high tone followed by low tone) at the volume limit. WARNING Do not use headphones/headsets at high volumes for an extended period of time. During so can cause hearing loss. Always listen at moderate levels. See www.plantronics.com /healthandsafety for more information on headsets and hearing. DE VERWENDEN DES HEADSETS LAUTSTÄRKEREGELUNG Um die Lautstärke schrittweise zu ändern, drücken Sie kurz die Lautstärketaste nach oben oder unten. Bei Erreichen der höchsten bzw. niedrigsten Lautstärke erklingen zwei Signaltöne (ein hoher gefolgt von einem tiefen Ton). WARNUNG: Verwenden Sie Kopfhörer/Headsets nicht über längere Zeit mit hoher Lautstärke. Dies kann zu Gehörschäden führen. Stellen Sie den Ton immer auf gemäßigte Lautstärke ein. Weitere Informationen zu Headsets und zum Schutz des Gehörs ﬁnden Sie unter www.plantronics.de /healthandsafety. FR UTILISATION DE VOTRE OREILLETTE REGLAGE DU VOLUME Déplacez brièvement le bouton de contrôle d’appel vers le haut ou le bas pour régler progressivement le volume. Vous entendrez deux signaux sonores (une tonalité élevée suivie d’une tonalité faible) lorsque vous atteindrez le volume maximal. AVERTISSEMENT : n’utilisez jamais l’oreillette à un niveau de volume élevé pendant une période prolongée aﬁn d’éviter tout risque de pertes auditives. Ne dépassez pas un niveau d’écoute modéré. Consultez le site www.plantronics.com /healthandsafety pour de plus amples informations sur les oreillettes et l’audition. IT USO DELLA CUFFIA REGOLAZIONE DEL VOLUME Per regolare il volume di ascolto con incrementi graduali, premere brevemente il tasto di controllo chiamate verso l’alto e verso il basso. Verranno emessi due toni (tono alto e tono basso) per indicare i limiti del volume. AVVISO Non utilizzare le cufﬁ e o gli auricolari a volumi troppo elevati per periodi di tempo prolungati poiché ciò potrebbe compromettere le capacità uditive. Regolare il volume su livelli moderati. Per ulte- 18 75728-11_121906.indd 18 12/19/06 4:01:16 PM Viderestilling af opkald fra telefon til headset Tryk på knappen til opkaldskontrol i 3 sekunder for at stille et aktivt opkald videre fra din telefon til headsettet. Viderestilling af opkald fra headset til telefon Hvis du vil viderestille et aktivt opkald fra dit headset til din telefon, skal du trykke på knappen til opkaldsstyring i 2 sekunder. ES USO DEL AURICULAR CARACTERÍSTICAS ADICIONALES Último número marcado Para activar la función de llamada al último número marcado, pulse dos veces el botón de control de llamada. Oirá un tono agudo cada vez que pulse el botón. Uso de la marcación por voz Si el auricular está encendido, pulse el botón de control de llamada durante dos segundos para activar la marcación por voz. NOTA: para utilizar la marcación activada por voz, la característica de marcación por voz debe estar activada en el teléfono. Para obtener instrucciones sobre cómo activar esta característica, consulte el manual del teléfono Bluetooth. Rechazo de una llamada Para rechazar una llamada entrante, pulse el botón de control de llamada durante dos segundos. Transferencia de una llamada del teléfono al auricular Para pasar una llamada activa del teléfono al auricular, pulse el botón de control de llamada durante tres segundos. Transferencia de una llamada del auricular al teléfono Para transferir una llamada activa del auricular al teléfono, pulse el botón de control de llamada durante dos segundos. FI KEVYTKUULOKKEEN KÄYTTÄMINEN