Transcripción de documentos

Serie BI/004 1. Escolha o sentido de abertura desejado. 2. Desbloqueie a barreira e leve a haste para a posição vertical de abertura completa. 3. Escolha a mola mais adequada. 4. As molas são identificadas por uma cor. A parte colorida deve ser posicionada para cima: verde - as molas Ø48 (SP48/01); azul - as molas Ø61 (SP61/01). 5. Desenrosque o parafuso superior TE M14x60 da mola (vista lado colorido superior). 6. Desenrosque o parafuso TE M14x45 do balanceiro e fixe a mola com o mesmo parafuso: - Para barreiras com abertura à esquerda, use os furos SX1 ou SX2. - Para barreiras com abertura à direita, use os furos DX2 ou DX3. 7. Fixe a mola à estrutura fixa, na travessa em aço da barreira, com os parafusos TE M14x60 incluídos na embalagem. Serie AG/001/PC-KB/001/PC-BI/001PC 1. En la barrera AG/001/PC-KB/001/PC-BI/001PC se suministran dos resortes de equilibrado de tipo AG/SP/61 para varillas cilíndricas de máx. 3 metros. 2. En caso de sustituir los resortes, quite los resortes que desea sustituir. 3. Fije los resortes nuevos enroscándolos al balancín de acero en los orificios premontados utilizando los tornillos suministrados. 4. Los orificios de fijación son el número C-3. Los orificios número A/B y 1/2 sirven para preinstalaciones futuras. 5. Fije los resortes a la estructura fija, en la traviesa de acero de la barrera, utilizando los tornillos suministrados. Serie AG/001/PC-KB/001/PC-BI/001PC 1. Nos barreiras automáticas AG/001/PC-KB/001/PC-BI/001PC estão instaladas de fábrica duas molas de balanceamento padrão SP61/01 para hastes cilíndricas até 3 metros. 2. Caso precise substituir as molas, retire as molas. 3. Fixe as molas novas aparafusando-as ao balanceiro de aço nos orifícios predispostos usando os parafusos fornecidos. 4. Os orifícios de fixação são o número C-3. Os orifícios número A/B e 1/2 são para predisposições futuras. 5. Fixe as molas à estrutura fixa, na trave de aço da barreira, usando os parafusos fornecidos. • Lubrique las rótulas con grasa de LITIO (EP LITIO). Se ofrece como opcional el artículo RS/ GR1/100: Frasco de grasa de litio de 100 gr. • Ajuste la tensión del muelle aflojando las tuercas [A] • Al girar el muelle [B] hacia la derecha disminuye la tensión, hacia la izquierda aumenta la tensión. • Coloque manualmente el asta a 45° y suéltela. Si el asta va hacia arriba, reduzca la tensión del muelle. Si el asta va hacia abajo, aumente la tensión del muelle. • Cuando el ajuste del muelle sea el correcto, apriete firmemente las tuercas [A]. PT ES Serie BI/004 1. Elija la dirección deseada de abertura. 2. Desbloquee la barrera y coloque el asta en una posición vertical totalmente abierta. 3. Elija el muelle más adecuado. 4. Los muelles se identifican con un color: verde - los muelles Ø48 (SP48/01); azul - los muelles Ø61 (SP61/01). La parte de color debe ir colocada hacia arriba. 5. Afloje el tornillo superior CH M14x60 del muelle (vista lateral de color superior). 6. Desatornille el tornillo CH M14x45 del balancín y fije el muelle con el mismo tornillo: - Para las barreras con apertura a la izquierda, utilice los orificios SX1 o SX2. - Para las barreras con apertura a la derecha de utilizar los orificios DX2 o DX3. 7. Una el muelle a la estructura fija, en la viga de acero de la barrera, con los tornillos CH M14x60 incluidos en el paquete. • Lubrifique as articulações com graxa de LÍTIO (EP LÍTIO). Está disponível, sob pedido, o artigo RS/GR1/100: frasco de gordura com Lítio de 100 gr. • Ajuste a tensão da mola, desapertando as porcas [A]. • Ao rodar a mola [B] no sentido horário diminui-se a tensão, no sentido anti-horário aumenta-se a tensão. • Posicione manualmente a haste a 45° e solte-a. Se a haste subir, reduza a tensão da mola. Se a haste descer, aumente a tensão da mola. • Quando o ajuste da mola é ótimo, aperte com força as porcas de fixação [A]. 7