Tyco HS2TCHP Manual de usuario

HS2TCHP v1.0 Touchscreen User Manual

Ecran tactile HS2TCHP v1.0 Manuel de l'utilisateur

Pantalla de Toque HS2TCHP v1.0 Manual del Usuario

Tela de Toque HS2TCHP v1.0 Manual do Usuario

WARNING: This manual contains information on limitations regarding product use, function and information

on the limitation as to liability of the manufacturer. The entire manual should be carefully read.

MISE EN GARDE: Ce manuel contient des informations sur les limitations concernant l’utilisation et le fonc-

tionnement du produit ainsi que des informations sur les limitations et les obligations du fabricant Lisez attent-

ivement le guide complet.

AVISO: Este manual contiene información sobre limitaciones referentes a la utilización y al funcionamiento del

producto e información sobre las limitaciones de las responsabilidades del fabricante. Todo el manual debe leerse

atentamente.

ADVERTÊNCIA: Este manual contém informações sobre limitações em relação ao uso e funcionamento do

produto, bem como informações sobre as limitações de responsabilidade do fabricante. Todo o manual deve ser

lido com atenção.

La página se está cargando ...

Canadá/ Impresso no Canadá

The trademarks, logos, and service marks displayed on this document are registered in the United States [or

other countries]. Any misuse of the trademarks is strictly prohibited and Tyco International Ltd. will aggress-

ively enforce its intellectual property rights to the fullest extent of the law, including pursuit of criminal pro-

secution wherever necessary. All trademarks not owned by Tyco International Ltd. are the property of their

respective owners, and are used with permission or allowed under applicable laws. Product offerings and spe-

cifications are subject to change without notice. Actual products may vary from photos. Not all products

include all features. Availability varies by region; contact your sales representative.

Les marques de commerce, logos et marques de service qui apparaissent sur ce document sont enregistrés aux

États-Unis [ou dans d’autres pays]. Tout usage inapproprié des marques de commerce est strictement interdit;

Tyco International Ltd. entend défendre vivement ses droits de propriété intellectuelle avec toute la rigueur que

permet la loi et intentera des poursuites criminelles si nécessaire. Toutes les marques de commerce que ne pos-

sède pas Tyco International Ltd. appartiennent à leurs propriétaires respectifs et sont utilisées avec leur per-

mission ou dans le respect des lois en vigueur. Les produits offerts et leurs spécifications peuvent changer sans

préavis. Il est possible que les produits diffèrent des images qui les accompagnent. Tous les produits n’offrent

pas toutes les caractéristiques. La disponibilité varie selon les régions; communiquez avec votre représentant

local.

Las marcas comerciales, logotipos y marcas de servicio exhibidos en este documento son registrados en Esta-

dos Unidos [u otros países]. Cualquier mal uso de las marcas comerciales está estrictamente prohibida y Tyco

International Ltd. Reforzará agresivamente sus derechos sobre la propiedad intelectual hasta el límite legal,

incluyendo la apertura de proceso criminal siempre que sea necesario. Todas las marcas comerciales no

adquiridas por Tyco International Ltd. son de propiedad de sus respectivos propietarios y son utilizadas con el

permiso o permitidas bajo las leyes aplicables. Las ofertas de productos y especificaciones están sujetas a

alteración sin preaviso. Los productos reales pueden ser diferentes de las fotos exhibidas. No todos los pro-

ductos incluyen todas las funciones. La disponibilidad varía por región; contáctese con su representante de

ventas.

As marcas comerciais, logotipos e marcas de serviço exibidos neste documento são registrados nos Estados

Unidos [ou outros países]. Qualquer mau uso das marcas comerciais é estritamente proibida e a Tyco Inter-

national Ltd. Irá reforçar agressivamente seus direitos sobre a propriedade intelectual até o limite legal,

incluindo a abertura de processo criminal sempre que necessário. Todas as marcas comerciais não adquiridas

pela Tyco International Ltd. São de propriedade de seus respectivos proprietários e utilizadas com a permissão

ou permitidas sob as leis aplicáveis. As ofertas de produtos e especificações estão sujeitas a mudança sem aviso

prévio. Os produtos reais podem ser diferentes das fotos exibidas. Nem todos os produtos incluem todas as fun-

ções. A disponibilidade varia por região; entre em contato com o seu representante de vendas.

Mode d'emploi de l'écran tactile HS2TCHP v1.1

Ecran tactile HS2TCHP v1.1 Manuel de l'utilisateur

Pantalla de Toque HS2TCHP v1.1 Manual del Usuario

Tela de Toque HS2TCHP v1.1 Manual do Usuario

AVERTISSEMENT: Le présent manuel contient des informations relatives aux limitations concernant l'uti-

lisation et les fonctionnalités du produit ainsi que les limitations de la responsabilité du fabricant. Lisez atten-

tivement le manuel dans son intégralité.

MISE EN GARDE: Ce manuel contient des informations sur les limitations concernant l’utilisation et le fonc-

tionnement du produit ainsi que des informations sur les limitations et les obligations du fabricant Lisez atten-

tivement le guide complet.

AVISO: Este manual contiene información sobre limitaciones referentes a la utilización y al funcionamiento del

producto e información sobre las limitaciones de las responsabilidades del fabricante. Todo el manual debe leerse

atentamente.

ADVERTÊNCIA: Este manual contém informações sobre limitações em relação ao uso e funcionamento do pro-

duto, bem como informações sobre as limitações de responsabilidade do fabricante. Todo o manual deve ser lido

com atenção.

La página se está cargando ...

Manual del usuario de la Pantalla táctil HS2TCHP v1.1

Ecran tactile HS2TCHP v1.1 Manuel de l'utilisateur

Pantalla de Toque HS2TCHP v1.1 Manual del Usuario

Tela de Toque HS2TCHP v1.1 Manual do Usuario

ADVERTENCIA: Este manual contiene información sobre las limitaciones con respecto al uso y función del

producto, así como información sobre las limitaciones relacionadas con la responsabilidad civil del fabricante.

Debe leerse todo el manual cuidadosamente.

MISE EN GARDE: Ce manuel contient des informations sur les limitations concernant l’utilisation et le fonc-

tionnement du produit ainsi que des informations sur les limitations et les obligations du fabricant Lisez atten-

tivement le guide complet.

AVISO: Este manual contiene información sobre limitaciones referentes a la utilización y al funcionamiento del

producto e información sobre las limitaciones de las responsabilidades del fabricante. Todo el manual debe leerse

atentamente.

ADVERTÊNCIA: Este manual contém informações sobre limitações em relação ao uso e funcionamento do pro-

duto, bem como informações sobre as limitações de responsabilidade do fabricante. Todo o manual deve ser lido

com atenção.

Tabla de contenidos

Tabla de contenidos 68

Notas sobre seguridad 70

Instrucciones de seguridad importantes 70

Mantenimiento de rutina y localización de averías 70

Precauciones de manejo 70

Limpieza 70

Solución de problemas 70

Introducción 71

Operación general del sistema 71

Acerca de su sistema de seguridad 71

Detección de monóxido de carbono (debe ser habilitada por su instalador) 71

Detección de fuego (debe ser habilitada por su instalador) 71

Pruebas 71

Monitoreo 72

Mantenimiento 72

Aviso importante 72

Especificaciones y funciones 73

Pantalla de bienvenida 73

Cómo armar y desarmar el sistema 75

Armado presente (Armado del perímetro) 75

Retardo de salida silencioso 75

Desarmado 76

Armado Ausente 76

Reinicio del tiempo de retardo de salida 76

Ventana de cancelación de la alarma 76

Sirena suena después de Armado ausente 77

Fallas de salida audibles 77

Errores de armado 77

Armado y desarmado remoto 77

Cuando suena la alarma 77

Alarma de intrusión (Robo) Sirena continua 78

Si la alarma de intrusión fue accidental 78

Sirena pulsada de la alarma de fuego 78

Alarma inalámbrica de monóxido de carbono 78

Opciones adicionales 79

Fotos 79

Salida rápida 79

Programación de hora y fecha 79

Modo de teclado 79

Timbre de puerta (Habilitar/deshabilitar timbre) 79

Estado de zona 79

Indicadores de estado de zona 80

Zonas anuladas 80

Anulación de zonas con un HS2TCHP 80

Problema 81

Alarmas en Memoria 81

Reinicio de sensor 82

Salidas 82

Opciones 83

Códigos de acceso 84

Asignación de tarjetas de proximidad 84

Eliminación de tarjetas de proximidad 84

Atributo Código de usuario 84

Atributos inherentes (todos los códigos excepto instalador y mantenimiento) 85

Atributos programables 85

Atributo de graznido de sirena 85

Asignación de la partición 85

Borrado de un Código de acceso 85

Menú del instalador 85

Funciones de usuario 86

Hora y fecha 86

Hora de armado automático 86

Habilitar DLS/permitir servicio del sistema 86

Memoria de eventos 86

Prueba del sistema 86

Control de Armado/desarmado automático 87

Llamada de usuario 87

Configuración del teclado 88

Timbre habilitado/deshabilitado 89

Armar 89

Estado de partición 89

Modo de teclado 89

Hojas de referencia 90

- 68 -

Información del sistema¿Habilitado? 90

Para servicio 90

Información de la estación central: 90

Información del instalador: 90

Fecha de instalación de la batería/servicio: 90

Códigos de acceso 91

Información de Sensor / Zona (copiar si es necesario) 92

Prueba de su sistema 93

Prueba del dispositivo sonoro y sirena de su teclado 93

Prueba de su sistema completo 93

Modo de Prueba de paso 93

Permiso de acceso de una computadora a su sistema 93

Guías para la colocación de detectores de humo y detectores de CO 94

Detectores de Humo 94

Detectores de monóxido de carbono 95

Auditoría de seguridad contra fuegos en el hogar 96

Planificación del escape de fuego 96

Acuerdo de licencia 97

- 69 -

Notas sobre seguridad

Este manual deberá usarse en conjunto con el Manual del Usuario Neo 1.1 aplicable, para los modelos com-

patibles de panel de control de alarma: HS2016, HS2032, HS2064, HS2128. Consulte el No. de parte:

29008610R001 (Internacional) o el No. de parte: 29009034R001 (Norteamérica).

Asegúrese siempre de obtener la versión más reciente de la Guía del usuario. Las versiones actualizadas de

esta Guía del usuario están disponibles con su distribuidor.

Advertencia: ¡Lea y conserve estas instrucciones! Siga todas las advertencias e instrucciones especificadas

en este documento y/o en el equipo.

Instrucciones de seguridad importantes

Para reducir el peligro de fuego, descargas eléctricas y/o lesiones, respete lo siguiente:

l No derrame ningún tipo de líquido sobre el equipo.

l No intente dar servicio a este producto usted mismo. Abrir o retirar la cubierta puede exponerlo a

voltaje peligroso o a otros riesgos. Refiera el mantenimiento a personal de servicio calificado.

Nunca abra el dispositivo usted mismo.

l No toque el equipo y sus cables conectados durante una tormenta eléctrica; puede haber riesgo de

descarga eléctrica.

l No use el sistema de alarma para informar una fuga de gas si el sistema está cerca de una fuga.

Mantenimiento de rutina y localización de averías

Mantenga su teclado de Pantalla táctil HS2TCHP en óptimas condiciones al seguir todas las instrucciones

que se incluyen con este manual y/o marcadas en el producto.

Precauciones de manejo

No ejerza fuerza excesiva sobre la superficie de la pantalla o áreas contiguas ya que esto puede provocar que

varíe el tono del color.

Limpieza

l Si la superficie de la pantalla está contaminada, respire sobre la superficie y límpiela cui-

dadosamente con un paño suave y seco. Si todavía no está completamente limpia, humedezca un

paño con alcohol isopropílico.

l No use abrasivos, agua, diluyentes, solventes o limpiadores en aerosol (abrillantador en espray),

cualquier solvente aromático, cetonas, etc. que puedan entrar a través de los orificios en el teclado

Pantalla táctil HS2TCHP y puedan provocar daños.

Solución de problemas

Ocasionalmente, puede que usted tenga problemas con su sistema. Si esto sucede, su Controlador de alarma

mostrará un mensaje de error. Consulte la lista proporcionada cuando vea un mensaje de error en la pantalla.

Si requiere ayuda adicional, contacte con su distribuidor para obtener servicio técnico.

Advertencia: Este equipo, el teclado Pantalla táctil HS2TCHP deberá ser instalado y usado dentro de un

ambiente que proporcione ubicaciones no peligrosas de grado máx. de contaminación 2 y sobrevoltajes cate-

goría II, exclusivo para interiores. Está diseñado para ser instalado, recibir mantenimiento y/o reparación

exclusivamente por personal de servicio [personal de servicio se define como la persona que tenga la capa-

citación técnica y experiencia necesarias para estar consciente de los peligros a los que esa persona pudiera

estar expuesta al ejecutar una tarea y de las medidas para minimizar los riegos para esa persona u otras per-

sonas]. No hay piezas reemplazables por el usuario final dentro de este equipo.

Advertencia: Nunca obstruya el acceso al controlador de Alarma al que este equipo esté conectado. Estas ins-

trucciones de seguridad no deberán impedir que se ponga en contacto con el distribuidor y/o el fabricante

para obtener cualquier aclaración adicional y/o respuestas a sus dudas.

- 70 -

Introducción

La Pantalla táctil HS2TCHP es un dispositivo LCD a color interactivo y sensible al tacto que puede ser

usado en cualquier panel de control PowerSeries Neo. Debido a los requisitos personalizados de ins-

talaciones individuales, algunas de las características descritas aquí pueden funcionar de manera distinta a la

descrita. Consulte las instrucciones de su instalador para más detalles sobre su instalación específica y el

Manual del usuario para obtener información general sobre el sistema de seguridad.

Operación general del sistema

Su sistema de seguridad se compone de un panel de control DSC, uno o más teclados y varios sensores y

detectores. El panel de control se montará en un armario apartado o en un sótano. El gabinete metálico con-

tiene los equipos electrónicos, fusibles y la batería de reserva del sistema.

Nota: Solamente el instalador o el profesional de servicio técnico tendrán acceso al panel de control.

Todos los teclados tienen un indicador audible y claves de entrada de comandos. El teclado se utiliza para

enviar comandos al sistema y para visualizar el estado actual del sistema. Los teclados se montarán en una

ubicación práctica dentro de las instalaciones protegidas, cerca de las puertas de entrada/salida.

El sistema de seguridad cuenta con varias zonas de protección, cada una conectada a uno o más sensores

(detectores de movimiento, detectores de rotura de cristal, contactos de puerta, etc.). Véase Memoria de alarma

en la página 12 para información sobre los sensores en la alarma para este teclado con Pantalla táctil.

Acerca de su sistema de seguridad

Su sistema de seguridad DSC se ha diseñado para proporcionarle la mayor flexibilidad y comodidad posi-

bles. Lea este manual cuidadosamente y haga que su instalador le explique sobre la operación de su sistema

y las funciones se han implementado. Todos los usuarios de este sistema deben estar capacitados por igual

en su uso. Llene la página “Información del sistema” con toda la información de su zona y los códigos de

acceso y conserve este manual en un lugar seguro para futura referencia

Nota: El sistema de seguridad de PowerSeries incluye características específicas de reducción de falsas alar-

mas y se clasifica de acuerdo con la Norma de paneles de control - Funciones para la reducción de falsas alar-

mas ANSI/SIA CP-01-2010. Solicite más información a su instalador sobre las funciones de reducción de

falsas alarmas incorporadas a su sistema, pues no se cubren todas en este manual.

Detección de monóxido de carbono (debe ser habilitada por su ins-

talador)

Este equipo es capaz de monitorear detectores de monóxido de carbono y proporcionar una advertencia si

detecta monóxido de carbono. Lea la guía Planificación del escape familiar en este manual y las ins-

trucciones que están disponibles con el detector de monóxido de carbono.

Detección de fuego (debe ser habilitada por su instalador)

Este equipo es capaz de monitorear los dispositivos de detección de fuego, tales como detectores de humo, y

proporcionar una advertencia si detecta una condición de fuego. Una buena detección de fuego depende de

tener una cantidad adecuada de detectores colocados en las ubicaciones apropiadas. Este equipo se debe ins-

talar de acuerdo con la norma NFPA 72 (N.F.P.A., Batterymarch Park, Quincey MA 02269). Repase cui-

dadosamente la guía Planificación del escape familiar en este manual.

Pruebas

Para asegurar que su sistema continúa funcionando según lo previsto, debe probar su sistema semanalmente.

Consulte la sección “Prueba de su sistema” en este manual. Si su sistema no funciona adecuadamente, llame

al servicio técnico de su compañía instaladora.

- 71 -

Introducción

Monitoreo

Este sistema es capaz de transmitir alarmas, averías e información de emergencia a una estación central. Si

usted inicia una alarma por error, llame inmediatamente la estación central para evitar una respuesta inne-

cesaria.

Nota: La función de monitoreo debe haberse habilitado por el instalador antes de que sea funcional.

Nota: Hay un retardo de comunicación de 30 segundos en este panel de control. Puede eliminarse o aumen-

tarse hasta 45 segundos, a opción del usuario final, mediante una consulta con el instalador.

Nota: Para sistemas CP-01, la función de monitoreo debe haberse habilitado por el instalador antes de que

sea funcional.

Mantenimiento

Con el uso normal, el sistema requerirá de cierto mantenimiento mínimo. Observe los siguientes aspectos:

l Use la prueba del sistema descrita en “Prueba de su sistema” para verificar la condición de la bate-

ría. Recomendamos, sin embargo, que las baterías de reserva se reemplacen cada 3 a 5 años.

l Para otros dispositivos del sistema, tales como detectores de humo, detectores de movimiento pasi-

vos infrarrojos, ultrasónicos o de microondas, o detectores de rotura de cristal, consulte las ins-

trucciones de prueba y mantenimiento en la documentación del fabricante.

Aviso importante

Un sistema de seguridad no puede prevenir emergencias. Su único propósito es alertarle y, si está incluida, a

su estación central de una situación de emergencia. Los sistemas de seguridad son muy fiables pero puede

que no funciones en todas las condiciones, y no representan un sustituto de las prácticas de seguridad pru-

dentes o seguros de vida e inmobiliarios. Su sistema de seguridad deberá ser instalado y recibir man-

tenimiento por parte de profesionales de la seguridad calificados que deberán instruirle sobre el nivel de

protección que se le suministró y sobre la operación del sistema.

- 72 -

Especificaciones y funciones

Pantalla

Pantalla táctil a color de 7” TFT

(800 x 480 pixel)

Botón de Inicio Inicio/Calibración/Reinicio

Indicador LED 4 (Listo, Armado, Avería, CA)

Dimensiones (montaje)

8,5” x 5,1” x 0,8” [127,9 mm (L) x

195 mm (A) x 20,35 mm (P)]

Ángulo de visualización

Ángulo de visualización horizontal:

70° (típico)

Ángulo de visualización vertical 70° (superior), 50° (inferior) (típico)

Brillo 280 cd/m²

Entorno operativo

0°C a +49°C (32°F a 120°F)

93% (máx.) humedad relativa, sin

condensación

La ranura para tarjeta SD admite cualquier tarjeta estándar Secure

Digital (SD)* (32 x 24 x 2,1 mm) que contenga fotos

Idioma(s) en pantalla

*Si se requiere, la tarjeta SD puede ser formateada al sistema de archivos FAT16 o 32 usando una PC. La

capacidad máxima de la tarjeta SD soportada es de 32GB.

Pantalla de bienvenida

La fecha y hora se muestran en la esquina superior derecha de la pantalla. El estado del sistema (es decir,

Listo, Armado, Retardo de salida etc.) se muestra en la parte superior de la pantalla.

Figura 1 – Pantalla de bienvenida

- 73 -

Especificaciones y funciones

Figura 2 – Pantalla de emergencias

Tableau 2 – Pantalla de emergencias

Fuego

Se requiere asistencia del cuerpo de bomberos. Pulse y mantenga pulsado durante 2 segundos

para activar.

Médica Asistencia médica requerida. Pulse y mantenga pulsado durante 2 segundos para activar.

Pánico

Se requiere asistencia del departamento de policía. Pulse y mantenga pulsado durante 2 segundos

para activar.

