Festool LHS-E 225 EQ Instrucciones de operación

Marca: Festool

Modelo: LHS-E 225 EQ

Tipo: Instrucciones de operación

708569_004

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

Originalbetriebsanleitung - Langhalsschleifer 7

Original operating manual - Long-reach sander 14

Notice d’utilisation d’origine - Ponceuses autoportées à rallonges 21

Manual de instrucciones original - Lijadora de pared 28

Istruzioni per l'uso originali - Levigatrice a stelo 36

Originele gebruiksaanwijzing - Langnek schuurmachine 43

Originalbruksanvisning - Långhalsslip 50

Alkuperäiset käyttöohjeet - Varsihiomakone 56

Original brugsanvisning - Langhalssliber 63

Originalbruksanvisning - Giraffsliper 70

Manual de instruções original - Lixadora de braço extensível 77

Оригинал Руководства по эксплуатации - Шлифмашинка для стен и потолков 84

Originální návod k použití - Bruska 92

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Szlifierka przegubowa 99

P L A N E X easy

LHS-E 225 EQ

1-10

1-1

1-2

1-3

1-4

1-5

1-6

1-7

1-8

1-9

1-10

1-1

1-2

1-3

1-4

1-5

1-6

1-7

1-8

1-9

EG-Konformitätserklärung.

Wir erklären

in alleiniger Verantwortung, dass dieses Pro-

dukt allen einschlägigen Bestimmungen der

folgenden Richtlinien einschließlich ihrer Än-

derungen entspricht und mit den folgenden

Normen übereinstimmt:

EC-Declaration of Conformity.

We declare

under our sole responsibility that this product is

in conformity with all relevant provisions of the

following directives including their amend-

ments and complies with the following stan-

dards:

CE-Déclaration de conformité communau-

taire.

Nous déclarons sous notre propre res-

ponsabilité que ce produit est conforme aux

normes ou documents de normalisation sui-

vants:

CE-Declaración de conformidad.

Declara-

mos bajo nuestra exclusiva responsabilidad

que este producto corresponde a las siguien-

tes normas o documentos normalizados:

CE-Dichiarazione di conformità.

Dichiari-

amo sotto la nostra esclusiva responsabilità

che il presente prodotto e conforme alle nor-

me e ai documenti normativi seguenti:

EG-conformiteitsverklaring.

Wij verklaren

op eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt

voldoet aan de volgende normen of normatie-

ve documenten:

EG-konformitetsförklaring.

Vi förklarar i

eget ansvar, att denna produkt stämmer över-

ens med följande normer och normativa do-

kument:

EY-standardinmukaisuusvakuutus.

Va-

kuutamme yksinvastuullisina, etta tuote on

seuraavien standardien ja normatiivisten oh-

jeiden mukainen:

EF-konformitetserklæring.

Vi erklærer at

have alene ansvaret for, at dette produkt er i

overensstemmelse med de følgende normer

eller normative dokumenter:

CE-Konformitetserklæring.

Vi erklærer på

eget ansvar at dette produktet er i overens-

stemmelse med følgende normer eller nor-

mative dokumenter:

CE-Declaração de conformidade.

Declara-

mos, sob a nossa exclusiva responsabilidade,

que este produto corresponde às normas ou

aos documentos normativos citados a seguir:

екларация соответствия ЕС.

Мы

заявляем с исключительной

ответственностью, что данный продукт

соответствует следующим нормам или

нормативным документам:

ES prohlašeni o shodě.

Prohlašujeme s

veškerou odpovědnosti, že tento vyrobek je ve

shodě s nasledujicimi normami nebo

normativnimi dokumenty:

Oświadczenie o zgodności z normami UE.

Niniejszym oświadczamy na własną

odpowiedzialność, że produkt ten spełnia

następujące normy lub dokumenty

normatywne:

______________________________________

2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN 62841-1:2015, EN 62841-2-4:2014,

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011,

EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014,

EN 61000-3-3:2013, EN 50581:2012

______________________________________

Festool GmbH

Wertstr. 20

D-73240 Wendlingen

GERMANY

Wolfgang Zondler

Head of Research, Development and Tech-

nical Documentation

Wendlingen, 2016-10-21

Langhalsschleifer

Long-reach sander

Ponceuses autoportées à rallonges

Serien-Nr.

Serial no.

N° de série

LHS-E 225 EQ 10016584,

10025499

LHS-E 225

Originalbetriebsanleitung

1Symbole

2 Sicherheitshinweise

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG!

Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise, Anweisungen, Bebilderungen und

technischen Daten, mit denen dieses Elektro-

werkzeug versehen ist.

Versäumnisse bei der Ein-

haltung der nachfolgenden Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Ver-

letzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen für die Zukunft auf.

2.2 Maschinenspezifische Sicherheitshin-

weise

Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schleifen:

Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als

Schleifer mit Schleifpapier. Beachten Sie alle

Sicherheitshinweise, Anweisungen, Darstel-

lungen und Daten, die Sie mit dem Gerät erhal-

ten.

Wenn Sie folgende Anweisungen nicht

beachten, kann es zu elektrischem Schlag, Feuer

und/oder schweren Verletzungen kommen.

Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum

Schruppschleifen, Schleifen mit Drahtbürste,

Trennschleifen und Polieren.

Verwendungen,

für die das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen

ist, können Gefährdungen und Verletzungen ver-

ursachen.

Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Herstel-

ler nicht speziell für dieses Elektrowerkzeug

vorgesehen und empfohlen wurde.

Nur weil Sie

das Zubehör an Ihrem Elektrowerkzeug befesti-

gen können, garantiert das keine sichere Ver-

wendung.

Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs

muss mindestens so hoch sein wie die auf dem

Elektrowerkzeug angegebene Höchstdrehzahl.

Zubehör, das sich schneller als zulässig dreht,

kann zerbrechen und umherfliegen.

Außendurchmesser und Dicke des Einsatz-

werkzeugs müssen den Maßangaben Ihres

Elektrowerkzeugs entsprechen.

Falsch bemes-

sene Einsatzwerkzeuge können nicht ausrei-

chend abgeschirmt oder kontrolliert werden.

Schleifscheiben, Flansche, Schleifteller oder

anderes Zubehör müssen genau auf die Schleif-

spindel Ihres Elektrowerkzeugs passen.

Ein-

satzwerkzeuge, die nicht genau auf die

Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passen,

drehen sich ungleichmäßig, vibrieren sehr stark

und können zum Verlust der Kontrolle führen.

Verwenden Sie keine beschädigten Einsatz-

werkzeuge. Kontrollieren Sie vor jeder Verwen-

dung Einsatzwerkzeuge wie Schleifscheiben

auf Absplitterung und Risse, Schleifteller auf

Risse, Verschleiß oder starke Abnutzung. Wenn

das Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerk-

zeug herunterfällt, überprüfen Sie, ob es be-

schädigt ist.

Beschädigte Einsatzwerkzeuge

brechen meist nach kurzer Zeit.

Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren

Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der

den Arbeitsbereich betritt, muss persönliche

Schutzausrüstung tragen.

Bruchstücke des

Werkstücks können wegfliegen und Verletzun-

gen auch außerhalb des direkten Arbeitsbe-

reichs verursachen.

Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden

Einsatzwerkzeugen fern.

Wenn Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren, kann das Netzkabel

durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand

oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerk-

zeug geraten.

Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, be-

vor das Einsatzwerkzeug völlig zum Stillstand

gekommen ist.

Das sich drehende Einsatzwerk-

zeug kann in Kontakt mit der Ablagefläche gera-

Symbol Bedeutung

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Warnung vor Stromschlag

Betriebsanleitung, Sicherheitshinweise

lesen!

Gehörschutz tragen!

Atemschutz tragen!

Schutzbrille tragen!

Netzstecker ziehen!

Nicht in den Hausmüll geben.

Tipp, Hinweis

Handlungsanweisung

Schutzklasse II

LHS-E 225

ten, wodurch Sie die Kontrolle über das

Elektrowerkzeug verlieren können.

Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen,

während Sie es tragen.

Ihre Kleidung kann durch

zufälligen Kontakt mit dem sich drehenden Ein-

satzwerkzeug erfasst werden.

Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze

Ihres Elektrowerkzeugs.

Der Lüfter zieht Staub

in das Gehäuse, und eine starke Ansammlung

von Metallstaub kann elektrische Gefahren ver-

ursachen.

Rückschlag und entsprechende Sicherheitshin-

weise:

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder

fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er

kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie

nachfolgend beschrieben, verhindert werden.

Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und

bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in eine

Position, in der Sie die Rückschlagkräfte abfan-

gen können. Verwenden Sie immer den Zusatz-

handgriff, falls vorhanden, um die

größtmögliche Kontrolle über Rückschlagkräf-

te oder Reaktionsmomente beim Hochlauf zu

haben.

Die Bedienperson kann durch geeignete

Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlag- und Re-

aktionskräfte beherrschen.

Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich dre-

hender Einsatzwerkzeuge.

Das Einsatzwerk-

zeug kann sich beim Rückschlag über Ihre Hand

bewegen.

Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich

von Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern

Sie, dass Einsatzwerkzeuge vom Werkstück zu-

rückprallen und verklemmen.

Das rotierende

Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken, scharfen Kan-

ten oder wenn es abprallt dazu, sich zu verklem-

men. Dies verursacht einen Kontrollverlust oder

Rückschlag.

Spezielle Sicherheitshinweise zum Schleifen

Verwenden Sie keine überdimensionierten

Schleifscheiben. Folgen Sie bei der Auswahl der

Schleifscheiben den Angaben von Festool.

Eine

zu große Schleifscheibe, die weit über den

Schleifteller übersteht, stellt eine Schnittgefahr

dar und kann zum Verhaken, Scheibenbruch

oder Rückschlag führen.

Weitere Sicherheitshinweise

–

Beim Arbeiten können schädliche/giftige Stäu-

be entstehen (z.B. bleihaltiger Anstrich, einige

Holzarten und Metall).

Das Berühren oder Ein-

atmen dieser Stäube kann für die Bedienperson

oder in der Nähe befindliche Personen eine Ge-

fährdung darstellen. Beachten Sie die in Ihrem

Land gültigen Sicherheitsvorschriften. Schließen

Sie das Elektrowerkzeug an eine geeignete Ab-

saugeinrichtung an.

Tragen Sie zum Schutz Ihrer Gesundheit

eine P2-Atemschutzmaske.

Tragen Sie, wegen den beim Schleifen auf-

tretenden Gefahren, stets eine Schutzbrille.

– Entstehen beim Schleifen explosive oder selbst-

entzündliche Stäube, so sind unbedingt die Bear-

beitungshinweise des Werkstoffherstellers zu

beachten.

–

Achtung Brandgefahr! Vermeiden Sie eine

Überhitzung des Schleifgutes und des Schlei-

fers. Entleeren Sie vor Arbeitspausen stets den

Staubbehälter.

Schleifstaub im Filtersack bzw.

Filter des Absaugmobils kann sich unter un-

günstigen Bedingungen, wie Funkenflug beim

Schleifen von Metallen, selbst entzünden. Be-

sondere Gefahr besteht, wenn der Schleifstaub

mit Lack-, Polyurethanresten oder anderen che-

mischen Stoffen vermischt ist und das Schleifgut

nach langem Arbeiten heiß ist.

–

Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten

fest mit beiden Händen und sorgen Sie für einen

sicheren Stand.

Das Elektrowerkzeug wird mit

zwei Händen sicher geführt.

–

Verwenden Sie mit dem Elektrowerkzeug im-

mer einen Antistatik-Saugschlauch (AS).

Ein

leichter elektrischer Schlag kann zu einem kur-

zen Schreckmoment führen und die Aufmerk-

samkeit stören, dadurch kann es zu einem Unfall

kommen.

–

Nur original Festool Schleifteller verwenden.

Fremdteller sind nicht für die Drehzahl des

Schleifers geeignet und können brechen.

–

Transporttasche außerhalb der Reichweite von

Kindern aufbewahren.

Kinder können beim

Spielen mit der Transporttasche ersticken oder

sich erdrosseln.

2.3 Emissionswerte

Die nach EN 62841 (siehe EG-Konformitätserklä-

rung) ermittelten Geräuschwerte betragen typi-

scherweise:

Schalldruckpegel L

= 69 dB(A)

Schallleistungspegel L

= 80 dB(A)

Unsicherheit K = 3 dB

LHS-E 225

Schwingungsemissionswert a

(Vektorsumme

dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt

entsprechend EN 62841 (siehe EG-Konformitätser-

klärung):

Die angegebenen Emissionswerte (Vibration, Ge-

räusch)

– dienen dem Maschinenvergleich,

– eignen sich auch für eine vorläufige Einschät-

zung der Vibrations- und Geräuschbelastung

beim Einsatz,

– repräsentieren die hauptsächlichen Anwendun-

gen des Elektrowerkzeugs.

Erhöhung möglich bei anderen Anwendungen, mit

anderen Einsatzwerkzeugen oder wenn ungenü-

gend gewartet. Leerlauf- und Stillstandszeiten der

Maschine beachten!

3 Bestimmungsgemäße Verwen-

dung

Bestimmungsgemäß ist der Langhalsschleifer vor-

gesehen zum Schleifen von gespachtelten Trocken-

bauwänden, von Decken und Wänden im Innenbe-

reich sowie zum Entfernen von Tapetenresten, Far-

banstrichen, Belägen, Kleberesten und losem Putz.

Beim Schleifen im Außenbereich bzw. in feuchten

Räumen muss ein Trenntrafo verwendet werden.

Verwenden Sie immer ein entsprechendes Absaug-

mobil. Optimal auf den hohen Staubanfall ausge-

richtet ist das Festool Absaugmobil CTL/M 36 E AC

PLANEX

Der Langhalsschleifer ist

nicht

zum Nassschleifen

geeignet.

Für Schäden und Unfälle bei nicht bestimmungsge-

mäßem Gebrauch haftet der Benutzer.

4 Technische Daten

5 Geräteelemente

Die angegebenen Abbildungen befinden sich am

Anfang der Betriebsanleitung.

6 Inbetriebnahme



Netzanschlussleitung anschließen und lösen -

[2]

Vor dem Einschalten des Elektrowerkzeugs

vergewissern, dass der Bajonettverschluss

an der Netzanschlussleitung komplett ge-

schlossen und verriegelt ist.

VORSICHT

Beim Arbeiten eintretender Schall

Schädigung des Gehörs



Benutzen Sie einen Gehörschutz!

Schwingungsemissionswert

(3-achsig)

< 2,5 m/s

K = 1,5 m/s

Langhalsschleifer LHS-E 225 EQ

Leistung 400 W

Drehzahl (Leerlauf) 400 - 920 min

-1

Schleifteller-Durchmesser 215 mm

Schleifmittel-Durchmesser 225 mm

Werkzeugaufnahme D 13/10

Anschluss Staubabsaugung 36 mm (27 mm)

Länge 1,59 m

Gewicht (ohne Netzkabel, mit

Schleifteller)

4 kg

Schutzklasse /II

[1-1]

Schleifkopf

[1-2]

plug it-Netzanschlussleitung

[1-3]

Ein-/Ausschalter

[1-4]

Absaugstutzen

[1-5]

plug it-Anschluss

[1-6]

Saugmuffen-Arretierung

[1-7]

Drehzahlregelung

[1-8]

Abnehmbares Bürstensegment

[1-9]

Einsatzwerkzeug/Schleifteller

[1-10]

Griffflächen

WARNUNG

Unzulässige Spannung oder Frequenz!

Unfallgefahr



Die Netzspannung und die Frequenz der Strom-

quelle müssen mit den Angaben auf dem Typen-

schild übereinstimmen.



In Nordamerika dürfen nur Festool-Maschinen

mit der Spannungsangabe 120 V/60 Hz einge-

setzt werden.

LHS-E 225



Saugschlauch anschließen

[3]

, siehe auch Ka-

pitel 7.5.

Der

PLANEX

-Saugschlauch garantiert mit

der Spezial-Saugmuffe eine dauerhafte Fixie-

rung und besseren Knickschutz.

Ein-/Ausschalten [4]

7 Einstellungen

7.1 Elektronik

Das Elektrowerkzeug ist mit einem bürstenlosen

EC-TEC Motor für lange Lebensdauer und einer

Leistungselektronik mit folgenden Eigenschaften

ausgestattet:

Sanftanlauf

Der elektronisch geregelte Sanftanlauf sorgt für

ruckfreien Anlauf des Elektrowerkzeugs.

Konstante Drehzahl

Die vorgewählte Motordrehzahl wird elektronisch

konstant gehalten. Dadurch wird bis zu einer ge-

wissen Belastung eine gleichbleibende Schleifge-

schwindigkeit erreicht.

Überlastschutz

Bei zu hohem Druck während des Arbeitens wird

die Leistung der Maschine automatisch gedrosselt,

um ein Überhitzen zu verhindern.

Drehzahlregelung

Die Drehzahl lässt sich mit dem Stellrad

[1-7]

stu-

fenlos im Drehzahlbereich (siehe Technische Daten

) einstellen.

Dadurch können Sie die Schleifgeschwindigkeit

dem jeweiligen Werkstoff optimal anpassen.

Temperaturschutz

Bei zu starkem Druck oder verschmutzen Kühl-

luftöffnungen löst der Temperaturschutz aus. Das

Elektrowerkzeug piepst dreimal und schaltet aus.

Nach einer Abkühlzeit von ca. 15 Minuten ist das

Elektrowerkzeug wieder betriebsbereit.

7.2 Schleifteller wechseln [5]

Folgende Hinweise beachten:

– Ein optimales Arbeitsergebnis ist nur mit Origi-

nalzubehör und Verbrauchsmaterial zu errei-

chen. Wird nicht Originalzubehör oder

Verbrauchsmaterial eingebaut, erlischt der Ga-

rantieanspruch.

– Schleiftellermontage und -demontage nur mit

mitgeliefertem Werkzeug.

– Darauf achten, dass der 2-Kant in der Öffnung

am Schleifteller einrastet!

7.3 Schleifscheiben wechseln [6]

Auf dem StickFix Schleifteller lassen sich die dazu

passenden StickFix Schleifscheiben schnell und

einfach befestigen.

VORSICHT!

Die Lochung der Schleifschei-

ben muss mit der Lochung der Schleifteller

übereinstimmen.

Ansonsten führt dies zu

verschlechterter Absaugleistung und erhöh-

ter Staubbelastung.

Keine Interface-Pads verwenden!

7.4 Randnah schleifen [7]

Durch das abnehmbare Bürstensegment kann der

seitliche Abstand zwischen Wand/Decke und

Schleifteller reduziert werden.

VORSICHT! Ohne Bürstensegment kommt

es zu erhöhter Staubbelastung,

nur im spe-

ziellen Anwendungsfall entfernen.

Die Montage des Bürstensegments erfolgt in um-

gekehrter Reihenfolge wie die Demontage.

7.5 Absaugung

An den Absaugstutzen

[1-4]

kann ein Festool Ab-

saugmobil mit einem Saugschlauchdurchmesser

von 27 mm oder 36 mm (36 mm wegen geringerer

Verstopfungsgefahr empfohlen) angeschlossen

werden.

EIN (I)

Ein-/Ausschalter

[1-3]

nach unten drü-

cken und vorschieben.

Ein-/Ausschalter ist arretiert.

AUS (0)

Ein-/Ausschalter

[1-3]

nach unten drü-

cken und entriegeln.

Ein-/Ausschalter springt in Stellung 0

zurück.

WARNUNG

Verletzungsgefahr, Stromschlag



Vor allen Arbeiten an der Maschine stets den

Netzstecker aus der Steckdose ziehen!

WARNUNG

Gesundheitsgefährdung durch Stäube



Nie ohne Absaugung arbeiten.



Nationale Bestimmungen beachten.



Tragen Sie einen Atemschutz!

LHS-E 225



Die Festool Absaugmobile CTL/M 36 E AC

PLANEX

sind abgestimmt auf die anfallende

Staubmenge und gewährleisten dauerhaft die

nötige Absaugleistung.

Empfehlung:

Antistatik-Saugschlauch verwenden!

Dadurch kann die elektrische Aufladung reduziert

werden.

8 Arbeiten mit dem Elektrowerk-

zeug



Elektrowerkzeug einschalten, siehe Kap. 6.



Schleifkopf vorsichtig auf die Schleifoberfläche

aufsetzen.



Schleifarbeiten durchführen.



Elektrowerkzeug nicht zu stark andrücken, um

es nicht zu überlasten! Sie erreichen das beste

Schleifergebnis, wenn Sie mit mäßig starkem

Anpressdruck arbeiten. Die Schleifleistung und

-qualität hängen im Wesentlichen von der Wahl

des richtigen Schleifmittels ab.

Nach der Arbeit



Nach Beendigung der Schleifarbeiten das Elek-

trowerkzeug ablegen.

VORSICHT! Nicht mit dem Schleifkopf nach

unten abstellen, sondern Elektrowerkzeug

immer seitlich auf dem Bürstenkranz auf

den Boden legen!

Dies kann ansonsten zu

Verformung des Schleiftellers führen.



Zum Schutz des Schleiftellers und des Schleif-

kopfes, das Elektrowerkzeug immer ohne

Schleifscheiben in der beiliegenden Transport-

tasche transportieren und aufbewahren.

9 Wartung und Pflege

Kundendienst und Reparatur

nur

durch Hersteller oder durch Service-

werkstätten: Nächstgelegene Adresse

unter: www.festool.com/service

Nur original Festool Ersatzteile ver-

wenden! Bestell-Nr. unter:

www.festool.com/service

– Regelmäßig den Stecker und das Kabel prüfen

um eine Gefährdung zu vermeiden, und diese bei

Beschädigung von einer autorisierten Kunden-

dienst-Werkstätte erneuern lassen.

Zur Sicherung der Luftzirkulation müssen die

Kühlluftöffnungen im Motorgehäuse stets frei und

sauber gehalten werden.

Bei Leistungsnachlass oder erhöhten Vibrationen

Kühlluftöffnungen ausblasen und säubern.

9.1 Kühlluftfilter reinigen [8]

Durch einen verstopften Kühlluftfilter kann der Mo-

tor nicht genug kühlen und das Elektrowerkzeug

schaltet nach dreimaligem Piepsen temperaturbe-

dingt ab.



Regelmäßig alle Kühlluftöffnungen reinigen.



Filtersieb am Schleifkopf abnehmen.



Ablagerungen im Sieb entfernen.



Ablagerungen an den Öffnungen im Gehäu-

se entfernen.



Filtersieb einsetzen bis es einrastet.

Nach einer Abkühlzeit von ca. 15 Minuten ist das

Elektrowerkzeug wieder betriebsbereit.

10 Zubehör

Verwenden Sie nur original Schleifteller von

Festool. Durch die Verwendung von minderwerti-

gen Schleif- und Poliertellern kann es zu erhebli-

chen Unwuchten kommen, die die Qualität der Ar-

beitsergebnisse verschlechtern und den Verschleiß

des Elektrowerkzeugs erhöhen.

Festool bietet umfangreiches Zubehör an, das Ih-

nen einen vielfältigen und effektiven Einsatz Ihres

Elektrowerkzeugs gestattet, z.B.:

• Zusatzgriff ZG-LHS 225

• Tragegeschirr TG-LHS 225

• Absaugmobil CTL/M 36 E AC

PLANEX

Die Bestellnummern für Zubehör und Werkzeuge

finden Sie in Ihrem Festool Katalog oder im Internet

unter „www.festool.com“.

WARNUNG

Verletzungsgefahr



Elektrowerkzeug nicht am Schleifkopf halten.



Elektrowerkzeug mit beiden Händen an den

Griffflächen

[1-10]

halten.

WARNUNG

Verletzungsgefahr, Stromschlag



Vor allen Wartungs- und Pflegearbeiten stets

den Netzstecker aus der Steckdose ziehen!



Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten, die ein

Öffnen des Motorgehäuses erfordern, dürfen

nur von einer autorisierten Kundendienstwerk-

statt durchgeführt werden.

EKAT

LHS-E 225

11 Umwelt

Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll werfen!

Geräte, Zubehör und Verpackungen einer umwelt-

gerechten Wiederverwertung zuführen. Geltende

nationale Vorschriften beachten.

Nur EU:

Gemäß Europäischer Richtlinie über Elek-

tro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht, müssen verbrauchte Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt-

gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Informationen zur REACh:

www.festool.com/reach

12 Fehlerbehebung

Problem Mögliche Ursachen Abhilfen

LHS-E 225 läuft unruhig

auf der Oberfläche.

Hartes Spachtelmaterial bzw.

harte Untergründe

Drehzahl reduzieren.

Deformierter Schleifteller Neuen Schleifteller verwenden.

Absaugwirkung ist unzu-

reichend.

Filterelement am CTL/M 36 E AC

PLANEX

ist verstopft, zuge-

setzt.

Regelmäßige Reinigung des Filterele-

ments:

Möglichkeit 1:

Saugkraftregulierung auf

maximal stellen. 10 sec. mit der Handflä-

che die Düse-, Saugschlauch- oder

Ansaugöffnung am Absaugmobil zuhalten

bis die automatische Abreinigung ein-

setzt.

Möglichkeit 2:

Filterelement mechanisch

(absaugen) abreinigen.

Möglichkeit 3:

Filterelement auf Beschä-

digung und Zusetzen prüfen. Regelmäßig

neues Filterelement einsetzen.

Entsorgungssack falsch einge-

baut.

Die gestanzten Löcher des Entsorgungs-

sacks müssen innerhalb des Behälters

sein.

Filtersack anstatt Entsorgungs-

sack eingebaut.

Im PLANEX-Betrieb nur mit Entsorgungs-

sack arbeiten (grauer Sack).

Zu niedrige Absaugleistung am

CTL/M 36 E AC

PLANEX

ein-

gestellt.

Saugkraftregulierung auf höheren Wert

einstellen.

Drehzahl des LHS -E 225 zu hoch Drehzahl reduzieren.

Saugschlauch verstopft oder

abgeknickt.

Verstopfung entfernen und Knick beseiti-

gen.

Entsorgungssack voll Entsorgungssack entsorgen.

Bürstensegment offen, nicht

montiert.

Bürstensegment nur beim randnahen

Schleifen entfernen, wieder montieren,

siehe Kap. 7.4.

Schleifscheibenlochung stimmt

nicht mit Schleiftellerlochung

überein.

Schleifscheiben korrekt anbringen, siehe

Kap. 7.3.

Zu starker Abtrag des zu

bearbeitenden Materials

Drehzahl des LHS -E 225 zu hoch Drehzahl reduzieren, siehe Kap. 7.1

Zu grobe Körnung des Schleifmit-

tels

Feinere Körnung wählen.

LHS-E 225

Falls andere Probleme als die aufgeführten auftreten, kontaktieren Sie bitte Ihre Festool Kundendienst-

werkstatt oder Ihren Fachhändler.

Informationen zum Datenschutz

Das Elektrowerkzeug enthält einen Chip zur automatischen Speicherung von Maschinen- und Betriebsda-

ten (RFID). Die gespeicherten Daten enthalten keinen direkten Personenbezug.

Die Daten können mit speziellen Geräten kontaktlos ausgelesen werden, und werden von Festool aus-

schließlich zur Fehlerdiagnose, Reparatur- und Garantieabwicklung sowie zur Qualitätsverbesserung bzw.

Weiterentwicklung des Elektrowerkzeugs verwendet. Eine darüber hinausgehende Nutzung der Daten –

ohne ausdrückliche Einwilligung des Kunden – erfolgt nicht.

Nicht optimale Oberflä-

chenqualität

Falsche Schleifmittelkörnung Feinere Körnung wählen.

Trocknungszeiten des Spachtel-

materials nicht richtig eingehal-

ten.

Technische Merkblätter und Empfehlun-

gen des Herstellers beachten.

Spachtelmaterial mit hohem

Füllstoffanteil, weicher Spachtel

Feinere Körnung wählen, z.B. P180.

Mit laufendem Elektrowerkzeug

auf die Oberfläche aufgesetzt

(Riefenbildung).

Elektrowerkzeug aufsetzen und dann erst

einschalten.

Bei Arbeiten auf der Fläche immer mit

abnehmbarem Bürstensegment arbeiten.

Schleifriefen auf der

Oberfläche

Schräges Aufsetzen des Schleif-

tellers auf der Oberfläche

Schleifteller eben aufsetzen.

Bei sehr weichem Spachtelmate-

rial ist Schleifmittelkörnung zu

grob.

Feinere Schleifmittelkörnung wählen

(Schleifmittel Brilliant 2 bis Körnung

P 320 erhältlich).

Abschaltung des LHS -E

225 während dem Arbei-

ten und dreimaliges Piep-

sen

Kühlluftfilter am LHS -E 225 ver-

stopft.

Kühlluftfilter am LHS -E 225 reinigen,

siehe Kap. 9.1.

Zu starker Druck -> Elektrowerk-

zeug schaltet Temperaturschutz

ein.

Elektrowerkzeug ca. 15 Min. abkühlen

lassen und danach weniger Anpressdruck

ausüben.

LHS -E 225 ohne Funktion Plug-it ist nicht richtig ange-

schlossen.

Plug-it auf sichere Verbindung überprü-

fen.

Spannungsunterbrechung Elektrowerkzeug erneut aus- und ein-

schalten.

LHS-E 225 ohne Funktion

und dreimaliges Piepsen

beim Einschaltversuch

Temperaturschutz aktiv Elektrowerkzeug ca. 15 Min. abkühlen

lassen und danach wieder einschalten.

Problem Mögliche Ursachen Abhilfen

LHS-E 225

Original operating manual

1Symbols

2 Safety instructions

2.1 General safety instructions

WARNING!

Read all safety warnings, in-

structions, illustrations and specifications

provided with this power tool.

Failure to follow all

instructions listed below may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future ref-

erence.

The term "power tool" in the warnings refers to

your mains-operated (corded) power tool or bat-

tery-operated (cordless) power tool.

2.2 Machine-related safety instructions

General safety instructions for sanding:

This power tool is designed to be used as a

sander with sandpaper. Read all safety instruc-

tions, information, illustrations and technical

data enclosed with the machine.

If the following

instructions are not observed, this may lead to

electrical shock, fire and/or serious injuries.

This power tool is not suitable for coarse sand-

ing, sanding with a wire brush, abrasive cutting

or polishing.

Applications for which the power

tool is not intended can pose a serious risk and

cause injuries.

Do not use any accessories that the manufactur-

er has not specially designed or recommended

for this power tool.

Just because you can attach

accessories to your power tool does not guaran-

tee that they can be used safely.

The permissible speed of the insertion tool

must be at least the maximum speed specified

on the tool itself.

Accessories that rotate faster

than the permitted speed can break and fly off.

The outer diameter and thickness of the inser-

tion tool must correspond to the dimensions of

your power tool.

Insertion tools which are mea-

sured incorrectly cannot be sufficiently shielded

or controlled.

Sanding discs, flanges, sanding pads and other

accessories must be fully compatible with the

rotary spindle on your power tool.

Insertion

tools which are not fully compatible with the ro-

tary spindle on the power tool will rotate uneven-

ly, vibrate strongly and may lead to a loss of

control.

Do not use insertion tools that are damaged.

Before each use, check insertion tools such as

sanding discs for chipping and cracks and sand-

ing pads for cracks, wear or heavy abrasive

wear. If the power tool or insertion tool is

dropped, check whether it is damaged.

Dam-

aged insertion tools will generally break after a

short time.

Make sure that any other persons in the vicinity

are at a safe distance from your work area. Any-

one entering the work area must wear personal

protective equipment.

Fragments of the work-

piece may fly off and even cause injuries outside

the immediate work area.

Keep the mains cable away from rotating inser-

tion tools.

If you lose control of the machine, the

mains cable may be severed or caught and your

hand or arm could get caught in the rotating in-

sertion tool.

Never place the power tool down before the in-

sertion tool has come to a complete halt.

The ro-

tating insertion tool may make contact with the

storage area, which could cause you to lose con-

trol of the power tool.

Do not leave the power tool running when you

are carrying it.

Your clothing may accidentally

come into contact with and get caught in the ro-

tating insertion tool.

Clean the vents in your power tool on a regular

basis.

The fan draws dust into the housing and a

Symbol Significance

Warning of general danger

Risk of electric shock

Read operating instructions and safety

notices!

Wear ear protection.

Wear a dust mask.

Wear protective goggles.

Disconnect from the power supply!

Do not dispose of as domestic waste.

Tip or advice

Handling instruction

Safety class II

LHS-E 225

large accumulation of metal dust may create

electrical hazards.

Kickbacks and corresponding safety instructions:

A kickback occurs as a result of using the power

tool incorrectly or misguidedly. It can be prevented

by taking appropriate precautions, as described be-

low.

Hold the power tool firmly with both hands and

move your body and arms into a position that al-

lows you to intercept the kickback forces. Al-

ways use the additional handle, if there is one,

so that you have the best possible control over

the kickback forces or torque reactions during

start-up.

The operator can control the kickback

and reaction forces by taking suitable precau-

tionary measures.

Never place your hands near rotating tools.

The

power tool may move across your hand in the

event of a kickback.

Take particular care when working on corners

and sharp edges, for example. Prevent the in-

sertion tool from rebounding away from the

workpiece and jamming.

The rotating insertion

tool tends to get jammed when working on cor-

ners and sharp edges, or if it rebounds in the pro-

cess. This results in loss of control or kickbacks.

Special safety instructions for sanding

Do not use oversized sanding discs. Follow Fes-

tool's specifications when selecting sanding

discs.

A sanding disc that is too large and pro-

trudes over the sanding pad represents a cutting

injury hazard and can cause catching, disc break-

age or kickback.

Further safety instructions

–

Harmful/toxic dust can be produced during your

work (e.g. lead-containing paint, some types of

wood and metal).

Contact with this dust, espe-

cially inhaling it, can represent a hazard for oper-

ating personnel or persons in the vicinity. Comply

with the safety regulations that apply in your

country. Connect the electric power tool to a suit-

able extraction system.

To protect your health, wear a P2 protective

mask.

Always wear protective goggles to protect

against sanding hazards.

–If potentially explosive or self-igniting dust

is produced during sanding, the machining in-

structions issued by the material manufacturer

must always be followed.

–

Attention: Risk of fire! Avoid overheating the

grinding material and the sander. Always empty

the dust container before taking a break.

Swarf

in the filter bag or filter of the mobile dust ex-

tractor may self-ignite in unfavourable condi-

tions such as flying sparks when grinding metals.

Particular danger exists if the swarf is mixed with

paint, polyurethane residue or other chemical

materials and the grinding material is hot after

long periods of work.

–

Hold the power tool firmly with both hands and

assume a stable stance when performing work.

Using both hands ensures that the power tool is

guided safely.

–

Always use an antistatic suction hose with the

power tool.

A slight electric shock may cause you

to panic briefly and become distracted, which

may result in an accident.

–

Always use original Festool sanding pads.

For-

eign pads are not suitable for the speed of the

sander and may break.

–

Keep the carry bag out of reach of children.

Children may suffocate or be strangled when

playing with the carry bag.

–

Only for AS/NZS:

The tool shall always be sup-

plied via residual current device with a rated re-

sidual current of 30 mA or less.

2.3 Emission levels

Typically, the noise levels that are determined in ac-

cordance with EN 62841 (see EC declaration of con-

formity) are as follows:

Vibration emission value a

(vector sum for three

directions) and uncertainty K measured in accor-

dance with EN 62841 (see EU Declaration of Con-

formity):

The specified emission values (vibration, noise)

Sound pressure level L

= 69 dB(A)

Noise level L

= 80 dB(A)

Uncertainty K = 3 dB

CAUTION

Noise generated when working

Damage to hearing



Always use ear protection.

Vibration emission level

(3 directions)

< 2,5 m/s

K = 1,5 m/s

LHS-E 225

– are used to compare machines.

– They are also used for making preliminary esti-

mates regarding vibration and noise loads during

operation.

– They represent the primary applications of the

power tool.

Increase possible for other applications, with other

insertion tools or if not maintained adequately. Take

note of idling and downtimes of machine!

3 Intended use

The long-reach sander is designed for sanding

primed drywall constructions, ceilings and walls

indoors and also for removing carpet residue, coats

of paint, coverings, adhesives and loose plaster.

When sanding outside or in damp rooms, an isolat-

ing transformer must be used.

Always use an appropriate mobile dust extractor.

The Festool CTL/M 36 E AC

PLANEX

mobile dust

extractor is optimally designed for large quantities

of dust.

The long-reach sander is

not

suitable for wet sand-

ing.

The user is liable for damage and accidents caused

by improper and non-intended use.

4Technical data

5 Machine features

The specified illustrations appear at the beginning

of the Operating Instructions.

6 Commissioning



Connecting and disconnecting the mains cable -

[2]

Before switching on the power tool, make

sure that the bayonet fitting at the mains ca-

ble is closed fully and locked.



To connect the suction hose

[3]

, see also Sec-

tion 7.5.

Using a special vacuum sleeve, the

PLANEX

suction hose guarantees a permanent fixing

and better protection against kinking.

ON/OFF button [4]

7 Settings

7.1 Electronics

The power tool is equipped with a brushless EC-

TEC motor for a long service life and power elec-

tronics with the following properties:

Long-reach sander LHS-E 225EQ

Power 400 W

No-load speed 400 - 920 rpm

Sanding pad diameter 215 mm

Abrasive diameter 225 mm

Tool holder D 13/10

Dust extractor connection 36 mm (27 mm)

Length 1,59 m

Weight (without mains cable,

with sanding pad)

4 kg

Safety class /II

[1-1]

Sanding head

[1-2]

plug it mains cable

[1-3]

On/Off switch

[1-4]

Extractor connector

[1-5]

Plug it-connection

[1-6]

Suction sleeve stop

[1-7]

Speed control

[1-8]

Detachable brush segment

[1-9]

Insertion tool/sanding pad

[1-10]

Gripping surfaces

WARNING

Unauthorised voltage or frequency!

Risk of accident



The mains voltage and the frequency of the pow-

er source must correspond with the specifica-

tions on the machine's name plate.



In North America, only Festool machines with

the voltage specifications 120 V/60 Hz may be

used.

ON (I)

Push the on/off switch

[1-3]

down and

forward.

On/off switch is locked.

OFF (0)

Push the on/off switch

[1-3]

down and

unlock it.

On/off switch moves back to the 0 posi-

tion.

WARNING

Risk of injury, electric shock



Always pull the mains plug out of the socket be-

fore performing any type of work on the ma-

chine!

LHS-E 225

Smooth start-up

The electronically controlled smooth start-up en-

sures that the machine starts up jolt-free.

Constant speed

The preselected motor speed is kept constant

through electronic control to ensure a uniform

sanding speed up to a certain load.

Overload protection

If the pressure becomes too high while working, the

power of the machine will be automatically reduced

to prevent overheating.

Speed control

You can regulate the speed steplessly within the

speed range using the adjusting wheel

[1-7]

(see

Technical data).

This enables you to optimise the sanding speed to

suit the material you are working on.

Overheating protection

Overheating protection is triggered when the pres-

sure is too high or the cool air openings are dirty.

The power tool beeps three times and switches off.

Let the power tool cool down for approx. 15 minutes

before using it again.

7.2 Replacing the sanding pad [5]

Observe the following instructions:

– An optimal work result can only be achieved us-

ing original accessories and consumables. The

use of non-original accessories or consumables

invalidates the right to claim under warranty.

– Only fit and remove the sanding pads using the

tool supplied.

– Make sure that both flat edges engage in the

opening on the sanding pad.

7.3 Changing the sanding discs [6]

Compatible StickFix sanding discs are quick and

easy to attach to the StickFix sanding pad.

CAUTION!

The holes in the sanding disc

must be aligned with the holes in the sand-

ing pad.

Otherwise, the suction power is im-

paired and there is more exposure to dust.

Do not use interface pads.

7.4 Sanding close to edges [7]

The removable brush segment means that the dis-

tance at the side between the wall/ceiling and the

sanding pad is reduced.

CAUTION! Without a brush segment, there

is more exposure to dust:

Only remove it for

specific applications.

The brush segment is fitted in reverse order to the

process for removing it.

7.5 Dust extraction

A Festool mobile dust extractor with an extractor

hose diameter of 27 mm or 36 mm (36 mm recom-

mended due to the reduced risk of clogging) can be

connected to the extractor connector

[1-4]



Festool CTL/M 36 E AC

PLANEX

mobile dust

extractors are adapted to the quantity of dust

generated and permanently ensure the neces-

sary suction power.

Recommendation:

Use an antistatic suction hose.

This helps reduce the electric charge.

8 Working with the power tool



To switch on the power tool, see Section 6.



Carefully place the sanding head onto the sand-

ing surface.



Perform the sanding work.



Do not apply too much pressure on the power

tool as this will cause overloading. The best

sanding results are achieved with moderate ap-

plication pressure. The sanding performance

and quality depend mainly on selecting the cor-

rect abrasive.

After finishing work



Once you have finished the sanding work, set

the power tool down.

CAUTION! Do not set the power tool down

with the sanding head facing downwards –

always lay it on the floor so that it is on its

side with the brush ring facing down.

Other-

wise the sanding pad could be deformed.

WARNING

Heath hazard posed by dust



Always work with an extractor.



Comply with national regulations.



Wear a dust mask.

WARNING

Risk of injury



Do not hold the power tool by the sanding head.



Hold the power tool with both hands using the

gripping surfaces

[1-10]

LHS-E 225



To protect the sanding pad and the sanding

head, always transport and store the power tool

in the accompanying carry bag without the

sanding discs.

9 Service and maintenance

Customer service and repair

only

through manufacturer or service

workshops: Please find the nearest

address at: www.festool.com/service

Only use original Festool spare parts!

Order No. at: www.festool.com/service

– Check the plug and the cable regularly and

should either become damaged, in order to avoid

a hazard, have them replaced by an authorised

after-sales service workshop.

To ensure constant air circulation, always keep the

cooling air openings in the motor housing clean and

free of any obstruction.

In the event of a slowdown in performance or in-

creased vibrations, blow and clean cooling air

openings.

9.1 Cleaning the cool air filter [8]

If the cool air filter is blocked, the motor may not be

sufficiently cooled and the power tool may switch

off after three beeps because the temperature is

too high.



Clean all cool air openings on a regular basis.



Remove the filter sieve on the sanding head.



Remove any deposits in the sieve.



Remove any deposits in the openings in the

housing.



Insert the filter sieve until it engages.

Let the power tool cool down for approx. 15 minutes

before using it again.

10 Accessories

Use only original Festool sanding pads. Low-quality

sanding and polishing pads may cause serious ma-

chine imbalances that decrease the quality of the

work results and increase wear on the power tool.

Festool provides comprehensive accessories which

allow you to use your power tool effectively and for

diverse applications, e.g.

