Transcripción de documentos

HELICOPTER PLAYSET ESPAÑOL 550728-A+B MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS FOR USE MANUEL D’INSTRUCTIONS • GEBRAUCHSANLEITUNG MANUALE INSTRUZIONI • GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUÇÕES HELICOPTER PLAYSET INSTRUCCIONES DE USO Y FUNCIONAMIENTO Los juguetes de IMC TOYS siguen estrictos controles en su producción para garantizar el disfrute y la seguridad de los niños. Son de fácil uso y funcionamiento. Estamos seguros que les proporcionarán grandes momentos de entretenimiento. Le agradecemos la adquisición y la confianza depositada en uno de nuestros productos. Para ver nuestro extenso catálogo de productos, le invitamos a que visite nuestra página web en www.imc.es. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO Contenido: Helicóptero convertible a pequeña ciudad con 4 vehículos (3 coches y 1 barco), rampas con accesos secretos, trampas, puentes, gancho de rescate, adhesivos y elementos de decoración (ver fig. 1) Ensamblado inicial De origen, el producto precisa del ensamblado de las piezas (A, B, C) que una vez realizado no precisarán de ser desmontadas de nuevo excepto la pieza (G) (ver fig. 2). Inserte dichas piezas en las ubicaciones mostradas en la imagen. Las piezas encajan de forma fácil y sin necesidad de ser forzadas. Colocación adhesivos Extraiga el adhesivo con la decoración o personaje y sitúelo en la ubicación señalada en la imagen (ver fig. 3). Modo ciudad Del lado derecho del helicóptero, extraiga hacia fuera el soporte inferior del mismo. Siga la imagen como referencia (ver fig. 4). TM & © 2011 MARVEL. Made in Vietnam IMC. TOYS, S.A. • Pare Llaurador, 172 • 08224 Terrassa (Barcelona) SPAIN Tel. 0034 937 888 992 • Fax 0034 937 332 833 • e-mail: [email protected] • www.imc.es Continúe con el lado derecho y coloque las dos aspas del helicóptero, piezas E y F, a modo de carreteras. Inserte uno de los lados de ambas carreteras en las ubicaciones destinadas a tal fin. Presione suavemente hasta encajarlas y estas queden sujetas (ver fig. 5). Con el lado izquierdo del helicóptero tumbado sobre su costado (ver fig. 6). Levante la cubierta (A) y la pieza (B) y coloque los dos extremos libres de las carreteras en las ubicaciones señaladas en la imagen (ver fig. 6). Presione suavemente hasta encajarlas y estas queden sujetas Coloque la rampa (D) sobre la carretera del paso inferior (ver fig. 6). La imagen con la gráfica del canal va situada bajo las carreteras entre ambas partes del helicóptero. Modo helicóptero Los coches pueden guardarse en el interior del costado izquierdo del helicóptero (ver fig. 7). Encaje el orificio de que disponen los vehículos en los pivotes que aparecen en la pieza. Retire la pieza (G) y colóquela en la posición que aparece en la imagen insertando la misma en los pivotes que la pieza dispone. Extraiga la rampa (D) y colóquela sobre los coches tal y como muestra la imagen (ver fig. 8). Desenganche las carreteras, piezas (E) y (F), de la parte izquierda del helicóptero (ver fig. 9). Repliegue la pieza (B) y seguidamente la (A) situadas en la parte izquierda del helicóptero (ver fig. 10). Extraiga de la parte derecha del helicóptero las piezas (E) y (F) (ver fig. 11). Inserte el barco en la parte superior del interior helicóptero y haga encajar el orificio del barco con el pivote del helicóptero. Haga girar el soporte inferior del helicóptero hacia el interior, siga la imagen como referencia (ver fig. 11). Una las piezas del helicóptero y mueva los 3 cierres (1 superior y 2 inferiores) para bloquear y mantener las dos partes unidas (ver fig. 12). - La empresa se reserva el derecho a que el producto pueda diferir de la ilustración por mejoras técnicas. - Quitar todos los elementos destinados a la sujeción y protección del producto durante el transporte antes de dárselo a los niños (plásticos, etiquetas, alambres, etc.). - Lea las instrucciones antes de usar, sígalas y guárdelas como referencia. RECOMENDACIONES PARA UN USO RESPONSABLE Y PARA LA PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL Deposita los embalajes