Importante: Las teclas Médica y Pánico están ENCENDIDAS de manera predeterminada. La tecla Fuego no

funcionará al menos que sea programada por el instalador. Pregunte a su instalador si las teclas Fuego,

Médica y Pánico están activadas.

Nota: Estos eventos se graban en el registro.

Figura 3 - Controles e indicadores

- 74 -

Cómo armar y desarmar el sistema

Armado presente (Armado del perímetro)

Pregunte a su compañía de alarmas si esta función está disponible en su sistema.

Armado presente anula la protección interior (es decir, los sensores de movimiento) y arma el perímetro del

sistema (es decir, puertas y ventanas). Cierre todos los sensores (es decir, detenga el movimiento y cierre las

puertas). El indicador Listo ( ) deberá estar encendido. Pulse el botón Armado presente y/o ingrese su

Código de acceso y no abandone las instalaciones (si su instalador ha programado este botón). Durante el

retardo de salida, los indicadores Armado ( ) y Listo( ) se encienden para indicar visualmente que el sis-

tema se está armado.

Cuando el retardo de salida termina, el LED Listo se apaga, el LED Armado permanece encendido y el

teclado deja de sonar para indicar que el sistema de alarma está armado.

Nota: Para paneles homologados por SIA FAR, el Retardo de salida de Armado para Presencia será el doble

del Retardo de salida de Armado para Ausencia.

Retardo de salida silencioso

Si el sistema es armado usando el botón Armado presente o usando el Método de armado “Sin entrada” ([*]

[9][código de acceso]), el anuncio de progreso audible (zumbador del teclado) se silencia y el tiempo de

salida se duplica exclusivamente para ese periodo de salida (exclusivo para versiones CP-01).

Nota: Para versiones diferentes a CP-01, se utiliza el tiempo de salida estándar.

Cuando Alarma presente se selecciona desde la pantalla de Inicio:

l La pantalla indica “Retardo de salida en curso”, e inicia el retardo de salida pre-programado.

l El indicador LED Armado se enciendo.

Si Armado rápido no es habilitado por el instalador, entonces se muestra un teclado numérico (ver la

siguiente figura). Ingrese un código de acceso válido para proceder.

Figura 4 – Teclado

Si Desarmar está seleccionado durante el retardo de salida, se muestra un teclado numérico.

l Ingrese (toque) su código de acceso.

l La secuencia de armado se aborta y el sistema regresa a la pantalla de Inicio.

l El LED Armado indica APAGADO.

- 75 -

Cómo armar y desarmar el sistema

Al final del retardo de salida pre-programado:

l Se muestra la pantalla Desarmar.

l El indicador Listo indica APAGADO.

l “Anulación de Armado presente” se muestra en la Barra de estado.

Nota: Esta pantalla pasará al modo de espera después de 15 minutos. Toque la pantalla para reiniciarla.

Desarmado

Si se selecciona Desarmado:

l Se muestra un teclado numérico.

l Ingrese su Código de acceso en el teclado.

l El sistema regresa a la pantalla de Inicio y el indicador Armado color rojo indica APAGADO.

l El estado de alarma se muestra momentáneamente en la barra de estado, luego se muestra “Listo”.

l El indicador Listo color verde indica ENCENDIDO.

Nota: Si su código es inválido, el sistema no se desarmará y sonará un tono de error durante 2 segundos. Si

esto sucede, pulse # y vuelva a intentarlo.

Armado Ausente

Cuando Armado Ausente se selecciona:

l Ingrese un código de acceso válido para proceder.

l El indicador LED Armado se ENCENDIDO.

l Se muestra “Retardo de salida en curso” en la Barra de estado. Inicia el retardo de salida pre-pro-

gramado.

l La pantalla táctil “pita” a un intervalo de urgencia de 1 segundo durante el retardo de salida.

Luego suenan 3 pitidos en los últimos 10 segundos.

Nota: Si Armado rápido no ha sido habilitado por el instalador, se muestra un teclado numérico.

Si se selecciona Desarmado durante el retardo de salida:

l Se muestra un teclado numérico. Toque su código de acceso.

l La secuencia de armado se aborta y el sistema regresa a la pantalla de Inicio.

l El LED Armado indica APAGADO.

Al final del retardo de salida pre-programado:

l Se muestra la pantalla Desarmar.

l El indicador Listo indica APAGADO.

l Se muestra “Armado ausente” en la Barra de estado.

Reinicio del tiempo de retardo de salida

El panel de control proporciona una opción donde si una zona de entrada/salida se activa una segunda vez

antes del final del retardo de salida, el tiempo de retardo de salida se reinicia. El temporizador de retardo de

salida solamente se puede reiniciar una vez.

Ventana de cancelación de la alarma

El panel de control proporciona un periodo de tiempo en el cual el usuario pueda cancelar la transmisión de

la alarma. La duración mínima de este tiempo es cinco minutos. Si el retardo de transmisión de la alarma pro-

gramada ha expirado, la cancelación de una alarma envía un mensaje a la estación de monitoreo. Ante la trans-

misión exitosa del mensaje de cancelación, el teclado emitirá 6 pitidos.

- 76 -

Cómo armar y desarmar el sistema

Sirena suena después de Armado ausente

Fallas de salida audibles

En un intento por reducir falsas alarmas se diseñó la Falla de salida audible para notificarle de una salida ina-

decuada al armar el sistema en el modo Ausente. En caso de que usted no pueda salir de las instalaciones

durante el periodo de retardo de salida asignado, o si no cerró bien la puerta de Salida/entrada, el sistema le

notificará que se armó inadecuadamente de dos maneras: el teclado emitirá un pitido continuo y la sirena

sonará.

Su instalador le dirá si esta característica ha sido habilitada en su sistema. Si esto ocurre:

1. Reingrese a las instalaciones.

2. Ingrese su código de acceso para desarmar el sistema. Deberá hacer esto antes de que se agote el

temporizador de retardo de entrada.

3. Siga el procedimiento de armado en Ausencia otra vez, asegurándose de cerrar la puerta de entra-

da/salida correctamente.

Errores de armado

Sonará un tono de error si no es posible armar el sistema. Esto sucederá si el sistema no está listo para

armarse (es decir, los sensores están abiertos), o si se ha ingresado un código de usuario incorrecto. Si esto

sucede, asegúrese que todos los sensores estén seguros. Pulse [#] y vuelva a intentarlo, asegurándose que se

ingrese un código de acceso válido. Compruebe con su instalador para determinar si el armado es inhibido

por algún otro medio.

Armado y desarmado remoto

El sistema puede ser armado y / o desarmado usando la tarjeta de proximidad o inalámbrico remoto. Al armar

el sistema mediante el uso del botón Armar en la llave inalámbrica, el sistema confirmará el comando al

hacer sonar un graznido de sirena (si el graznido de sirena está habilitado). Al desarmar usando el botón Des-

armar en la llave inalámbrica, el sistema confirmará el comando al hacer sonar dos graznidos de sirena (si el

graznido de sirena está habilitado) que se puede escuchar desde el exterior de las instalaciones.

Para armar el sistema con una tarjeta de proximidad:

l Presente su tarjeta de proximidad a un teclado que cuente con un sensor de proximidad cuando el

indicador de Listo esté encendido.

l Si está configurado por su instalador, ingrese su código de acceso.

Para desarmar el sistema con una tarjeta de proximidad

l Presente su tarjeta de proximidad a un teclado que cuente con un sensor de proximidad cuando el

sistema esté armado. (El indicador de Armado está encendido) y si está configurado como se

requiere, ingrese su código de acceso.

l Si usted cruza a través de la puerta de entrada, el teclado emitirá un pitido. Presente su tarjeta de

proximidad dentro de ______ segundos para evitar una condición de alarma.

Cuando suena la alarma

El sistema puede generar 3 sonidos de alarma diferentes:

l Sirena temporal/pulsada = Alarma de Fuego

l 4 pitidos, pausa de 5 segundos, 4 pitidos = Alarma de monóxido de carbono

l Sirena continua = Intrusión (Alarma de robo)

Nota: La prioridad de señales es alarma de incendio, alarma de monóxido de carbono y la alarma médica,

luego alarma de robo.

Nota: Alarma médica está silenciosa. Solo da lugar a una transmisión de alarma a la estación de monitoreo.

- 77 -

Cómo armar y desarmar el sistema

Alarma de intrusión (Robo) Sirena continua

Si no está seguro de la fuente de la alarma, ¡actúe con cautela! Si la alarma fue accidental, ingrese

su Código de acceso para silenciar la alarma. Llame a su estación central para evitar un despacho.

Si la alarma de intrusión fue accidental

1. Ingrese su código de acceso para silenciar la alarma. Si el código se ingresa dentro de 30 seg. (o el

valor programado del retardo de transmisión de la alarma), la transmisión de la alarma a la estación de

monitoreo será cancelada.

2. Llame a su estación central para evitar un despacho.

Sirena pulsada de la alarma de fuego

¡Siga su plan de evacuación de emergencia inmediatamente!

Si la alarma de fuego fue accidental (p. ej., rebanada de pan quemada, vapor del baño, etc.), ingrese su Código

de acceso para silenciar la alarma. Llame a su estación central para evitar un despacho. Pregunte a su com-

pañía de alarmas si su sistema ha sido equipado con detección de fuego. Para reiniciar los detectores, ver la

sección Reiniciar sensores.

Alarma inalámbrica de monóxido de carbono

La activación de su alarma CO indica la presencia de monóxido de carbono (CO), que puede ser fatal.

Durante una alarma, el LED rojo en el detector de CO destella rápidamente y el zumbador suena con una

cadencia repetida de: 4 pitidos rápidos, pausa de 5 segundos, 4 pitidos rápidos. También, durante una

alarma, la sirena conectada al panel de control produce una cadencia repetitiva de 4 pitidos rápidos, pausa de

5 segundos, 4 pitidos rápidos. El teclado proporciona indicación audible y visual de la alarma CO.

Si suena una alarma:

1. Opere el botón de silencio.

2. Llame a los servicios de emergencia o su Departamento de bomberos.

3. Vaya inmediatamente al aire libre o a una puerta/ventana abierta.

Advertencia: Revise cuidadosamente su Guía de instalación/usuario de la alarma de monóxido de carbono

para determinar las acciones necesarias requeridas para garantizar su seguridad y para asegurarse de que el

equipo esté funcionando correctamente. Incorpore los pasos descritos en la guía en su plan de evacuación.

- 78 -

Opciones adicionales

Fotos

Para mejores resultados, use la resolución 800 x 480; Se puede usar un software de edición de fotos para

ajustar el tamaño de sus fotos. Las fotos mayores a 1280 x 720 no se pueden mostrar en el teclado.

Si se selecciona Fotos:

Las fotos se reproducen automáticamente desde la lista de fotos en su tarjeta SD.

Al tocar la pantalla una vez se abre la página de inicio.

Configuración de fotos

Si se desmonta el teclado sin antes retirar la tarjeta SD esto provocará daños a la unidad.

Al seleccionar Marco desde el menú Configuración de teclado le permitirá seleccionar las imágenes para la

presentación. Además puede programar el Tiempo de transición entre fotos y la duración del Tiempo de

espera del marco en esta pantalla.

Salida rápida

Si el sistema está armado y necesita salir, use la función de salida rápida para evitar desarmar y rearmar el sis-

tema. Para activar esta función, toque el icono de Salida rápida. Tendrá 2 minutos para dejar las instalaciones

a través de su puerta de salida. El tiempo de salida restante se cancela cuando la puerta se vuelve a cerrar.

Programación de hora y fecha

Toque en Opciones. Seleccione Funciones de usuario [Código maestro] y luego seleccione Hora y fecha.

Toque en la sección que desee cambiar y use las flechas arriba/abajo para cambiar la hora/fecha. Al terminar,

pulse Guardar.

Modo de teclado

Esta opción permite que la Pantalla táctil HS2TCHP funcione como un teclado DSC tradicional.

Timbre de puerta (Habilitar/deshabilitar timbre)

El teclado indica el estado actual de la función de timbre de puerta (Habilitado o deshabilitado). Para elegir

la función opuesta, toque el icono “Timbre”. Tres pitidos indican que el timbre está ENCENDIDO (Habi-

litado). Un pitido largo indica que el timbre estás APAGADO (Deshabilitado).

Nota: La opción de timbre de puerta deberá usarse exclusivamente en el modo Desarmado.

Estado de zona

Esta pantalla le permite ver el estado de las zonas en el sistema.

- 79 -

Opciones adicionales

Figura 5 - Zona cerrada

Indicadores de estado de zona

Listo Zona está cerrada

Abierto La zona está abierta y necesita ser cerrada

Zonas anuladas

Use la característica de anulación de zona si una zona está abierta pero requiere ser armada. Las zonas anu-

ladas no producirán una alarma si están abiertas. La anulación de zonas reduce el nivel de seguridad. Si

usted está anulando una zona debido a que no está funcionando, llame al técnico de servicio inmediatamente

para que el problema pueda ser resuelto y su sistema vuela a funcionar correctamente.

Asegúrese de que no haya zonas anuladas inadvertidamente al armar su sistema. La anulación de zonas sólo

se puede ejecutar mientras el sistema está desarmado. Las zonas de anulación se cancelan automáticamente

cada vez que el sistema se desarma y deben ser anuladas nuevamente, si se requiere, antes del siguiente

armado.

Nota: Las zonas de 24 horas solo pueden ser desanulada manualmente.

Nota: Por motivos de seguridad, su instalador ha programado el sistema para evitar que ciertas zonas sean

anuladas. (p. ej., detectores de humo).

Anulación de zonas con un HS2TCHP

Mientras esté en la página Estado de zona, desplácese hacia arriba/abajo a través de las zonas deseadas, y

toque en el icono de anulación para anular la zona. Para cancelar la anulación de una zona, toque el icono de

cancelación de anulación.

Nota: Para instalaciones homologadas por UL, las zonas solo pueden ser anuladas manualmente.

- 80 -

Problema

Si se detecta una condición de avería, el indicador de Avería ( ) o Sistema se encenderá y el teclado

pitará cada 10 segundos. Pulse la tecla ( ) para silenciar los pitidos. Pulse ( ) para ver la condición

de avería. El indicador de Avería ( ) o Sistema parpadeará. Se iluminará la avería correspondiente.

Problema Comentarios Acción

Se requiere

servicio téc-

nico (Pulse

para más deta-

lles)

Batería baja Supervisión del sistema general

Circuito de timbre Interferencia RF detectada

Problema General de Sistema Baja batería de panel

Sabotaje General de Sistema Pérdida de CA de panel

Llame a ser-

vicio téc-

nico

Pérdida de CA

Si el edificio y/o el vecindario han perdido la alimentación eléctrica, el sis-

tema continuará funcionando con batería por varias horas.

Llame a ser-

vicio téc-

nico

Avería tele-

fónica

El sistema ha detectado que la línea telefónica está desconectada.

Llame a ser-

vicio téc-

nico

Fallo de comu-

nicación

El sistema intentó comunicarse con la estación de monitoreo, pero falló.

Esto puede ser debido a un Fallo de la línea telefónica.

Llame a ser-

vicio téc-

nico

Fallo de Zona

El sistema experimentó dificultades con uno o más sensores en el sistema.

Pulse para mostrar la zona.

Llame a ser-

vicio téc-

nico

Sabotaje de

Zona

El sistema ha detectado una condición de sabotaje con uno o más sensores

en el sistema. Pulse para mostrar la zona.

Llame a ser-

vicio téc-

nico

Batería ina-

lámbrica baja

El sistema ha detectado una condición de batería baja con uno o más módu-

los/sensores en el sistema. Pulse para mostrar las condiciones de batería

baja para zona, teclado, llave(s) inalámbrica(s) e Inactividad RF. Pulse otra

vez para ver problema de zona.

Llame a ser-

vicio téc-

nico

Pérdida de

reloj

Si se perdió la alimentación completa (CA y Batería), se necesitará repro-

gramar la hora y la fecha.

Reprogramar

hora y fecha

Alarmas en Memoria

Si se presenta una alarma, se encenderá el indicador de Memoria o Sistema.

Para ver qué sensor(es) generó/generaron la alarma, pulse Alarmas

Se mostrará el número de sensor donde ocurrió la alarma (p. e., zona 3). Use las teclas de desplazamiento [<]

[>] para ver los sensores en la memoria de alarmas. Pulse Regresar o Inicio para salir. Para borrar la memoria,

arme y desarme el sistema. Si una alarma sonó mientras se armaba, el teclado irá automáticamente a la memo-

ria de alarmas si usted desarma el sistema. En esta eventualidad, usted deberá acercarse con precaución, ya

que el intruso todavía puede encontrarse dentro del edificio/las instalaciones.

- 81 -

Problema

Figura 6 - Alarmas en memoria

Reinicio de sensor

Ciertos sensores, después de haber detectado una condición de alarma, requieren un reinicio para salir de la

condición de alarma (p. ej., sensores de vidrio roto, detectores de humo, etc.). Pregunte a su compañía de alar-

mas si se requiere esta función en su sistema.

Para reiniciar los detectores, pulse el botón Reinicio (Salida de comando 2 si el instalador no programó una

etiqueta) en la pantalla Salidas. Si no se puede reiniciar un sensor, puede que todavía esté detectando una

condición de alarma. Si el reinicio de sensor tiene éxito, la alarma se cancela. Si no se restaura correctamente,

la alarma se reactivará o continuará.

Salidas

Puede que su instalador haya programado estas teclas para ejecutar funciones diversas (reiniciar detectores de

humo después de una alarma, abrir la puerta de su garaje, etc.) Para activar estas funciones, pulse Salida y

luego pulse la opción apropiada. Para información adicional, consulte la sección: Reinicio de sensores.

Figura 7 - Salidas

- 82 -

Problema

Opciones

Desde el menú Opciones en el lado derecho de la Pantalla táctil, se puede acceder a lo siguiente:

l Códigos de acceso

l Menú del instalador

l Funciones de usuario

l Configuración del teclado

l Timbre habilitado/deshabilitado

l Estado de partición

l Modo de teclado

Figura 8 - Opciones

- 83 -

Códigos de acceso

Si se selecciona Códigos de acceso del menú Opciones, el teclado solicita un Código maestro. Si se intro-

duce un Código maestro válido, se despliega un teclado numérico con flechas para desplazarse a través de la

lista de usuarios. Pulse el botón seleccionar para ingresar las opciones de usuario.

Configurar código de acceso: añade/edita el código de 4 dígitos

Configurar particiones: asigna al usuario a particiones

Opciones de usuario: habilita/deshabilita diferentes opciones para el usuario

Eliminar usuario: elimina al usuario del sistema

Los códigos de acceso tienen atributos programables que permiten la anulación de zonas, o activación de

uso de una sola vez.

Código maestro (Código de acceso 01): El código maestro, si está programado, solo puede ser cam-

biado por el instalador.

Códigos de supervisor: Estos códigos se pueden usar para programar códigos adicionales que tienen los

mismos o menos atributos. Una vez programados, los códigos de supervisor reciben los atributos del código

maestro. Estos atributos son modificables. Cualquier código de usuario puede convertirse en un código de

supervisor al habilitar el Atributo de código de usuario 1 (véase lo siguiente para más detalles).

Códigos de emergencia: Los códigos de emergencia son códigos estándar de usuario que transmiten el

Código de informe de emergencia cuando se ingresa a fin de realizar cualquier función en el sistema. Cual-

quier código de usuario se puede convertir en un código de emergencia al habilitar el Atributo de código de

usuario 2 (véase lo siguiente para más detalles).

Nota: Los códigos de emergencia no son válidos cuando se ingresa a las secciones Programación de usuario,

Funciones maestras o Instalador.

Nota: Los códigos de acceso no pueden ser programados como duplicado o como un “Código +/- 1”.

Asignación de tarjetas de proximidad

La tarjeta puede realizar cualquier función de teclado que normalmente requeriría un código de acceso de

usuario. Presente la tarjeta en el lector de tarjetas.

1. Pulse [*][5][Código maestro/de supervisor].

2. Ingrese un código de usuario de 2 dígitos.

3. Pulse 2.

4. Pase la tarjeta asociada cerca del lector de tarjetas.

Eliminación de tarjetas de proximidad

Para eliminar una tarjeta de proximidad:

1. Seleccione Opciones, Códigos de Acceso [ingrese el Código maestro].

2. Seleccione un usuario a eliminar.

3. Seleccione Prog. tarjeta de prox. luego eliminar.

Atributo Código de usuario

1. Los atributos predeterminados de un nuevo código serán los atributos del código usados para

ingresar a la Programación de usuario si se trata de un nuevo código o un código existente que se

esté programando.

