Transcripción de documentos

English (original instructions) 1 Français (traduction de la notice d’instructions originale) 7 Español (traducido de las instrucciones originales) 14  Español Definiciones: Símbolos y palabras de alerta de seguridad Este manual de instrucciones utiliza los siguientes símbolos y palabras de alerta de seguridad para alertarle de situaciones peligrosas y del riesgo de lesiones corporales o daños materiales.     PELIGRO: indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA: indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, podría provocar la muerte o lesiones graves. ATENCIÓN: indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, posiblemente provocaría lesiones leves o moderadas. (Utilizado sin palabras) indica un mensaje de seguridad relacionado. AVISO: se refiere a una práctica no relacionada a lesiones corporales que de no evitarse puede resultar en daños a la propiedad. Fig A. 3 4 1 2 5 6 7 12 11 10 8 9 COMPONENTES 1 Enchufe 2 Clavija con puesta a tierra 3 Tomacorriente con puesta a tierra 4 Manija 5 Cabezal de iluminación giratorio 6 Luces LED 7 Punto de ajuste del cabezal de iluminación 8 Estructura 9 Cable de alimentación 10 Base 11 Abrazadera del trípode 12 Interruptor 13 Bobina de cable 14 13  ADVERTENCIA: lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. El incumplimiento de las advertencias y las instrucciones podría provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves. ADVERTENCIA: nunca modifique el producto ni ninguna de sus piezas. Podrían producirse daños o lesiones personales graves.  ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de lesiones, lea el manual de instrucciones. Si tiene preguntas o comentarios acerca de este u otro producto, llame a CRAFTSMAN sin cargo al: 1-888-331-4569  Español Luz de trabajo LED de 3000 lúmenes CMXELAYMPL1027 mire directamente la luz de manera intencional o no. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE Podrían ocurrir lesiones oculares graves. SEGURIDAD ADVERTENCIA: peligro de incendio. No utilice  a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) ADVERTENCIA: al usar la lámpara, siempre se deben respetar las siguientes medidas de precaución básicas: Lea todas las instrucciones antes de usar la luz de trabajo. Para reducir el riesgo de lesiones, es necesario supervisar de cerca cuando los niños estén cerca de una luz de trabajo. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no sumerja la luz de trabajo en agua ni en cualquier otro líquido. No coloque ni almacene la luz de trabajo donde esta pudiera caerse a una bañera o a un fregadero. Use solo fijaciones y accesorios recomendados o vendidos por el fabricante. No toque las piezas calientes Apague la luz de trabajo cuando no esté en uso y antes de realizarle mantenimiento o limpieza. No haga funcionar ninguna lámpara si presentó un funcionamiento indebido o luego de caídas o daños de cualquier tipo. NO manipule esta luz de trabajo ni intente enchufarla con las manos mojadas o húmedas, ni mientras esté parado en una superficie húmeda o sobre agua. Use solo extensiones eléctricas exteriores de 3 conductores homologadas por UL, que tengan enchufes con puesta a tierra de 3 clavijas y receptáculos de puesta a tierra que acepten el enchufe de la luz de trabajo. Utilice solo tomacorrientes protegidos por un interruptor de circuito de falla de puesta a tierra (GFCI, por sus siglas en inglés) al utilizar la luz de trabajo en lugares mojados o húmedos. Existen tomacorrientes que cuentan con protección GFCI integrada que deben usarse para esta medida de seguridad. Use solo con una extensión eléctrica para uso en exteriores, tal como con el tipo de cable SEW, SEOW, SEOOW, SOW, SOOW, STW, STOW, STOOW, SJEW, SJEOW, SJEOOW, SJW, SJOW, SJOOW, SJTW, SJTOW, or SJTOOW. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Normas específicas de seguridad para lámparas  ADVERTENCIA: no coloque la lámpara en una posición que pueda causar que cualquier persona  la lámpara cerca de líquidos inflamables ni en atmósferas gaseosas o explosivas. Las chispas internas podrían encender los vapores causando lesiones personales. ADVERTENCIA: el vidrio se calienta mucho durante el uso. Para reducir el riesgo de quemaduras, no toque el vidrio caliente. Para reducir el riesgo de incendio, mantenga lejos de materiales combustibles mientras se encuentre en funcionamiento. ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de incendios, no coloque nada en la parte superior del vidrio durante o después del uso de la lámpara. ADVERTENCIA: esta lámpara no es a prueba de explosiones, NO la utilice en ubicaciones potencialmente peligrosas, como atmósferas inflamables o explosivas. ADVERTENCIA: daña los ojos. Nunca mire directamente fuentes de luz ni chips de luces LED. Una luz LED es extremadamente brillante y puede dañar los ojos con una exposición prolongada.     Normas de seguridad adicionales para la luz de trabajo  • • • • • • PRECAUCIÓN: Cuando no la utilice, coloque la lámpara de costado sobre una superficie estable, donde no presente un riesgo de tropiezos o caídas. Resulta fácil volcar las luces de trabajo en ciertas situaciones. Esta luz de trabajo SIEMPRE SE DEBE USAR de acuerdo con todos los códigos y las ordenanzas eléctricas y de seguridad, incluidas la versión más reciente del Código Nacional de Electricidad (NEC, por sus siglas en inglés) y el Volumen 1 de la Administración de Salud y Seguridad Ocupacional (OSHA, por sus siglas en inglés) acerca de Estándares e interpretaciones generales de la industria. Riesgo de descarga eléctrica. No use el producto cerca de agua estancada ni en lugares donde se pueda acumular agua. Mantenga esta lámpara por lo menos a 4,87 metros de piscinas o spas. Mantenga el enchufe seco. No sumerja esta luz de trabajo. NUNCA haga funcionar la lámpara sin el vidrio protector transparente o si este está roto. No deje que la superficie del vidrio entre en contacto con otros materiales durante el uso o inmediatamente después. No toque la superficie del vidrio cuando los chips LED estén encendidos o inmediatamente después de su uso. Manipule la luz de trabajo con cuidado alrededor de cualquier superficie inflamable. 15  Español • Coloque la luz de trabajo lejos de cualquier fuente de calor. • No sumerja la luz de trabajo en ningún líquido. • No lave la lámpara con agua ni permita que el agua penetre en su interior. • Mientras la luz esté en uso, no la cubra con un paño u otros materiales inflamables debido a que esto aumenta el riesgo de incendio. • SIEMPRE asegúrese de que la fuente de alimentación cumpla con la clasificación de la lámpara. • Jale del enchufe en lugar del cable cuando desconecte la luz de trabajo. Esto disminuirá el riesgo de daños al enchufe eléctrico o el cable. • Asegúrese de saber dónde está el cable para evitar pisarlo, tropezarse con él o dañarlo de alguna otra forma. NOTA: este equipo ha sido probado y se ha verificado que cumple los límites para un dispositivo digital clases están diseñados para proporcionar protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se usa de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia perjudicial para las comunicaciones de radio. Sin embargo, no se garantiza que no se producirán interferencias en una instalación en particular. Si este producto causa interferencia en otros dispositivos, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia con uno o más de los siguientes métodos: • Reorientar o reubicar la antena de recepción. • Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. • Conectar el equipo a un tomacorriente de un circuito distinto al que usa el receptor. • Solicitar ayuda al distribuidor o a un técnico con experiencia en radio/TV. AVISO: según la sección 15 de la FCC, todos los cambios o modificaciones a este equipo que no estén explícitamente aprobados por CRAFTSMAN podrían anular su autorización para utilizar este equipo. Este instrumento digital clase B cumple con el ICES-003 de Canadá. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA USO FUTURO Consulte la figura A al inicio de este manual para ver una lista completa de los componentes. Uso especificado Esta luz de trabajo es adecuada para su uso en interiores y en exteriores. La luz de trabajo cuenta con clasificación para ubicaciones húmedas, se puede usar en exteriores en condiciones de lluvia o humedad. NO utilice el producto en presencia de líquidos o gases inflamables. 