• Additional hand grip ZG-LHS 225

• Harness TG-LHS 225

• Mobile dust extractor CTL/M 36 E AC

PLANEX

The order numbers of the accessories and tools can

be found in the Festool catalogue or on the Internet

under "www.festool.com".

11 Environment

Do not dispose of electric power tools in house-

hold waste!

Recycle devices, accessories and

packaging. Observe applicable country-specific

regulations.

EU only:

In accordance with European Directive on

waste electrical and electronic equipment and im-

plementation in national law, used electric power

tools must be collected separately and handed in

for environmentally friendly recycling.

Information on REACh:

www.festool.com/reach

12 Troubleshooting

WARNING

Risk of injury, electric shock



Always disconnect the mains plug from the

socket before performing maintenance work on

the machine!



All maintenance and repair work which requires

the motor housing to be opened must only be

carried out by an authorised service workshop.

EKAT

Problem Possible causes Remedy

LHS-E 225 does not run

smoothly over the sur-

face.

Hard spackling paste or hard

sub-layers

Reduce speed.

Deformed sanding pad Use a new sanding pad.

LHS-E 225

Extraction power is insuf-

ficient.

Filter element on the CTL/M 36 E

PLANEX

is blocked/

clogged.

Clean the filter element regularly:

Option 1:

Set the suction power adjust-

ment to maximum. Using the surface of

your hand, keep the nozzle, suction hose

or suction opening on the mobile dust

extractor covered for 10 seconds until

automatic cleaning begins.

Option 2:

Manually clean the filter ele-

ment (dust extraction).

Option 3:

Check the filter element for

damage and clogging. Use a new filter

element regularly.

Disposal bag inserted incorrectly. The holes punched in the disposal bag

must be inside the container.

Filter bag inserted instead of dis-

posal bag.

Always work with the disposal bag when

operating the PLANEX (grey bag).

The suction power on the CTL/M

36 E AC

PLANEX

is set too

low.

Adjust the suction power to a higher set-

ting.

LHS-E 225 speed too high Reduce speed.

Suction hose blocked or kinked. Remove blockage and straighten hose.

Disposal bag full Dispose of the bag.

Brush segment open/not fitted. Only remove the brush segment when

sanding close to edges, refit it, see Sec-

tion 7.4.

The holes in the sanding discs are

not aligned with the holes in the

sanding pads.

Fit the sanding discs correctly, see Sec-

tion 7.3.

Excessive material

removed from workpiece

LHS -E 225 speed too high Reduce the speed, see Section 7.1

Grit on abrasive too coarse Select a finer grit.

Surface quality not per-

fect

Incorrect abrasive grit Select a finer grit.

Drying times of the spackling

paste not observed.

Read the technical data sheets and manu-

facturer's recommendations.

Spackling paste with a high per-

centage of filler/soft filler

Select a finer grit, e.g. P180.

Power tool running when set

down on the surface (groove for-

mation).

Place the power tool in position and then

switch it on.

Always use a detachable brush segment

when working on the surface.

Sanding marks on the

surface

Sanding pad is placed down on

the surface at an angle

Place the sanding pad down so that it is

level.

The abrasive grit is too coarse for

very soft spackling paste.

Choose a finer abrasive grit (abrasive

Brilliant 2 available up to grit P 320).

LHS-E 225 switches off

while working and after

three beeps

Cool air filter on the LHS-E 225 is

blocked.

Clean the cool air filter on the LHS-E 225,

see Section. 9.1.

Excessive pressure -> power tool

activates overheating protection.

Let the power tool cool down for approx.

15 minutes and then apply less pressure.

Problem Possible causes Remedy

LHS-E 225

If problems other than those listed occur, please contact your Festool service workshop or your local spe-

cialist dealer.

Information on data protection

The power tool contains a chip which automatically stores machine and operating data (RFID). This data

saved cannot be traced back directly to an individual.

The data can be read using special (contactless) devices and shall only be used by Festool for fault diagno-

sis, repair and warranty processing and for quality improvement or enhancement of the power tool. The

data shall not be used in any other way without the express consent of the customer.

LHS-E 225 not working plug it is not connected correctly. Check that the plug it is securely con-

nected.

Interruption to power supply Switch the power tool off and on again.

LHS-E 225 not working

and beeps three times

when an attempt is made

to switch it on

Overheating protection active Let the power tool cool down for approx.

15 minutes before switching it back on

again.

Problem Possible causes Remedy

LHS-E 225

Notice d'utilisation d'origine

1Symboles

2 Consignes de sécurité

2.1 Consignes de sécurité d'ordre général

AVERTISSEMENT !

Veuillez lire toutes

les consignes de sécurité, instructions, il-

lustrations et caractéristiques techniques qui ac-

compagnent le présent outil électroportatif.

Des

négligences relatives aux instructions suivantes

peuvent occasionner un choc électrique, un incen-

die et/ou des blessures graves.

Conserver toutes les consignes de sécurité et ins-

tructions pour une référence future.

2.2 Consignes de sécurité spécifiques à la

machine

Consignes de sécurité générales pour le

ponçage :

Le présent outil électroportatif doit être utilisé

comme une ponceuse avec du papier abrasif.

Respectez toutes les consignes de sécurité, ins-

tructions, représentations et données que vous

recevez avec la machine.

Le non-respect des

instructions suivantes peut aboutir à un choc

électrique, à un incendie et/ou à des blessures

graves.

Le présent outil électroportatif ne convient pas

pour le dégrossissage, le ponçage avec une

brosse métallique, le tronçonnage et le polis-

sage.

Des utilisations non prévues de l'outil élec-

troportatif peuvent être à l'origine de situations

dangereuses et de blessures.

Utilisez uniquement les accessoires spéciale-

ment prévus pour cet outil électroportatif et re-

commandés par le fabricant.

Le simple fait de

pouvoir fixer l'accessoire sur votre outil électro-

portatif ne garantit pas une utilisation sûre.

La vitesse admissible de l'accessoire doit au

moins être égale à la vitesse supérieure indi-

quée sur l'outil électroportatif.

Les accessoires

dont la vitesse de rotation est supérieure à celle

admissible risquent de se briser ou de voltiger.

Le diamètre extérieur et l'épaisseur de l'acces-

soire doivent correspondre aux cotes de votre

outil électroportatif.

Des accessoires mal di-

mensionnés peuvent ne pas être suffisamment

protégés ou contrôlés.

Les disques de ponçage, la bride, les plateaux

de ponçage ou autres accessoires doivent cor-

respondre exactement à la broche porte-meule

de votre outil électroportatif.

Les accessoires

qui ne correspondent pas exactement à la broche

porte-meule de l'outil électroportatif ont une vi-

tesse de rotation irrégulière, génèrent des vibra-

tions importantes et peuvent entraîner une perte

de contrôle.

N'utilisez pas d'accessoires endommagés.

Avant chaque utilisation, vérifiez que les acces-

soires tels que les disques de ponçage ne sont

ni écaillés ni fendus, que les plateaux ne pon-

çage ne sont pas fendus, usés ou fortement dé-

tériorés. En cas de chute de l'outil

électroportatif ou de l'accessoire, contrôlez s'il

est endommagé.

Les accessoires endommagés

se cassent généralement rapidement.

Veillez à ce que les autres personnes se

tiennent à une distance de sécurité par rapport

à votre zone de travail. Toute personne qui pé-

nètre dans la zone de travail doit porter un équi-

pement de protection individuelle.

Des éclats de

la pièce peuvent être projetés en l'air et provo-

quer des blessures, même à l'extérieur de la

zone de travail directe.

Maintenez le câble secteur à l'écart des acces-

soires en rotation.

Si vous perdez le contrôle de

l'outil, le câble secteur peut être sectionné ou

Sym-

bole

Signification

Avertissement de danger

Avertissement contre le risque d'électro-

cution

Notice d'utilisation, lire les consignes de

sécurité !

Porter une protection auditive !

Porter une protection respiratoire !

Porter des lunettes de protection !

Débrancher la fiche secteur !

Ne pas jeter l'appareil avec les ordures

ménagères.

Astuce, information

Consignes opératoires

Classe de protection II

LHS-E 225

happé et votre main ou votre bras risque de tou-

cher l'accessoire en rotation.

Ne posez jamais l'outil électroportatif avant que

l'accessoire ne soit complètement arrêté.

L'ac-

cessoire en rotation peut entrer en contact avec

la surface de dépose, si bien que vous pouvez

perdre le contrôle de l'outil électroportatif.

Ne faites pas fonctionner l'outil électroportatif

pendant que vous le transportez.

Vos vêtements

risquent d'être happés par un contact accidentel

avec l'accessoire en rotation.

Nettoyez régulièrement les fentes d'aération de

votre outil électroportatif.

Le ventilateur attire

la poussière dans le carter, et une forte accumu-

lation de poussière métallique peut engendrer

des risques électriques.

Recul et consignes de sécurité correspondantes :

Un recul est la conséquence d'un mauvais usage ou

d'une utilisation incorrecte de l'outil électroporta-

tif. Il peut être évité en suivant les mesures de pré-

caution appropriées décrites ci-après.

Tenez fermement l'outil électroportatif à deux

mains et placez votre corps et vos bras dans une

position dans laquelle vous serez en mesure de

résister à la force du recul. Utilisez toujours la

poignée supplémentaire, si elle existe, pour

avoir le plus grand contrôle possible sur la force

du recul ou sur les couples de réaction au mo-

ment de l'accélération.

Des mesures de précau-

tion adéquates permettent à l'utilisateur de

maîtriser la force de recul et les couples de réac-

tion.

Ne placez jamais votre main à proximité d'outils

en rotation.

Au moment du recul, l'outil peut se

déplacer sur votre main.

Travaillez avec beaucoup de précaution dans les

coins, au niveau des arêtes vives etc. Évitez que

les accessoires rebondissent à partir de la pièce

et se coincent.

L'accessoire en rotation a ten-

dance à se coincer dans les coins, les arêtes vives

ou quand il rebondit, ce qui provoque une perte

du contrôle ou un recul.

Consignes de sécurité particulières pour le pon-

çage

N'utilisez pas de disques de ponçage surdimen-

sionnés. Suivez les indications de Festool lors

du choix des disques de ponçage.

Un disque de

ponçage trop grand dépassant largement du pla-

teau de ponçage constitue un risque de coupure

et peut entraîner un coincement, une rupture du

disque ou un recul.

Consignes de sécurité additionnelles

–

Au cours du travail, des poussières nocives/

toxiques peuvent être générées (comme les

poussières de peintures au plomb ou certaines

poussières de bois ou de métal).

Le contact ou

l'inhalation de ces poussières peut présenter un

danger pour l'utilisateur ou les personnes se

trouvant à proximité. Veuillez respecter les pres-

criptions de sécurité en vigueur dans votre pays.

Raccordez l'outil électrique à un dispositif d'aspi-

ration adapté.

Pour votre santé, portez un masque de pro-

tection respiratoire de classe P2.

Portez systématiquement des lunettes de

protection pour vous protéger des risques

inhérents au ponçage.

– Si le ponçage génère des poussières explosives

ou inflammables, il convient impérativement

d'observer les consignes d'usinage du fabricant

du matériau.

–

Attention au risque d'incendie ! Évitez la sur-

chauffe des matériaux travaillés et de la pon-

ceuse. Videz systématiquement le bac de

récupération des poussières avant de faire une

pause dans votre travail.

Les particules de pous-

sières se trouvant dans le sac filtre ou le filtre de

l'aspirateur peuvent s'enflammer d'elles-

mêmes dans des conditions défavorables,

comme par ex. la projection d'étincelles lors du

ponçage de pièces en métal. Le risque est parti-

culièrement important lorsque les particules de

poussières sont mélangées à des résidus de ver-

nis, de polyuréthane ou d'autres substances

chimiques et que les matériaux travaillés sont

très chauds après avoir été longtemps travaillés.

–

Tenez fermement l'outil électroportatif avec les

deux mains lors des travaux, et veillez à une

bonne position stable des pieds.

L'outil électro-

portatif est guidé de manière sûre avec deux

mains.

–

Utilisez toujours un tuyau d’aspiration antista-

tique (AS) avec l'outil électroportatif.

Un simple

choc électrique peut faire brièvement peur et

perturber l'attention, risquant ainsi de provoquer

un accident.

–

N'utilisez que des plateaux de ponçage d'ori-

gine Festool.

Les plateaux d'autres marques ne

sont pas adaptés au régime de la ponceuse et

peuvent se casser.

–

Conserver la housse de transport hors de por-

tée des enfants.

En jouant avec la housse, les en-

fants risquent de s'étouffer ou de s'étrangler.

LHS-E 225

2.3 Valeurs d'émission

Les valeurs sonores mesurées selon la norme EN

62841 (voir déclaration de conformité CE) sont ha-

bituellement :

Valeur d'émission vibratoire a

(somme vectorielle

tridirectionnelle) et incertitude K déterminées

conformément à la norme EN 62841 (voir déclara-

tion de conformité CE) :

Les valeurs d'émission indiquées (vibration, bruit)

– sont destinées à des fins de comparaisons entre

les outils.

– Elles permettent également une estimation pro-

visoire de la charge de vibrations et de la nui-

sance sonore lors de l'utilisation

– et représentent les principales applications de

l'outil électrique.

Cependant, si la ponceuse est utilisée pour

d'autres applications, avec d'autres outils de travail

ou est insuffisamment entretenue, la charge de

vibrations et la nuisance sonore peuvent être nette-

ment supérieures. Tenir compte des temps de ra-

lenti et d'immobilisation de l'outil !

3 Utilisation en conformité avec les

instructions

La ponceuse autoportée à rallonges est conçue de

façon conforme aux prescriptions pour le ponçage

de murs de construction sèche spatulés, de pla-

fonds et de murs à l'intérieur, ainsi que pour l'éli-

mination de restes de papiers peints, de couches de

peinture, d'enrobements, de résidus de colle et de

crépi. Un transformateur de séparation doit être

utilisé pour le ponçage à l'extérieur ou dans des

pièces humides.

Utilisez toujours un aspirateur approprié. L'aspira-

teur Festool CTL/M 36 E AC

PLANEX

est conçu

de façon optimale pour les conditions de fort em-

poussièrement.

La ponceuse autoportée à rallonges

ne convient

pas

pour le ponçage humide.

L'utilisateur est responsable des dommages et ac-

cidents provoqués par une utilisation non

conforme.

4 Caractéristiques techniques

5 Composants de l’appareil

Les illustrations indiquées se trouvent en début de

notice d'utilisation.

6 Mise en service

Niveau de pression acous-

tique

= 69 dB(A)

Niveau de puissance acous-

tique

= 80 dB(A)

Incertitude K = 3 dB

ATTENTION

Acoustique se produisant lors du travail

Endommagement de l'ouïe



Utilisez une protection acoustique !

Valeur d’émission vibratoire

(tridirectionnelle)

< 2,5 m/s

K = 1,5 m/s

Ponceuses autoportées à

rallonges

LHS-E 225EQ

Puissance 400 W

Vitesse de rotation à vide 400 - 920 tr/min

Ø du plateau de ponçage 215 mm

Diamètre d'abrasif 225 mm

Porte-outils D 13/10

Raccord d’aspiration 36 mm (27 mm)

Longueur 1,59 m

Poids (sans câble secteur,

avec plateau de ponçage)

4 kg

Classe de protection /II

[1-1]

Tête de ponçage

[1-2]

Câble de raccordement secteur plug-it

[1-3]

Interrupteur de marche/arrêt

[1-4]

Raccord d'aspiration

[1-5]

Raccordement plug-it

[1-6]

Système de verrouillage de manchon

d'aspiration

[1-7]

Régulation de la vitesse

[1-8]

Segment de brosse amovible

[1-9]

Accessoire/plateau de ponçage

[1-10]

Surfaces de préhension

AVERTISSEMENT

Tension ou fréquence non admissible !

Risque d'accident



La tension et la fréquence d'alimentation élec-

trique doivent être conformes aux indications de

la plaque signalétique.



En Amérique du nord, utilisez uniquement les

outils Festool fonctionnant sous une tension de

120 V/60 Hz.

LHS-E 225



Brancher et débrancher le câble de raccorde-

ment secteur -

[2]

Avant de mettre en marche l'outil électro-

portatif, assurez-vous que le raccord à

baïonnette est complètement fermé et ver-

rouillé sur le câble de raccordement secteur.



Brancher le tuyau d’aspiration

[3]

, voir égale-

ment le chapitre 7.5.

Avec le manchon d'aspiration spécial, le tuyau

d’aspiration

PLANEX

garantit une fixation

durable et une meilleure protection anti-pli.

Marche/arrêt [4]

7 Réglages

7.1 Électronique

L'outil électroportatif équipé d'un moteur EC-TEC

sans charbons pour une longévité accrue dispose

d'un système électronique puissant et des caracté-

ristiques suivantes :

Démarrage progressif

Le démarrage progressif assure un fonctionne-

ment sans à-coups de la machine.

Vitesse de rotation constante

La vitesse sélectionnée est maintenue constante de

manière électronique. La vitesse de ponçage reste

donc homogène jusqu'à une certaine charge de tra-

vail.

Protection contre les surcharges

Si la pression est trop élevée pendant le travail, la

puissance de la machine est automatiquement ré-

duite pour éviter toute surchauffe.

Régulation de la vitesse

La molette

[1-7]

permet de régler en continu la vi-

tesse de rotation dans la plage de régimes (voir Ca-

ractéristiques techniques).

Vous pouvez ainsi adapter de façon optimale la vi-

tesse de ponçage à chaque matériau.

Contrôle de la température

En cas de pression trop forte ou d'ouïes de ventila-

tion encrassées, le contrôle de la température se

déclenche. L'outil électroportatif émet trois bips et

s'éteint. Après une période de refroidissement

d'env. 15 minutes, l'outil électroportatif est à nou-

veau prêt à l'emploi.

7.2 Remplacement du plateau de ponçage

[5]

Observez les consignes suivantes :

– Pour obtenir un résultat exceptionnel, utiliser

uniquement les accessoires et consommables

d'origine. En cas de non-utilisation des acces-

soires et consommables d'origine, les dom-

mages qui pourraient s'ensuivre ne sont pas

couverts par la garantie.

– Montage et démontage du plateau de ponçage

uniquement avec l'outil fourni.

– Veiller à ce que le deux pans s'enclenche dans

l'orifice au niveau du plateau de ponçage !

7.3 Changer les disques de ponçage [6]

Les disques de ponçage StickFix peuvent être fixés

rapidement et simplement sur le plateau de pon-

çage StickFix.

ATTENTION !

La perforation des disques de

ponçage doit coïncider avec la perforation

des plateaux de ponçage.

Sinon, cela

conduit à une dégradation de la puissance

d’aspiration et à un empoussièrement accru.

Ne pas utiliser de pads d’interface !

7.4 Poncer près des bords [7]

Grâce au segment de brosse amovible, la distance

latérale entre le mur/plafond et le plateau de pon-

çage peut être réduite.

ATTENTION ! L'absence de segment de

brosse entraîne un empoussièrement ac-

cru,

ne l'enlever qu'en cas d'application spé-

ciale.

Le montage du segment de brosse s'effectue dans

l'ordre inverse du démontage.

7.5 Aspiration

MARCH

E (I)

Pousser vers le bas et avancer l'interrup-

teur MARCHE/ARRÊT

[1-3]

L'interrupteur MARCHE/ARRÊT est blo-

qué.

ARRÊT

(0)

Pousser vers le bas et déverrouiller

l'interrupteur MARCHE/ARRÊT

[1-3]

L'interrupteur MARCHE/ARRÊT revient en

position 0.

AVERTISSEMENT

Risques de blessures, choc électrique



Débranchez prise de courant avant toute inter-

vention sur la machine !

AVERTISSEMENT

Risques pour la santé dus aux poussières



Ne jamais travailler sans aspiration.



Respecter les prescriptions nationales.



Portez une protection respiratoire !

LHS-E 225

Le manchon d'aspiration

[1-4]

permet de raccor-

der un aspirateur Festool doté d'un flexible de 27 ou

36 mm (conseil : un flexible de 36 mm réduit le

risque de colmatage).



Les aspirateurs Festool CTL/M 36 E AC

PLANEX

sont adaptés pour la quantité de

poussière produite et garantissent durablement

la puissance d’aspiration nécessaire.

Notre recommandation :

utilisez un tuyau d'aspi-

ration antistatique ! La fonction antistatique em-

pêche la charge d'électricité statique.

8 Travail avec l'outil électroportatif



Mettre en marche l'outil électroportatif, voir le

chapitre 6.



Poser avec précaution la tête de ponçage sur la

surface de ponçage.



Réaliser les travaux de ponçage.



Ne pas appuyer trop fort sur l'outil électropor-

tatif pour ne pas le solliciter de manière

excessive ! Pour obtenir des résultats optimaux,

il convient d'exercer une pression modérée. Les

performances de ponçage et la qualité du pon-

çage dépendent essentiellement du choix de

l'abrasif.

Après le travail



A la fin des travaux de ponçage, déposer l'outil

électroportatif.

ATTENTION ! Ne pas poser l'outil électro-

portatif sur le sol avec la tête de ponçage

vers le bas, mais toujours latéralement sur

la couronne de brossage !

Sinon, cela peut

conduire à une déformation du plateau de

ponçage.



Pour protéger le plateau de ponçage et la tête

de ponçage, toujours transporter et stocker

l'outil électroportatif sans disques de ponçage

dans la housse de transport fournie.

9 Entretien et maintenance

Seuls le fabricant et un atelier homo-

logué sont habilités à effectuer

toute

réparation ou service

. Voir

conditions : www.festool.fr/services

Utilisez uniquement des pièces Fes-

tool d'origine. Référence sur :

www.festool.fr/services

– Contrôlez régulièrement le connecteur et le

câble pour éviter tout danger ; en cas d'endom-

magement, les faire remplacer par un des ate-

liers de service après-vente agréés.

Pour assurer la circulation de l'air, il est impératif

que les ouïes de ventilation du carter moteur soient

maintenues dégagées et propres.

En cas de pertes de puissance ou de vibrations ac-

crues, purgez et nettoyez les ouvertures de circula-

tion d'air de refroidissement.

9.1 Nettoyer le filtre de ventilation [8]

Un filtre de ventilation bouché ne permet pas de re-

froidir suffisamment le moteur et, en fonction de la

température, l'outil électroportatif s'éteint après

avoir émis trois bips.



Nettoyer régulièrement toutes les ouïes de ven-

tilation.



Enlever le tamis filtrant au niveau de la tête

de ponçage.



Enlever les dépôts dans le tamis.



Enlever les dépôts au niveau des ouvertures

dans le carter.



Insérer le tamis filtrant jusqu'à ce qu'il

s'enclenche.

Après une période de refroidissement d'env. 15 mi-

nutes, l'outil électroportatif est à nouveau prêt à

l'emploi.

AVERTISSEMENT

Risque de blessures



Ne pas tenir l'outil électroportatif au niveau de

la tête de ponçage.



Tenir l'outil électroportatif avec les deux mains

au niveau des surfaces de préhension

[1-10]

AVERTISSEMENT

Risques de blessures, choc électrique



Avant tout travail de maintenance ou d'entretien,

débranchez toujours la prise de courant !



Toute opération de réparation ou d'entretien né-

cessitant l'ouverture du boîtier moteur ne peut

être entreprise que par un atelier de réparation

Festool agréé.

EKAT

LHS-E 225

10 Accessoires

Utilisez uniquement des plateaux de ponçage d'ori-

gine (de marque Festool). L'utilisation de plateaux

de ponçage et de polissage de moindre qualité peut

provoquer un balourd considérable, entraînant une

dégradation de la qualité du résultat et une usure

prématurée de l'outil électroportatif.

Festool propose des accessoires complets, vous

permettant une utilisation polyvalente et efficace

de votre outil électroportatif, p. ex. :

• Poignée supplémentaire ZG-LHS 225

• Harnais TG-LHS 225

• Aspirateur CTL/M 36 E AC

PLANEX

Les références des accessoires et des outils fi-

gurent dans le catalogue Festool ou sur Internet

"www.festool.fr".

11 Environnement

Ne jetez pas l'outil électroportatif avec les or-

dures ménagères !

Éliminez l'appareil, les acces-

soires et les emballages de façon compatible avec

l'environnement. Respectez les prescriptions na-

tionales en vigueur.

Uniquement UE :

d'après la directive européenne

relative aux appareils électriques et électroniques

usagés et sa transposition en droit national, les ou-

tils électroportatifs usagés doivent être collectés à

part et recyclés de manière écologique par les fi-

lières de recyclage.

Informations à propos de REACh :

www.festool.com/reach

12 Elimination des défauts

Problème Causes possibles Remèdes

Le fonctionnement de la

LHS-E 225 n'est pas

régulier sur la surface.

Matériau d'enduit dur ou sup-

ports durs

Réduire la vitesse de rotation.

Plateau de ponçage déformé Utiliser un nouveau plateau de ponçage.

La puissance d'aspiration

est insuffisante.

L'élément filtrant sur le CTL/M 36

E AC

PLANEX

est bouché, col-

maté.

Nettoyage régulier de l'élément filtrant :

Possibilité 1 :

régler le dispositif de régu-

lation de la puissance d’aspiration sur la

valeur maximale. Avec la paume de la

main, boucher pendant 10 sec. l'ouver-

ture de la buse, l'ouverture du tuyau

d’aspiration ou l'orifice d'aspiration sur

l'aspirateur jusqu'à l'activation du net-

toyage automatique.

Possibilité 2 :

nettoyer (aspirer) mécani-

quement l'élément filtrant.

Possibilité 3 :

contrôler l'état d'endom-

magement et de colmatage de l'élément

filtrant. Utiliser régulièrement un nouvel

élément filtrant.

Sac jetable mal inséré. Les trous perforés du sac jetable doivent

se trouver à l'intérieur du bac.

Sac filtre au lieu de sac d'élimi-

nation des déchets.

Travailler en mode Planex uniquement

avec un sac jetable (sac gris).

Puissance d’aspiration trop faible

réglée au niveau du CTL/M 36 E

PLANEX

Régler le dispositif de régulation de la

puissance d'aspiration sur une valeur

plus élevée.

Vitesse de rotation de la LHS -E

225 trop élevée

Réduire la vitesse de rotation.

Tuyau d’aspiration bouché ou

plié.

Éliminer le colmatage ou le pli.

Sac jetable plein Jeter le sac jetable.

LHS-E 225

Si d'autres problèmes que ceux mentionnés apparaissent, veuillez contacter votre atelier de service après-

vente Festool ou votre revendeur spécialisé.

Informations relatives à la protection des données

L'outil électroportatif contient une puce permettant l'enregistrement automatique des données de ma-

chine et de fonctionnement (RFID). Les données enregistrées ne permettent pas d'effectuer un lien direct

avec les personnes.

Les données peuvent être lues sans contact à l'aide d'appareils spéciaux. Elles sont utilisées par Festool

uniquement pour le diagnostic d'erreurs, la gestion des réparations et de la garantie, ainsi que pour l'amé-

lioration de la qualité et/ou le perfectionnement de l'outil électroportatif. Toute utilisation des données dé-

passant ce cadre – sans l'accord exprès du client – est exclue.

Segment de brosse ouvert, pas

monté.

Enlever le segment de brosse uniquement

en cas de ponçage près des bords, puis le

remonter, voir le chapitre 7.4.

La perforation du disque de pon-

çage ne coïncide pas avec la per-

foration du plateau de ponçage.

Appliquer correctement les disques de

ponçage, voir le chapitre 7.3.

Enlèvement trop impor-

tant du matériau à usiner

Vitesse de rotation de la LHS -E

225 trop élevée

Réduire la vitesse de rotation, voir le cha-

pitre 7.1

Grain de l'abrasif trop grossier Choisir un grain plus fin.

Qualité de surface pas

optimale

Grain d'abrasif incorrect Choisir un grain plus fin.

Temps de séchage du matériau

d'enduit pas respecté correcte-

ment.

Tenir compte des fiches techniques et des

recommandations du fabricant.

Matériau d'enduit avec teneur en

agent diluant trop élevée, enduit

doux

Choisir un grain plus fin, p. ex. P180.

Application sur la surface de la

pièce avec l'outil électroportatif

en marche (formation de

rayures).

Appliquer l'outil électroportatif sur la sur-

face et le mettre en marche seulement

après.

Lors du travail sur la surface, travailler

toujours avec le segment de brosse amo-

vible.

Rayures de ponçage sur

la surface

Application inclinée du plateau de

ponçage sur la surface

Appliquer le plateau de ponçage à plat.

En cas de matériau d'enduit très

tendre, le grain d'abrasif est trop

grossier.

Choisir un grain plus fin (abrasif Brilliant

2 jusqu'à grain P 320).

Arrêt de la LHS -E 225

pendant le travail et trois

bips émis

Filtre de ventilation bouché au

niveau de la LHS -E 225.

Nettoyer le filtre de ventilation sur la LHS

-E 225, voir le chapitre 9.1.

Pression trop forte -> l'outil élec-

troportatif déclenche le contrôle

de la température.

Laisser refroidir l'outil électroportatif env.

15 min. et exercer ensuite une pression

moins importante.

LHS -E 225 sans fonction Le plug-it n'est pas branché cor-

rectement.

Vérifier le branchement correct du plug-

it.

Coupure de tension Éteindre et rallumer l'outil électroportatif.

LHS-E 225 sans fonction

et trois bips émis en cas

de tentative d'allumage

Contrôle de la température actif Laisser refroidir l'outil électroportatif env.

15 min., puis le rallumer.

Problème Causes possibles Remèdes

LHS-E 225

Manual de instrucciones original

1Símbolos

2 Indicaciones de seguridad

2.1 Indicaciones de seguridad generales

ADVERTENCIA.

Leer todas las indica-

ciones de seguridad, instrucciones, ilustra-

ciones y datos técnicos que acompañan a esta he-

rramienta eléctrica.

Si no se cumplen debidamen-

te las instrucciones siguientes, puede producirse

una descarga eléctrica, quemaduras o lesiones

graves.

Guardar todas las indicaciones de seguridad e ins-

trucciones para que sirvan de futura referencia.

2.2 Indicaciones de seguridad específicas

Indicaciones de seguridad comunes al lijado:

Esta herramienta eléctrica debe utilizarse

como lijadora con abrasivo. Observar todas las

indicaciones de seguridad, instrucciones, re-

presentaciones y datos recibidos junto con la

herramienta.

De no respetar las siguientes ins-

trucciones, podría producirse una descarga eléc-

trica, un incendio o lesiones graves.

Esta herramienta eléctrica no es apropiada

para trabajos de lijado desbastador, lijado con

cepillo de alambre, tronzado con amoladora y

pulido.

El uso de esta herramienta eléctrica para

aplicaciones no previstas supone riesgo de lesio-

nes.

No utilizar ningún accesorio que no haya sido

previsto y recomendado por el fabricante espe-

cialmente para esta herramienta eléctrica.

Solo

por el hecho de que pueda fijar el accesorio a su

herramienta eléctrica eso no garantiza un em-

pleo seguro.

El número de revoluciones admisible de la he-

rramienta insertable debe ser como mínimo

igual al número de revoluciones máximo indica-

do en la herramienta eléctrica.

Cualquier acce-

sorio que gire más rápidamente de lo admisible

puede romperse y salir volando de forma des-

controlada.

El diámetro exterior y el grosor de la herra-

mienta insertable deben corresponderse con

los datos de dimensiones de su herramienta

eléctrica.

Las herramientas insertables medidas

incorrectamente no se pueden proteger o con-

trolar suficientemente.

Los discos de lijar, las bridas, los platos lijado-

res y otros accesorios deben ajustarse exacta-

mente al husillo de lijado de su herramienta

eléctrica.

Las herramientas insertables que no

se ajustan exactamente al husillo de la herra-

mienta eléctrica giran irregularmente, vibran

mucho y pueden provocar la pérdida del control.

No utilizar herramientas insertables dañadas.

Antes de cada uso, comprobar que las herra-

mientas insertables, p. ej., los discos de lijar, no

estén fragmentadas ni presenten grietas, y que

los platos lijadores no estén agrietados, des-

gastados o muy consumidos. Si la herramienta

eléctrica o la herramienta insertable se cae,

comprobar si está dañada.

Las herramientas in-

sertables dañadas suelen romperse después de

poco tiempo.

Procurar que las demás personas se sitúen a

una distancia segura respecto a su área de tra-

bajo. Toda persona que entre en el área de tra-

bajo debe utilizar un equipo de protección

individual.

Los fragmentos de la pieza de trabajo

pueden salir despedidos y causar lesiones tam-

bién fuera de la zona de trabajo inmediata.

Mantener el cable de red alejado de herramien-

tas insertables giratorias.

Si pierde el control

sobre la herramienta eléctrica, podría cortarse o

arrastrarse el cable de red y su mano o su brazo

podrían verse impulsados hacia la herramienta

insertable que está girando.

No depositar nunca la herramienta eléctrica

antes de que la herramienta insertable se haya

parado por completo.

La herramienta insertable

Sím-

bolo

Significado

Aviso de peligro general

Peligro de electrocución

¡Leer el manual de instrucciones y las

indicaciones de seguridad!

¡Usar protección para los oídos!

¡Utilizar protección respiratoria!

¡Utilizar gafas de protección!

Extraer el enchufe.

No depositar en la basura doméstica.

Consejo, indicación

Guía de procedimiento

Clase de protección II

LHS-E 225

que está girando puede entrar en contacto con la

superficie para depositar objetos, de manera que

podría perder el control sobre la herramienta

eléctrica.

No dejar en marcha la herramienta eléctrica

mientras la lleva.

Su ropa podría quedar atrapa-

da por el contacto accidental con la herramienta

insertable mientras esta está girando.

Limpiar periódicamente las ranuras de ventila-

ción de su herramienta eléctrica.

El ventilador

atrae polvo a la carcasa, y una fuerte acumula-

ción de polvo de metal puede causar peligros

eléctricos.

Contragolpes e indicaciones de seguridad corres-

pondientes:

El contragolpe es la consecuencia de un uso inco-

rrecto o inapropiado de la herramienta eléctrica.

Puede evitarse si se siguen unas medidas de pre-

caución adecuadas como las que se describen a

continuación.

Sujetar la herramienta eléctrica con firmeza y

colocar el cuerpo y los brazos de tal modo que

permitan hacer frente a la fuerza de un posible

contragolpe. Utilizar siempre el asa adicional,

en el caso de tenerla, para ejercer el máximo

control posible sobre la fuerza de los contragol-

pes o los momentos de reacción durante la ace-

leración.

El usuario puede controlar las fuerzas

de contragolpe y de reacción mediante medidas

de precaución adecuadas.

No colocar nunca la mano cerca de las herra-

mientas que están girando.

Si se produce un

contragolpe, la herramienta puede desplazarse

sobre su mano.

Trabajar con especial cuidado en las zonas que

haya esquinas, bordes afilados, etc. Evitar que

las herramientas reboten en la pieza de trabajo

y se bloqueen.

Las herramientas giratorias tien-

den a bloquearse en esquinas, bordes afilados o

cuando rebotan. Esto provoca una pérdida de

control o un contragolpe.

Indicaciones de seguridad especiales para el lija-

No utilizar discos de lijar sobredimensionados.

Para seleccionar los discos de lijar, seguir las

indicaciones de Festool.

Si el disco de lijar es de-

masiado grande y sobresale mucho del plato lija-

dor, existe peligro de corte y puede provocar

enganchones, rotura del disco o contragolpes.

Indicaciones de seguridad adicionales

–

Al trabajar puede generarse polvo perjudicial/

tóxico (p. ej., de pintura de plomo, algunos tipos

de madera y metal).

El contacto o la inhalación

de este polvo puede suponer una amenaza para

la persona que realiza el trabajo o para aquellas

que se encuentren cerca. Observe las normativas

de seguridad vigentes en su país. Conecte la he-

rramienta eléctrica a un equipo de aspiración

apropiado.

Utilice por el bien de su salud una mascari-

lla de protección respiratoria con filtro P2.

Ante el peligro que supone el lijado, lleve

siempre gafas de protección

–Si durante el lijado se genera polvo explosi-

vo o autoinflamable, deberán observarse las in-

dicaciones del fabricante relativas al trabajo con

dicho material.

–

¡Atención: peligro de incendio! Evitar un sobre-

calentamiento del material de lijado y de la lija-

dora. Vaciar siempre el contenedor para polvo

antes de las pausas en el trabajo.

En condicio-

nes desfavorables, el polvo resultante del lijado

acumulado en la bolsa filtrante o en el filtro del

sistema móvil de aspiración puede inflamarse, p.

ej. si se proyectan chispas al lijar metales. Se

puede producir una situación especialmente pe-

ligrosa si el polvo resultante del lijado se mezcla

con restos de pintura o poliuretano, o bien con

otras sustancias químicas, y el material de lijado

está caliente después de un trabajo prolongado.

–

Sujetar bien la herramienta eléctrica con am-

bas manos al trabajar con ella y asegurarse de

que se cuenta con un apoyo estable.

La herra-

mienta eléctrica se guía de forma segura con las

dos manos.

–

Utilizar siempre un tubo flexible de aspiración

antiestático (AS) con la herramienta eléctrica.

Una descarga eléctrica leve puede causar mo-

mentáneamente un susto y perturbar la aten-

ción, lo cual puede desembocar en un accidente.

–

Utilice solo platos lijadores originales de Fes-

tool.

Los platos de otros fabricantes no son aptos

para el número de revoluciones de la lijadora y

pueden romperse.

–

Guardar la bolsa de transporte fuera del alcan-

ce de los niños.

Los niños podrían asfixiarse o

estrangularse al jugar con ella.

2.3 Emisiones

Los niveles de ruido típicos obtenidos según EN

62841 (véase la Declaración de conformidad CE)

son:

Nivel de intensidad sonora L

= 69 dB(A)

Nivel de potencia sonora L

= 80 dB(A)

Incertidumbre K = 3 dB

LHS-E 225

Valor de emisión de vibraciones a

(suma vectorial

de tres direcciones) e incertidumbre K determina-

das según EN 62841 (véase la Declaración de con-

formidad CE):

Las emisiones especificadas (vibración, ruido)

– sirven para comparar máquinas,

– son adecuadas para una evaluación provisional

de los valores de vibración y ruido en funciona-

miento

– y representan las aplicaciones principales de la

herramienta eléctrica.

Ampliación posible con otras aplicaciones, median-

te otras herramientas o con un mantenimiento in-

adecuado. Tenga en cuenta la marcha en vacío y los

tiempos de parada de la máquina.

3Uso conforme a lo previsto

La lijadora de pared está prevista para lijar paredes

de masilla, techos y paredes en interiores, así como

para eliminar restos de empapelados, capas de

pintura, revestimientos, restos de adhesivos y revo-

ques flojos. Si se lija en exteriores o en espacios

húmedos, debe utilizarse un transformador de ais-

lamiento.

Utilizar siempre un sistema móvil de aspiración

adecuado. El sistema móvil de aspiración CTL/M 36

E AC

PLANEX

de Festool está adaptado óptima-

mente a una gran generación de polvo.

La lijadora de pared

es apropiada para el lijado

en húmedo.

El usuario es responsable de los daños y accidentes

producidos por un uso indebido.

4 Datos técnicos

5 Componentes

Las figuras indicadas se encuentran al principio del

manual de instrucciones.

6Puesta en servicio



Conectar y desconectar el cable de conexión a la

red eléctrica

[2]

Antes de conectar la herramienta eléctrica,

asegurarse de que el cierre de bayoneta del

cable de conexión a la red eléctrica esté

completamente cerrado y bloqueado.

ATENCIÓN

Ruido producido durante el trabajo

Daños en los oídos



¡Utilice protección para los oídos!

Valor de emisión de oscilacio-

nes (3 ejes)

< 2,5 m/s

K = 1,5 m/s

Lijadora de pared LHS-E 225EQ

Potencia 400 W

Número de revoluciones

(marcha en vacío)

400 - 920 r. p. m.

Diámetro del plato lijador 215 mm

Diámetro del abrasivo 225 mm

Alojamiento de la herra-

mienta

D 13/10

Conexión para la aspiración

de polvo

36 mm (27 mm)

Longitud 1,59 m

Peso (sin cable de red, con

plato lijador)

4 kg

Clase de protección /II

[1-1]

Cabezal rectificador

[1-2]

Cable de conexión a la red eléctrica plug

[1-3]

Interruptor de conexión y desconexión

[1-4]

Racor de aspiración

[1-5]

Conexión plug it

[1-6]

Bloqueo de los manguitos de aspiración

[1-7]

Regulación del número de revoluciones

[1-8]

Banda de cepillo extraíble

[1-9]

Herramienta insertable/plato lijador

[1-10]

Superficies de agarre

ADVERTENCIA

Tensión o frecuencia no permitida

Peligro de caída



La tensión de red y la frecuencia de la red eléc-

trica deben coincidir con los datos que figuran

en la placa de tipo.



En Norteamérica sólo las máquinas Festool

pueden utilizarse con una tensión de 120 V/60

Hz.

Lijadora de pared LHS-E 225EQ

LHS-E 225



Conectar el tubo flexible de aspiración

[3]

, véa-

se también el capítulo 7.5.

El tubo flexible de aspiración

PLANEX

ga-

rantiza una fijación duradera y una mejor pro-

tección contra doblado gracias al manguito de

aspiración especial.

Conexión y desconexión [4]

7Ajustes

7.1 Sistema electrónico

La herramienta eléctrica está equipada con un mo-

tor EC-TEC sin escobillas para una larga vida útil y

un sistema electrónico con las propiedades si-

guientes:

Arranque suave

El arranque suave mediante control electrónico ga-

rantiza una puesta en marcha de la máquina sin sa-

cudidas.

Número de revoluciones constante

El número preseleccionado de revoluciones del

motor se mantiene constante gracias a un sistema

electrónico. De este modo se alcanza una velocidad

de lijado estable hasta determinada carga.

Protección de sobrecarga

Si la presión es excesiva durante el trabajo, la po-

tencia de la máquina se reduce de forma automáti-

ca para evitar un sobrecalentamiento.

Regulación del número de revoluciones

El número de revoluciones se puede ajustar de

modo continuo con la rueda de ajuste

[1-7]

dentro

del rango de revoluciones (véase Datos técnicos).

De este modo la velocidad de lijado se puede adap-

tar de manera óptima a cada material.

Protección contra sobretemperatura

La protección contra sobretemperatura se activa si

hay un exceso de presión o las aberturas para el

aire de refrigeración están sucias. La herramienta

eléctrica emite tres pitidos y se desconecta. Des-

pués de un tiempo de enfriamiento de aprox. 15 mi-

nutos, la herramienta eléctrica está preparada

para volver a funcionar.

7.2 Cambiar el plato lijador [5]

Tenga en cuenta las siguientes advertencias:

– Solo se conseguirá un resultado óptimo si se uti-

lizan accesorios y material de consumo origina-

les. Si no se instalan accesorios o material de

consumo originales, se extinguirá el derecho a la

garantía.