2. El Código maestro de sistema 01 tiene acceso de partición para todas las particiones, así como los

atributos 3-4 ENCENDIDOS por defecto.

Nota: Estos atributos no son modificables.

- 84 -

Códigos de acceso

Atributos inherentes (todos los códigos excepto instalador y man-

tenimiento)

Armardo/Desarmardo: Cualquier código de acceso con acceso a partición habilitado será válido para

armar y desarmar esa partición.

Salidas de comando ([*][7][1], [*][7][2], [*][7][3], y [*][7][4]): Si estas salidas requieren entrada de

código de acceso, cualquier Código de acceso con acceso a partición será válido para ejecutar las funciones

de salida de comando en esa partición.

Atributos programables

1. Código de supervisor 5. Uso futuro

2. Código de emergencia 6. Uso futuro

3. Anulación de zona habilitada 7. Graznido de sirena al Armar/Desarmar

4. Acceso remoto 8. Código de usuario de una sola vez

Atributo de graznido de sirena

Este atributo se usa para determinar si un código de acceso debería generar un Graznido de sirena de arma-

do/desarmado al ingresar el código para Armado en ausencia. Las llaves inalámbricas con códigos de acceso

asociados a ellas pueden generar Graznidos de sirena de Armado/desarmado. Si se desea, esta opción puede

usarse con códigos que se ingresan manualmente. Póngase en contacto con su instalador para programar esta

opción.

Nota: El código maestro no puede usar el atributo Graznido de sirena, pero se requiere para habilitar otros

códigos.

Nota: Esta característica no puede evitar que se generen los graznidos de Armado/desarmado si un código de

acceso asignado a una llave inalámbrica se ingresa manualmente en el teclado.

Nota: Esta función se utiliza para anunciar las señales de problemas de incendios y también las condiciones

de problema para aplicaciones médicas.

Asignación de la partición

1. Esta sección se usa para asignar usuarios a las particiones disponibles. Para asignar particiones:

2. Seleccione Opciones > Códigos de acceso.

3. Ingrese el código maestro.

4. Seleccionar usuario.

5. Seleccione los Atributos de la partición.

6. Seleccione la(s) partición(es) a asignar al usuario.

Notas sobre códigos de acceso y programación

1. Los atributos del código maestro no se pueden modificar.

2. Si se programa un nuevo código de acceso en la Programación de usuario éste será verificado con

todos los demás códigos en el sistema. Si se encuentra un código duplicado, se produce un tono

de error y el código regresa a lo que era antes de que se modificara. Esto aplica para códigos de 4

y 6 dígitos.

Borrado de un Código de acceso

Para borrar un código, seleccione el código y elija Eliminar usuario. El sistema borrará el código inme-

diatamente y el usuario será regresado para seleccionar otro código.

Menú del instalador

Estas funciones son exclusivas para el uso del instalador.

- 85 -

Funciones de usuario

Primero desarme el sistema, luego ingrese a Opciones, Funciones de usuario, luego Código maestro. Este

comando se usa para obtener acceso a la siguiente lista de funciones maestras del sistema:

Hora y fecha

Ingrese la hora y fecha deseadas.

Hora de armado automático

El sistema puede ser programado para armarse a una hora programada cada día, por partición. Al entrar a esta

sección, ingrese la hora de Armado automático para cada día de la semana.

A la hora de Armado automático, los zumbadores del teclado sonarán durante un lapso de tiempo pro-

gramado (programable exclusivamente por el instalador) para advertir que un armado automático está en

curso. La sirena también puede ser programada para graznar una vez cada 10 segundos durante este periodo

de advertencia. Si el periodo de advertencia se completa, el sistema se armará sin retardo de salida y en el

Modo ausente.

El Armado automático puede ser cancelado o pospuesto mediante la introducción de un código de acceso

válido solo durante el periodo de advertencia programado. Se intentará el Armado automático el día

siguiente a la misma hora. Si se cancela o pospone el proceso de Armado automático, se transmitirá el

Código de informe de cancelación de armado automático (si está programado).

Si el armado es inhibido por una de las siguientes condiciones, se comunicará la transmisión de Cancelación

de Armado automático:

l CA/CC inhiben el armado

l Sabotaje del sistema con retención

l Falla de supervisión del expansor de zona

Nota: Para instalaciones UL/ULC homologadas, la característica de armado automático deberá ser cancelada

si existen zonas en una condición fuera de lo normal.

Habilitar DLS/permitir servicio del sistema

Si está habilitado, el instalador tendrá la posibilidad de acceder a la Programación del instalador vía remota

(DLS). En caso de acceso DLS, éste proporciona una ventana donde el panel detectará timbres. La ventana

DLS permanecerá abierta durante 6 horas, y en dicho tiempo el instalador tendrá la posibilidad de ingresar al

DLS un número ilimitado de veces. Después de que termine la ventana de 6 horas, Programación del ins-

talador ya no estará disponible hasta que la ventana vuelva a abrirse.

Memoria de eventos

l Muestra la fecha, hora y la descripción completa del evento

l El Registro está organizado desde el evento más reciente (Arriba) hasta eventos pasados (Abajo)

l La flecha izquierda se desplaza hacia adelante en el tiempo

l La flecha Derecha se desplaza hacia atrás en el tiempo

l El botón Atrás el regresa a la pantalla Inicio

l Esta pantalla regresará a la pantalla Inicio después de 30 segundos de inactividad

Prueba del sistema

Se prueban la Salida de sirena del sistema (2s), las Luces del teclado y el Comunicador. Esta prueba también

medirá la batería en modo de espera del panel.

- 86 -

Funciones de usuario

Importante:

l Para asegurar que su sistema continúa funcionando según lo previsto, debe probar su sistema sema-

nalmente.

l Para aplicaciones de CUIDADO MÉDICO EN EL HOGAR homologadas por UL, el sistema tam-

bién será probado semanalmente sin alimentación de CA. Para retirar la CA de la unidad de con-

trol, quite el tornillo de la lengüeta de bloqueo del enchufe en el adaptador y quite el adaptador de

la toma de corriente de CA. Después de terminar la prueba de la unidad usando solamente la fuente

de la batería de respaldo, vuelva a conectar el enchufe en el adaptador y conecte el tornillo a través

de la lengüeta de bloqueo para fijar el adaptador firmemente a la toma de corriente.

l Si su sistema no funciona correctamente, póngase en contacto con su compañía de instalación inme-

diatamente.

l Su instalador debe probar todos los detectores de humo una vez al año para asegurar su operación

apropiada.

Control de Armado/desarmado automático

Al pulsar Armado automático dentro del menú Función de usuario se habilitará (tres pitidos) o deshabilitará

(un pitido largo) la característica de Armado automático y Desarmado automático, por partición. Con esta

característica habilitada, el panel se armará automáticamente en el modo Ausente (zonas Presente/ausente acti-

vas) o desarmará a la misma hora cada día. La hora de Armado automático se programa con el botón de la

hora del Armado automático. Desarmado automático debe ser programado por el instalador del sistema.

Llamada de usuario

Si el instalador la habilitó, el panel hará 1 intento para llamar a la computadora de descarga. La computadora

de descarga debe estar en espera de que el panel llame para poder ejecutar la descarga.

- 87 -

Configuración del teclado

Figura 10 - Configuración del teclado

Opciones de pantalla: ajusta el brillo y tiempo de espera de la pantalla en la pantalla táctil, así como

opciones de salvapantallas.

Control de zumbador: ajusta el volumen del zumbador de la Pantalla táctil.

Nota: Marco: selecciona las imágenes que se mostrarán en la presentación.

Marco: selecciona las imágenes que se mostrarán en la presentación.

Calibración: calibra la Pantalla táctil.

Modo de reloj: muestra el reloj digital.

Modo limpieza: permite al usuario tocar (es decir, limpiar) la pantalla sin habilitar o deshabilitar ninguna

función. La pantalla permanecerá en este modo durante 30 segundos, luego regresará a la pantalla de Con-

figuración de teclado.

Figura 11 - Modo limpieza

Página de inicio: puede ser configurada en una de dos vistas diferentes, Clásica (botones cuadrados) y

Contemporánea (redonda).

- 88 -

Configuración del teclado

Timbre habilitado/deshabilitado

Timbre de puerta: Para encender/apagar la función de timbre de puerta, toque el icono de Timbre. Hay

tres 3 pitidos para indicar que el timbre está ENCENDIDO, 1 pitido largo para indicar que el timbre está

APAGADO.

Armar

Armado presente: arma el sistema en el modo Presente

Armado ausente: arma el sistema en el modo Ausente

Armado noche: para armar completamente el sistema cuando ha sido armado en Modo presente, pulse el

botón Armado noche. Todas las zonas interiores estarán armadas ahora, a excepción de los dispositivos pro-

gramados como Zonas de noche. Si no hay zonas de Noche programadas, el sistema se armado en modo

Ausente. Esto permite movimiento limitado dentro de las instalaciones cuando el sistema está com-

pletamente armado. Asegúrese que su instalador le haya proporcionado una lista que identifique las zonas

programadas como zonas noche 18. Si las zonas interiores han sido activadas (es decir, Armado noche), usted

debe ingresar su código de acceso para desarmar el sistema y poder acceder a las áreas interiores que no han

sido programadas con zonas noche.

Salida rápida: consulte la sección: Salida rápida

Armado ausente global: arma todas las particiones a las que el Código de usuario está asignado, en

modo Ausente.

Armado presente global: arma todas las particiones a las que el Código de usuario está asignado, en

modo Presente.

Armado sin entrada: arma el sistema sin entrada.

Estado de partición

Para ver el estado de partición, pulse Opciones, Funciones de usuario, luego Estado de partición. El teclado

muestra el estado básico de hasta 8 particiones, dependiendo de la configuración de su sistema. Cada una de

las particiones se identifica junto con su estado actual.

Figura 12 - Estado de partición

Modo de teclado

Esta opción permite que la Pantalla táctil HS2TCHP funcione como un teclado DSC tradicional.

- 89 -

Hojas de referencia

Complete la información siguiente para referencia futura y conserve esta guía en un lugar seguro.

Información del sistema

¿Habilitado?

[F] FUEGO [+] Médica [P] PÁNICO

El tiempo de retardo de salida es _______

segundos

El tiempo de retardo de entrada es _____

__ segundos

Para servicio

Información de la estación central:

No. de cuenta: ___________________ No. de teléfono: __________________

Información del instalador:

Compañía: ___________________ No. de teléfono: __________________

Fecha de instalación de la batería/servicio:

__________________________

Si usted sospecha que se ha enviado una señal de alarma falsa a la estación de monitoreo central,

llame a la estación para evitar una respuesta innecesaria.

- 90 -

Hojas de referencia

Códigos de acceso

HS2016/HS2032/HS2064 CÓDIGO MAESTRO [01]: _________________________

Código Código de acceso Código Código de acceso Código

01 33 65

02 34 66

03 05 67

04 27 68

05 08 69

06 30 70

07 11 71

08 40 72

09 41 73

10 42 74

11 43 75

12 44 76

13 45 77

14 46 78

15 47 79

16 48 80

17 49 81

18 50 82

19 51 83

20 52 84

21 53 85

22 54 86

23 55 87

24 56 88

25 57 89

26 58 90

27 59 91

28 60 92

29 61 93

30 62 94

31 63 95

32 64

- 91 -

Hojas de referencia

Información de Sensor / Zona (copiar si es necesario)

Sensor Área protegida Tipo de sensor

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

- 92 -

Prueba de su sistema

Nota: Si va a ejecutar una Prueba del sistema, llame a su Estación de monitoreo para informarles sobre el ini-

cio y la conclusión de la prueba.

Prueba del dispositivo sonoro y sirena de su teclado

La Prueba del sistema ejecuta una segunda comprobación del dispositivo sonoro y o campana o sirena del

teclado, además de las pruebas de las luces de estado del teclado y la batería de respaldo del panel.

1. Pulse Opciones, Funciones de usuario [Código maestro], luego Prueba del sistema. Ocurrirá lo

dos segundos. Se ENCENDERÁN todas las luces del teclado.

- Los LED Listo, Armado y Avería parpadearán durante la duración de la prueba.

2. Para salir del menú de funciones, pulse [#].

Prueba de su sistema completo

Todos los detectores de humo en esta instalación deben ser probados por su instalador o proveedor de detec-

tores de humo anualmente para garantizar que funcionen correctamente. Es responsabilidad del usuario pro-

bar el sistema semanalmente (excluyendo los detectores de humo). Asegúrese de seguir los pasos en la

sección “Prueba del dispositivo sonoro y sirena de su teclado”.

Nota: Si el sistema no funciona adecuadamente, llamen inmediatamente al servicio técnico de su compañía

de instalación para mantenimiento.

1. Antes de ejecutar la prueba, asegúrese que el sistema esté desarmado y que la luz Listo esté encen-

dida.

2. Cierre todas las zonas para regresar el sistema al estado Listo.

3. Ejecute una Prueba de sistema siguiendo los pasos en la sección “Prueba del dispositivo sonoro y

sirena de su teclado”.

4. Para probar las zonas, active sucesivamente cada uno de detectores (p. ej., abra cada puerta/ventana

o camine en las áreas de detectores de movimiento).

En un teclado HS2TCHP, se mostrará el siguiente mensaje cuando cada zona (detector) es activado:

“Listo para forzar”, “No listo”. Use el botón de estado de zona para ver qué zonas están abiertas. El mensaje

desparecerá cuando las zonas se cierren.

Nota: Algunas características descritas arriba no funcionarán al menos que sean habilitadas por su ins-

talador. Pregunte a su instalador qué funciones están habilitadas en su sistema.

Modo de Prueba de paso

El instalador puede iniciar un modo de Prueba de paso del sistema. Dentro del modo de Prueba de paso, los

LED Listo, Armado, y Avería parpadearán para indicar que la Prueba de paso está activa. Si el sistema ter-

mina automáticamente el modo de Prueba de paso, lo anunciará con una advertencia audible (5 pitidos cada

10 segundos), empezando cinco minutos antes de la terminación de la prueba.

Permiso de acceso de una computadora a su sistema

Ocasionalmente, puede que su instalador necesite enviar información a, o recuperar información de su sis-

tema de seguridad. Su instalador hará esto al hacer que una computadora llame a su sistema a través de la

línea telefónica. Puede que usted necesite preparar su sistema para recibir esta llamada de ‘descarga’. Para

hacerlo, pulse Opciones, Funciones de usuario [Código maestro], luego Habilitar DLS desde la Pantalla tác-

til. Esto permite descargar durante un periodo limitado de tiempo. Durante este tiempo, el sistema responderá

a las llamadas de descarga entrantes. Para más información sobre esta característica pregunte a su instalador.

- 93 -

Guías para la colocación de detectores de humo y detectores de CO

Guías para la colocación de detectores de humo y

detectores de CO

La siguiente información es solo para orientación general y se recomienda consultar los códigos y regla-

mentos contra fuegos locales al momento de colocar e instalar alarmas de detección de humo y CO.

Detectores de Humo

Las investigaciones han demostrado que los fuegos hostiles en hogares generan humo en mayor o menor

grado. Los experimentos en fuegos típicos en hogares indican que las cantidades detectables de humo pre-

ceden a los niveles detectables de calor en la mayoría de los casos. Por estas razones, las alarmas de detec-

ción de humo deberán ser instaladas fuera de cada dormitorio y en cada piso de la casa. La siguiente

información es solo para orientación general y se recomienda consultar los códigos y reglamentos contra fue-

gos locales al momento de colocar e instalar alarmas de detección de humo. Se recomienda que se instalen

alarmas de detección de humo adicionales a las requeridas para protección mínima. Las áreas adicionales que

deberán ser protegidas incluyen: el sótano, las habitaciones, en particular aquellas donde duermen fuma-

dores; comedores; cuartos de calderas y de servicio; y todo pasillo no protegido por las unidades requeridas.

En techos lisos, los detectores pueden ser espaciados 9,1m (30 pies) como guía. Puede que se requiera otro

espaciado dependiendo de la altura del techo, el movimiento de aire, la presencia de vigas, techos no ais-

lados, etc. Consulte el Código nacional de alarmas contra fuegos NFPA 72, CAN/ULC-S553-02 u otras nor-

mas nacionales apropiadas para las recomendaciones de instalación.

l No coloque los detectores de humo en la parte superior de techos en cúspide o de dos aguas; las

bolsas de aire en estas ubicaciones pueden evitar que la unidad detecte humo.

l Evite áreas con flujo de aire turbulento, tales como cerca de puertas, ventiladores o ventanas. El

movimiento rápido de aire alrededor del detector puede evitar que el humo entre en la unidad.

l No coloque los detectores en áreas con mucha humedad.

l No coloque los detectores en áreas donde la temperatura aumente por encima de los 38°C (100°F)

o caiga por debajo de los 5°C (41°F).

En EE.UU., los detectores de humo deberían instalarse de acuerdo con el Capítulo 29 de NFPA 72, el

Código Nacional de Alarmas de fuego: 29.5.1.1.

Donde sea exigido por otras legislaciones, códigos o normas aplicables para un tipo específico de ocu-

pación, las alarmas de humo de estación simple y múltiple aprobadas deberán instalarse de la siguiente

manera:

1. En todos los dormitorios y las habitaciones de huéspedes.

2. Afuera de cada área de dormir de una unidad de vivienda separada, dentro de 6,4 m (21 pies) de

cualquier puerta de un dormitorio, con la distancia medida a lo largo de una ruta de des-

plazamiento.

3. En cada nivel de una unidad de vivienda, incluyendo los sótanos.

4. En cada nivel de un establecimiento residencial de hospedaje y cuidado (instalación pequeña),

incluyendo los sótanos y sin considerar los espacios de techo muy bajo y los áticos no acabados.

5. En las zonas de estar de una habitación de huésped.

6. En las zonas de estar de un establecimiento residencial de hospedaje y cuidado (instalación

pequeña).

- 94 -

Guías para la colocación de detectores de humo y detectores de CO

Dormitorio

Cocina

Sala de estar

Figura 1

Salón familiar

Dormitorio

Sala de estar

Cocina

Comedor

Figura 2

Dormitorio

Sala

de

estar

Comedor

Sótano

Figura 3

Sala de estar

Sótano

Entrada

Opcional

Sala de juegos

CONFIGURACIÓN DE

NIVELES DIVIDIDOS

Detectores de humo para mayor protección

Detectores de humo para protección mínima

DormitorioDormitorio

Figura 3a

Techo

Aceptable

aquí

Aquí

nunca

Parte superior del

detector, aceptable aquí

NOTA: Las medidas indicadas

son respecto al borde más

próximo al detector

Pared

Máx.

Figura 4

Detectores de monóxido de carbono

El monóxido de carbono es incoloro, inodoro, insípido y muy tóxico. Además se mueve libremente en el

aire. Los detectores de CO pueden medir la concentración y hacen sonar una alarma estridente antes de que

se alcance un nivel potencialmente dañino. El cuerpo humano es más vulnerable a los efectos del gas de CO

durante las horas de sueño; por lo tanto, los detectores de CO deberán colocarse en o tan cerca como sea

posible de los dormitorios de la casa. Para máxima protección, una alarma CO deberá colocarse fuera de los

dormitorios principales o en cada nivel de su casa. La Figura 5 indica las ubicaciones sugeridas en la casa.

PLANTA

BAJA

SÓTANO

COCINA

COCHERA

DORMITORIO

DETECTOR DE MONÓXIDO DE CARBONO

Figura 5

NO coloque la alarma CO en las siguientes áreas:

l

Donde la temperatura puede caer por debajo de los -10°C o exceder los 40°C

l

Cerca de humos de diluyente de pintura

l

Dentro de un radio de 1,5 m (5 pies) de aparatos de flama abierta tales como hornos, estufas y chi-

meneas

l

En corrientes de escape de motores a gas, conductos de aire, conductos de humos o chimeneas

l

No lo coloque en la cercanía de tubos de escape de automóviles; esto dañara al detector

- 95 -

Guías para la colocación de detectores de humo y detectores de CO

CONSULTE EL INSTRUCTIVO DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN DEL DETECTOR DE CO

PARA INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD E INFORMACIÓN DE EMERGENCIA.

