Transcripción de documentos

ES El quemador debe ser utilizado con el gas que viene señalado el la tabla. TIPO GAS Presión de utilización TABLA 1 Marcador de inyector Quemador rápido CARACTERÍSTICAS Consumo (Hs) Nominal Reducido kW m /h g/h Caudal 15º C 1.013mbar DE LOS QUEMADORES. Quemador 3 Marcador de inyector semi-rápido Consumo (Hs) Nominal Reducido kW Caudal 15º C 1.013mbar Quemador auxiliar m /h g/h 3 Marcador de inyector Consumo (Hs) Nominal Reducido kW Caudal 15º C 1.013mbar m /h g/h 3 Marcador de inyector interno Distancia “Z” casquillo interno Quemador A mm Nominal Reducido Consumo (Hs) kW Caudal 15º C 1.013mbar PT TABELA 1 25 118 2.80 ≥ 0,60 0,310 104 1,90 ≥ 0,40 0,211 78 1,10 ≥ 0,30 0,122 150 5 3,80 ≥ 1,25 20 141 2.80 ≥ 0,60 0,310 105 1,90 ≥ 0,40 0,211 79 1,10 ≥ 0,30 0,122 156 5,5 3,80 ≥ 1,25 276 271 276 0,362 - 0,421 - 0,421 - 3 G-20 NATURAL 25 125 2.80 ≥ 0,60 0,267 100 1,90 ≥ 0,40 0,181 74 1,10 ≥ 0,30 0,105 - G-31 PROPANO G-30 BUTANO G-20 NATURAL G-25 NATURAL G-25 NATURAL G-20 NATURAL Pressão de uso mbar 29 83 2.80 ≥ 0,60 203 70 1,90 ≥ 0,35 138 53 1,10 ≥ 0,33 80 96 Aberto 3,80 ≥ 1,25 37 83 2.80 ≥ 0,60 200 70 1,90 ≥ 0,35 136 53 1,10 ≥ 0,33 78 96 Aberto 3,80 ≥ 1,25 50 74 2.80 ≥ 0,60 203 60 1,90 ≥ 0,35 138 48 1,10 ≥ 0,33 80 85 14 3,80 ≥ 1,25 20 125 2.80 ≥ 0,60 0,267 93 1,90 ≥ 0,40 0,181 72 1,10 ≥ 0,30 0,105 141 13,5 3,80 ≥ 1,25 25 118 2.80 ≥ 0,60 0,310 104 1,90 ≥ 0,40 0,211 78 1,10 ≥ 0,30 0,122 150 5 3,80 ≥ 1,25 20 141 2.80 ≥ 0,60 0,310 105 1,90 ≥ 0,40 0,211 79 1,10 ≥ 0,30 0,122 156 5,5 3,80 ≥ 1,25 25 125 2.80 ≥ 0,60 0,267 100 1,90 ≥ 0,40 0,181 74 1,10 ≥ 0,30 0,105 - 276 271 276 0,362 - 0,421 - 0,421 - G-25 ARRDGAS Queimador Semirápido Marcação do injector Consumo Nominal (Hs) Reduzido kW m /h g/h Caudal 15º C 1.013mbar Marcação do injector Consumo Nominal (Hs) Reduzido kW Caudal 15º C 1.013mbar m /h g/h 3 3 Marcação do injector Nominal Reduzido Consumo (Hs) kW m /h g/h 3 Consumo (Hs) mm Nominal Reduzido kW Caudal 15º C 1.013mbar m /h g/h 3 De brander moet worden gebruikt met een van de gassoorten die op het typeplaatje zijn aangegeven. Gebruiksdruk BRANDER Snel Nominaal Verlaagd Debiet 15º C 1.013mbar BRANDER Semi-Snel BRANDER Auxiliair G-30 BUTANGAS G-31 PROPANGAS G-30 BUTANGAS G-20 AARDGAS G-25 ARRDGAS mbar 29 83 2.80 ≥ 0,60 203 70 1,90 ≥ 0,35 138 53 1,10 ≥ 0,33 80 96 Openmaken 3,80 ≥ 1,25 37 83 2.80 ≥ 0,60 200 70 1,90 ≥ 0,35 136 53 1,10 ≥ 0,33 78 96 Openmaken 3,80 ≥ 1,25 50 74 2.80 ≥ 0,60 203 60 1,90 ≥ 0,35 138 48 1,10 ≥ 0,33 80 85 14 3,80 ≥ 1,25 20 125 2.80 ≥ 0,60 0,267 93 1,90 ≥ 0,40 0,181 72 1,10 ≥ 0,30 0,105 141 13,5 3,80 ≥ 1,25 25 118 2.80 ≥ 0,60 0,310 104 1,90 ≥ 0,40 0,211 78 1,10 ≥ 0,30 0,122 150 5 3,80 ≥ 1,25 20 141 2.80 ≥ 0,60 0,310 105 1,90 ≥ 0,40 0,211 79 1,10 ≥ 0,30 0,122 156 5,5 3,80 ≥ 1,25 276 271 276 0,362 - 0,421 - 0,421 - G-30 BÜTAN G-20 DO AL GAZ G-25 DO AL GAZ 25 118 2.80 ≥ 0,60 0,310 104 1,90 ≥ 0,40 0,211 78 1,10 ≥ 0,30 0,122 150 5 3,80 ≥ 1,25 20 141 2.80 ≥ 0,60 0,310 105 1,90 ≥ 0,40 0,211 79 1,10 ≥ 0,30 0,122 156 5,5 3,80 ≥ 1,25 0,421 - 0,421 - kW m /h g/h 3 Aanduiding van het spuitstuk Verbruik (Hs) Nominaal Verlaagd Debiet 15º C 1.013mbar kW m /h g/h 3 Aanduiding van het spuitstuk Verbruik (Hs) Nominaal Verlaagd Debiet 15º C 1.013mbar Verbruik (Hs) kW m /h g/h 3 Aanduiding spuitstuk binnenste kroon BRANDER Afstand “” Z” binnenbus A Nominaal Verlaagd Debiet 15º C 1.013mbar Assembly instructions NL Installatievoorschrift DE Einbauanleitung PT Instruções de montagem FR Instructions d'assemblage TR Montaj talimatlarý Istruzioni di montaggio HU ES please keep bitte aufbewahren veuillez conserver si prega da conservarle Instrucciones de montaje por favor, guarde as estas instruções lütfen saklayýnýz Beszerelési útmutató kérjük, õrizze meg por favor, guardar 1 n. M 5- 00 .1 ax Mi 1 594 520 529 - s.v.p. bewaren Min. 650 100 Min.50 65 GAS SOORT Aanduiding van het spuitstuk Verbruik (Hs) GB IT - G-30 BUTANO Queimador Marcação do injector coroa interna Distância "Z" anilha interna A KENMERKEN VAN DE BRANDERS. G-25 NATURAL 20 125 2.80 ≥ 0,60 0,267 93 1,90 ≥ 0,40 0,181 72 1,10 ≥ 0,30 0,105 141 13,5 3,80 ≥ 1,25 m /h g/h Caudal 15º C 1.013mbar NL G-25 NATURAL 50 74 2.80 ≥ 0,60 203 60 1,90 ≥ 0,35 138 48 1,10 ≥ 0,33 80 85 14 3,80 ≥ 1,25 TIPO GAS Queimador Auxiliar TABEL 1 G-20 NATURAL 37 83 2.80 ≥ 0,60 200 70 1,90 ≥ 0,35 136 53 1,10 ≥ 0,33 78 96 Abierto 3,80 ≥ 1,25 G-31 PROPANO O queimador deve