16 NO deje que los niños tengan contacto con la luz de trabajo. Se requiere supervisión cuando usuarios sin experiencia utilicen esta luz de trabajo. Especificaciones Modelo CMXELAYMPL1028 Alimentación 33 vatios Brillo 3000 lúmenes Temperatura de color 4000 K Índice de reproducción cromática 80 Voltaje de entrada CA 120 voltios 60 Hz Clasificación de ubicación Lugares húmedos Cable de alimentación 1.52 m Peso neto 1.39 kg DESEMBALAJE  ADVERTENCIA: no es probable que el producto esté defectuoso o presente un componente faltante. Si encuentra que el producto está defectuoso, no lo opere haber reemplazado las piezas o corregido la falla. No hacerlo podría provocar lesiones personales graves. Retire la luz de trabajo de la caja y deseche el material de embalaje. ENSAMBLAJE Y AJUSTES  ADVERTENCIA: para disminuir el riesgo de lesiones personales graves, apague el producto, desconéctelo de la fuente de alimentación y colóquelo en una posición estable y segura antes de realizar cualquier ajuste o retirar/ instalar aditamentos o accesorios. Un arranque accidental puede causar lesiones. ADVERTENCIA: riesgo de funcionamiento inseguro. Cuando realice mantenimiento, es posible que se vea expuesto a fuentes de alto voltaje. Pueden ocurrir lesiones personales. Desconecte la luz de trabajo de la fuente de alimentación antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento. La luz de trabajo está completamente ensamblada al salir de la caja.  Despliegue la luz de trabajo (Fig. A, B, C) Despliegue la base 10 de la estructura 8 hasta el ángulo deseado, como muestra la fig. c.  Español Fig B. Fig D. Fig C. 5 10 8 Marca de limitación   SIEMPRE APAGUE la luz y DESENCHUFE la unidad antes de ajustar la dirección de la luz. 75°  ADVERTENCIA: el ángulo entre el marco y la base está limitado a 75 grados, la marca de limitación se muestra en la Fig. C. NUNCA ajuste el marco más allá de la posición máxima de la marca de limitación. AVISO: si la luz de trabajo no se mantiene en la posición deseada, simplemente apriete los tornillos de pivote. NO APRIETE DEMASIADO. Ajuste de la dirección de la luz (Fig. A, D)  ADVERTENCIA: para disminuir el riesgo de lesiones personales graves, apague la luz de trabajo y desconéctela de la fuente de alimentación antes de realizar cualquier ajuste en la dirección de la luz o retirar/instalar aditamentos o accesorios. La luz de trabajo cuenta con un cabezal de iluminación giratorio 5 El cabezal giratorio puede girar libremente cuando el cable de alimentación está desenchufado y debidamente enrollado. Gire el cabezal de iluminación giratorio hasta el ángulo deseado. Instrucciones de puesta a tierra ADVERTENCIA: RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. ESTA LÁMPARA SOLO SE DEBE USAR CON 120 VOLTIOS Y ESTÁ EQUIPADA CON UN CABLE DE 3 CONDUCTORES APROBADO CON UN ENCHUFE DE 3 CLAVIJAS CON PUESTA A TIERRA. PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, SOLO SE DEBE ENCHUFAR EN UN TOMACORRIENTE DE 3 CLAVIJAS CON PUESTA A TIERRA. EN CASO DE UN CORTOCIRCUITO, LA PUESTA A TIERRA REDUCE EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA AL PROPORCIONAR UN CABLE DE ESCAPE PARA LA CORRIENTE ELÉCTRICA. ESTA LUZ DE TRABAJO DEBE TENER UNA CONEXIÓN A TIERRA ADECUADA. NO USE EL PRODUCTO CERCA DE AGUA ESTANCADA NI EN LUGARES DONDE SE PUEDA ACUMULAR AGUA. MANTENGA ESTA LÁMPARA POR LO MENOS A 4,87 METROS DE PISCINAS O SPAS. MANTENGA EL ENCHUFE SECO. NO SUMERJA ESTA LÁMPARA. La luz de trabajo portátil está equipada con un cable que cuenta con un conductor de puesta a tierra con un enchufe con puesta a tierra adecuado 1 . 1. Extienda adecuadamente el cable. 2. El juego de cable y enchufe 1 de esta unidad contiene una clavija de puesta a tierra 2 . Este enchufe se DEBE usar con un tomacorriente con puesta a tierra 3 . IMPORTANTE: el tomacorriente que va a usar debe estar instalado y contar con puesta a tierra de acuerdo con todos los códigos y ordenanzas locales. 3. Asegúrese de que el tomacorriente que va a usar tenga la misma configuración que el enchufe con puesta a tierra. NO USE UN ADAPTADOR. Consulte la fig. A. 4. Inspeccione el enchufe y el cable antes de cada uso. No use el producto si hay señales de daños. 17  Español 5. Si no comprendió completamente estas instrucciones de puesta a tierra o si tiene dudas de si la luz de trabajo tiene una puesta a tierra adecuada, pídale a un electricista calificado que revise la instalación. PELIGRO: RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. UNA PUESTA A TIERRA INADECUADA PUEDE PROVOCAR UNA DESCARGA ELÉCTRICA. • No modifique el enchufe provisto. Si no encaja en el tomacorriente disponible, debe pedirle a un electricista calificado que instale un tomacorriente adecuado. • Las reparaciones al juego de cable y enchufe las DEBE llevar a cabo un electricista calificado.  