Transcripción de documentos

de Originalbetriebsanleitung - Langhalsschleifer 7 en Original Instructions - Long-reach sander 18 fr Notice d'utilisation d'origine - Ponceuse à bras 29 es Manual de instrucciones original - Lijadora de pared 41 it Istruzioni per l’uso originali - Levigatrice a stelo 53 nl Originele gebruiksaanwijzing - langnek-schuurmachine 65 sv Originalbruksanvisning - Vägg- & takslip 77 fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Varsihiomakone 87 da Original brugsanvisning - langhalssliber 98 nb Originalbruksanvisning - giraffsliper 108 pt Manual de instruções original - Lixadora de braço extensível 119 ru Перевод оригинального руководства по эксплуатации - Шлифмашинка для стен и потолков 131 cs Originální návod k obsluze – bruska s nastavitelnou rukojetí 144 pl Oryginalna instrukcja obsługi - szlifierka przegubowa 155 PLANEX LHS 2 225 EQI LHS 2 225 EQ Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen +49 (0)7024/804-0 www.festool.com 720888_F / 2020-09-03  Español 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 Índice de contenidos Símbolos....................................................41 Indicaciones de seguridad........................ 41 Uso conforme a lo previsto....................... 43 Datos técnicos........................................... 43 Componentes de la herramienta.............. 44 Puesta en servicio..................................... 44 Ajustes.......................................................45 Trabajo con la herramienta eléctrica....... 47 Mantenimiento y cuidado.......................... 49 Accesorios................................................. 49 Medio ambiente.........................................49 Observaciones generales..........................50 Reparación de averías...............................50 Símbolos Aviso de peligro general Peligro de electrocución ¡Leer el manual de instrucciones y las indicaciones de seguridad! Usar protección para los oídos Utilizar protección respiratoria. Utilizar gafas de protección Desenchufar Conexión del cable de conexión a la red eléctrica Desconexión del cable de conexión a red ¡ATENCIÓN!¡No mire al haz de luz di­ rectamente! No depositar en la basura doméstica. Clase de protección II Marcado CE: Certifica la conformidad de la herramienta eléctrica con las di­ rectivas de la Comunidad Europea. La herramienta cuenta con un chip pa­ ra el almacenamiento de datos. Ver apartado 12.1 Consejo, indicación Guía de procedimiento 2 2.1 Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad generales para herramientas eléctricas ADVERTENCIA! Leer todas las indicacio­ nes de seguridad y instrucciones. Si no se cumplen debidamente las indicaciones de seguridad y las instrucciones, pueden producir­ se descargas eléctricas, quemaduras o lesio­ nes graves. Guardar todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para que sirvan de futura refe­ rencia. El término "herramienta eléctrica" empleado en las indicaciones de seguridad hace referen­ cia a herramientas eléctricas conectadas a la red eléctrica (con un cable de red) o a herra­ mientas eléctricas alimentadas con batería (sin cable de red). 2.2 Indicaciones de seguridad específicas – Esta herramienta eléctrica debe utilizarse como lijadora con abrasivo. Leer todas las indicaciones de seguridad, instrucciones, representaciones y datos recibidos junto con la herramienta. De no respetar todas las siguientes instrucciones, podría produ­ cirse una descarga eléctrica, un incendio o lesiones graves. – No utilizar ninguna herramienta inserta­ ble que no haya sido prevista y recomen­ dada por el fabricante específicamente para esta herramienta eléctrica. Solo por el hecho de que pueda fijar la herramienta insertable a su herramienta eléctrica, no quiere decir que esté garantizado un em­ pleo seguro. – El diámetro exterior y el grosor de la he­ rramienta insertable deben correspon­ derse con los datos de dimensiones de su herramienta eléctrica. Las herramientas insertables medidas incorrectamente no se pueden proteger o controlar suficiente­ mente. – No utilice herramientas dañadas. Antes de cada uso, comprobar que las herramien­ tas insertables, p. ej., los abrasivos, no es­ tén fragmentadas ni presenten grietas, y que los platos lijadores no estén agrieta­ dos, desgastados o muy consumidos. Si la 41  Español – – – – – – 42 herramienta eléctrica o la herramienta in­ sertable se cae, compruebe si está dañada o utilice una herramienta insertable no dañada. Utilice un equipo de protección individual. En función de la aplicación utilice protec­ ción completa para la cara, protección ocular o gafas de protección. En la medida en que sea razonable, lleve mascarilla, protección de oídos, guantes de protección o delantal especial que mantengan aleja­ das