ser utilizado com os gases que se indicam na placa de características. Queimador Rápido CARACTERISTICAS DOS QUEIMADORES G-30 BUTANO 29 83 2.80 ≥ 0,60 203 70 1,90 ≥ 0,35 138 53 1,10 ≥ 0,33 80 96 Abierto 3,80 ≥ 1,25 G-30 BUTANO mbar mm kW m /h g/h 3 G-20 ARRDGAS 25 125 2.80 ≥ 0,60 0,267 100 1,90 ≥ 0,40 0,181 74 1,10 ≥ 0,30 0,105 - 490+– 1 Min. 600 63 40 - 62 TR Brölörün özellikler plakas nda belirtilen gazlar ile birlikte kullan lmas gerekmektedir TIP GAZ Kullan m bas nc mbar Enjektör içareti BRÜLÖR H zl Tüketim (Hs) Nominal Azalt lm Hacim 15º C 1.013 mbar BRÜLÖR Yar -h zl 3 Tüketim (Hs) Nominal Azalt lm Hacim 15º C 1.013 mbar BRÜLÖR Yard mc kW m /h g/h 3 Enjektör içareti Tüketim (Hs) Nominal Azalt lm Hacim 15º C 1.013 mbar BRÜLÖR A kW m /h g/h Enjektör içareti m /h g/h 3 ç korona enjektör içareti ç güzük “Z” mesafesi Tüketim (Hs) kW Nominal Azalt lm Hacim 15º C 1.013 mbar mm kW m /h g/h 3 G-30 BÜTAN G-31 PROPAN 29 83 2.80 ≥ 0,60 203 70 1,90 ≥ 0,35 138 53 1,10 ≥ 0,33 80 96 Aç k 3,80 ≥ 1,25 37 83 2.80 ≥ 0,60 200 70 1,90 ≥ 0,35 136 53 1,10 ≥ 0,33 78 96 Aç k 3,80 ≥ 1,25 50 74 2.80 ≥ 0,60 203 60 1,90 ≥ 0,35 138 48 1,10 ≥ 0,33 80 85 14 3,80 ≥ 1,25 20 125 2.80 ≥ 0,60 0,267 93 1,90 ≥ 0,40 0,181 72 1,10 ≥ 0,30 0,105 141 13,5 3,80 ≥ 1,25 276 271 276 0,362 - G-20 G-25 DO AL GAZ DO AL GAZ 25 125 2.80 ≥ 0,60 0,267 100 1,90 ≥ 0,40 0,181 74 1,10 ≥ 0,30 0,105 - 2a 2b 2c - x6 HU 1. TÁBLÁZAT A GÁZRÓZSÁK ADATAI. Az Èg fejet a m szaki adatlapon megadott gázfajtákkal kell üzemeltetni. GÁZTÍPUS G – 30 BUTÁN G – 31 PROPÁN G – 30 BUTÁN G – 20 FÖLDGÁZ G – 25 FÖLDGÁZ G – 25 FÖLDGÁZ G – 20 FÖLDGÁZ Üzemi nyomás mbar 29 83 2.80 ≥ 0,60 203 70 1,90 ≥ 0,35 138 53 1,10 ≥ 0,33 80 96 Nyitva 3,80 ≥ 1,25 37 83 2.80 ≥ 0,60 200 70 1,90 ≥ 0,35 136 53 1,10 ≥ 0,33 78 96 Nyitva 3,80 ≥ 1,25 50 74 2.80 ≥ 0,60 203 60 1,90 ≥ 0,35 138 48 1,10 ≥ 0,33 80 85 14 3,80 ≥ 1,25 20 125 2.80 ≥ 0,60 0,267 93 1,90 ≥ 0,40 0,181 72 1,10 ≥ 0,30 0,105 141 13,5 3,80 ≥ 1,25 25 118 2.80 ≥ 0,60 0,310 104 1,90 ≥ 0,40 0,211 78 1,10 ≥ 0,30 0,122 150 5 3,80 ≥ 1,25 20 141 2.80 ≥ 0,60 0,310 105 1,90 ≥ 0,40 0,211 79 1,10 ≥ 0,30 0,122 156 5,5 3,80 ≥ 1,25 25 125 2.80 ≥ 0,60 0,267 100 1,90 ≥ 0,40 0,181 74 1,10 ≥ 0,30 0,105 - 276 271 276 0,362 - 0,421 - 0,421 - Gázrózsa Gyors Gázrózsa Mérsékelte n gyors Gázrózsa Pótláng A fúvóka jelzése Fogyasztás NÈvleges (Hs) Takarék Átfolyás 15 _C-on 1,013 mbar-on A fúvóka jelzése NÈvleges Fogyasztás (Hs) Takarék Átfolyás 15 _C-on 1,013 mbar-on A fúvóka jelzése Fogyasztás (Hs) Gázrózsa Átfolyás 15 _C-on 1,013 mbar-on kW 3 NÈvleges Takarék kW m /h g/h 3 A bels sor fúvóka jelzése “Z” távolság bels persely Fogyasztás (Hs) 3 m /h g/h Átfolyás 15 _C-on 1,013 mbar-on A kW m /h g/h NÈvleges Takarék mm kW m /h g/h 3 - Cod. 9000053849 A 2e 2d x4 Min.30/Max. 50 + 0– 56 1 ES Encastre de las placas de cocción con seguridad con su horno o panel de mandos 1 - La placa de cocción y el horno/panel de mandos deben ser del mismo fabricante (véase tabla de combinación en el libro de instrucciones) y deben tener la misma tensión de red (véase placa de características). Es importante para su funcionamiento que los aparatos estén perfectamente fijados en el mueble de encastramiento. Una vez que haya comprobado que la placa de cocción se encuentra perfectamente fija y estanca, cerciórese de que los cardanes, Fig. 9 (C), de accionamiento de los grifos se dirigen hacia el exterior del mueble. 2 - Junto con la placa de cocción recibirá los accionadores Fig10 (A)necesarios para el acoplamiento y un mando herramienta Fig 10 (B) adicional necesario únicamente para realizar la instalación del sistema. Introduzca el accionador por la cara interior del módulo de mandos o el panel de mandos del horno, Fig.10a haciendo coincidir las 3 patillas (A) del accionador, con las tres ranuras (B) del módulo del cuadro de mandos (tiene una sola posición de colocación). La flecha (C) impresa en el accionador, debe quedar siempre hacia arriba Fig 10 a. Efectúe una simple presión sobre el accionador de manera que quede sujeto mediante las patillas de anclaje (A)Fig 10a . 3 - Aproxime, a continuación, el horno a los cardanes ya colocados en las llaves de gas, dejando espacio suficiente para poder llevar a cabo la tarea de ensamblaje entre el cardán y el accionador tal como se representa en la Fig. 11. 4 - La posición en la cual le ha sido suministrado en cardan corresponde a una situación de encastramiento como la que se presenta en la Fig. 12. 