de transporte, cartón, plásticos, etc., en los contenedores de reciclaje de tu localidad. Si el juguete todavía funciona y ya no lo quieres, no lo tires. Recuerda que otras personas pueden seguir disfrutando de el, busca entidades y/o asociaciones que puedan hacérselo llegar. No debe tirar el producto a un contenedor de basura de casa cuando ya no le sea de utilidad. Los materiales son, según el marcado, reciclables. Si recicla el material o encuentra formas de reutilizar los dispositivos viejos, contribuye de forma importante a la protección del medio ambiente. Por favor, consulte con el centro de reciclaje o con las autoridades locales más cercanas. En la parte superior del helicóptero (ver fig. 13), retire la pieza H tirando de la misma hacia usted. Coloque las piezas (E) y (F), en ese orden, en la parte superior del helicóptero a modo de aspas. Finalmente coloque de nuevo la pieza H presionando dicha pieza en el soporte inferior haciendo coincidir los cuatro soportes. Al encajar la pieza mantendrá fijas las aspas. Para volver a Modo ciudad siga estos pasos en sentido inverso. El helicóptero dispone de gancho de rescate, trampas y lanzador de vehículos. Mueve a Venon para capturar los vehículos y lánzalos por la rampa. MANTENIMIENTO Para limpiar el equipo use un paño ligeramente humedecido. No use detergentes o disolventes. ATENCIÓN: - No recomendado para niños menores de 3 años. Contiene piezas pequeñas y susceptibles de ser ingeridas. Peligro de asfixia. - Por favor, guarde el embalaje para futuras referencias, ya que contiene información muy importante. HELICOPTER PLAYSET ENGLISH USE AND OPERATING INSTRUCTIONS IMC TOYS products undergo strict production controls to guarantee the enjoyment and safety of your children. They are easy to use and operate. We are certain that they will provide your children with great entertainment. Thank you for purchasing one of our products. To consult our extensive product catalogue, please visit our web page at www.imc.es. PRODUCT FEATURES Contents: Helicopter that converts into a little city with 4 vehicles (3 cars and 1 boat), ramps with secret entrances, trapdoors, bridges, life hook, stickers and decorative elements (see fig. 1) Initial assembly Before using the product, you will need to assemble the pieces (A, B, C). Once you have done this, you will not need to take them apart again, except for piece (G) (See fig. 2). Insert the pieces as shown in the image. The pieces fit together easily, without having to force them. Attaching the stickers Peel off the sticker with the decoration or character and position it as shown in the image (see fig. 3). City mode: Pull out the lower support from the right-hand side of the helicopter. Use the image as a reference (see fig. 4). Continue with the right-hand side and fit the two helicopter blades, parts E and F, which will be the roads. Insert one side of each road in the locations provided. Press down gently until they slot in and are secure (see fig. 5). With the left-hand side of the helicopter lying on its side (see fig. 6). Lift up the cover (A) and piece (B) and slot the two free ends of the roads into the locations shown in the image (see fig. 6). Press down gently until they slot in and are secure (see fig. 6) Position the ramp (D) on the underpass road (see fig. 6). The cardboard with the image of the canal goes underneath the road between both parts of the helicopter. Helicopter mode: You can store the cars inside the lefthand side of the helicopter (see fig. 7). The cars have holes for fitting them onto the pivots of the helicopter piece. Remove piece (G) and attach it as shown in the image, inserting it onto the pivots of the piece. Remove the ramp (D) and place it over the cars as shown in the image (see fig. 8). Remove the roads, pieces (E) and (F), from the left-hand side of the helicopter (see fig. 9). Fold piece (B) and then piece (A) into the left-hand side of the helicopter (see fig. 10). Remove pieces (E) and (F) from the right-hand side of the helicopter (see fig. 11). Insert the boat into the upper part of the helicopter’s