LISÄTOIMINNOT Edellisen numeron uudelleenvalinta Voit aktivoida edellisen valitun numeron uudelleen painamalla puhelunhallintapainiketta kaksi kertaa. Kuulet valintaäänen jokaisen kaksoispainalluksen jälkeen. Äänentunnistustoiminnon käyttäminen Kun kuulokkeeseen on kytketty virta, ota äänentunnistustoiminto käyttöön pitämällä puhelunhallintapainiketta painettuna kaksi sekuntia. HUOMAUTUS Äänentunnistusominaisuuden on oltava käytössä puhelimessa, jotta toimintoa voi käyttää. Lisätietoja on Bluetooth-puhelimen käyttöoppaassa. Puhelun Hylkääminen Jos haluat hylätä saapuvan puhelun, pidä puhelunhallintapainiketta painettuna kaksi sekuntia. Puhelun siirtäminen puhelimesta kuulokkeeseen Voit siirtää meneillään olevan olevan puhelun puhelimesta kuulokkeeseen painamalla puhelunhallintapainiketta 3 sekuntia. Puhelun siirtäminen kuulokkeesta puhelimeen Voit siirtää meneillään olevan puhelun kuulokkeesta puhelimeen pitämällä puhelunhallintapainiketta painettuna kaksi sekuntia. FR UTILISATION DE VOTRE OREILLETTE FONCTIONS SUPPLEMENTAIRES Rappel du dernier numéro Pour activer la touche bis, appuyez deux fois sur le bouton de contrôle d’appel. Vous entendrez une tonalité élevée après chaque double pression sur la touche. Utilisation de la numérotation vocale Mettez l’oreillette puis appuyez sur le bouton de contrôle d’appel pendant 2 secondes pour activer la numérotation vocale. REMARQUE : la fonction de numérotation vocale doit être activée sur votre téléphone pour que vous puissiez utiliser cette fonction. Reportez-vous au manuel de votre téléphone Bluetooth pour obtenir des instructions. Rejet d’un appel Lorsqu’un appel est reçu, appuyez sur le bouton de contrôle d’appel pendant 2 secondes pour rejeter un appel. Transfert d’un appel du téléphone à l’oreillette Pour transférer un appel de l’oreillette vers votre téléphone, maintenez enfoncé le bouton de contrôle d’appel pendant 3 secondes. Transfert d’un appel de l’oreillette au téléphone Pour transférer un appel actif de l’oreillette vers votre téléphone, appuyez sur le bouton de contrôle d’appel pendant 2 secondes. IT USO DELLA CUFFIA CARATTERISTICHE AGGIUNTIVE Ripetizione dell’ultimo numero Per attivare la ripetizione dell’ultimo numero, premere due volte il pulsante di controllo chiamate. A ogni pressione doppia viene emesso un segnale con tono alto. Uso della selezione vocale Dopo aver indossato l’auricolare, tenere premuto il pulsante di controllo chiamate per 2 secondi per attivare la selezione vocale. NOTA Per utilizzare la selezione vocale, è necessario che tale funzione venga attivata sul telefono. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale fornito con il telefono Bluetooth. Riﬁuto di una chiamata Per riﬁutare una chiamata, tenere premuto il pulsante di controllo chiamate per 2 secondi. Commutazione di una chiamata dal telefono all’auricolare Per passare una chiamata in corso dal telefono all’auricolare, premere il pulsante di controllo delle chiamate per 3 secondi. Commutazione di una chiamata dall’auricolare al telefono Per passare una chiamata in corso dall’auricolare al telefono, tenere premuto il pulsante di controllo chiamate per 2 secondi. 