las partículas pequeñas del lijado y del material. Hay que proteger los ojos de aquellos elementos extraños que salen vo­ lando y que se producen en las diferentes aplicaciones. La mascarilla antipolvo o de protección respiratoria tiene que filtrar el polvo originado durante la aplicación. Si usted se expone a un fuerte ruido de mane­ ra prolongada, podrá padecer una pérdida auditiva. Procurar que las demás personas se si­ túen a una distancia segura respecto a su área de trabajo. Toda persona que entre en el área de trabajo debe utilizar un equi­ po de protección individual. Los fragmen­ tos de la pieza de trabajo o las herramien­ tas insertables rotas pueden salir despedi­ dos y causar lesiones también fuera del área de trabajo inmediata. Sujete la herramienta eléctrica únicamen­ te por las zonas de agarre aisladas, ya que la superficie de lijado podría entrar en contacto con el cable de conexión. Los da­ ños en un cable eléctrico pueden poner ba­ jo tensión las piezas metálicas de la máqui­ na y provocar una descarga eléctrica. Mantener el cable de red alejado de he­ rramientas insertables giratorias. Si pier­ de el control sobre la herramienta eléctri­ ca, podría cortarse o arrastrarse el cable de red, y su mano o su brazo podrían verse impulsados hacia la herramienta insertable que está girando. No depositar nunca la herramienta eléc­ trica antes de que la herramienta inserta­ ble se haya parado por completo. La he­ rramienta insertable que está girando pue­ de entrar en contacto con la superficie para depositar objetos, de manera que podría perder el control sobre la herramienta eléctrica. No dejar en marcha la herramienta eléc­ trica mientras la lleva. Su ropa podría ver­ se arrastrada por el contacto casual con la – – herramienta insertable que está girando y la herramienta insertable podría perforarle el cuerpo. Limpiar periódicamente las ranuras de ventilación de la herramienta eléctrica. El ventilador del motor atrae polvo a la carca­ sa, y una fuerte acumulación de polvo de metal puede causar peligros eléctricos. No emplee herramientas insertables que requieran refrigerantes líquidos. El em­ pleo de agua u otros refrigerantes líquidos puede provocar una descarga eléctrica. 2.3 Otras indicaciones de seguridad – Al trabajar puede generarse polvo perju­ dicial/tóxico (p. ej., de pintura de plomo y de algunos tipos de madera). El contacto o la inhalación de este polvo pueden suponer una amenaza para la persona que realiza el trabajo o para aquellas que se encuentren cerca. Observe las normativas de seguri­ dad vigentes en su país. Conecte la herra­ mienta eléctrica a un equipo de aspiración apropiado. – Por el bien de su salud, utilice como míni­ mo una mascarilla de protección respira­ toria con filtro P2. En espacios cerrados, procurar una ventilación suficiente. – Utilice un interruptor diferencial o un transformador aislador cuando sea inevi­ table utilizar la herramienta eléctrica en un ambiente húmedo. El interruptor dife­ rencial/transformador aislador le protege frente a una electrocución que puede ser mortal en caso de que se produzca una descarga eléctrica. – Si durante el lijado se genera polvo explosi­ vo o autoinflamable, deberán observarse las indicaciones del fabricante relativas al trabajo con dicho material. – ¡Atención: peligro de incendio! Evitar un sobrecalentamiento del material de lijado y de la lijadora. Vaciar siempre el conte­ nedor para polvo antes de las pausas en el trabajo. En condiciones desfavorables, el polvo resultante del lijado acumulado en la bolsa filtrante o en el filtro del sistema mó­ vil de aspiración puede inflamarse, p. ej., si se proyectan chispas al lijar. Se puede pro­ ducir una situación especialmente peligro­ sa si el polvo resultante del lijado se mezc­ la con restos de pintura o poliuretano, o bien con otras sustancias químicas, y el material de lijado está caliente después de un trabajo prolongado.  Español – – – – – Se prohíbe su uso para mecanizar metales y materiales que contengan amianto. Al trabajar metales se pueden generar chis­ pas en el saco para polvo, lo cual incre­ menta el riesgo de incendio. Sujetar bien la herramienta eléctrica con ambas manos al trabajar con ella y asegu­ rarse de que se cuenta con un apoyo esta­ ble. La herramienta eléctrica se guía de forma segura con las dos manos; ver el ca­ pítulo 8.1 . Peligro de daños por radiación lumi­ nosa. No mire al haz de luz durante mucho tiempo. No dirija nunca el haz de luz hacia otras personas o hacia animales. La radia­ ción óptica puede provocar lesiones en los ojos. Utilizar siempre un tubo flexible de aspi­ ración antiestático (AS) con la herramien­ ta eléctrica. Una descarga eléctrica leve puede causar momentáneamente un susto y perturbar la atención, lo cual puede de­ sembocar en un accidente. Utilizar solo platos lijadores originales de Festool. Los platos de otros fabricantes se pueden romper. 