Auditoría de seguridad contra fuegos en el hogar

Lea esta sección para consultar información importante sobre la seguridad contra fuegos. La mayoría de los

fuegos ocurren en el hogar. Para minimizar este peligro, recomendamos que se realice una auditoría doméstica

sobre seguridad contra fuegos y que se desarrolle un plan de escape en caso de fuego.

1.

¿Están todos los electrodomésticos y las tomas de corriente en condición segura? Compruebe si

existen cables pelados, circuitos de iluminación sobrecargados, etc. Si no está seguro sobre la con-

dición de sus electrodomésticos o servicio doméstico, haga que un profesional evalúe estas uni-

dades.

2.

¿Están todos los líquidos inflamables bien almacenados en contenedores cerrados y en un área

fresca y bien ventilada? Se deberá evitar limpiar con líquidos inflamables.

3.

¿Están los materiales que pueden provocar fuegos (p. ej., cerillos) lejos del alcance de los niños?

4.

¿Están los hornos y los artefactos que usan combustión de madera instalados correctamente, lim-

pios y en buen estado de funcionamiento? Haga que un profesional evalúe estos aparatos.

Planificación del escape de fuego

Con frecuencia hay muy poco tiempo entre la detección de un fuego y el tiempo en que se convierte en mor-

tal. Es muy importante desarrollar y ensayar un plan de escape familiar.

1.

Todos los miembros de la familia deben participar en el desarrollo del plan de escape.

2.

Estudie las rutas de escape posibles desde cada ubicación dentro de la casa. Puesto que muchos

fuegos ocurren en la noche, preste especial atención a las rutas de escape desde los dormitorios.

3.

El escape de una recámara debe ser posible sin abrir la puerta interior.

Considere lo siguiente cuando elabore su plan de escape:

l

Asegúrese de que todas las puertas y ventanas exteriores puedan abrirse fácilmente. Asegúrese de

que no se hayan pintado cerradas y de que los mecanismos de bloqueo operen sin problemas.

l

Si es muy difícil abrir o usar la salida para los niños, personas mayores o discapacitados, debe

desarrollarse planes para su rescate. Esto incluye asegurarse de que quienes deben realizar el res-

cate puedan oír inmediatamente la señal de alarma de fuego.

l

Si la salida está sobre el nivel del suelo, debe proporcionarse una escalera de fuego aprobada o una

cuerda, así como entrenamiento en su uso.

l

Las salidas al nivel del suelo deben mantenerse despejadas. Asegúrese de retirar la nieve de las

puertas de patios exteriores en el invierno y que los muebles o equipo exteriores no bloqueen las

salidas.

l

Cada persona deberá conocer el punto de reunión predeterminado donde todos se pueden con-

centrar (p. ej., al otro lado de la calle o en la casa del vecino). Una vez que todos estén fuera de la

casa, llame al Departamento de bomberos.

l

Un buen plan pone el énfasis en un escape rápido. No investigue o intente combatir el fuego, y no

reúna sus pertenencias ya que esto pude representar la pérdida de tiempo valioso. Una vez afuera,

no vuelva a entrar a la casa. Espere a que los bomberos arriben al lugar.

l

Redacte el plan de escape en caso de fuego y haga simulacros con frecuencia para que, en caso de

emergencia, todos sepan que hacer. Revise el plan según cambien las condiciones, tales como el

número de personas en la casa, o si hay cambios en la construcción del edificio.

l

Asegúrese de que su sistema de alarma de fuego funcione correctamente mediante pruebas sema-

nales. Si no está seguro sobre la operación del sistema, póngase en contacto con su instalador.

l

Le recomendamos que se ponga en contacto con su departamento de bomberos local y que solicite

información adicional sobre seguridad contra fuegos y planificación de escape. Si es posible, soli-

cite que su oficial local de prevención de fuegos lleve a cabo una inspección de seguridad contra

fuego en su hogar.

- 96 -

Acuerdo de licencia

IMPORTANTE – LEA ATENTAMENTE: el Software DSC comprado con o sin Productos y Componentes tiene marca registrada y es adquirido bajo los siguien-

tes términos de licencia:

Este Acuerdo de Licencia de Usuario Final (End-User License Agreement — “EULA”) es un acuerdo legal entre Usted (la compañía, individuo o entidad que ha

adquirido el Software y cualquier Hardware relacionado) y Digital Security Controls, una división de Tyco Safety Products Canada Ltd. (“DSC”), el fabricante de

los sistemas de seguridad integrados y programador del software y de todos los productos o componentes relacionados (“HARDWARE”) que usted ha adquirido.

Si el producto de software DSC (“PRODUCTO DE SOFTWARE” o “SOFTWARE”) necesita estar acompañado de HARDWARE y NO está acompañado de

nuevo HARDWARE, usted no puede usar, copiar o instalar el PRODUCTO DE SOFTWARE. El PRODUCTO DE SOFTWARE incluye software y puede

incluir medios asociados, materiales impresos y documentación “en línea” o electrónica.

Cualquier software provisto con el PRODUCTO DE SOFTWARE que esté asociado a un acuerdo de licencia de usuario final separado es licenciado a Usted

bajo los términos de ese acuerdo de licencia.

Al instalar, copiar, realizar la descarga, almacenar, acceder o, de otro modo, usar el PRODUCTO DE SOFTWARE, Usted se somete incondicionalmente a los

límites de los términos de este EULA, incluso si este EULA es una modificación de cualquier acuerdo o contrato previo. Si no está de acuerdo con los términos

de este EULA, DSC no podrá licenciarle el PRODUCTO DE SOFTWARE y Usted no tendrá el derecho de usarlo.

LICENCIA DE PRODUCTO DE SOFTWARE

El PRODUCTO DE SOFTWARE está protegido por leyes de derecho de autor y acuerdos de derecho de autor, así como otros tratados y leyes de propiedad inte-

lectual. El PRODUCTO DE SOFTWARE es licenciado, no vendido.

1. CONCESIÓN DE LICENCIA. ESTE EULA LE CONCEDE LOS SIGUIENTES DERECHOS:

(a) Instalación y uso del software – Para cada licencia que Usted adquiere, Usted puede instalar tan sólo una copia del PRODUCTO DE SOFTWARE.

(b) Almacenamiento/Uso en red – El PRODUCTO DE SOFTWARE no puede ser instalado, accedido, mostrado, ejecutado, compartido o usado al mismo tiempo

desde diferentes ordenadores, incluyendo una estación de trabajo, terminal u otro dispositivo electrónico (“Dispositivo”). En otras palabras, si Usted tiene varias

estaciones de trabajo, Usted tendrá que adquirir una licencia para cada estación de trabajo donde usará el SOFTWARE.

(c) Copia de seguridad – Usted puede tener copias de seguridad del PRODUCTO DE SOFTWARE, pero sólo puede tener una copia por licencia instalada en un

momento determinado. Usted puede usar la copia de seguridad solamente para propósitos de archivo. Excepto del modo en que está expresamente previsto en este

EULA, Usted no puede hacer copias del PRODUCTO DE SOFTWARE de otro modo, incluyendo los materiales impresos que acompañan al SOFTWARE.

2. DESCRIPCIÓN DE OTROS DERECHOS Y LIMITACIONES

(a) Limitaciones en Ingeniería Reversa, Descompilación y Desmontado – Usted no puede realizar ingeniería reversa, descompilar o desmontar el PRODUCTO

DE SOFTWARE, excepto y solamente en la medida en que dicha actividad esté expresamente permitida por la ley aplicable, no obstante esta limitación. Usted

no puede realizar cambios ni modificaciones al Software, sin el permiso escrito de un oficial de DSC. Usted no puede eliminar avisos de propiedad, marcas o eti-

quetas del Producto de Software. Usted debería instituir medidas razonables que aseguren el cumplimiento de los términos y condiciones de este EULA.

(b) Separación de los Componentes – El PRODUCTO DE SOFTWARE se licencia como un producto único. Sus partes componentes no pueden ser separadas

para el uso en más de una unidad de HARDWARE.

(c) Producto ÚNICO INTEGRADO – Si usted adquirió este SOFTWARE con HARDWARE, entonces el PRODUCTO DE SOFTWARE está licenciado con el

HARDWARE como un producto único integrado. En este caso, el PRODUCTO DE SOFTWARE puede ser usado solamente con el HARDWARE, tal y como

se establece más adelante en este EULA.

(d) Alquiler – Usted no puede alquilar, prestar o arrendar el PRODUCTO DE SOFTWARE. No puede disponibilizarlo a terceros ni colgarlo en un servidor o una

página web.

(e) Transferencia de Producto de Software – Usted puede transferir todos sus derechos bajo este EULA sólo como parte de una venta permanente o transferencia

del HARDWARE, desde que Usted no retenga copias y transfiera todo el PRODUCTO DE SOFTWARE (incluyendo todas las partes componentes, los mate-

riales impresos y mediáticos y cualquier actualización y este EULA) y desde que el receptor esté conforme con los términos de este EULA. Si el PRODUCTO

DE SOFTWARE es una actualización, cualquier transferencia debe incluir también todas las versiones previas del PRODUCTO DE SOFTWARE.

(f) Término – Sin prejuicio de cualesquiera otros derechos, DSC puede terminar este EULA si Usted negligencia el cumplimiento de los términos y condiciones

de este EULA. En tal caso, usted debe destruir todas las copias del PRODUCTO DE SOFTWARE y todas sus partes componentes.

(g) Marcas registradas – Este EULA no le concede ningún derecho conectado con ninguna de las marcas registradas de DSC o de sus proveedores.

3. DERECHOS DE AUTOR

Todos los derechos de título y propiedad intelectual en este y relativos a este PRODUCTO DE SOFTWARE (incluyendo, pero no limitándose a todas las imá-

genes, fotografías y textos incorporados al PRODUCTO DE SOFTWARE), los materiales impresos que acompañan, y todas las copias del PRODUCTO DE

SOFTWARE, son propiedad de DSC o de sus proveedores. Usted no puede copiar los materiales impresos que acompañan al PRODUCTO DE SOFTWARE.

Todos los títulos y derechos de propiedad intelectual en y relativos al contenido que pueden ser accedidos a través del uso del PRODUCTO DE SOFTWARE

son de propiedad de su respectivo propietario de contenido y pueden estar protegidos por derechos de autor u otros tratados y leyes de propiedad intelectual. Este

EULA no le concede ningún derecho de usar tal contenido. Todos los derechos no expresamente concedidos por este EULA están reservados a DSC y sus pro-

veedores.

4. RESTRICCIONES DE EXPORTACIÓN

Usted se compromete a no exportar o reexportar el PRODUCTO DE SOFTWARE a ningún país, persona o entidad sujeta a las restricciones de exportación de

Canadá.

5. ELECCIÓN DE LEY

Este Acuerdo de Acuerdo de Licencia de Software se rige por las leyes de la Provincia de Ontario, Canadá.

6. ARBITRAJE

Todas las disputas que surjan con relación a este Acuerdo estarán determinadas por medio del arbitraje final y vinculante, de acuerdo con el Arbitration Act, y

las partes acuerdan someterse a la decisión del árbitro. El lugar de arbitraje será Toronto, Canadá, y la lengua de arbitraje será el inglés.

7. GARANTÍA LIMITADA

- 97 -

Acuerdo de licencia

(a) SIN GARANTÍA – DSC PROVEE EL SOFTWARE “TAL COMO ES”, SIN GARANTÍA. DSC NO GARANTIZA QUE EL SOFTWARE SATISFARÁ

SUS NECESIDADES O QUE TAL OPERACIÓN DEL SOFTWARE SERÁ ININTERRUMPA O LIBRE DE ERRORES.

(b) CAMBIOS EN EL ENTORNO OPERATIVO – DSC no se responsabilizará de problemas causados por cambios en las características operativas del

HARDWARE, o de problemas en la interacción del PRODUCTO DE SOFTWARE con SOFTWARE que no sea de DSC o con PRODUCTOS DE

HARDWARE.

(c) LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD, CUOTA DE RIESGO DE LA GARANTÍA – EN CUALQUIER CASO, SI ALGUNA LEY IMPLICA

GARANTÍAS O CONDICIONES NO ESTABLECIDAS EN ESTE ACUERDO DE LICENCIA, TODA LA RESPONSABILIDAD DE DSC BAJO

CUALQUIER DISPOSICIÓN DE ESTE ACUERDO DE LICENCIA SE LIMITARÁ A LA MAYOR CANTIDAD YA PAGADA POR USTED PARA

LICENCIAR EL PRODUCTO DE SOFTWARE Y CINCO DÓLARES CANADIENSES (CAD$5,00). DEBIDO A QUE ALGUNAS JURISDICCIONES NO

ACEPTAN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD PARA DAÑOS CONSECUENTES O INCIDENTALES, LAS

LIMITACIONES CITADAS PUEDEN NO APLICARSE A USTED.

(d) EXENCIÓN DE LAS GARANTÍAS – ESTA GARANTÍA CONTIENE LA GARANTÍA COMPLETA Y ES VÁLIDA, EN LUGAR DE CUALQUIER

OTRA GARANTÍA, YA EXPRESA O IMPLÍCITA (INCLUYENDO TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE MERCANTIBILIDAD O APTITUD

PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO) Y DE TODAS LAS OBLIGACIONES O RESPONSABILIDADES POR PARTE DE DSC. DSC NO

CONCEDE OTRAS GARANTÍAS. DSC TAMPOCO ASUME NI AUTORIZA A NINGUNA OTRA PERSONA QUE PRETENDA ACTUAR EN SU

NOMBRE PARA MODIFICAR O CAMBIAR ESTA GARANTÍA NI PARA ASUMIR PARA ELLA NINGUNA OTRA GARANTÍA O

RESPONSABILIDAD RELATIVA A ESTE PRODUCTO DE SOFTWARE.

(e) REPARACIÓN EXCLUSIVA Y LIMITACIÓN DE GARANTÍA – BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA DSC SERÁ RESPONSABLE DE

CUALQUIER DAÑO ESPECIAL, IMPREVISTO O CONSECUENTE O DAÑOS INDIRECTOS BASADOS EN INFRACCIÓN DE LA GARANTÍA,

INFRACCIÓN DEL CONTRATO, NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD ESTRICTA O CUALQUIER OTRA TEORÍA LEGAL. TALES DAÑOS

INCLUYEN, PERO NO SE LIMITAN, A PÉRDIDAS DE BENEFICIOS, PÉRDIDA DEL PRODUCTO DE SOFTWARE O CUALQUIER EQUIPO

ASOCIADO, COSTE DE CAPITAL, COSTE DE SUSTITUCIÓN O REEMPLAZO DE EQUIPO, INSTALACIONES O SERVICIOS, DOWN TIME,

TIEMPO DEL COMPRADOR, REIVINDICACIONES DE TERCEROS, INCLUYENDO CLIENTES, Y DAÑOS A LA PROPIEDAD.

ADVERTENCIA: DSC recomienda que se pruebe todo el sistema completamente de modo regular. Sin embargo, a pesar de las pruebas frecuentes, y debido a

ellas, pero no limitado a las mismas, intento criminal de forzarlo o interrupción eléctrica, es posible que este PRODUCTO DE SOFTWARE falle con relación

al desempeño esperado.

Declaración de conformidad de FCC

PRECAUCIÓN: Los cambios o las modificaciones que no estén expresamente aprobadas por DSC pueden anular su autoridad de usar este equipo.

Este equipo genera y utiliza energía de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza apropiadamente, en estricta conformidad con las instrucciones del fabricante,

puede causar interferencia a la recepción de radio y de televisión. Se ha probado y encontrado conforme con los límites del dispositivo Clase B, de acuerdo con

las especificaciones en la Subparte "B" de la Parte 15 de las Reglas FCC, que están diseñadas para proporcionar protección razonable contra tal interferencia en

cualquier instalación residencial. No obstante, no hay garantía de que no ocurra interferencia en una instalación en particular. Si este equipo provoca interferencia

a la recepción de radio o de televisión, lo cual puede determinarse al apagar y al encender el equipo, se le recomienda al usuario intentar corregir la interferencia

tomando una o más de las siguientes medidas:

l

Reoriente la antena de recepción

l

Reubique el control de alarma con respecto al receptor

l

Mueva el control de alarma lejos del receptor

l

Conecte el control de alarma en una toma de corriente diferente a fin de que el control de alarma y el receptor estén en circuitos diferentes.

De ser necesario, el usuario debe consultar con el distribuidor o con un técnico especializado en radio/televisión para sugerencias adicionales. Puede que el

siguiente folleto preparado por la FCC sea útil para el usuario: “Cómo identificar y resolver problemas de interferencia de radio/televisión”. Este instructivo está

disponible por la Oficina de Impresión del Gobierno de los Estados Unidos, Washington D.C. 20402, número de artículo 004-000-00345-4.

Este aparato digital de clase B cumple con la norma canadiense ICES-3(b)/nmb-3(b).

- 98 -

Canadá/ Impresso no Canadá

Las marcas registradas, logotipos y las marcas de servicio mostradas en este documento están registradas en los

Estados Unidos [u otros países]. Cualquier uso indebido de las marcas registradas está estrictamente prohibido

y Tyco International Ltd. hará cumplir rigurosamente sus derechos de propiedad intelectual hasta el máximo

grado permitido por la ley, incluyendo el inicio de acciones penales dondequiera que sean necesarias. Todas las

marcas registradas no pertenecientes a Tyco International Ltd. son propiedad de sus respectivos propietarios, y

se utilizan con permiso o según lo permitido por la legislación vigente. Los productos ofrecidos y sus espe-

cificaciones están sujetos a modificaciones sin previo aviso. Los productos reales pueden diferir de las fotos.

No todos los productos incluyen todas las funciones. La disponibilidad varía según la región; contacte con su

representante de ventas.

Les marques de commerce, logos et marques de service qui apparaissent sur ce document sont enregistrés aux

États-Unis [ou dans d’autres pays]. Tout usage inapproprié des marques de commerce est strictement interdit;

Tyco International Ltd. entend défendre vivement ses droits de propriété intellectuelle avec toute la rigueur que

permet la loi et intentera des poursuites criminelles si nécessaire. Toutes les marques de commerce que ne

possède pas Tyco International Ltd. appartiennent à leurs propriétaires respectifs et sont utilisées avec leur per-

mission ou dans le respect des lois en vigueur. Les produits offerts et leurs spécifications peuvent changer sans

préavis. Il est possible que les produits diffèrent des images qui les accompagnent. Tous les produits n’offrent

pas toutes les caractéristiques. La disponibilité varie selon les régions; communiquez avec votre représentant

local.

Las marcas comerciales, logotipos y marcas de servicio exhibidos en este documento son registrados en Esta-

dos Unidos [u otros países]. Cualquier mal uso de las marcas comerciales está estrictamente prohibida y Tyco

International Ltd. Reforzará agresivamente sus derechos sobre la propiedad intelectual hasta el límite legal,

incluyendo la apertura de proceso criminal siempre que sea necesario. Todas las marcas comerciales no adqui-

ridas por Tyco International Ltd. son de propiedad de sus respectivos propietarios y son utilizadas con el per-

miso o permitidas bajo las leyes aplicables. Las ofertas de productos y especificaciones están sujetas a

alteración sin preaviso. Los productos reales pueden ser diferentes de las fotos exhibidas. No todos los pro-

ductos incluyen todas las funciones. La disponibilidad varía por región; contáctese con su representante de ven-

tas.

As marcas comerciais, logotipos e marcas de serviço exibidos neste documento são registrados nos Estados Uni-

dos [ou outros países]. Qualquer mau uso das marcas comerciais é estritamente proibida e a Tyco International

Ltd. Irá reforçar agressivamente seus direitos sobre a propriedade intelectual até o limite legal, incluindo a aber-

tura de processo criminal sempre que necessário. Todas as marcas comerciais não adquiridas pela Tyco Inter-

national Ltd. São de propriedade de seus respectivos proprietários e utilizadas com a permissão ou permitidas

sob as leis aplicáveis. As ofertas de produtos e especificações estão sujeitas a mudança sem aviso prévio. Os

produtos reais podem ser diferentes das fotos exibidas. Nem todos os produtos incluem todas as funções. A dis-

ponibilidade varia por região; entre em contato com o seu representante de vendas.