20 75728-11_121906.indd 20 12/19/06 4:01:18 PM DK INDIKATORER HEADSETSTATUS HEADSETINDIKATOR Tændes Blinker blåt. Gentag. Slukkes Lyser rødt og slukkes. Batteriopladning Lyser rødt. Lavt batteriniveau Blinker rødt. Parringtilstand Blinker hurtigt blå/rødt. Mistet opkald Blinker lilla. Tryk en enkelt gang på knappen til opkaldsstyring for at annullere. Ringer Blinker lilla. Tryk kort på knappen til opkaldsstyring for at besvare opkaldet. Tryk på knappen til opkaldsstyring i 2 sekunder for at afvise opkaldet. ES LUCES INDICADORAS ESTADO DEL AURICULAR LUZ INDICADORA DEL AURICULAR Encendiéndose Parpadea en azul. Repetición. Apagándose Se enciende en rojo y se apaga. Carga de la batería Luz roja sin parpadeo. Batería baja Parpadea en rojo. Modo de emparejamiento Parpadea en rojo y azul. Llamada perdida Parpadea en morado. Para cancelar, pulse una vez el botón de control de llamada. Llamada entrante Parpadea en morado. Para responder a la llamada, pulse el botón de control de llamada brevemente. Para rechazar la llamada, pulse el botón de control de llamada durante dos segundos. 23 75728-11_121906.indd 23 12/19/06 4:01:19 PM FR ACCESSOIRES DISPONIBLES DANS LE COMMERCE 76015-01 76016-01 76015-01 Adaptateur de chargement pour voiture 76016-01 Chargeur USB pour oreillette Pour commander, contactez votre fournisseur Plantronics ou consultez le site www.plantronics.com. GB ACCESSORIES AVAILABLE FOR PURCHASE IT ACCESSORI DISPONIBILE PER L’ACQUISTO 76015-01 Vehicle charging adapter 76016-01 USB headset charger To order, please contact your Plantronics supplier or go to www.plantronics.com. 76015-01 Adattatore per caricabatteria da auto 76016-01 Caricabatterie per auricolari USB Per ordinare gli accessori, contattare il proprio rivenditore Plantronics o visitare il sito Web www.plantronics.com DE ZUBEHÖR IM HANDEL ERHÄLTLICH 76015-01 Kfz-Ladeadapter 76016-01 USB-Ladekabel Wenn Sie dieses Zubehör erwerben möchten, wenden Sie sich an Ihren Plantronics-Händler oder besuchen Sie die Website www.plantronics.de. DK TILBEHØR KAN KØBES 76015-01 Opladningsadapter til brug i bil 76016-01 Oplader til USB-headset Kontakt din Plantronics-forhandler eller gå til www.plantronics.com. ES ACCESORIOS TAMBIÉN DISPONIBLES 76015-01 Adaptador de carga para el coche 76016-01 Cargador USB para el auricular Para realizar un pedido, póngase en contacto con el proveedor de Plantronics o visite www.plantronics.com. FI VARUSTEET SAATAVANA 76015-01 Lataussovitin ajoneuvoihin 76016-01 USB-kuulokelaturi Kun haluat tilata, ota yhteys Plantronics-jälleenmyyjään tai tutustu osoitteeseen www.plantronics.com. NL ACCESSOIRES VERKRIJGBAAR 76015-01 Oplaadadapter voor in de auto 76016-01 USB-headsetoplader Neem voor een bestelling contact op met de Plantronics-leverancier of ga naar www.plantronics.com. NO TILLEGGSUTSTYR UTSTYR SOM KAN KJØPES 76015-01 Billader 76016-01 USB-hodesettlader Hvis du vil bestille, kan du kontakte Plantronicsleverandøren eller gå til www.plantronics.com PT ACESSÓRIOS DISPONÍVEIS PARA VENDA 76015-01 Adaptador para carregamento em automóvel 76016-01 Carregador USB do Auricular Para realizar encomendas, contacte o seu fornecedor Plantronics ou visite www.plantronics.com. SV TILLBEHÖR UTRUSTNING SOM KAN KÖPAS TILL 76015-01 Billaddningsadapter 76016-01 USB-headsetladdare Beställ genom Plantronics-återförsäljaren eller gå till www.plantronics.com 27 75728-11_121906.indd 27 12/19/06 4:01:21 PM DK FEJLFINDING PROBLEM LØSNING Mit headset fungerer ikke sammen med min telefon. Headsettet var ikke i parringstilstand, da menuvalgene blev foretaget på mobiltelefonen. Se side 8 “Parring med Bluetooth”. Der er foretaget forkerte menuvalg på din mobiltelefon. Se side 8 “Parring med Bluetooth”. Jeg har ikke indtastet min adgangskode. Din