interior and fit the hole in the boat onto the helicopter’s pivot. Turn the helicopter’s lower support inwards, use the image as a reference (see fig. 11). - Read the instructions before using and save them for future reference. RECOMMENDATIONS FOR RESPONSIBLE USE AND FOR PROTECTING THE ENVIRONMENT Put all the transport packaging, cardboard, plastic, etc, in the recycling containers in your neighbourhood. If you no longer want the toy and it still works, do not throw it away. Remember that other people can still enjoy it, and find bodies or associations that can give it to them. Consult the symbol on the product, in the user manual or on the packaging for more information. The materials are recyclable in accordance with their markings. If you recycle materials or find ways to reuse old devices, you make a considerable contribution to protecting the environment. Please consult the nearest recycling centre or local authorities. Join the helicopter pieces and move the 3 fastenings (1 at the top and 2 at the bottom) to lock and keep the two parts together (see fig. 12). In the top part of the helicopter (see fig. 13), remove piece H by pulling it towards you. Insert pieces (E) and (F), in this order, into the upper part of the helicopter, like blades. Finally, fit piece H once more, by pressing it into the lower support, matching up the four supports. This piece holds the blades in place. To return to city mode, follow the same steps in reverse order. The helicopter has a life hook, trap doors and a vehicle launcher. Move Venon to capture the vehicles and launch them from the ramp. CARE AND SAFETY Use a slightly damp cloth to clean the equipment. Do not use detergents or solvents. WARNING: - Not suitable for children under 3 years of age. It has small pieces that can be swallowed. Choking hazard. - Please keep the packaging for future reference as it contains very important information. - Please note that due to technical improvements this product may differ from the one that appears in the illustration. - Remove all packaging and elements holding and protecting the product during transport before giving it to children (plastic, labels, wires, etc). HELICOPTER PLAYSET FRANÇAIS INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET DE FONCTIONNEMENT Les jouets IMC TOYS sont soumis à des contrôles stricts lors de leur production afin de garantir le plaisir du jeu et la sécurité des enfants. Ils sont faciles à utiliser et leur fonctionnement est simple. Nous sommes convaincus qu’ils feront passer à vos enfants de grands moments d’amusement. Nous vous remercions de l’acquisition et de la confiance déposée en l’un de nos produits. Pour consulter notre vaste catalogue de produits, nous vous invitons à visiter notre site Internet : www.imc.es. Configuration hélicoptère Les voitures peuvent être gardées à l’intérieur du côté gauche de l’hélicoptère (voir fig. 7). Faites emboîter l’orifice des voitures sur les pivots de la pièce. Retirez la pièce (G) et placez-la dans la position indiquée sur l’image, en l’insérant sur les pivots de la pièce. CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT Contenu : Hélicoptère convertissable en petite ville avec 4 véhicules (3 voitures et 1 bateau), des rampes avec accès secrets, des pièges, des ponts, un treuil de sauvetage, des adhésifs et des éléments de décoration (voir fig. 1) Repliez la pièce (B) puis la pièce (A) situées dans la partie gauche de l’hélicoptère (voir fig. 10). Assemblage initial Tout d’abord, les pièces (A, B et C) doivent être assemblées et n’auront plus à être démontées à l’exception de la pièce (G) (voir fig. 2). Insérez ces pièces comme indiqué sur l’image. Les pièces s’emboîtent facilement et sans forcer. Pose des adhésifs Décollez l’adhésif avec la décoration ou le personnage voulu, et collez-le comme indiqué sur l’image (voir fig. 3). Configuration ville Du côté droit de l’hélicoptère, extraire le support de ce dernier. Prenez l’image comme référence (voir fig. 4). Toujours du côté droit, montez les deux hélices de l’hélicoptère, et les pièces E et F qui servent