– El plato lijador solo puede montarse y desmon-

tarse con la herramienta suministrada.

– Observar que los dos lados planos se enclaven

en el orificio del plato lijador.

7.3 Cambio de los discos de lijar [6]

En el plato lijador StickFix pueden fijarse de mane-

ra rápida y sencilla discos de lijar StickFix apropia-

dos.

ATENCIÓN.

Los orificios de los discos de li-

jar deben coincidir con los del plato lijador.

De lo contrario empeorará el rendimiento de

aspiración y aumentará la producción de pol-

vo.

No utilizar Interface-Pads.

7.4 Lijado cerca de los bordes [7]

Gracias a la banda de cepillo extraíble puede redu-

cirse la distancia lateral entre la pared/el techo y el

plato lijador.

ATENCIÓN. Sin la banda de cepillo, la pro-

ducción de polvo es mayor

, por lo que solo

debe retirarse en aplicaciones especiales.

El montaje de la banda de cepillo se realiza en el

orden inverso al desmontaje.

7.5 Aspiración

ENCEN-

DIDO (I)

Presionar el interruptor de conexión y

desconexión

[1-3]

y moverlo hacia

delante.

El interruptor está bloqueado.

APA-

GADO (0)

Presionar el interruptor de conexión y

desconexión

[1-3]

y desbloquearlo.

El interruptor vuelve a la posición 0.

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones y electrocución



Desconectar el enchufe de la toma de corriente

antes de realizar cualquier trabajo en la máqui-

na.

ADVERTENCIA

Consecuencias perjudiciales para la salud a cau-

sa del polvo



No trabajar nunca sin aspiración.



Observar las disposiciones nacionales.



¡Utilizar una mascarilla de protección!

LHS-E 225

En el racor de aspiración

[1-4]

se puede conectar

un sistema móvil de aspiración de Festool con un

diámetro de tubo flexible de 27 mm o de 36 mm (se

recomienda 36 mm, ya que el riesgo de obstrucción

es menor).



Los sistemas móviles de aspiración CTL/M 36 E

PLANEX

de Festool están adaptados a la

cantidad de polvo generada y garantizan el ren-

dimiento de aspiración necesario de forma du-

radera.

Recomendación:

utilizar tubos flexibles de aspira-

ción antiestáticos, pues reducen la carga electros-

tática.

8 Trabajo con la herramienta eléc-

trica



Para la conexión de la herramienta eléctrica,

véase el cap. 6.



Poner el cabezal rectificador con cuidado sobre

la superficie de lijado.



Realizar los trabajos de lijado.



No presionar la herramienta eléctrica con de-

masiada fuerza para no sobrecargarla. Los me-

jores resultados de lijado se consiguen aplican-

do una presión moderada. La calidad y el rendi-

miento de lijado dependen fundamentalmente

de la elección del abrasivo adecuado.

Al finalizar el trabajo



Una vez finalizados los trabajos de lijado, depo-

sitar la herramienta eléctrica.

ATENCIÓN. No depositar la herramienta

eléctrica en el suelo con el cabezal rectifi-

cador hacia abajo, sino siempre lateral-

mente sobre la corona de cepillo.

De lo con-

trario puede deformarse el plato lijador.



Para proteger el plato lijador y el cabezal recti-

ficador, transportar y guardar la herramienta

eléctrica siempre sin los discos de lijar en la

bolsa de transporte incluida.

9 Mantenimiento y cuidado

Servicio de atención al cliente y re-

paraciones

solo está disponible por

parte del fabricante o de los talleres de

reparación: encuentre la dirección

más próxima a usted en:

www.festool.es/Servicios

Utilice únicamente piezas de recambio

Festool originales. Despiece en:

www.festool.es/Servicios

– Comprobar periódicamente el enchufe y el cable

para evitar riesgos y, en caso de que presenten

daños, acudir a un taller autorizado para que los

sustituya.

A fin de garantizar una correcta circulación del aire,

las aberturas para el aire de refrigeración dispues-

tas en la carcasa del motor deben mantenerse li-

bres y limpias.

Si se observa una disminución del rendimiento o un

aumento de las vibraciones, soplar y limpiar las

aberturas para el aire de refrigeración.

9.1 Limpieza del filtro del aire de refrigera-

ción [8]

Si el filtro del aire de refrigeración está obstruido,

el motor no puede refrigerar lo suficiente y la he-

rramienta eléctrica se desconecta después de emi-

tir tres pitidos debido a la sobretemperatura.



Limpiar periódicamente todas las aberturas

para el aire de refrigeración.



Retirar el tamiz de filtro situado en el cabe-

zal rectificador.



Eliminar los depósitos del tamiz.



Eliminar los depósitos de las aberturas de

la carcasa.



Insertar el tamiz de filtro hasta que quede

enclavado.

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones



No sujetar la herramienta eléctrica por el cabe-

zal rectificador.



Sujetar la herramienta eléctrica por las superfi-

cies de agarre con las dos manos

[1-10]

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones, electrocución



Desconectar el enchufe de la red antes de reali-

zar cualquier trabajo de mantenimiento o con-

servación.



Todos los trabajos de mantenimiento y repara-

ción que exijan abrir la carcasa del motor tan

sólo pueden ser llevados a cabo por un taller au-

torizado.

EKAT

LHS-E 225

Después de un tiempo de enfriamiento de aprox. 15

minutos, la herramienta eléctrica está preparada

para volver a funcionar.

10 Accesorios

Utilizar solo platos lijadores originales de Festool.

El uso de platos lijadores y pulidores de poca cali-

dad puede originar considerables desequilibrios

que reducen la calidad de los resultados de trabajo

y aumentan el desgaste de la herramienta eléctri-

ca.

Festool cuenta con un amplio catálogo de acceso-

rios que le permiten hacer un uso amplio y eficaz de

su herramienta eléctrica, p. ej.:

• Empuñadura adicional ZG-LHS 225

• Arnés de sujeción TG-LHS 225

•Sistema móvil de aspiración CTL/M 36 E AC

PLANEX

Los números de pedido de los accesorios y las he-

rramientas figuran en el catálogo de Festool o en la

dirección de Internet www.festool.es.

11 Medio ambiente

¡No desechar las herramientas eléctricas con la

basura doméstica!

Reciclar las herramientas, los

accesorios y los embalajes de forma respetuosa

con el medio ambiente. Respetar las disposiciones

nacionales vigentes.

Solo UE:

de acuerdo con la Directiva europea sobre

residuos herramientas eléctricas y electrónicas y

su transposición a la legislación nacional, las he-

rramientas eléctricas usadas deben recogerse por

separado y reciclarse de forma respetuosa con el

medio ambiente.

Información sobre REACh:

www.festool.com/reach

12 Reparación de averías

Problema Posibles causas Solución

La LHS-E 225 se desplaza

de forma inestable sobre

la superficie.

Material de emplaste duro o

superficie dura

Reducir el número de revoluciones.

Plato lijador deformado Utilizar un plato lijador nuevo.

La potencia de aspiración

es insuficiente.

El elemento de filtro del CTL/M

36 E AC

PLANEX

está obs-

truido, atascado.

Limpiar regularmente el elemento de fil-

tro:

Opción 1:

ajustar al máximo la regulación

de la capacidad de aspiración. Tapar

durante 10 segundos el orificio de aspira-

ción, de la boquilla o del tubo flexible de

aspiración con la palma de la mano hasta

que se inicie el sistema de limpieza auto-

mático.

Opción 2:

limpiar mecánicamente (aspi-

rar) el elemento de filtro.

Opción 3

: comprobar si el elemento de fil-

tro presenta daños o está obstruido. Sus-

tituir regularmente el elemento de filtro.

Saco de evacuación mal colocado. Los orificios perforados del saco de eva-

cuación deben estar dentro del depósito.

Bolsa filtrante en lugar de saco

de evacuación.

Utilizar solo sacos de evacuación para

trabajar con PLANEX (saco gris).

El rendimiento de aspiración está

ajustado demasiado bajo en el

CTL/M 36 E AC

PLANEX

Ajustar un valor mayor para la regulación

de la capacidad de aspiración.

Número de revoluciones de la

LHS -E 225 demasiado elevado

Reducir el número de revoluciones.

El tubo flexible de aspiración está

atascado o doblado.

Eliminar la obturación o deshacer el plie-

gue.

LHS-E 225

En caso de que se produzcan otros problemas diferentes a los especificados, póngase en contacto con su

taller de atención al cliente o su distribuidor especializado Festool.

Saco de evacuación lleno Eliminar el saco de evacuación.

Banda de cepillo abierta, sin

montar.

Retirar la banda de cepillo solo para el

lijado cerca de los bordes, volver a mon-

tarla, véase el cap. 7.4.

Los orificios de los discos de lijar

no coinciden con los del plato lija-

dor.

Colocar correctamente los discos de lijar,

véase el cap. 7.3.

Arranque del material en

tratamiento demasiado

potente

Número de revoluciones de la

LHS -E 225 demasiado elevado

Reducir el número de revoluciones, véase

el cap. 7.1

Grano del abrasivo demasiado

basto

Seleccionar un grano más fino.

Calidad de la superficie

no óptima

Grano del abrasivo incorrecto Seleccionar un grano más fino.

No se han respetado los tiempos

de secado del material de

emplaste.

Observar las hojas de características téc-

nicas y las recomendaciones del fabri-

cante.

Material de emplaste con propor-

ción alta de relleno, emplaste

blando

Seleccionar un grano más fino, p. ej.,

P180.

La herramienta eléctrica se ha

posicionado sobre la superficie

estando en marcha (formación de

estrías).

En primer lugar posicionar la herra-

mienta y, a continuación, conectarla.

Trabajar siempre la superficie con la

banda de cepillo extraíble.

Estrías de lijado en la

superficie

El plato lijador se ha colocado de

forma inclinada sobre la superfi-

cie

Colocar el plato lijador plano.

En los materiales de emplaste

muy blandos, el grano del abra-

sivo es demasiado basto.

Seleccionar un grano más fino (abrasivo

Brilliant 2 disponible con un grano de

hasta P 320).

Desconexión de la LHS -E

225 durante el trabajo y

emisión de tres pitidos

Filtro del aire de refrigeración de

la LHS -E 225 obstruido.

Limpiar el filtro del aire de refrigeración

de la LHS -E 225, véase el cap. 9.1.

Presión excesiva -> la herra-

mienta eléctrica conecta la pro-

tección contra sobretemperatura.

Dejar enfriar la herramienta aprox. 15

minutos y luego trabajar aplicando menos

presión.

La LHS -E 225 no fun-

ciona

El plug it no está conectado

correctamente.

Comprobar que el plug it esté conectado

de forma segura.

Caída de tensión Volver a desconectar y conectar la herra-

mienta eléctrica.

La LHS-E 225 no funciona

y, al intentar conectarla,

suenan tres pitidos

Protección contra sobretempera-

tura activada

Dejar enfriar la herramienta eléctrica

aprox. 15 minutos y, a continuación, volver

a conectarla.

Problema Posibles causas Solución

LHS-E 225

Información relativa a la protección de datos

La herramienta eléctrica contiene un chip que guarda automáticamente los datos de servicio y de la má-

quina (RFID). Los datos guardados no pueden relacionarse directamente con ninguna persona.

Los datos pueden leerse sin contacto con dispositivos especiales, y Festool los utiliza exclusivamente para

el diagnóstico de fallos, la gestión de las reparaciones y la garantía, y la mejora de la calidad o el perfec-

cionamiento de la herramienta eléctrica. Los datos no se utilizan para otros fines sin el consentimiento ex-

preso del cliente.

LHS-E 225

Istruzioni per l'uso originali

1Simboli

2 Avvertenze per la sicurezza

2.1 Avvertenze di sicurezza generali

ATTENZIONE!

Leggere tutte le avver-

tenze di sicurezza, le istruzioni, le didasca-

lie e i dati tecnici a corredo del presente elettrou-

tensile.

Eventuali trascuratezze nell'osservanza

delle seguenti istruzioni d'uso possono provocare

folgorazioni, incendi e/o gravi lesioni.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni d'uso per riferimenti futuri.

2.2 Avvertenze di sicurezza specifiche della

macchina

Avvertenze generali di sicurezza per la levigatura:

Questo elettroutensile deve essere utilizzato

come levigatrice con carta abrasiva. Osservare

tutte le avvertenze sulla sicurezza, attenersi

alle istruzioni e prestare attenzioni agli schemi

e ai dati relativi alla macchina.

Se non si rispet-

tano le seguenti istruzioni, sussiste il rischio di

scossa elettrica, incendio e/o gravi lesioni.

Questo elettroutensile non è adatto per la

sgrossatura, levigatura con spazzola di ferro,

troncatura e lucidatura.

L'uso dell'attrezzo per

scopi diversi dai quali è predisposto può causare

situazioni di pericolo e lesioni.

Non utilizzare accessori che non sono stati

espressamente previsti e consigliati dal co-

struttore per questo elettroutensile.

Il semplice

fatto che sia possibile fissare l'accessorio

all'elettroutensile non significa che lo si possa

utilizzare in sicurezza.

Il numero di giri ammesso per l'inserto deve es-

sere almeno pari al numero di giri massimo in-

dicato sull'elettroutensile.

Un accessorio che

gira più velocemente di quanto consentito, può

rompersi in vari pezzi che vengono lanciati intor-

no.

Diametro esterno e spessore dell'inserto devo-

no corrispondere alle misure indicate per il vo-

stro elettroutensile.

Inserti dimensionati non

correttamente possono non essere sufficiente-

mente schermati o controllati.

Dischi abrasivi, flange, platorelli o altri acces-

sori devono essere perfettamente armonizzati

con il mandrino dell'elettroutensile.

Gli inserti

non correttamente fissati al mandrino dell'elet-

troutensile ruotano in modo disomogeneo, vibra-

no fortemente e possono portare alla perdita di

controllo.

Non utilizzare inserti danneggiati. Prima di ogni

utilizzo controllare gli inserti, quali ad esempio

i dischi abrasivi, assicurandosi che non presen-

tino scheggiature e fessure, quindi controllare

l'assenza di fessure o notevole usura sul plato-

rello. Se l'elettroutensile o l'inserto dovessero

cadere, controllare che non siano danneggiati.

Gli inserti danneggiati il più delle volte si rompo-

no in breve tempo.

In caso di presenza di altre persone fate atten-

zione che mantengano una distanza sicura dalla

zona di lavoro. Tutte le persone che accedono

all'area di lavoro devono indossare un adeguato

dispositivo di protezione individuale.

Frammen-

ti del pezzo possono staccarsi e causare lesioni

anche al di fuori dell'area di lavoro immediata.

Tenere il cavo di alimentazione lontano dagli in-

serti rotanti.

Se si dovesse perdere il controllo

dell'utensile, il cavo di alimentazione potrebbe

venire tagliato o rimanere impigliato e una mano

o braccio finire nell'inserto rotante.

Mai deporre l'elettroutensile prima che l'inser-

to sia completamente fermo.

L'inserto rotante

può entrare a contatto con il piano d'appoggio, fa-

cendo perdere il controllo dell'elettroutensile

all'utente.

Durante gli spostamenti non lasciare mai l'elet-

troutensile in funzione.

Anche un capo d'abbi-

Sim-

bolo

Significato

Avvertenza di pericolo generico

Avvertenza sulle scariche elettriche

Leggere le istruzioni d'uso e le avvertenze

di sicurezza.

Indossare dispositivi di protezione

dell'udito.

Indossare un dispositivo di protezione

delle vie respiratorie.

Indossare gli occhiali protettivi.

Estrarre la spina di rete!

Non smaltire tra i rifiuti domestici.

Consiglio, avvertenza

Indicazione operativa

Classe di protezione II

LHS-E 225

gliamento può rimanere impigliato per un

contatto involontario con l'inserto rotante.

Pulire regolarmente le feritoie di aerazione

dell'elettroutensile.

Il ventilatore attira la polve-

re nella carcassa e un notevole accumulo di pol-

vere metallica può rappresentare un pericolo

elettrico.

Contraccolpo e avvertenze di sicurezza specifiche:

Un contraccolpo rappresenta la conseguenza di un

utilizzo errato o scorretto dell'inserto. Può essere

evitato ricorrendo ad adeguate misure precauzio-

nali, come di seguito specificato.

Tenere l'elettroutensile saldamente con en-

trambe le mani, portando braccia e corpo in una

posizione tale da poter contrastare la forza del

contraccolpo.

Utilizzare sempre l'impugnatura supplementa-

re, se presente, per avere il massimo controllo

possibile sulle eventuali forze del contraccolpo

o momenti di reazione ad elevato numero di giri.

L'utente, adottando adeguate precauzioni, può

contrastare le forze di contraccolpo e di reazione.

Non avvicinare mai le mani agli inserti in movi-

mento.

L'inserto può finire contro la mano in

caso di contraccolpo.

Lavorare con particolare prudenza in prossimi-

tà degli angoli, spigoli vivi, ecc. Evitare che gli

inserti scattino via dal pezzo in lavorazione o vi

si blocchino.

L'inserto rotante in prossimità di

angoli, spigoli vivi o se rimbalza tende a bloccar-

si. Ciò provoca una perdita del controllo o un con-

traccolpo.

Speciali avvertenze di sicurezza per la levigatura

Non utilizzare dischi abrasivi sovradimensiona-

ti.Per la scelta dei dischi abrasivi, seguire le in-

dicazioni di Festool.

Un disco abrasivo

eccessivamente grosso, che superi le dimensioni

del platorello, costituisce un pericolo di taglio e

può provocare agganci, rotture del disco o con-

traccolpi.

Altre avvertenze di sicurezza

–

Durante la lavorazione vengono prodotte polve-

ri dannose/tossiche (ad es. pitture contenenti

piombo, alcuni tipi di legno e metallo).

Il contat-

to o l'inalazione di tali polveri possono costituire

un pericolo per gli utilizzatori o per le persone

che si trovano nelle vicinanze. Osservare le di-

sposizioni di sicurezza valide nei rispettivi paesi.

Collegare l'utensile ad un dispositivo adeguato di

aspirazione della polvere.

Per proteggere la salute, indossare una ma-

schera di protezione delle vie respiratorie

P2.

Portate sempre gli occhiali protettivi, dati i

pericoli che possono presentarsi durante la

levigatura.

– Nel caso in cui venissero generate, durante le

operazioni di levigatura, polveri esplosive o in-

fiammabili, dovranno essere assolutamente ri-

spettate le indicazioni d'uso del produttore del

materiale.

–

Attenzione, pericolo di incendio! Evitare che

l'utensile e il pezzo in lavorazione possano sur-

riscaldarsi. Nelle pause di lavoro svuotare sem-

pre il contenitore della polvere.

La polvere di

levigatura nel sacchetto filtro o nel filtro dell'uni-

tà mobile di aspirazione può innescarsi in condi-

zioni sfavorevoli, quali la formazione di scintille

durante la levigatura di metalli. Un rischio mag-

giormente elevato sussiste quando la polvere di

levigatura è mescolata a resti di vernice, poliure-

tano o altri materiali chimici e il pezzo in lavora-

zione è soggetto ad alte temperature a seguito di

una lavorazione protratta nel tempo.

–

Durante il lavoro, tenere la macchina salda-

mente con entrambe le mani e mantenere una

posizione stabile.

L'elettroutensile viene tenuto

in modo sicuro con due mani.

–

Unitamente all'elettroutensile utilizzare sem-

pre un tubo flessibile antistatico per l'aspirazio-

ne (AS).

Una leggera scossa elettrica può

comportare un attimo di spavento con conse-

guente calo di attenzione causando un incidente.

–

Utilizzare solo platorelli di levigatura originali

Festool.

Platorelli di altri produttori non sono

compatibili con la velocità di rotazione dell'at-

trezzo e possono spezzarsi.

–

Conservare la borsa per il trasporto lontano

dalla portata di bambini.

Giocando con la borsa

per il trasporto i bambini potrebbero rimanere

soffocati.

2.3 Emissioni

I valori inerenti ai rumori rilevati in conformità con

la EN 62841 (v. dichiarazione di conformità CE) sono

tipicamente:

Livello di pressione acustica L

= 69 dB(A)

Livello di potenza acustica L

= 80 dB(A)

Tolleranza K = 3 dB

LHS-E 225

Valore dell'emissione di vibrazioni a

(somma vet-

toriale di tre direzioni) e incertezza K rilevati secon-

do la norma EN 62841 (v. dichiarazione di conformi-

tà CE):

I valori di emissione indicati (vibrazioni, rumorosità)

– hanno valore di confronto tra le macchine,

– permettono una valutazione provvisoria del cari-

co di rumore e di vibrazioni durante l'uso,

– rappresentano l'attrezzo elettrico nelle sue ap-

plicazioni principali.

Valori maggiori sono plausibili con altre applicazio-

ni, con altri utensili e in caso di scarsa manutenzio-

ne. Osservare i tempi di pausa e di funzionamento a

vuoto della macchina!

3 Utilizzo conforme

L'utilizzo conforme della levigatrice a stelo prevede

la levigatura di pareti in cartongesso sgrossate, di

soffitti e pareti all'interno e all'esterno, nonché per

la rimozione di residui di tappezzerie, pitture, rive-

stimenti, residui di colla e intonaco staccato. In

caso di levigatura in aree esterne e/o locali umidi,

utilizzare un trasformatore d'isolamento

Utilizzare sempre un'unità mobile di aspirazione

adeguata.L'unità mobile di aspirazione Festool

CTL/M 36 E AC

PLANEX

è perfetta per la note-

vole quantità di polvere che viene a crearsi.

La levigatrice a stelo

non

è adatta per la levigatura

a umido.

L'operatore risponde dei danni e degli infortuni de-

rivanti da un uso non appropriato.

4 Dati tecnici

5 Elementi dell'utensile

Le figure indicate nel testo si trovano all'inizio delle

istruzioni per l'uso.

6 Messa in funzione



Collegamento e distacco del cavo di alimenta-

zione -

[2]

Prima di accendere la macchina, accertarsi

che l'attacco a baionetta del cavo di alimen-

tazione sia chiuso correttamente e bloccato

in posizione.



Collegamento del tubo flessibile per l'aspirazio-

[3]

, v. anche capitolo 7.5.

Il tubo flessibile per l'aspirazione

PLANEX

con il suo manicotto speciale, garantisce un fis-

saggio permanente ed una migliore guaina an-

tipiega.

Accensione/spegnimento [4]

ATTENZIONE

Suono risultante dal lavoro

Danneggiamento dell'udito



Utilizzare protezioni acustiche!

Valore di emissione delle

vibrazioni (su 3 assi)

< 2,5 m/s

K = 1,5 m/s

Levigatrice a stelo LHS-E 225EQ

Potenza 400 W

Numero di giri (a vuoto) 400 - 920 min

-1

Diametro platorello 215 mm

Diametro dell'abrasivo 225 mm

Attacco utensile D 13/10

Attacco aspirazione polvere 36 mm (27 mm)

Lunghezza 1,59 m

Peso (senza cavo, con plato-

rello)

4 kg

Classe di protezione /II

[1-1]

Testa di levigatura

[1-2]

Cavo di alimentazione plug it

[1-3]

Interruttore di accensione/spegnimento

[1-4]

Bocchettone d'aspirazione

[1-5]

Attacco plug-it

[1-6]

Bloccaggio dei manicotti di aspirazione

[1-7]

Regolazione del numero di giri

[1-8]

Segmento della spazzola smontabile

[1-9]

Inserto/platorello

[1-10]

Superfici di presa

AVVERTENZA

Tensione o frequenza non ammesse!

Pericolo di incidenti



La tensione di rete o la frequenza della sorgente

elettrica devono coincidere con le indicazioni

sulla targhetta.



In America settentrionale è consentito esclusi-

vamente l'impiego di utensili Festool con tensio-

ne 120 V/60 Hz.

ON (I)

Spingere verso il basso ed in avanti

l'interruttore ON/OFF

[1-3]

L'interruttore ON/OFF è bloccato.

Levigatrice a stelo LHS-E 225EQ

LHS-E 225

7Impostazioni

7.1 Elettronica

L'utensile è dotato di un motore senza spazzole EC-

TEC per una lunga durata e un'elettronica di poten-

za con le seguenti caratteristiche:

Avvio morbido

L'avvio dolce regolato elettronicamente garantisce

un avviamento della macchina "senza strappi".

Numero di giri costante

La velocità di rotazione del motore selezionata è

mantenuta costante mediante un controllo elettro-

nico. Ciò consente di usufruire di un regime di levi-

gatura uniforme fino ad un determinato carico.

Protezione da sovraccarico

In caso di pressione eccessiva durante il lavoro, la

potenza dell'utensile viene ridotta automaticamen-

te per evitare un surriscaldmaneto.

Regolazione del numero di giri

Il numero di giri può essere variato in modo conti-

nuo mediante l'apposita rotella

[1-7]

(vedi campo di

regolazione Dati tecnici).

In questo modo è possibile adeguare in modo otti-

male la velocità di taglio al relativo materiale da la-

vorare.

Protezione anti-surriscaldamento

In caso di pressione eccessiva o aperture per l'aria

di raffreddamento intasate interviene la protezione

anti-surriscaldamento.L'elettroutensile emette tre

bip e si spegne.Dopo un periodo di raffreddamento

di ca. 15minuti la macchina è nuovamente pronta

per funzionare.

7.2 Sostituzione del platorello [5]

Osservare le seguenti indicazioni:

– Risultati ottimali si conseguono solo con acces-

sori e materiali di lavoro originali. La garanzia si

estingue se vengono montati accessori e mate-

riali di lavoro non originali.

– Montaggio e smontaggio del platorello solo con

gli attrezzi in dotazione.

– Fare attenzione che i 2 lati nell'apertura sul pla-

torello si inseriscano correttamente.

7.3 Sostituzione dei dischi abrasivi[6]

Sul platorello StickFix è possibile fissare i dischi

abrasivi adatti StickFix in modo semplice e rapido.

ATTENZIONE!

La foratura dei dischi abrasi-

vi deve coincidere con la foratura del plato-

rello.

Diversamente si può avere un peggio-

ramento della potenza di aspirazione e una

conseguente maggiore presenza di polvere.

Non utilizzare piastre intermedie!

7.4 Levigatura vicina ai bordi[7]

Grazie al segmento spazzolatura asportabile è pos-

sibile ridurre la distanza laterale tra parete/soffitto

e platorello.

ATTENZIONE! Senza il segmento spazzola-

tura si ha una maggior presenza di polvere,

rimuoverlo solo in particolari casi d'impiego.

Il montaggio del segmento spazzolatura si esegue

in sequenza inversa rispetto allo smontaggio.

7.5 Aspirazione

Al manicotto di aspirazione

[1-4]

può essere colle-

gata un'unità mobile di aspirazione Festool me-

diante un apposito tubo con diametro di 27 mm o

36 mm (si consiglia da 36 mm per ridurre il rischio

di otturazione).



Le unità mobili di aspirazione Festool CTL/M 36

E AC

PLANEX

sono regolate sulla quantità di

polvere che si forma e garantiscono la necessa-

ria potenza di aspirazione in modo durevole.

Consiglio:

utilizzare una tubazione di aspirazione

antistatica! In tal modo si riduce l'insorgenza di ca-

riche elettrostatiche.

OFF (0)

Spingere verso il basso e sbloccare

l'interruttore ON/OFF

[1-3]

L'interruttore ON/OFF torna in posizione

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni, scarica elettrica



Prima di eseguire qualsiasi operazione sulla

macchina disinnestare sempre la spina dalla

presa!

AVVERTENZA

Pericolo per la salute provocato dalle polveri



Non lavorare mai senza impianto di aspirazione.



Rispettare le disposizioni nazionali.



Indossare un dispositivo di protezione delle vie

respiratorie!

LHS-E 225

8 Lavoro con l'elettroutensile



Accendere l'elettroutensile, v. cap. 6.



Appoggiare con attenzione la testa di levigatura

sulla superficie da levigare.



Eseguire il lavoro di levigatura.



Non premere troppo l'elettroutensile per non

sovraccaricarlo! Il migliore risultato di levigatu-

ra si ottiene lavorando con una pressione d'ap-

poggio adeguata. La qualità e il risultato di levi-

gatura dipendono sostanzialmente dalla sele-

zione dell'abrasivo corretto.

Dopo il lavoro



Terminata la levigatura, deporre l'elettroutensi-

le.

ATTENZIONE! Non deporre l'elettroutensile

con la testa di levigatura rivolta verso il

basso, ma appoggiarlo sempre di lato, sul

portaspazzola!

Diversamente si corre il ri-

schio di deformare il platorello.



A protezione del platorello e della testa di levi-

gatura utilizzare sempre la borsa in dotazione

per il trasporto e la conservazione dell'elettrou-

tensile dopo aver staccato i dischi abrasivi.

9 Manutenzione e cura

Servizio e riparazione

solo da parte

del costruttore o delle officine di servi-

zio autorizzate. Le officine più vicine

sono riportate di seguito:

www.festool.com/service

Utilizzare solo ricambi originali Festo-

ol! Cod. prodotto reperibile al sito:

www.festool.com/service

– Controllare periodicamente il cavo e la spina e

accertarsi che non presentino danneggiamenti.

All'occorrenza, incaricare della riparazione un

centro di assistenza clienti autorizzato.

Per garantire la circolazione d'aria è necessario te-

nere sempre sgombre e pulite le aperture per l'aria

di raffreddamento praticate nell'alloggiamento del

motore.

Al verificarsi di una perdita di potenza o di un incre-

mento delle vibrazioni, soffiare le aperture di aera-

zione con un getto d'aria e pulirle.

9.1 Pulizia dei filtri dell'aria di raffredda-

mento [8]

Un filtro dell'aria intasato può non raffreddare suf-

ficientemente il motore causando lo spegnimento

dell'elettroutensile dopo l'emissione di tre bip.



Pulire periodicamente tutte le aperture per

l'aria di raffreddamento.



Togliere il filtro dalla testa di levigatura.



Rimuovere eventuali depositi nel filtro.



Rimuovere i depositi di sporco sulle apertu-

re nella carcassa.



Inserire il filtro finché non scatta.

Dopo un periodo di raffreddamento di ca. 15 minuti

la macchina è nuovamente pronta per funzionare.

10 Accessori

Utilizzare esclusivamente platorelli originali Festo-

ol. L'uso di platorelli di levigatura e lucidatura di

qualità inferiore può causare notevoli squilibri rota-

zionali che pregiudicano la qualità dei risultati e ac-

celerano l'usura della macchina.

Festool offre una vasta gamma di accessori realiz-

zata per garantire un impiego degli utensili versati-

le ed efficace, ad es.:

• Impugnatura supplementare ZG-LHS 225

• Imbracatura TG-LHS 225

• Unità mobile d'aspirazione CTL/M 36 E AC

PLANEX

I numeri d'ordine per accessori e utensili si trovano

nel catalogo Festool o su Internet alla pagina

"www.festool.com“.

11 Ambiente

Non gettare gli attrezzi elettrici tra i rifiuti dome-

stici!

Smaltire gli apparecchi, gli accessori e gli im-

ballaggi introducendoli nel ciclo di recupero a tute-

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni



Non tenere l'elettroutensile per la testa di levi-

gatura.



Tenere l'elettroutensile con entrambi le mani

sulle superfici di presa

[1-10]

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni, scossa elettrica



Prima di eseguire qualsiasi operazione di manu-

tenzione o cura sulla macchina, disinserire sem-

pre la spina dalla presa!



Tutte le operazioni di manutenzione e riparazio-

ne per le quali è necessario aprire l'alloggia-

mento del motore devono essere eseguite

solamente da un'officina per l'Assistenza Clienti

autorizzata.

EKAT

LHS-E 225

la dell'ambiente. Attenersi alle disposizioni di legge

nazionali in materia.

Sole UE:

nel rispetto della direttiva europea in ma-

teria di apparecchiature elettriche ed elettroniche

usate e delle rispettive leggi nazionali derivatene,

gli apparecchi elettrici devono essere raccolti sepa-

ratamente e introdotti nell'apposito ciclo di smalti-

mento e recupero a tutela dell'ambiente.

Informazioni su REACh:

www.festool.com/reach

12 Eliminazione di difetti

Problema Possibili cause Rimedi

LHS-E 225 non scorre

perfettamente sulla

superficie.

Stucco o fondo duro Ridurre il numero di giri.

Platorello deformato Utilizzare un nuovo platorello.

L'effetto aspirante è

insufficiente.

L'elemento filtrante sul CTL/M 36

E AC

PLANEX

è intasato.

Pulizia regolare dell'elemento filtrante:

Possibilità 1:

mettere l'impostazione

della forza di aspirazione su max.Con la

mano tenere chiusa l'apertura dell'ugello,

del tubo flessibile o della bocca di aspira-

zione sull'unità mobile per 10 sec. finché

non si attiva la pulizia automatica.

Possibilità 2:

Pulire meccanicamente

l'elemento filtrante (aspirare).

Possibilità 3:

controllare che l'elemento

filtrante non sia danneggiato o intasato.

Inserire regolarmente un nuovo ele-

mento filtrante.

Il sacchetto per lo smaltimento è

montato in modo errato.

I fori nel sacchetto per lo smaltimento

devono essere all'interno del serbatoio.

È montato un sacchetto filtro al

posto del sacchetto per lo smalti-

mento.

Durante il funzionamento della Planex

utilizzare soltanto il sacchetto per lo

smaltimento (sacchetto grigio).

Potenza di aspirazione impostata

troppo bassa sul CTL/M 36 E AC

PLANEX

Regolare la forza di aspirazione su un

valore più alto.

Numero di giri dell'LHS -E 225

troppo elevato

Ridurre il numero di giri.

Tubo flessibile d'aspirazione inta-

sato o piegato.

Rimuovere l'intasamento e togliere la

piega nel tubo.

Sacchetto per lo smaltimento

pieno

Eliminare il sacchetto per lo smaltimento.

Segmento spazzolatura aperto,

non montato

Rimuovere il segmento spazzolatura solo

per levigature vicine al bordo, quindi

rimontarlo, v. cap. 7.4.

La foratura del disco abrasivo non

coincide con la foratura del plato-

rello.

Montare correttamente i dischi abrasivi, v.

cap. 7.3.

Asportazione eccessiva

del materiale da lavorare

Numero di giri dell'LHS -E 225

troppo elevato

Ridurre il numero di giri, v. cap. 7.1

Grana dell'abrasivo troppo grossa Scegliere una grana più fine.

LHS-E 225

Se si presentano altri problemi diversi da quelli elencati precedentemente, contattate la vostra officina Fe-

stool o il vostro rivenditore autorizzato.

Informazioni sulla protezione dei dati

L'elettroutensile contiene un chip per il salvataggio automatico della macchina e dei dati di funzionamento

(RFID). I dati salvati non contengono riferimenti personali diretti.

I dati possono essere letti con strumenti speciali senza contatto e vengono utilizzati da Festool esclusiva-

mente per la diagnostica errori, per avvalersi della garanzia e a scopo di riparazione, nonché per il miglio-

ramento della qualità e/o l'ulteriore sviluppo dell'elettroutensile.Non è previsto un utilizzo diverso dei dati,

senza previa autorizzazione esplicita del cliente.

Qualità della superficie

non ottimale

Grana dell'abrasivo sbagliata Scegliere una grana più fine.

I tempi di asciugatura dello

stucco non sono stati osservati

correttamente.

Osservare le schede tecniche e le istru-

zioni del produttore.

Stucco con elevata percentuale di

massa di riempimento, stucco

tenero

Scegliere una grana più fine, ad es. P180.

Posata sulla superficie con l'elet-

troutensile funzionante (forma-

zione di rigature).

Appoggiare l'elettroutensile e soltanto

dopo accenderlo..

Quando si lavora sulla superficie, lavorare

sempre con segmento della spazzola

smontabile.

Rigature sulla superficie Il platorello poggia obliquamente

sulla superficie

Appoggiare il platorello in piano.

In caso di stucco molto morbido,

la grana dell'abrasivo è troppo

grossolana.

Scegliere un abrasivo a grana più fine

(abrasivo Brilliant 2 disponibile con grana

fino a P 320).

Spegnimento dell'LHS -E

225 mentre si lavora dopo

l'emissione di tre bip

Filtro dell'aria sull'LHS -E 225

intasato.

Pulire il filtro dell'aria sull'LHS -E 225, v.

cap. 9.1.

Pressione troppo alta -> l'elet-

troutensile fa scattare la prote-

zione contro il surriscaldamento.

Lasciar raffreddare l'elettroutensile per

ca. 15 min., poi esercitare meno pressione

di spinta.

LHS -E 225 non funziona Plug-it non è collegato corretta-

mente.

Controllare che il plug-it sia collegato in

modo sicuro.

Interruzione di corrente Spegnere e riaccendere nuovamente

l'elettroutensile.

LHS-E 225 non funziona e

suona tre volte al tenta-

tivo di accensione

Protezione anti-surriscalda-

mento attiva

Lasciar raffreddare l'elettroutensile per

ca. 15 min., poi riaccenderlo.

Problema Possibili cause Rimedi

LHS-E 225

Originele gebruiksaanwijzing

1Symbolen

2 Veiligheidsvoorschriften

2.1 Algemene veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING!

Lees alle veilig-

heidsinstructies, aanwijzingen, afbeeldin-

gen en technische gegevens die op dit elektrisch

gereedschap van toepassing zijn.

Worden de hier-

na vermelde aanwijzingen niet in acht genomen,

dan kan dit een elektrische schok, brand en/of ern-

stig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzin-

gen om ze later te kunnen raadplegen.

2.2 Machinespecifieke veiligheidsvoor-

schriften

Gezamenlijke veiligheidsinstructies voor het

schuren:

Dit elektrisch gereedschap dient te worden ge-

bruikt als schuurmachine met schuurpapier.

Neem alle veiligheidsinstructies, aanwijzingen,

afbeeldingen en gegevens in acht die u bij uw

apparaat ontvangt.

Neemt u de volgende aanwij-

zingen niet in acht, dan kan dit leiden tot een

elektrische schok, brand en/of ernstig letsel.

Dit elektrisch gereedschap is niet geschikt voor

het grof schuren, schuren met draadborstel,

doorslijpen en polijsten.

Gebruik waarvoor het

elektrisch gereedschap niet bestemd is, kan ge-

vaar en letsel veroorzaken.

Gebruik geen accessoire dat door de fabrikant

niet speciaal voor dit elektrisch gereedschap

bestemd en aanbevolen is.

Het feit dat u een ac-

cessoire aan uw elektrisch gereedschap kunt be-

vestigen, garandeert geen veilig gebruik.

Het toegestane toerental van het inzetgereed-

schap moet minstens zo hoog zijn als het hoog-

ste toerental dat op het elektrisch gereedschap

wordt aangegeven.

Accessoires die sneller

draaien dan toegestaan, kunnen breken en in het

rond vliegen.

De buitendiameter en dikte van het inzetge-

reedschap moeten overeenkomen met de

maataanduiding van uw elektrisch gereed-

schap.

Verkeerd gedimensioneerd inzetgereed-

schap kan niet voldoende afgeschermd of

gecontroleerd worden.

Schuurschijven, flenzen, steunschijven of ande-

re accessoires moeten precies op de schuur-

spindel van uw elektrisch gereedschap passen.

Inzetgereedschap dat niet precies op de schuur-

spindel van het elektrisch gereedschap past,

draait ongelijkmatig, trilt zeer sterk en kan tot

verlies van controle leiden.

Gebruik geen beschadigd inzetgereedschap.

Controleer het inzetgereedschap, zoals schuur-

schijven, voor gebruik altijd op afsplinteringen,

scheuren of sterke slijtage. Controleer het

elektrisch gereedschap of het inzetgereed-

schap op beschadiging wanneer het is gevallen.

Beschadigd inzetgereedschap breekt meestal na

korte tijd.

Let erop dat andere personen zich op een veili-

ge afstand van uw werkgebied bevinden. Ieder-

een die het werkgebied betreedt, moet een

persoonlijke veiligheidsuitrusting dragen.

Brokstukken van het werkstuk kunnen wegvlie-

gen en ook buiten het directe werkgebied letsel

veroorzaken.

Houd het netsnoer uit de buurt van inzetgereed-

schap.

Als u de controle over het apparaat ver-

liest, kan het netsnoer worden doorgesneden of

gegrepen en uw hand of arm in het draaiende in-

zetgereedschap komen.

Leg het elektrisch gereedschap nooit neer

voordat het inzetgereedschap volledig tot stil-

stand is gekomen.

Het draaiende inzetgereed-

schap kan in contact komen met de

Sym-

bool

Betekenis

Waarschuwing voor algemeen gevaar

Waarschuwing voor elektrische schok

Lees de gebruiksaanwijzing en veilig-

heidsvoorschriften!

Draag gehoorbescherming!

Draag een zuurstofmasker!

Draag een veiligheidsbril!

Stekker uit het stopcontact trekken!

Niet met het huisvuil meegeven.

Tip, aanwijzing

Handelingsinstructie

Beveiligingsklasse II

LHS-E 225

opbergruimte, waardoor u de controle over het

elektrisch gereedschap kunt verliezen.

Laat het elektrisch gereedschap niet lopen ter-

wijl u het draagt.

Uw kleding kan door toevallig

contact met het draaiende inzetgereedschap

worden gegrepen.

Reinig regelmatig de ventilatiesleuven van uw

elektrisch gereedschap.

De ventilator trekt stof

de behuizing in en een sterke opeenhoping van

metaalstof kan tot elektrisch gevaar leiden.

Terugslag en bijbehorende veiligheidsvoorschrif-

ten:

Een terugslag is het gevolg van een verkeerd of on-

juist gebruik van het elektrisch gereedschap. Door

passende voorzorgsmaatregelen die hierna worden

beschreven, kan dit echter worden voorkomen.

Houd het elektrisch gereedschap goed vast en

breng uw lichaam en armen in zo'n positie dat u

de terugslagkrachten kunt opvangen. Gebruik,

indien beschikbaar, altijd de extra handgreep

om bij het opstarten een zo groot mogelijke con-

trole over terugslagkrachten of reactiemomen-

ten te hebben.

Door geschikte

voorzorgsmaatregelen kan de gebruiker terug-

slag- en reactiekrachten beheersen.

Kom met uw hand nooit in de nabijheid van

draaiend inzetgereedschap.

Het inzetgereed-

schap kan zich bij een terugslag over uw hand

bewegen.

Werk bijzonder voorzichtig in de buurt van hoe-

ken, scherpe randen, etc. Voorkom dat inzetge-

reedschap van het werkstuk terugspringt en

vast komt te zitten.

Draaiend gereedschap kan

bij hoeken en scherpe kanten of bij het terugstui-

ten gemakkelijk vast komen te zitten. Dit leidt tot

verlies van controle of een terugslag.