Extensiones eléctricas Interiores Si es necesario utilizar una extensión eléctrica, asegúrese de sea: • Una extensión eléctrica con puesta a tierra de 3 conductores que tengan un enchufe de 3 clavijas y un receptáculo de 3 ranuras que acepten el enchufe del producto • Esté en buen estado • No sobrepase los 15.24 m (50 pies) AVISO: riesgo de daños a la propiedad. El uso de una extensión eléctrica de menor tamaño causará una caída de voltaje que provocará una pérdida de energía a la luz de trabajo y podría dañar los componentes de la luz de trabajo, lo que provocaría un funcionamiento inadecuado global. Exteriores  ADVERTENCIA: USE SOLO CON UN CABLE DE EXTENSIÓN PARA USO EN EXTERIORES, el incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios y / o lesiones graves. ASEGÚRESE DE: • Use solo extensiones eléctricas exteriores de 3 conductores homologadas por UL, que tengan enchufes con puesta a tierra de 3 clavijas y receptáculos de puesta a tierra que acepten el enchufe de la luz de trabajo. • Para evitar una descarga eléctrica, no utilice cerca del agua o en lugares donde se pueda acumular agua. Mantenga la luz de trabajo al menos a 4.88 m de piscinas o spas. Mantenga secos los enchufes. Utilice solo tomacorrientes protegidos por un interruptor de circuito de falla de puesta a tierra (GFCI, por sus siglas en inglés) al utilizar la luz de trabajo en lugares mojados o húmedos. Existen tomacorrientes que cuentan con protección GFCI integrada que deben usarse para esta medida de seguridad. • Use solo con una extensión eléctrica para uso en exteriores, tal como con el tipo de cable SEW, SEOW, SEOOW, SOW, SOOW, STW, STOW, STOOW, SJEW, SJEOW, SJEOOW, SJW, SJOW, SJOOW, SJTW, SJTOW, or SJTOOW. 18 Funcionamiento  ADVERTENCIA: para disminuir el riesgo de lesiones personales graves, apague el producto, desconéctelo de la fuente de alimentación y colóquelo en una posición estable y segura antes de realizar cualquier ajuste. ADVERTENCIA: RIESGO DE CAÍDAS. Si la luz de trabajo se cae, se pueden producir daños en la unidad, la propiedad colindante y se podrían producir lesiones o la muerte del usuario u otros seres vivos. NO cuelgue ni suspenda la luz de trabajo en ninguna situación. Siempre use la luz de trabajo en una posición segura y estable para evitar un movimiento accidental de la unidad. ADVERTENCIA: cuando realice mantenimiento, es posible que se vea expuesto a fuentes de alto voltaje. Pueden ocurrir lesiones personales. Desconecte la luz de trabajo de la fuente de alimentación antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento. ADVERTENCIA: riesgo de quemaduras. El vidrio se calienta durante el uso. No toque la superficie del vidrio cuando la luz de trabajo esté encendida o inmediatamente después de su uso.    Conozca su luz de trabajo LEA ESTE MANUAL DEL USUARIO Y LAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ANTES DE OPERAR LA UNIDAD. Compare las ilustraciones con su unidad para familiarizarse con la ubicación del interruptor y los ajustes. Guarde este manual para referencia futura. Interruptor (Fig. A, E) Presione el interruptor 12 hacia “I” para encender la luz de trabajo y presiónelo hacia “o” para apagarla. Fig E. 12 CUIDADO Y MANTENIMIENTO  ADVERTENCIA: para disminuir el riesgo de lesiones personales graves, apague el producto, desconéctelo de la fuente de alimentación y colóquelo en una posición estable y segura antes  Español de realizar cualquier ajuste o retirar/instalar aditamentos o accesorios. ADVERTENCIA: cuando realice mantenimiento, es posible que se vea expuesto a fuentes de alto voltaje. Pueden ocurrir lesiones personales. Desconecte la luz de trabajo de la fuente de alimentación antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento.  Fig F. Limpieza  ADVERTENCIA: sople la suciedad y elimine el polvo de todas las ventilas con aire limpio y seco al menos una vez a la semana. Para minimizar el riesgo de lesiones oculares, siempre utilice lentes de protección aprobados por ANSI Z87.1 al realizar este procedimiento. ADVERTENCIA: nunca use solventes u otros químicos abrasivos para limpiar las piezas no metálicas de la luz de trabajo. Es posible que estos químicos debiliten los materiales de plástico que se utilizan en estas piezas. Solo utilice un paño humedecido con agua y jabón suave. Nunca deje que ingresen líquidos a la luz de trabajo; nunca sumerja alguna pieza de la luz de trabajo en líquido.  Reparaciones La luz de trabajo no es reparable. No existen piezas reparables en el interior de la luz de trabajo. Accesorios  ADVERTENCIA: debido a que los accesorios que no ofrece CRAFTSMAN no se han probado con este producto, su uso con el producto se considera peligroso. Para reducir el riesgo de lesiones, solo se recomienda el uso de accesorios CRAFTSMAN con este producto. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, apague la unidad y desconéctela de la fuente de alimentación antes de realizar cualquier ajuste o de retirar / instalar accesorios o accesorios. Coloque la luz de trabajo sobre una superficie estable donde no cause un peligro de tropiezo o caída. Las luces de trabajo se pueden volcar fácilmente en ciertas situaciones. Los accesorios recomendados para su luz de trabajo están disponibles con un costo adicional en su distribuidor local o centro de servicio autorizado. Si necesita ayuda para ubicar algún accesorio, póngase en contacto con CRAFTSMAN llamando al 1-888-331-4569  Trípode (se vende por separado) (Fig. F) Esta luz de trabajo es compatible con el trípode Craftsman CMXELAYMPL1031 (se vende por separado). Para obtener más detalles, visite www.craftsman.com o visite a su distribuidor local. .Registro en línea Gracias por su compra. Registre su producto ahora para: • SERVICIO DE GARANTÍA: registrar su producto le ayudará a obtener un servicio de garantía más eficiente en caso de que tenga problemas con el producto. • CONFIRMACIÓN DE PROPIEDAD: en caso de perder el seguro, como en un incendio, inundación o robo, su registro de propiedad servirá como prueba de compra. • PARA SU SEGURIDAD: registrar su producto nos permitirá ponernos en contacto con usted en el improbable caso de que se requiera una notificación de seguridad bajo la Ley Federal de Seguridad del Consumidor. Regístrese en línea en www.craftsman.com/registration Garantía limitada de un año CRAFTSMAN reparará o reemplazará, sin cargo, cualquier defecto debido a materiales o mano de obra defectuosos durante un año a partir de la fecha de compra. Esta garantía no cubre fallas de piezas debido al desgaste normal o un uso indebido. Para obtener más detalles sobre la cobertura de la garantía y conocer la información de reparación de la garantía, visite www.craftsman.com o llame al 1-888331-4569. Esta garantía no se aplica a accesorios ni a daños causados por reparaciones hechas o que se hayan intentado hacer por otras personas. ESTA GARANTÍA LIMITADA REEMPLAZA A CUALQUIER OTRA, INCLUIDA LA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA FINES PARTICULARES, Y EXCLUYE TODOS LOS DAÑOS ACCIDENTALES O RESULTANTES. Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto a la duración de una garantía implícita ni permiten la exclusión o la limitación de daños accidentales o resultantes, de modo que es posible que estas limitaciones no se apliquen a usted. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y podría tener otros derechos, que varían según el estado o la provincia. LATINOAMÉRICA: Esta garantía no se aplica a productos vendidos en Latinoamérica. Para productos vendidos en Latinoamérica, consulte la información de garantía específica de cada país que aparece en el empaque, llame 19  Español a la empresa local o visite el sitio web para conocer la información de garantía. REEMPLAZO GRATUITO DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIAS: Si sus etiquetas de advertencia se vuelven ilegibles o faltan, llame al 1-888-331-4569 para que se le reemplacen gratuitamente. CRAFTSMAN® is a registered trademark of Stanley Black & Decker, Inc., used under license. es una marca registrada de Stanley Black & Decker, Inc., utilizada bajo licencia. est une marque déposée de Stanley Black & Decker, Inc., utilisée sous licence. Product Manufactured by: Produit fabriqué par: Producto fabricado por: Zhejiang Yankon Group Co., Ltd. No. 208 Tongjiang Zhong Road, Shangyu District, Shaoxing City, Zhejiang,China © 2018 CRAFTSMAN EE. UU. y Canadá solamente • É.-U. et Canada seulement SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ASEGÚRESE DE SEGUIR LAS NORMAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Para obtener asistencia con su producto, visite nuestro sitio web en www.craftsman.com para obtener una lista de centros de servicio o llame a Craftsman al 1-888-331-4569. PROBLEMA La luz de trabajo no enciende La luz de trabajo se ilumina pero la luz es baja 20 CAUSA SOLUCIÓN El cable no está enchufado. Enchufe la luz de trabajo a un tomacorriente funcional. El cable o el interruptor está dañado. Haga que un centro de servicio autorizado reemplace el cable o el interruptor. El voltaje es bajo. Haga que un electricista calificado verifique el voltaje del tomacorriente