Manual de Utilizador da Tela Tátil HS2TCHP v1.1

Ecran tactile HS2TCHP v1.1 Manuel de l'utilisateur

Pantalla de Toque HS2TCHP v1.1 Manual del Usuario

Tela de Toque HS2TCHP v1.1 Manual do Usuario

NOTIFICAÇÃO: Este manual inclui informação sobre as limitações referentes ao uso e funcionamento do pro-

duto e informação sobre as limitações como a responsabilidade do fabricante. O manual deve ser todo lido com

atenção.

MISE EN GARDE: Ce manuel contient des informations sur les limitations concernant l’utilisation et le fonc-

tionnement du produit ainsi que des informations sur les limitations et les obligations du fabricant Lisez atten-

tivement le guide complet.

AVISO: Este manual contiene información sobre limitaciones referentes a la utilización y al funcionamiento del

producto e información sobre las limitaciones de las responsabilidades del fabricante. Todo el manual debe leerse

atentamente.

ADVERTÊNCIA: Este manual contém informações sobre limitações em relação ao uso e funcionamento do pro-

duto, bem como informações sobre as limitações de responsabilidade do fabricante. Todo o manual deve ser lido

com atenção.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

HS2TCHP v1.0 Touchscreen User Manual Ecran tactile HS2TCHP v1.0 Manuel de l'utilisateur Pantalla de Toque HS2TCHP v1.0 Manual del Usuario Tela de Toque HS2TCHP v1.0 Manual do Usuario WARNING: This manual contains information on limitations regarding product use, function and information on the limitation as to liability of the manufacturer. The entire manual should be carefully read. MISE EN GARDE: Ce manuel contient des informations sur les limitations concernant l’utilisation et le fonctionnement du produit ainsi que des informations sur les limitations et les obligations du fabricant Lisez attentivement le guide complet. AVISO: Este manual contiene información sobre limitaciones referentes a la utilización y al funcionamiento del producto e información sobre las limitaciones de las responsabilidades del fabricante. Todo el manual debe leerse atentamente. ADVERTÊNCIA: Este manual contém informações sobre limitações em relação ao uso e funcionamento do produto, bem como informações sobre as limitações de responsabilidade do fabricante. Todo o manual deve ser lido com atenção. © 2015 Tyco International Ltd. and its Respective Companies. All Rights Reserved/© 2015 Tyco International Ltd. et ses sociétés respectives. Tous droits réservés/© 2015 Tyco International Ltd. Y sus respectivas Compañías. Todos los Derechos Reservados/© 2015 Tyco International Ltd. E suas respectivas Companhias. Todos os Direitos Reservados.Toronto, Canada • www.dsc.com • Printed in Canada/Imprimé au Canada/Impreso en Canadá/ Impresso no Canadá The trademarks, logos, and service marks displayed on this document are registered in the United States [or other countries]. Any misuse of the trademarks is strictly prohibited and Tyco International Ltd. will aggressively enforce its intellectual property rights to the fullest extent of the law, including pursuit of criminal prosecution wherever necessary. All trademarks not owned by Tyco International Ltd. are the property of their respective owners, and are used with permission or allowed under applicable laws. Product offerings and specifications are subject to change without notice. Actual products may vary from photos. Not all products include all features. Availability varies by region; contact your sales representative. Les marques de commerce, logos et marques de service qui apparaissent sur ce document sont enregistrés aux États-Unis [ou dans d’autres pays]. Tout usage inapproprié des marques de commerce est strictement interdit; Tyco International Ltd. entend défendre vivement ses droits de propriété intellectuelle avec toute la rigueur que permet la loi et intentera des poursuites criminelles si nécessaire. Toutes les marques de commerce que ne possède pas Tyco International Ltd. appartiennent à leurs propriétaires respectifs et sont utilisées avec leur permission ou dans le respect des lois en vigueur. Les produits offerts et leurs spécifications peuvent changer sans préavis. Il est possible que les produits diffèrent des images qui les accompagnent. Tous les produits n’offrent pas toutes les caractéristiques. La disponibilité varie selon les régions; communiquez avec votre représentant local. Las marcas comerciales, logotipos y marcas de servicio exhibidos en este documento son registrados en Estados Unidos [u otros países]. Cualquier mal uso de las marcas comerciales está estrictamente prohibida y Tyco International Ltd. Reforzará agresivamente sus derechos sobre la propiedad intelectual hasta el límite legal, incluyendo la apertura de proceso criminal siempre que sea necesario. Todas las marcas comerciales no adquiridas por Tyco International Ltd. son de propiedad de sus respectivos propietarios y son utilizadas con el permiso o permitidas bajo las leyes aplicables. Las ofertas de productos y especificaciones están sujetas a alteración sin preaviso. Los productos reales pueden ser diferentes de las fotos exhibidas. No todos los productos incluyen todas las funciones. La disponibilidad varía por región; contáctese con su representante de ventas. As marcas comerciais, logotipos e marcas de serviço exibidos neste documento são registrados nos Estados Unidos [ou outros países]. Qualquer mau uso das marcas comerciais é estritamente proibida e a Tyco International Ltd. Irá reforçar agressivamente seus direitos sobre a propriedade intelectual até o limite legal, incluindo a abertura de processo criminal sempre que necessário. Todas as marcas comerciais não adquiridas pela Tyco International Ltd. São de propriedade de seus respectivos proprietários e utilizadas com a permissão ou permitidas sob as leis aplicáveis. As ofertas de produtos e especificações estão sujeitas a mudança sem aviso prévio. Os produtos reais podem ser diferentes das fotos exibidas. Nem todos os produtos incluem todas as funções. A disponibilidade varia por região; entre em contato com o seu representante de vendas. Mode d'emploi de l'écran tactile HS2TCHP v1.1 Ecran tactile HS2TCHP v1.1 Manuel de l'utilisateur Pantalla de Toque HS2TCHP v1.1 Manual del Usuario Tela de Toque HS2TCHP v1.1 Manual do Usuario AVERTISSEMENT : Le présent manuel contient des informations relatives aux limitations concernant l'utilisation et les fonctionnalités du produit ainsi que les limitations de la responsabilité du fabricant. Lisez attentivement le manuel dans son intégralité. MISE EN GARDE: Ce manuel contient des informations sur les limitations concernant l’utilisation et le fonctionnement du produit ainsi que des informations sur les limitations et les obligations du fabricant Lisez attentivement le guide complet. AVISO: Este manual contiene información sobre limitaciones referentes a la utilización y al funcionamiento del producto e información sobre las limitaciones de las responsabilidades del fabricante. Todo el manual debe leerse atentamente. ADVERTÊNCIA: Este manual contém informações sobre limitações em relação ao uso e funcionamento do produto, bem como informações sobre as limitações de responsabilidade do fabricante. Todo o manual deve ser lido com atenção. Manual del usuario de la Pantalla táctil HS2TCHP v1.1 Ecran tactile HS2TCHP v1.1 Manuel de l'utilisateur Pantalla de Toque HS2TCHP v1.1 Manual del Usuario Tela de Toque HS2TCHP v1.1 Manual do Usuario ADVERTENCIA: Este manual contiene información sobre las limitaciones con respecto al uso y función del producto, así como información sobre las limitaciones relacionadas con la responsabilidad civil del fabricante. Debe leerse todo el manual cuidadosamente. MISE EN GARDE: Ce manuel contient des informations sur les limitations concernant l’utilisation et le fonctionnement du produit ainsi que des informations sur les limitations et les obligations du fabricant Lisez attentivement le guide complet. AVISO: Este manual contiene información sobre limitaciones referentes a la utilización y al funcionamiento del producto e información sobre las limitaciones de las responsabilidades del fabricante. Todo el manual debe leerse atentamente. ADVERTÊNCIA: Este manual contém informações sobre limitações em relação ao uso e funcionamento do produto, bem como informações sobre as limitações de responsabilidade do fabricante. Todo o manual deve ser lido com atenção. Tabla de contenidos Tabla de contenidos Notas sobre seguridad Instrucciones de seguridad importantes Mantenimiento de rutina y localización de averías Precauciones de manejo Limpieza Solución de problemas Introducción Operación general del sistema Acerca de su sistema de seguridad Detección de monóxido de carbono (debe ser habilitada por su instalador) Detección de fuego (debe ser habilitada por su instalador) Pruebas Monitoreo Mantenimiento Aviso importante Especificaciones y funciones Pantalla de bienvenida Cómo armar y desarmar el sistema Armado presente (Armado del perímetro) Retardo de salida silencioso Desarmado Armado Ausente Reinicio del tiempo de retardo de salida Ventana de cancelación de la alarma Sirena suena después de Armado ausente Fallas de salida audibles Errores de armado Armado y desarmado remoto Cuando suena la alarma Alarma de intrusión (Robo) Sirena continua Si la alarma de intrusión fue accidental Sirena pulsada de la alarma de fuego Alarma inalámbrica de monóxido de carbono Opciones adicionales Fotos Salida rápida Programación de hora y fecha Modo de teclado Timbre de puerta (Habilitar/deshabilitar timbre) Estado de zona Indicadores de estado de zona Zonas anuladas Anulación de zonas con un HS2TCHP Problema Alarmas en Memoria Reinicio de sensor Salidas Opciones Códigos de acceso Asignación de tarjetas de proximidad Eliminación de tarjetas de proximidad Atributo Código de usuario Atributos inherentes (todos los códigos excepto instalador y mantenimiento) Atributos programables Atributo de graznido de sirena Asignación de la partición Borrado de un Código de acceso Menú del instalador Funciones de usuario Hora y fecha Hora de armado automático Habilitar DLS/permitir servicio del sistema Memoria de eventos Prueba del sistema Control de Armado/desarmado automático Llamada de usuario Configuración del teclado Timbre habilitado/deshabilitado Armar Estado de partición Modo de teclado Hojas de referencia - 68 - 68 70 70 70 70 70 70 71 71 71 71 71 71 72 72 72 73 73 75 75 75 76 76 76 76 77 77 77 77 77 78 78 78 78 79 79 79 79 79 79 79 80 80 80 81 81 82 82 83 84 84 84 84 85 85 85 85 85 85 86 86 86 86 86 86 87 87 88 89 89 89 89 90 Información del sistema¿Habilitado? Para servicio Información de la estación central: Información del instalador: Fecha de instalación de la batería/servicio: Códigos de acceso Información de Sensor / Zona (copiar si es necesario) Prueba de su sistema Prueba del dispositivo sonoro y sirena de su teclado Prueba de su sistema completo Modo de Prueba de paso Permiso de acceso de una computadora a su sistema Guías para la colocación de detectores de humo y detectores de CO Detectores de Humo Detectores de monóxido de carbono Auditoría de seguridad contra fuegos en el hogar Planificación del escape de fuego Acuerdo de licencia - 69 - 90 90 90 90 90 91 92 93 93 93 93 93 94 94 95 96 96 97 Notas sobre seguridad Notas sobre seguridad Este manual deberá usarse en conjunto con el Manual del Usuario Neo 1.1 aplicable, para los modelos compatibles de panel de control de alarma: HS2016, HS2032, HS2064, HS2128. Consulte el No. de parte: 29008610R001 (Internacional) o el No. de parte: 29009034R001 (Norteamérica). Asegúrese siempre de obtener la versión más reciente de la Guía del usuario. Las versiones actualizadas de esta Guía del usuario están disponibles con su distribuidor. Advertencia: ¡Lea y conserve estas instrucciones! Siga todas las advertencias e instrucciones especificadas en este documento y/o en el equipo. Instrucciones de seguridad importantes Para reducir el peligro de fuego, descargas eléctricas y/o lesiones, respete lo siguiente: l l l l No derrame ningún tipo de líquido sobre el equipo. No intente dar servicio a este producto usted mismo. Abrir o retirar la cubierta puede exponerlo a voltaje peligroso o a otros riesgos. Refiera el mantenimiento a personal de servicio calificado. Nunca abra el dispositivo usted mismo. No toque el equipo y sus cables conectados durante una tormenta eléctrica; puede haber riesgo de descarga eléctrica. No use el sistema de alarma para informar una fuga de gas si el sistema está cerca de una fuga. Mantenimiento de rutina y localización de averías Mantenga su teclado de Pantalla táctil HS2TCHP en óptimas condiciones al seguir todas las instrucciones que se incluyen con este manual y/o marcadas en el producto. Precauciones de manejo No ejerza fuerza excesiva sobre la superficie de la pantalla o áreas contiguas ya que esto puede provocar que varíe el tono del color. Limpieza l l Si la superficie de la pantalla está contaminada, respire sobre la superficie y límpiela cuidadosamente con un paño suave y seco. Si todavía no está completamente limpia, humedezca un paño con alcohol isopropílico. No use abrasivos, agua, diluyentes, solventes o limpiadores en aerosol (abrillantador en espray), cualquier solvente aromático, cetonas, etc. que puedan entrar a través de los orificios en el teclado Pantalla táctil HS2TCHP y puedan provocar daños. Solución de problemas Ocasionalmente, puede que usted tenga problemas con su sistema. Si esto sucede, su Controlador de alarma mostrará un mensaje de error. Consulte la lista proporcionada cuando vea un mensaje de error en la pantalla. Si requiere ayuda adicional, contacte con su distribuidor para obtener servicio técnico. Advertencia: Este equipo, el teclado Pantalla táctil HS2TCHP deberá ser instalado y usado dentro de un ambiente que proporcione ubicaciones no peligrosas de grado máx. de contaminación 2 y sobrevoltajes categoría II, exclusivo para interiores. Está diseñado para ser instalado, recibir mantenimiento y/o reparación exclusivamente por personal de servicio [personal de servicio se define como la persona que tenga la capacitación técnica y experiencia necesarias para estar consciente de los peligros a los que esa persona pudiera estar expuesta al ejecutar una tarea y de las medidas para minimizar los riegos para esa persona u otras personas]. No hay piezas reemplazables por el usuario final dentro de este equipo. Advertencia: Nunca obstruya el acceso al controlador de Alarma al que este equipo esté conectado. Estas instrucciones de seguridad no deberán impedir que se ponga en contacto con el distribuidor y/o el fabricante para obtener cualquier aclaración adicional y/o respuestas a sus dudas. - 70 - Introducción Introducción La Pantalla táctil HS2TCHP es un dispositivo LCD a color interactivo y sensible al tacto que puede ser usado en cualquier panel de control PowerSeries Neo. Debido a los requisitos personalizados de instalaciones individuales, algunas de las características descritas aquí pueden funcionar de manera distinta a la descrita. Consulte las instrucciones de su instalador para más detalles sobre su instalación específica y el Manual del usuario para obtener información general sobre el sistema de seguridad. Operación general del sistema Su sistema de seguridad se compone de un panel de control DSC, uno o más teclados y varios sensores y detectores. El panel de control se montará en un armario apartado o en un sótano. El gabinete metálico contiene los equipos electrónicos, fusibles y la batería de reserva del sistema. Nota: Solamente el instalador o el profesional de servicio técnico tendrán acceso al panel de control. Todos los teclados tienen un indicador audible y claves de entrada de comandos. El teclado se utiliza para enviar comandos al sistema y para visualizar el estado actual del sistema. Los teclados se montarán en una ubicación práctica dentro de las instalaciones protegidas, cerca de las puertas de entrada/salida. El sistema de seguridad cuenta con varias zonas de protección, cada una conectada a uno o más sensores (detectores de movimiento, detectores de rotura de cristal, contactos de puerta, etc.). Véase Memoria de alarma en la página 12 para información sobre los sensores en la alarma para este teclado con Pantalla táctil. Acerca de su sistema de seguridad Su sistema de seguridad DSC se ha diseñado para proporcionarle la mayor flexibilidad y comodidad posibles. Lea este manual cuidadosamente y haga que su instalador le explique sobre la operación de su sistema y las funciones se han implementado. Todos los usuarios de este sistema deben estar capacitados por igual en su uso. Llene la página “Información del sistema” con toda la información de su zona y los códigos de acceso y conserve este manual en un lugar seguro para futura referencia Nota: El sistema de seguridad de PowerSeries incluye características específicas de reducción de falsas alarmas y se clasifica de acuerdo con la Norma de paneles de control - Funciones para la reducción de falsas alarmas ANSI/SIA CP-01-2010. Solicite más información a su instalador sobre las funciones de reducción de falsas alarmas incorporadas a su sistema, pues no se cubren todas en este manual. Detección de monóxido de carbono (debe ser habilitada por su instalador) Este equipo es capaz de monitorear detectores de monóxido de carbono y proporcionar una advertencia si detecta monóxido de carbono. Lea la guía Planificación del escape familiar en este manual y las instrucciones que están disponibles con el detector de monóxido de carbono. Detección de fuego (debe ser habilitada por su instalador) Este equipo es capaz de monitorear los dispositivos de detección de fuego, tales como detectores de humo, y proporcionar una advertencia si detecta una condición de fuego. Una buena detección de fuego depende de tener una cantidad adecuada de detectores colocados en las ubicaciones apropiadas. Este equipo se debe instalar de acuerdo con la norma NFPA 72 (N.F.P.A., Batterymarch Park, Quincey MA 02269). Repase cuidadosamente la guía Planificación del escape familiar en este manual. Pruebas Para asegurar que su sistema continúa funcionando según lo previsto, debe probar su sistema semanalmente. Consulte la sección “Prueba de su sistema” en este manual. Si su sistema no funciona adecuadamente, llame al servicio técnico de su compañía instaladora. - 71 - Introducción Monitoreo Este sistema es capaz de transmitir alarmas, averías e información de emergencia a una estación central. Si usted inicia una alarma por error, llame inmediatamente la estación central para evitar una respuesta innecesaria. Nota: La función de monitoreo debe haberse habilitado por el instalador antes de que sea funcional. Nota: Hay un retardo de comunicación de 30 segundos en este panel de control. Puede eliminarse o aumentarse hasta 45 segundos, a opción del usuario final, mediante una consulta con el instalador. Nota: Para sistemas CP-01, la función de monitoreo debe haberse habilitado por el instalador antes de que sea funcional. Mantenimiento Con el uso normal, el sistema requerirá de cierto mantenimiento mínimo. Observe los siguientes aspectos: l l Use la prueba del sistema descrita en “Prueba de su sistema” para verificar la condición de la batería. Recomendamos, sin embargo, que las baterías de reserva se reemplacen cada 3 a 5 años. Para otros dispositivos del sistema, tales como detectores de humo, detectores de movimiento pasivos infrarrojos, ultrasónicos o de microondas, o detectores de rotura de cristal, consulte las instrucciones de prueba y mantenimiento en la documentación del fabricante. Aviso importante Un sistema de seguridad no puede prevenir emergencias. Su único propósito es alertarle y, si está incluida, a su estación central de una situación de emergencia. Los sistemas de seguridad son muy fiables pero puede que no funciones en todas las condiciones, y no representan un sustituto de las prácticas de seguridad prudentes o seguros de vida e inmobiliarios. Su sistema de seguridad deberá ser instalado y recibir mantenimiento por parte de profesionales de la seguridad calificados que deberán instruirle sobre el nivel de protección que se le suministró y sobre la operación del sistema. - 72 - Especificaciones y funciones Especificaciones y funciones Pantalla Pantalla táctil a color de 7” TFT (800 x 480 pixel) Botón de Inicio Inicio/Calibración/Reinicio Indicador LED 4 (Listo, Armado, Avería, CA) Dimensiones (montaje) 8,5” x 5,1” x 0,8” [127,9 mm (L) x 195 mm (A) x 20,35 mm (P)] Ángulo de visualización Ángulo de visualización horizontal: 70° (típico) Ángulo de visualización vertical 70° (superior), 50° (inferior) (típico) Brillo 280 cd/m² 0°C a +49°C (32°F a 120°F) Entorno