Speciale veiligheidsinstructies voor het schuren

Gebruik geen schuurschijven die te groot zijn.

Volg bij de keuze van de schuurschijven de aan-

wijzingen van Festool op.

Een te grote schuur-

schijf, die ver over de steunschijf uitsteekt, vormt

een gevaar voor snijwonden en kan leiden tot

klemming, schijfbreuk of terugslag.

Bijkomende veiligheidsvoorschriften

–

Tijdens het werken kunnen schadelijke/giftige

stoffen ontstaan (bijv. bij loodhoudende verf,

enkele houtsoorten en metaal).

Voor de gebrui-

ker van de machine of voor personen die zich in

de buurt van de machine bevinden kan het aanra-

ken of inademen van deze stoffen gevaarlijk zijn.

Neem de veiligheidsvoorschriften in acht die in

uw land van toepassing zijn. Sluit het gereed-

schap aan op een geschikte afzuiginstallatie.

Draag ter bescherming van uw gezondheid

een P2-mondmasker.

Draag vanwege het gevaar dat bij het schu-

ren optreedt, altijd een veiligheidsbril.

–Ontstaan er bij het schuren explosieve of

zelfontbrandende stoffen, dan dienen de verwer-

kingsinstructies van de producent van het mate-

riaal onvoorwaardelijk in acht te worden

genomen.

–

Let op brandgevaar! Voorkom oververhitting

van het schuurmateriaal en de schuurmachine.

Maakt vóór werkonderbrekingen altijd het

stofreservoir leeg.

Schuurstof in een filterzak

resp. filter van de mobiele stofafzuiger kan onder

ongunstige omstandigheden, zoals bij een von-

kenregen bij het schuren van metaal, uit zichzelf

ontbranden. Het is met name gevaarlijk wanneer

schuurstof zich heeft vermengd met lak- en po-

lyurethaanresten of andere chemische stoffen en

het schuursel na lang werken erg warm is.

–

Houd het elektrisch gereedschap bij het werken

met beide handen vast en zorg ervoor dat u ste-

vig staat.

Met twee handen geleidt u het elek-

trisch gereedschap veilig.

–

Gebruik het elektrisch gereedschap altijd met

een antistatische zuigslang (AS).

Een lichte

elektrische schok kan tot een kort moment van

schrik leiden en de concentratie verstoren, waar-

door een ongeluk kan gebeuren.

–

Alleen originele Festool steunschijven gebrui-

ken.

Schijven van andere merken zijn niet ge-

schikt voor het toerental van de schijf en kunnen

breken.

–

Transporttas buiten het bereik van kinderen be-

waren.

Kinderen kunnen bij het spelen met de

transporttas stikken of zich wurgen.

2.3 Emissiewaarden

De volgens EN 62841 (zie EG-conformiteitsverkla-

ring) bepaalde geluidswaarden bedragen gewoon-

lijk:

Geluidsdrukniveau L

= 69 dB(A)

Geluidsvermogensniveau L

= 80 dB(A)

Onzekerheid K = 3 dB

VOORZICHTIG

Geluid dat bij het werk optreedt

Beschadiging van het gehoor



Draag gehoorbescherming!

LHS-E 225

Trillingsemissiewaarde a

(vectorsom van drie

richtingen) en onzekerheid K bepaald volgens EN

62841 (zie conformiteitsverklaring):

De aangegeven emissiewaarden (trilling, geluid)

– zijn geschikt om machines te vergelijken,

– om tijdens het gebruik een voorlopige inschat-

ting van de trillings- en geluidsbelasting te ma-

ken

– en gelden voor de belangrijkste toepassingen

van het persluchtgereedschap.

Hogere waarden zijn mogelijk bij andere toepassin-

gen, met ander inzetgereedschap of bij onvoldoen-

de onderhoud. Neem de vrijloop- en stilstandtijden

van de machine in acht!

3 Gebruik volgens de voorschriften

De langnek schuurmachine is volgens de bepalin-

gen bestemd voor het schuren van geplamuurde

wanden in de droogbouw, van plafonds en binnen-

en buitenwanden, en voor het verwijderen van ta-

pijtresten, verflagen, afdeklagen, lijmresten en los-

se plamuur. Bij het schuren buiten of in vochtige

ruimtes moet een scheidingstrafo worden gebruikt.

Gebruik altijd een bijpassende stofzuiger. De

Festool stofzuiger CTL/M 36 E AC

PLANEX

is op-

timaal afgestemd op de hoge stofproductie.

De langnek schuurmachine is

niet

geschikt voor

natschuren.

De gebruiker is aansprakelijk voor schade en letsel

bij gebruik dat niet volgens de voorschriften plaats-

vindt.

4 Technische gegevens

5 Toestelelementen

De vermelde afbeeldingen staan in het begin van de

gebruiksaanwijzing.

6 Inwerkingstelling



Aansluitkabel aansluiten en losmaken -

[2]

Voor het inschakelen van het elektrisch ge-

reedschap controleren of de bajonetsluiting

van de aansluitkabel geheel is gesloten en

vergrendeld.



Zuigslang aansluiten

[3]

, zie ook hoofdstuk 7.5.

PLANEX

-zuigslang garandeert met de

speciale zuigmof een solide bevestiging en be-

tere knikbeveiliging.

In-/Uitschakelen [4]

7 Instellingen

Trillingsemissiewaarde (3-

assig)

< 2,5 m/s

K = 1,5 m/s

Langnek schuurmachine LHS-E 225EQ

Vermogen 400 W

Toerental (onbelast) 400 - 920 min

-1

Slijpschijf-diameter 215 mm

Schuurmateriaal-diameter 225 mm

Gereedschapopname D 13/10

Aansluiting stofafzuiging 36 mm (27 mm)

Lengte 1,59 m

Gewicht (zonder netsnoer,

met steunschijf)

4 kg

Beveiligingsklasse /II

[1-1]

Schuurkop

[1-2]

Plug it-aansluitkabel

[1-3]

In-/uit-schakelaar

[1-4]

Afzuigaansluiting

[1-5]

Plug it-aansluiting

[1-6]

Zuigmof-vergrendeling

[1-7]

Toerentalregeling

[1-8]

Afneembaar borstelsegment

[1-9]

Inzetgereedschap/steunschijf

[1-10]

Greepvlakken

WAARSCHUWING

Ontoelaatbare spanning of frequentie!

Gevaar voor ongevallen



De netspanning en de frequentie van de stroom-

bron dienen met de gegevens op het typeplaatje

overeen te stemmen.



In Noord-Amerika mogen alleen Festool-machi-

nes met een spanningsopgave van 120 V/60 Hz

worden ingezet.

AAN (I)

In-/uitschakelaar

[1-3]

omlaag drukken

en naar voren schuiven.

In-/uitschakelaar is vergrendeld.

UIT (0)

In-/uitschakelaar

[1-3]

omlaag drukken

en ontgrendelen.

In-/uitschakelaar springt terug in stand 0.

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel, elektrische schokken



Haal vóór alle werkzaamheden aan de machine

altijd de stekker uit het stopcontact!

LHS-E 225

7.1 Electronic

Voor een lange levensduur is het elektrisch gereed-

schap voorzien van een koolborstelloze EC-TEC

motor met een vermogenselektronica die de vol-

gende eigenschappen heeft:

Zachte aanloop

De elektronisch geregelde zachte aanloop zorgt er-

voor dat de machine stootvrij aanloopt.

Constant toerental

Het vooraf ingestelde motortoerental wordt elek-

tronisch constant gehouden. Hierdoor wordt tot een

bepaalde belasting een gelijkblijvende schuursnel-

heid bereikt.

Beveiliging tegen overbelasting

Bij te hoge druk tijdens het werken wordt het ver-

mogen van de machine automatisch verlaagd om

oververhitting te verhinderen.

Toerentalregeling

Het toerental kan met de stelknop

[1-7]

traploos in

het toerentalbereik (zie Technische gegevens)

worden ingesteld.

Daardoor kunt u de schuursnelheid aan het betref-

fende materiaal optimaal aanpassen.

Temperatuurbeveiliging

Bij een te sterke druk of verontreinigde koellucht-

openingen wordt de temperatuurbeveiliging geacti-

veerd. Het elektrisch gereedschap piept drie keer

en wordt uitgeschakeld. Na een afkoeltijd van ca. 15

minuten is de machine weer bedrijfsklaar.

7.2 Steunschijf wisselen [5]

Neem de volgende aanwijzingen in acht:

– Een optimaal resultaat verkrijgt u alleen met ori-

ginele accessoires en verbruiksmaterialen. Wan-

neer geen gebruik wordt gemaakt van originele

accessoires of verbruiksmaterialen vervalt de

aanspraak op garantie.

– Montage en demontage van de slijpschijf alleen

met meegeleverd gereedschap.

– Let erop dat de 2-kant in de opening van de

steunschijf inklikt!

7.3 Schuurschijven vervangen [6]

Op de StickFix steunschijf kunnen de daarop pas-

sende StickFix schuurschijven snel en eenvoudig

bevestigd worden.

ATTENTIE!

De perforatie van de schuur-

schijven moet met de perforatie van de

steunschijf overeenkomen.

Anders leidt dit

tot een mindere afzuigcapaciteit en een ho-

gere stofbelasting.

Geen interface-pads gebruiken!

7.4 Langs de randen schuren [7]

Door het afneembare borstelsegment kan de zij-

waartse afstand tussen wand/plafond en steun-

schijf worden beperkt.

ATTENTIE! Zonder borstelsegment ontstaat

een hogere stofbelasting,

alleen bij speciale

toepassingen verwijderen.

De montage van het borstelsegment wordt in de

omgekeerde volgorde uitgevoerd als de demonta-

ge.

7.5 Afzuiging

Bij de afzuigaansluiting

[1-4]

kan een Festool mo-

biele stofafzuiger met een afzuigslangdiameter van

27 mm of 36 mm (36 mm wegens geringer verstop-

pingsgevaar aanbevolen) worden aangesloten.



De Festool stofzuigers CTL/M 36 E AC

PLA-

NEX

zijn afgestemd op de hoeveelheid vrijko-

mende stof en garanderen permanent de ver-

eiste afzuigcapaciteit.

Advies:

Gebruik een antistatische afzuigslang!

Hierdoor kan de elektrische oplading worden gere-

duceerd.

8 Werken met het elektrisch ge-

reedschap



Elektrisch gereedschap inschakelen, zie hfdst.



Schuurkop voorzichtig op het schuuroppervlak

plaatsen.



Schuurwerkzaamheden uitvoeren.

WAARSCHUWING

Gevaar voor de gezondheid door stof



Nooit werken zonder afzuiging.



Neem de nationale voorschriften in acht.



Draag een zuurstofmasker!

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel



Elektrisch gereedschap niet aan de schuurkop

vasthouden.



Elektrisch gereedschap met beide handen bij de

greepvlakken

[1-10]

vasthouden.

LHS-E 225



Elektrisch gereedschap niet te sterk aandruk-

ken, anders wordt het overbelast! U krijgt het

beste schuurresultaat wanneer u met een ma-

tig sterke aandrukkracht werkt. De schuurafna-

me en -kwaliteit hangen in principe af van de

keuze van het juiste schuurmateriaal.

Na afloop van het werk



Na afloop van de schuurwerkzaamheden het

elektrisch gereedschap neerleggen.

ATTENTIE! Het elektrisch gereedschap niet

met de schuurkop naar beneden neerzet-

ten, maar altijd met de zijkant op de bor-

stelkrans op de vloer leggen!

Anders kan

een vervorming van de steunschijf ontstaan.



Ter bescherming van de steunschijf en de

schuurkop het elektrisch gereedschap altijd

zonder schuurschijven in de bijgevoegde trans-

porttas transporteren en bewaren.

9 Onderhoud en verzorging

Klantenservice en reparatie

alleen

door producent of servicewerkplaat-

sen: Dichtstbijzijnde adressen op:

www.festool.com/service

Alleen originele Festool-reserveon-

derdelen gebruiken! Bestelnr. op:

www.festool.com/service

– Ter voorkoming van gevaarlijke situaties regel-

matig de stekker en kabel controleren en deze bij

beschadiging door een geautoriseerde onder-

houdswerkplaats laten vernieuwen.

Om de luchtcirculatie te garanderen, moeten de

koelluchtopeningen in de motorbehuizing altijd vrij

en schoon gehouden worden.

Bij afname van het vermogen of verhoogde trillin-

gen de koelluchtopeningen uitblazen en reinigen.

9.1 Koelluchtfilter reinigen [8]

Door een verstopt koelluchtfilter kan de motor niet

genoeg koelen en wordt het elektrisch gereed-

schap afhankelijk van de temperatuur na drie keer

piepen uitgeschakeld.



Regelmatig alle koelluchtopeningen reinigen.



Filterzeef van de schuurkop afnemen.



Aangezette verontreiniging in de zeef ver-

wijderen.



Aangezette verontreiniging in de openingen

van de behuizing verwijderen.



Filterzeef inzetten tot hij inklikt.

Na een afkoeltijd van ca. 15 minuten is de machine

weer bedrijfsklaar.

10 Accessoires

Gebruik alleen originele steunschijven van Festool.

Het gebruik van inferieure steun- en poetssteun-

schijven kan tot een aanzienlijke onbalans leiden,

waardoor de kwaliteit van de werkresultaten af- en

de slijtage van het elektrisch gereedschap toe-

neemt.

Festool biedt een uitgebreide hoeveelheid toebeho-

ren aan, waarmee u uw elektrisch gereedschap op

veel manieren en effectief kunt gebruiken, bijv.:

• Extra handgreep ZG-LHS 225

• Draagharnas TG-LHS 225

• Mobiele stofzuiger CTL/M 36 E AC

PLANEX

De bestelnummers voor accessoires en gereed-

schap vindt u in uw Festool-catalogus of op het in-

ternet op www.festool.com.

11 Speciale gevaaromschrijving voor

het milieu

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil

mee!

Voer de apparaten, accessoires en verpakkin-

gen op milieuvriendelijke wijze af! Neem de gel-

dende nationale voorschriften in acht.

Alleen EU:

Volgens de Europese richtlijn inzake ge-

bruikte elektrische en elektronische apparaten en

de omzetting hiervan in de nationale wetgeving die-

nen oude elektrische apparaten gescheiden te wor-

den ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te

worden afgevoerd.

Informatie voor REACh:

www.festool.com/reach

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel, elektrische schokken



Haal vóór alle onderhouds- en reinigingswerk-

zaamheden de stekker altijd uit het stopcontact!



Alle onderhouds- en reparatiewerkzaamheden,

waarvoor het vereist is de motorbehuizing te

openen, mogen alleen door een geautoriseerde

onderhoudswerkplaats worden uitgevoerd.

EKAT

LHS-E 225

12 Foutoplossing

Probleem Mogelijke oorzaken Oplossingen

LHS-E 225 loopt onrustig

op het oppervlak.

Hard plamuurmateriaal resp.

harde ondergrond

Toerental verminderen.

Vervormde steunschijf Nieuwe steunschijf gebruiken.

Afzuigniveau is ontoerei-

kend.

Filterelement van de CTL/M 36 E

PLANEX

is verstopt, dicht-

gelopen.

Regelmatige reiniging van het filterele-

ment:

Mogelijkheid 1:

Zuigkrachtregeling op

maximaal zetten. 10 sec. de vlakke hand

op de zuigmond-, zuigslang- of aanzuig-

opening van de stofzuiger houden tot de

automatische reiniging begint.

Mogelijkheid 2:

Filterelement mecha-

nisch (afzuigen) reinigen.

Mogelijkheid 3:

Filterelement op bescha-

diging en dichtlopen controleren. Regel-

matig nieuw filterelement plaatsen.

Afvalzak verkeerd ingebouwd. De ponsgaten van de afvalzak moeten zich

binnen het reservoir bevinden.

Filterzak in plaats van afvalzak

ingebouwd.

Bij gebruik van de PLANEX alleen met

afvalzak werken (grijze zak).

Te lage afzuigcapaciteit op de

CTL/M 36 E AC

PLANEX

inge-

steld.

Zuigkrachtregeling instellen op een

hogere waarde.

Toerental van de LHS -E 225 te

hoog

Toerental verminderen.

Afzuigslang verstopt of geknikt. Verstopping verwijderen en knik opheffen.

Afvalzak vol Afvalzak van afval ontdoen.

Borstelsegment open, niet

gemonteerd.

Borstelsegment alleen verwijderen bij het

schuren langs randen, weer monteren,

zie hfdst. 7.4.

Perforatie van de schuurschijf

komt niet overeen met die van de

steunschijf.

Schuurschijven correct aanbrengen, zie

hfdst. 7.3.

Te sterke afname van het

te bewerken materiaal

Toerental van de LHS -E 225 te

hoog

Toerental beperken, zie hfdst. 7.1

Te grove korrel van het schuur-

materiaal

Fijnere korrel kiezen.

Oppervlaktekwaliteit niet

optimaal

Verkeerde schuurkorrel Fijnere korrel kiezen.

Droogtijden van het plamuurma-

teriaal niet juist aangehouden.

Technische productbeschrijving en aan-

bevelingen van de fabrikant in acht

nemen.

Plamuurmateriaal met hoog aan-

deel vulmateriaal, zacht plamuur

Fijnere korrel kiezen, bijv. P180.

Met lopend elektrisch gereed-

schap op het oppervlak geplaatst

(groefvorming).

Eerst elektrisch gereedschap plaatsen en

dan pas inschakelen.

Bij het werken op het oppervlak altijd met

afneembaar borstelsegment werken.

LHS-E 225

Treden er andere problemen op, neem dan contact op met de Festool onderhoudswerkplaats of uw vakhan-

del.

Informatie over de gegevensbescherming

Het elektrisch gereedschap bevat een chip voor de automatische opslag van machine- en bedrijfsgegevens

(RFID). De opgeslagen gegevens zijn niet gepersonaliseerd.

De gegevens kunnen met speciale apparatuur contactloos worden uitgelezen en worden door Festool uit-

sluitend gebruikt voor foutdiagnose, reparatie- en garantieafwikkeling en kwaliteitsverbetering resp. ver-

dere ontwikkeling van het elektrisch gereedschap. Een gebruik van de gegevens dat dit te boven gaat, vindt

– zonder uitdrukkelijke toestemming van de klant – niet plaats.

Schuurgroeven op het

oppervlak

Steunschijf schuin op het opper-

vlak geplaatst

Steunschijf vlak op oppervlak plaatsen.

Bij zeer zacht plamuurmateriaal

is de schuurkorrel te grof.

Fijnere schuurkorrel kiezen (schuurmate-

riaal Brilliant 2 tot korrel P 320 verkrijg-

baar).

Uitschakeling van de LHS

-E 225 tijdens het werk en

drie keer piepen

Koelluchtfilter van de LHS -E 225

verstopt.

Koelluchtfilter van de LHS -E 225 reini-

gen, zie hfdst. 9.1.

Te hoge druk -> Elektrisch

gereedschap schakelt tempera-

tuurbeveiliging in.

Elektrisch gereedschap ca. 15 min. laten

afkoelen en daarna minder aandruk-

kracht uitoefenen.

LHS -E 225 werkt niet Plug-it is niet correct aangeslo-

ten.

Controleren of plug-it goed is verbonden.

Spanningsonderbreking Elektrisch gereedschap opnieuw uit- en

inschakelen.

LHS-E 225 werkt niet en

piept drie keer bij de

inschakelpoging

Temperatuurbeveiliging actief Elektrisch gereedschap ca. 15 min. laten

afkoelen en daarna weer inschakelen.

Probleem Mogelijke oorzaken Oplossingen

LHS-E 225

Originalbruksanvisning

1Symboler

2 Säkerhetsanvisningar

2.1 Allmänna säkerhetsanvisningar

VARNING!

Läs alla säkerhetsanvisning-

ar, instruktioner, illustrationer och tekniska

data som tillhör detta elverktyg.

Om nedanståen-

de anvisningar inte följs kan det leda till elstötar,

brand och/eller allvarliga personskador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och andra anvis-

ningar för framtida bruk.

2.2 Maskinspecifika säkerhetsanvisningar

Allmänna säkerhetsanvisningar för slipning:

Detta elverktyg ska användas som slipmaskin

med slippapper. Följ alla säkerhetsanvisningar,

andra anvisningar, bilder och information som

medföljer maskinen.

Om du inte följer dessa an-

visningar kan det leda till elstötar, brand och/el-

ler allvarliga personskador.

Detta elverktyg är inte lämpligt för skrubbslip-

ning, slipning med stålborste, kapslipning eller

polering.

Om det används till annat än avsedda

ändamål kan risker och skador uppstå.

Använd inga tillbehör som inte är speciellt av-

sedda och rekommenderade för detta elverk-

tyg.

Att de kan monteras på ditt elverktyg

garanterar inte att det är säkert att använda dem.

Det tillåtna varvtalet för insatsverktyget måste

vara minst lika högt som maxvarvtalet som ang-

es på elverktyget.

Tillbehör som roterar snabb-

are än tillåtet kan gå sönder och slungas iväg.

Insatsverktygets ytterdiameter och tjocklek

måste motsvara måttuppgifterna för ditt el-

verktyg.

Insatsverktyg med fel mått kan inte av-

skärmas eller kontrolleras ordentligt.

Slippapper, flänsar, slipplattor eller andra till-

behör måste anpassas exakt till slipspindeln på

elverktyget.

Insatsverktyg som inte passar till

elverktygets slipspindel roterar ojämnt, vibrerar

mycket kraftigt och kan göra att du tappar

kontrollen.

Använd aldrig skadade insatsverktyg. Kontroll-

era att insatsverktygen är hela före varje an-

vändning: slippappret får inte ha tappat korn

eller spruckit, slipplattorna får inte vara

spruckna eller mycket slitna. Om elverktyget

eller insatsverktyget har fallit i golvet, kontroll-

era att det inte är skadat.

Skadade insatsverktyg

brukar snabbt gå sönder.

Se till att andra personer befinner sig på säkert

avstånd från arbetsområdet. Alla som uppehål-

ler sig i arbetsområdet måste använda person-

lig skyddsutrustning.

Bitar av arbetsobjektet

kan slungas iväg och orsaka skador även utanför

själva arbetsområdet.

Håll nätkabeln borta från roterande insatsverk-

tyg.

Om du förlorar kontrollen över verktyget kan

det hända att nätkabeln kapas eller fastnar, och

din hand eller arm hamnar i det roterande in-

satsverktyget.

Lägg aldrig ifrån dig elverktyget innan insats-

verktyget har stannat helt.

Det roterande in-

satsverktyget kan komma i kontakt med ytan, så

att du tappar kontrollen över elverktyget.

Låt inte elverktyget vara igång när du transpor-

terat det.

Om dina kläder kommer i kontakt med

det roterande insatsverktyget kan de fastna.

Rengör elverktygets ventilationsöppningar re-

gelbundet.

Fläkten drar in damm i huset och sto-

ra ansamlingar av metalldamm kan orsaka

elfaror.

Säkerhetsanvisningar mot rekyler:

En rekyl kan uppstå om elverktyget hanteras felak-

tigt eller olämpligt. Rekyler kan förhindras genom

att lämpliga försiktighetsåtgärder vidtas enligt be-

skrivningen nedan.

Håll fast elverktyget ordentligt och håll kroppen

och armarna i en position som gör att du kan pa-

Symbol Betydelse

Varning för allmän risk!

Varning för elstötar

Läs bruksanvisningen och säkerhetsan-

visningarna!

Använd hörselskydd!

Använd andningsskydd!

Använd skyddsglasögon!

Dra ut nätkontakten!

Kasta inte i produkten i hushållssoporna.

Tips, information

Bruksanvisning

Skyddsklass II

LHS-E 225

rera rekyler. Använd alltid extrahandtaget, om

sådant finns, för att ha så mycket kontroll som

möjligt över rekylkrafterna och reaktionsmo-

menten vid höga varvtal.

Genom lämpliga för-

siktighetsåtgärder kan användaren behärska

rekyl- och reaktionskrafterna.

Håll aldrig handen nära roterande insatsverk-

tyg.

Insatsverktyget kan skada handen vid en re-

kyl.

Var extra försiktig när du arbetar i hörn, på vas-

sa kanter osv., så att insatsverktyget inte stud-

sar tillbaka och kilas fast.

I hörn och på kanter

kan det roterande insatsverktyget lätt kilas fast

om det studsar tillbaka. Det kan orsaka en rekyl

och du kan tappa kontrollen.

Speciella säkerhetsanvisningar för slipning

Använd aldrig för stora slippapper. Följ anvis-

ningarna från Festool för att välja rätt slippap-

per.

Ett slippapper som är för stort och sticker ut

för mycket över slipplattan kan orsaka skärska-

dor och fastna, brytas sönder eller slå tillbaka.

Ytterligare säkerhetsanvisningar

–

Det kan uppstå skadligt/giftigt damm när du

jobbar (t.ex. på grund av blyfärg, vissa träslag

och metall).

Att komma i kontakt med eller an-

das in detta damm, kan utgöra en risk för använ-

daren eller för personer som befinner sig i

närheten. Beakta säkerhetsföreskrifterna som

gäller för resp land. Anslut elverktyget till en

lämplig dammutsugningsanordning.

Bär en P2-andningsskyddsmask som skydd

för hälsan.

Bär alltid skyddsglasögon under slipning

pga olycksrisken.

–Om explosivt eller självantändligt damm

uppstår vid slipning, ska anvisningarna från ma-

terialtillverkaren ovillkorligen följas.

–

Varning! Brandrisk! Undvik överhettning av sli-

pobjektet och slipmaskinen. Töm alltid damm-

behållaren före arbetspauserna.

Slipdamm i

filtersäcken resp. dammsugarfiltret kan under

ogynnsamma omständigheter självantändas,

precis som gnistbildning vid slipning av metaller.

Risken ökar i synnerhet om slipdammet

innehåller lack- och polyuretanrester eller andra

kemiska ämnen, och om slipobjektet är hett efter

en längre tids arbete.

–

Håll fast elverktyget ordentligt med båda hän-

derna under arbetet, och se till att du står sä-

kert.

Elverktyget styrs säkert med båda

händerna.

–

Använd alltid en antistat-sugslang (AS) till el-

verktyget.

En lätt elstöt kan göra att man rycker

till och tappar uppmärksamheten, vilket i sin tur

kan leda till en olycka.

–

Använd endast Festool original-slipplattor.

Slipplattor från andra tillverkare är inte avstäm-

da efter slipmaskinens varvtal och kan gå sönder.

–

Förvara transportväskan oåtkomlig för barn.

Barn kan kvävas eller strypas om de leker med

transportväskan.

2.3 Emissionsvärden

Ljudemissionsvärdena, fastställda enligt 62841 (se

EG-försäkran om överensstämmelse), uppgår nor-

malt till:

Vibrationsemissionsvärdet a

(vektorsumma i tre

riktningar) och osäkerheten K har fastställts enligt

EN 62841 (se EG-försäkran om överensstämmel-

se):

De angivna emissionsvärdena (vibration, oljud)

– används för maskinjämförelse,

– kan även användas för preliminär uppskattning

av vibrations- och bullernivå under arbetet,

– representerar elverktygets huvudsakliga an-

vändningsområden.

Värdena kan öka vid andra användningsområden,

med andra verktyg eller otillräckligt underhåll. Ob-

servera maskinens tomgång- och stilleståndstider!

3 Avsedd användning

Långhalsslipen är enligt föreskrift avsedd för slip-

ning av spacklade innerväggar, innertak och andra

väggar inomhus samt borttagning av tapetrester,

färg, beläggningar, limrester och lös puts. Vid slip-

ning utomhus eller i fuktiga utrymmen måste en

isolationstransformator användas.

Använd alltid en lämplig dammsugare. Festool-

dammsugaren CTL/M 36 E AC

PLANEX

är per-

fekt anpassad för de stora dammängderna.

Långhalsslipen är

inte

lämplig för våtslipning.

Ljudtrycksnivå L

= 69 dB(A)

Ljudeffektnivå L

= 80 dB(A)

Osäkerhet K = 3 dB

OBSERVERA

Ljuden som uppstår under arbetet

skadar hörseln!



Använd hörselskydd!

Svängningsemissionsvärde (3-

axligt)

< 2,5 m/s

K = 1,5 m/s

LHS-E 225

Användaren tar själv ansvar för skador och olyckor

som uppstår vid felaktig användning.

4Tekniska data

5 Maskindelar

De angivna bilderna finns i början av bruksanvis-

ningen.

6Driftstart



Ansluta och lossa nätkabeln –

[2]

Innan man startar elverktyget måste man

kontrollera att bajonettkopplingen till nätka-

beln är helt stängd och låst.



Anslut sugslangen

[3]

, se även kapitel 7.5.

Med specialsugmuffen sitter

PLANEX

-sugs-

langen garanterat fast och får bättre knäck-

skydd.

Start/avstängning [4]

7 Inställningar

7.1 Elektronik

Elverktyget har en borstlös EC-TEC-motor för lång

livslängd och en effektelektronik med dessa egen-

skaper:

Mjukstart

Den elstyrda mjukstarten gör att maskinen startar

utan knyck.

Konstant varvtal

Det förvalda motorvarvtalet hålls elektroniskt kon-

stant. Då bibehålls en jämn sliphastighet upp till en

viss belastning.

Överbelastningsskydd

Verktygets effekt reducerats automatiskt vid för

högt tryck för att förhindra överhettning.

Varvtalsreglering

Varvtalet kan justeras steglöst med inställningsrat-

ten

[1-7]

inom varvtalsområdet (se Tekniska data).

På så vis kan du anpassa sliphastigheten optimalt

till materialet.

Temperaturskydd

Vid för kraftigt tryck eller smutsiga kylluftöppning-

ar utlöses temperaturskyddet. Elverktyget piper tre

gånger och stängs av. När elverktyget har svalnat i

ca 15 minuter är det klart att användas igen.

7.2 Byta slipplatta[5]

Observera följande anvisningar:

– Ett perfekt arbetsresultat uppnås endast med

originaltillbehör och -förbrukningsmaterial. Om

Långhalsslip LHS-E 225EQ

Effekt 400 W

Varvtal (tomgång) 400 - 920

v/min

Slipplattsdiameter 215 mm

Slippappersdiameter 225 mm

Verktygsfäste D 13/10

Anslutning av dammutsug 36 mm (27 mm)

Längd 1,59 m

Vikt (utan nätkabel, med slip-

latta)

4 kg

Skyddsklass /II

[1-1]

Sliphuvud

[1-2]

plug it-nätkabel

[1-3]

Strömbrytare

[1-4]

Utsugsrör

[1-5]

plug it-anslutning

[1-6]

Sugmuffsspärr

[1-7]

Varvtalsreglering

[1-8]

Avtagbar borstkrans

[1-9]

Insatsverktyg/slipplatta

[1-10]

Greppytor

VARNING

Otillåten spänning eller frekvens!

Olycksrisk



Strömkällans nätspänning och frekvens måste

stämma överens med uppgifterna på märkplå-

ten.



I Nordamerika får bara Festool-maskiner med

märkspänning 120 V/60 Hz användas.

TILL (I)

Tryck ner strömbrytaren

[1-3]

och skjut

fram den.

Strömbrytaren spärras.

FRÅN

(0)

Tryck ner strömbrytaren

[1-3]

och lås upp

den.

Strömbrytaren snäpper tillbaka till läget

VARNING

Risk för personskada, elstöt



Dra alltid ut nätkontakten ur eluttaget före alla

arbeten på maskinen!

LHS-E 225

inte originaltillbehör eller -förbrukningsmaterial

används kan inte garantin åberopas.

– Slipplattorna får endast monteras/tas av med det

medföljande verktyget.

– Se till att tvåkanten hakar fast i öppningen på

slipplattan!

7.3 Byta slippapper [6]

På StickFix-slipplattan kan man snabbt och enkelt

sätta fast passande StickFix-slippapper.

OBS!

Hålen i slippappret måste passa till

hålen i slipplattan.

Annars försämras sugef-

fekten och dammbelastningen ökar.

Använd inte Interface-Pads!

7.4 Kantnära slipning [7]

Med den avtagbara borstkransen kan sidoavstån-

det mellan väggen/innertaket och slipplattan mins-

kas.

OBS! Utan borstkransen blir dammbelast-

ningen högre,

så den ska endast tas av i spe-

ciella fall.

Borstsegmentet monteras i omvänd ordning mot

demonteringen.

7.5 Utsug

Till utsugsröret

[1-4]

kan man ansluta en Festool-

dammsugare med slangdiameter 27 mm eller

36 mm (36 mm rekommenderas eftersom risken

för igensättning är mindre).



Festool-dammsugarna CTL/M 36 E AC

PLA-

NEX

är anpassade till dammängderna och ger

konstant tillräcklig sugeffekt.

Rekommendation:

Använd en antistatisk sugslang!

På så sätt minskar man den elektriska uppladd-

ningen.

8 Arbeta med elverktyget



Starta elverktyget, se kap. 6.



Sätt försiktigt an sliphuvudet mot slipytan.



Slipa.



Tryck inte för hårt med elverktyget, då kan det

överbelastas! Du får bäst slipresultat om du ar-

betar med måttligt påpressningstryck. Slipef-

fekten och -kvaliteten beror huvudsakligen på

vilket slippapper man väljer.

Efter arbetet



Lägg ifrån dig elverktyget efter slipningen.

OBS! Ställ inte verktyget med sliphuvudet

nedåt, utan lägg alltid ner det på golvet, i si-

doläge på borstkransen!

Annars kan slipp-

lattan deformeras.



För att skydda slipplattan och sliphuvudet ska

elverktyget alltid transporteras och förvaras

utan slippapper i den medföljande transport-

väskan.

9 Underhåll och skötsel

Service och reparation

ska endast ut-

föras av tillverkaren eller serviceverk-

städer. Se följande adress:

www.festool.se/service

Använd bara Festools originalreserv-

delar! Art.nr nedan:

www.festool.se/service

– Kontrollera kontakten och kabeln regelbundet

för att undvika skador, och låt en auktoriserad

serviceverkstad byta ut dem om de är skadade.

För att luftcirkulationen ska kunna garanteras,

måste kylluftöppningarna i motorns hölje alltid

hållas öppna och rena.

Vid försämrad effekt eller ökade vibrationer, blås

igenom och rengör kylluftöppningarna.

9.1 Rengöra kylluftfiltret [8]

Om kylluftfiltret är igensatt kyls inte motorn or-

dentligt. Elverktyget piper då tre gånger och stängs

av på grund av övertemperatur.



Rengör alla kylluftöppningar regelbundet.

VARNING

Hälosrisk på grund av damm



Arbeta aldrig utan utsug.



Följ de nationella bestämmelserna.



Använd andningsskydd!

VARNING

Risk för personskador



Håll inte elverktyget i sliphuvudet.



Håll elverktyget med båda händerna på grep-

pytorna

[1-10]

VARNING

Risk för personskada, elstöt



Dra alltid ut nätkontakten före alla underhålls-

och servicearbeten på maskinen!



Allt underhålls- och reparationsarbete som krä-

ver att motorns hölje öppnas får endast utföras

av behöriga serviceverkstäder.

EKAT

LHS-E 225



Ta av filtersilen från sliphuvudet.



Ta bort avlagringarna i silen.



Ta bort avlagringarna i husets öppningar.



Sätt i filtersilen tills den hakar i.

När elverktyget har svalnat i ca 15 minuter är det

klart att användas igen.

10 Tillbehör

Använd endast originalplattor från Festool. Om du

använder slip- och polerplattor av sämre kvalitet

kan det leda till kraftig obalans som försämrar ar-

betsresultatet och ökar slitaget på elverktyget.

Festool har ett omfattande sortiment av tillbehör

som gör att du kan använda elverktyget effektivt

och mångsidigt, till exempel:

• Extra handtag ZG-LHS 225

• Bärsele TG-LHS 225

• Dammsugare CTL/M 36 E AC

PLANEX

Artikelnummer för tillbehör och verktyg finns i

Festools katalog eller på Internet,

"www.festool.se".

11 Miljö

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna!

Verktyg,

tillbehör och emballage ska återvinnas på ett mil-

jövänligt sätt. Följ gällande nationella föreskrifter.

Endast EU:

Enligt EU-direktivet för uttjänta el- och

elektronikapparater och omsättning i nationell lag

måste förbrukade elverktyg källsorteras och åter-

vinnas miljövänligt.

Information om REACh:

www.festool.com/reach

12 Felåtgärder

Problem Möjliga orsaker Åtgärder

LHS-E 225 rör sig ojämnt

över ytan.

Hårt spackelmaterial eller hårt

underlag

Sänk varvtalet.

Deformerad slipplatta Använd en ny slipplatta.

Otillräcklig sugeffekt. Filterelementet på CTL/M 36 E AC

PLANEX

är igensatt.

Rengör filterelementet regelbundet:

Alternativ 1:

Ställ in sugkraftsregleringen

på max. Håll igen dammsugarens mun-

stycks-, sugslangs- eller sugöppning med

handflatan i 10 sekunder tills den auto-

matiska rengöringen startar.

Alternativ 2:

Rengör filterelementet

mekaniskt (sug ur det).

Alternativ 3:

Kontrollera om filterele-

mentet är skadat eller igensatt. Byt ut fil-

terelementet regelbundet.

Avfallssäcken är felaktigt isatt. De stansade hålen i avfallssäcken måste

vara i behållaren.

En filtersäck har använts i stället

för avfallssäcken.

Använd endast avfallssäcken när du arbe-

tar med PLANEX (grå säck).

För låg sugeffekt inställd på CTL/

M 36 E AC

PLANEX

Ställ in sugkraftsregleringen på ett högre

värde.

För högt varvtal i LHS -E 225 Sänk varvtalet.

Sugslangen igentäppt eller

knäckt.

Ta bort hindret och räta ut slangen.

Avfallssäcken är full. Byt ut avfallssäcken.

Borstkransen öppen, inte monte-

rad.

Ta bara bort borstkransen vid kantnära

slipning, montera tillbaka den igen, se

kap. 7.4.

Slippapprets hål stämmer inte

med slipplattans.

Montera slippappret korrekt, se kap. 7.3.

LHS-E 225

Om andra problem än de ovannämnda uppträder, kontakta närmaste Festool-serviceverkstad eller din

återförsäljare.

Information om dataskydd

Elverktyget innehåller ett chip som automatiskt sparar maskin- och driftdata (RFID). Dessa data innehåller

ingen information som är direkt personrelaterad.

Data från chipet kan avläsas trådlöst med speciella enheter och används hos Festool endast för feldiagnos,

reparations- och garantiändamål samt för kvalitetsförbättring resp. vidareutveckling av elverktyget. Da-

tainformationen utnyttjas inte för ytterligare ändamål – såvida kunden inte uttryckligen har godkänt det.

För kraftig slipverkan på

materialet som ska bear-

betas

För högt varvtal i LHS -E 225 Sänk varvtalet, se kap. 7.1

För grov kornstorlek på slippapp-

ret

Välj en finare kornstorlek.

Ej optimal ytkvalitet Fel kornstorlek på slippappret Välj en finare kornstorlek.

Torktiden för spackelmaterialet

har inte hållits.

Följ tillverkarens tekniska anvisningar

och rekommendationer.

Spackel med hög andel fyllnads-

material, mjukt spackel

Välj en finare kornstorlek, exempelvis

P180.

Elverktyget roterar när det sätts

mot ytan (spårbildning).

Sätt an elverktyget innan du startar det.

Använd alltid den avtagbara borstkransen

när du bearbetar ytan.

Slipspår på ytan Slipplattan sätts an snett mot

ytan

Sätt an slipplattan plant.

Vid mycket mjukt spackelmate-

rial är slippapprets kornstorlek

för grov.

Välj en finare kornstorlek (Brilliant 2 finns

med kornstorlek upp till P 320).

LHS -E 225 stängs av

under arbetet och piper

tre gånger

Kylluftfiltret i LHS -E 225 igen-

satt.

Rengör kylluftfiltret i LHS -E 225, se kap.

9.1.

För kraftfullt tryck -> elverktygets

temperaturskydd utlöses.

Låt elverktyget svalna i ca 15 minuter och

tryck sedan inte så hårt.

LHS -E 225 fungerar inte Plug-it är inte korrekt ansluten. Kontrollera att plug-it är ordentligt anslu-

ten.

Spänningsavbrott Stäng av elverktyget och starta det igen.

LHS-E 225 fungerar inte

och piper tre gånger när

man försöker starta det

Temperaturskyddet aktivt Låt elverktyget svalna i ca 15 minuter och

starta det igen.

Problem Möjliga orsaker Åtgärder

LHS-E 225

FIN

Alkuperäiset käyttöohjeet

1 Tunnukset

2Turvaohjeet

2.1 Yleiset turvaohjeet

VAROITUS!

Lue kaikki turvallisuusoh-

jeet, käyttöohjeet, kuvaukset ja tekniset tie-

dot, jotka on toimitettu tämän sähkötyökalun mu-

kana.

Seuraavien ohjeiden noudattamisen laimin-

lyönti voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai

vakavia vammoja.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja käyttöohjeet

myöhempää tarvetta varten.

2.2 Konekohtaiset turvaohjeet

Hiontaa koskevat yhteiset turvallisuusohjeet:

Tätä sähkötyökalua tulee käyttää hiomakonee-

na hiekkapaperi kanssa. Huomioi laitteen mu-

kana saamasi turvallisuusohjeet, käyttöohjeet,

kuvat ja tiedot.

Seuraavia ohjeiden noudattami-

sen laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun, tulipa-

lon ja/tai vakavia vammoja.

Tämä sähkötyökalu ei sovellu rouhintahiontaan,

teräsharjalla tehtävään hiontaan, katkai-

suhiontaan eikä kiillotukseen.

Sähkötyökalun

käyttäminen määräysten vastaisiin tarkoituksiin

voi aiheuttaa vaaroja ja tapaturmia.

Älä käytä sellaisia tarvikkeita, jos valmistaja ei

ole tarkoittanut tai suositellut käytettäväksi tä-

män sähkötyökalun kanssa.

Vain se, että tarvik-

keen pystyy kiinnittämään sähkötyökaluun, ei ole

tae sen käytön turvallisuudesta.

Käyttötarvikkeen suurimman sallitun kierros-

luvun on oltava vähintään niin suuri kuin sähkö-

työkalulle ilmoitettu enimmäiskierrosluku.

Sallittua nopeammin pyörivä käyttötarvike voi

murtua ja sinkoutua ympäriinsä.

Käyttötarvikkeen ulkohalkaisijan ja paksuuden

täytyy vastata sähkötyökalun mittatietoja.

Vää-

rän mittaisia käyttötarvikkeita ei pystytä suojaa-

maan eikä hallitsemaan riittävän hyvin.

Hiomalaikkojen, laipan, hiomalautasen tai mui-

den tarvikkeiden täytyy sopia tarkalleen sähkö-

työkalun hiomakaraan.