2.4 Emisiones Los valores típicos obtenidos de acuerdo con la norma EN 62841 son: LHS 2 225 EQI / LHS 2 225 EQ Nivel de intensidad sonora LPA = 86 dB(A) Nivel de potencia sonora LWA = 97 dB(A) Incertidumbre K = 3 dB ATENCIÓN Ruido producido durante el trabajo Daños en los oídos ► Utilizar protección de oídos. Valor de emisión de vibraciones en ah (suma vectorial de tres direcciones) e incertidumbre K determinada según EN 62841: LHS 2 225 EQI / LHS 2 225 EQ ah < 2,5 m/s2 K = 1,5 m/s2 Las emisiones especificadas (vibración, ruido) – sirven para comparar máquinas, – son adecuadas para una evaluación provi­ sional de los valores de vibración y ruido en funcionamiento – y representan las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. ATENCIÓN Los valores de emisión pueden diferir de los valores indicados. Esto depende del uso que se le dé a la herramienta y del tipo de pieza de trabajo procesado. ► Debe valorarse el nivel de carga real a lo largo de todo el ciclo de funcionamiento. ► Dependiendo de la carga real, deberán de­ terminarse medidas de seguridad adecua­ das para proteger al usuario. 3 Uso conforme a lo previsto La lijadora de pared está concebida para lijar paredes de construcción en seco enmasilladas, techos y paredes interiores, y para eliminar restos de papel pintado y capas de pintura en interiores. Pueden utilizarse un máximo de dos tubos de prolongación. La lijadora de pared no es adecuada para lijar en húmedo ni para trabajos con aceite o agen­ tes de pulir. Tampoco es adecuada para aplicaciones indus­ triales con un uso permanente. El usuario será responsable de cualquier utilización indebida. 4 Datos técnicos Lijadora de pared Potencia Número de revoluciones (marcha en vacío) Órbita LHS 2 225 EQI / LHS 2 225 EQ 400 W 5.000 - 8.500 rpm 4 mm Diámetro del plato lija­ dor 220 mm Diámetro del abrasivo 225 mm Conexión para la aspira­ ción de polvo 36 mm (27 mm) Longitud de la versión corta (sin tubo de pro­ longación) 1,2 m Longitud de la versión larga (con tubo de pro­ longación) 1,65 m 43  Español Lijadora de pared LHS 2 225 EQI / LHS 2 225 EQ Peso según procedimiento EPTA 01:2014 Versión larga (con tubo de prolongación) 4,7 kg Versión corta (sin tubo de prolongación) 4 kg 5 Componentes de la herramienta [1-1] Pieza de agarre [1-2] Tecla Bluetooth® (solo LHS 2 225 EQI) [1-3] Indicador LED (solo LHS 2 225 EQI) [1-4] Tecla de luz rasante [1-5] Interruptor de conexión y descone­ xión [1-6] Mango en T [1-7] Clip del tubo flexible [1-8] Empuñadura [1-9] Regulación del número de revolucio­ nes [1-10] Conexión plug-it [1-11] Racor de aspiración [1-12] Bloqueo de los manguitos de aspira­ ción [1-13] Palanca de bloqueo [1-14] Tubo de prolongación [1-15] Regulador de succión [1-16] Cabezal rectificador [1-17] Luz rasante [1-18] Plato lijador [1-19] Interface-Pad [1-20] Cable plug-it de conexión a la red eléctrica [1-21] Superficies de agarre con aislamiento Las figuras indicadas se encuentran al principio y al final del manual de instrucciones. 44 6 Puesta en servicio ADVERTENCIA Peligro de lesiones y electrocución ► Desconectar el enchufe de la red antes de realizar cualquier trabajo en la máquina. 6.1 Montaje/desmontaje ADVERTENCIA Montaje incorrecto Peligro de lesiones por caída de piezas y pérdida de control ► Antes de encender la herramienta eléctri­ ca, asegurarse de que todas las palancas de bloqueo estén completamente cerradas. Montaje [2] La lijadora de pared está formada por una pieza de agarre LHS 2 225 EQI o LHS 2 225 EQ [1-1], un máximo de dos tubos de prolongación VLLHS 2 225 [1-14] y un cabezal rectificador KLHS 2 225 [1-16]. ► Insertar el extremo del tubo del cabezal rectificador hasta el tope en la abertura de la pieza de agarre. ► Girar la palanca de bloqueo [2-1] hasta el tope en dirección al cabezal rectificador. ► Intentar separar la pieza de agarre y el ca­ bezal rectificador para comprobar si están bien unidos. La pieza de agarre y el cabezal rectificador es­ tán firmemente unidos. Montar los tubos de prolongación de la misma manera que la pieza de agarre. Desmontaje [3] ► Abrir la palanca de bloqueo [3-1]. Seguir girando la palanca de blo­ ► queo [3-1] en dirección al extremo de la pieza de agarre y mantenerla en esta posi­ ción. Al mismo tiempo separar el cabezal rectificador y la pieza de agarre. El cabezal rectificador y la pieza de agarre es­ tán separados y pueden guardarse en el Systai­ ner. Desmontar los tubos de prolongación de la misma manera que la pieza de agarre.  