5 - Si la longitud del cardán no es la suficiente para realizar el ensamblaje con el accionador, deberá realizar una calibración manual del cardán, realizando la fijación del pasador, Fig. 13 (A), en alguno de los alojamientos adicionales que posee el tercer cuerpo Fig. 13 (B) del cardán. Para accionar el pasador, pulse el extremo, haciendo una pequeña presión hasta que oiga un clic y el pasador se desplace aproximadamente 5 mm. Una vez se haya conectado todo, fije el horno al mueble, Fig. 14 . Es importante asegurar esta operación para que durante el uso, el sistema de encendido y seguridad, funcione correctamente. 6 - Introduzca el mando herramienta en uno de los ejes de los accionadores que aparecen en el cuadro de mandos, Fig. 15 . 7 - A continuación, empuje levemente y gire el mando hasta la posición de mínimo (210º), como se muestra en la Fig. 16 hasta que oiga un clic. 8 - En este momento ya está realizado el anclaje del sistema de seguridad. A continuación, coloque el mando Por favor, separar y guardar herramienta en la posición de apagado, tal como se muestra en la Fig. 17. Repita el proceso con cada uno de los conjuntos accionadores-cardán. Una vez estén todos conectados, coloque los mandos que se suministran en el horno o en el panel de mandos. Compruebe que el sistema funciona correctamente. Si no funciona adecuadamente, siga los pasos del 9 al 11 de las instrucciones para desmontar la placa de cocción y, a continuación, repita los pasos del 6 al 8. Instrucciones para el desmontaje 9 - Coloque los mandos de los fuegos del frontal del horno/panel de mandos en la posición de apagado, Fig. 18 10 - Extraiga cada uno de los mandos desde su posición de funcionamiento normal, Fig. 19, e introduzca el mando herramienta en uno de los ejes accionadores que aparecen en el cuadro de mandos. 11 - Gire el mando herramienta en el sentido de las agujas del reloj hasta que oiga un clic, según se muestra en la Fig. 20 El desanclaje del sistema de seguridad ha finalizado. Repita el proceso con cada uno de los fuegos. 12 - Retire con cuidado el horno ó cuadro de mandos (5-10 cm) y extraiga los cardanes de los accionadores. 13 - Atención al desmontar el aparato. En caso del desmontaje, verifique que todas la piezas están en su correcta ubicación. Por medidas de seguridad, la ultima conexión que se debe desconectar es la correspondiente a la toma de tierra de la encimera en el horno . Cambio del tipo de gas Es necesario que todas las operaciones relativas a la instalación, regulación y adaptación a otro tipo de gas sean realizadas por personal autorizado de nuestro Servicio Técnico y se respeten las normativas vigentes y prescripciones de las compañías de gas. IMPORTANTE: Antes de cualquier actuación cortar la alimentación eléctrica y de gas del aparato. Antes de conectar el aparato a la instalación hay que comprobar que está preparado para el tipo de gas que se le va a suministrar. Nuestras placas de cocción salen de fábrica preparadas para funcionar con el tipo de gas que se indica en la placa de características. En la medida que lo permita la reglamentación vigente de su país (véase placa de características), esta placa de cocción puede adaptarse para que funcione con otros gases. Para ello, deben realizarse las siguientes operaciones: A) Cambio de inyectores de los quemadores, rápido semirápido y auxiliar de la placa de cocción. 1 - Retire las parrillas, tapas y cuerpo quemador. 2 - Cambie los inyectores usando la llave disponible por nuestro servicio técnico, con código 424699, teniendo especial cuidado en que no se desprenda el inyector al retirarlo o fijarlo en el quemador. Fig. 21. Asegúrese de apretar los inyectores a fondo para garantizar la estanquidad. En estos quemadores no hay que realizar reglaje del aire primario. B) Cambio de inyectores para los quemadores de triple llama. El conjunto cristal más perfiles está fijado al resto de la encimera por un sistema fijación de clipaje. Para retirar el conjunto cristal más perfiles, debe proceder del modo siguiente: 1 - Quite todos los quemadores, las tapas, difusores, etc., Fig. 21a. 2 - Suelte los dos tornillos de los quemadores rápido, semirápido y auxiliar. Fig. 21b. 3 - Suelte los tres tornillos del quemador triple llama, Fig. 21c. 4 - Utilice la palanca de desmontaje, 483196, disponible por nuestro servicio técnico. Para liberar el clipaje delantero, aplique la palanca en la zona señalada en las figuras X1, X2, X3 según el modelo de encimera del que disponga. Nunca aplique la palanca sobre los cantos del cristal que no llevan perfil o marco. 