telefon fandt ikke headsettet. Gentag parringprocessen beskrevet på side 8. Der er foretaget forkerte menuvalg på din mobiltelefon. Gentag parringprocessen beskrevet på side 8. Den, der ringer op, kan ikke høre mig, eller jeg kan ikke høre klartone/den, der ringer op. ES Headsettet er slukket. Tryk på knappen til opkaldsstyring i 2 sekunder, indtil der høres et bip eller indikatoren lyser blåt, for at tænde for headsettet. Headsettet er uden for rækkevidde. Flyt headsettet tættere på telefonen eller Bluetooth-enheden. Headsetbatteriet er løbet tør for strøm. Oplad batteriet med den medfølgende vekselstrømsadapter. Volumen er for lav. Før volumenknappen opad (mod ørekrogen) for at skrue op for lyden i headsettet. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA SOLUCIÓN El auricular no funciona con el teléfono. El auricular no se encontraba en modo de emparejamiento cuando seleccionó las opciones del menú del teléfono móvil. Consulte “Emparejamiento de Bluetooth”en la página 9. Las opciones seleccionadas del menú del teléfono móvil no son correctas. Consulte “Emparejamiento de Bluetooth”en la página 9. No introduje la clave. El teléfono no pudo localizar el auricular. Repita el proceso de emparejamiento de la página 9. Las opciones seleccionadas del menú del teléfono móvil no son correctas. Repita el proceso de emparejamiento de la página 9. La persona que llama no me oye o no puedo oír el tono de llamada o a la persona que llama. El auricular no está encendido. Para encender el auricular, pulse el botón de control de llamada durante dos segundos, hasta que oiga un sonido o vea que el indicador de estado del auricular se ilumina en azul. El auricular está fuera de alcance. Acérquese más al teléfono o al dispositivo Bluetooth. La batería está descargada. Cargue la batería con el transformador de CA suministrado. El volumen de escucha es demasiado bajo. Pulse el botón de volumen hacia el gancho para aumentar el volumen del sonido del auricular. 29 75728-11_121906.indd 29 12/19/06 4:01:22 PM DK PRODUKTSPECIFIKATIONER Taletid* Op til 6 timer Standbytid* Ca. 200 timer Opladningstid 2 timer Rækkevidde Bluetooth-standard 10 meter Strømforsyning 5 V jævnstrøm – 300 mA Batteritype Lithium-ion-Polymer Version Bluetooth 2.0 Opbevarings- og brugs- temperatur 10 C – 40 C Podporuje proﬁly Bluetooth hands-free, Bluetooth headset. * Výkon se může lišit v závislosti na modelu zařízení. Headset by měl bez nabíjení fungovat až 4 dny, při průměrné provozní době hovoru 1,5 hodiny denně. ES ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Tiempo de conversación* Hasta 6 horas Tiempo en espera* 200 horas aproximadamente Tiempo de carga 2 horas Alcance Estándar de Bluetooth: 10 metros Requisitos de alimentación 5 V de CC - 300 mA Tipo de batería Polímero de ión-litio Versión Bluetooth 2.0 Almacenamiento y uso Temperatura 10°C – 40°C (50°F-104°F) Compatible con las funciones de auricular y de manos libres Bluetooth. * El rendimiento varía de un dispositivo a otro. La batería del auricular puede durar hasta cuatro días sin recargarse con un tiempo de conversación medio de 1,5 horas al día. 35 75728-11_121906.indd 35 12/19/06 4:01:24 PM DE TECHNISCHE UNTERSTÜTZUNG GB WARRANTY For warranty information, please refer to the included product warranty card or visit www.plantronics.com/warranty. DE GARANTIE Besuchen Sie unsere Website www.plantronics.de/ support, um technischen Support sowie Antworten auf häuﬁ g gestellte