Español 6.2 Conexión ADVERTENCIA Tensión o frecuencia no permitida Peligro de accidente ► La tensión de red y la frecuencia de la red eléctrica deben coincidir con los datos que figuran en la placa de tipo. ► En Norteamérica solo pueden utilizarse las máquinas Festool con una tensión de 120 V/60 Hz. ATENCIÓN Calentamiento de la conexión plug-it porque el cierre de bayoneta no está completamente blo-queado Peligro de quemaduras ► Antes de conectar la herramienta eléctrica, ase-gurarse de que el cierre de bayoneta del cable de conexión a la red eléctrica es­ té completamente cerrado y bloqueado. ► Conectar y desconectar el cable de cone­ xión a la red eléctrica - [4]. ► Conectar el tubo flexible de aspiración [5]; ver también el capítulo 7.6 . El tubo flexible de aspiración PLANEX garantiza una fijación duradera y una mejor protección contra doblado gracias al manguito de aspira­ ción especial. 6.3 Encendido y apagado 7 Ajustes Interruptor de conexión y desconexión [1-5] I = encendido, 0 = apagado ADVERTENCIA Peligro de lesiones y electrocución ► Desconectar el enchufe de la red antes de realizar cualquier trabajo en la máquina. 7.1 Motor y sistema electrónico La herramienta eléctrica está equipada con un motor EC-TEC sin escobillas para una larga vi­ da útil y un sistema electrónico con las propie­ dades siguientes: Regulación del número de revoluciones El número de revoluciones puede ajustarse con la rueda de ajuste [1-9] de modo continuo den­ tro de la gama de revoluciones (ver el capítulo 4 ). De este modo puede adaptarse perfecta­ mente la velocidad de lijado a cada material. Número de revoluciones constante El número preseleccionado de revoluciones del motor se mantiene constante gracias a un sis­ tema electrónico. De esta manera se alcanza una velocidad de lijado constante si la herra­ mienta se utiliza conforme a las especificacio­ nes (fuerza de aplicación adecuada). Protección contra sobrecalentamiento Para evitar un sobrecalentamiento de la herra­ mienta eléctrica, el consumo de potencia se li­ mita cuando la temperatura es demasiado alta (p. ej., cuando se ejerce demasiada presión du­ rante el trabajo). En caso de que la temperatura siga aumentando, la herramienta eléctrica se desconecta. Solo puede volverse a conectar una vez enfriada la herramienta eléctrica. Protección de sobrecarga Si el plato lijador está bloqueado o el motor so­ brecargado, la herramienta eléctrica se apaga; ver el capítulo 13 . 7.2 Cambio del abrasivo [6] ATENCIÓN Menor rendimiento de aspiración y aumento de la carga de polvo Consecuencias perjudiciales para la salud a causa del polvo ► La disposición de los orificios del abrasivo debe coincidir con la disposición de los ori­ ficios de la Interface-Pad. ► Utilizar solo abrasivos recomendados con la disposición de los orificios adecuada. Sobre la Interface-Pad se pueden fijar rápida y fácilmente los abrasivos StickFix adecuados. ► Presionar el abrasivo [6-1] sobre la Interfa­ ce-Pad [6-2]. Arranque suave El arranque suave regulado electrónicamente garantiza un arranque sin sacudidas de la he­ rramienta eléctrica. 45  Español 7.3 Cambio de la Interface-Pad [7] ATENCIÓN Disminución de la adherencia de la capa StickFix Peligro de lesiones por piezas despedidas ► Comprobar periódicamente el desgaste de la capa StickFix de la Interface-Pad y del abrasivo. ► Sustituir la Interface-Pad/el abrasivo con la capa StickFix desgastada. La Interface-Pad está fijada al plato lijador con ocho tornillos. ► Retirar el abrasivo. ► Aflojar los tornillos con una cabeza de tornillo o una moneda (p. ej., un euro) en el sentido contrario a las agujas del reloj. ► Quitar la Interface-Pad [7-1]. ► Aspirar el plato lijador y, si es necesario, limpiarlo con una brocha. ► Colocar la nueva Interface-Pad en el plato lijador. ► Colocar sucesivamente los ocho torni­ llos. ► Colocar el nuevo plato lijador de manera que las aberturas del plato lijador coincidan con las roscas de los tornillos. ► Colocar sucesivamente los ocho torni­ llos. ► Apretar todos los tornillos en cruz en el sentido de las agujas del reloj y com­ probar que estén bien sujetos. 7.5 Ajuste de la potencia de succión La lijadora de pared puede adherirse por suc­ ción a la superficie de lijado, favoreciendo así un trabajo sin fatiga. ► Ajustar una potencia de succión baja. ► Encender primero la herramienta eléctrica y a continuación apoyarse en la superficie de lijado. ► Aumentar poco a poco la potencia de suc­ ción hasta que se aprecie una mayor pre­ sión de apriete. La intensidad de la potencia de succión puede adaptarse a la su­ perficie de lijado por medio del regula­ dor [1-15]. Techo Potencia de succión máxima La Interface-Pad está perfectamente alineada. ► Apretar todos los tornillos en cruz en el sentido de las agujas del reloj. 7.4 Cambio del plato lijador [8] Pared Potencia de succión mínima Si se selecciona una potencia de succión demasiado alta, puede producirse un so­ brecalentamiento de la herramienta eléc­ trica, un mal comportamiento de guiado o una calidad superficial deficiente. ATENCIÓN Plato lijador desgastado, el plato lijador gira a gran velocidad Peligro de lesiones por piezas despedidas ► Comprobar periódicamente el desgaste del plato lijador. ► Si es necesario, cambiar el plato lijador. El plato lijador está fijado a la herramienta eléctrica con ocho tornillos. ► Retirar el abrasivo y la Interface-Pad; ver el capítulo 7.2 y 7.3 . ► Aflojar los tornillos en sentido contrario a las agujas del reloj con un destornillador adecuado. ► Retirar el plato lijador [8-1] con cuidado tirando ligeramente. Asegurarse de que no caiga suciedad en la carcasa de la excéntri­ ca. ► Aspirar las partículas de suciedad si fue­ ra necesario. 46 7.6 Aspiración ADVERTENCIA Consecuencias perjudiciales para la salud a causa del polvo ► No trabajar nunca sin sistema de aspira­ ción. ► Observar las disposiciones nacionales. ► Utilizar protección respiratoria. La herramienta eléctrica no dispone de aspira­ ción propia. Por eso, en el racor de aspira­ ción [1-11] debe conectarse un sistema móvil de aspiración de Festool con un diámetro del tubo flexible de aspiración de 36 mm o 27 mm (36 mm recomendado por el escaso peligro de obstrucción y su elevado rendimiento de aspi­ ración).  Español Recomendación: utilizar tubos flexibles de as­ piración antiestáticos, pues reducen la carga electrostática. Para la lijadora de pared, utilizar siempre el sistema móvil de aspiración CTL/ M 36 E AC-LHS o CTL/M 36 E AC PLANEX de Festool, puesto que están diseñados específicamente para grandes cantidades de polvo y disponen de función de limpie­ za. 7.7 Ajuste de la luz rasante Con la tecla de la luz rasante [1-4] puede en­ cenderse y apagarse la luz rasante con la he­ rramienta eléctrica desconectada. Si la herra­ mienta eléctrica está desconectada, la luz ra­ sante se apaga al cabo de una hora. Control de la luz rasante a través de la app Work de Festool (solo LHS 2 225 EQI) Si la herramienta eléctrica está conectada por Bluetooth® con la app Work de Festool (ver ca­ pítulo 7.8 ), se puede configurar la luz rasante. 7.8 Conexión de la herramienta eléctrica por Bluetooth® (solo LHS 2 225 EQI) Conexión con la app Work de Festool Con la app Work de Festool se puede configurar la herramienta eléctrica. ► Pulsar la tecla Bluetooth® [1-2] de la he­ rramienta eléctrica durante aprox. 3 segun­ dos hasta que el indicador LED azul parpa­ dee. La herramienta eléctrica está disponible para la conexión durante los próximos 60 segundos. ► Seguir las instrucciones de la app Work de Festool para autorizar la conexión segura. Pulsando el botón de Bluetooth® se puede cambiar entre los ajustes de fábrica de la herramienta eléctrica y las configuracio­ nes de la app Work de Festool. Conexión con el sistema móvil de aspiración ► Activar el modo automático del sistema mó­ vil de aspiración (ver el manual de instruc­ ciones correspondiente). ► Pulsar una vez la tecla de conexión en el sistema móvil de aspiración o en el pulsa­ dor de retirada (ver el manual de instruc­ ciones del sistema móvil de aspiración/ módulo receptor de reequipamiento). ► Encender la herramienta eléctrica. móvil de aspiración o la herramienta eléctrica. La conexión también se interrumpe si otra he­ rramienta eléctrica se conecta por Bluetooth® con el sistema móvil de aspiración. Indicador LED [1-3] Indicador LED Significado El LED está encendido en verde. Las configuraciones realizadas en la app Work de Festool están activas, p. ej., se ha atenuado la luz rasante. El LED parpa­ dea 1 vez en azul. Al encenderla, la herramienta eléctrica busca un sistema móvil de aspiración disponible para la conexión. Los LED par­ padean en azul. La herramienta eléctrica puede conectarse con un terminal mó­ vil. El LED está encendido en azul. La herramienta eléctrica puede conectarse por Bluetooth® con un terminal móvil o un sistema móvil de aspiración. LED parpadea en lila. Modo de actualización de soft­ ware activo. El LED parpa­ dea en rojo. La herramienta eléctrica está sobrecalentada; más informa­ ción en la app Work de Festool y en el capítulo 13 . El LED está encendido en rojo. Hay un fallo electrónico; más in­ formación en la app Work de Festool. Si el fallo persiste, po­ nerse en contacto con un taller de servicio técnico autorizado. 8 Trabajo con la herramienta eléctrica ADVERTENCIA Peligro de lesiones ► Sujetar la herramienta eléctrica siempre con las dos manos por las superficies de agarre indicadas; ver el capítulo 8.1 . ► Antes de encender la herramienta eléctri­ ca, asegurarse de que todas las palancas de bloqueo estén completamente cerradas. El sistema móvil de aspiración se pone en mar­ cha y la herramienta eléctrica queda conectada hasta que se apague manualmente el sistema 47  Español 8.1 Sujeción correcta de la herramienta eléctrica Tipo de monta­ Superficie de agarre je Pieza de aga­ rre + cabezal rectificador Sujetar con una mano por la empuñadura [1-8] / el mango en T [1-6] y con la otra mano por el tubo del cabezal rectifica­ dor [1-16]. Pieza de aga­ rre + tubo de prolongación + cabezal rectifi­ cador Sujetar con una mano por la empuñadura [1-8] / el mango en T [1-6] y con la otra mano por el tubo de prolongación [1-14]. Pieza de aga­ rre + 2 tubos de prolonga­ ción + cabezal rectificador Sujetar con una mano por la empuñadura [1-8] / el mango en T [1-6] y con la otra mano por el primer tubo de prolonga­ ción [1-1]. 8.2 Lijado ► Encender la herramienta eléctrica; ver el capítulo 6.3 . ► Apoyar el cabezal rectificador en paralelo a la superficie de lijado. ► Realizar los trabajos de lijado. Si la herramienta eléctrica emite un pitido tri­ ple, significa que hay una avería; para subsanar averías, ver el capítulo 13 . La protección contra rearranque evita que la herramienta se conecte de forma auto­ mática tras una caída de la tensión (p. ej., tras un corte de corriente). Tras un corte de corriente, volver a encender la herra­ mienta eléctrica. No ejercer demasiada presión en la herra­ mienta eléctrica para no sobrecargarla. El mejor resultado de lijado se obtiene eli­ giendo la potencia de succión correcta sin ejercer más presión en la herramienta eléctrica. La calidad y el rendimiento de li­ jado dependen fundamentalmente de la elección del abrasivo adecuado. 48 8.3 Trabajo en el techo ADVERTENCIA En caso de interrupción de la adhesión por succión Peligro de lesiones por la caída de la herra­ mienta eléctrica y pérdida de control ► Sujetar la herramienta eléctrica siempre con las dos manos por las superficies de agarre indicadas; ver el capítulo 8.1 . Fijación del clip del tubo flexible [9] El clip del tubo flexible evita que, al trabajar en el techo, el cable plug-it de conexión a la red eléctrica y el tubo flexible de aspiración que cuelgan caigan sobre la mano y limiten la liber­ tad de movimientos. ► Desconectar el enchufe. ► Fijar el clip del tubo flexible al tubo flexi­ ble de aspiración y al cable plug-it de cone­ xión a la red eléctrica. ► Enganchar el clip del tubo flexible de as­ piración a la derecha o la izquierda del mango en T. Cuando el clip del tubo flexible de aspira­ ción está montado, puede desengancharse y engancharse según se trabaje en la pa­ red o el techo. 8.4 Al finalizar el trabajo AVISO Daños y suciedad en la herramienta eléctrica ► No depositar la herramienta eléctrica so­ bre el plato lijador [1-18] ni sobre el man­ go en T [1-6] - [10]. ► Se debe depositar siempre de lado o utili­ zar el soporte para herramientas PLANEX sobre el sistema móvil de aspiración. ► Una vez finalizados los trabajos de lijado, apagar la herramienta eléctrica y deposi­ tarla.  Español 9 Mantenimiento y cuidado ADVERTENCIA Peligro de lesiones y electrocución ► Desconectar el enchufe de la red antes de realizar cualquier trabajo de mantenimien­ to o de conservación. ► Todos los trabajos de mantenimiento y re­ paración que exijan abrir la carcasa tan so­ lo pueden ser llevados a cabo por un taller de servicio técnico autorizado. servicio EKAT 4 2 1 – – – – – – 3 5 El servicio de atención al cliente y de reparaciones solo está disponi­ ble a través del fabricante o de los talleres de reparación. Dirección más cercana en: www.festool.es/ Utilizar solo piezas de recambio Festool originales. Referencia en: www.festool.es/servicio Al ponerse en contacto con el servicio de atención al cliente o de reparaciones, indi­ car siempre el número de serie que figura en la placa de tipo de la pieza de aga­ rre [1-1]. Comprobar periódicamente el conector y el cable; en caso de presentar daños, solicitar su sustitución a un taller de servicio autori­ zado. No limpiar la herramienta eléctrica con ai­ re comprimido. A fin de garantizar una correcta circulación del aire, las aberturas para el aire de refri­ geración dispuestas en la carcasa del mo­ tor deben mantenerse libres y limpias. Aspirar el plato lijador periódicamente. Mantener limpios todos los componentes de la herramienta, especialmente los ele­ mentos de mando y las aberturas de la car­ casa, y limpiarlos periódicamente con una brocha. 9.1 Freno de plato El freno de plato roza el plato lijador e impide que aumente de forma incontrolada el número de revoluciones del plato lijador. Debido a los pasadores metálicos engastados, el freno de plato no tiene prácticamente desgaste. A medida que vaya disminuyendo el efecto de frenado, comprobar primero el desgaste del plato lijador y sustituirlo si es preciso; ver el capítulo 7.4 . Si el freno de plato está dañado, encargar la sustitución a un taller de servicio técnico auto­ rizado. 10 Accesorios 11 Medio ambiente Utilice solo herramientas y accesorios origina­ les de Festool. El uso de herramientas de poca calidad y de accesorios de otros fabricantes puede aumentar el riesgo de sufrir lesiones y causar desequilibrios considerables que redu­ cen la calidad de los resultados del trabajo y aumentan el desgaste de la herramienta eléc­ trica. Consulte las referencias de los accesorios y las herramientas en el catálogo Festool o en Inter­ net, en www.festool.es. En la pieza de agarre [1-1] hay una pila de bo­ tón de litio detrás de la tecla Bluetooth® [1-2] (solo LHS 2 225 EQI). Antes de la eliminación Solo por personal cualificado: Retirar la pila de botón de litio de la herramienta. Para ello, de­ satornillar las piezas de la carcasa y retirar la pila de botón de litio. No desechar la herramienta con la ba­ sura doméstica. Reciclar las herramien­ tas, los accesorios y los embalajes de forma respetuosa con el medio ambiente. Res­ petar las disposiciones nacionales vigentes. Solo UE: De acuerdo con las directivas euro­ peas sobre aparatos eléctricos y electrónicos, pilas y baterías y su transposición a la legisla­ ción nacional, los aparatos eléctricos, las pilas y las baterías defectuosos o usados deben re­ cogerse por separado y reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente. Las baterías desgastadas o estropeadas deben descargarse, asegurarse para evitar cortocir­ cuitos (p. ej., aislando los polos con cinta ais­ lante) y llevarse a un punto de recogida (se han de tener en cuenta las regulaciones vigentes). Las baterías deben reciclarse según la norma­ tiva vigente. Información sobre REACH: www.festool.com/ reach 49  Español 12 Observaciones generales 12.1 Información relativa a la protección de datos La herramienta eléctrica contiene un chip que almacena automáticamente los datos de servi­ cio y de la máquina. Los datos guardados no pueden estar directamente relacionados con ninguna persona. Los datos pueden leerse sin contacto con dis­ positivos especiales, y Festool los utiliza exclu­ sivamente para el diagnóstico de fallos, la ges­ tión de las reparaciones y de la garantía, así co­ mo para la mejora de la calidad o el perfeccio­ namiento de la herramienta eléctrica. Los da­ tos no se utilizan para otros fines sin el consen­ timiento expreso del cliente. vil de aspiración. Una vez que la herramienta se conecta mediante Bluetooth® a la app Work de Festool y la conexión segura se autoriza, a par­ tir de ese momento la herramienta se conecta automáticamente a la app Work de Festool. La herramienta envía periódicamente información sobre el estado (ID, estado de funcionamiento, etc.) mediante Bluetooth ®. La marca denominativa Bluetooth® y los logoti­ pos son marcas registradas de Bluetooth SIG, Inc. Por lo tanto, todo uso que TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG y, por consiguiente, tam­ bién Festool, hagan de dicha marca está sujeto a un contrato de licencia. 12.2 Información mediante Bluetooth® (solo LHS 2 225 EQI) La herramienta puede conectarse por Blue­ tooth® con un terminal móvil o un sistema mó­ 13 Reparación de averías Las señales LED que se describen en la tabla y los errores relacionados con la conexión Blue­ tooth® o de la app Work de Festool solo se producen en la LHS 2 225 EQI. Problema Posibles causas Solución La herramienta eléctri­ ca se desplaza de for­ ma irregular/con difi­ cultad por la superfi­ cie. Potencia de succión mal ajus­ Adaptar la potencia de succión hasta que la cau­ tada. sa se haya solucionado; ver el capítulo 7.5 . Interface-Pad dañada o de­ formada. Sustituir la Interface-Pad; ver el capítulo 7.3 . Número de revoluciones ajustado incorrectamente. Aumentar el número de revoluciones. La herramienta eléctri­ Potencia de succión mal ajus­ Aumentar la potencia de succión; ver el capítulo ca no se mantiene en tada. 7.5 . el techo. Grano del abrasivo demasia­ Elegir un grano más fino, p. ej., P240, P320. do basto. La potencia de aspiración es insuficiente. Arranque demasiado alto del material en el que se está trabajando. Ver las medidas en las líneas "La potencia de as­ piración ... es insuficiente." Potencia de succión demasia­ Reducir la potencia de succión hasta que la cau­ do elevada en la herramienta sa se haya solucionado; ver el capítulo 7.5 . eléctrica. Grano del abrasivo demasia­ do basto. Elegir un grano más fino, p. ej., P240, P320. Número de revoluciones de la Reducir el número de revoluciones; ver el capí­ herramienta eléctrica dema­ tulo 7.1 . siado alto. Material de emplaste con una proporción alta de relleno, emplaste bando. 50 Reducir el número de revoluciones; ver el capí­ tulo 7.1 .  Español Problema Posibles causas Solución Calidad superficial no óptima. Grano del abrasivo incorrec­ to. Elegir un grano más fino, p. ej., P240, P320. No se han respetado los tiempos de secado del mate­ rial de emplaste. Observar las hojas de características técnicas y las recomendaciones del fabricante. Potencia de succión mal ajus­ Adaptar la potencia de succión hasta que la cau­ tada en la herramienta eléc­ sa se haya solucionado; ver el capítulo 7.5 . trica. Estrías de aplicación en la superficie. Material de emplaste con una proporción alta de relleno, emplaste bando. Elegir un grano más fino, p. ej., P240, P320. El plato lijador se ha apoyado inclinado en la superficie. Apoyar el plato lijador en paralelo a la superficie. El freno de plato está desgas­ Encargar la sustitución del freno de plato a un tado. taller de servicio técnico autorizado. La potencia de aspira­ ción de la herramienta eléctrica es insuficien­ te. La potencia de aspira­ ción del sistema móvil de aspiración es insufi­ ciente. Los orificios de la InterfacePad o del plato lijador están obstruidos. Aspirar la Interface-Pad, el plato lijador y los ca­ nales de aspiración. Abrasivo incorrecto. Utilizar solo abrasivos Festool originales con una disposición de los orificios adecuada. Los orificios del abrasivo no coinciden con los orificios de la Interface-Pad. Colocar correctamente el abrasivo; ver el capítu­ lo 7.2 . Elemento de filtro del CTL/ Limpiar regularmente el elemento de filtro: M 36 E AC-LHS o CTL/ – Utilizar la función de limpieza del sistema M 36 E AC PLANEX obstruido/ móvil de aspiración; ver el manual de ins­ atascado. trucciones del sistema móvil de aspiración. – Limpiar mecánicamente (aspirando) el ele­ mento de filtro. – Comprobar si el elemento de filtro está daña­ do o atascado. Sustituir regularmente el ele­ mento de filtro. Bolsa de evacuación mal co­ locada. Los orificios perforados de la bolsa de evacua­ ción deben estar dentro del depósito. Se ha insertado una bolsa fil­ trante en vez de una bolsa de evacuación. Utilizar solo bolsas de evacuación. Se ha ajustado un rendimien­ to de aspiración demasiado bajo en el CTL/M 36 E ACLHS o CTL/M 36 E AC PLA­ NEX. Ajustar un valor mayor para la regulación de la capacidad de aspiración. El tubo flexible de aspiración está atascado o doblado. Eliminar la obstrucción o deshacer el pliegue. Bolsa de evacuación llena. Cambiar la bolsa de evacuación. 51  Español Problema Posibles causas Solución El número de revolu­ ciones disminuye con­ siderablemente, la he­ rramienta eléctrica se apaga, emite tres piti­ dos y el LED parpadea en rojo. La herramienta eléctrica acti­ Apagar la herramienta eléctrica y dejarla enfriar. va la protección contra sobre­ Encenderla de nuevo y dejarla enfriar aún más calentamiento. funcionando en vacío. A continuación: – Reducir la potencia de succión hasta que la causa se haya solucionado. – Ejercer menos presión de apriete. – Apagarla y limpiar las aberturas de la carca­ sa. Al encenderla, la he­ rramienta eléctrica empieza a funcionar de manera irregular, qui­ zás se apaga y emite tres pitidos. Primero se ha apoyado la he­ rramienta eléctrica en la su­ perficie y después se ha en­ cendido. Encender la herramienta eléctrica antes de apo­ yarla en la superficie. La herramienta eléctri­ La protección contra rearran­ ca no funciona. Quizás que está activada. emite tres pitidos y el LED está encendido en El cable plug-it de conexión a rojo. la red eléctrica no está co­ nectado correctamente. Caída de la tensión debida a, p. ej., un corte de corriente o la desconexión del enchufe. Volver a desconectar y conectar la herramienta eléctrica. Comprobar si el cierre de bayoneta del cable plug-it de conexión a la red eléctrica está com­ pletamente cerrado y bloqueado. protección de sobrecarga Ejercer menos presión en la herramienta eléc­ trica, solucionar el bloqueo del plato lijador o re­ ducir la potencia de succión. Otras causas Consultar el estado de la máquina con la app Work de Festool (ver el capítulo 7.8 ) y seguir las recomendaciones de la app. El LED parpadea en lila La actualización de software Volver a iniciar la actualización de software con y las funciones Blue­ se ha interrumpido o ha falla­ la app Work de Festool. do. tooth® de la herra­ mienta eléctrica no es­ tán disponibles. La luz rasante no se enciende cuando se co­ necta la herramienta eléctrica y puede ser que el LED esté encen­ dido en verde. Función de encendido auto­ mático de la luz rasante de­ sactivada en la app Work de Festool. Cambiar a los ajustes de fábrica; ver el capítulo 7.8 o ver la app Work de Festool. La luz rasante está averiada. Encargar la sustitución de la luz rasante a un ta­ ller de servicio técnico autorizado. En caso de que se produzcan otros problemas diferentes a los especificados, póngase en contac­ to con su taller de servicio técnico o su distribuidor especializado Festool; ver el capítulo 9 . 52