Jos käyttötarvikkeet

eivät sovi tarkalleen sähkötyökalun hiomaka-

raan, ne pyörivät epätasaisesti, tärisevät erittäin

voimakkaasti ja voivat aiheuttaa hallinnan me-

nettämisen.

Älä käytä vaurioituneita käyttötarvikkeita. Tar-

kasta käyttötarvikkeiden kunto ennen jokaista

käyttökertaa. Esimerkiksi hiomalaikoissa ei

saa olla murtumia tai halkeamia ja hiomalauta-

nen ei saa olla voimakkaasti kulunut. Jos säh-

kötyökalu tai käyttötarvike putoaa lattialle,

tarkasta ne vaurioiden varalta.

Vaurioituneet

käyttötarvikkeet murtuvat yleensä pian.

Varmista, että sivulliset pysyvät turvallisella

etäisyydellä työpisteestä. Kaikkien työalueelle

tulevien täytyy käyttää henkilönsuojaimia.

Työ-

kappaleesta murtuneet sirpaleet voivat sinkou-

tua ympäriinsä ja aiheuttaa vammoja myös

välittömän työpisteen ulkopuolella.

Pidä virtajohto loitolla pyörivistä käyttötarvik-

keista.

Jos menetät laitteen hallinnan, virtajohto

voi katketa tai takertua kiinni ja vetää käsivartesi

tai kätesi pyörivää käyttötarviketta vasten.

Älä missään tapauksessa laita sähkötyökalua

syrjään, ennen kuin käyttötarvike on pysähtynyt

täydellisesti.

Pyörivä käyttötarvike voi koskettaa

allaan olevaa pintaa ja aiheuttaa tämän myötä

sähkötyökalun hallinnan menettämisen.

Älä kuljeta sähkötyökalua, kun se on käynnissä.

Jos vaatteesi koskettaa pyörivää käyttötarviketta,

se voi takertua siihen kiinni.

Puhdista sähkötyökalun tuuletusreiät säännöl-

lisin väliajoin.

Tuuletin imee pölyä rungon si-

sään. Laitteen sisään kertynyt suuri

metallipölymäärä voi aiheuttaa sähkövaaroja.

Tunnus Merkitys

Varoitus yleisestä vaarasta

Sähköiskuvaara

Lue käyttöopas, turvallisuusohjeet!

Käytä kuulosuojaimia!

Käytä hengityssuojainta!

Käytä suojalaseja!

Vedä verkkopistoke irti!

Älä hävitä kotitalousjätteiden mukana.

Ohje, vihje

Käsittelyohje

Suojausluokka II

LHS-E 225

FIN

Takaisku ja vastaavat turvallisuusohjeet:

Takaisku on seuraus sähkötyökalun väärästä tai

epäasianmukaisesta käytöstä. Se voidaan estää so-

pivalla varotoimenpiteillä, kuten seuraavana on ku-

vattu.

Pidä sähkötyökalusta tukevasti kiinni molem-

min käsin ja pidä keho ja käsivarret sellaisessa

asennossa, jossa voit hallita takaiskusta synty-

viä voimia. Käytä aina lisäkahvaa (mikäli kuuluu

varustukseen), jotta pystyt hallitsemaan mah-

dollisimman hyvin takaiskuvoimia ja käynnis-

tyksen yhteydessä syntyviä reaktiomomentteja.

Työkalun käyttäjä pystyy hallitsemaan takaisku-

ja reaktiovoimia soveltuvia varotoimenpiteitä

noudattamalla.

Älä missään tapauksessa pidä kättä pyörivien

käyttötarvikkeiden lähellä.

Käyttötarvike voi

sinkoutua takaiskun seurauksena kätesi päälle.

Työskentele erityistä varovaisuutta noudattaen

nurkkien, terävien reunojen yms. alueilla. Estä

käyttötarvikkeiden ponnahtaminen irti työkap-

paleesta ja kiinnijuuttuminen.

Pyörivä käyttötar-

vike juuttuu herkästi kiinni nurkissa, terävissä

kulmissa tai ponnahtaessaan irti työkappaleesta.

Tämä aiheuttaa hallinnan menettämisen tai ta-

kaiskun.

Hiontaan koskevat erityiset turvallisuusohjeet

Älä käytä liian suuria hiomalaikkoja. Noudata

Festoolin antamia ohjeita valitessasi hiomalai-

kat.

Liian suuri hiomalaikka, jonka reunat mene-

vät hiomalautasen yli, saattaa leikata haavoja ja

voi johtaa kiinnitakertumiseen, laikan murtumi-

seen tai takaiskuun.

Lisäturvallisuusohjeet

–

Työstön yhteydessä saattaa syntyä terveydelle

haitallista / myrkyllistä pölyä (esim. lyijypitois-

ten maalien, tiettyjen puulaatujen ja metallien

yhteydessä).

Kyseisen pölyn kanssa kosketuk-

siin joutuminen tai pölyn hengittäminen saattaa

aiheuttaa vaaran koneen käyttäjälle ja työpisteen

lähellä oleskeleville henkilöille. Noudata maa-

kohtaisia turvallisuus- ja työturvallisuusmäärä-

yksiä. Kytke sähkötyökalu sopivaan

pölynpoistoimuriin.

Käytä oman terveytesi vuoksi P2-luokan

hengityssuojainta.

Käytä hiomiseen liittyvien vaarojen takia

aina suojalaseja.

–Noudata ehdottomasti materiaalin valmis-

tajan antamia ohjeita, jos hiomatöissä syntyy rä-

jähdysherkkää tai itsestään syttyvää pölyä.

–

Huomioi palovaara! Vältä hiomatarvikkeen ja

hiomakoneen ylikuumenemista. Tyhjennä pöly-

säiliö aina ennen työtaukoja.

Märkäkuivaimurin

pölypussissa tai suodattimessa oleva hiontapöly

voi epäedullisissa olosuhteissa syttyä itsestään,

esim. metallinhionnassa syntyvien kipinöiden ta-

kia. Erityinen vaara syntyy, jos hiomapöly pääsee

maalijäämien, polyuretaanijäämien tai muiden

kemiallisten aineiden sekaan ja hiomatarvike on

kuumentunut pitkäkestoisen työn aikana.

–

Pidä sähkötyökalusta kunnolla kiinni molem-

milla käsillä ja seiso tukevassa asennossa.

Säh-

kötyökalua ohjataan turvallisesti kahdella

kädellä.

–

Käytä sähkötyökalun kanssa aina antistaattista

imuletkua (AS).

Lievä sähköisku voi aiheuttaa

pelästymisen ja tarkkaavaisuuden herpaantumi-

sen ja saattaa siksi aiheuttaa onnettomuuden.

–

Käytä vain alkuperäisiä Festool-hiomalautasia.

Muiden valmistamat lautaset eivät sovellu hi-

omakoneen kierrosnopeudelle ja voivat murtua.

–

Säilytä kuljetuslaukku poissa lasten ulottuvilta.

Jos lapset pääsevät leikkimään kuljetuslaukun

kanssa, laukku voi aiheuttaa tukehtumisen tai

kuristumisen.

2.3 Päästöarvot

Standardin EN 62841 (katso EY-vaatimustenmukai-

suusvakuutus) mukaan määritetyt meluarvot ovat

tyypillisesti:

Määritetty tärinäarvo a

(kolmen suunnan vektori-

summa) ja epävarmuus K standardin EN 62841 mu-

kaan (katso EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus):

Ilmoitetut päästöarvot (tärinä, melu)

– ovat koneiden keskinäiseen vertailuun,

– soveltuvat myös käytön yhteydessä syntyvän täri-

nä- ja melukuormituksen alustavaan arviointiin,

– edustavat sähkötyökalun pääasiallisia käyttöso-

velluksia.

Arvot voivat kasvaa muiden käyttösovellusten, mui-

den käyttötarvikkeiden tai riittämättömän huollon

takia. Huomioi koneen tyhjäkäynti- ja seisonta-ajat!

Äänenpainetaso L

= 69 dB(A)

Äänentehotaso L

= 80 dB(A)

Epävarmuus K = 3 dB

HUOMIO

Työskenneltäessä syntyy melua

Kuulovaurioiden vaara



Käytä kuulonsuojaimia!

Värähtelyarvo (3-akselinen) a

< 2,5 m/s

K = 1,5 m/s

LHS-E 225

FIN

3 Määräystenmukainen käyttö

Varsihiomakone on määräyksiä vastaavasti tarkoi-

tettu sisätilojen tasoitteella käsiteltyjen väliseinien,

kattojen ja seinien hiomiseen sekä tapettijäämien,

maalipintojen, pinnoitteiden, liimajäämien ja hau-

rastuneen rappauspinnan poistamiseen. Ulkona tai

kosteissa tiloissa tehtävissä hiomatöissä on käytet-

tävä eristysmuuntajaa.

Käytä aina asiaankuuluvaa järjestelmäimuria. Suu-

rien pölymäärien imurointiin soveltuu optimaali-

sesti Festoolin järjestelmäimuri CTL/M 36 E AC

PLANEX

Varsihiomakone

sovellu märkähiontaan.

Ohjeiden vastaisesta käytöstä aiheutuneista vahin-

goista ja tapaturmista vastaa työkalun käyttäjä.

4 Tekniset tiedot

5 Laitteen osat

Mainitut kuvat ovat käyttöoppaan alussa.

6 Käyttöönotto



Verkkovirtajohdon kytkentä ja irrotus -

[2]

Varmista ennen sähkötyökalun käynnistä-

mistä, että verkkovirtajohdon bajonettikiin-

nitys on liitetty ja lukittu kunnolla kiinni.



Imuletkun kytkentä

[3]

, katso myös luku 7.5.

PLANEX

-imuletkun erikoisimumuhvi takaa

pysyvän kiinnityksen ja suojaa paremmin taittu-

miselta.

Päälle-/poiskytkentä [4]

7 Säädöt

7.1 Elektroniikka

Sähkötyökalu on varustettu pitkäikäisellä ja harjat-

tomalla EC-TEC-moottorilla ja tehoelektroniikalla,

joka sisältää seuraavat ominaisuudet:

Pehmeä käynnistys

Elektronisesti ohjattu pehmeä käynnistys huolehtii

koneen tasaisesta käynnistymisestä.

Tasainen kierrosluku

Elektroniikka pitää moottorin esivalitun kierroslu-

vun samana. Tämä takaa samana pysyvän hion-

tanopeuden tiettyyn kuormitukseen asti.

Varsihiomakone LHS-E 225EQ

Teho 400 W

Kierrosluku (kuormittamatta) 400 - 920 min

-1

Hiomalautasen halkaisija 215 mm

Hiomatarvikkeen halkaisija 225 mm

Käyttötarvikkeen kiinnitys D 13/10

Pölynpoiston liitäntä 36 mm (27 mm)

Pituus 1,59 m

Paino (ilman verkkovirtajoh-

toa, hiomalautasella)

4 kg

Suojausluokka /II

[1-1]

Hiomapää

[1-2]

Plug it -verkkovirtajohto

[1-3]

Käyttökytkin

[1-4]

Poistoimuliitäntä

[1-5]

plug it -liitäntä

[1-6]

Imumuhvin lukitsin

[1-7]

Kierrosluvun säätö

[1-8]

Irrotettava harjaliuska

[1-9]

Käyttötarvike/hiomalautanen

[1-10]

Kahvapinnat

VAROITUS

Kielletty jännite tai taajuus!

Onnettomuusvaara



Virtalähteen verkkojännitteen ja taajuuden täy-

tyy olla yhdenmukainen konekilvessä annettujen

tietojen kanssa.



Pohjois-Amerikassa voidaan käyttää vain Fes-

tool-koneita, joiden jännite on 120 V/60 Hz.

PÄÄLLE

(I)

Paina käyttökytkin

[1-3]

alas ja työnnä se

eteenpäin.

Käyttökytkimen asento on lukittu.

POIS

PÄÄLTÄ

(0)

Paina käyttökytkin

[1-3]

alas, jolloin sen

lukitus avautuu.

Käyttökytkin siirtyy takaisin asentoon 0.

VAROITUS

Loukkaantumisvaara, sähköiskuvaara



Irrota aina sähköpistoke pistorasiasta, ennen

kuin alat tehdä koneeseen kohdistuvia töitä!

LHS-E 225

FIN

Ylikuormitussuoja

Jos työkalua painetaan työskentelyn aikana liian

voimakkaasti alustaa vasten, koneen tehoa rajoite-

taan automaattisesti ylikuumenemisen estämisek-

si.

Kierrosluvun säätö

Kierrosluku voidaan säätää portaattomasti säätö-

pyörän

[1-7]

avulla kierroslukualueella (katso Tek-

niset tiedot).

Näin voit mukauttaa hiontanopeuden optimaalises-

ti kyseessä olevalle materiaalille.

Ylikuumenemissuoja

Liian voimakas painaminen tai likaiset jäähdytys-

aukot laukaisevat ylikuumenemissuojan. Sähkö-

työkalu piippaa kolmesti ja sammuu. Noin 15 mi-

nuutin jäähtymisajan jälkeen sähkötyökalu on taas

käyttövalmis.

7.2 Hiomalautasen vaihto [5]

Noudata seuraavia ohjeita:

– Optimaaliset työtulokset saadaan vain alkuperäi-

sillä varusteilla ja kulutustarvikkeilla. Takuu rau-

keaa, jos et käytä alkuperäisiä varusteita tai

kulutustarvikkeita.

– Hiomalautasen asennus ja irrotus vain mukana

toimitetulla työkalulla.

– Varmista, että kaksi reunaa lukittuvat hiomalau-

tasen aukkoon!

7.3 Hiomalautasten vaihtaminen [6]

StickFix-hiomalautaselle voidaan kiinnittää siihen

sopivat StickFix-hiomalaikat nopeasti ja yksinker-

taisesti.

VARO!

Hiomalaikkojen reikien täytyy vasta-

ta hiomalautasen reikiä.

Muuten imuteho

heikkenee ja pölykuormitus kasvaa.

Älä käytä erikoishienoille hiomatarvikkeille

tarkoitettuja vaimentimia!

7.4 Reunojen läheltä hiominen [7]

Irrotettavan harjaliuskan ansiosta voit vähentää

seinän/sisäkaton ja hiomalautasen reunan välistä

etäisyyttä.

VARO! Ilman harjaliuskaa pölykuormitus

kasvaa,

irrota harjaliuska vain erikoistilan-

teissa.

Harjaliuskan asennus tapahtuu päinvastaisessa

järjestyksessä irrotukseen nähden.

7.5 Imurointi

Poistoimuliitäntään

[1-4]

voidaan kytkeä Festool-

märkäkuivaimuri halkaisijaltaan 27 mm tai 36 mm

kokoisella imuletkulla (suosittelemme kokoa

36 mm vähäisemmän tukkeutumisvaaran takia).



Festoolin järjestelmäimurit CTL/M 36 E AC

PLANEX

on mitoitettu kertyvälle pölymää-

rälle ja ne takaavat jatkuvasti riittävän suuren

imutehon.

Suositus:

käytä antistaattista poistoimuletkua! Si-

ten voit vähentää staattisen sähkön varautumista.

8 Työskentely sähkötyökalulla



Käynnistä sähkötyökalu, katso luku 6.



Ohjaa hiomapää varovasti hiontapinnalle.



Tee hiomatyöt.



Älä paina sähkötyökalua liian voimakkaasti pin-

taa vasten, jotta se ei ylikuormitu! Saavutat par-

haan hiontatuloksen, kun painat konetta vain

kevyesti pintaa vasten. Hiontateho ja -laatu riip-

puvat oleellisesti oikean hiomatarvikkeen valin-

nasta.

Töiden jälkeen



Aseta hiomatöiden valmistuttua sähkötyökalu

syrjään.

VARO! Älä aseta hiomapäätä alaspäin, vaan

pane sähkötyökalu aina kyljelleen harjake-

hän varaan lattialle!

Muuten hiomalautanen

voi vääntyä.



Hiomalautasen ja hiomapään suojaamiseksi

kuljeta ja säilytä sähkötyökalua mukana toimi-

tetussa kuljetuslaukussa aina hiomalaikat irro-

tettuna.

VAROITUS

Pöly aiheuttaa vaaraa terveydelle



Älä missään tapauksessa työskentele ilman

imuria.



Noudata maakohtaisia määräyksiä.



Käytä hengityssuojainta!

VAROITUS

Loukkaantumisvaara



Älä pidä sähkötyökalun hiomapäästä kiinni.



Pidä molemmilla käsillä kiinni sähkötyökalun

kahvapinnoista

[1-10]

LHS-E 225

FIN

9 Huolto ja hoito

Huolto ja korjaus

vain valmistajan teh-

taalla tai huoltokorjaamoissa: katso

sinua lähinnä oleva osoite kohdasta:

www.festool.com/service

Käytä vain alkuperäisiä Festool-va-

raosia! Tilausnumero kohdassa:

www.festool.com/service

– Tarkasta vaaran välttämiseksi pistoke ja johto

säännöllisesti ja anna vaihtaa ne vauriotapauk-

sessa valtuutetussa huoltokorjaamossa.

Ilmankierron varmistamiseksi moottorin kotelon

jäähdytysilmarakojen täytyy olla aina vapaita ja

puhtaita.

Jos teho heikkenee tai tärinä kasvaa, puhalla jääh-

dytysaukot puhtaaksi.

9.1 Jäähdytysilmasuodattimen puhdistami-

nen [8]

Jos jäähdytysilmasuodatin on tukossa, moottorin

jäähdytys ei ole riittävän tehokasta ja ylikuumentu-

nut sähkötyökalu sammuu kolmen piippauksen jäl-

keen.



Puhdista kaikki jäähdytysilmaukot säännöllisin

väliajoin.



Poista suodatinsiivilä hiomapäästä.



Poista kertynyt lika siivilästä.



Poista rungon aukkoihin kertynyt lika.



Asenna suodatinsiivilä, niin että lukittuu

paikalleen.

Noin 15 minuutin jäähtymisajan jälkeen sähkötyö-

kalu on taas käyttövalmis.

10 Tarvikkeet

Käytä vain Festoolin alkuperäisiä hiomalautasia.

Huonolaatuisten hioma- ja kiillotuslautasten käyttö

saattaa aiheuttaa voimakasta epätasapainoa, joka

huonontaa työtuloksia ja lisää sähkötyökalun kulu-

mista.

Festool tarjoaa kattavan lisätarvikevalikoiman, joka

mahdollistaa sähkötyökalun monipuolisen ja te-

hokkaan käytön, esimerkiksi:

• Lisäkahva ZG-LHS 225

• Kantovaljaat TG-LHS 225

• Järjestelmäimuri CTL/M 36 E AC

PLANEX

Tarvikkeiden ja työkalujen tilausnumerot voit kat-

soa Festoolin käyttö-/tuoteoppaasta tai Internet-

osoitteesta www.festool.com.

11 Ympäristö

Älä heitä käytöstä poistettua sähkötyökalua ta-

lousjätteisiin!

Toimita käytöstä poistetut laitteet,

tarvikkeet ja pakkaukset ympäristöystävälliseen

kierrätykseen. Noudata kansallisia määräyksiä.

Vain EU:

Käytöstä poistettuja sähkö- ja elektroniik-

kalaitteita koskevan eurooppalaisen direktiivin ja

sitä vastaavan kansallisen lainsäädännön mukaan

loppuun käytetyt sähkötyökalut täytyy kerätä erik-

seen talteen ja toimittaa ympäristöystävälliseen

kierrätykseen.

REACh:iin liittyvät tiedot:

www.festool.com/reach

12 Vikojen korjaus

VAROITUS

Loukkaantumisvaara, sähköiskuvaara



Irrota sähköpistoke aina pistorasiasta, ennen

kuin alat tehdä koneeseen kohdistuvia huolto- ja

puhdistustöitä!



Kaikki huolto- ja korjaustyöt, jotka vaativat

moottorin suojuksen avaamista, on suoritettava

valtuutetussa asiakaspalvelukorjaamossa.

EKAT

Ongelma Mahdolliset syyt Korjaustoimenpiteet

LHS-E 225 kulkee pin-

nalla epätasaisesti.

Kova pakkelimateriaali tai kova

alusmateriaali

Pienennä kierroslukua.

Hiomalautanen vääntynyt Käytä uutta hiomalautasta.

LHS-E 225

FIN

Imuteho on riittämätön. CTL/M 36 E AC

PLANEX

:ssa

oleva suodatinelementti on

tukossa.

Suodatinelementin säännöllinen puhdis-

tus:

Mahdollisuus 1:

säädä imuvoima maksi-

miin. Pidä kättä järjestelmäimurin suu-

lake-, imuletku- tai imuaukon päällä 10

sekunnin ajan, kunnes automaattinen

suodattimen puhdistus käynnistyy.

Mahdollisuus 2:

puhdista suodatinele-

mentti mekaanisesti (imuroi puhtaaksi).

Mahdollisuus 3:

tarkasta suodatinele-

mentti vaurion tai tukoksen varalta.

Asenna säännöllisin väliajoin uusi suoda-

tinelementti.

Jätesäkki väärin asennettu. Jätesäkin stanssattujen reikien pitää olla

säiliön sisällä.

Asennettu pölypussi jätesäkin

sijasta.

Työskentele PLANEX-käytössä aina jäte-

säkin (harmaa säkki) kanssa.

CTL/M 36 E AC

PLANEX

:in

imuteho on säädetty liian pie-

neksi.

Säädä imuteho suurempaan arvoon.

LHS -E 225:n kierrosluku on liian

suuri

Pienennä kierroslukua.

Imuletku tukkeutunut tai taittu-

nut umpeen.

Poista tukos, poista taitos.

Jätesäkki täynnä Hävitä jätesäkki.

Harjaliuska auki, asentamatta. Poista harjaliuska vain reunan lähellä

tehtävissä hiontatöissä, asenna taas pai-

kalleen, katso luku 7.4.

Hiomalaikan reiät eivät vastaa

hiomalautasen reikiä.

Kiinnitä hiomalaikat oikein, katso luku

7.3.

Työstettävää materiaalia

hiotaan liian voimakkaasti

LHS -E 225:n kierrosluku on liian

suuri

Vähennä kierroslukua, katso luku 7.1.

Hiomatarvike liian karkea Valitse hienompi hiomatarvike.

Pinnan laatu ei optimaali-

nen

Hiomatarvikkeen karkeus väärä Valitse hienompi hiomatarvike.

Pakkelimateriaalin kuivumisai-

koja ei noudatettu.

Katso valmistajan antamat tuotetiedot ja

noudata suosituksia.

Pakkelimateriaalin täyteai-

neosuus suuri, pehmeä pakkeli

Valitse hienompi karkeus, esim. P180.

Käynnissä oleva sähkötyökalu

asetettu pinnalle (urien syntymi-

nen).

Aseta sähkötyökalu pinnalle ja käynnistä

se vasta sen jälkeen.

Kun työstät tasopintaa, käytä aina irrotet-

tavaa harjaliuskaa.

Hiomauurteet pinnalla Hiomalautanen asetettu vinossa

asennossa pinnalle

Aseta hiomalautanen suorassa asen-

nossa pinnalle.

Hiomarae on liian karkea erittäin

pehmeälle tasoitteelle.

Valitse hienompi hiomarae (hiomatarvike

Brilliant 2 saatavana maks. P 320 -kar-

keudella).

Ongelma Mahdolliset syyt Korjaustoimenpiteet

LHS-E 225

FIN

Jos eteen tulee muita ongelmia kuin mitä tässä on esitetty, ota yhteys Festool-huoltoon tai -kauppiaaseen.

Tietosuojaa koskevat tiedot

Sähkötyökalu sisältää sirun, joka tallentaa automaattisesti kone- ja käyttötiedot (RFID). Tallennetut tiedot

ei sisällä suoraa viittausta henkilöihin.

Tiedot voidaan lukea erikoislaitteilla ilman kosketusta. Festool käyttää näitä tietoja yksinomaan sähkötyö-

kalun vianmääritykseen, korjaus- ja takuutöihin sekä laadunparannus- ja edelleenkehitystarkoituksiin.

Tietoja ei käytetä tätä pidemmälle ilman asiakkaan erikseen antamaa lupaa.

LHS -E 225 sammuu työs-

kentelyn aikana ja piip-

paa kolmesti

LHS -E 225:n jäähdytysilmasuo-

datin on tukossa.

Puhdista LHS -E 225:n jäähdytysilmasuo-

datin, katso luku 9.1.

Liian voimakas painaminen -> Yli-

kuumenemissuoja kytkee sähkö-

työkalun pois päältä.

Anna sähkötyökalun jäähtyä noin 15

minuutin ajan ja paina sen jälkeen työka-

lua kevyemmin pintaa vasten.

LHS -E 225 ei toimi Plug-it ei ole kunnolla paikallaan. Tarkasta plug-it:in kunnollinen kiinnitys.

Jännitekatkos Kytke sähkötyökalu uudelleen pois ja

päälle.

LHS-E 225 ei toimi ja piip-

paa kolmesti yrittäessäsi

käynnistystä

Ylikuumenemissuoja aktivoitu Anna sähkötyökalun jäähtyä noin 15

minuutin ajan ja kytke se sen jälkeen

uudelleen päälle.

Ongelma Mahdolliset syyt Korjaustoimenpiteet

LHS-E 225

Original brugsanvisning

1Symboler

2 Sikkerhedsanvisninger

2.1 Generelle sikkerhedsanvisninger

ADVARSEL!

Læs alle sikkerhedsanvis-

ninger, vejledninger, illustrationer og tekni-

ske data, som er knyttet til dette el-værktøj.

Over-

holdes følgende anvisninger ikke, er der risiko for

elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejlednin-

ger til senere brug.

2.2 Maskinspecifikke sikkerhedsanvisnin-

ger

Fælles sikkerhedsanvisninger til slibning:

Dette el-værktøj skal anvendes som slibema-

skine med slibepapir. Overhold alle sikker-

hedsanvisninger, vejledninger, illustrationer og

data, som du modtager sammen med maskinen.

Hvis følgende anvisninger ikke overholdes, kan

der opstå elektrisk stød, brand og/eller alvorlige

skader.

Dette el-værktøj er ikke egnet til skrubslibning,

børstning, slibeskiveskæring og polering.

For-

mål, som el-værktøjet ikke er beregnet til, kan

medføre farlige situationer og personskader.

Brug ikke tilbehør, som ikke er godkendt og an-

befalet af producenten til dette el-værktøj.

du kan fastgøre tilbehøret til el-værktøjet bety-

der ikke, at anvendelsen er sikker.

Værktøjets tilladte omdrejningstal skal være

mindst lige så høj som det maksimale omdrej-

ningstal, der er angivet på el-værktøjet.

Tilbe-

hør, der drejer hurtigere end tilladt, kan gå i

stykker og flyve omkring.

Værktøjets udvendige diameter og tykkelse

skal svare til el-værktøjets målspecifikationer.

Forkert dimensionerede værktøjer kan ikke af-

skærmes eller kontrolleres tilstrækkeligt.

Slibeskiver, flanger, bagskiver eller andet til-

behør skal passe nøjagtigt på el-værktøjets sli-

bespindel.

Værktøj, der ikke passer nøjagtigt på

el-værktøjets slibespindel, roterer uensartet, vi-

brerer kraftigt og kan føre til, at du mister kon-

trollen.

Brug aldrig beskadiget indsatsværktøj. Kon-

troller altid værktøjet, f.eks. slibeskiver for

brud og revner og bagskiver for revner, slid el-

ler kraftig slitage, før det bruges. Hvis el-værk-

tøjet eller værktøjet falder ned, skal du

kontrollere, om det er beskadiget.

Beskadiget

værktøj går tit i stykker efter kort tid.

Sørg for, at andre personer opholder sig i sikker

afstand fra arbejdsområdet. Alle, der betræder

arbejdsområdet, skal bruge personlige vær-

nemidler.

Brudstykker fra arbejdsemnet kan bli-

ve slynget ud og medføre personskader, også

uden for det direkte arbejdsområde.

Hold maskinledningen væk fra det roterende

værktøj.

Hvis du mister kontrollen over maski-

nen, kan maskinledningen blive skåret over eller

sætte sig fast, og din hånd eller arm kan blive

trukket ind i det roterende værktøj.

Læg aldrig el-værktøjet til side, før værktøjet

står helt stille.

Det roterende værktøj kan kom-

me i kontakt med arbejdspladen, så du mister

kontrollen over el-værktøjet.

Lad ikke el-værktøjet køre, mens det bæres.

Dit

tøj kan blive fanget ved tilfældig kontakt med det

roterende værktøj.

Rengør regelmæssigt el-værktøjets ventilati-

onsåbninger.

Blæseren trækker støv ind i huset,

og stor ophobning af metalstøv kan medføre

elektriske risici.

Symbol Betydning

Advarsel om generel fare

Advarsel om elektrisk stød

Brugsanvisning, læs sikkerhedsanvisnin-

gerne!

Brug høreværn!

Brug åndedrætsværn!

Brug beskyttelsesbriller!

Træk stikket ud!

Må ikke bortskaffes sammen med almin-

deligt husholdningsaffald.

Tip, Bemærk

Handlingsanvisning

Sikkerhedsklasse II

LHS-E 225

Tilbageslag og tilsvarende sikkerhedsanvisnin-

ger:

Et tilbageslag er følge af en forkert brug af el-

værktøjet. Det kan forhindres ved hjælp af passen-

de forsigtighedsforanstaltninger som beskrevet i

det følgende.

Hold godt fast i el-værktøjet, og sørg for, at både

krop og arme befinder sig i en position, der kan

klare tilbageslagskræfterne. Brug altid det

ekstra håndgreb, hvis et sådant findes for at

have så meget kontrol som muligt over tilbage-

slagskræfterne eller reaktionsmomenterne,

når maskinen starter.

Brugeren kan beherske

tilbageslags- og reaktionskræfterne, hvis der

træffes egnede sikkerhedsforanstaltninger.

Placer aldrig hånden i nærheden af roterende

værktøj.

Værktøjet kan bevæge sig hen over hån-

den ved tilbageslag.

Arbejd særligt forsigtigt ved hjørner, skarpe

kanter osv. Undgå, at værktøjet springer tilbage

fra arbejdsemnet og sætter sig fast.

Det rote-

rende værktøj har en tendens til at sætte sig fast

ved hjørner og skarpe kanter, eller hvis det sprin-

ger tilbage. Dette medfører tilbageslag, eller at

du mister kontrollen over el-værktøjet.

Særlige sikkerhedsanvisninger til slibning

Anvend ikke overdimensionerede slibeskiver.

Følg Festools angivelser ved valg af slibeskiver.

En for stor slibeskive, som rækker langt ud over

bagskiven, udgør en fare for at skære sig og kan

medføre fastklemning, skivebrud eller tilbage-

slag.

Yderligere sikkerhedsanvisninger

–

Under arbejdet kan der dannes skadeligt/giftigt

støv (f.eks. blyholdig maling, visse træsorter og

metal).

Berøring eller indånding af dette støv kan

være til fare for brugeren eller personer, som op-

holder sig i nærheden. Overhold de til enhver tid

gældende nationale sikkerhedsforskrifter. For-

bind el-værktøjet med et passende udsugnings-

anlæg.

Brug en P2-åndedrætsmaske for at undgå

skade på helbredet.

Bær altid beskyttelsesbriller på grund af de

farer, der kan opstå ved slibearbejdet.

–Hvis der under slibearbejdet dannes eks-

plosivt eller selvantændeligt støv, skal materia-

leproducentens anvisninger vedrørende

bearbejdning altid følges.

–

Pas på - brandfare! Undgå overophedning af sli-

bemidlet og slibemaskinen. Tøm altid støvbe-

holderen før pauser i arbejdet.

Slibestøv i

filterposen eller støvsugerens filter kan antænde

sig selv under ugunstige forhold, f.eks. når der

opstår gnistregn ved slibning af metal. Der er

især fare, hvis slibestøvet er blandet med lak-,

polyurethanrester eller andre kemiske stoffer, og

slibemidlet er varmt efter længere tids arbejde.

–

Hold fast i el-værktøjet med begge hænder un-

der arbejdet, og sørg for at stå sikkert.

El-værk-

tøjet føres sikkert med to hænder.

–

Brug altid en antistatisk støvsugerslange (AS)

sammen med el-værktøjet.

Et let elektrisk stød

kan forskrække lidt og forstyrre opmærksomhe-

den, så der opstår et uheld.

–

Anvend kun originale Festool bagskiver.

Skiver

af andre mærker egner sig ikke til slibemaski-

nens omdrejningstal og kan brække.

–

Opbevar transporttasken uden for børns ræk-

kevidde.

Børn kan blive kvalt eller stranguleret,

hvis de leger med transporttasken.

2.3 Emissionsværdier

Lydværdierne er målt iht. til EN 62841 (se EF-over-

ensstemmelseserklæringen) og udgør typisk:

Vibrationsemission a

(vektorsum fra tre retninger)

og usikkerhed K målt iht. EN 62841 (se EF-overens-

stemmelseserklæringen):

De angivne emissionsværdier (vibration, støj)

– bruges til sammenligning af maskiner,

– men kan også bruges til en foreløbig bedømmel-

se af vibrations- og støjbelastningen ved brug.

– repræsenterer de vigtigste anvendelsesformål

for elværktøjet.

En forhøjelse er mulig ved andre formål, med andre

indsatsværktøjer eller ved utilstrækkelig vedlige-

holdelse. Vær opmærksom på maskinens tom-

gangs- og stilstandstider!

Lydtrykniveau L

= 69 dB(A)

Lydeffekt L

= 80 dB(A)

Usikkerhed K = 3 dB

FORSIGTIG

Støj, der opstår ved arbejdet

Beskadigelse af hørelsen



Brug høreværn!

Vibrationsemission

(3-akset)

< 2,5 m/s

K = 1,5 m/s

LHS-E 225

3 Bestemmelsesmæssig brug

Langhalssliberen er beregnet til slibning af spart-

lede gipsvægge, indvendige lofter og vægge samt til

fjernelse af tapetrester, maling, belægninger, kli-

ster og løst puds. Ved slibning udenfor eller i

vådrum skal der anvendes en isoleringstransfor-

mer.

Brug altid en passende støvsuger. Festool støvsu-

geren CTL/M 36 E AC

PLANEX

er ideel til den

store støvmængde.

Langhalssliberen er

ikke

egnet til vådslibning.

Brugeren hæfter for skader og uheld som følge af

ukorrekt brug.

4Tekniske data

5 Maskinelementer

De angivne illustrationer findes i tillægget til

brugsanvisningen.

6 Ibrugtagning



Tilslut og løsn netledningen -

[2]

Før du tænder for el-værktøjet, skal du for-

sikre dig om, at bajonetlukningen på netled-

ningen er lukket og låst helt.



Tilslut støvsugerslangen

[3]

, se også kapitel

7.5.

PLANEX

-støvsugerslangen giver sammen

med special-sugemuffen en sikker forbindelse

og bedre knækbeskyttelse.

Tænd/sluk [4]

7 Indstillinger

7.1 Elektronik

Elværktøjet er udstyret med en kulfri EC-TEC mo-

tor, der sikrer lang levetid, og en effektelektronik

med følgende egenskaber:

Blød opstart

Den elektronisk styrede softstart sørger for, at ma-

skinen starter uden ryk.

Konstant omdrejningstal

Det forvalgte omdrejningstal holdes konstant ved

hjælp af elektronikken. Derved holdes en jævn sli-

behastighed op til en vis belastning.

Langhalssliber LHS-E 225EQ

Effekt 400 W

Omdrejningstal (ubelastet) 400 - 920 o/min

Bagskive-diameter 215 mm

Slibepapir-diameter 225 mm

Værktøjsholder D 13/10

Tilslutning til støvudsugning 36 mm (27 mm)

Længde 1,59 m

Vægt (uden netkabel, med

bagskive)

4 kg

Kapslingsklasse /II

[1-1]

Slibehoved

[1-2]

plug it-netledning

[1-3]

Tænd/sluk-knap

[1-4]

Udsugningsstuds

[1-5]

plug it-tilslutning

[1-6]

Fastgørelse af sugemuffe

[1-7]

Hastighedsregulering

[1-8]

Aftageligt børstesegment

[1-9]

Værktøj/bagskive

[1-10]

Grebsflader

ADVARSEL

Ikke-tilladt spænding eller frekvens!

Fare for ulykke



Forsyningsspændingen og strømkildens fre-

kvens skal stemme overens med angivelserne

på typeskiltet.



I Nordamerika må der kun bruges Festool-ma-

skiner med spændingsangivelsen 120 V/60 Hz.

TÆND

(I)

Tryk tænd/sluk-knappen

[1-3]

ind, og

skub den frem.

Tænd/sluk-knappen er låst.

SLUK (0)

Tryk tænd/slukknappen

[1-3]

ind, og fri-

gør den.

Tænd/sluk-knappen springer tilbage til

position 0.

ADVARSEL

Risiko for kvæstelser, elektrisk stød



Træk altid netstikket ud af stikkontakten før ar-

bejde på maskinen!

LHS-E 225

Overbelastningsbeskyttelse

Hvis trykket er for højt under arbejdet, reduceres

maskinens effekt automatisk for at undgå overop-

hedning.

Hastighedsregulering

Omdrejningstallet kan indstilles trinløst med ind-

stillingshjulet

[1-7]

i omdrejningstalområdet (se

Tekniske data).

På den måde kan slibehastigheden indstilles opti-

malt til det pågældende materiale.

Temperatursikring

Temperatursikringen udløses, hvis trykket er for

stort eller køleluftåbningerne er snavsede. El-

værktøjet bipper tre gange og slukker. Efter en af-

kølingstid på ca. 15 minutter er el-værktøjet klar til

brug igen.

7.2 Udskiftning af bagskive [5]

Overhold følgende anvisninger:

– Et optimalt arbejdsresultat kan kun opnås med

originalt tilbehør og originale forbrugsmateria-

ler. Hvis der ikke anvendes originalt tilbehør og

originale forbrugsmaterialer, bortfalder garanti-

en.

– Bagskiven må kun monteres og afmonteres med

det medleverede værktøj.

– Sørg for, at tokanten går i hak i bagskivens åb-

ning!

7.3 Skift af slibeskiver [6]

Det er hurtigt og let at fastgøre StickFix slibeskiver

på StickFix bagskiver.

FORSIGTIG!

Slibeskivernes hulsystem skal

svare til bagskivens hulsystem.

Ellers for-

ringes sugeeffekten, og støvbelastningen

øges.

Brug ikke Interface-Pads!

7.4 Slibning tæt til kanten [7]

Sideafstanden mellem væg/loft og bagskive kan re-

duceres med det aftagelige børstesegment.

FORSIGTIG! Støvbelastningen er større

uden børstesegment.

Fjern kun segmentet

ved specielle opgaver.

Børstesegmentet monteres i omvendt rækkefølge

af afmonteringen.

7.5 Udsugning

På udsugningsstudsen

[1-4]

er det muligt at til-

slutte en Festool støvsuger med en slangediameter

på 27 mm eller 36 mm (36 mm anbefales på grund

af lavere risiko for tilstopning).



Festool støvsugerne CTL/M 36 E AC

PLANEX

er tilpasset støvmængden og sikrer til enhver

tid den nødvendige sugeeffekt.

Anbefaling:

Anvend en antistatisk udsugningsslan-

ge! Derved er det muligt at reducere den elektriske

opladning.

8 Arbejde med el-værktøjet



Tænd for el-værktøjet, se kap. 6.



Sæt forsigtigt slibehovedet på slibeoverfladen.



Udfør slibearbejdet.



Tryk ikke for hårdt på el-værktøjet for ikke at

overbelaste det! Du opnår det bedste slibere-

sultat, hvis du arbejder med et moderat tryk på

maskinen. Slibeydelsen og -kvaliteten afhæn-

ger først og fremmest af et korrekt valg af slibe-

midler.

Efter arbejdet



Læg el-værktøjet til side, når slibearbejdet er

udført.

FORSIGTIG! Stil ikke el-værktøjet med sli-

behovedet nedad, men læg det altid med si-

den af børstekransen på gulvet!

Bagskiven

kan ellers blive deformeret.



Transporter og opbevar altid el-værktøjet uden

slibeskiver i den medfølgende transporttaske

for at beskytte bagskiven og slibehovedet.

ADVARSEL

Sundhedsfare fra støv



Arbejd aldrig uden udsugning.



Overhold nationale bestemmelser.



Brug åndedrætsværn!

ADVARSEL

Risiko for personskader



Hold ikke el-værktøjet i slibehovedet.



Hold el-værktøjet med begge hænder på grebs-

fladerne

[1-10]

LHS-E 225

9 Vedligeholdelse og pleje

Kundeservice og reparationer

må kun

udføres af producenten eller service-

værksteder: Nærmeste adresse finder

De på: www.festool.dk/service

Brug kun originale Festool-reservede-

le! Best.-nr. finder De på:

www.festool.dk/service

– Kontrollér jævnligt stik og kabel for at undgå fa-

rer. I tilfælde af skader skal de udskiftes af et

autoriseret serviceværksted.

For at sikre luftcirkulationen skal køleluftåbninger-

ne i motorhuset altid holdes frie og rene.

Gennemblæs og rens køleluftåbningerne ved fal-

dende effekt eller højere vibrationer.

9.1 Rengøring af køleluftfilter [8]

Hvis køleluftfilteret er tilstoppet, kan motoren ikke

afkøles nok, og el-værktøjet slukker efter tre bip på

grund af temperaturen.



Rengør regelmæssigt alle køleluftåbninger.



Tag filtersien ud af slibehovedet.



Fjern aflejringer fra sien.



Fjern aflejringer fra åbningerne i huset.



Sæt filtersien i, og lad den gå i hak.

Efter en afkølingstid på ca. 15 minutter er el-værk-

tøjet klar til brug igen.

10 Tilbehør

Anvend udelukkende originale bagskiver fra Festo-

ol. Anvendelse af ringere bag- og polerbagskiver

kan medføre betydelig ubalance, så arbejdets kva-

litet forringes, og el-værktøjet slides mere.

Festool har et omfattende tilbehørsprogram, som

muliggør en alsidig og effektiv anvendelse af el-

værktøjet, f.eks.:

• Ekstra håndtag ZG-LHS 225

• Bæresele TG-LHS 225

• Støvsuger CTL/M 36 E AC

PLANEX

Bestillingsnumrene for tilbehør og værktøj kan du

finde i dit Festool-katalog eller på internettet under

„www.festool.dk“.

11 Miljø

Elværktøj må ikke bortskaffes med almindeligt

husholdningsaffald!

Apparater, tilbehør og embal-

lage skal bortskaffes miljømæssigt korrekt på en

kommunal genbrugsstation. Gældende nationale

forskrifter skal overholdes.