5 - Para liberar el clipaje trasero, levante con cuidado el conjunto cristal más perfil según Fig. X4. 6 - Cambio inyector llama exterior Extraiga el inyector principal girándolo hacia la izquierda con una llave fija con ancho de boca 10. Mientras tanto sujete el portainyector en sentido contrario con una llave fija con ancho de boca 13, Fig. K. Enrosque el nuevo inyector principal, sujetando el portainyector en sentido contrario con una llave fija con ancho de boca 13. Suelte el tornillo de sujeción, Fig. L1, y ajuste el casquillo regulador del caudal de aire L2 de acuerdo al valor reseñado en la tabla de inyectores. -Z- (TABLA 1) Apretar el tornillo de sujeción. 7 - Si el aparato no está bien sujeto o el sistema de clipaje es demasiado rígido puede que se levante todo el aparato. El procedimiento a seguir en este caso se indica a continuación: 1) Retirar el horno siguiendo la secuencia de desmontaje y seguidamente soltar las grapas de fijación aparatomueble. 2) Soltar la toma de gas principal y sacar el aparato de su hueco de encastre. 3) Aplicar la palanca de desmontaje, 483196, según se indica en la Fig. W. C) Reglaje del consumo reducido de los grifos de los quemadores de la placa de cocción. 1 - Coloque los grifos en la posición de mínimo. 2 - Retire el horno o módulo de mandos, Fig. 22, según la secuencia de desmontaje 3 - Extraiga el conjunto cardán de 3 cuerpos de su posición en el vástago del grifo. 4 - Actúe sobre el tornillo de regulación de caudal, Figura 23 o 24 según el modelo, teniendo en cuenta que: • Para Gas Propano y Butano 28-30/37 mbar, el tornillo debe estar apretado a fondo. • Para Gas Butano 50 mbar, se debe cambiar el by-pass. • Para Gas Natural, se debe actuar sobre el tornillo (gire a la izquierda) hasta la correcta salida de gas del quemador, de tal forma que al pasar el quemador de la posición máxima a mínima, no se apague ni se cree retroceso de llama. 5 - Coloque la etiqueta que indica el gas al que ha sido transformado el aparato en un lugar próximo a la placa de características. 6 - Una vez se hayan efectuado estas operaciones, vuelva a montar las piezas. Nunca desmonte el eje del grifo. En caso de avería, cambie el grifo completo. Da mettere da parte e conservare Istruzioni per l'installatore Tutte le operazioni relative ad installazione, regolazione ed adattamento ad un altro tipo di gas devono essere realizzate da personale autorizzato del nostro Servizio Tecnico e devono rispettare le normative vigenti e quanto prescritto dalle compagnie del gas. IMPORTANTE: Prima di effettuare qualsiasi operazione, chiudere il gas e disinserire la spina dell'apparecchio. Prima di collegare l'apparecchio all'impianto è necessario verificare che sia predisposto per il tipo di gas con il quale dovrà funzionare. I nostri piani cottura escono dalla fabbrica già pronti per funzionare con il tipo di gas indicato sulla targa d'identificazione. È indispensabile che il luogo in cui dovrà essere installato l'apparecchio disponga della ventilazione richiesta dalla normativa vigente. I gas di combustione, pertanto, devono essere evacuati all'esterno. Verificare le dimensioni del piano cottura, nonché le dimensioni dell'apertura da effettuare nel mobile. I pannelli situati sul piano di lavoro, nelle immediate vicinanze del piano cottura, devono essere di un materiale non infiammabile. Sia i rivestimenti stratificati sia la colla che li fissa devono essere resistenti al calore per evitare deterioramenti. I cavi elettrici non devono essere a contatto con zone di calore. Il cavo di alimentazione deve essere fissato al mobile per evitare che tocchi parti calde del forno o del piano cottura. Gli apparecchi provvisti di componenti elettrici devono essere dotati obbligatoriamente di messa a terra. Per tutta la durata del processo d'installazione, manipolare l'apparecchio con cautela. Non colpire l'apparecchio. IN CASO DI INOSSERVANZA DELLE DISPOSIZIONI IN MERITO, LE RESPONSABILITÀ RICADRANNO SULL'INSTALLATORE, POICHÉ IN TAL CASO IL FABBRICANTE DECLINA QUALSIASI RESPONSABILITÀ. Inserimento del piano cottura nel mobile La possibilità di collocare il piano cottura nel mobile, secondo la norma per apparecchi a gas EN 30-1, rientra nella Classe 3, e secondo la norma EN 60.335-2-6 per apparecchi elettrodomestici è classificata di tipo "X". Ciò significa che l'apparecchio dev'essere distante dalle pareti laterali. Misure di incasso 1 - Distanze minime (mm). Realizzare una riduzione delle dimensioni necessarie sul tavolo da lavoro. Fig. 1. Per l'installazione su un forno/pannello comandi, verificare le dimensioni del forno/pannello comandi confrontandole con il manuale di montaggio. Per l'installazione su un forno, verificare che quest'ultimo sia dotato di ventilazione forzata. Si consiglia di collocare un separatore che impedisca l'accesso alla parte inferiore di un piano cottura dotato di pannello comandi. La distanza minima di questo separatore dal piano di appoggio del piano cottura deve essere di 130 mm. Centrare il piano cottura nell'apposito vano d'incasso nel mobile. 2 - Le fibre di legno utilizzate per la fabbricazione dei mobili del piano cottura, poiché entrano in contatto con l'umidità, si gonfiano con relativa rapidità. È pertanto opportuno stendere una colla speciale sulle superfici di taglio, per proteggerle dal vapore o dalla condensa che potrebbe accumularsi sotto il piano di lavoro del mobile da cucina. A seconda dei modelli, i morsetti e la guarnizione di tenuta (bordo inferiore del piano cottura) possono essere stati già collocati in fabbrica; in tal caso, non rimuoverli per nessun motivo. La guarnizione garantisce l'impermeabilizzazione di tutta la superficie di lavoro ed evita qualsiasi infiltrazione. Se non è già stata applicata in fabbrica, togliere le griglie, i coperchi dei fornelli e i diffusori del piano cottura, capovolgere quest'ultimo e collocare la guarnizione autoadesiva in dotazione con l'apparecchio sul bordo inferiore del piano cottura. Estrarre i morsetti dalla busta degli accessori in dotazione e avvitarli negli appositi punti che si trovano nella parte bassa, Figg. 2d e 2e, oppure collocarli negli appositi fori, a seconda che il modello di morsetto sia il 2a o il 2b. Fare pressione contemporaneamente sulle estremità in modo che il piano cottura poggi lungo tutto il suo perimetro. Avvitare nella parte bassa il morsetto 2e, premendolo contro il bordo inferiore del vano d'incasso. 3 - Se fosse necessario smontarlo, svitare il morsetto e seguire il procedimento inverso, Fig. 2e. • Se il morsetto è del tipo indicato nella Fig. 2a, spingerlo dal basso verso l'alto. • Se il morsetto è del tipo indicato nella Fig. 2b, fare leva con un cacciavite come indicato nella Fig. 2c. Importante: È indispensabile fissare correttamente il piano cottura al mobile per il buon funzionamento dei piani cottura dotati di sicurezza. 4 - L'estremità del collettore d'ingresso del piano cottura è dotata di un raccordo a gomito di 1/2" Fig. 3. Tale raccordo permette: • L'attacco rigido. • L'attacco ad un tubo flessibile metallico. In questo caso si deve evitare il contatto di questo tubo con parti mobili dell'unità a incasso (ad esempio un cassetto) e il passaggio attraverso spazi che potrebbero essere ostruiti. Nel caso in cui il piano cottura venga abbinato ad un forno, o se si riscontra l'esistenza di un'interferenza tra il tubo flessibile e il forno, girare il raccordo a gomito per non creare tensioni al tubo, tenendo presente la posizione del raccordo, come indicato nella Fig. 1. IT Assicurarsi che dopo aver girato il raccordo a gomito non ci sia nessuna fuga. Fatta eccezione per le condizioni descritte, il raccordo a gomito non dovrà mai essere spostato, né girato dalla posizione fissata in fabbrica. Se per qualsiasi motivo il gomito dovesse essere girato, occorre assicurarsi dell'ermeticità di questa zona. Assicurarsi della tenuta di tutti gli attacchi realizzati. Il fabbricante declina qualsiasi responsabilità su eventuali fughe, se viene spostato o girato il raccordo a gomito, così come sugli attacchi realizzati dall'installatore. 5 - Verificare sulla targa d'identificazione la tensione e la potenza totali. L'apparecchio deve essere COLLEGATO A TERRA. Accertarsi che l'attacco sia stato effettuato nel rispetto delle disposizioni di legge vigenti nel paese in cui l'apparecchio viene installato. Rispettare integralmente le disposizioni della compagnia elettrica locale. Per rispettare le disposizioni di sicurezza abituali, l'installatore deve prevedere un interruttore onnipolare con apertura contatti di almeno 3 mm. L'apparecchio è di tipo "Y", cioè il cavo d'ingresso NON PUÒ ESSERE SOSTITUITO DALL'UTENTE ma soltanto dal servizio tecnico della casa. Non manipolare l'apparecchio al suo interno. In caso di necessità, chiamare il nostro servizio di assistenza tecnica. Incastrare il piano cottura senza dispositivo di sicurezza con il forno o il pannello comandi 6 - Il piano cottura e il forno / pannello comandi devono essere dello stesso fabbricante (vedere tabella delle combinazioni nel libretto di istruzioni), e devono avere la stessa tensione di rete (vedere targa d'identificazione). Dopo aver fissato il piano cottura e dopo averne verificato il perfetto fissaggio e la tenuta, assicurarsi che le leve di azionamento delle manopole, siano rivolte verso l'esterno del mobile, Fig. 4 . 7 - Se l'apparecchio è provvisto di dispositivo di accensione, collegarlo al forno come illustrato nella Fig. 6. 8 - Avvicinare il forno agli azionatori telescopici già collocati nelle manopole del gas e, tirando dall'estremità, situare la crocetta nella fessura E, Fig. 7. 9 - Dopo aver effettuato tutti i collegamenti, fissare il forno al mobile, Fig. 8, seguendo le indicazioni specificate nelle istruzioni di montaggio. 10 - Per completare l'installazione occorre collocare i diffusori e i coperchi dei bruciatori sui fornelli corrispondenti. Si devono inoltre posizionare adeguatamente le griglie sugli appositi elementi di sostegno. Fig. 5. 11 - Per smontare l'apparecchio, seguire la sequenza di montaggio in ordine inverso. Come misura di sicurezza l'ultimo collegamento da scollegare è quello corrispondente alla presa di terra del piano cottura nel forno . IT Incasso del piano cottura dotato di dispositivo di sicurezza, con forno o pannello comandi 1 - Il piano cottura ed il forno / pannello comandi devono essere dello stesso fabbricante (vedere tabella delle combinazioni nel libretto di istruzioni), e devono avere la stessa tensione di rete (vedere targa d'identificazione). Affinché gli apparecchi funzionino correttamente devono essere perfettamente fissati nel mobile ad incasso. Una volta verificato che il piano cottura è fissato saldamente ed è ermetico, accertarsi che le leve, Fig. 9 (C), di azionamento dei rubinetti siano rivolte verso l'esterno del mobile. 2 - Insieme alla piastra di cottura riceverete gli azionatori Fig.10(A) necessari per l'accoppiamento e un comando-utensile aggiuntivo Fig.10 (B) che serve unicamente ad ef fettuare l'installazione del sistema. Inserite l'azionatore dal lato interno del modulo di comando o del panello di comando del forno, facendo coincidere i tre gazetti (A) dell'azionatore con le tre scanalature (B) del modulo del panello di comando (ha una sola posizione di collocazione). La freccia (C) stampata sull'azionatore deve rimanere sempre verso l'alto. Effettuare una semplice pressione sull'azionatore, in modo che rimanga fissato mediante i gancetti di ancoraggio. 3 - Subito dopo, avvicinare il forno alle leve già collocate nelle manopole del gas, lasciando lo spazio sufficiente per poter , effettuare l'attacco tra la leva e l'azionatore come illustrato nella Fig. 11. 4 - La posizione in cui è stata fornita la leva corrisponde ad una situazione di incasso come quella presentata nella Fig. 12. 5 - Se la lunghezza della leva non è sufficiente per realizzare l'attacco con l'azionatore, si dovrà effettuare una calibrazione manuale della leva, fissando il perno, Fig. 13 (A), in uno degli alloggiamenti supplementari di cui è dotato il terzo settore Fig. 13 (B) della leva. Per azionare il perno, esercitare una piccola pressione sulla sua estremità, fino a che non si sente un "clic": il perno si sposta di circa 5 mm. Una volta effettuato l'attacco, fissare il forno al mobile. Fig. 8 È importante effettuare questa operazione affinché, durante l'uso, il sistema di accensione e il dispositivo di sicurezza funzionino correttamente. 6 - Inserire la "manopola-strumento" in uno degli assi degli azionatori del pannello comandi. Fig. 15. 7 - Di seguito, spingere lievemente e girare la manopola fino alla posizione minima (210º), come illustrato nella Fig. 15, fino a che non si sente un "clic". 8 - In questo modo si sta già fissando il sistema di sicurezza. Adesso, girare la 'manopola-strumento" sulla posizione 'spento', come illustrato nella Fig. 16 e ripetere l'operazione con ciascuno dei gruppi azionatori-leve cardanico. Una volta effettuati tutti i collegamenti, Da mettere da parte e conservare collocare le manopole fornite con il forno o con il pannello comandi. Verificare il corretto funzionamento del sistema. Se il sistema non funziona correttamente seguire i passi 9, 10 ed 11 delle istruzioni di smontaggio del piano cottura e, successivamente, ripetere i passi 6, 7 , ed 8. Istruzioni di smontaggio 9 - Collocare le manopole dei fornelli della parte anteriore del forno / pannello comandi nella posizione di spento. Fig. 17. 10 - Estrarre ciascuna delle manopole dalla posizione di funzionamento normale Fig. 18, e introdurre la manopola strumento in uno degli assi che appaiono nel pannello comandi. 11 - Girare la "manopola strumento" in senso orario fino a che non si sente un "clic", come illustrato nella Fig. 19. In questo modo viene disinserito il sistema di sicurezza. Ripetere il procedimento per ogni fornello. 12 - Estrarre delicatamente il forno o il pannello comandi (5-10 cm) ed estrarre le leve degli azionatori. 13 - Fare attenzione durante lo smontaggio. Durante lo smontaggio, verificare che i pezzi si trovino nella corretta ubicazione Modifica del tipo di gas Tutte le operazioni relative ad installazione regolazione ed adattamento ad un altro tipo di gas devono essere realizzate da personale autorizzato del nostro Servizio Tecnico e devono rispettare le normativ vigenti e quanto prescritto dalle compagnie del gas. IMPORTANTE: Prima di effettuare qualsiasi operazione, chiudere il gas e disinserire la spina dell'apparecchio. Prima di collegare l'apparecchio all'impianto è necessario verificare che sia predisposto per il tipo di gas con il quale dovrà funzionare. I nostri piani cottura escono dalla fabbrica già pronti per funzionare con il tipo di gas indicato sulla targa d'identificazione. Nella misura in cui lo consente la normativa vigente nel proprio paese (vedere targa d'identificazione), questo piano cottura può essere adattato al funzionamento con altri tipi di gas. A tale scopo si deve procedere alle seguenti operazioni. A) Sostituzione degli iniettori dei bruciatori rapido, semirapido ed ausiliare del piano cottura. 1 - Rimuovere le grielie, i coperchi e i corpo del bruciatore. 2 - Sostituire gli iniettori usando la chiave disponibile presso il nostro servizio tecnico, con codice 424699, badando con particolare attenzione che l'iniettore non si danneggi quando viene tolto o fissato al bruciatore, Fig. 21. Assicurarsi di serrarli a fondo per garantirne la tenuta . In questi bruciatori non è necessario effettuare la regolazione dell'aria primaria B) Sostituzione di iniettori per bruciatori a tripla fiamma. L'insieme della lastra di vetro e dei profili è fissato al resto del piano cottura da un sistema di fissaggio a clip. Per togliere l'insieme del vetro più i profili procedere come descritto di seguito: 1 - Rimuovere tutti i bruciatori, i coperchi, i diffusori, ecc., Fig. 21a. 2 - Allentare le due viti dei bruciatori rapido, semirapido e ausiliario. Fig. 21b. 3 - Allentare le tre viti del bruciatore a tripla fiamma. Fig. 21c. 4 - Utilizzare la leva di smontaggio 483196 disponibile presso il nostro servizio tecnico. Per liberare le clip anteriori applicare la leva nella zona indicata nelle figure X1, X2, X3 a seconda del modello del piano cottura. Non applicare la leva sugli angoli del vetro sprovvisti di profilo o cornice. 5 - Per liberare le clip posteriori sollevare con attenzione l'insieme vetro più profilo come indicato nella Fig. X4. 6 - Sostituzione dell'iniettore della fiamma esterna. Estrarre l'iniettore principale girandolo verso sinistra con una chiave fissa da 10. Mantenere intanto il porta-iniettore in senso contrario con una chiave fissa da 13. Fig. K. Avvitare il nuovo iniettore principale, mantenendo il porta-iniettore in senso contrario con una chiave fissa da 13. Allentare la vite di fissaggio Fig. L1 e regolare nella boccola di regolazione la portata di aria L2, in base al valore indicato nella tavola degli iniettori. -Z- TAVOLA 1 Serrare la vite di fissaggio. 7 - Se l'apparecchio non è ben fissato, o il sistema a clip è troppo rigido, potrebbe sollevarsi tutto l'apparecchio. Il procedimento da seguire in questo caso è il seguente: 1) Estrarre il forno seguendo la sequenza di smontaggio e, successivamente, allentare i morsetti di fissaggio apparecchio-mobile. 