Fragen und Informationen zur Kompatibilität bzw. Verfügbarkeit zu erhalten. DK TEKNISK HJÆLP Weitere Informationen zur Garantie ﬁnden Sie in der im Lieferumfang enthaltenen Produktgarantiekarte oder unter www.plantronics.de/warranty. Gå til www.plantronics.com/support for at få teknisk support, herunder ofte stillede spørgsmål samt oplysninger om kompatibilitet og tilgængelighed. DK GARANTI ES ASISTENCIA TÉCNICA Oplysninger om garanti ﬁndes på det medfølgende garantikort eller på www.plantronics.com/warranty. Si desea obtener asistencia técnica y consultar el archivo de las preguntas más frecuentes e información sobre compatibilidad y accesibilidad, visite nuestro sitio Web en la dirección www.plantronics.com/support. ES GARANTÍA Para obtener información sobre la garantía, consulte la tarjeta de garantía incluida con el producto o visite www.plantronics.com/warranty. FI TAKUU Takuutiedot löytyvät laitteen mukana toimitetusta takuukortista sekä osoitteesta www.plantronics.com/warranty. FI TEKNINEN TUKI Lisätietoja teknisestä tuesta, usein kysyttyjä kysymyksiä sekä tietoja laitteiden yhteensopivuudesta ja käytöstä on sivustossa www.plantronics.com/support. FR ASSISTANCE TECHNIQUE FR GARANTIE Pour obtenir des informations sur la garantie, veuillez vous reporter à la carte de garantie de votre produit incluse ou visiter le site www.plantronics.com/warranty. Consultez notre site Web www.plantronics.com/ support pour obtenir une assistance technique et accéder à la Foire Aux Questions et aux informations d’accès et de compatibilité. IT IT GARANZIA Per informazioni sulla garanzia, vedere la scheda di garanzia del prodotto in dotazione o visitare il sito Web www.plantronics.com/warranty. ASSISTENZA TECNICA Per ottenere informazioni sull’assistenza tecnica, visitare il sito Web all’indirizzo www.plantronics. com/support, che comprende una sezione relativa alle domande frequenti, nonché informazioni sulla compatibilità in base alle proprie esigenze. NL GARANTIE Raadpleeg voor informatie over de garantie de meegeleverde garantiekaart of ga naar www.plantronics.com/warranty. NO GARANTI Hvis du ønsker garantiinformasjon, kan du se garantikortet som følger med, eller gå til www.plantronics.com/warranty. PT GARANTIA Para obter informações acerca da garantia, consulte o cartão de garantia de produto incluído ou visite www.plantronics.com/warranty. SV GARANTI Garantiinformation ﬁnns på den medföljande garantisedeln och på www.plantronics.com/warranty. NL TECHNISCHE ONDERSTEUNING Bezoek onze website via www.plantronics.com/ support voor technische ondersteuning waaronder veelgestelde vragen, informatie over compatibiliteit en toegankelij`kheidsinformatie. NO TEKNISK HJELP Besøk oss på Internett på www.plantronics.com/ support for teknisk støtte, inkludert vanlige spørsmål og kompatibilitets- og tilgjengelighetsinformasjon. PT ASSISTÊNCIA TÉCNICA Aceda ao nosso Web site, www.plantronics.com/ support, para obter suporte técnico, incluindo as perguntas mais frequentes e dados acerca da compatibilidade e acessibilidade do produto. SV TEKNISK SUPPORT GB TECHNICAL ASSISTANCE Visit our web site at www.plantronics.com/support for technical support including frequently asked questions, compatibility and accessibility information. Besök vår webbplats på www.plantronics.com/ support om du vill ha teknisk support, t.ex. frågor och svar, kompatibilitet och information om tillgänglighet. 39 75728-11_121906.indd 39 12/19/06 4:01:26 PM