Kun EU:

Ifølge Rådets direktiv om affald af elektrisk

og elektronisk udstyr og gennemførelse til national

ret skal gammelt elværktøj indsamles separat og

afleveres til miljøvenlig genvinding.

Informationer om REACh:

www.festool.com/reach

12 Fejlafhjælpning

ADVARSEL

Risiko for kvæstelser, elektrisk stød



Træk altid netstikket ud af stikkontakten før alle

service- og vedligeholdelsesarbejder!



Vedligeholdelses- og reparationsarbejder, der

kræver at motorhusets åbnes, må kun foretages

af et autoriseret serviceværksted.

EKAT

Problem Mulige årsager Afhjælpning

LHS-E 225 kører uroligt

på overfladen.

Hårdt spartelmateriale eller

hårde underlag

Reducer omdrejningstallet.

Deformeret bagskive Brug en ny bagskive.

Sugeeffekten er util-

strækkelig.

Filterelementet på CTL/M 36 E AC

PLANEX

er tilstoppet.

Regelmæssig rensning af filterelementet:

Mulighed 1:

Sæt sugekraftreguleringen

på maksimal. Hold håndfladen over støv-

sugerens mundstykke-, slange- eller

indsugningsåbning i 10 sekunder, indtil

den automatiske rensning starter.

Mulighed 2:

Rens filterelementet meka-

nisk (udsugning).

Mulighed 3:

Kontroller filterelementet for

beskadigelse og tilstopning. Udskift filter-

elementet regelmæssigt.

LHS-E 225

Hvis der opstår andre problemer end anført her, bedes du kontakte dit Festool serviceværksted eller din

forhandler.

Affaldssækken er monteret for-

kert.

De stansede huller i affaldssækken skal

være inden for beholderen.

Der er monteret en filterpose i

stedet for en affaldssæk.

Brug altid en affaldssæk (grå sæk) ved

arbejde med PLANEX.

Der er indstillet en for lav sugeef-

fekt på CTL/M 36 E AC

PLA-

NEX

Indstil sugekraftreguleringen til en højere

værdi.

Omdrejningstallet på LHS-E 225

er for højt

Reducer omdrejningstallet.

Støvsugerslange tilstoppet eller

knækket.

Afhjælp tilstopningen, og fjern knækket.

Affaldssæk fuld Bortskaf affaldssækken.

Børstesegment åbent, ikke mon-

teret.

Fjern kun børstesegmentet, når der sli-

bes tæt til kanten, og monter det igen, se

kap. 7.4.

Slibeskivens hulsystem stemmer

ikke overens med bagskivens

hulsystem.

Anbring slibeskiverne korrekt, se kap. 7.3.

For kraftig materialefjer-

nelse

Omdrejningstallet på LHS-E 225

er for højt

Reducer omdrejningstallet, se kap. 7.1

Slibepapir med for grov kornstør-

relse

Vælg en finere kornstørrelse.

Ikke optimal overflade-

kvalitet

Slibepapiret har en forkert korn-

størrelse

Vælg en finere kornstørrelse.

Tørretiden for spartelmassen er

ikke overholdt.

Se producentens tekniske specifikationer

og anbefalinger.

Spartelmasse med højt indhold af

fyldstof, blød spartel

Vælg en finere kornstørrelse, f.eks. P180.

Kørende el-værktøj sat på over-

fladen (furedannelse).

Tænd først for el-værktøjet efter at have

sat den på overfladen.

Brug altid et aftageligt børstesegment

ved bearbejdning af overflader.

Slibespor på overfladen Bagskiven sat skråt på overfladen Sæt bagskiven lige på overfladen.

Slibepapirets kornstørrelse er for

grov til meget blødt spartelmate-

riale.

Vælg en finere kornstørrelse (slibepapir

Brilliant 2 fås op til kornstørrelse P 320).

Afbrydelse af LHS-E 225

under arbejdet og tre bip

Køleluftfilteret på LHS-E 225 er

tilstoppet.

Rens køleluftfilteret på LHS-E 225, se

kap. 9.1.

For stort tryk -> el-værktøjet

aktiverer temperatursikringen.

Lad el-værktøjet afkøle i ca. 15 min., og

udøv derefter mindre tryk.

LHS-E 225 uden funktion Plug-it er ikke tilsluttet korrekt. Kontroller, om plug-it-ledningen er sik-

kert forbundet.

Spændingsafbrydelse Sluk og tænd for el-værktøjet igen.

LHS-E 225 uden funktion

og tre bip ved startforsøg

Temperatursikring aktiv Lad el-værktøjet afkøle i ca. 15 min., og

tænd det derefter igen.

Problem Mulige årsager Afhjælpning

LHS-E 225

Informationer om databeskyttelse

El-værktøjet indeholder en chip, der automatisk gemmer maskin- og driftsdata (RFID). De gemte data in-

deholder ingen direkte personoplysninger.

Dataene kan udlæses kontaktløst med specielle apparater og anvendes udelukkende af Festool til fejldiag-

nose, reparationer og garantiafvikling samt til kvalitetsforbedring og videreudvikling af el-værktøjet. Data-

ene anvendes ikke til andre formål uden kundens udtrykkelige tilladelse.

LHS-E 225

Originalbruksanvisning

1Symboler

2 Sikkerhetsregler

2.1 Generell sikkerhetsinformasjon

ADVARSEL!

Les all sikkerhetsinforma-

sjon, anvisninger, illustrasjoner og tekniske

data som følger med dette elektroverktøyet.

Hvis

anvisningene nedenfor ikke tas til følge, kan det

medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige

personskader.

Oppbevar alle sikkerhetsmerknader og anvisnin-

ger for fremtidig bruk.

2.2 Sikkerhetsanvisninger som er spesifik-

ke for maskinen

Felles sikkerhetsanvisninger for sliping:

Dette elektroverktøyet skal brukes som sliper

med slipepapir. Ta hensyn til alle sikkerhetsan-

visninger, instruksjoner, fremstillinger og opp-

lysninger som følger med maskinen.

Hvis du

ikke følger anvisningene nedenfor, kan det opp-

stå elektrisk støt, brann og/eller alvorlige per-

sonskader.

Dette elektroverktøyet egner seg ikke til grov-

sliping, sliping med stålbørster, kapping og po-

lering.

Ikke-forskriftsmessig bruk av

elektroverktøyet kan forårsake farlige situasjo-

ner og personskader.

Ikke bruk tilbehør som ikke har blitt utviklet el-

ler anbefalt spesielt for dette elektroverktøyet

av produsenten.

Selv om tilbehøret kan festes på

elektroverktøyet, garanterer ikke dette sikker

bruk.

Det tillatte turtallet for innsatsverktøyet må

være minst så høyt som det maksimale turtallet

angitt på elektroverktøyet.

Tilbehør som oppnår

høyere hastigheter enn det som er tillatt, kan gå

i stykker og slynges rundt.

Den ytre diameteren og tykkelsen til innsats-

verktøyet må stemme overens med målene til

elektroverktøyet.

Innsatsverktøy med feil mål

kan ikke avskjermes eller kontrolleres tilstrek-

kelig.

Slipeskiver, flenser, slipetallerkener eller an-

net tilbehør må passe nøyaktig på slipespinde-

len til elektroverktøyet ditt.

Innsatsverktøy som

ikke kan festes nøyaktig på slipespindelen til

elektroverktøyet roterer ujevnt, vibrerer sterkt og

kan føre til at man mister kontrollen.

Bruk ikke defekte innsatsverktøy. Kontroller

innsatsverktøy som slipeskiver for brudd og

sprekker, og slipetallerkener for sprekker,

skader eller kraftig slitasje før hver bruk.Hvis

elektroverktøyet eller innsatsverktøyet faller

på bakken, må du kontrollere det for skader.

Innsatsverktøy med skader kan ofte brekke etter

kort tid.

Hold andre personer på sikker avstand fra ar-

beidsområdet. Alle som går inn i arbeidsområ-

det, skal bruke personlig verneutstyr.

Bruddstykker fra arbeidsemnet kan slynges

rundt og forårsake personskader også utenfor

det umiddelbare arbeidsområdet.

Hold strømkabelen unna roterende innsats-

verktøy.

Hvis du mister kontrollen over verktøy-

et, kan strømkabelen kappes eller henge seg

opp, og hånden eller armen kan bli dratt inn i det

roterende innsatsverktøyet.

Legg aldri fra deg elektroverktøyet før innsats-

verktøyet står helt stille.

Roterende innsats-

verktøy kan komme i kontakt med overﬂaten der

maskinen legges ned, slik at du mister kontrol-

len over elektroverktøyet.

La aldri elektroverktøyet gå mens du bærer det.

Klær kan sette seg fast ved tilfeldig kontakt med

det roterende innsatsverktøyet.

Rengjør ventilasjonsåpningene til elektroverk-

tøyet med jevne mellomrom.

Viften trekker støv

Symbol Betydning

Advarsel om generell fare

Advarsel om elektrisk støt

Brukerhåndbok, les sikkerhetsinforma-

sjonen!

Bruk hørselvern!

Bruk åndedrettsvern!

Bruk vernebriller!

Trekk ut støpselet.

Må ikke kastes i husholdningsavfallet.

Tips, merknad

Veiledning

Beskyttelsesklasse II

LHS-E 225

inn i maskinhuset, og en kraftig opphoping av

metallstøv kan føre til elektriske støt.

Rekyl og sikkerhetsanvisninger i tilknytning til

dette:

Rekyl oppstår som følge av feil eller ukyndig bruk

av elektroverktøyet. Det kan unngås ved at man føl-

ger egnede sikkerhetstiltak som de nedenfor.

Hold godt fast i elektroverktøyet og plasser

kroppen og armene slik at du kan stå imot re-

kylkreftene. Bruk alltid ekstrahåndtaket, der-

som det finnes, for å få best mulig kontroll over

kreftene i rekylen eller reaksjonsmomentene

ved oppstart.

Ved hjelp av egnede sikkerhetstil-

tak kan operatøren få kontroll over rekyl- og re-

aksjonskreftene.

Unngå at hånden kommer i nærheten av ro-

terende innsatsverktøy.

Ved rekyl kan innsats-

verktøyet bevege seg med hånden din.

Vær ekstra forsiktig når du arbeider i nærheten

av hjørner, skarpe kanter osv. Unngå at innsats-

verktøyet slår tilbake fra emnet og blir fast-

klemt.

Det roterende innsatsverktøyet har en

tendens til å sette seg fast ved hjørner, skarpe

kanter eller når det slås tilbake. Det kan føre til

rekyl eller at du mister kontroll over maskinen.

Spesielle sikkerhetsanvisninger for sliping

Ikke bruk overdimensjonerte slipeskiver. Følg

anvisningene fra Festool ved valg av slipepa-

pir.

En for stor slipeskive som stikker ut over sli-

petallerkenen innebærer fare for kutt og kan føre

til at maskinen henger seg opp eller brudd på

skiven eller rekyl.

Øvrige sikkerhetsanvisninger

–

Når du arbeider, kan det avgis skadelig/giftig

støv (for eksempel fra blyholdig maling, enkelte

treslag og metall).

Berøring eller innånding av

dette støvet kan utgjøre en fare for operatøren el-

ler personer som befinner seg i nærheten. Følg

sikkerhetsforskriftene som gjelder for ditt land.

Koble elektroverktøyet til en egnet avsugsanord-

ning.

Bruk P2-åndedrettsvern som beskyttelse.

På grunn av farer som kan oppstå ved sli-

ping, må du alltid bruke vernebriller.

–-Hvis det skulle oppstå eksplosive eller

selvantennelige stoffer under slipingen, må in-

struksjonene fra produsenten følges nøye.

–

Advarsel brannfare! Unngå overoppheting av

det slipte materialet eller sliperen. Tøm alltid

støvbeholderen før du tar pauser i arbeidet.

Sli-

pestøv i filterposen eller filteret til den mobile

støvsugeren kan selvantennes under ugunstige

forhold, for eksempel ved gnistsprut fra sliping

av metall. Det er spesielt farlig når slipestøvet

har blandet seg med lakk- eller polyuretanrester

eller andre kjemiske stoffer og det slipte materi-

alet er varmt etter langvarig arbeid.

–-

Hold elektroverktøyet fast med begge hender

når du arbeider. Pass på at du står stødig.

Elek-

troverktøyet føres sikkert med begge hendene.

–

Bruk alltid en antistatisk sugeslange (AS) sam-

men med elektroverktøyet.

Lettere elektriske

støt kan føre til at man skvetter og blir mindre

oppmerksom, noe som kan forårsake ulykker.

–

Bruk kun originale slipetallerkener fra Festool.

Tallerkener fra andre produsenter er ikke egnet

for denne sliperens turtall og kan brekke.

–

Oppbevar transportvesken utilgjengelig for

barn.

Barn kan kveles hvis de leker med trans-

portvesken.

2.3 Utslippsverdier

Typiske støyverdier beregnet etter EN 62841 (se

EU-samsvarserklæring):

Svingningsemisjonsverdi a

(vektorsum fra tre ret-

ninger) og usikkerhet K beregnet i henhold til EN

62841 (se EU-samsvarserklæring):

De angitte emisjonsverdiene (vibrasjon, støy)

– brukes til å sammenligne maskiner,

– men kan også brukes til en foreløpig vurdering av

vibrasjons- og støybelastning ved bruk,

– og representerer de viktigste bruksområdene for

elektroverktøyet.

En økning er mulig ved annet bruk, med annet inn-

satsverktøy eller ved utilstrekkelig vedlikehold.

Vær oppmerksom på maskinens tomgangs- og

stillstandsperioder!

Lydtrykknivå L

= 69 dB(A)

Lydeffektnivå L

= 80 dB(A)

Usikkerhet K = 3 dB

FORSIKTIG

Lyd som oppstår under arbeidet

Hørselsskadelig



Bruk hørselvern!

Svingningsemisjonsverdi (tre-

akset):

< 2,5 m/s

K = 1,5 m/s

LHS-E 225

3 Riktig bruk

Giraffsliperen er laget for sliping av sparklede lett-

vegger, av himlinger, innervegger og for fjerning av

tapetrester, maling, belegg, limrester og løs puss.

Ved sliping på yttervegger eller vegger i fuktige rom

må det brukes en skilletransformator.

Bruk alltid en tilsvarende støvsuger. Støvsugeren

CTL/M 36 E AC

PLANEX

fra Festool optimal til

bruk ved kraftig opphoping av støv.

Giraffsliperen egner seg

ikke

til våtsliping.

Brukeren er selv ansvarlig for skader og ulykker

som skyldes ikke-forskriftsmessig bruk.

4Tekniske data

5 Apparatets deler

De oppgitte illustrasjonene finnes fremst i bruks-

anvisningen.

6 Igangsetting



Koble til og løsne strømledingen -

[2]

Før du slår på elektroverktøyet, må du påse

at bajonettlukkingen på strømledningen er

helt lukket og låst.



Koble til sugeslangen

[3]

, se også kapittel 7.5.

Brukt sammen med spesial-sugemuffer garan-

terer l

PLANEX

-sugeslangen varig fiksering

og bedre beskyttelse mot brudd.

Slå på og av [4]

7 Innstillinger

7.1 Elektronikk

Elektroverktøyet er utstyrt med børsteløs EC-TEC-

motor for lang levetid og kraftelektronikk med føl-

gende egenskaper:

Myk oppstart

Elektronisk styrt myk start sørger for at maskinen

starter uten å rykke til.

Konstant turtall

Forhåndsinnstilt motorturtall holdes konstant ved

hjelp av elektronikken. Dermed holdes slipehastig-

heten jevn inntil en viss belastning.

Overbelastningsvern

Ved for høyt trykk under arbeidet reduseres maski-

nens effekt automatisk, for å hindre overoppheting.

Giraffsliper LHS-E 225EQ

Effekt 400 W

Turtall (tomgang) 400 - 920 o/min

Slipetallerkendiameter 215 mm

Slipemiddeldiameter 225 mm

Verktøyfeste D 13/10

Tilkobling for støvsuging 36 mm (27 mm)

Lengde 1,59 m

Vekt (uten ledning, med sli-

petallerken)

4 kg

Beskyttelsesklasse /II

[1-1]

Slipehode

[1-2]

plug it-strømledning

[1-3]

På/av-knapp

[1-4]

Avsughette

[1-5]

plug it-tilkobling

[1-6]

Låseinnretning for sugemuffer

[1-7]

Turtallsregulering

[1-8]

Avtakbart børstesegment

[1-9]

Innsatsverktøy/slipetallerken

[1-10]

Gripeflater

ADVARSEL

Ikke tillatt spenning eller frekvens!

Fare for ulykker



Nettspenning og frekvens må stemme overens

med angivelsene på typeskiltet.



INord-Amerika er det kun tillatt å bruke Festool-

maskiner med spenningsangivelse 120 V/60 Hz.

PÅ (I)

Skyv av/på-bryteren

[1-3]

nedover, og

deretter forover.

Av/på-bryteren er låst.

AV (0)

Skyv av/på-bryteren

[1-3]

nedover, og lås

opp.

Av/på-bryteren hopper tilbake i posisjon 0.

ADVARSEL

Skaderisiko, elektrisk støt



Trekk støpselet ut av stikkontakten før alle typer

arbeid på maskinen!

LHS-E 225

Turtallsregulering

Turtallet kan stilles inn trinnløst med dreiebryteren

[1-7]

i turtallsområdet (se Tekniske data).

Dermed kan du tilpasse slipehastigheten optimalt

til ethvert materiale.

Temperaturbeskyttelse

Ved for høyt trykk eller for sterkt tilsmussede lufte-

åpninger utløses temperaturbeskyttelsen. Elektro-

verktøyet gir fra seg tre pipetoner og slår seg av.Et-

ter en avkjølingstid på ca. 15 minutter er maskinen

igjen klar til bruk.

7.2 Bytte slipetallerken[5]

Ta hensyn til følgende merknader:

– Et optimalt arbeidsresultat kan kun oppnås ved

bruk av originalt tilbehør og forbruksmateriell.

Hvis det ikke brukes originalt tilbehør og for-

bruksmateriell, bortfaller garantien.

– Slipetallerkenmontering og -demontering skal

kun utføres med verktøyet som var vedlagt.

– Pass på at 2-kanten går i lås i åpningen til slipe-

tallerkenen!

7.3 Bytte slipeskriver[6]

Det går raskt og enkelt å feste passende StickFix

slipeskiver på StickFix slipetallerkenen.

FORSIKTIG!

Hullene i slipeskiven må stem-

me overens med hullene i slipetallerkenen.

Hvis ikke reduseres støvsugekraften, og

støvbelastningen økes.

Ikke bruk en interface-pad!

7.4 Slipe nær kanten [7]

Takket være det avtakbare børstesegmentet kan si-

deavstanden mellom veggen/taket og slipetaller-

kenen reduseres.

FORSIKTIG! Uten børstesegmentet kan det

oppstå høyere støvbelastning.

Det skal der-

for kun fjernes i spesielle tilfeller.

Monteringen av børstesegmentet skjer i motsatt

rekkefølge av demonteringen.

7.5 Avsug

På avsugsstussene

[1-4]

kan det kobles til en

Festool-støvsuger med en diamter på avsugsslan-

gen på 27 mm eller 36 mm (36 mm anbefales på

grunn av redusert fare for tilstopping).



Festool støvsugerne CTL/M 36 E AC

PLANEX

er tilpasset støvsuging av alt støvet som oppstår

og sørger for at du kontinuerlig har den avsugf-

fekten du trenger.

Anbefaling:

Bruk antistatisk sugeslange! Det kan

redusere den elektriske ladningen.

8 Arbeide med elektroverktøyet



Slå på elektroverktøy, se kap. 6.



Sett slipehodet forsiktig på slipeoverflaten.



Utfør slipearbeid.



Ikke trykk elektroverktøyet for hardt mot emnet,

slik at du unngår overbelastning. Du oppnår det

beste sliperesultatet hvis du arbeider med et

middels sterkt trykk. Slipeeffekten og -kvalite-

ten avhenger i første rekke av at du velger riktig

slipemiddel.

Etter arbeidet



Legg ned elektroverktøyet når du er ferdig med

slipearbeidet.

FORSIKTIG! Legg aldri fra deg elektroverk-

tøyet med slipehodet pekende nedover,

men legg det på siden på børstekransen.

Hvis ikke kan slipetallerkenen ble deformert.



For å beskytte slipetallerkenen og slipehodet

bør elektroverktøyet alltid transporteres og

oppbevares uten slipeskiver i den vedlagte

transportvesken.

9 Vedlikehold og pleie

ADVARSEL

Helsefare på grunn av støv



Arbeid aldri uten avsug.



Overhold gjeldende nasjonale bestemmelser.



Bruk åndedrettsvern!

ADVARSEL

Fare for personskade



Ikke hold elektroverktøyet i slipehodet.



Hold elektroverktøyene med begge hendene på

gripeflatene

[1-10]

ADVARSEL

Skaderisiko. Elektrisk støt



Trekk støpselet ut av kontakten før alle typer

vedlikeholds- og reparasjonsarbeid på maski-

nen!



Alle vedlikeholds- og reparasjonsarbeider som

krever at motorhuset åpnes, må bare gjennom-

føres av et autorisert kundeservice-verksted.

LHS-E 225

Kundeservice og reparasjoner

skal

kun utføres av produsenten eller ser-

viceverksteder: Du finner nærmeste

adresse under:

www.festool.com/service

Bruk kun originale Festool-reservede-

ler! Best.nr. finner du under:

www.festool.com/service

– Kontroller regelmessig plugg og ledning for å

unngå farer, og få dem byttet hos et autorisert

kundeserviceverksted hvis de er skadet.

For å sikre luftsirkulasjonen må kjøleluftåpningene

på motorhuset alltid være åpne og rene.

Ved avtagende effekt eller økt vibrasjonsnivå må du

blåse ut og rengjøre lufteåpningene.

9.1 Rengjør ventilasjonsfilteret [8]

Hvis ventilasjonsfilteret er tilstoppet, vil ikke moto-

ren avkjøles tilstrekkelig og elektroverktøyet slås

av automatisk av temperaturbeskyttelsen etter tre

pipetoner.



Rengjør alle ventilasjonsåpningene regelmes-

sig.



Ta av filtersilen på slipehodet.



Fjern avleiringer i silen.



Fjern avleiringer ved åpningene til motor-

huset.



Sett filtersilen tilbake på plass, slik at den

går i inngrep.

Etter en avkjølingstid på ca. 15 minutter er maski-

nen igjen klar til bruk.

10 Tilbehør

Bruk bare originale slipetallerkener fra Festool.

Bruk av mindreverdige slipe- og poleringstallerke-

ner kan føre til stor ubalanse som kan forringe kva-

liteten på resultatet og øke slitasjen på elektro-

verktøyet.

Festool tilbyr omfattende tilbehør, som gir deg mu-

ligheten til å bruke elektroverktøyet ditt effektivt og

på mange områder, f.eks.:

• Ekstrahåndtak ZG-LHS 225

• Bæreseler TG-LHS 225

• Støvsuger CTL/M 36 E AC

PLANEX

Bestillingsnumrene til tilbehør og verktøy finner du

i Festool-katalogen eller på Internett under

"www.festool.com".

11 Miljø

Elektroverktøy må ikke kastes i husholdningsav-

fallet.

Apparater, tilbehør og emballasje skal leve-

res til gjenvinning. Følg gjeldende nasjonale for-

skrifter.

Kun EU:

I henhold til EU-direktivet om kasserte

elektriske og elektroniske produkter og direktivets

iverksetting i nasjonal rett må elektroverktøy som

ikke lenger skal brukes, samles separat og leveres

til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Informasjon om REACh:

www.festool.com/reach

12 Utbedring av feil

EKAT

Problem Mulige årsaker Løsning

LHS-E 225 beveger seg

ujevnt på overflaten.

Hardt sparkelmaterial eller harde

underlag

Reduser turtallet.

Deformert slipetallerken Bruk ny slipetallerken.

Avsugsvirkningen er util-

strekkelig.

Filterelementet på CTL/M 36 E AC

PLANEX

er tilstoppet, tett.

Regelmessig rengjøring av filterelemen-

tet:

Mulighet 1:

Still inn sugekraften til det

maksimale. Hold hånden foran dyse-,

slange eller sugeåpningen på støvsuge-

ren i 10 sekunder, helt til den automatiske

rengjøringen aktiveres.

Mulighet 2:

Rengjør filterelementet

mekanisk (støvsuge).

Mulighet 3:

Kontroller filterelementet for

skader og tilstoppinger. Sett regelmessig i

nytt filterelement.

Avfallsposen er feil montert. De perforerte hullene på avfallsposen

skal være innenfor tanken.

LHS-E 225

Dersom det oppstår andre problemer enn de oppførte, ta kontakt med Festool kundeservice-verksted eller

forhandler.

Filterpose montert i stedet for

avfallspose.

Arbeid bare med avfallspose (grå pose) i

PLANEX-drift.

Det er stilt inn for lav sugekraft

på CTL/M 36 E AC

PLANEX

Still sugekraften på en høyere verdi.

Turtallet til LHS -E 225 er for høyt Reduser turtallet.

Sugeslangen er tilstoppet eller

har fått en knekk.

Fjern tilstoppelsen og knekken.

Avfallspose full Kast avfallsposen.

Børstesegment åpent, ikke mon-

tert.

Fjern børstesegmentet kun når det skal

slipes nær kanter. Sett tilbake på plass,

se kap. 7.4.

Hullene på slipeskiven stemmer

ikke overens med hullene i slipe-

tallerkenen.

Monter slipeskiven riktig, se kap. 7.3.

For kraftig avvirkning av

materialet som bearbei-

des

Turtallet til LHS -E 225 er for høyt Reduser turtallet, se kap. 7.1

For grov korning på slipemiddelet Velg finere korning.

Ikke optimal overflatekva-

litet

Feil slipemiddelkorning Velg finere korning.

Tørketidene til sparkelmaterialet

er ikke overholdt riktig.

Ta hensyn til produsentens tekniske mer-

keblad og anbefalinger.

Sparkelmaterial med høy andel

av fyllstoff, myk sparkel

Velg finere korning, f.eks. P180.

Satt på overflaten med løpende

elektroverktøy (spordannelse).

Sett først elektroverktøyet på plass og slå

deretter på.

Arbeid alltid med avtakbart børsteseg-

ment ved arbeid på flater.

Slipespor på overflaten Slipetallerkenen har blitt satt

skrått på overflaten

Sett slipetallerkenen rett på overflaten.

Korningen til slipemiddelet er for

grov ved svært myk sparkel-

masse.

Velg en finere korning for slipemiddelet

(slipemiddel Brilliant 2 fås med korning

inntil P 320).

Utkobling av LHS -E 225

under arbeidet med tre

pipetoner

Ventilasjonsfilteret på LHS -E 225

er tilstoppet.

Rengjør ventilasjonsfilteret på LHS -E

225, se kap. 9.1.

For kraftig trykk -> elektroverk-

tøyet kobler inn temperaturbe-

skyttelsen.

La elektroverktøyet avkjøle i ca. 15 min,

og bruk deretter lavere trykk.

LHS -E 225 virker ikke Plug-it er ikke tilkoblet riktig. Kontroller plug-it mht. sikker tilkobling.

Spenningsbrudd Slå av og på elektroverktøyet på nytt.

LHS-E 225 virker ikke og

tre pipetoner ved innko-

blingsforsøk

Temperaturbeskyttelse er aktiv La elektroverktøyet avkjøle i ca. 15 min,

og slå det deretter på igjen.

Problem Mulige årsaker Løsning

LHS-E 225

Informasjon om datavern

Elektroverktøyet inneholder en minnebrikke som lagrer maskin- og driftsdata automatisk (RFID). Data lag-

ret på minnebrikken inneholder ingen personopplysninger om kunden.

Data på minnebrikken kan leses av uten kontakt med spesielle apparater, og brukes utelukkende til feildi-

agnoser, reparasjons- og garantiavviklinger, og kvalitetsikring eller videreutvikling av elektroverktøyet av

Festool.Dataene vil ikke brukes på noen annen måte, med mindre det er gitt uttrykkelig samtykke fra kun-

den.

LHS-E 225

Manual de instruções original

1Símbolos

2 Indicações de segurança

2.1 Instruções gerais de segurança

ADVERTÊNCIA!

Leia todas as indica-

ções de segurança, instruções, ilustrações e

dados técnicos que acompanham esta ferramenta

elétrica.

O incumprimento das instruções seguin-

tes pode dar origem a um choque elétrico, incêndio

e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as indicações de segurança e instru-

ções para futura referência.

2.2 Instruções de segurança específicas da

máquina

Indicações de segurança comuns à lixagem:

Esta ferramenta elétrica deverá ser utilizada

como lixadora com lixa. Preste atenção a todas

as indicações de segurança, instruções, repre-

sentações e dados que receber com a ferramen-

ta.

A inobservância das seguintes instruções

poderá causar choques elétricos, incêndios e/ou

ferimentos graves.

Esta ferramenta elétrica não se adequa ao des-

baste, à lixagem com escova de arame, à esco-

vagem e ao polimento.

Utilizações para as quais

a ferramenta elétrica não esteja prevista podem

causar perigos e ferimentos.

Não utilize nenhum acessório que não tenha si-

do, especificamente, desenvolvido e recomen-

dado pelo fabricante para esta ferramenta

elétrica.

Apenas por poder fixar os acessórios à

sua ferramenta elétrica, tal não garante uma uti-

lização em segurança.

O número de rotações permitido da ferramenta

de trabalho deve ser, no mínimo, tão grande

quanto o número de rotações máximo indicado

na ferramenta elétrica.

Um acessório que gira

mais depressa do que o permitido pode partir-se

e ser projetado.

O diâmetro exterior e a espessura da ferramen-

ta de trabalho têm de corresponder às medidas

da sua ferramenta elétrica.

Uma determinação

errada das medidas das ferramentas de trabalho

pode levar a que esta não seja suficientemente

protegida ou controlada.

Discos de lixar, flanges, pratos de lixar ou ou-

tros acessórios devem ajustar-se com precisão

ao fuso de lixar da sua ferramenta elétrica.

ferramentas de trabalho, que não se ajustam

com precisão ao fuso de lixar da ferramenta elé-

trica, rodam de forma irregular, vibram muito e

podem levar à perda de controlo.

Não utilize ferramentas de trabalho danifica-

das. Antes de cada utilização, verifique as ferra-

mentas de trabalho, como discos de lixar,

quanto a estilhaços e fissuras e os pratos de li-

xar em relação a fissuras, desgaste ou forte de-

terioração. Em caso de queda da ferramenta

elétrica ou da ferramenta de trabalho, verifique

se está danificada.

Ferramentas de trabalho da-

nificadas quebram, maioritariamente, após pou-

co tempo.

Certifique-se de que as outras pessoas se man-

têm a uma distância segura em relação ao seu

local de trabalho. Cada pessoa que entra na

área de trabalho tem de usar equipamento de

proteção individual.

Fragmentos da peça a tra-

balhar podem ser projetados e provocar ferimen-

tos, também fora do local de trabalho direto.

Mantenha o cabo de alimentação afastado de

ferramentas de trabalho rotativas.

Se perder o

controlo sobre a ferramenta, o cabo de alimenta-

ção pode ser cortado ou colhido e a sua mão ou o

seu braço podem entrar em contacto com a fer-

ramenta de trabalho em rotação.

Nunca pouse a ferramenta elétrica antes da fer-

ramenta de trabalho estar totalmente parada.

ferramenta de trabalho rotativa pode entrar em

Sím-

bolo

Significado

Advertência de perigo geral

Advertência de choque eléctrico

Ler Manual de instruções, indicações de

segurança!

Usar protecção auditiva!

Usar máscara de protecção!

Usar óculos de protecção!

Retirar a ficha da tomada!

Não deite no lixo doméstico.

Conselho, indicação

Instruções de manuseamento

Classe de protecção II

LHS-E 225

contacto com a superfície de apoio, fazendo-o

perder o controlo sobre a ferramenta elétrica.

Não deixe a ferramenta elétrica a trabalhar en-

quanto a estiver a transportar.

Devido a contacto

casual com a ferramenta de trabalho em rotação,

a sua roupa pode ficar presa.

Limpe regularmente a tampa de ventilação da

sua ferramenta elétrica.

O ventilador do motor

atrai pó para a carcaça, pelo que uma grande

acumulação de poeiras de metal pode causar

riscos elétricos.

Contragolpe e indicações de segurança corres-

pondentes:

Um contragolpe é a consequência de uma utiliza-

ção errada ou incorreta da ferramenta elétrica. O

contragolpe pode evitar-se através de medidas de

precaução adequadas, como a seguir descrito.

Segure bem a ferramenta elétrica e coloque o

seu corpo e braços numa posição em que possa

resistir às forças do contragolpe. Utilize sempre

o punho adicional, se existente, para poder ter o

maior controlo possível sobre as forças do con-

tragolpe ou binários de reação durante a acele-

ração.

Através de medidas de precaução

adequadas, o operador pode dominar as forças

do contragolpe e de reação.

Nunca ponha a sua mão na proximidade de fer-

ramentas de trabalho em rotação.

Em caso de

contragolpe, a ferramenta de trabalho pode pas-

sar sobre a sua mão.

Trabalhe com especial cuidado em cantos, ares-

tas afiadas, etc. Evite que as ferramentas de

trabalho façam ricochete na peça a trabalhar e

prendam.

Em cantos, arestas afiadas ou quando

faz ricochete, a ferramenta de trabalho em rota-

ção tem tendência a ficar presa. Isso causa uma

perda de controlo ou contragolpe.

Indicações especiais de segurança para lixar

Não utilize discos de lixar sobredimensionados.

Na seleção dos discos de lixar, siga as indica-

ções da Festool.

Um disco de lixar demasiado

grande, muito sobressaliente do prato de lixar,

representa um perigo de corte e pode dar origem

a engate, quebra de disco ou contragolpe.

Outras indicações de segurança

–

Durante os trabalhos, podem produzir-se poei-

ras nocivas/tóxicas (p. ex. pintura com chumbo,

alguns tipos de madeira e metal).

Tocar ou res-

pirar estas poeiras pode representar um perigo

para o utilizador ou para as pessoas que se en-

contrem nas proximidades. Observe as normas

de segurança válidas no seu país. Conecte a fer-

ramenta eléctrica a um dispositivo de aspiração

adequado.

Para proteger a sua saúde, use uma másca-

ra de protecção P2.

Devido aos perigos decorrentes do processo

de lixagem, utilize sempre óculos de protec-

ção.

– Se surgirem pós explosivos ou inflamáveis du-

rante a lixagem, devem observar-se impreteri-

velmente as indicações de trabalho do fabricante

do material.

–

Atenção, perigo de incêndio! Evite um sobrea-

quecimento do material a lixar e da lixadora.

Esvazie sempre o recipiente do pó antes de uma

pausa no trabalho.

Em condições desfavoráveis,

tais como, a produção de faíscas durante a lixa-

gem de metais, a amoladura no saco de filtragem

ou no filtro do aspirador móvel pode inflamar-se.

O risco é ainda maior se a amoladura estiver

misturada com resíduos de tinta, poliuretano ou

outras substâncias químicas e o material a lixar

ficar quente após um longo período de trabalho.

–-

Ao trabalhar, segure a ferramenta elétrica

bem com ambas as mãos e assegure-se de que

está bem fixa.

A ferramenta elétrica e guiada,

em segurança, com as duas mãos.

–

Com a ferramenta elétrica, utilize sempre um

tubo flexível de aspiração antiestático (AS).

ligeiro choque elétrico pode originar um breve

momento de susto e perturbar a atenção, poden-

do provocar um acidente.

–

Utilizar apenas pratos de lixar originais Fes-

tool.

Os pratos de outros fabricantes não são

adequados para o número de rotações da lixado-

ra e podem quebrar.

–

Guardar a bolsa de transporte fora do alcance

de crianças.

As crianças podem, ao brincar com

a bolsa de transporte, asfixiar ou estrangular-se.

2.3 Valores de emissão

Os valores de ruído determinados de acordo com a

EN 62841 (consultar a Declaração de conformidade

CE) são tipicamente:

Nível de pressão acústica L

= 69 dB(A)

Nível de potência acústica L

= 80 dB(A)

Incerteza K = 3 dB

CUIDADO

Ruído que surge ao trabalhar

Perturbação da audição



Use uma proteção auditiva!

LHS-E 225

Nível de emissão de vibrações a

(soma vetorial em

três direções) e incerteza K determinados de acor-

do com a norma EN 62841 (consultar a Declaração

de conformidade CE):

Os valores de emissão indicados (vibração, ruído)

– servem de comparativo de ferramentas,

– são também adequados para uma avaliação pro-

visória do coeficiente de vibrações e do nível de

ruído durante a aplicação,

– representam as aplicações principais da ferra-

menta eléctrica.

Aumento possível no caso de outras aplicações,

com outras ferramentas de trabalho ou manuten-

ção insuficiente. Observar os tempos de trabalho

em vazio e de paragem da ferramenta!

3 Utilização conforme as disposi-

ções

De acordo com as disposições, a lixadora de braço

extensível está prevista para a lixagem de paredes

interiores aparelhadas, tetos e paredes no interior,

bem como para a remoção de restos de papel de

parede, camadas de tinta, revestimentos, restos de

cola e reboco solto. Ao lixar no exterior ou em com-

partimentos húmidos, é necessário utilizar um

transformador de isolamento.

Utilize sempre um aspirador móvel corresponden-

te. O aspirador móvel CTL/M 36 E AC

PLANEX

da Festool adequa-se na perfeição a elevadas

quantidades de poeira.

A lixadora de braço extensível

não

se adequa à lixa-

gem a húmido.

Em caso de utilização incorreta, o utilizador é res-

ponsável por danos e acidentes.

4 Dados técnicos

5 Componentes da ferramenta

As figuras indicadas encontram-se no início do ma-

nual de instruções.

6 Colocação em funcionamento



Conectar cabo de ligação à rede e desconectar

da rede -

[2]

Antes de ligar a ferramenta elétrica, assegu-

rar que o fecho de baioneta está bem ligado

ao cabo de ligação à rede e bloqueado.



Ligar o tubo flexível de aspiração

[3]

, consultar

também o capítulo 7.5.

O tubo flexível de aspiração

PLANEX

garan-

te, com a luva de aspiração especial, uma fixa-

ção duradoura e melhor proteção contra do-

bras.

Ligar/desligar [4]

Nível de emissão de vibrações

(3 eixos)

< 2,5 m/s

K = 1,5 m/s

Lixadora de braço extensível LHS-E 225EQ

Potência 400 W

Número de rotações (em vazio) 400 - 920 rpm

Diâmetro do prato de lixar 215 mm

Diâmetro da lixa 225 mm

Fixação de ferramentas D 13/10

Conexão para aspiração de pó 36 mm (27 mm)

Comprimento 1,59 m

Peso (sem cabo de alimenta-

ção, com prato de lixar)

4 kg

Classe de proteção /II

[1-1]

Cabeça retificadora

[1-2]

Cabo de ligação à rede plug it

[1-3]

Interruptor de activação/desactivação

[1-4]

Bocal de aspiração

[1-5]

Conexão plug it

[1-6]

Bloqueio de luvas de aspiração

[1-7]

Regulação do número de rotações

[1-8]

Segmento de escovas amovível

[1-9]

Ferramenta de trabalho/prato de lixar

[1-10]

Áreas de pega

ATENÇÃO

Tensão ou frequência inadmissível!

Perigo de acidente



A tensão da rede e a frequência da fonte de cor-

rente devem estar de acordo com os dados da

placa de identificação.



Na América do Norte, só podem ser utilizadas

ferramentas Festool com uma indicação de ten-

são de 120 V/60 Hz.

ON (I)

Premir o interruptor de ativação/desati-

vação

[1-3]

para baixo e deslizar para a

frente.

O interruptor de ativação/desativação está

bloqueado.

OFF (0)

Premir o interruptor de ativação/desati-

vação

[1-3]

para baixo e desbloquear.

O interruptor de ativação/desativação

salta de volta para a posição 0.

LHS-E 225

7Ajustes

7.1 Sistema electrónico

A ferramenta eléctrica está equipada com um mo-

tor EC-TEC sem escovas de forma a assegurar uma

longa vida útil e uma electrónica de potência com

as seguintes características:

Arranque suave

A arranque suave com regulação electrónica provi-

dencia um arranque da ferramenta isento de sola-

vancos.

Número de rotações constante

As rotações do motor pré-selecionadas são manti-

das constantes de modo eletrónico. Deste modo,

alcança-se uma velocidade de lixagem constante,

até uma determinada carga.

Proteção de sobrecarga

Se a pressão for demasiado elevada durante o tra-

balho, a potência da ferramenta será automatica-

mente reduzida para impedir um sobreaquecimen-

to.

Regulação do número de rotações

Através da roda de ajuste

[1-7]

, pode ajustar-se

progressivamente o número de rotações na faixa de

rotações (consultar Dados técnicos).

Pode deste modo ajustar-se adequadamente a ve-

locidade de lixagem ao respetivo material a traba-

lhar.

Proteção térmica

Em caso de pressão excessiva ou aberturas do ar

de refrigeração sujas, é acionada a proteção térmi-

ca. A ferramenta elétrica emite três sons de bipe e

desliga. Após um breve período de arrefecimento

de aprox. 15 minutos, a ferramenta elétrica está

novamente operacional.

7.2 Substituir o prato de lixar [5]

Observe as seguintes indicações:

– Só é possível obter resultados perfeitos com ma-

terial de desgaste e acessórios originais. Caso

sejam montados acessórios ou material de des-

gaste não originais, o direito à garantia cessa.

– Montagem e desmontagem do prato de lixar só

com a ferramenta fornecida.

– Assegurar que a peça de duas faces paralelas

encaixa na abertura do prato de lixar!

7.3 Trocar os discos de lixar [6]

No prato de lixar StickFix, é possível fixar os discos

de lixa adequados de forma rápida e simples.

CUIDADO!

Os orifícios dos discos de lixar

devem coincidir com os orifícios do prato de

lixar.

Caso contrário, o resultado é um me-

nor desempenho de aspiração e maior for-

mação de pó.

Não utilizar patins intermédios!

7.4 Lixar junto ao bordo [7]

Através do segmento de escovas, é possível reduzir

a distância lateral entre parede/teto e prato de li-

xar.

CUIDADO! Sem segmento de escovas, ocor-

re uma maior formação de pó,

remover ape-

nas em casos especiais.

A montagem do segmento de escovas ocorre na or-

dem inversa à da desmontagem.

7.5 Aspiração

No bocal de aspiração

[1-4]

pode ser acoplado um

aspirador móvel Festool com um diâmetro de tubo

flexível de aspiração de 27 mm ou 36 mm (reco-

menda-se 36 mm, devido ao menor risco de entu-

pimento).



Os aspiradores móveis CTL/M 36 E AC

PLA-

NEX

da Festool estão adaptados à quantidade

de pó gerada e garantem o desempenho de as-

piração necessário a longo prazo.