de routes. Insérez l’une des extrémités des deux routes dans les logements prévus à cet effet. Appuyez doucement jusqu’à ce qu’elles s’emboîtent et soient bien fixées (voir fig. 5). Avec la partie gauche de l’hélicoptère posée sur le côté (voir fig. 6). Relevez le capot (A) et la pièce (B), et insérez les deux extrémités des routes dans les logements indiqués sur l’image (voir fig. 6). Appuyez doucement jusqu’à ce qu’elles s’emboîtent et soient bien fixées. Installez la rampe (D) sur la route du passage inférieur (voir fig. 6). L’image avec la représentation du canal se trouve sous les routes, entre les deux parties de l’hélicoptère. Retirez la rampe (D) et placez-la audessus des voitures comme le montre l’image (voir fig. 8). Démontez les routes, pièces (E) et (F), de la partie gauche de l’hélicoptère (voir fig. 9). Retirez de la partie droite de l’hélicoptère les pièces (E) et (F) (voir fig. 11). Insérez le bateau dans la partie supérieure de l’intérieur de l’hélicoptère et faites emboîter l’orifice du bateau dans le pivot de l’hélicoptère. Tournez le support inférieur de l’hélicoptère vers l’intérieur en vous référant à l’image (voir fig. 11). Assemblez les pièces de l’hélicoptère et déplacez les 3 crans (1 supérieur et 2 inférieurs) pour bloquer et fixer ensemble les deux parties de l’hélicoptère (voir fig. 12). Dans la partie supérieure de l’hélicoptère (voir fig. 13), retirez la pièce H en la tirant vers vous. Posez la pièce (E) puis la pièce (F) des hélices sur la partie supérieure de l’hélicoptère. Remontez en dernier la pièce H en faisant pression contre le support inférieur et en faisant coïncider les quatre supports. En emboîtant la pièce, les hélices seront fixées. - Merci de conserver l’emballage pour pouvoir vous y référer ultérieurement car ce dernier contient des informations très importantes. - L’entreprise se réserve le droit de fournir un produit différent de celui indiqué sur l’illustration pour des améliorations techniques. - Ôter tous les éléments destinés à la fixation et à la protection du produit pendant le transport avant de le remettre aux enfants (plastiques, étiquettes, fils de fer, etc.). - Veuillez lire les instructions avant d’utiliser le jouet, suivez-les et conservez-les pour pouvoir les consulter ultérieurement. Nº4 Nº3 9 10 RECOMMANDATIONS POUR UNE UTILISATION RESPONSABLE ET POUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Déposez les emballages de transport, les cartons, les emballages plastique, etc., dans les conteneurs de recyclage de votre localité. Si le jouet fonctionne encore et que vous n’en voulez plus, ne le jetez pas. Pensez que d’autres personnes pourront encore l’utiliser et s’amuser avec ce jouet ; recherchez des entités et/ou des associations susceptibles de le leur faire parvenir. Consultez le symbole sur le produit, dans le manuel d’utilisation ou sur l’emballage pour plus d’informations. Les matériaux sont recyclables, conformément au marquage du produit. Vous faites une importante contribution à la protection de notre environnement quand vous recyclez le matériel ou quand vous trouvez d’autres formes d’utilisation des vieux appareils. Veuillez contacter votre centre de recyclage le plus proche ou les autorités locales. Para cualquier reclamación contacte con el distribuidor autorizado. If you have a claim, please contact the authorised distributor. 7 6 1 4 8 4 2 3 5 11 Nº5 8 5 12 13 Nº6 Pour revenir en configuration Ville, procédez dans l’ordre inverse. L’hélicoptère possède un treuil de sauvetage, des pièges et un lanceur de véhicules. Faites bouger Venon pour capturer les véhicules et les lancer à travers la rampe. ENTRETIEN ET SÉCURITÉ Pour nettoyer le jouet, utilisez un chiffon légèrement humide. N’utilisez aucun produit détergent ou solvant. ATTENTION! - Ce produit n’est pas recommandé aux enfants de moins de 3 ans. Il contient de petites pièces susceptibles d´être ingérées. Risque d’étouffement. Pour toute réclamation, contactez le distributeur agréé. 7 6 9 1 11 13 12 1 1 5 8 8 2 4 3 ITEM 550728 • EAN: 8421134550728 • 300311 Nº2 Nº1 4 4 10 4 4 5 4 City mode