operativo 93% (máx.) humedad relativa, sin condensación La ranura para tarjeta SD admite cualquier tarjeta estándar Secure Digital (SD)* (32 x 24 x 2,1 mm) que contenga fotos Idioma(s) en pantalla *Si se requiere, la tarjeta SD puede ser formateada al sistema de archivos FAT16 o 32 usando una PC. La capacidad máxima de la tarjeta SD soportada es de 32GB. Pantalla de bienvenida La fecha y hora se muestran en la esquina superior derecha de la pantalla. El estado del sistema (es decir, Listo, Armado, Retardo de salida etc.) se muestra en la parte superior de la pantalla. Figura 1 – Pantalla de bienvenida - 73 - Especificaciones y funciones Figura 2 – Pantalla de emergencias Tableau 2 – Pantalla de emergencias Fuego Se requiere asistencia del cuerpo de bomberos. Pulse y mantenga pulsado durante 2 segundos para activar. Médica Asistencia médica requerida. Pulse y mantenga pulsado durante 2 segundos para activar. Pánico Se requiere asistencia del departamento de policía. Pulse y mantenga pulsado durante 2 segundos para activar. Importante: Las teclas Médica y Pánico están ENCENDIDAS de manera predeterminada. La tecla Fuego no funcionará al menos que sea programada por el instalador. Pregunte a su instalador si las teclas Fuego, Médica y Pánico están activadas. Nota: Estos eventos se graban en el registro. Figura 3 - Controles e indicadores - 74 - Cómo armar y desarmar el sistema Cómo armar y desarmar el sistema Armado presente (Armado del perímetro) Pregunte a su compañía de alarmas si esta función está disponible en su sistema. Armado presente anula la protección interior (es decir, los sensores de movimiento) y arma el perímetro del sistema (es decir, puertas y ventanas). Cierre todos los sensores (es decir, detenga el movimiento y cierre las puertas). El indicador Listo ( ) deberá estar encendido. Pulse el botón Armado presente y/o ingrese su Código de acceso y no abandone las instalaciones (si su instalador ha programado este botón). Durante el retardo de salida, los indicadores Armado ( tema se está armado. ) y Listo( ) se encienden para indicar visualmente que el sis- Cuando el retardo de salida termina, el LED Listo se apaga, el LED Armado permanece encendido y el teclado deja de sonar para indicar que el sistema de alarma está armado. Nota: Para paneles homologados por SIA FAR, el Retardo de salida de Armado para Presencia será el doble del Retardo de salida de Armado para Ausencia. Retardo de salida silencioso Si el sistema es armado usando el botón Armado presente o usando el Método de armado “Sin entrada” ([*] [9][código de acceso]), el anuncio de progreso audible (zumbador del teclado) se silencia y el tiempo de salida se duplica exclusivamente para ese periodo de salida (exclusivo para versiones CP-01). Nota: Para versiones diferentes a CP-01, se utiliza el tiempo de salida estándar. Cuando Alarma presente se selecciona desde la pantalla de Inicio: l La pantalla indica “Retardo de salida en curso”, e inicia el retardo de salida pre-programado. l El indicador LED Armado se enciendo. Si Armado rápido no es habilitado por el instalador, entonces se muestra un teclado numérico (ver la siguiente figura). Ingrese un código de acceso válido para proceder. Figura 4 – Teclado Si Desarmar está seleccionado durante el retardo de salida, se muestra un teclado numérico. l Ingrese (toque) su código de acceso. l La secuencia de armado se aborta y el sistema regresa a la pantalla de Inicio. l El LED Armado indica APAGADO. - 75 - Cómo armar y desarmar el sistema Al final del retardo de salida pre-programado: l Se muestra la pantalla Desarmar. l El indicador Listo indica APAGADO. l “Anulación de Armado presente” se muestra en la Barra de estado. Nota: Esta pantalla pasará al modo de espera después de 15 minutos. Toque la pantalla para reiniciarla. Desarmado Si se selecciona Desarmado: l Se muestra un teclado numérico. l Ingrese su Código de acceso en el teclado. l El sistema regresa a la pantalla de Inicio y el indicador Armado color rojo indica APAGADO. l El estado de alarma se muestra momentáneamente en la barra de estado, luego se muestra “Listo”. l El indicador Listo color verde indica ENCENDIDO. Nota: Si su código es inválido, el sistema no se desarmará y sonará un tono de error durante 2 segundos. Si esto sucede, pulse # y vuelva a intentarlo. Armado Ausente Cuando Armado Ausente se selecciona: l Ingrese un código de acceso válido para proceder. l El indicador LED Armado se ENCENDIDO. l l Se muestra “Retardo de salida en curso” en la Barra de estado. Inicia el retardo de salida pre-programado. La pantalla táctil “pita” a un intervalo de urgencia de 1 segundo durante el retardo de salida. Luego suenan 3 pitidos en los últimos 10 segundos. Nota: Si Armado rápido no ha sido habilitado por el instalador, se muestra un teclado numérico. Si se selecciona Desarmado durante el retardo de salida: l Se muestra un teclado numérico. Toque su código de acceso. l La secuencia de armado se aborta y el sistema regresa a la pantalla de Inicio. l El LED Armado indica APAGADO. Al final del retardo de salida pre-programado: l Se muestra la pantalla Desarmar. l El indicador Listo indica APAGADO. l Se muestra “Armado ausente” en la Barra de estado. Reinicio del tiempo de retardo de salida El panel de control proporciona una opción donde si una zona de entrada/salida se activa una segunda vez antes del final del retardo de salida, el tiempo de retardo de salida se reinicia. El temporizador de retardo de salida solamente se puede reiniciar una vez. Ventana de cancelación de la alarma El panel de control proporciona un periodo de tiempo en el cual el usuario pueda cancelar la transmisión de la alarma. La duración mínima de este tiempo es cinco minutos. Si el retardo de transmisión de la alarma programada ha expirado, la cancelación de una alarma envía un mensaje a la estación de monitoreo. Ante la transmisión exitosa del mensaje de cancelación, el teclado emitirá 6 pitidos. - 76 - Cómo armar y desarmar el sistema Sirena suena después de Armado ausente Fallas de salida audibles En un intento por reducir falsas alarmas se diseñó la Falla de salida audible para notificarle de una salida inadecuada al armar el sistema en el modo Ausente. En caso de que usted no pueda salir de las instalaciones durante el periodo de retardo de salida asignado, o si no cerró bien la puerta de Salida/entrada, el sistema le notificará que se armó inadecuadamente de dos maneras: el teclado emitirá un pitido continuo y la sirena sonará. Su instalador le dirá si esta característica ha sido habilitada en su sistema. Si esto ocurre: 1. Reingrese a las instalaciones. 2. Ingrese su código de acceso para desarmar el sistema. Deberá hacer esto antes de que se agote el temporizador de retardo de entrada. 3. Siga el procedimiento de armado en Ausencia otra vez, asegurándose de cerrar la puerta de entrada/salida correctamente. Errores de armado Sonará un tono de error si no es posible armar el sistema. Esto sucederá si el sistema no está listo para armarse (es decir, los sensores están abiertos), o si se ha ingresado un código de usuario incorrecto. Si esto sucede, asegúrese que todos los sensores estén seguros. Pulse [#] y vuelva a intentarlo, asegurándose que se ingrese un código de acceso válido. Compruebe con su instalador para determinar si el armado es inhibido por algún otro medio. Armado y desarmado remoto El sistema puede ser armado y / o desarmado usando la tarjeta de proximidad o inalámbrico remoto. Al armar el sistema mediante el uso del botón Armar en la llave inalámbrica, el sistema confirmará el comando al hacer sonar un graznido de sirena (si el graznido de sirena está habilitado). Al desarmar usando el botón Desarmar en la llave inalámbrica, el sistema confirmará el comando al hacer sonar dos graznidos de sirena (si el graznido de sirena está habilitado) que se puede escuchar desde el exterior de las instalaciones. Para armar el sistema con una tarjeta de proximidad: Presente su tarjeta de proximidad a un teclado que cuente con un sensor de proximidad cuando el indicador de Listo esté encendido. l Si está configurado por su instalador, ingrese su código de acceso. Para desarmar el sistema con una tarjeta de proximidad l l l Presente su tarjeta de proximidad a un teclado que cuente con un sensor de proximidad cuando el sistema esté armado. (El indicador de Armado está encendido) y si está configurado como se requiere, ingrese su código de acceso. Si usted cruza a través de la puerta de entrada, el teclado emitirá un pitido. Presente su tarjeta de proximidad dentro de ______ segundos para evitar una condición de alarma. Cuando suena la alarma El sistema puede generar 3 sonidos de alarma diferentes: l Sirena temporal/pulsada = Alarma de Fuego l 4 pitidos, pausa de 5 segundos, 4 pitidos = Alarma de monóxido de carbono l Sirena continua = Intrusión (Alarma de robo) Nota: La prioridad de señales es alarma de incendio, alarma de monóxido de carbono y la alarma médica, luego alarma de robo. Nota: Alarma médica está silenciosa. Solo da lugar a una transmisión de alarma a la estación de monitoreo. - 77 - Cómo armar y desarmar el sistema Alarma de intrusión (Robo) Sirena continua Si no está seguro de la fuente de la alarma, ¡actúe con cautela! Si la alarma fue accidental, ingrese su Código de acceso para silenciar la alarma. Llame a su estación central para evitar un despacho. Si la alarma de intrusión fue accidental 1. Ingrese su código de acceso para silenciar la alarma. Si el código se ingresa dentro de 30 seg. (o el valor programado del retardo de transmisión de la alarma), la transmisión de la alarma a la estación de monitoreo será cancelada. 2. Llame a su estación central para evitar un despacho. Sirena pulsada de la alarma de fuego ¡Siga su plan de evacuación de emergencia inmediatamente! Si la alarma de fuego fue accidental (p. ej., rebanada de pan quemada, vapor del baño, etc.), ingrese su Código de acceso para silenciar la alarma. Llame a su estación central para evitar un despacho. Pregunte a su compañía de alarmas si su sistema ha sido equipado con detección de fuego. Para reiniciar los detectores, ver la sección Reiniciar sensores. Alarma inalámbrica de monóxido de carbono La activación de su alarma CO indica la presencia de monóxido de carbono (CO), que puede ser fatal. Durante una alarma, el LED rojo en el detector de CO destella rápidamente y el zumbador suena con una cadencia repetida de: 4 pitidos rápidos, pausa de 5 segundos, 4 pitidos rápidos. También, durante una alarma, la sirena conectada al panel de control produce una cadencia repetitiva de 4 pitidos rápidos, pausa de 5 segundos, 4 pitidos rápidos. El teclado proporciona indicación audible y visual de la alarma CO. Si suena una alarma: 1. Opere el botón de silencio. 2. Llame a los servicios de emergencia o su Departamento de bomberos. 3. Vaya inmediatamente al aire libre o a una puerta/ventana abierta. Advertencia: Revise cuidadosamente su Guía de instalación/usuario de la alarma de monóxido de carbono para determinar las acciones necesarias requeridas para garantizar su seguridad y para asegurarse de que el equipo esté funcionando correctamente. Incorpore los pasos descritos en la guía en su plan de evacuación. - 78 - Opciones adicionales Opciones adicionales Fotos Para mejores resultados, use la resolución 800 x 480; Se puede usar un software de edición de fotos para ajustar el tamaño de sus fotos. Las fotos mayores a 1280 x 720 no se pueden mostrar en el teclado. Si se selecciona Fotos: Las fotos se reproducen automáticamente desde la lista de fotos en su tarjeta SD. Al tocar la pantalla una vez se abre la página de inicio. Configuración de fotos Si se desmonta el teclado sin antes retirar la tarjeta SD esto provocará daños a la unidad. Al seleccionar Marco desde el menú Configuración de teclado le permitirá seleccionar las imágenes para la presentación. Además puede programar el Tiempo de transición entre fotos y la duración del Tiempo de espera del marco en esta pantalla. Salida rápida Si el sistema está armado y necesita salir, use la función de salida rápida para evitar desarmar y rearmar el sistema. Para activar esta función, toque el icono de Salida rápida. Tendrá 2 minutos para dejar las instalaciones a través de su puerta de salida. El tiempo de salida restante se cancela cuando la puerta se vuelve a cerrar. Programación de hora y fecha Toque en Opciones. Seleccione Funciones de usuario [Código maestro] y luego seleccione Hora y fecha. Toque en la sección que desee cambiar y use las flechas arriba/abajo para cambiar la hora/fecha. Al terminar, pulse Guardar. Modo de teclado Esta opción permite que la Pantalla táctil HS2TCHP funcione como un teclado DSC tradicional. Timbre de puerta (Habilitar/deshabilitar timbre) El teclado indica el estado actual de la función de timbre de puerta (Habilitado o deshabilitado). Para elegir la función opuesta, toque el icono “Timbre”. Tres pitidos indican que el timbre está ENCENDIDO (Habilitado). Un pitido largo indica que el timbre estás APAGADO (Deshabilitado). Nota: La opción de timbre de puerta deberá usarse exclusivamente en el modo Desarmado. Estado de zona Esta pantalla le permite ver el estado de las zonas en el sistema. - 79 - Opciones adicionales Figura 5 - Zona cerrada Indicadores de estado de zona Listo Zona está cerrada Abierto La zona está abierta y necesita ser cerrada Zonas anuladas Use la característica de anulación de zona si una zona está abierta pero requiere ser armada. Las zonas anuladas no producirán una alarma si están abiertas. La anulación de zonas reduce el nivel de seguridad. Si usted está anulando una zona debido a que no está funcionando, llame al técnico de servicio inmediatamente para que el problema pueda ser resuelto y su sistema vuela a funcionar correctamente. Asegúrese de que no haya zonas anuladas inadvertidamente al armar su sistema. La anulación de zonas sólo se puede ejecutar mientras el sistema está desarmado. Las zonas de anulación se cancelan automáticamente cada vez que el sistema se desarma y deben ser anuladas nuevamente, si se requiere, antes del siguiente armado. Nota: Las zonas de 24 horas solo pueden ser desanulada manualmente. Nota: Por motivos de seguridad, su instalador ha programado el sistema para evitar que ciertas zonas sean anuladas. (p. ej., detectores de humo). Anulación de zonas con un HS2TCHP Mientras esté en la página Estado de zona, desplácese hacia arriba/abajo a través de las zonas deseadas, y toque en el icono de anulación para anular la zona. Para cancelar la anulación de una zona, toque el icono de cancelación de anulación. Nota: Para instalaciones homologadas por UL, las zonas solo pueden ser anuladas manualmente. - 80 - Problema Problema Si se detecta una condición de avería, el indicador de Avería ( pitará cada 10 segundos. Pulse la tecla ( de avería. El indicador de Avería ( ) para ver la condición ) o Sistema parpadeará. Se iluminará la avería correspondiente. Problema Se requiere servicio técnico (Pulse para más detalles) ) o Sistema se encenderá y el teclado ) para silenciar los pitidos. Pulse ( Comentarios Batería baja Supervisión del sistema general Circuito de timbre Interferencia RF detectada Problema General de Sistema Baja batería de panel Sabotaje General de Sistema Pérdida de CA de panel Acción Llame a servicio técnico Pérdida de CA Si el edificio y/o el vecindario han perdido la alimentación eléctrica, el sistema continuará funcionando con batería por varias horas. Llame a servicio técnico Avería telefónica El sistema ha detectado que la línea telefónica está desconectada. Llame a servicio técnico Fallo de comu- El sistema intentó comunicarse con la estación de monitoreo, pero falló. nicación Esto puede ser debido a un Fallo de la línea telefónica. Llame a servicio técnico Fallo de Zona El sistema experimentó dificultades con uno o más sensores en el sistema. Pulse para mostrar la zona. Llame a servicio técnico Sabotaje de Zona El sistema ha detectado una condición de sabotaje con uno o más sensores en el sistema. Pulse para mostrar la zona. Llame a servicio técnico Batería inalámbrica baja El sistema ha detectado una condición de batería baja con uno o más móduLlame a serlos/sensores en el sistema. Pulse para mostrar las condiciones de batería vicio técbaja para zona, teclado, llave(s) inalámbrica(s) e Inactividad RF. Pulse otra nico vez para ver problema de zona. Pérdida de reloj Si se perdió la alimentación completa (CA y Batería), se necesitará reprogramar la hora y la fecha. Reprogramar hora y fecha Alarmas en Memoria Si se presenta una alarma, se encenderá el indicador de Memoria o Sistema. Para ver qué sensor(es) generó/generaron la alarma, pulse Alarmas Se mostrará el número de sensor donde ocurrió la alarma (p. e., zona 3). Use las teclas de desplazamiento [<] [>] para ver los sensores en la memoria de alarmas. Pulse Regresar o Inicio para salir. Para borrar la memoria, arme y desarme el sistema. Si una alarma sonó mientras se armaba, el teclado irá automáticamente a la memoria de alarmas si usted desarma el sistema. En esta eventualidad, usted deberá acercarse con precaución, ya que el intruso todavía puede encontrarse dentro del edificio/las instalaciones. - 81 - Problema Figura 6 - Alarmas en memoria Reinicio de sensor Ciertos sensores, después de haber detectado una condición de alarma, requieren un reinicio para salir de la condición de alarma (p. ej., sensores de vidrio roto, detectores de humo, etc.). Pregunte a su compañía de alarmas si se requiere esta función en su sistema. Para reiniciar los detectores, pulse el botón Reinicio (Salida de comando 2 si el instalador no programó una etiqueta) en la pantalla Salidas. Si no se puede reiniciar un sensor, puede que todavía esté detectando una condición de alarma. Si el reinicio de sensor tiene éxito, la alarma se cancela. Si no se restaura correctamente, la alarma se reactivará o continuará. Salidas Puede que su instalador haya programado estas teclas para ejecutar funciones diversas (reiniciar detectores de humo después de una alarma, abrir la puerta de su garaje, etc.) Para activar estas funciones, pulse Salida y luego pulse la opción apropiada. Para información adicional, consulte la sección: Reinicio de sensores. Figura 7 - Salidas - 82 - Problema Opciones Desde el menú Opciones en el lado derecho de la Pantalla táctil, se puede acceder a lo siguiente: l Códigos de acceso l Menú del instalador l Funciones de usuario l Configuración del teclado l Timbre habilitado/deshabilitado l Estado de partición l Modo de teclado Figura 8 - Opciones - 83 - Códigos de acceso Códigos de acceso Si se selecciona Códigos de acceso del menú Opciones, el teclado solicita un Código maestro. Si se introduce un Código maestro válido, se despliega un teclado numérico con flechas para desplazarse a través de la lista de usuarios. Pulse el botón seleccionar para ingresar las opciones de usuario. Configurar código de acceso: añade/edita el código de 4 dígitos Configurar particiones: asigna al usuario a particiones Opciones de usuario: habilita/deshabilita diferentes opciones para el usuario Eliminar usuario: elimina al usuario del sistema Los códigos de acceso tienen atributos programables que permiten la anulación de zonas, o activación de uso de una sola vez. Código maestro (Código de acceso 01): El código maestro, si está programado, solo puede ser cambiado por el instalador. Códigos de supervisor: Estos códigos se pueden usar para programar códigos adicionales que tienen los mismos o menos atributos. Una vez programados, los códigos de supervisor reciben los atributos del código maestro. Estos atributos son modificables. Cualquier código de usuario puede convertirse en un código de supervisor al habilitar el Atributo de código de usuario 1 (véase lo siguiente para más detalles). Códigos de emergencia: Los códigos de emergencia son códigos estándar de usuario que transmiten el Código de informe de emergencia cuando se ingresa a fin de realizar cualquier función en el sistema. Cualquier código de usuario se puede convertir en un código de emergencia al habilitar el Atributo de código de usuario 2 (véase lo siguiente para más detalles). Nota: Los códigos de emergencia no son válidos cuando se ingresa a las secciones Programación de usuario, Funciones maestras o Instalador. Nota: Los códigos de acceso no pueden ser programados como duplicado o como un “Código +/- 1”. Asignación de tarjetas de proximidad La tarjeta puede realizar cualquier función de teclado que normalmente requeriría un código de acceso de usuario. Presente la tarjeta en el lector de tarjetas. 1. 2. 3. 