Recomendação:

utilizar um tubo flexível de aspira-

ção antistático! Desta forma, é possível reduzir a

carga eléctrica.

ATENÇÃO

Perigo de ferimentos, choque eléctrico



Antes de efectuar qualquer trabalho na máquina

retire sempre a ficha da tomada!

ATENÇÃO

Perigo para a saúde devido a pós



Nunca trabalhar sem aspiração.



Observar as disposições nacionais.



Use uma máscara de proteção!

LHS-E 225

8 Trabalhar com a ferramenta eléc-

trica



Ligar a ferramenta elétrica, consultar o cap. 6.



Colocar a cabeça retificadora, cuidadosamente,

em cima da superfície de lixagem.



Efetuar os trabalhos de lixagem.



Não encostar a ferramenta elétrica com dema-

siada força, para não a sobrecarregar! Esta al-

cança o melhor resultado de lixagem se traba-

lhar com uma pressão de encosto moderada. O

rendimento e a qualidade de lixagem dependem

essencialmente da escolha da lixa certa.

Após o trabalho



Concluídos os trabalhos de lixagem, pousar a

ferramenta elétrica.

CUIDADO! Não pousar com a cabeça retifi-

cadora para baixo, porém, pousar a ferra-

menta elétrica sempre, de lado, sobre a co-

roa de escovas no chão!

Caso contrário,

pode ocorrer a deformação do prato de lixar.



Para proteção do prato de lixar e da cabeça re-

tificadora, transportar e guardar a ferramenta

elétrica sempre, sem os discos de lixar, na bolsa

de transporte fornecida.

9 Manutenção e conservação

Serviço Após-venda e Reparação

ape-

nas através do fabricante ou das ofici-

nas de serviço: endereço mais próximo

em: www.festool.com/service

Utilizar apenas peças sobresselentes

originais da Festool! Referência em:

www.festool.com/service

– Verificar regularmente a ficha e o cabo para evi-

tar qualquer perigo e, em caso de danificação,

mandar substituí-los numa oficina de Serviço

Após-Venda autorizada.

Para assegurar a circulação do ar, as aberturas do

ar de refrigeração na carcaça do motor devem ser

mantidas sempre desobstruídas e limpas.

No caso de redução da potência ou vibrações eleva-

das, soprar as aberturas de ar de refrigeração e

limpá-las.

9.1 Limpar o filtro do ar de refrigeração [8]

Com um filtro do ar de refrigeração obstruído, o

motor não arrefece o suficiente e a ferramenta elé-

trica desliga, após emitir três vezes um bipe, devido

à temperatura.



Limpar, regularmente, todas as aberturas do ar

de refrigeração.



Retirar o filtro de rede da cabeça retificado-

ra.



Remover depósitos do filtro.



Remover depósitos das aberturas na carca-

ça.



Colocar o filtro de rede até engatar.

Após um breve período de arrefecimento de aprox.

15 minutos, a ferramenta elétrica está novamente

operacional.

10 Acessórios

Utilize apenas pratos de lixar originais da Festool.

A utilização de pratos de lixar e de polir de qualida-

de inferior pode provocar desequilíbrios considerá-

veis que pioram a qualidade dos resultados de tra-

balho e aumentam o desgaste da ferramenta elé-

trica.

A Festool disponibiliza uma vasta gama de acessó-

rios que lhe permite uma aplicação variada e efeti-

va da sua ferramenta elétrica, p. ex.:

• Punho adicional ZG-LHS 225

• Arnês de transporte TG-LHS 225

• Aspirador móvel CTL/M 36 E AC

PLANEX

Consulte os números de encomenda dos acessó-

rios e ferramentas no seu catálogo Festool ou na

Internet em "www.festool.com".

ATENÇÃO

Perigo de ferimentos



Não segurar a ferramenta elétrica pela cabeça

retificadora.



Segurar a ferramenta elétrica com as duas

mãos pelas áreas de pega

[1-10]

ATENÇÃO

Perigo de ferimentos, choque eléctrico



Antes de efectuar quaisquer trabalhos de manu-

tenção e conservação, extraia sempre a ficha da

tomada de corrente!



Todos os trabalhos de manutenção e reparação

que exigem uma abertura da carcaça do motor

apenas podem ser efectuados por uma oficina

autorizada de serviço após venda.

EKAT

LHS-E 225

11 Meio ambiente

Não deitar as ferramentas eléctricas no lixo do-

méstico!

Encaminhar as ferramentas, acessórios e

embalagens para reaproveitamento ecológico. Ob-

servar as regulamentações nacionais em vigor.

Apenas países da UE:

de acordo com a Directiva

Europeia sobre resíduos de equipamentos eléctri-

cos e electrónicos e a sua transposição para a le-

gislação nacional, as ferramentas eléctricas usa-

das devem ser recolhidas separadamente e sujei-

tas a uma reciclagem que proteja o meio ambiente.

Informações sobre REACh:

www.festool.com/reach

12 Eliminação de defeitos

Problema Causas possíveis Soluções

LHS-E 225 funciona de

modo irregular sobre a

superfície.

Material de espatular duro ou

superfícies duras

Reduzir o número de rotações.

Prato de lixar deformado Utilizar novo prato de lixar.

O efeito de aspiração é

insuficiente.

Elemento de filtragem no CTL/M

36 E AC

PLANEX

está entu-

pido, obstruído.

Limpeza regular do elemento de filtra-

gem:

Opção 1:

ajustar a regulação da força de

aspiração para o máximo. Com a mão,

tapar, durante 10 s, a abertura do bocal,

do tubo flexível de aspiração ou de aspira-

ção no aspirador móvel até a limpeza

automática iniciar.

Opção 2:

limpar (aspirar) manualmente o

elemento de filtragem.

Opção 3:

verificar o elemento de filtragem

quanto a danos e obstrução. Inserir regu-

larmente um novo elemento de filtragem.

Saco de remoção montado incor-

retamente.

Os orifícios puncionados do saco de

remoção devem estar dentro do depósito.

Saco de filtragem montado em

vez do saco de remoção.

No funcionamento PLANEX, trabalhar

apenas com saco de remoção (saco cin-

zento).

Ajustado um desempenho de

aspiração demasiado baixo no

CTL/M 36 E AC

PLANEX

Ajustar a regulação da potência de aspira-

ção para um valor superior.

Número de rotações da LHS -E

225 demasiado elevado

Reduzir o número de rotações.

Tubo flexível de aspiração obs-

truído ou vincado.

Eliminar a obstrução e o vinco.

Saco de remoção cheio Remover o saco de remoção.

Segmento de escovas aberto, não

montado.

Remover, voltar a montar o segmento de

escovas apenas para a lixagem junto ao

bordo, consultar o cap. 7.4.

Orifícios do disco de lixar não

coincidem com os orifícios do

prato de lixar.

Aplicar os discos de lixar corretamente,

consultar cap. 7.3.

LHS-E 225

Se surgirem outros problemas, que não os mencionados, contacte a sua oficina de Serviço Após-venda Fes-

tool ou o seu agente comercial.

Informações sobre a proteção de dados

A ferramenta elétrica possui um chip para a memorização automática de dados da ferramenta e de funcio-

namento (RFID). Os dados guardados não contêm qualquer associação direta a pessoas.

Os dados podem, com ferramentas especiais, ser lidos sem contacto, e são, pela Festool, apenas utilizados

para o diagnóstico de erros, a resolução de situações de reparação e garantia, bem como para a melhoria

da qualidade ou o aperfeiçoamento da ferramenta elétrica. Sem consentimento expresso do cliente, não

ocorre nenhuma utilização adicional dos dados.

Desbaste excessivo do

material a trabalhar

Número de rotações da LHS -E

225 demasiado elevado

Reduzir o número de rotações, consultar

o cap. 7.1

Granulação demasiado grossa da

lixa

Selecionar uma granulação mais fina.

Qualidade de superfície

não é a ideal

Granulação errada da lixa Selecionar uma granulação mais fina.

Os períodos de secagem do

material de espatular não são

corretamente respeitados.

Observar as folhas de instruções e as

recomendações do fabricante.

Material de espatular com pro-

porção elevada de material de

enchimento, betume macio

Selecionar uma granulação mais fina, p.

ex., P180.

Colocada sobre a superfície com

a ferramenta elétrica a trabalhar

(formação de estrias).

Colocar a ferramenta elétrica e só depois

ligá-la.

Em trabalhos sobre a superfície, traba-

lhar sempre com segmento de escovas

amovível.

Estrias de lixagem na

superfície

Colocação inclinada do prato de

lixar sobre a superfície

Colocar o prato de lixar de modo a assen-

tar plano.

No caso de material de espatular

muito macio, a granulação da lixa

é demasiado grossa.

Selecionar uma granulação mais fina da

lixa (disponível lixa Brilliant 2 até granu-

lação P 320).

Desativação da LHS -E

225 durante o trabalho e

três bipes

Filtro do ar de refrigeração na

LHS -E 225 obstruído.

Limpar o filtro do ar de refrigeração na

LHS -E 225, consultar o cap. 9.1.

Pressão demasiado elevada -> a

ferramenta elétrica liga a prote-

ção térmica.

Deixar a ferramenta elétrica arrefecer

aprox. 15 min e depois exercer menor

pressão de encosto.

LHS -E 225 não funciona Plug it conectado incorreta-

mente.

Verificar a conexão segura do plug it.

Interrupção da tensão Voltar a desligar e ligar a ferramenta elé-

trica.

LHS-E 225 não funciona e

três bipes na tentativa de

ligar

Proteção térmica ativa Deixar a ferramenta elétrica arrefecer

aprox. 15 min e, depois, voltar a ligar.

Problema Causas possíveis Soluções

LHS-E 225

RUS

Оригинальное руководство по

эксплуатации

1Символы

2Указания по технике

безопасности

2.1 Общие указания по технике

безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Ознакомьтесь

со всеми указаниями по технике

безопасности, инструкциями, иллюстрациями и

техническими данными, которые относятся к

этому электроинструменту.

Неточное

соблюдение нижеследующих указаний и

инструкций может стать причиной удара

электрическим током, пожара и/или серьёзных

травм.

Сохраняйте все указания по технике

безопасности и инструкции для следующего

пользователя.

2.2 Указания по технике безопасности при

пользовании инструментом

Общие указания по технике безопасности для

шлифования:

Этот электроинструмент должен

использоваться в качестве шлифмашины со

шлифлистами. Соблюдайте все указания по

технике безопасности, инструкции,

изображения (графические указания) и

другие данные, входящие в комплект

поставки электроинструмента.

При

несоблюдении указаний возможен удар

электрическим током, возгорание и/или

получение тяжёлых травм.

Этот электроинструмент не предназначен для

предварительного шлифования, шлифования

с проволочной щёткой, абразивного

отрезания и полирования.

Использование

электроинструмента не по назначению может

привести к возникновению опасных ситуаций

и получению травм.

Не используйте оснастку, которая не

предусмотрена и не рекомендована

изготовителем специально для этого

электроинструмента.

Тот факт, что Вам

удалось закрепить ту или иную оснастку на

электроинструменте, не гарантирует её

безопасного использования.

Допустимая частота вращения рабочего

(сменного) инструмента должна быть такой

же высокой, как и максимальная частота

вращения, указанная на электроинструменте.

Элементы оснастки, вращающиеся быстрее,

чем положено, могут треснуть и разлететься в

стороны.

Наружный диаметр и толщина рабочего

инструмента не должны превышать

указанные на электроинструменте значения.

Обеспечить оптимальное экранирование или

контроль рабочего инструмента

неправильного размера невозможно.

Шлифкруги, фланцы, шлифтарелки или иная

оснастка должны точно подходить к

шпинделю Вашего электроинструмента.

Рабочие инструменты, которые неправильно

закреплены на электроинструменте,

вращаются неравномерно, сильно вибрируют

во время работы и могут привести к потере

контроля над электроинструментом.

Не используйте повреждённые рабочие

инструменты. Перед каждым

использованием проверяйте рабочие

инструменты, например, шлифкруги на

СимволЗначение

Предупреждение об общей опасности

Предупреждение об ударе током

Прочтите руководство по эксплуатации

и указания по технике безопасности!

Используйте защитные наушники!

Используйте респиратор!

Работайте в защитных очках!

Выньте вилку сетевого кабеля!

Не выбрасывать вместе с бытовыми

отходами!

Инструкция, рекомендация

Инструкция по использованию

Класс защиты II

TR066

LHS-E 225

RUS

отсутствие сколов и трещин, шлифтарелки —

на отсутствие трещин или следы

(значительного) износа. После падения

электроинструмента или рабочего

инструмента проверьте, не имеет ли он

повреждений.

Повреждённые рабочие

инструменты в большинстве случае ломаются

спустя короткое время.

Следите за тем, чтобы другие люди

находились на безопасном расстоянии от

Вашего рабочего места. Каждый человек,

входящий в рабочую зону, обязан

использовать средства индивидуальной

защиты.

Отлетающие осколки от заготовки

или сломанных рабочих инструментов могут

нанести травму даже вне рабочей зоны.

Держите сетевой кабель на безопасном

расстоянии от вращающегося рабочего

инструмента.

В случае потери контроля над

электроинструментом он может перерезать

или затянуть сетевой кабель, и при этом Ваши

руки могут попасть в зону вращения рабочего

инструмента.

Никогда не кладите электроинструмент до

полной остановки рабочего инструмента.

Контакт вращающегося рабочего инструмента

с поверхностью может привести к потере

контроля над электроинструментом.

Не включайте электроинструмент во время

его переноски.

Вращающиеся рабочие

инструменты при случайном контакте с ними

могут захватить детали одежды, что может

привести к травме.

Регулярно очищайте вентиляционные

прорези электроинструмента.

Вентилятор

двигателя затягивает пыль в корпус, а

большое скопление металлической пыли

сопряжено с опасностью удара электрического

тока.

Причины возникновения отдачи и

соответствующие указания по технике

безопасности

Отдача является следствием неправильной или

неумелой эксплуатации электроинструмента. Её

можно избежать, соблюдая меры

предосторожности, описанные ниже.

Крепко держите электроинструмент в руках и

встаньте так, чтобы Вы могли

противодействовать силе отдачи. Всегда

используйте дополнительную рукоятку (при

её наличии), чтобы оптимальным образом

контролировать силу отдачи или реактивный

момент при разгоне.

При соблюдении мер

предосторожности Вы сможете

противодействовать отдаче и реактивным

силам.

Никогда не держите руку вблизи

вращающихся рабочих инструментов.

При

отдаче рабочий инструмент может коснуться

руки.

Работайте особенно осторожно в области

углов, острых кромок и т. п. Не допускайте

отскакивания или защемления рабочих

инструментов в заготовке.

Вращающийся

рабочий инструмент может быть зажат при

обработке углов или заклинить при

отскакивании на острых кромках. Это

вызывает потерю контроля или отдачу.

Особые указания по технике безопасности при

шлифовании

Не используйте шлифкруги большого

размера. При выборе шлифкругов следуйте

рекомендациям Festool.

Слишком большой

шлифкруг, который выступает за пределы

шлифтарелки, представляет опасность пореза

и может привести к заклиниванию, излому или

отдаче.

Дополнительные указания безопасности

–

Во время обработки некоторых материалов

возможно образование вредной/ядовитой

пыли (например, от содержащей свинец

краски, некоторых видов древесины и

металлов).

Контакт с такой пылью или её

вдыхание представляет собой опасность для

работающего с данным инструментом или для

окружающих людей. Соблюдайте

действующие в вашей стране правила техники

безопасности. Подсоединяйте

электроинструмент к соответствующему

устройству для удаления пыли.

Для защиты здоровья надевайте

респиратор P2.

Чтобы уберечь себя от опасностей,

возникающих при шлифовании, работайте

в защитных очках.

–При шлифовании некоторых материалов

может возникать взрывоопасная или

самовоспламеняющаяся пыль — в этом случае

обязательно соблюдайте указания

производителя по обработке материала.

–

Внимание: опасность пожара! Не допускайте

перегрева шлифуемого материала и

шлифмашинки. Перед перерывами в работе

всегда опорожняйте пылесборный контейнер.

Пыль, возникающая при шлифовании и

попадающая в мешок-пылесборник/фильтр

LHS-E 225

RUS

пылеудаляющего аппарата может

самовоспламениться при неблагоприятных

обстоятельствах, например вследствие

искрения в ходе шлифования металла. Особая

опасность возникает, если шлифовальная пыль

смешивается с остатками лакокрасочных

материалов, полиуретана или иных химических

веществ, и шлифуемый материал нагревается

при длительной обработке.

–

При работе крепко держите

электроинструмент обеими руками и следите

за устойчивым положением.

Надёжное

ведение электроинструмента обеспечивается

при его хвате двумя руками.

–

Всегда используйте с электроинструментом

антистатический всасывающий шланг (AS).

Небольшой удар электрическим током может

привести к кратковременному шоку и потере

внимания во время работы, что, в свою

очередь, может стать причиной

травмирования или несчастного случая.

–

Применяйте только оригинальные

шлифовальные тарелки фирмы Festool.

Тарелки других производителей не

рассчитаны на частоту вращения

шлифмашинки и могут расколоться.

–

Храните сумку для транспортировки в

недоступном для детей месте.

В противном

случае дети при игре с этой сумкой могут

удушить себя (задохнуться).

2.3 Уровни шума

Типичные значения шума, измеренные по

EN 62841 (см. декларацию соответствия ЕС):

Значение вибрации a

(векторная сумма по трём

осям) и коэффициент погрешности K,

определённые по EN 62841 (см. декларацию

соответствия ЕС):

Указанные значения уровня шума/вибрации

– служат для сравнения инструментов;

– можно также использовать для

предварительной оценки шумовой и

вибрационной нагрузки во время работы;

– отражают основные области применения

электроинструмента.

При использовании машинки в других целях, с

другими сменными (рабочими) инструментами

или в случае их неудовлетворительного

обслуживания шумовая и вибрационная

нагрузки могут возрастать. Соблюдайте значения

времени работы на холостом ходу и времени

перерывов в работе!

3 Применение по назначению

Шлифмашинка для стен и потолков

предназначена для шлифования

зашпаклеванных стен из гипсокартона, потолков

и стен внутри помещений, а также для удаления

остатков обоев, краски, клея, облицовки и

непрочной штукатурки. При шлифовании вне

помещений или во влажных помещениях

необходимо использовать разделительный

трансформатор.

Всегда используйте подходящий

пылеудаляющий аппарат. Для удаления больших

скоплений пыли оптимально подходит

пылеудаляющий аппарат Festool CTL/M 36 E AC

PLANEX

Шлифмашинка для стен и потолков

не

предназначена

для мокрого шлифования.

Ответственность за повреждения или

травмирование при использовании не по

назначению несёт пользователь.

4 Технические данные

Уровень звукового

давления

= 69 дБ(A)

Уровень мощности звуковых

колебаний

= 80 дБ(A)

Погрешность K = 3 дБ

Осторожно

Шум, возникающий при работе

Повреждение органов слуха



При работе используйте защитные наушники!

Коэффициент эмиссии

колебаний (3-осный)

< 2,5 m/s

K = 1,5 m/s

Шлифмашинка для стен и

потолков

LHS-E 225EQ

Мощность 400 Вт

Число об. (хол. ход) 400 - 920 об/мин

Диаметр шлифтарелки 215 мм

Диаметр шлифматериала 225 мм

Зажимное приспособление D 13/10

Разъём пылеудаления 36 мм (27 мм)

Длина 1,59 м

Масса (без сетевого кабеля,

со шлифтарелкой)

4 кг

Класс защиты /II

LHS-E 225

RUS

5 Составные части инструмента

Иллюстрации находятся в начале руководства по

эксплуатации.

6 Начало работы



Подсоединение и отсоединение сетевого

кабеля -

[2]

Перед включением электроинструмента

убедитесь в том, что байонетный замок на

сетевом кабеле полностью закрыт и

заблокирован.



Подсоедините всасывающий шланг

[3]

, см.

также главу 7.5.

Всасывающий шланг

PLANEX

благодаря

специальной всасывающей муфте

гарантирует надёжную фиксацию и

оптимальную защиту от сгибов.

Включение/выключение [4]

7Настройки

7.1 Электроника

Электроинструмент оснащен бесщёточным

электродвигателем EC-TEC для долгого срока

службы и электронным управлением со

следующими характеристиками:

Плавный пуск

Плавный пуск с электронной регулировкой

обеспечивает начало работы машинки без

отдачи.

Постоянная частота вращения

Предустановленная частота вращения

электродвигателя поддерживается постоянной с

помощью электроники. Благодаря этому даже

при нагрузке обеспечивается постоянная

скорость шлифования.

Защита от перегрузок

При слишком высоком давлении во время

работы мощность машинки автоматически

ограничивается для предотвращения её

перегрева.

Регулировка числа оборотов

Число оборотов плавно настраивается с

помощью регулировочного колеса

[1-7]

заданном диапазоне (см. Технические данные).

Благодаря этому может быть установлена

оптимальная скорость шлифования для

обработки конкретного материала.

Термозащита

При слишком сильном прижиме или

загрязненных отверстиях для охлаждения

срабатывает термозащита. Электроинструмент

трижды подаёт пищащий звуковой сигнал и

выключается. Дайте электроинструменту остыть

в течение прим. 15 мин, и он будет снова готов к

работе.

7.2 Замена шлифовальной тарелки [5]

Соблюдайте следующие указания:

– Оптимальный результат работы гарантируется

только при использовании оригинальной

оснастки и расходных материалов. Гарантия

Festool не распространяется на случаи, когда

[1-1]

Шлифовальная бабка

[1-2]

Сетевой кабель plug-it

[1-3]

Выключатель

[1-4]

Аспирационный патрубок

[1-5]

Разъем plug it

[1-6]

Фиксатор всасывающей муфты

[1-7]

Регулирование частоты вращения

[1-8]

Съемный щеточный сегмент

[1-9]

Рабочий инструмент/шлифтарелка

[1-10]

Поверхности для хвата

Предупреждение

Недопустимое напряжение или частота!

Опасность несчастного случая



Сетевое напряжение и частота источника тока

должны соответствовать данным, указанным

на заводской табличке.



В Северной Америке можно использовать

только машинки Festool с характеристикой по

напряжению 120 В/60 Гц.

ВКЛ (I)

Прижмите выключатель

[1-3]

вниз и

сдвиньте его вперёд.

Выключатель заблокирован.

ВЫКЛ

(0)

Прижмите выключатель

[1-3]

вниз и

разблокируйте его.

Выключатель установится обратно в

положение «0».

Предупреждение

Опасность травмирования, удар током



Перед началом любых работ на рубанке

всегда вынимайте вилку из розетки!

LHS-E 225

RUS

устанавливаются неоригинальная оснастка

или расходные материалы.

– Установку/снятие шлифтарелки выполняйте

только с входящим в комплект

специнструментом.

– Убедитесь в надежной фиксации

специнструмента в отверстии на

шлифтарелке!

7.3 Смена шлифкругов [6]

Шлифтарелка StickFix оптимально подходит для

легкого и простого крепления специальных

шлифкругов StickFix.

ОСТОРОЖНО!

Отверстия в шлифкругах

должны совпадать с отверстиями на

шлифтарелке.

В противном случае это

приведет к снижению мощности

всасывания и повышению пылевой

нагрузки.

Не используйте промежуточные подложки!

7.4 Шлифование вблизи кромок [7]

Благодаря съёмному щёточному сегменту можно

уменьшать боковое расстояние между стеной/

потолком и шлифтарелкой.

ОСТОРОЖНО! Без щёточного сегмента

возможно повышение пылевой нагрузки,

поэтому снимать его следует только в

особых случаях.

Установка щёточного сегмента происходит в

последовательности, обратной его снятию.

7.5 Пылеудаление

К патрубку

[1-4]

можно присоединить

пылеудаляющий аппарат Festool с всасывающим

шлангом диаметром 27 мм или 36 мм

(предпочтительнее шланги 36 мм из-за меньшей

опасности их засорения).



Пылеудаляющие аппараты Festool CTL/

M36EAC

PLANEX

предназначены для

сбора образующейся пыли и выгодно

отличаются постоянной эффективной

мощностью всасывания.

Совет:

используйте антистатический

всасывающий шланг! Он снижает опасность

статической электризации.

8 Работа с электроинструментом



Включите электроинструмент, см. гл. 6.



Осторожно установите шлифовальную бабку

на шлифуемую поверхность.



Выполните шлифование.



Не прижимайте электроинструмент слишком

сильно, чтобы не допустить его перегрузки!

Вы достигнете лучших результатов, если

будете работать с умеренным усилием.

Производительность и качество шлифования

решающим образом зависят от правильного

подбора абразивного материала.

По окончании работы



После окончания работ по шлифованию

отложите электроинструмент в сторону.

ОСТОРОЖНО! Не ставьте

электроинструмент шлифовальной

бабкой вниз, всегда кладите

электроинструмент боком на щёточный

венец!

В противном случае возможна

деформация шлифтарелки.



Для защиты шлифтарелки и шлифовальной

бабки транспортируйте или храните

электроинструмент всегда без шлифкругов во

входящей в комплект сумке для

транспортировки.

9Обслуживание и уход

Предупреждение

Опасность для здоровья вследствие пыли



Работать без системы пылеудаления

запрещается!



Соблюдайте национальные предписания.



Используйте респиратор!

Предупреждение

Опасность травмирования



Не держите электроинструмент за

шлифовальную бабку.



Держите электроинструмент двумя руками за

поверхности для хвата

[1-10]

Предупреждение

Опасность травмирования, удар током



Перед началом любых работ на машинке

вынимайте вилку из розетки!



Все работы по обслуживанию и ремонту,

которые требует открывания корпуса

двигателя, могут выполняться только

авторизованной мастерской сервисной

службы.

LHS-E 225

RUS

Сервисное обслуживание и ремонт

только через фирму-изготовителя

или в наших сервисных мастерских:

адрес ближайшей мастерской см. на

www.festool.com/service

Используйте только оригинальные

запасные части Festool! № для

заказа на: www.festool.com/service

– Регулярно проверяйте штекер и кабель. В

случае повреждения заменяйте их в

авторизованных мастерских Сервисной

службы.

Для обеспечения циркуляции воздуха отверстия

для охлаждения в корпусе двигателя всегда

должны быть открытыми и чистыми.

При снижении мощности или увеличении

вибрации продуйте и очистите отверстия для

охлаждения.

9.1 Очистка фильтра воздушного

охлаждения [8]

При забивании фильтра воздушного охлаждения

не обеспечивается достаточное охлаждение

двигателя и электроинструмент выключается

вследствие перегрева после трёхкратной подачи

пищащего звукового сигнала.



Регулярно очищайте все отверстия для

охлаждения.



Снимите сетку фильтра на шлифовальной

бабке.



Удалите отложения в сетке.



Удалите отложения на отверстиях в

корпусе.



Установите сетку фильтра с фиксацией.

Дайте электроинструменту остыть в течение прим.

15 мин, после чего он будет снова готов к работе.

10 Оснастка

Используйте только оригинальные шлифтарелки

Festool. Использование шлифовальных и

полировальных тарелок более низкого качества

может привести к значительному дисбалансу,

который отрицательно сказывается на качестве

работы и сокращает срок службы

электроинструмента.

Чтобы эффективно использовать свой

электроинструмент для выполнения разных

задач, Festool предлагает широкий ассортимент

оснастки, например:

• дополнительная рукоятка ZG-LHS 225;

• опорный жилет с поясом TG-LHS 225;

• пылеудаляющий аппарат CTL/M 36 E AC

PLANEX.

Коды для заказа оснастки и инструментов можно

найти в каталоге Festool и в Интернете на

www.festool.com

11 Опасность для окружающей

среды

Не выбрасывайте электроинструменты вместе с

бытовыми отходами!

Обеспечьте экологически

безопасную утилизацию инструментов, оснастки

и упаковки. Соблюдайте действующие

национальные предписания!

Только для стран ЕС:

согласно директиве ЕС об

отходах электрического и электронного

оборудования, а также гармонизированным

национальным стандартам отслужившие свой

срок электроинструменты должны

утилизироваться раздельно и направляться на

экологически безопасную переработку.

Информация по директиве REACh:

www.festool.com/reach

12 Устранение неисправностей

EKAT

Проблема Возможные причины Способы устранения

LHS-E 225

перемещается по

поверхности

неравномерно.

Твёрдая шпатлёвка/основание Уменьшите частоту вращения.

Деформированная

шлифтарелка

Используйте новую шлифтарелку.

LHS-E 225

RUS

Недостаточная

мощность всасывания

Фильтрующий элемент на CTL/

M36EAC

PLANEX

забит

(засорен).

Регулярная очистка фильтрующего

элемента:

Вариант 1:

установите мощность

всасывания на максимум. В течение

10 с закрывайте рукой сопловое

отверстие, отверстие всасывающего

шланга или всасывающее отверстие на

пылеудаляющем аппарате до

срабатывания системы автоматической

очистки.

Вариант 2:

очистите фильтрующий

элемент механическим способом (с

помощью пылесоса).

Вариант 3:

проверьте фильтрующий

элемент на отсутствие повреждений и

засорения. Регулярно заменяйте

фильтрующий элемент.

Неправильно установлен мешок

для утилизации.

Перфорированные отверстия в мешке

для утилизации должны находиться

внутри контейнера.

Встроенный фильтр-мешок

вместо мешка для утилизации.

При работе с PLANEX используйте

только мешок для утилизации (серого

цвета).

На CTL/M 36 E AC

PLANEX

установлена слишком низкая

мощность всасывания.

Установите мощность всасывания на

более высокое значение.

Слишком высокая частота

вращения LHS-E 225

Уменьшите частоту вращения.

Засорение или перегиб

всасывающего шланга

Удалите засорение и распрямите шланг.

Мешок для утилизации

заполнен.

Удалите мешок для утилизации.

Щёточный сегмент

разблокирован, не

смонтирован.

Снимайте щёточный сегмент только при

шлифовании по краям, затем

устанавливайте на место, см. гл. 7.4.

Отверстия на шлифкруге не

соответствуют отверстиям на

шлифтарелке.

Установите шлифкруги правильно, см.

гл. 7.3.

Слишком большой съём

материала

Слишком высокая частота

вращения LHS-E 225

Уменьшите частоту вращения, см. гл. 7.1

Слишком крупное зерно

абразивного материала

Используйте абразивный материал с

зерном меньшего размера.

Проблема Возможные причины Способы устранения

LHS-E 225

RUS

При возникновении проблем, описание которых здесь не приводится, свяжитесь с мастерской

Сервисной службы или ближайшим дилером фирмы Festool.

Информация о защите данных

Электроинструмент оснащен электронным чипом для автоматического сохранения рабочих и

эксплуатационных данных (RFID). Сохраненные данные не привязаны к какому-либо определённому лицу.

Данные можно считывать бесконтактным способом с помощью специальных устройств. Эти данные

используются Festool только в целях диагностики ошибок, ремонта и исполнения гарантийных

обязательств, а также для повышения качества или дальнейшей оптимизации электроинструмента. Любое

иное использование данных – без соответствующего (письменного) согласия со стороны клиента – не

допускается.

Неудовлетворительное

качество обработки

поверхности

Неправильный выбор

абразивного материала (по

зерну)

Используйте абразивный материал с

зерном меньшего размера.

Несоблюдение времени сушки

шпатлёвки

Следуйте техническим инструкциям и

рекомендациям изготовителя.

Шпатлёвка с высоким

содержанием заполнителя,

мягкая шпатлёвка

Используйте абразивный материал с

зерном меньшего размера (например,

P180).

Электроинструмент был опущен

на поверхность в рабочем

состоянии (следы обработки).

Сначала правильно позиционируйте

электроинструмент и только затем

включайте его.

При обработке поверхности всегда

работайте со съёмным щёточным

сегментом.

Следы шлифования на

поверхности

Неправильная установка

шлифтарелки на поверхности

Установите шлифтарелку правильно

(ровно).

Неподходящая зернистость

абразивного материала для

обработки очень мягкой

шпатлёвки

Используйте абразивный материал с

зерном меньшего размера

(шлифматериал Brilliant 2 предлагается

с зернистостью до P 320).

Отключение LHS-E 225

во время работы с

трёхкратной подачей

пищащего звукового

сигнала

Фильтр воздушного охлаждения

LHS-E 225 забит

Очистите фильтр воздушного

охлаждения на LHS-E 225, см. гл. 9.1.

Слишком сильное давление ->

активируется термозащита

электроинструмента

Дайте охладиться электроинструменту в

течение прим. 15 мин, после чего не

прижимайте его слишком сильно.

LHS-E 225 не

функционирует

Неправильно подключен

сетевой кабель plug-it.

Проверьте сетевой кабель plug-it на

надёжное подключение.

Прерывание подачи тока Выключите и снова включите

электроинструмент.

LHS-E 225 не

функционирует и при

попытке включения

трижды подаёт

пищащий звуковой

сигнал

Сработала термозащита Дайте охладиться электроинструменту в

течение прим. 15 мин, после чего снова

включите его.

Проблема Возможные причины Способы устранения

LHS-E 225

Originální návod k použití

1Symboly

2 Bezpečnostní pokyny

2.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA!

Přečtěte si bezpečnostní po-

kyny, instrukce, obrázky a technické údaje,

které patří k tomuto elektrickému nářadí.

Nedo-

držování následujících instrukcí může způsobit zá-

sah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká po-

ranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce uscho-

vejte, abyste je mohli použít i v budoucnosti.

2.2 Bezpečnostní pokyny specifické pro

dané nářadí

Společné bezpečnostní pokyny pro broušení:

Toto elektrické nářadí se používá jako bruska

s brusným papírem. Dodržujte všechny bezpeč-

nostní pokyny, návody, zobrazení a údaje, které

dostanete společně s nářadím.

Pokud nebudete

dodržovat následující pokyny, může dojít

k zásahu elektrickým proudem, požáru a/nebo

těžkým poraněním.

Toto elektrické nářadí není vhodné pro hrubo-

vání, broušení s drátěným kartáčem, rozbrušo-

vání a leštění.

Použití, k němuž není elektrické

nářadí určeno, může způsobit nebezpečí

a poranění.

Nepoužívejte příslušenství, které není výrob-

cem speciálně určené a doporučené pro toto

elektrické nářadí.

Jen samotná skutečnost, že

lze příslušenství upevnit na nářadí, nezaručuje

bezpečné použití.

Přípustné otáčky nástroje musí být minimálně

tak vysoké jako maximální otáčky uvedené na

elektrickém nářadí.

Příslušenství, které se otáčí

rychleji než je přípustné, může prasknout

a rozletět se.

Vnější průměr a tloušťka nástroje musí odpoví-

dat rozměrům elektrického nářadí.

Nástroje

s nesprávnými rozměry nelze dostatečně zakrýt

nebo kontrolovat.

Brusné kotouče, příruby, brusné talíře a další

příslušenství musí přesně pasovat na brusné

vřeteno elektrického nářadí.

Nástroje, které ne-

lze přesně upevnit na brusné vřeteno elektrické-

ho nářadí, se točí nerovnoměrně, silně vibrují

a mohou způsobit ztrátu kontroly.

Nepoužívejte poškozené nástroje. Před každým

použitím zkontrolujte nástroje: brusné kotouče,

zda se neodlupují nebo nemají praskliny, brus-

né talíře, zda nejsou prasklé, odřené nebo silně

opotřebené. Pokud elektrické nářadí nebo ná-

stroj spadne, zkontrolujte, zda nedošlo

k poškození.

Poškozené nástroje většinou po

krátké chvíli prasknou.

Dbejte na to, aby se ostatní osoby zdržovaly

v bezpečné vzdálenosti od vašeho pracovního

prostoru. Každá osoba, která vstoupí do pracov-

ního prostoru, musí používat ochranné pomůc-

ky.

Úlomky obrobku mohou odletět a způsobit

tak úraz i mimo bezprostřední pracovní prostor.

Síťový kabel vždy udržujte mimo dosah rotující-

ho nástroje.

Ztratíte-li nad nářadím kontrolu,

může dojít k přeříznutí síťového kabelu nebo

k jeho zachycení a vaši ruku nebo paži by mohl

zasáhnout rotující nástroj.

Elektrické nářadí nikdy neodkládejte, dokud se

nástroj zcela nezastaví.

Rotující nástroj by mohl

zavadit o odkládací plochu, přičemž byste mohli

nad elektrickým nářadím ztratit kontrolu.

Nenechávejte elektrické nářadí běžet, když ho

přenášíte.

Při náhodném kontaktu s rotujícím

nástrojem může dojít k zachycení oděvu.

Pravidelně čistěte větrací otvory elektrického

nářadí.

Ventilátor vtahuje prach do nářadí pod

kryt a tam může velké nahromadění kovového

prachu ohrozit elektrickou bezpečnost.

Symbol Význam

Varování před všeobecným nebezpečím

Varování před úrazem elektrickým prou-

dem

Přečtěte si návod k použití, bezpečnostní

pokyny!

Noste chrániče sluchu!

Používejte respirátor!

Noste ochranné brýle!

Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky!

Nevyhazujte do domovního odpadu.

Rada, upozornění

Instruktážní návod

Třída ochrany II

LHS-E 225

Zpětný ráz a příslušné bezpečnostní pokyny:

Zpětný ráz je důsledkem nesprávného nebo chyb-

ného použití elektrického nářadí. Lze mu zabránit

pomocí vhodných preventivních opatření, která jsou

popsaná níže.

Elektrické nářadí držte v rukou pevně a stůjte

tak, aby vaše tělo a paže dokázaly zachytit sílu

případného zpětného rázu. Vždy používejte pří-

davnou rukojeť, máte-li ji k dispozici, abyste

měli co největší kontrolu nad silami zpětného

rázu nebo reakčními momenty při náběhu.

Pra-

covník může vhodnými bezpečnostními opatření-

mi síly zpětného rázu a reakční síly zvládnout.

Nikdy nedávejte ruku do blízkosti otáčejícího se

nástroje.

Při zpětném rázu by nástroj mohl přes

ruku přejet.

Zvlášť opatrně pracujte v blízkosti rohů, ostrých

hran atd. Nedopusťte, aby se nástroj od obrobku

odrazil zpátky a vzpříčil se.

Otáčející se nástroj

má v rozích, na ostrých hranách nebo když se od-

razí, tendenci se zaseknout. To může způsobit

ztrátu kontroly nebo zpětný ráz.

Speciální bezpečnostní pokyny pro broušení

Nepoužívejte naddimenzované brusné kotouče.

Při výběru brusných kotoučů se řiďte údaji firmy

Festool.

Příliš velký brusný kotouč, který přesa-

huje brusný talíř, představuje nebezpečí pořezání

a může vést k zaseknutí, prasknutí kotouče nebo

ke zpětnému rázu.

Další bezpečnostní pokyny

–

Při práci může vznikat škodlivý či jedovatý

prach (např. nátěry s obsahem olova, některé

druhy dřeva a kovy).

Kontakt s tímto prachem

nebo jeho vdechování může pro obsluhu nebo

osoby nacházející se v blízkosti představovat

ohrožení.Dodržujte bezpečnostní předpisy platné

ve vaší zemi. Připojte elektrické nářadí

k vhodnému odsávacímu zařízení.

K ochraně svého zdraví používejte respirátor

P2.

Kvůli rizikům, která při broušení hrozí, noste

vždy ochranné brýle.

–Pokud při broušení vzniká výbušný nebo

samovznětlivý prach, je bezpodmínečně nutné

dodržovat pokyny výrobce materiálu pro opraco-

vání.

–

Pozor, nebezpečí požáru! Zabraňte přehřátí

broušeného materiálu a brusky. Před přeruše-

ním práce vždy vyprázdněte nádobu na prach.

Prach z broušení ve filtračním vaku, resp. filtru

mobilního vysavače se může za nepříznivých

podmínek, např. při odlétávajících jiskrách při

broušení kovu, sám vznítit. Mimořádné nebezpe-

čí hrozí, když je prach z broušení smíchaný se

zbytky laku, polyuretanu nebo jiných chemických

látek a broušený materiál je po dlouhé práci hor-

ký.

–-

Držte elektrické nářadí při práci pevně oběma

rukama a bezpečně se postavte.

Oběma rukama

povedete elektrické nářadí bezpečně.

–

S elektrickým nářadím používejte vždy antista-

tickou sací hadici (AS).

Drobný elektrický výboj

může způsobit krátký okamžik leknutí a narušit

vaši pozornost, čímž může dojít k úrazu.

–

Používejte jen originální brusné talíře Festool.

Jiné talíře nejsou vhodné pro otáčky brusky

a mohou prasknout.

–

Přepravní pouzdro uchovávejte mimo dosah dě-

tí.

Děti by se mohly při hraní přepravním pouz-

drem udusit nebo uškrtit.

2.3 Hodnoty emisí

Hodnoty hlučnosti zjištěné podle EN 62841 (viz pro-

hlášení o shodě ES) činí typicky:

Hodnota vibrací a

(součet vektorů ve třech smě-

rech) a nejistota K zjištěné podle EN 62841 (viz pro-

hlášení o shodě ES):

Uvedené emitované hodnoty (vibrace, hlučnost)

– slouží k porovnání nářadí,

– jsou vhodné také pro předběžné posouzení zatí-

žení vibracemi a hlukem při použití nářadí,

– vztahují se k hlavním druhům použití elektrické-

ho nářadí.

Ke zvýšení může dojít při jiném použití, s jinými ná-

stroji nebo při nedostatečné údržbě. Vezměte

v úvahu čas, kdy nářadí běží na volnoběh a kdy je vy-

pnuté!

Hladina akustického tlaku L

= 69 dB(A)

Hladina akustického výkonu L

= 80 dB(A)

Nejistota K = 3 dB

POZOR

Při práci vzniká hluk

Poškození sluchu



Používejte chrániče sluchu!

Hodnota vibrací (3 osy) a

< 2,5 m/s

K = 1,5 m/s

LHS-E 225

3 Účel použití

Bruska PLANEX je určená k broušení zatmelených

sádrokartonových stěn, stropů a zdí ve vnitřních

prostorech a pro odstraňování zbytků tapet, nátěrů,

povrchových vrstev, zbytků lepidla a uvolněné omít-

ky. Při broušení venku, resp. ve vlhkých prostorech

se musí používat oddělovací transformátor.

Vždy používejte odpovídající mobilní vysavač. Pro

velké množství prachu je optimálně dimenzovaný

mobilní vysavače Festool CTL/M 36 E AC

PLA-

NEX

Bruska PLANEX

není

vhodná pro broušení za

mokra.

Za škody a úrazy vzniklé nesprávným použitím od-

povídá uživatel.

4Technické údaje

5 Jednotlivé součásti

Uvedené obrázky se nacházejí na začátku návodu

kpoužití.

