Transcripción de documentos

Introducción Felicidades por adquirir el Micrófono USB G-Track Pro de Samson con interfaz de audio. El G-Track Pro presenta cápsulas ultrafinas dobles de 1” con patrones polares seleccionables, convertidor de analógico a digital de 96 kHz y 24 bits y una salida USB. Además, el G-Track Pro incluye una interfaz de audio integrada con salida para auriculares, que le permite conectar la guitarra eléctrica o el bajo, los teclados, las cajas de ritmos y cualquier otra fuente de señal. La mezcladora integrada le permite ajustar señales limpias para grabaciones ofreciendo controles de nivel de entrada de instrumentos y micrófono. Además, el G-Track Pro emplea un sistema de supervisión inteligente que le permite escoger una variedad de opciones de reproducción para auriculares o monitores con supervisión de latencia cero de las señales de entrada. Sea lo que sea lo que esté haciendo, grabando su última idea de canción, podcast o streaming de su canal de juegos, el G-Track Pro es la solución más sencilla y completa para una grabación de alta calidad en un Mac o PC. ¡Enchúfelo y empiece a crear! En estas páginas encontrará una descripción detallada de las funciones del G-Track Pro, así como instrucciones paso a paso para su configuración y uso. Si su micrófono se adquirió en los Estados Unidos, encontrará también una tarjeta de registro incluida. No olvide seguir las instrucciones, de modo que pueda recibir asistencia técnica online y para que en el futuro podamos enviarle información actualizada acerca de este y de otros productos Samson. Consulte también nuestro sitio web www.samsontech.com para obtener completa información sobre toda nuestra línea de productos. Le recomendamos conservar los siguientes registros como referencia, además de una copia de su recibo de compra: Número de serie: _______________________________________________ Fecha de compra: ______________________________________________ Si tiene alguna pregunta o comentario sobre G-Track Pro u otros productos de Samson, no dude en ponerse en contacto con nosotros en [email protected]. Con un cuidado y mantenimiento adecuados, su G-Track Pro funcionará sin problemas durante muchos años. En el caso de que su G-Track Pro necesitara ser reparado, deberá obtener un número de autorización de devolución (Return Authorization, RA) antes de expedir su unidad a Samson. Sin este número, su unidad no será aceptada. Visite www.samsontech.com/ra para obtener un número RA antes de enviar su unidad. Conserve los materiales del embalaje original y, si es posible, devuelva la unidad en su caja de cartón original. Si su G-Track Pro fue comprado fuera de los Estados Unidos, póngase en contacto con su distribuidor local para obtener los detalles de la garantía y la información de servicio. 32 G-Track Pro • Micrófono USB Profesional USB con interfaz de audio Leyendas de LG-Track Pro Interruptor de selección de grabación – El interruptor deslizante que le permite seleccionar los diferentes modos de grabación: Mono: La entrada del micrófono y la entrada de instrumentos se mezclan y envían al ordenador como una señal mono. 2-Pista: la entrada de micrófono y entrada de instrumentos se envían al ordenador en pistas diferentes. 4. Indicador de estado – Las LED de Power/Clip/Mute (alimentación/ clip/silenciado) de tres colores se iluminan en rojo para indicar alimentación, parpadean en rojo cuando se corta la señal de entrada y en naranja cuando se silencia el micrófono. 5. Botón Mute – Silencia la salida del micrófono al ordenador y la salida de los auriculares. El indicador de estado se iluminará en naranja cuando se silencie el micrófono. 6. MIC – Control para ajustar la sensibilidad del micrófono interno. 7. INSTRUMENT – Control para ajustar el nivel de entrada de la entrada de instrumentos. 