4. Pulse [*][5][Código maestro/de supervisor]. Ingrese un código de usuario de 2 dígitos. Pulse 2. Pase la tarjeta asociada cerca del lector de tarjetas. Eliminación de tarjetas de proximidad Para eliminar una tarjeta de proximidad: 1. 2. 3. Seleccione Opciones, Códigos de Acceso [ingrese el Código maestro]. Seleccione un usuario a eliminar. Seleccione Prog. tarjeta de prox. luego eliminar. Atributo Código de usuario 1. Los atributos predeterminados de un nuevo código serán los atributos del código usados para ingresar a la Programación de usuario si se trata de un nuevo código o un código existente que se esté programando. 2. El Código maestro de sistema 01 tiene acceso de partición para todas las particiones, así como los atributos 3-4 ENCENDIDOS por defecto. Nota: Estos atributos no son modificables. - 84 - Códigos de acceso Atributos inherentes (todos los códigos excepto instalador y mantenimiento) Armardo/Desarmardo: Cualquier código de acceso con acceso a partición habilitado será válido para armar y desarmar esa partición. Salidas de comando ([*][7][1], [*][7][2], [*][7][3], y [*][7][4]): Si estas salidas requieren entrada de código de acceso, cualquier Código de acceso con acceso a partición será válido para ejecutar las funciones de salida de comando en esa partición. Atributos programables 1. Código de supervisor 5. Uso futuro 2. Código de emergencia 6. Uso futuro 3. Anulación de zona habilitada 7. Graznido de sirena al Armar/Desarmar 4. Acceso remoto 8. Código de usuario de una sola vez Atributo de graznido de sirena Este atributo se usa para determinar si un código de acceso debería generar un Graznido de sirena de armado/desarmado al ingresar el código para Armado en ausencia. Las llaves inalámbricas con códigos de acceso asociados a ellas pueden generar Graznidos de sirena de Armado/desarmado. Si se desea, esta opción puede usarse con códigos que se ingresan manualmente. Póngase en contacto con su instalador para programar esta opción. Nota: El código maestro no puede usar el atributo Graznido de sirena, pero se requiere para habilitar otros códigos. Nota: Esta característica no puede evitar que se generen los graznidos de Armado/desarmado si un código de acceso asignado a una llave inalámbrica se ingresa manualmente en el teclado. Nota: Esta función se utiliza para anunciar las señales de problemas de incendios y también las condiciones de problema para aplicaciones médicas. Asignación de la partición 1. 2. 3. 4. 5. 6. Esta sección se usa para asignar usuarios a las particiones disponibles. Para asignar particiones: Seleccione Opciones > Códigos de acceso. Ingrese el código maestro. Seleccionar usuario. Seleccione los Atributos de la partición. Seleccione la(s) partición(es) a asignar al usuario. Notas sobre códigos de acceso y programación 1. Los atributos del código maestro no se pueden modificar. 2. Si se programa un nuevo código de acceso en la Programación de usuario éste será verificado con todos los demás códigos en el sistema. Si se encuentra un código duplicado, se produce un tono de error y el código regresa a lo que era antes de que se modificara. Esto aplica para códigos de 4 y 6 dígitos. Borrado de un Código de acceso Para borrar un código, seleccione el código y elija Eliminar usuario. El sistema borrará el código inmediatamente y el usuario será regresado para seleccionar otro código. Menú del instalador Estas funciones son exclusivas para el uso del instalador. - 85 - Funciones de usuario Funciones de usuario Primero desarme el sistema, luego ingrese a Opciones, Funciones de usuario, luego Código maestro. Este comando se usa para obtener acceso a la siguiente lista de funciones maestras del sistema: Hora y fecha Ingrese la hora y fecha deseadas. Hora de armado automático El sistema puede ser programado para armarse a una hora programada cada día, por partición. Al entrar a esta sección, ingrese la hora de Armado automático para cada día de la semana. A la hora de Armado automático, los zumbadores del teclado sonarán durante un lapso de tiempo programado (programable exclusivamente por el instalador) para advertir que un armado automático está en curso. La sirena también puede ser programada para graznar una vez cada 10 segundos durante este periodo de advertencia. Si el periodo de advertencia se completa, el sistema se armará sin retardo de salida y en el Modo ausente. El Armado automático puede ser cancelado o pospuesto mediante la introducción de un código de acceso válido solo durante el periodo de advertencia programado. Se intentará el Armado automático el día siguiente a la misma hora. Si se cancela o pospone el proceso de Armado automático, se transmitirá el Código de informe de cancelación de armado automático (si está programado). Si el armado es inhibido por una de las siguientes condiciones, se comunicará la transmisión de Cancelación de Armado automático: l CA/CC inhiben el armado l Sabotaje del sistema con retención l Falla de supervisión del expansor de zona Nota: Para instalaciones UL/ULC homologadas, la característica de armado automático deberá ser cancelada si existen zonas en una condición fuera de lo normal. Habilitar DLS/permitir servicio del sistema Si está habilitado, el instalador tendrá la posibilidad de acceder a la Programación del instalador vía remota (DLS). En caso de acceso DLS, éste proporciona una ventana donde el panel detectará timbres. La ventana DLS permanecerá abierta durante 6 horas, y en dicho tiempo el instalador tendrá la posibilidad de ingresar al DLS un número ilimitado de veces. Después de que termine la ventana de 6 horas, Programación del instalador ya no estará disponible hasta que la ventana vuelva a abrirse. Memoria de eventos l Muestra la fecha, hora y la descripción completa del evento l El Registro está organizado desde el evento más reciente (Arriba) hasta eventos pasados (Abajo) l La flecha izquierda se desplaza hacia adelante en el tiempo l La flecha Derecha se desplaza hacia atrás en el tiempo l El botón Atrás el regresa a la pantalla Inicio l Esta pantalla regresará a la pantalla Inicio después de 30 segundos de inactividad Prueba del sistema Se prueban la Salida de sirena del sistema (2s), las Luces del teclado y el Comunicador. Esta prueba también medirá la batería en modo de espera del panel. - 86 - Funciones de usuario Importante: l l l l Para asegurar que su sistema continúa funcionando según lo previsto, debe probar su sistema semanalmente. Para aplicaciones de CUIDADO MÉDICO EN EL HOGAR homologadas por UL, el sistema también será probado semanalmente sin alimentación de CA. Para retirar la CA de la unidad de control, quite el tornillo de la lengüeta de bloqueo del enchufe en el adaptador y quite el adaptador de la toma de corriente de CA. Después de terminar la prueba de la unidad usando solamente la fuente de la batería de respaldo, vuelva a conectar el enchufe en el adaptador y conecte el tornillo a través de la lengüeta de bloqueo para fijar el adaptador firmemente a la toma de corriente. Si su sistema no funciona correctamente, póngase en contacto con su compañía de instalación inmediatamente. Su instalador debe probar todos los detectores de humo una vez al año para asegurar su operación apropiada. Control de Armado/desarmado automático Al pulsar Armado automático dentro del menú Función de usuario se habilitará (tres pitidos) o deshabilitará (un pitido largo) la característica de Armado automático y Desarmado automático, por partición. Con esta característica habilitada, el panel se armará automáticamente en el modo Ausente (zonas Presente/ausente activas) o desarmará a la misma hora cada día. La hora de Armado automático se programa con el botón de la hora del Armado automático. Desarmado automático debe ser programado por el instalador del sistema. Llamada de usuario Si el instalador la habilitó, el panel hará 1 intento para llamar a la computadora de descarga. La computadora de descarga debe estar en espera de que el panel llame para poder ejecutar la descarga. - 87 - Configuración del teclado Configuración del teclado Figura 10 - Configuración del teclado Opciones de pantalla: ajusta el brillo y tiempo de espera de la pantalla en la pantalla táctil, así como opciones de salvapantallas. Control de zumbador: ajusta el volumen del zumbador de la Pantalla táctil. Nota: Marco: selecciona las imágenes que se mostrarán en la presentación. Marco: selecciona las imágenes que se mostrarán en la presentación. Calibración: calibra la Pantalla táctil. Modo de reloj: muestra el reloj digital. Modo limpieza: permite al usuario tocar (es decir, limpiar) la pantalla sin habilitar o deshabilitar ninguna función. La pantalla permanecerá en este modo durante 30 segundos, luego regresará a la pantalla de Configuración de teclado. Figura 11 - Modo limpieza Página de inicio: puede ser configurada en una de dos vistas diferentes, Clásica (botones cuadrados) y Contemporánea (redonda). - 88 - Configuración del teclado Timbre habilitado/deshabilitado Timbre de puerta: Para encender/apagar la función de timbre de puerta, toque el icono de Timbre. Hay tres 3 pitidos para indicar que el timbre está ENCENDIDO, 1 pitido largo para indicar que el timbre está APAGADO. Armar Armado presente: arma el sistema en el modo Presente Armado ausente: arma el sistema en el modo Ausente Armado noche: para armar completamente el sistema cuando ha sido armado en Modo presente, pulse el botón Armado noche. Todas las zonas interiores estarán armadas ahora, a excepción de los dispositivos programados como Zonas de noche. Si no hay zonas de Noche programadas, el sistema se armado en modo Ausente. Esto permite movimiento limitado dentro de las instalaciones cuando el sistema está completamente armado. Asegúrese que su instalador le haya proporcionado una lista que identifique las zonas programadas como zonas noche 18. Si las zonas interiores han sido activadas (es decir, Armado noche), usted debe ingresar su código de acceso para desarmar el sistema y poder acceder a las áreas interiores que no han sido programadas con zonas noche. Salida rápida: consulte la sección: Salida rápida Armado ausente global: arma todas las particiones a las que el Código de usuario está asignado, en modo Ausente. Armado presente global: arma todas las particiones a las que el Código de usuario está asignado, en modo Presente. Armado sin entrada: arma el sistema sin entrada. Estado de partición Para ver el estado de partición, pulse Opciones, Funciones de usuario, luego Estado de partición. El teclado muestra el estado básico de hasta 8 particiones, dependiendo de la configuración de su sistema. Cada una de las particiones se identifica junto con su estado actual. Figura 12 - Estado de partición Modo de teclado Esta opción permite que la Pantalla táctil HS2TCHP funcione como un teclado DSC tradicional. - 89 - Hojas de referencia Hojas de referencia Complete la información siguiente para referencia futura y conserve esta guía en un lugar seguro. Información del sistema ¿Habilitado? [F] FUEGO [+] Médica [P] PÁNICO El tiempo de retardo de salida es _______ segundos El tiempo de retardo de entrada es _____ __ segundos Para servicio Información de la estación central: No. de cuenta: ___________________ No. de teléfono: __________________ Información del instalador: Compañía: ___________________ No. de teléfono: __________________ Fecha de instalación de la batería/servicio: __________________________ __________________________ __________________________ Si usted sospecha que se ha enviado una señal de alarma falsa a la estación de monitoreo central, llame a la estación para evitar una respuesta innecesaria. - 90 - Hojas de referencia Códigos de acceso HS2016/HS2032/HS2064 Código Código de acceso CÓDIGO MAESTRO [01]: _________________________ Código Código de acceso Código 01 33 65 02 34 66 03 05 67 04 27 68 05 08 69 06 30 70 07 11 71 08 40 72 09 41 73 10 42 74 11 43 75 12 44 76 13 45 77 14 46 78 15 47 79 16 48 80 17 49 81 18 50 82 19 51 83 20 52 84 21 53 85 22 54 86 23 55 87 24 56 88 25 57 89 26 58 90 27 59 91 28 60 92 29 61 93 30 62 94 31 63 95 32 64 - 91 - Hojas de referencia Información de Sensor / Zona (copiar si es necesario) Sensor Área protegida Tipo de sensor 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 - 92 - Prueba de su sistema Prueba de su sistema Nota: Si va a ejecutar una Prueba del sistema, llame a su Estación de monitoreo para informarles sobre el inicio y la conclusión de la prueba. Prueba del dispositivo sonoro y sirena de su teclado La Prueba del sistema ejecuta una segunda comprobación del dispositivo sonoro y o campana o sirena del teclado, además de las pruebas de las luces de estado del teclado y la batería de respaldo del panel. 1. Pulse Opciones, Funciones de usuario [Código maestro], luego Prueba del sistema. Ocurrirá lo siguiente: - El sistema activará todos los dispositivos sonoros y las campanas/sirenas del teclado durante dos segundos. Se ENCENDERÁN todas las luces del teclado. - Los LED Listo, Armado y Avería parpadearán durante la duración de la prueba. 2. Para salir del menú de funciones, pulse [#]. Prueba de su sistema completo Todos los detectores de humo en esta instalación deben ser probados por su instalador o proveedor de detectores de humo anualmente para garantizar que funcionen correctamente. Es responsabilidad del usuario probar el sistema semanalmente (excluyendo los detectores de humo). Asegúrese de seguir los pasos en la sección “Prueba del dispositivo sonoro y sirena de su teclado”. Nota: Si el sistema no funciona adecuadamente, llamen inmediatamente al servicio técnico de su compañía de instalación para mantenimiento. 1. Antes de ejecutar la prueba, asegúrese que el sistema esté desarmado y que la luz Listo esté encendida. 2. Cierre todas las zonas para regresar el sistema al estado Listo. 3. Ejecute una Prueba de sistema siguiendo los pasos en la sección “Prueba del dispositivo sonoro y sirena de su teclado”. 4. Para probar las zonas, active sucesivamente cada uno de detectores (p. ej., abra cada puerta/ventana o camine en las áreas de detectores de movimiento). En un teclado HS2TCHP , se mostrará el siguiente mensaje cuando cada zona (detector) es activado: “Listo para forzar”, “No listo”. Use el botón de estado de zona para ver qué zonas están abiertas. El mensaje desparecerá cuando las zonas se cierren. Nota: Algunas características descritas arriba no funcionarán al menos que sean habilitadas por su instalador. Pregunte a su instalador qué funciones están habilitadas en su sistema. Modo de Prueba de paso El instalador puede iniciar un modo de Prueba de paso del sistema. Dentro del modo de Prueba de paso, los LED Listo, Armado, y Avería parpadearán para indicar que la Prueba de paso está activa. Si el sistema termina automáticamente el modo de Prueba de paso, lo anunciará con una advertencia audible (5 pitidos cada 10 segundos), empezando cinco minutos antes de la terminación de la prueba. Permiso de acceso de una computadora a su sistema Ocasionalmente, puede que su instalador necesite enviar información a, o recuperar información de su sistema de seguridad. Su instalador hará esto al hacer que una computadora llame a su sistema a través de la línea telefónica. Puede que usted necesite preparar su sistema para recibir esta llamada de ‘descarga’. Para hacerlo, pulse Opciones, Funciones de usuario [Código maestro], luego Habilitar DLS desde la Pantalla táctil. Esto permite descargar durante un periodo limitado de tiempo. Durante este tiempo, el sistema responderá a las llamadas de descarga entrantes. Para más información sobre esta característica pregunte a su instalador. - 93 - Guías para la colocación de detectores de humo y detectores de CO Guías para la colocación de detectores de humo y detectores de CO La siguiente información es solo para orientación general y se recomienda consultar los códigos y reglamentos contra fuegos locales al momento de colocar e instalar alarmas de detección de humo y CO. Detectores de Humo Las investigaciones han demostrado que los fuegos hostiles en hogares generan humo en mayor o menor grado. Los experimentos en fuegos típicos en hogares indican que las cantidades detectables de humo preceden a los niveles detectables de calor en la mayoría de los casos. Por estas razones, las alarmas de detección de humo deberán ser instaladas fuera de cada dormitorio y en cada piso de la casa. La siguiente información es solo para orientación general y se recomienda consultar los códigos y reglamentos contra fuegos locales al momento de colocar e instalar alarmas de detección de humo. Se recomienda que se instalen alarmas de detección de humo adicionales a las requeridas para protección mínima. Las áreas adicionales que deberán ser protegidas incluyen: el sótano, las habitaciones, en particular aquellas donde duermen fumadores; comedores; cuartos de calderas y de servicio; y todo pasillo no protegido por las unidades requeridas. En techos lisos, los detectores pueden ser espaciados 9,1m (30 pies) como guía. Puede que se requiera otro espaciado dependiendo de la altura del techo, el movimiento de aire, la presencia de vigas, techos no aislados, etc. Consulte el Código nacional de alarmas contra fuegos NFPA 72, CAN/ULC-S553-02 u otras normas nacionales apropiadas para las recomendaciones de instalación. l l l l No coloque los detectores de humo en la parte superior de techos en cúspide o de dos aguas; las bolsas de aire en estas ubicaciones pueden evitar que la unidad detecte humo. Evite áreas con flujo de aire turbulento, tales como cerca de puertas, ventiladores o ventanas. El movimiento rápido de aire alrededor del detector puede evitar que el humo entre en la unidad. No coloque los detectores en áreas con mucha humedad. No coloque los detectores en áreas donde la temperatura aumente por encima de los 38°C (100°F) o caiga por debajo de los 5°C (41°F). En EE.UU., los detectores de humo deberían instalarse de acuerdo con el Capítulo 29 de NFPA 72, el Código Nacional de Alarmas de fuego: 29.5.1.1. Donde sea exigido por otras legislaciones, códigos o normas aplicables para un tipo específico de ocupación, las alarmas de humo de estación simple y múltiple aprobadas deberán instalarse de la siguiente manera: 1. En todos los dormitorios y las habitaciones de huéspedes. 2. Afuera de cada área de dormir de una unidad de vivienda separada, dentro de 6,4 m (21 pies) de cualquier puerta de un dormitorio, con la distancia medida a lo largo de una ruta de desplazamiento. 3. En cada nivel de una unidad de vivienda, incluyendo los sótanos. 4. En cada nivel de un establecimiento residencial de hospedaje y cuidado (instalación pequeña), incluyendo los sótanos y sin considerar los espacios de techo muy bajo y los áticos no acabados. 5. En las zonas de estar de una habitación de huésped. 6. En las zonas de estar de un establecimiento residencial de hospedaje y cuidado (instalación pequeña). - 94 - Guías para la colocación de detectores de humo y detectores de CO Dormitorio Salón familiar Dormitorio Dormitorio Dormitorio Dormitorio Comedor Sala de estar Sala de estar Cocina Cocina Dormitorio Sala de estar Comedor Sótano Dormitorio Dormitorio Figura 3 Figura 2 Figura 1 Techo Dormitorio Entrada Dormitorio Aceptable aquí Opcional Sala de estar Máx. Aquí nunca Sala de juegos Sótano Detectores de humo para mayor protección Detectores de humo para protección mínima Figura 3a Máx. Parte superior del detector, aceptable aquí CONFIGURACIÓN DE NIVELES DIVIDIDOS NOTA: Las medidas indicadas son respecto al borde más próximo al detector Pared Figura 4 Detectores de monóxido de carbono El monóxido de carbono es incoloro, inodoro, insípido y muy tóxico. Además se mueve libremente en el aire. Los detectores de CO pueden medir la concentración y hacen sonar una alarma estridente antes de que se alcance un nivel potencialmente dañino. El cuerpo humano es más vulnerable a los efectos del gas de CO durante las horas de sueño; por lo tanto, los detectores de CO deberán colocarse en o tan cerca como sea posible de los dormitorios de la casa. Para máxima protección, una alarma CO deberá colocarse fuera de los dormitorios principales o en cada nivel de su casa. La Figura 5 indica las ubicaciones sugeridas en la casa. DORMITORIO DORMITORIO DORMITORIO PLANTA BAJA COCINA COCHERA SÓTANO DETECTOR DE MONÓXIDO DE CARBONO Figura 5 NO coloque la alarma CO en las siguientes áreas: l Donde la temperatura puede caer por debajo de los -10°C o exceder los 40°C l Cerca de humos de diluyente de pintura l Dentro de un radio de 1,5 m (5 pies) de aparatos de flama abierta tales como hornos, estufas y chimeneas l En corrientes de escape de motores a gas, conductos de aire, conductos de humos o chimeneas l No lo coloque en la cercanía de tubos de escape de automóviles; esto dañara al detector - 95 - Guías para la colocación de detectores de humo y detectores de CO CONSULTE EL INSTRUCTIVO DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN DEL DETECTOR DE CO PARA INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD E INFORMACIÓN DE EMERGENCIA. Auditoría de seguridad contra fuegos en el hogar Lea esta sección para consultar información importante sobre la seguridad contra fuegos. La mayoría de los fuegos ocurren en el hogar. Para minimizar este peligro, recomendamos que se realice una auditoría doméstica sobre seguridad contra fuegos y que se desarrolle un plan de escape en caso de fuego. 