6 Uvedení do provozu



Připojení a odpojení síťového kabelu –

[2]

Před zapnutím elektrického nářadí zkontro-

lujte, zda je bajonetový uzávěr na síťovém ka-

belu úplně zavřený a zajištěný.



Připojte sací hadici

[3]

, viz také kapitolu 7.5.

Sací hadice

PLANEX

zaručuje pomocí speci-

ální sací objímky bezpečné upevnění a lepší

ochranu proti zalomení.

Zapnutí/vypnutí [4]

7Nastavení

7.1 Elektronika

Elektrické nářadí je vybavené bezkartáčovým moto-

rem EC-TEC pro dlouhou životnost a výkonovou

elektronikou s následujícími vlastnostmi:

Pomalý rozběh

Elektronicky regulovaný rozběh zajišťuje klidný roz-

běh nářadí.

Konstantní otáčky

Předvolené otáčky motoru jsou elektronicky udržo-

vány na konstantní hodnotě. Tím se dosáhne až do

určitého zatížení konstantní rychlosti broušení.

Ochrana před přetížením

Při příliš vysokém tlaku při práci se automaticky

omezuje výkon stroje, aby nedošlo k přehřátí.

Bruska LHS-E 225EQ

Výkon 400 W

Otáčky (volnoběh) 400 - 920 min

-1

Průměr brusného talíře 215 mm

Průměr brusiva 225 mm

Upnutí nástroje D 13/10

Přípojka pro odsávání prachu 36 mm (27 mm)

Délka 1,59 m

Hmotnost (bez síťového

kabelu, s brusným talířem)

4 kg

Třída ochrany / II

[1-1]

Brusná hlava

[1-2]

Síťový kabel plug it

[1-3]

Spínač zap/vyp

[1-4]

Odsávací hrdlo

[1-5]

Přípojka plug it

[1-6]

Aretace sací objímky

[1-7]

Regulace otáček

[1-8]

Odnímatelný kartáčový segment

[1-9]

Nástroj / brusný talíř

[1-10]

Plochy pro uchopení

VAROVÁNÍ

Nepřípustné napětí nebo nepřípustná frekvence!

Nebezpečí úrazu



Síťové napětí a frekvence zdroje elektrické ener-

gie musí souhlasit s údaji na typovém štítku.



V Severní Americe se smí používat pouze nářadí

Festool s napětím 120 V/60 Hz.

Zapnutí

(I)

Stiskněte vypínač

[1-3]

dolů a posuňte ho

dopředu.

Vypínač je zaaretovaný.

Vypnutí

(0)

Stiskněte vypínač

[1-3]

dolů a odaretujte

ho.

Vypínač zaskočí do polohy 0.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění, nebezpečí úrazu elektric-

kým proudem



Před prováděním jakýchkoli prací na nářadí vy-

táhněte síťovou zástrčku ze zásuvky!

LHS-E 225

Regulace otáček

Otáčky lze pomocí ovládacího kolečka

[1-7]

plynule

nastavovat v rozsahu otáček (viz Technické údaje).

Můžete tak rychlost broušení optimálně přizpůsobit

příslušnému obrobku.

Tepelná ochrana

Při příliš silném přítlaku nebo znečištěných chladi-

cích otvorech zareaguje tepelná ochrana. Zazní tři-

krát pípnutí a elektrické nářadí se vypne. Po vy-

chladnutí, které trvá cca 15 minut, je elektrické ná-

řadí znovu připravené k provozu.

7.2 Výměna brusného talíře [5]

Dodržujte následující pokyny:

– Optimálního pracovního výsledku lze dosáhnout

pouze s originálním příslušenstvím

a spotřebním materiálem. Pokud se nepoužívá

originální příslušenství nebo spotřební materiál,

zaniká nárok na záruku.

– Montáž a demontáž brusného talíře provádějte

pouze pomocí dodaného nástroje.

– Dbejte na to, aby dvojhran zaskočil v otvoru

v brusném talíři!

7.3 Výměna brusných kotoučů [6]

Na brusný talíř lze rychle a snadno upevnit odpoví-

dající brusné kotouče StickFix.

POZOR!

Otvor brusného kotouče musí být

shodný s otvorem brusného talíře.

Jinak do-

jde ke zhoršení odsávacího výkonu a k větší

prašnosti.

Nepoužívejte tlumicí podložky!

7.4 Broušení u kraje [7]

Pomocí odnímatelného kartáčového segmentu lze

zmenšit postranní vzdálenost mezi stěnou/stropem

a brusným talířem.

POZOR! Bez kartáčového segmentu se zvýší

prašnost,

odstraňujte ho jen ve zvláštním

případě.

Montáž kartáčového segmentu se provádí

v opačném pořadí než demontáž.

7.5 Odsávání

K odsávacímu hrdlu

[1-4]

lze připojit mobilní vysa-

vač Festool s průměrem odsávací hadice 27 mm

nebo 36 mm (doporučujeme 36 mm kvůli menšímu

riziku ucpání).



Mobilní vysavače Festool CTL/M 36 E AC

PLA-

NEX

jsou přizpůsobené pro množství prachu,

které vzniká, a zaručují trvale potřebný odsávací

výkon.

Doporučení:

používejte antistatickou odsávací ha-

dici! Tak lze redukovat nabíjení statickou elektři-

nou.

8 Práce s elektrickým nářadím



Zapněte elektrické nářadí, viz kap. 6.



Nasaďte brusnou hlavu opatrně na broušený

povrch.



Proveďte broušení.



Na elektrické nářadí příliš netlačte, aby nedošlo

k přetížení! Nejlepšího výsledku broušení do-

sáhnete, když budete pracovat s mírným přítla-

kem. Brusný výkon a kvalita závisí z velké míry

na volbě správného brusiva.

Po skončení práce



Po skončení broušení elektrické nářadí odložte.

POZOR! Elektrické nářadí neodkládejte

brusnou hlavou dolů, nýbrž ho vždy poklá-

dejte na stranu na kartáčový věnec na pod-

lahu!

Jinak může dojít k deformaci brusného

talíře.



Kvůli ochraně brusného talíře a brusné hlavy

elektrické nářadí přepravujte a uchovávejte

vždy bez brusných kotoučů v přiloženém pře-

pravním pouzdru.

9 Údržba a ošetřování

VAROVÁNÍ

Ohrožení zdraví působením prachu



Nikdy nepracujte bez odsávání.



Dodržujte národní předpisy.



Používejte respirátor!

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění



Elektrické nářadí nedržte za brusnou hlavu.



Elektrické nářadí držte oběma rukama za plochy

pro uchopení

[1-10]

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění elektrickým proudem



Před jakýmikoli pracemi údržby a opravami vy-

táhněte vždy síťovou zástrčku ze zásuvky!



Všechny práce údržby a opravy, které vyžadují

otevření krytu motoru, smí provádět pouze auto-

rizovaný zákaznický servis.

LHS-E 225

Servis a opravy

smí provádět pouze

výrobce nebo servisní dílny: nejbližší

adresu najdete na:

www.festool.com/service

Používejte jen originální náhradní díly

Festool! Obj. č. na:

www.festool.com/service

– Abyste zabránili nebezpečí, zástrčku a kabel pra-

videlně kontrolujte a v případě poškození je ne-

chte vyměnit v autorizovaném zákaznickém

servisu.

Pro zajištění cirkulace vzduchu musí být chladicí

otvory udržovány stále volné a čisté.

Při poklesu výkonu nebo vyšší vibracích profoukně-

te a vyčistěte větrací otvory.

9.1 Čištění filtru chladicího vzduchu [8]

Při ucpaném filtru chladicího vzduchu se motor ne-

může dostatečně chladit a elektrické nářadí se po

trojím pípnutí kvůli teplotě vypne.



Pravidelně čistěte všechny chladicí otvory.



Sejměte filtr na brusné hlavě.



Odstraňte z filtru usazeniny.



Odstraňte usazeniny z otvorů v krytu.



Nasaďte filtr tak, aby zacvaknul.

Po vychladnutí, které trvá cca 15 minut, je elektric-

ké nářadí znovu připravené k provozu.

10 Příslušenství

Používejte pouze originální brusné talíře Festool.

Použitím méně kvalitních brusných a lešticích talí-

řů může dojít k výraznému házení, na základě kte-

rého se zhorší kvalita pracovních výsledků a zvýší

se opotřebení elektrického nářadí.

Firma Festool nabízí bohaté příslušenství, které

vám umožňuje různorodé a efektivní použití elek-

trického nářadí, např.:

• přídavnou rukojeť ZG-LHS 225,

• popruhy TG-LHS 225,

• mobilní vysavač CTL/M 36 E AC

PLANEX

Objednací čísla příslušenství a nářadí vyhledejte,

prosím, ve svém katalogu Festool nebo na internetu

na „www.festool.com“.

11 Životní prostředí

Elektrické nářadí nevyhazujte do domovního od-

padu!

Nářadí, příslušenství a obaly odevzdejte

k ekologické recyklaci. Dodržujte platné národní

předpisy.

Pouze EU:

Podle evropské směrnice o odpadních

elektrických a elektronických zařízeních

a provádění v národním právu se musí staré elek-

trické nářadí shromažďovat odděleně a odevzdat

k ekologické recyklaci.

Informace k REACh:

www.festool.com/reach

12 Odstraňování závad

EKAT

Problém Možné příčiny Náprava

LHS-E 225 běží na povr-

chu neklidně.

Tvrdý tmel, resp. tvrdé podklady. Snižte otáčky.

Deformovaný brusný talíř. Použijte nový brusný talíř.

Sací účinek je nedosta-

tečný.

Filtrační prvek u CTL/M 36 E AC

PLANEX

je ucpaný, zanesený.

Pravidelné čištění filtračního prvku:

Možnost 1:

Nastavte regulaci síly sání na

maximum. 10 sekund podržte dlaní uza-

vřený otvor hubice, sací hadice nebo sací

otvor na vysavači, dokud se nespustí auto-

matické čištění.

Možnost 2:

Mechanicky vyčistěte filtrační

prvek (vysajte ho).

Možnost 3:

Zkontrolujte, zda není filtrační

prvek poškozený nebo zanesený. Pravi-

delně nasazujte nový filtrační prvek.

Nesprávně nasazený odpadkový

sáček.

Vyražené otvory odpadkového sáčku musí

být uvnitř nádoby.

Místo odpadkového sáčkuje vlo-

žený filtrační sáček.

V režimu PLANEX pracujte jen

s odpadkovým sáčkem (šedým sáčkem).

LHS-E 225

Dojde-li k jiným problémům, než jsou zde uvedené, kontaktujte prosím zákaznický servis Festool nebo spe-

cializovanou prodejnu.

Na CTL/M 36 E AC

PLANEX

nastavený příliš malý sací výkon.

Nastavte regulaci síly sání na vyšší hod-

notu.

Příliš vysoké otáčky LHS-E 225. Snižte otáčky.

Sací hadice je ucpaná nebo zalo-

mená.

Odstraňte ucpání a hadici narovnejte.

Odpadkový sáček je plný. Odpadkový sáček zlikvidujte.

Otevřený, nenamontovaný kartá-

čový segment.

Kartáčový segment odstraňujte jen při

broušení u kraje, pak ho znovu namon-

tujte, viz kap. 7.4.

Otvor brusného kotouče neodpo-

vídá otvoru brusného talíře.

Správně namontujte brusný kotouč, viz

kap. 7.3.

Příliš velký úběr

z opracovávaného materi-

álu

Příliš vysoké otáčky LHS-E 225. Snižte otáčky, viz kap. 7.1.

Příliš hrubá zrnitost brusiva. Zvolte jemnější zrnitost.

Kvalita povrchu není opti-

mální.

Nesprávná zrnitost brusiva. Zvolte jemnější zrnitost.

Nebyla správně dodržena doba

schnutí tmelu.

Řiďte se technickými návody

a doporučeními výrobce.

Tmel s vysokým podílem plniva,

měkký tmel.

Zvolte jemnější zrnitost, např. P180.

Na povrch jste přiložili běžící

nářadí (tvorba rýh).

Elektrické nářadí přiložte a až pak

zapněte.

Při práci na ploše vždy pracujte se sníma-

telným kartáčovým segmentem.

Brusné rýhy na povrchu. Šikmé nasazení brusného talíře

na povrch.

Nasaďte brusný talíř rovně.

Příliš hrubá zrnitost brusiva

v případě velmi měkkého tmelu.

Zvolte brusivo s jemnější zrnitostí (lze

zakoupit brusivo Brilliant 2 do zrnitosti

P 320).

Vypnutí LHS-E 225 při

práci a trojí pípnutí.

Ucpaný filtr chladicího vzduchu

na LHS-E 225.

Vyčistěte filtr chladicího vzduchu na LHS-

E 225, viz kap. 9.1.

Příliš velký přítlak -> Aktivace

tepelné ochrany elektrického

nářadí.

Nechte elektrické nářadí cca 15 minut

vychladnout a poté na něj méně tlačte.

LHS-E 225 nefunguje. Není připojený kabel plug-it. Zkontrolujte správné připojení kabelu

plug-it.

Přerušení napájení. Elektrické nářadí znovu vypněte

azapněte.

LHS-E 225 nefunguje

a při pokusu o zapnutí

zazní trojí pípnutí.

Aktivní tepelná ochrana. Nechte elektrické nářadí cca 15 minut

vychladnout a poté ho opět zapněte.

Problém Možné příčiny Náprava

LHS-E 225

Informace k ochraně údajů

Elektrické nářadí obsahuje čip pro automatické uložení údajů o nářadí a provozních údajů (RFID).

Z uložených údajů nelze vyvozovat žádnou přímou souvislost s určitými osobami.

Údaje lze bezkontaktně načíst pomocí speciálních zařízení a používá je firma Festool výhradně pro diagnos-

tiku závad, provádění oprav a vyřizování záruky a dále pro zlepšování kvality, resp. další vývoj elektrického

nářadí. Tyto údaje nejsou – bez výslovného souhlasu zákazníka – využívány nad tento rámec.

LHS-E 225

Oryginalna instrukcja eksploatacji

1Symbole

2 Wskazówki dotyczące bezpieczeń-

stwa

2.1 Ogólne zalecenia bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE!

Należy przeczytać

wszystkie wskazówki dotyczące bezpie-

czeństwa, instrukcje, ilustracje i dane techniczne,

w które zaopatrzone jest to elektronarzędzie.

Nie-

przestrzeganie poniższych instrukcji może spowo-

dować porażenie elektryczne, pożar oraz/lub cięż-

kie obrażenia.

Wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

oraz instrukcje należy zachować do wykorzystania

w przyszłości.

2.2 Zalecenia bezpieczeństwa właściwe dla

urządzenia

Wspólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

przy szlifowaniu:

Niniejszego urządzenia należy używać jako szli-

fierki z papierem ściernym. Należy stosować się

do wszelkich wskazówek dotyczących bezpie-

czeństwa, rysunków i danych, jakie zostały do-

starczone wraz z urządzeniem.

Jeśli zalecenia

te nie będą przestrzegane, może dojść do pora-

żenia prądem elektrycznym, pożaru oraz/lub

ciężkiego zranienia.

Niniejsze elektronarzędzie nie nadaje się do

szlifowania zdzierającego, szlifowania przy po-

mocy szczotki drucianej, szlifowania selektyw-

nego i polerowania.

Zastosowania, jakie nie

zostały przewidziane dla tego elektronarzędzia,

mogą być przyczyną zagrożeń i zranień.

Nie należy używać wyposażenia, które nie zo-

stało przez producenta przewidziane jako wy-

posażenie specjalnie przeznaczone do tego

elektronarzędzia.

Fakt, że wyposażenie można

zamocować do elektronarzędzia nie gwarantuje

bezpiecznego używania.

Dopuszczalna prędkość obrotowa narzędzia ro-

boczego musi być przynajmniej tak samo wyso-

ka, jak najwyższa prędkość obrotowa podana na

elektronarzędziu.

Wyposażenie, które kręci się

szybciej, niż jest to dozwolone może się złamać i

odlecieć.

Zewnętrzna średnica i grubość narzędzia robo-

czego muszą odpowiadać danym dotyczącym

wymiarów używanego elektronarzędzia.

Źle

zmierzone narzędzia robocze mogą być niewy-

starczająco osłonięte lub kontrolowane.

Krążki ścierne, kołnierze, talerze szlifierskie

czy inne wyposażenie muszą dokładnie paso-

wać do wrzeciona szlifującego używanego elek-

tronarzędzia.

Narzędzia robocze, które nie

zostały dokładnie dopasowane do wrzeciona szli-

fierskiego urządzenia elektrycznego, obracają

się nierównomiernie, silnie wibrują i mogą spo-

wodować utratę kontroli.

Nie należy używać uszkodzonych narzędzi robo-

czych. Przed każdym użyciem należy skontrolo-

wać takie narzędzia robocze jak krążki ścierne

pod kątem odprysków i rys, talerze szlifierskie

pod kątem rys, zniszczenia czy silnego zużycia.

Jeśli narzędzie robocze lub elektronarzędzie

upadnie, należy sprawdzić, czy nie uległo

uszkodzeniu.

Zazwyczaj uszkodzone narzędzia

robocze ulegają po krótkim czasie złamaniu.

Należy uważać, aby inne osoby znajdowały się w

bezpiecznej odległości od strefy roboczej. Każ-

da osoba, która wkroczy w strefę roboczą musi

nosić osobiste wyposażenie zabezpieczające.

Odłamki obrabianego elementu mogą odlecieć i

spowodować zranienie również poza bezpośred-

nią strefą roboczą.

Przewód zasilający należy utrzymywać z dala od

obracających się narzędzi roboczych.

W przy-

padku utraty kontroli nad urządzeniem może

dojść do przecięcia lub pochwycenia przewodu

Symbol Znaczenie

Ostrzeżenie przed ogólnym zagrożeniem

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem

Przeczytać instrukcję obsługi i wskazówki

dot. bezpieczeństwa!

Należy nosić ochronę słuchu!

Należy stosować ochronę dróg oddecho-

wych!

Należy nosić okulary ochronne!

Wyciągnąć wtyczkę sieciową!

Nie wyrzucać z odpadami z gospodarstwa

domowego.

Zalecenie, wskazówka

Instrukcja postępowania

Klasa zabezpieczenia II

100

LHS-E 225

zasilającego a dłoń lub ręka może dostać się w

obracające się narzędzie robocze.

Nigdy nie należy odkładać elektronarzędzia

przed tym, jak narzędzie robocze w pełni się za-

trzyma.

Obracające się narzędzie robocze może

wejść w kontakt z powierzchnią, na którą jest od-

kładane, co może doprowadzić do utraty kontroli

nad elektronarzędziem.

Nie należy nosić włączonego urządzenia.

Obra-

cające się narzędzie robocze może przypadkowo

pochwycić ubranie.

Należy regularnie czyścić otwory wentylacyjne

elektronarzędzia.

Wentylator wciąga w obudowę

pył a duża ilość pyłu metalowego może spowodo-

wać niebezpieczne sytuacje ze strony elektroniki.

Odbicie i odpowiednie zalecenia dotyczące bezpie-

czeństwa pracy:

Odbicie jest skutkiem nieprawidłowego lub błędne-

go użycia elektronarzędzia. Można go uniknąć sto-

sując odpowiednie, niżej opisane, środki ostrożno-

ści.

Elektronarzędzie należy trzymać mocno, usta-

wiając ciało i ramiona w pozycji umożliwiającej

odparcie sił występujących przy odbiciu. Zawsze

należy używać dodatkowego uchwytu, jeśli taki

jest, w celu zapewnienia jak największej kontro-

li nad siłami odbicia lub zapewnienia momentu

reakcji przy rozruchu.

Osoba obsługująca urzą-

dzenie może opanować siły odbicia i momentu

reakcji stosując odpowiednie środki ostrożności.

W żadnym wypadku nie wolno umieszczać ręki

w pobliżu obracających się narzędzi roboczych.

W przypadku odbicia narzędzie robocze może

spowodować szarpnięcie.

Praca w narożnikach, przy ostrych krawędziach

itd wymaga wyjątkowej ostrożności. Należy uni-

kać odbicia narzędzia od obrabianego elementu

i zakleszczenia.

Obracające się narzędzie ma

skłonność do zakleszczania się w narożnikach i

przy ostrych krawędziach lub gdy się odbije. Pro-

wadzi to do utraty kontroli nad elektronarzę-

dziem lub do odbicia.

Specjalne zalecenia bezpieczeństwa pracy odno-

śnie szlifowania

Nie należy używać za dużych krążków ścier-

nych. Przy wyborze krążków ściernych należy

stosować się do zaleceń podanych przez Fe-

stool.

Zbyt duży krążek ścierny, który bardzo wy-

staje poza talerze szlifierskie, powoduje

niebezpieczeństwo zranienia i może doprowadzić

do zahaczenia, pęknięcia krążka lub odbicia.

Dodatkowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

–

W trakcie pracy mogą powstawać szkodliwe/

trujące pyły (np. zawierająca ołów powłoka ma-

larska, niektóre rodzaje drewna i metalu).

Sty-

kanie się z tymi pyłami lub wdychanie tych pyłów

może stanowić niebezpieczeństwo dla osoby ob-

sługującej urządzenie lub osób znajdujących się

w pobliżu. Należy przestrzegać przepisów bez-

pieczeństwa obowiązujących w danym kraju.

Elektronarzędzie należy podłączać do odpowied-

niego urządzenia odsysającego.

Dla ochrony zdrowia należy nosić maskę

przeciwpyłową P2.

Ze względu na występujące podczas szlifo-

wania zagrożenia należy stale nosić okulary

ochronne.

– Jeśli przy szlifowaniu powstają pyły wybuchowe

lub samozapalne, należy koniecznie przestrze-

gać zaleceń obróbkowych wydanych przez produ-

centa materiału.

–

Uwaga zagrożenie pożaru! Unikach przegrzania

materiału szlifowanego oraz szlifierki. Przed

przerwami w pracy zawsze opróżniać zbiornik

na pył.

Pył szlifierski w worku filtrującym wzgl.

filtrze odkurzacza mobilnego może w niekorzyst-

nych warunkach, n.p. iskrzenia podczas szlifo-

wania metali, ulec samozapłonowi. Szczególne

zagrożenie istnieje w sytuacjach, gdy pył szlifier-

ski jest przemieszany z resztkami lakieru, poliu-

retanu lub innymi substancjami chemicznymi a

szlifowany materiał jest po długiej obróbce na-

grzany.

–

Podczas pracy elektronarzędzie należy trzymać

mocno obiema rękami zachowując bezpieczną

postawę.

Elektronarzędzie należy prowadzić

pewnie trzymając je obiema rękami.

–

Przy pracy elektronarzędziem należy zawsze

używać antystatycznego węża ssącego (AS).

Lekkie porażenie prądem może spowodować, że

użytkownik się przestraszy a jego uwaga zostanie

zakłócona, co może doprowadzić do wypadku.

–

Stosować wyłącznie oryginalne talerze szlifier-

skie firmy Festool.

Talerze innych producentów

nie są dostosowane do prędkości obrotowej szli-

fierki i mogą pęknąć.

–

Torbę do przenoszenia należy trzymać z dala od

dzieci.

Istnieje niebezpieczeństwo zadławienia

lub uduszenia się przez dzieci przy zabawie torbą

do przenoszenia.

2.3 Parametry emisji

Ustalone według normy EN 62841 (por. Deklaracja

Zgodności WE) wartości dźwięków wynoszą zazwy-

czaj:

LHS-E 225

101

Wartość emisji wibracji a

(suma wektorowa w

trzech kierunkach) oraz nieoznaczoność K ustalone

wg normy EN 62841 (por. Deklaracja Zgodności

WE):

Podane wartości emisji (wibracje, szmery)

– służą do porównania narzędzi,

– nadają się one również do tymczasowej oceny ob-

ciążenia wibracjami i hałasem podczas użytko-

wania.

– odnoszą się do głównych zatosowań tego elek-

tronarzędzia.

Wartości te mogą być wyższe w przypadku innych

zastosowań, w przypadku pracy z innym osprzętem

oraz w przypadku niewłaściwej konserwacji.Należy

uwzględnić czas pracy urządzenia na biegu jało-

wym oraz czas unieruchomienia!

3 Użycie zgodne z przeznaczeniem

Szlifierka przegubowa zgodnie z przeznaczeniem

przewidziana jest do szlifowania szpachlowanych

ścianek prefabrykowanych, stropów, ścian we-

wnętrznych, jak również do usuwania resztek tapet,

powłok malarskich, okładzin, resztek kleju i zwie-

trzałego tynku. Przy szlifowaniu na zewnątrz lub w

pomieszczeniach wilgotnych należy użyć transfor-

matora rozdzielającego.

Zawsze używać odpowiedniego odkurzacza mobil-

nego. Idealny do dużej ilości pyłu jest odkurzacz

mobilny Festool CTL/M 36 E AC

PLANEX

Szlifierka przegubowa

nie

nadaje się do szlifowania

na mokro.

Za szkody i wypadki spowodowane użyciem nie-

zgodnym z przeznaczeniem odpowiedzialność po-

nosi użytkownik.

4 Dane techniczne

5 Elementy urządzenia

Podane rysunki znajdują się w załączniku instrukcji

obsługi.

6Rozruch



Podłączanie i odłączanie przewodu przyłącze-

niowego

[2]

Poziom ciśnienia akustycz-

nego

= 69 dB(A)

Poziom mocy akustycznej L

= 80 dB(A)

Tolerancja błędu K = 3 dB

OSTROŻNIE

Hałas powstający podczas pracy

Uszkodzenie słuchu



Należy stosować ochronę słuchu!

Wartość emisji wibracji (w 3

osiach)

< 2,5 m/s

K = 1,5 m/s

Szlifierka przegubowa LHS-E 225EQ

Moc 400 W

Prędkość obrotowa (bieg

jałowy)

400 - 920 min

-1

Średnica talerza szlifier-

skiego

215 mm

Materiał ścierny-średnica 225 mm

Uchwyt narzędziowy D 13/10

Przyłącze do odsysania pyłu 36 mm (27 mm)

Długość 1,59 m

Ciężar (bez kabla siecio-

wego, z talerzem szlifier-

skim)

4 kg

Klasa zabezpieczenia /II

[1-1]

Głowica szlifierska

[1-2]

plug it - sieciowy przewód przyłączeniowy

[1-3]

Włącznik/wyłącznik

[1-4]

Króciec ssący

[1-5]

Przyłącze plug it

[1-6]

Złączka ssąca-zablokowanie

[1-7]

Regulacja prędkości obrotowej

[1-8]

Zdejmowany segment szczotkowy

[1-9]

Narzędzie robocze/talerz szlifierski

[1-10]

Uchwyty

OSTRZEŻENIE

Niedozwolone napięcie lub częstotliwość!

Niebezpieczeństwo wypadku



Napięcie sieciowe i częstotliwość źródła prądu

muszą zgadzać się z danymi na tabliczce identy-

fikacyjnej.



W Ameryce Północnej wolno stosować wyłącznie

urządzenia Festool o parametrach napięcia 120

V/60 Hz.

102

LHS-E 225

Przed uruchomieniem elektronarzędzia

sprawdzić, czy zamek bagnetowy na siecio-

wym przewodzie przyłączeniowym jest cał-

kowicie zamknięty i zablokowany.



Podłączanie węża ssącego

[3]

, por. także roz-

dział 7.5.

Wąż ssący

PLANEX

to gwarancja trwałego

zamocowania i lepszej ochrony przed złama-

niem dzięki specjalnej złączce ssącej.

Włączanie/wyłączanie [4]

7Ustawienia

7.1 Układ elektroniczny

Elektronarzędzie wyposażone jest w bezszczotkowy

silnik EC-TEC, zapewniający długą żywotność, oraz

elektroniczną regulację mocy o następujących wła-

ściwościach:

Łagodny rozruch

Elektronicznie regulowany łagodny rozruch zapew-

nia pozbawiony szarpnięć rozruch urządzenia.

Stała prędkość obrotowa

Wstępnie wybrana prędkość obrotowa silnika

utrzymywana jest elektronicznie na stałym pozio-

mie. Dzięki temu nawet do pewnego obciążenia

osiągana jest stała prędkość szlifowania.

Zabezpieczenie przeciążeniowe

Przy zbyt dużym nacisku podczas pracy, moc ma-

szyny zmniejsza się automatycznie w celu uniknię-

cia przegrzania.

Regulacja prędkości obrotowej

Prędkość obrotową można ustawić za pomocą po-

krętła nastawczego

[1-7]

bezstopniowo w zakresie

regulacji prędkości obrotowej (patrz Dane technicz-

ne ).

Dzięki temu można dopasować prędkość szlifowa-

nia do danego materiału.

Ochrona przed przegrzaniem

Przy zbyt silnym nacisku lub przy zanieczyszczo-

nych otworach wlotowych powietrza chłodzącego

ochrona przed przegrzaniem wyłącza się. Elektro-

narzędzie zapiszczy trzy razy i wyłączy się. Po cza-

sie stygnięcia wynoszącym ok. 15 minut elektrona-

rzędzie jest ponownie gotowe do pracy.

7.2 Zmiana talerzy szlifierskich[5]

Należy przestrzegać następujących zaleceń:

– Optymalny wynik pracy można osiągnąć wyłącz-

nie przy zastosowaniu oryginalnego wyposażenia

dodatkowego i oryginalnych materiałów eksplo-

atacyjnych. W przypadku zastosowania nieorygi-

nalnego wyposażenia dodatkowego lub

nieoryginalnych materiałów eksploatacyjnych

roszczenia gwarancyjne wygasają.

– Należy montować i demontować talerze szlifier-

skie wyłącznie za pomocą dostarczonego narzę-

dzia.

– Zwrócić uwagę, żeby klucz nasadowy 2-kąt za-

blokował się w otworze przy talerzu szlifierskim!

7.3 Wymiana krążków ściernych [6]

Do talerza szlifierskiego StickFix można szybko i

prosto mocować pasujące krążki ścierne StickFix.

OSTROŻNIE!

Perforacja krążków ściernych

musi pokrywać się z perforacją talerzy szli-

fierskich.

Inaczej doprowadzi to do pogor-

szenia wydajności odsysania i zwiększenia

ilości pyłu.

Nie używać przekładek!

7.4 Szlifowanie blisko krawędzi [7]

Dzięki zdejmowanemu segmentowi szczotkowemu

boczny odstęp pomiędzy ścianą/sufitem a talerzem

szlifierskim może zostać zmniejszony.

OSTROŻNIE! Praca bez segmentu szczotko-

wego prowadzi zwiększenia ilości pyłu,

zdejmować tylko, gdy przypadek tego wyma-

ga.

Montaż segmentu szczotkowego odbywa się w ko-

lejności odwrotnej w stosunku do demontażu.

7.5 Odsysanie

(I)

Włącznik

[1-3]

wcisnąć w dół i wysunąć.

Włącznik się zablokował.

(0)

Włącznik

[1-3]

wcisnąć w dół i odbloko-

wać.

Włącznik przeskakuje na pozycję 0.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie prądem



Przed przystąpieniem do wykonywania jakich-

kolwiek prac przy urządzeniu należy zawsze wy-

ciągać wtyczkę z gniazda zasilającego!

OSTRZEŻENIE

Zagrożenie zdrowia spowodowane pyłami



Nigdy nie pracować bez odsysania.



Należy przestrzegać postanowień danego kraju.



Należy stosować ochronę dróg oddechowych!

LHS-E 225

103

Do króćca ssącego

[1-4]

można podłączyć odku-

rzacz mobilny Festool o średnicy węża odsysające-

go rzędu 27 mm lub 36 mm (36 mm to rozmiar za-

lecany ze wzgl. na niebezpieczeństwo zatkania).



Odkurzacze mobilne Festool CL/M 36 E AC

PLANEX

są dostosowane do ilości zbierane-

go pyłu i trwale gwarantują potrzebną wydaj-

ność odsysania.

Zalecenie:

stosować wąż ssący o właściwościach

antystatycznych! Pozwoli to zmniejszyć ładunek

elektryczny.

8 Praca z narzędziem elektrycznym



Włączanie elektronarzędzia, por. rozdział 6.



Ostrożnie dosunąć głowicę szlifierską do szlifo-

wanej powierzchni.



Prace szlifierskie.



Nie przyciskać elektronarzędzia zbyt mocno,

aby nie doprowadzić do jego przeciążenia! Naj-

lepsze wyniki szlifowania daje praca ze średnio

mocnym naciskiem. Wydajność i jakość szlifo-

wania zależą w znacznym stopniu od wyboru

prawidłowego materiału ściernego.

Po pracy



Po ukończeniu prac szlifierskich odłożyć elek-

tronarzędzia.

OSTROŻNIE! Nie odstawiać elektronarzę-

dzia głowicą szlifującą do dołu. Urządzenie

zawsze odstawiać bokiem szczotek pier-

ścieniowych w kierunku podłoża!

W prze-

ciwnym razie można doprowadzić do znie-

kształcenia talerza szlifierskiego.



W celu ochrony talerza szlifierskiego i głowicy

szlifierskiej, należy transportować i przechowy-

wać elektronarzędzie zawsze bez krążków

ściernych w dołączonej torbie do przenoszenia.

9 Konserwacja i utrzymanie w czy-

stości

Obsługa serwisowa i naprawy

wyłącz-

nie u producenta lub w warsztatach

autoryzowanych: prosimy wybrać naj-

bliższe miejsce spośród adresów za-

mieszczonych na stronie:

www.festool.com/service

Należy stosować wyłącznie oryginalne

części zamienne firmy Festool.Nr za-

mówienia pod:

www.festool.com/service

– Regularnie sprawdzać wtyk oraz kabel aby unik-

nąć zagrożenia, a w razie uszkodzenia zlecić ich

wymianę w autoryzowanym warsztacie serwiso-

wym.

Dla zapewnienia cyrkulacji powietrza, otwory wlo-

towe powietrza chłodzącego w obudowie silnika

muszą być zawsze odsłonięte i utrzymywane w czy-

stości.

W przypadku spadku mocy lub zwiększonych wi-

bracji przedmuchać i wyczyścić wloty powietrza

wlotowego.

9.1 Oczyszczenie filtrów chłodzącego po-

wietrza [8]

Jeśli dojdzie do zapchania filtrów powietrza chło-

dzącego, może to doprowadzić to do niewystarcza-

jącego chłodzenia silnika. Elektronarzędzie wyłą-

czy się po trzykrotnym zapiszczeniu.



Otwory wlotowe powietrza chłodzącego należy

czyścić regularnie.



Zdjąć sito filtrujące z głowicy szlifierskiej.



Usunąć złogi z sita.



Usunąć złogi z otworów w obudowie.



Założyć sito filtrujące do zatrzaśnięcia.

Po czasie stygnięcia wynoszącym ok. 15 minut

elektronarzędzie jest ponownie gotowe do pracy.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia



Nie trzymać elektronarzędzia za głowicę szli-

fierską.



Trzymać elektronarzędzie obiema rękoma za

uchwyt

[1-10]

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie prądem



Przed przystąpieniem do wykonywania wszyst-

kich prac związanych z konserwacją i czyszcze-

niem urządzenia należy zawsze wyciągać

wtyczkę z gniazda zasilającego!



Wszelkie prace konserwacyjne i naprawcze, któ-

re wymagają otwarcia obudowy silnika, mogą

być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany

warsztat serwisowy.

EKAT

104

LHS-E 225

10 Wyposażenie

Należy stosować wyłącznie oryginalne talerze szli-

fierskie firmy Festool. Stosowanie niskiej jakości

talerzy szlifierskich i polerskich może doprowadzić

do znacznego niewyważenia, które pogorszy jakość

rezultatów pracy i zwiększy zużycie elektronarzę-

dzia.

Firma Festool oferuje kompleksowe wyposażenie,

ułatwiające różnorodne i efektywne wykorzystania

posiadanego elektronarzędzia, np.:

• Dodatkowy uchwyt ZG-LHS 225

• Uprząż do noszenia PLANEX TG-LHS 225

• Odkurzacz mobilny CTL/M 36 E AC

PLANEX

Numery katalogowe akcesoriów i narzędzi można

znaleźć w katalogu Festool lub w Internecie na

stronie „www.festool.com“.

11 Środowisko

Nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami z

gospodarstw domowych!

Urządzenia, wyposażenie

i opakowania przekazywać do recyklingu przyjazne-

go środowisku. Przestrzegać obowiązujących prze-

pisów krajowych.

Tylko UE:

Zgodnie z Europejską Dyrektywą doty-

czące zużytych urządzeń elektrycznych i elektro-

nicznych i jej transpozycji do prawa krajowego elek-

tronarzędzia podlegają segregacji i recyklingowi w

sposób przyjazny środowisku.

Informacje dotyczące rozporządzenia REACH:

www.festool.com/reach

12 Usuwanie usterek

Problem Możliwe przyczyny Środki zaradcze

LHS-E 225 porusza się

gwałtownie po

powierzchni.

Twardy materiał szpachlowy lub

twarde podłoże

Zmniejszyć prędkość obrotową.

Zdeformowany talerz szlifierski Użyć nowego talerza szlifierskiego.

Odsysanie jest niewystar-

czające.

Element filtracyjny przy CTL/M 36

E AC

PLANEX

jest zatkany,

zapchany.

Regularne czyszczenie elementu filtracyj-

nego:

Możliwość 1:

nastawić regulację siły ssa-

nia na maksymalną. Przytrzymać przez 10

sec. dłonią dyszę, wąż ssący lub otwór

ssący aż włączy się automatyczne oczysz-

czanie.

Możliwość 2:

oczyścić element filtracyjny

mechanicznie (odessać).

Możliwość 3:

sprawdzić element filtra-

cyjny pod względem uszkodzenia i zatka-

nia. Regularnie zakładać nowy element

filtracyjny.

Nieprawidłowe zamocowanie

worka odpadowego.

Wytłoczone otwory worka odpadowego

muszą znajdować się wewnątrz zbiornika.

Zamontowano worek filtrujący

zamiast worka jednorazowego.

W trybie PLANEX należy stosować wyłącz-

nie worek odpadowy (szary worek).

Nastawiona zbyt niska moc ssa-

nia w CTL/M 36 E AC

PLANEX

Ustawić regulację siły ssania na wyższą

wartość.

Za duża prędkość obrotowa LHS -

E 225

Zmniejszyć prędkość obrotową.

Zatkanie lub załamanie węża ssą-

cego.

Usunąć zatkania i załamania.

Wypełnienie worka odpadowego Usunąć worek odpadowy.

LHS-E 225

105

Jeśli występują problemy inne niż wymienione, należy skontaktować się z warsztatem serwisowym firmy

Festool lub sprzedawcą branżowym.

Informacje o ochronie danych

Elektronarzędzie wyposażone jest w chip służący do automatycznego zapisywania danych o maszynie i jej

pracy (RFID). Zapisane dane nie zawierają bezpośrednich danych osobowych.

Za pomocą specjalnych urządzeń można dane te bezprzewodowo odczytać. Będą one używane wyłącznie w

przypadku diagnozy błędów, przeprowadzania naprawy czy gwarancji oraz w celu poprawy jakości lub ulep-

szania elektronarzędzia. Użycie danych poza wymienionym obszarem bez wyraźnej zgody Klienta nie jest

możliwe.

Otworzyć segment szczotkowy,

niezamontowany.

Usunąć segment szczotkowy wyłącznie w

szlifowaniu blisko krawędzi, ponownie

zamontować, por. rozdział 7.4.

Perforacja krążków ściernych

pokrywa się z perforacją talerzy

szlifierskich.

Poprawnie założyć krążki ścierne, por.

rozdział 7.3.

Zbyt duże ścieranie obra-

bianego materiału

Za duża prędkość obrotowa LHS -

E 225

Zredukować prędkość obrotową, por. roz-

dział 7.1

Zbyt duża ziarnistość materiału

ściernego

Wybrać mniejszą ziarnistość.

Nieoptymalna jakość

powierzchni

Nieprawidłowa ziarnistość mate-

riału ściernego

Wybrać mniejszą ziarnistość.

Nie został zachowany czas

schnięcia materiału szpachlo-

wego.

Należy przestrzegać instrukcji technicz-

nych i zaleceń producenta.

Materiał szpachlowy z dużym

udziałem wypełniacza, miękka

masa szpachlowa

Wybrać mniejszą ziarnistość, np. P180.

Dosuwanie pracującego elektro-

narzędzia do powierzchni (zary-

sowania).

Najpierw należy dosunąć elektronarzę-

dzie do powierzchni, a dopiero potem włą-

czyć.

Przy obróbce powierzchni zawsze należy

pracować z segmentem szczotkowym.

Rysy na szlifowanej

powierzchni

Talerz szlifierski został dosunięty

do powierzchni pod skosem

Dosunąć talerz prosto.

Przy bardzo miękkiej szpa-

chlówce ziarnistość materiału

ściernego jest zbyt gruba.

Wybrać delikatniejszą ziarnistość (mate-

riał ścierny Brilliant 2 dostępny do ziarni-

stości P 320).

LHS -E 225 wyłączyła się

podczas pracy, trzykrotne

zapiszczenie

Zapchał się filtr powietrza chło-

dzącego LHS -E 225.

Wyczyścić filtr powietrza chłodzącego

LHS -E 225, por. rozdział 9.1.

Zbyt duży nacisk -> elektronarzę-

dzie włącza ochronę przed prze-

grzaniem.

Pozwolić elektronarzędziu na ostygnięcie

przez ok. 15 min. a następnie zmniejszyć

nacisk.

LHS -E 225 bez funkcji Nieprawidłowo podłączona plug-

it.

Sprawdzić plug-it pod kątem bezpiecz-

nego połączenia.

Przerwa w dopływie prądu Ponownie wyłączyć i włączyć urządzenie.

LHS -E 225 bez funkcji,

trzykrotne piszczenie przy

próbie włączenia

Aktywna ochrona przed przegrza-

niem

Pozwolić elektronarzędziu na ostygnięcie

przez ok. 15 min. a następnie ponownie

włączyć.

Problem Możliwe przyczyny Środki zaradcze

Festool LHS-E 225 EQ Instrucciones de operación

Marca: Festool

Modelo: LHS-E 225 EQ

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Festool LHS-E 225 EQ Mode d'emploi
italiano: Festool LHS-E 225 EQ Istruzioni per l'uso
Nederlands: Festool LHS-E 225 EQ Handleiding
português: Festool LHS-E 225 EQ Instruções de operação
dansk: Festool LHS-E 225 EQ Betjeningsvejledning
polski: Festool LHS-E 225 EQ Instrukcja obsługi
eesti: Festool LHS-E 225 EQ Kasutusjuhend
svenska: Festool LHS-E 225 EQ Bruksanvisningar

Festool LHS-E 225 EQ Instrucciones de operación

Festool LHS-E 225 EQ Instrucciones de operación

En otros idiomas

Documentos relacionados