8. VOLUME – Control para ajustar el volumen global de salida de los auriculares de 1/8". 9. Clavija USB – Conector USB de tamaño B para realizar la conexión con su ordenador PC o MAC. Manual del propietario 2 5 7 3 ENGLISH 3. 1 4 6 FRANÇAIS Interruptor de patrón – Seleccionar uno de los patrones de captura: omnidireccional, cardioide, Figura-8 8 DEUTSCHE 2. ESPAÑOL Cápsula – Diafragmas dobles de 1 pulgada (25 mm) 9 ITALIANO 1. 33 Leyendas de G-Track Pro 10. Interruptor DIRECT MONITOR On/Off (encendido/apagado del monitor directo) - Este interruptor enciende o apaga el monitor directo. Este interruptor no afecta al audio procedente del ordenador. 11. Salida de los auriculares - Clavija estéreo de 3,5 mm para conectar los auriculares o monitores de estudio. La salida de los auriculares ofrece una mezcla de señal directa (si está activada) del micrófono y la reproducción de audio del ordenador. 12. 34 10 11 12 Clavija IN (entrada) - Entrada de instrumentos mono de 1/4" para conectar instrumentos como la guitarra eléctrica y el bajo o señal de nivel de línea como aquellas de teclados, cajas de ritmos y mezcladoras. G-Track Pro • Micrófono USB Profesional USB con interfaz de audio Inicio rápido Sigue los pasos de esta sencilla guía de inicio rápido para llevar a cabo una configuración típica para empezar a grabar. Utilización de G-Track Pro con un ordenador Coloque el G-Track Pro es su ordenador de escritorio con ayuda de la base del micrófono incluida. 2. Defina el interruptor del patrón de G-Track Pro. Si está grabando a una única persona, ajuste el interruptor en la posición Cardioid y asegúrese de que mira hacia delante, con el logotipo de Samson. Si va a grabar a dos personas, ajuste el micrófono en la posición Figure-8 y si graba a varias personas, ajuste el interruptor en la posición Omni. 3. Conecte los auriculares en la salida de los auriculares situada en la parte trasera del micrófono. 4. Enchufe el cable USB en el G-Track Pro y el otro extremo del cable en un puerto USB disponible de su ordenador. 5. Configure el G-Track Pro como el dispositivo de audio de entrada y salida siguiendo los pasos de la sección "Conexión a un ordenador". 6. Inicie su software de grabación. 7. Baje el control de volumen de salida del G-Track Pro y, si aún no se ha fijado, seleccione el G-Track Pro como entrada y salida en el software. 8. Cree dos pistas de audio mono. Establezca una pista en la entrada izquierda de G-Track Pro para la entrada del micrófono y la otra pista en la entrada derecha del G-Track Pro para la entrada de instrumentos. Nota: los nombres de entrada pueden variar en función del software. 9. Arme las pistas para proceder a la grabación. DEUTSCHE ESPAÑOL 10. Defina los niveles de entrada del micrófono siguiendo los pasos de la sección "Ajuste de niveles". FRANÇAIS ENGLISH 1. ITALIANO 11. Defina el ajuste del monitor directo siguiendo los pasos de la sección "Monitor directo". 12. Mientras cante/hable o toque instrumentos en el G-Track Pro, suba el control de volumen hasta que la salida de audio se realice a un nivel de escucha cómodo. 13. Pulse el botón de grabación y empiece a crear. Manual del propietario 35 Conexión a un ordenador Utilización de G-Track Pro con ordenadores Windows 1. Conecte el G-Track Pro al ordenador con ayuda del cable USB suministrado. 2. En el menú Inicio, abra el Panel de control y seleccione Sonido. 3. Haga clic en la pestaña Grabación y seleccione el Samson G-Track Pro como dispositivo de entrada de audio. 4. Ajuste la tasa de muestreo de salida haciendo clic en el botón Propiedades y seleccionando la pestaña Avanzadas. 5. Configure el G-Track Pro como dispositivo de salida haciendo clic en la pestaña Reproducción y seleccionando Samson G-Track Pro. 6. Configure la tasa de muestreo de entrada haciendo clic en el botón Propiedades y seleccionando la pestaña Avanzadas. Nota: las tasas de muestreo de entrada y salida deben configurarse en el mismo ajuste. Para evitar cualquier tipo de problema con la conversión de tasas de muestreo, asegúrese de que la tasa de muestreo de su software está configurada en los mismos ajustes. Utilización del G-Track Pro con Apple OSX 1. Conecte el G-Track Pro al ordenador utilizando el cable USB incluido. 2. Abra Preferencias del sistema en el menú principal de Apple. 3. Seleccione el icono de preferencia Sonido y escoja la pestaña Entrada y seleccione Samson G-Track Pro. 4. Configure el G-Track Pro como dispositivo de salida haciendo clic en la pestaña Salida Reproducción y seleccionando Samson G-Track Pro. 5. Para ajustar la tasa de muestreo, desde la carpeta Aplicaciones, abra la carpeta Herramientas y abra Configuración MIDI de Audio. 6. En el menú Ventana, seleccione Mostrar ventana de audio. 7. Seleccione el Samson G-Track Pro 8. En el menú desplegable Formato, seleccione la tasa de muestreo deseada y la profundidad de bits. 36 G-Track Pro • Micrófono USB Profesional USB con interfaz de audio Ajuste el G-Track Pro arriba en frente de la fuente de sonido deseada y eleve lentamente el control de volumen del MIC hasta que vea iluminarse en color rojo la luz indicador de CLIP. 2. A continuación, gire el control de volumen del MIC hacia abajo hasta que el indicador deje de iluminarse en rojo. 3. Repita el mismo proceso para el instrumento. Toque su instrumento o dispositivo de nivel de línea a un nivel de actuación y suba lentamente el control de volumen de INSTRUMENT hasta que se encienda la luz indicadora CLIP de color rojo. 4. A continuación, gire el control de volumen de INSTRUMENT hacia abajo hasta que el indicador de CLIP deje de iluminarse en rojo. 5. Una vez configurados, el control de nivel de entrada de INSTRUMENT y MIC no necesitarán cambiarse durante la grabación. 6. Utilice los controles de nivel del software del ordenador para ajustar el balance entre el micrófono del instrumento y la mezcla estéreo del software. ITALIANO ESPAÑOL 1. FRANÇAIS Para ajustar un buen nivel en el micrófono: DEUTSCHE Puede ajustar la entrada analógica interna del G-Track Pro utilizando los mandos de control de nivel de MIC e INSTRUMENT de G-Track Pro. La finalidad de los controles de nivel (o ganancia) es optimizar la cantidad de buena señal relativa con cualquier ruido asociado. El preamplificador G-Track Pro incluye un indicador de clipping para mostrar cuándo se sobreexcita la señal de entrada o se satura la entrada. ENGLISH Ajuste de niveles Manual del propietario 37 Acerca de los patrones polares Una característica importante de cualquier micrófono es su direccionalidad o patrón de polaridad. El G-Track Pro presenta cápsulas dobles de 1”, que permiten escoger entre tres patrones de polaridad individuales: omnidireccional, unidireccional ("cardioid" o cardioide) y bidireccional (Figure-8). El patrón del micrófono puede seleccionarse utilizando el interruptor deslizante de tres posiciones situado debajo del lado izquierdo de la cabeza. Cada patrón tiene diferentes características de captura del sonido con respecto a la sensibilidad y la respuesta de frecuencia a los sonidos que llegan de diferentes direcciones. En la siguiente sección se tratan algunas de las funciones de cada patrón para ayudarle a escoger el mejor ajuste para su aplicación. Omnidireccional - El ajuste omnidireccional reproduce el sonido de todas las direcciones (incluido el eje desplazado), con una respuesta de frecuencia uniforme, que lo hace resistente al fenómeno denominado "efecto de proximidad". Captura una mayor cantidad de sonido ambiente que otros ajustes y, por lo tanto, incluirá más sonido ambiente que cuando se utiliza el ajuste direccional. El ajuste omnidireccional es perfecto para grabar actuaciones grupales, incluidas voces de un grupo, instrumentos metálicos, de viento u otros instrumentos con los artistas mirándose unos a otros en un círculo en torno al micrófono. Para seleccionar el patrón de captura omnidireccional, ajuste el interruptor de selección de patrón en la posición adecuada. Unidireccional (Cardioide) - El patrón de captura cardioide es el más utilizado para las aplicaciones en estudio y registro de instrumentos en vivo. Captura el sonido de delante del micrófono y rechaza el sonido de los laterales y de la parte trasera, que permite una mejor separación de los instrumentos de estudio y captura más sonido instrumental con relación al sonido ambiente. La separación también permite un mayor control y más ganancia antes del feedback de las situaciones de refuerzo de sonido en vivo. Para seleccionar el patrón de captura cardioide, ajuste el interruptor de selección de patrón en la posición central. Bidireccional (Figure-8) - Este ajuste captura el sonido directamente de la parte delantera y trasera del micrófono y rechaza el sonido de los lados izquierdo y derecho; tiene un deterioro mínimo de la respuesta de frecuencia de fuera del eje. Es muy útil en una amplia variedad de técnicas de micrófono estéreo. El patrón Figure-8 puede utilizarse para capturar simultáneamente dos instrumentos o vocalistas colocando el micrófono directamente entre ellos, para que uno mire a la parte delantera del micrófono y el otro a la trasera. Para seleccionar el patrón de captura Figure-8, ajuste el interruptor de selección de patrón en la posición izquierda. 38 0 45 90 5 10 15 20 25 45 90 dB 135 135 180 Omnidirectional 0 45 90 5 10 15 20 25 45 90 dB 135 135 180 Cardioid 0 45 90 5 10 15 20 25 45 90 dB 135 135 180 Figure-8 G-Track Pro • Micrófono USB Profesional USB con interfaz de audio Direct Monitor FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL Interruptor MONITOR ON/OFF (Encendido/apagado del monitor) Cuando escuche su grabación durante una sesión de mezclas, o si desea oír solo las entradas del G-Track Pro después de haberlas sometido a los efectos del software informático, puede que desee apagar el monitor directo. Para apagar el monitor directo, mueva el interruptor DIRECT MONITOR de la parte trasera del G-Track Pro a la posición OFF; oirá solo la reproducción de su software informático en estéreo, sin señal de entrada. Para activar el monitor directo de nuevo, ajuste el interruptor DIRECT MONITOR en la posición ON. Si tiene previsto utilizar la supervisión directa en el G-Track Pro, desactive la supervisión del software para las pistas (de entrada) activadas. DEUTSCHE ¿Qué es la latencia y qué es la latencia cero, y por qué la necesito? La latencia es el tiempo de retardo entre la grabación y la reproducción que todo software informático tiene cuando se graba y supervisa simultáneamente. En pocas palabras, cuando se graba, el software necesita reconocer la señal de entrada, luego desgranar una serie de números y enviar la señal a la salida. Según diversos factores, como la velocidad de su ordenador, la cantidad de pistas que haya grabado y de si está utilizando o no los efectos en el software, esto puede llevar entre unas pocas o varias milésimas de segundo. Un retardo de varias milésimas de segundo puede dificultar a veces para un músico reproducir cuando toca. Para resolver el problema, el G-Track Pro le permite supervisar el micrófono interno y las entradas de línea directamente en los auriculares, sin hacer el camino de ida y vuelta de entrada y salida del ordenador. Como resultado, se oyen las entradas sin latencia. ENGLISH El G-Track Pro tiene un sistema de monitor directo, que ofrece una supervisión de latencia cero. Manual del propietario 39 Especificaciones Tipo de elemento Condensador de electreto posterior doble Grosor/ancho de diafragma 25 mm/3 micras Patrón polar Cardioide (unidireccional), bidireccional (Figure-8), omnidireccional Respuesta de frecuencia 50 Hz–20 kHz Sensibilidad máx. +6dB FS/PA (todos los patrones polares) Máx. SPL 120dB SPL Profundidad de bits/Tasa de muestreo 16 o 24 bits/ Hasta 96 kHz Salida digital USB Salida de auriculares/Impedancia 1/8” (3,5 mm)/ 16Ω Salida de potencia de auriculares 85 mW a 32Ω Entrada de instrumentos/Impedancia 1/4”/ 1MΩ Controles Mute (Silenciado), Mic/Instrument/Headphone Volumes (Volúmenes Mic/Instrumento/ Auriculares), Monitor On/Off (Encendido/ apagado del monitor), Mono/2 Track Recording Modes (Modos de grabación Mono/2 pistas) LED Power/Clip/Mute (Alimentación/Clipping/ Silenciado) en tres colores Cabeza/construcción del cuerpo Malla de calibre alto/cinc fundido Accessorios Base de escritorio integrada, cable USB Dimensiones del producto diámetro de 4,5” x 10,5” (diámetro de 116 mm x 268,5 mm) Peso del producto 40 3,52 lb (1,6 kg) G-Track Pro • Micrófono USB Profesional USB con interfaz de audio Si desea desechar este producto, no lo mezcle con los residuos domésticos de tipo general. Existe un sistema de recogida por separado para los productos electrónicos, de conformidad con la legislación que requiere un tratamiento, recuperación y reciclaje adecuados. Los domicilios particulares de los 28 estados miembro de la UE, y de Suiza y Noruega, pueden devolver sus productos electrónicos usados sin cargo alguno en instalaciones de recogida designadas o a un vendedor (en caso de que usted comprara uno nuevo similar). Para los países no mencionados arriba, por favor, póngase en contacto con sus autoridades locales para informarse sobre un método de eliminación correcto. Haciéndolo así, tendrá la seguridad de que su producto desechado se somete al tratamiento, recuperación y reciclaje necesarios y, de esta manera, evitará efectos potencialmente negativos en el entorno y la salud humana. Manual del propietario 41 FRANÇAIS DEUTSCHE ESPAÑOL ADVERTENCIA: escuchar música a volúmenes muy altos y durante mucho tiempo puede dañar el oído. Para reducir el riesgo de daños en el oído, deberá ajustarse el volumen a un nivel cómodo y seguro y reducir la cantidad de tiempo de escucha a niveles altos. Utilice las siguientes guías establecidas por la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA) sobre una exposición de tiempo máximo a niveles de presión de sonido antes de que se produzcan daños en el oído. • 90 dB SPL durante 8 horas • 95 dB SPL durante 4 horas • 100 dB SPL durante 2 horas • 105 dB SPL durante 1 hora • 110 dB SPL durante 1/2 hora • 115 dB SPL durante 15 minutos • 120 dB SPL - evitar este valor; riesgo de daños en el oído ITALIANO Nota: Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha encontrado que cumple con los límites para un dispositivo digital de Clase B, de conformidad con el epígrafe 15 de las normas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, de no instalarse y ser usado de acuerdo con las instrucciones, podría provocar interferencias perjudiciales a las radiocomunicaciones. No obstante, no se garantiza que las interferencias no puedan ocurrir en una instalación en particular. Si el equipo provoca interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse encendiendo y apagando el equipo, se anima al usuario a que trate de corregir la interferencia adoptando una o más de las siguientes medidas: Reoriente o cambie de ubicación la antena receptora. Aumente la separación entre el equipo y el receptor. Conecte el equipo a una toma de corriente en un circuito diferente a aquel al que está conectado el receptor. Si necesita ayuda, consulte a su vendedor o a un técnico de radio/TV con experiencia. ENGLISH Información importante sobre seguridad