1. ¿Están todos los electrodomésticos y las tomas de corriente en condición segura? Compruebe si existen cables pelados, circuitos de iluminación sobrecargados, etc. Si no está seguro sobre la condición de sus electrodomésticos o servicio doméstico, haga que un profesional evalúe estas unidades. 2. ¿Están todos los líquidos inflamables bien almacenados en contenedores cerrados y en un área fresca y bien ventilada? Se deberá evitar limpiar con líquidos inflamables. 3. ¿Están los materiales que pueden provocar fuegos (p. ej., cerillos) lejos del alcance de los niños? 4. ¿Están los hornos y los artefactos que usan combustión de madera instalados correctamente, limpios y en buen estado de funcionamiento? Haga que un profesional evalúe estos aparatos. Planificación del escape de fuego Con frecuencia hay muy poco tiempo entre la detección de un fuego y el tiempo en que se convierte en mortal. Es muy importante desarrollar y ensayar un plan de escape familiar. 1. Todos los miembros de la familia deben participar en el desarrollo del plan de escape. 2. Estudie las rutas de escape posibles desde cada ubicación dentro de la casa. Puesto que muchos fuegos ocurren en la noche, preste especial atención a las rutas de escape desde los dormitorios. 3. El escape de una recámara debe ser posible sin abrir la puerta interior. Considere lo siguiente cuando elabore su plan de escape: l l l l l l l l l Asegúrese de que todas las puertas y ventanas exteriores puedan abrirse fácilmente. Asegúrese de que no se hayan pintado cerradas y de que los mecanismos de bloqueo operen sin problemas. Si es muy difícil abrir o usar la salida para los niños, personas mayores o discapacitados, debe desarrollarse planes para su rescate. Esto incluye asegurarse de que quienes deben realizar el rescate puedan oír inmediatamente la señal de alarma de fuego. Si la salida está sobre el nivel del suelo, debe proporcionarse una escalera de fuego aprobada o una cuerda, así como entrenamiento en su uso. Las salidas al nivel del suelo deben mantenerse despejadas. Asegúrese de retirar la nieve de las puertas de patios exteriores en el invierno y que los muebles o equipo exteriores no bloqueen las salidas. Cada persona deberá conocer el punto de reunión predeterminado donde todos se pueden concentrar (p. ej., al otro lado de la calle o en la casa del vecino). Una vez que todos estén fuera de la casa, llame al Departamento de bomberos. Un buen plan pone el énfasis en un escape rápido. No investigue o intente combatir el fuego, y no reúna sus pertenencias ya que esto pude representar la pérdida de tiempo valioso. Una vez afuera, no vuelva a entrar a la casa. Espere a que los bomberos arriben al lugar. Redacte el plan de escape en caso de fuego y haga simulacros con frecuencia para que, en caso de emergencia, todos sepan que hacer. Revise el plan según cambien las condiciones, tales como el número de personas en la casa, o si hay cambios en la construcción del edificio. Asegúrese de que su sistema de alarma de fuego funcione correctamente mediante pruebas semanales. Si no está seguro sobre la operación del sistema, póngase en contacto con su instalador. Le recomendamos que se ponga en contacto con su departamento de bomberos local y que solicite información adicional sobre seguridad contra fuegos y planificación de escape. Si es posible, solicite que su oficial local de prevención de fuegos lleve a cabo una inspección de seguridad contra fuego en su hogar. - 96 - Acuerdo de licencia Acuerdo de licencia IMPORTANTE – LEA ATENTAMENTE: el Software DSC comprado con o sin Productos y Componentes tiene marca registrada y es adquirido bajo los siguientes términos de licencia: Este Acuerdo de Licencia de Usuario Final (End-User License Agreement — “EULA”) es un acuerdo legal entre Usted (la compañía, individuo o entidad que ha adquirido el Software y cualquier Hardware relacionado) y Digital Security Controls, una división de Tyco Safety Products Canada Ltd. (“DSC”), el fabricante de los sistemas de seguridad integrados y programador del software y de todos los productos o componentes relacionados (“HARDWARE”) que usted ha adquirido. Si el producto de software DSC (“PRODUCTO DE SOFTWARE” o “SOFTWARE”) necesita estar acompañado de HARDWARE y NO está acompañado de nuevo HARDWARE, usted no puede usar, copiar o instalar el PRODUCTO DE SOFTWARE. El PRODUCTO DE SOFTWARE incluye software y puede incluir medios asociados, materiales impresos y documentación “en línea” o electrónica. Cualquier software provisto con el PRODUCTO DE SOFTWARE que esté asociado a un acuerdo de licencia de usuario final separado es licenciado a Usted bajo los términos de ese acuerdo de licencia. Al instalar, copiar, realizar la descarga, almacenar, acceder o, de otro modo, usar el PRODUCTO DE SOFTWARE, Usted se somete incondicionalmente a los límites de los términos de este EULA, incluso si este EULA es una modificación de cualquier acuerdo o contrato previo. Si no está de acuerdo con los términos de este EULA, DSC no podrá licenciarle el PRODUCTO DE SOFTWARE y Usted no tendrá el derecho de usarlo. LICENCIA DE PRODUCTO DE SOFTWARE El PRODUCTO DE SOFTWARE está protegido por leyes de derecho de autor y acuerdos de derecho de autor, así como otros tratados y leyes de propiedad intelectual. El PRODUCTO DE SOFTWARE es licenciado, no vendido. 1. CONCESIÓN DE LICENCIA. ESTE EULA LE CONCEDE LOS SIGUIENTES DERECHOS: (a) Instalación y uso del software – Para cada licencia que Usted adquiere, Usted puede instalar tan sólo una copia del PRODUCTO DE SOFTWARE. (b) Almacenamiento/Uso en red – El PRODUCTO DE SOFTWARE no puede ser instalado, accedido, mostrado, ejecutado, compartido o usado al mismo tiempo desde diferentes ordenadores, incluyendo una estación de trabajo, terminal u otro dispositivo electrónico (“Dispositivo”). En otras palabras, si Usted tiene varias estaciones de trabajo, Usted tendrá que adquirir una licencia para cada estación de trabajo donde usará el SOFTWARE. (c) Copia de seguridad – Usted puede tener copias de seguridad del PRODUCTO DE SOFTWARE, pero sólo puede tener una copia por licencia instalada en un momento determinado. Usted puede usar la copia de seguridad solamente para propósitos de archivo. Excepto del modo en que está expresamente previsto en este EULA, Usted no puede hacer copias del PRODUCTO DE SOFTWARE de otro modo, incluyendo los materiales impresos que acompañan al SOFTWARE. 2. DESCRIPCIÓN DE OTROS DERECHOS Y LIMITACIONES (a) Limitaciones en Ingeniería Reversa, Descompilación y Desmontado – Usted no puede realizar ingeniería reversa, descompilar o desmontar el PRODUCTO DE SOFTWARE, excepto y solamente en la medida en que dicha actividad esté expresamente permitida por la ley aplicable, no obstante esta limitación. Usted no puede realizar cambios ni modificaciones al Software, sin el permiso escrito de un oficial de DSC. Usted no puede eliminar avisos de propiedad, marcas o etiquetas del Producto de Software. Usted debería instituir medidas razonables que aseguren el cumplimiento de los términos y condiciones de este EULA. (b) Separación de los Componentes – El PRODUCTO DE SOFTWARE se licencia como un producto único. Sus partes componentes no pueden ser separadas para el uso en más de una unidad de HARDWARE. (c) Producto ÚNICO INTEGRADO – Si usted adquirió este SOFTWARE con HARDWARE, entonces el PRODUCTO DE SOFTWARE está licenciado con el HARDWARE como un producto único integrado. En este caso, el PRODUCTO DE SOFTWARE puede ser usado solamente con el HARDWARE, tal y como se establece más adelante en este EULA. (d) Alquiler – Usted no puede alquilar, prestar o arrendar el PRODUCTO DE SOFTWARE. No puede disponibilizarlo a terceros ni colgarlo en un servidor o una página web. (e) Transferencia de Producto de Software – Usted puede transferir todos sus derechos bajo este EULA sólo como parte de una venta permanente o transferencia del HARDWARE, desde que Usted no retenga copias y transfiera todo el PRODUCTO DE SOFTWARE (incluyendo todas las partes componentes, los materiales impresos y mediáticos y cualquier actualización y este EULA) y desde que el receptor esté conforme con los términos de este EULA. Si el PRODUCTO DE SOFTWARE es una actualización, cualquier transferencia debe incluir también todas las versiones previas del PRODUCTO DE SOFTWARE. (f) Término – Sin prejuicio de cualesquiera otros derechos, DSC puede terminar este EULA si Usted negligencia el cumplimiento de los términos y condiciones de este EULA. En tal caso, usted debe destruir todas las copias del PRODUCTO DE SOFTWARE y todas sus partes componentes. (g) Marcas registradas – Este EULA no le concede ningún derecho conectado con ninguna de las marcas registradas de DSC o de sus proveedores. 3. DERECHOS DE AUTOR Todos los derechos de título y propiedad intelectual en este y relativos a este PRODUCTO DE SOFTWARE (incluyendo, pero no limitándose a todas las imágenes, fotografías y textos incorporados al PRODUCTO DE SOFTWARE), los materiales impresos que acompañan, y todas las copias del PRODUCTO DE SOFTWARE, son propiedad de DSC o de sus proveedores. Usted no puede copiar los materiales impresos que acompañan al PRODUCTO DE SOFTWARE. Todos los títulos y derechos de propiedad intelectual en y relativos al contenido que pueden ser accedidos a través del uso del PRODUCTO DE SOFTWARE son de propiedad de su respectivo propietario de contenido y pueden estar protegidos por derechos de autor u otros tratados y leyes de propiedad intelectual. Este EULA no le concede ningún derecho de usar tal contenido. Todos los derechos no expresamente concedidos por este EULA están reservados a DSC y sus proveedores. 4. RESTRICCIONES DE EXPORTACIÓN Usted se compromete a no exportar o reexportar el PRODUCTO DE SOFTWARE a ningún país, persona o entidad sujeta a las restricciones de exportación de Canadá. 5. ELECCIÓN DE LEY Este Acuerdo de Acuerdo de Licencia de Software se rige por las leyes de la Provincia de Ontario, Canadá. 6. ARBITRAJE Todas las disputas que surjan con relación a este Acuerdo estarán determinadas por medio del arbitraje final y vinculante, de acuerdo con el Arbitration Act, y las partes acuerdan someterse a la decisión del árbitro. El lugar de arbitraje será Toronto, Canadá, y la lengua de arbitraje será el inglés. 7. GARANTÍA LIMITADA - 97 - Acuerdo de licencia (a) SIN GARANTÍA – DSC PROVEE EL SOFTWARE “TAL COMO ES”, SIN GARANTÍA. DSC NO GARANTIZA QUE EL SOFTWARE SATISFARÁ SUS NECESIDADES O QUE TAL OPERACIÓN DEL SOFTWARE SERÁ ININTERRUMPA O LIBRE DE ERRORES. (b) CAMBIOS EN EL ENTORNO OPERATIVO – DSC no se responsabilizará de problemas causados por cambios en las características operativas del HARDWARE, o de problemas en la interacción del PRODUCTO DE SOFTWARE con SOFTWARE que no sea de DSC o con PRODUCTOS DE HARDWARE. (c) LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD, CUOTA DE RIESGO DE LA GARANTÍA – EN CUALQUIER CASO, SI ALGUNA LEY IMPLICA GARANTÍAS O CONDICIONES NO ESTABLECIDAS EN ESTE ACUERDO DE LICENCIA, TODA LA RESPONSABILIDAD DE DSC BAJO CUALQUIER DISPOSICIÓN DE ESTE ACUERDO DE LICENCIA SE LIMITARÁ A LA MAYOR CANTIDAD YA PAGADA POR USTED PARA LICENCIAR EL PRODUCTO DE SOFTWARE Y CINCO DÓLARES CANADIENSES (CAD$5,00). DEBIDO A QUE ALGUNAS JURISDICCIONES NO ACEPTAN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD PARA DAÑOS CONSECUENTES O INCIDENTALES, LAS LIMITACIONES CITADAS PUEDEN NO APLICARSE A USTED. (d) EXENCIÓN DE LAS GARANTÍAS – ESTA GARANTÍA CONTIENE LA GARANTÍA COMPLETA Y ES VÁLIDA, EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, YA EXPRESA O IMPLÍCITA (INCLUYENDO TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE MERCANTIBILIDAD O APTITUD PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO) Y DE TODAS LAS OBLIGACIONES O RESPONSABILIDADES POR PARTE DE DSC. DSC NO CONCEDE OTRAS GARANTÍAS. DSC TAMPOCO ASUME NI AUTORIZA A NINGUNA OTRA PERSONA QUE PRETENDA ACTUAR EN SU NOMBRE PARA MODIFICAR O CAMBIAR ESTA GARANTÍA NI PARA ASUMIR PARA ELLA NINGUNA OTRA GARANTÍA O RESPONSABILIDAD RELATIVA A ESTE PRODUCTO DE SOFTWARE. (e) REPARACIÓN EXCLUSIVA Y LIMITACIÓN DE GARANTÍA – BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA DSC SERÁ RESPONSABLE DE CUALQUIER DAÑO ESPECIAL, IMPREVISTO O CONSECUENTE O DAÑOS INDIRECTOS BASADOS EN INFRACCIÓN DE LA GARANTÍA, INFRACCIÓN DEL CONTRATO, NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD ESTRICTA O CUALQUIER OTRA TEORÍA LEGAL. TALES DAÑOS INCLUYEN, PERO NO SE LIMITAN, A PÉRDIDAS DE BENEFICIOS, PÉRDIDA DEL PRODUCTO DE SOFTWARE O CUALQUIER EQUIPO ASOCIADO, COSTE DE CAPITAL, COSTE DE SUSTITUCIÓN O REEMPLAZO DE EQUIPO, INSTALACIONES O SERVICIOS, DOWN TIME, TIEMPO DEL COMPRADOR, REIVINDICACIONES DE TERCEROS, INCLUYENDO CLIENTES, Y DAÑOS A LA PROPIEDAD. ADVERTENCIA: DSC recomienda que se pruebe todo el sistema completamente de modo regular. Sin embargo, a pesar de las pruebas frecuentes, y debido a ellas, pero no limitado a las mismas, intento criminal de forzarlo o interrupción eléctrica, es posible que este PRODUCTO DE SOFTWARE falle con relación al desempeño esperado. Declaración de conformidad de FCC PRECAUCIÓN: Los cambios o las modificaciones que no estén expresamente aprobadas por DSC pueden anular su autoridad de usar este equipo. Este equipo genera y utiliza energía de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza apropiadamente, en estricta conformidad con las instrucciones del fabricante, puede causar interferencia a la recepción de radio y de televisión. Se ha probado y encontrado conforme con los límites del dispositivo Clase B, de acuerdo con las especificaciones en la Subparte "B" de la Parte 15 de las Reglas FCC, que están diseñadas para proporcionar protección razonable contra tal interferencia en cualquier instalación residencial. No obstante, no hay garantía de que no ocurra interferencia en una instalación en particular. Si este equipo provoca interferencia a la recepción de radio o de televisión, lo cual puede determinarse al apagar y al encender el equipo, se le recomienda al usuario intentar corregir la interferencia tomando una o más de las siguientes medidas: l Reoriente la antena de recepción l Reubique el control de alarma con respecto al receptor l Mueva el control de alarma lejos del receptor l Conecte el control de alarma en una toma de corriente diferente a fin de que el control de alarma y el receptor estén en circuitos diferentes. De ser necesario, el usuario debe consultar con el distribuidor o con un técnico especializado en radio/televisión para sugerencias adicionales. Puede que el siguiente folleto preparado por la FCC sea útil para el usuario: “Cómo identificar y resolver problemas de interferencia de radio/televisión”. Este instructivo está disponible por la Oficina de Impresión del Gobierno de los Estados Unidos, Washington D.C. 20402, número de artículo 004-000-00345-4. Este aparato digital de clase B cumple con la norma canadiense ICES-3(b)/nmb-3(b). - 98 - © 2015 Tyco International Ltd. and its Respective Companies. All Rights Reserved/© 2015 Tyco International Ltd. et ses sociétés respectives. Tous droits réservés/© 2015 Tyco International Ltd. Y sus respectivas Compañías. Todos los Derechos Reservados/© 2015 Tyco International Ltd. E suas respectivas Companhias. Todos os Direitos Reservados.Toronto, Canada • www.dsc.com • Printed in Canada/Imprimé au Canada/Impreso en Canadá/ Impresso no Canadá Las marcas registradas, logotipos y las marcas de servicio mostradas en este documento están registradas en los Estados Unidos [u otros países]. Cualquier uso indebido de las marcas registradas está estrictamente prohibido y Tyco International Ltd. hará cumplir rigurosamente sus derechos de propiedad intelectual hasta el máximo grado permitido por la ley, incluyendo el inicio de acciones penales dondequiera que sean necesarias. Todas las marcas registradas no pertenecientes a Tyco International Ltd. son propiedad de sus respectivos propietarios, y se utilizan con permiso o según lo permitido por la legislación vigente. Los productos ofrecidos y sus especificaciones están sujetos a modificaciones sin previo aviso. Los productos reales pueden diferir de las fotos. No todos los productos incluyen todas las funciones. La disponibilidad varía según la región; contacte con su representante de ventas. Les marques de commerce, logos et marques de service qui apparaissent sur ce document sont enregistrés aux États-Unis [ou dans d’autres pays]. Tout usage inapproprié des marques de commerce est strictement interdit; Tyco International Ltd. entend défendre vivement ses droits de propriété intellectuelle avec toute la rigueur que permet la loi et intentera des poursuites criminelles si nécessaire. Toutes les marques de commerce que ne possède pas Tyco International Ltd. appartiennent à leurs propriétaires respectifs et sont utilisées avec leur permission ou dans le respect des lois en vigueur. Les produits offerts et leurs spécifications peuvent changer sans préavis. Il est possible que les produits diffèrent des images qui les accompagnent. Tous les produits n’offrent pas toutes les caractéristiques. La disponibilité varie selon les régions; communiquez avec votre représentant local. Las marcas comerciales, logotipos y marcas de servicio exhibidos en este documento son registrados en Estados Unidos [u otros países]. Cualquier mal uso de las marcas comerciales está estrictamente prohibida y Tyco International Ltd. Reforzará agresivamente sus derechos sobre la propiedad intelectual hasta el límite legal, incluyendo la apertura de proceso criminal siempre que sea necesario. Todas las marcas comerciales no adquiridas por Tyco International Ltd. son de propiedad de sus respectivos propietarios y son utilizadas con el permiso o permitidas bajo las leyes aplicables. Las ofertas de productos y especificaciones están sujetas a alteración sin preaviso. Los productos reales pueden ser diferentes de las fotos exhibidas. No todos los productos incluyen todas las funciones. La disponibilidad varía por región; contáctese con su representante de ventas. As marcas comerciais, logotipos e marcas de serviço exibidos neste documento são registrados nos Estados Unidos [ou outros países]. Qualquer mau uso das marcas comerciais é estritamente proibida e a Tyco International Ltd. Irá reforçar agressivamente seus direitos sobre a propriedade intelectual até o limite legal, incluindo a abertura de processo criminal sempre que necessário. Todas as marcas comerciais não adquiridas pela Tyco International Ltd. São de propriedade de seus respectivos proprietários e utilizadas com a permissão ou permitidas sob as leis aplicáveis. As ofertas de produtos e especificações estão sujeitas a mudança sem aviso prévio. Os produtos reais podem ser diferentes das fotos exibidas. Nem todos os produtos incluem todas as funções. A disponibilidade varia por região; entre em contato com o seu representante de vendas. Manual de Utilizador da Tela Tátil HS2TCHP v1.1 Ecran tactile HS2TCHP v1.1 Manuel de l'utilisateur Pantalla de Toque HS2TCHP v1.1 Manual del Usuario Tela de Toque HS2TCHP v1.1 Manual do Usuario NOTIFICAÇÃO: Este manual inclui informação sobre as limitações referentes ao uso e funcionamento do produto e informação sobre as limitações como a responsabilidade do fabricante. O manual deve ser todo lido com atenção. MISE EN GARDE: Ce manuel contient des informations sur les limitations concernant l’utilisation et le fonctionnement du produit ainsi que des informations sur les limitations et les obligations du fabricant Lisez attentivement le guide complet. AVISO: Este manual contiene información sobre limitaciones referentes a la utilización y al funcionamiento del producto e información sobre las limitaciones de las responsabilidades del fabricante. Todo el manual debe leerse atentamente. ADVERTÊNCIA: Este manual contém informações sobre limitações em relação ao uso e funcionamento do produto, bem como informações sobre as limitações de responsabilidade do fabricante. Todo o manual deve ser lido com atenção.

Tyco HS2TCHP Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

Tyco HS2TCHP Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos