Transcripción de documentos

553 IT Istruzioni d’uso EN Instructions for use DE Gebrauchsanleitung FR Instructions d’utilisation ES Instrucciones de uso PT Instruções de utilização HU Használati útmutató RU Инструкция по применению SK Návod na použitie CS Návod k použití AR  enfants. Tenir loin du feu. Réservé à un usage privé. À utiliser sous la surveillance d’un adulte. MISE EN PLACE DES PILES Le centre de jeu fonctionne avec deux piles de type AA (exclues). Vous référez au croquis en page 4. UTILISATION DES PILES ET SÉCURITÉ Les piles non rechargeables ne doivent pas être rechargées. Il ne faut pas mélanger différentes sortes de piles, ni mélanger des piles neuves et usagées. les piles doivent être insérées correctement avec la bonne polarité. Les piles déchargées doivent être retirées. Conserver les piles hors de portée des enfants. Ne pas laisser les enfants utiliser ou jouer avec les piles. Seuls des piles ou accumulateurs de type recommandé ou d’un type similaire doivent être utilisés. Insérer les piles ou accumulateurs en respectant la bonne polarité. Les piles ou accumulateurs usagés doivent être enlevés du produit. Les bornes d’une piles ou d’un accumulateur NE DOIVENT PAS être mises en court-circuit. Les piles ou accumulateurs rechargeables doivent être retirés du jouet avant d’être rechargés. Les piles ou accumulateurs rechargeables ne doivent être rechargés que sous la surveillance d’un adulte. Toute pile risque de laisser fuir de l’acide si elle est utilisée avec une autre pile d’un type différent, si elle est insérée incorrectement (à l’envers) ou si toutes les piles n’ont pas été remplacées ou rechargées en même temps. Ne pas utiliser ensemble différents types de piles ou des piles neuves avec des piles usagées. Ne pas mélanger différents types de piles, alcalines, standard (carbone-zinc) ou rechargeables (nickel-cadmium). Toute pile risque de laisser fuir de l’acide ou d’exploser si elle est jetée au feu ou si on tente de recharger une pile non rechargeable. Ne jamais recharger une pile dans un chargeur conçu pour un autre type de pile. Jeter immédiatement toute pile qui fuit. Une pile qui fuit peut causer des brûlures sur la peau ou autres dommages corporels. IMPORTANT: lors du remplacement de vos piles usagées, nous vous demandons de suivre la réglementation en vigueur quant à leur élimination. Nous vous remercions de les déposer dans un endroit prévu à cet effet afin d’en assurer leur élimination de façon sûre et dans le respect de l’environnement. Les piles doivent toujours être retirées d’un produit qu’on ne prévoit pas d’utiliser pendant au moins un mois. Les piles qui ne sont pas retirées d’un objet risquent de fuir et de l’endommager. Le symbole de la poubelle barrée apposé sur les piles ou l’emballage du produit indique qu’à la fi n de la vie du produit, celui-ci doit être traité séparément des ordures domestiques, non pas jeté comme un déchet urbain mais envoyé dans un centre de tri sélectif pour appareils électriques et électroniques, ou remis au revendeur au moment de l’achat de nouvelles piles rechargeables ou non rechargeables. Un tri sélectif adéquat pour envoyer l’appareil inutilisé au recyclage, au traitement ou à une élimination compatible avec l’environnement aide à prévenir d’éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé et favorise le recyclage des matériaux contenus dans les piles. L’élimination abusive du produit par l’utilisateur provoque des dommages à l’environnement et compromet la santé. NETTOYAGE ET ENTRETIEN Nettoyer régulièrement le produit. Suivre les instructions de la- vage sur l’étiquette d’entretien présente sur le produit. Se lave facilement à l’aide d’un chiffon humide et tiède. Ne comporte pas d’éléments à lubrifier ni à régler. Maintenir toutes les parties en acier bien sèches afin d’éviter la formation de rouille. Afin de maintenir le mécanisme de freinage inaltéré, nettoyer régulièrement le bandes de friction à l’aide d’un chiffon humide. Avertissement. Tenir l’emballage hors de portée des enfants en raison du risque d’étouffement. N’utilisez pas d’autres pièces de rechange que celles recommandées par la Sté BREVI MILANO. ESPAÑOL CENTRO JUEGO - ANDADOR LEER ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES Y CONSERVAR PARA FUTURAS CONSULTAS. NO SEGUIR ESTAS INSTRUCCIONES PODRÍA PROVOCAR LESIONES AL NIÑO. Estimado Cliente, gracias por escoger un producto BREVI MILANO. Producto conforme a las exigencias de seguridad EN 1273:2005, EN 62115. El produco precisa ser montado por un adulto. ADVERTENCIA No dejar nunca al niño sin vigilancia. ADVERTENCIA - En el andador el niño tiene acceso a más objetos y se puede mover rapidamente: 1. impedir el acceso a las escaleras, peldaños y a superficies irregulares; 2. poner una protección delante de chimeneas aparatos de calefacción y hornillos; 3. guardar fuera del alcance de los niños bebidas calientes, hilos electricos y otras fuentes de peligros; 4. impedir la colisión con puertas de vidrio, ventanas y muebles; 5. no utilizar el andador si le faltan algunas componentes o si están rotas; 6. hay que utilizar el andador solo por breves periodos de tiempo (por ej. 20 min); 7. hay que utilizar el andador solo con niños que pueden estar sentados solos (aproximadamente 6 meses). No hay que utilizarlo con niños que saben caminar o que pesan más que 12 kg; 8. No uses piezas de recambio que no son provistas del productor o del proveedor. PRECAUCIONES GENERALES El producto esta aconsejado solo para uso domestico. Es fundamental utilizar en modo correcto el andador según las instrucciones de manutención. Comprobar que el niño toque con ambos piés el suelo. 11  No utilizar excesiva fuerza para la regulación del andador. Guardar en lugar seco. No alterar la mesa de juego añadendo juegos o quitando los ya existentes: podría ser peligroso. No transportar el andador, si el niño está sentado dentro. No adjustar la altura, si el niño está sentado en el andador. No utilizar los juegos del centro actividad para transportar el andador. Asegurarse que no haya partes faltantes o rotas y que no haya rincones puntiagudos. Reemplazar pronto eventuales partes dañadas. Comprobar que todos los botones, los dados y las vides sean fijados de manera correcta. Controlar que todos los puntos de enganche del asiento tengan correctamente. Por los juegos incluidos en este embalaje: conservar estas instrucciones. Mantener los componentes desmontados fuera del alcance de los niños. Tener alejado del fuego. Solo para uso doméstico. Utilícese bajo la vigilancia directa de un adulto. POSICIONAMIENTO DE LAS PILAS El centro juegos funciona con dos pilas de tipo AA (no incluidas). Hacer referencia al esquema de página 4. USO SEGURO DE LAS PILAS Las pilas no-recargables no deben ser recargadas. No usar varios tipos de pilas juntos, o mezclar pilas nuevas con pilas usadas. Las pilas deben ser colocadas respetando la correcta polaridad. Las pilas agotadas deben ser quitadas del producto. No dejar que los niños usen las pilas o jueguen con ellas. Mantenga las pilas lejos del alcance de los niños. Deben usarse solamente las pilas recomendadas o equivalentes, en voltaje y tamaño. Las pilas deben colocarse con la polaridad correcta. Saque siempre las pilas gastadas del producto. NO ponga los terminales en cortocircuito. Las pilas recargables deben sacarse del juguete antes de cargarlas. Las pilas recargables solamente deben cargarse bajo la supervisión de un adulto. Cualquier pila puede perder ácido si es mezclada con un tipo de pila diferente, si se coloca de manera incorrecta (puesta al revés) o si todas las pilas no son sostituidas o recargadas al mismo tiempo. No mezcle pilas nuevas y viejas. No mezcla pilas alcalinas, comunes (carbono-zinc) o recargables (níquel-cadmio). Cualquier pila puede perder ácido o explotar si se la desecha en el fuego o se intenta cambiar una pila que no debe recargarse. Nunca recarga una pila de un tipo en un cargador hecho para una pila de otro tipo. Deseche las pilas con pérdidas inmediatamente. Las pilas con pérdidas pueden causar quemaduras en la piel u otras lesiones personales. Cuando desecha las pilas, asegúrese de desecharlas de la manera correcta, según las disposiciones locales y de su estado. Saque siempre las pilas si no va a usar el producto durante un mes o más. Las pilas que quedan en la unidad pueden perder y causar daños. NUNCA mezcle pilas de distinto tipo. El símbolo del contenedor tachado presente en el equipo indica que el producto, cuando finaliza su vida útil, se debe recoger en forma separada del resto de los residuos. IMPORTANTE: Por lo que respecta a la sustitución de pilas descargadas, les pedimos de observar las normas en materia ambiental en vigor que regulan la eliminación de residuos. Para estar seguros que sean desechadas en modo seguro y respetando el ambiente, depositar las pilas en los contenedores especialmente previstos para este fin. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Limpiar periodicamente el producto Seguir las indicaciones de la etiqueta de lavado. Se lava fácilmente con un paño húmedo y tibio. No hay piezas por engrasar o ajustar. Mantener las partes metálicas bien secas para evitar la oxidación. Para mantener el mecanismo de frenado inalterado, limpiar regularmente las bandas de fricción con un paño húmedo. Atención. Para evitar riesgo de asfixia, quite la protección plástica antes de usar el producto. Esta protección plástica tiene que ser tirada en una recogida de basuras lejos del niño. Usar sólo accesorios o recambios aconsejados por BREVI MILANO. El uso de accesorios no aprobados por BREVI MILANO podría ser peligroso. PORTUGUÊS CENTRO DE JOGOS - ANDADOR LEIA ATENTAMENTE AS INSTRUÇÕES E CONSERVE-AS PARA FUTURAS CONSULTAS. A CRIANÇA PODERÁ SOFRER LESÕES SE AS INSTRUÇÕES NÃO FOREM RESPEITADAS. Prezado Cliente, agradecemos por ter escolhido um produto BREVI MILANO. Conforme as exigências de segurança EN 1273:2005, EN 62115. O produto deve ser montado por um adulto. ADVERTÊNCIA Nunca deixe o seu filho sem vigilância. ADVERTÊNCIA - No andador a criança tem acesso a mais objectos e pode se mover rapidamente: 1. impedir o acesso a escadarias, degraus e superfícies irregulares; 2. colocar uma proteção em frente de lareiras, fornos, radiadores e outras fontes do calor; 3. guardar fora do alcance das crianças bebidas quentes, fios elétricos e outras fontes de perigo; 4. impedir o choque com portas de vidro, janelas e mobília; 5. não usar o andador se faltarem alguns componentes ou se estiverem danificados; 6. o andador só deve ser usado em curtos períodos de tempo (aproximadamente 20 minutos); 7. usar o andador somente com crianças que consigam estar sentadas sozinhas (aproximadamente 6 meses). Não usar com crianças que saibam caminhar ou que pesem mais de 12 kg; 8. Não usar acessórios ou componentes que não os aprovados pelo fabricante. AVISOS GERAIS 12  553-02-181126-00 IT- BREVI MILANO potrà apportare in qualsiasi momento modifiche ai modelli descritti in questo libretto d’istruzioni d’uso. EN- BREVI MILANO can make any change whatsoever to the product described in this instructions leaflet without any prior notice. DE- BREVI MILANO behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt jederzeit und ohne Ankündigung durchzuführen. FR- BREVI MILANO se réserve le droit de modifier sans préavis les produits décrits dans ce manuel d’instruction. ES- BREVI MILANO podrá aportar en cualquier momento modificaciones a los modelos descritos en este manual de instrucciones. PT- A BREVI MILANO poderá fazer, sem qualquer aviso prévio, qualquer alteração no produto descrito neste manual de instruções. HU- A BREVI MILANO bármikor módosíthatja a jelen használati útmutatóban leírt modelleket. RU- Компания BREVI MILANO оставляет за собой право внести любые изменения в продукт, описанный в данной инструкции без предварительного уведомления. SK- Spoločnosť BREVI MILANO môže bez prechádzajúceho oznámenia upraviť výrobok popísaný v tomto návode na použitie. CS- Společnost BREVI MILANO může kdykoliv upravit modely popsané v tomto návodu k použití. AR- BREVI MILANO S.P.A. Via Lombardia 15/17 - 24060 Telgate (Bg) - Italy Tel. +39 035 8359311 - Fax +39 035 4491129 - www.brevi.eu - [email protected]