2) Allentare la presa del gas principale e togliere l'apparecchio dall'apposito foro di incastro. 3) Applicare la leva di smontaggio 483196 come indicato della Fig. W. C) Regolazione del consumo ridotto delle manopole dei bruciatori del piano cottura. 1 - Posizionare le manopole sul minimo. 2 - Estrarre il forno o il pannello comandi, Fig. 22, secondo la sequenza di smontaggio. 3 - Estrarre il gruppo della leva a 3 settori dalla sua posizione nello stelo della manopola. 4 - Modificare la posizione della vite di regolazione, Fig. 23 o 24, a seconda del modello, tenendo conto che: • Per Gas Propano e Butano 28-30/37 mbar, la vite deve essere serrata a fondo. • Per Gas Butano 50 mbar cambiare il by-pass. • Per Gas Naturale, girare verso sinistra la vite fino a che il gas non fuoriesce correttamente dal fornello, in modo tale che passando dalla posizione massima alla minima non si spenga, né si crei alcun ritorno di fiamma. 5 - Applicare vicino alla targa d'identificazione l'etichetta che indica il gas al quale è passato l'apparecchio. 6 - Dopo aver effettuato queste operazioni, montare nuovamente i pezzi. Non smontare mai l'asse della manopola. In caso di guasto, cambiare la manopola completa. Por favor, separar y guardar Instrucciones para el instalador Es necesario que todas las operaciones relativas a la instalación, regulación y adaptación a otro tipo de gas sean realizadas por personal autorizado de nuestro Servicio Técnico y que se respeten las normativas vigentes y prescripciones de las compañías de gas. IMPORTANTE: Antes de cualquier actuación, cortar la alimentación eléctrica y de gas del aparato. Antes de conectar el aparato a la instalación hay que comprobar que está preparado para el tipo de gas que se le va a suministrar. Nuestras placas de cocción salen de fábrica preparadas para funcionar con el tipo de gas que se indica en la placa de características. Es indispensable que el lugar en el que se vaya a instalar el aparato disponga de la ventilación reglamentaria. Es necesario por ello que los gases de la combustión sean evacuados al exterior. Revise las dimensiones de la placa de cocción así como las dimensiones de la abertura que se va a realizar en el mueble. Los paneles que están sobre la superficie de trabajo, en la proximidad inmediata de la placa de cocción, deben ser de un material no inflamable. Tanto los revestimientos estratificados como la cola que los fija deben ser resistentes al calor para evitar deterioros. Los cables eléctricos no deben entrar en contacto con zonas de calor. El cable de alimentación debe ser fijado al mueble para evitar que toque las partes calientes del horno o de la placa de cocción. Los aparatos con algún componente eléctrico se deben conectar obligatoriamente a tierra. Durante todo el proceso de instalación manipule el aparato con cuidado. No golpee el aparato. EN CASO DE NO CUMPLIRSE LAS DISPOSICIONES AL RESPECTO, LAS RESPONSABILIDADES SERÁN DEL INSTALADOR, QUEDANDO EL FABRICANTE EXENTO DE ELLAS. Instalación de la placa de cocción en el mueble La posibilidad de ubicación de la placa de cocción en el mueble, según la norma para aparatos a gas EN 30-1 es Clase 3 y según la norma EN 60.335-2-6 para aparatos electrodomésticos se clasifican como tipo “X”. Eso significa que se debe alejar el aparato de las paredes laterales. Medidas de encastramiento 1 - Distancias mínimas (mm). Efectúe un corte de las dimensiones necesarias en la mesa de trabajo, Fig. 1. Para la instalación sobre un horno/ módulo de mandos compruebe las dimensiones del horno/módulo de mandos según su manual de montaje. Para la instalación sobre un horno, se debe verificar que éste tiene ventilación forzada. Si durante el uso de una placa de cocción con módulo de mandos fuese posible acceder a la parte inferior, hay que colocar un separador con el fin de evitar posibles contactos. La distancia mínima entre ese separador y el plano de apoyo de la placa de cocción tiene que ser de 130 mm. Centre la placa de cocción en el hueco de encastramiento en el mueble. 2 - Las fibras de madera utilizadas para la confección de los muebles encimera, al entrar en contacto con la humedad se hinchan con relativa rapidez. Por ello, es conveniente barnizar con una cola especial las superficies de corte, para protegerlas del vapor o del agua condensada que podría depositarse debajo de la mesa de trabajo del mueble de cocina. Según el modelo, las grapas y la junta de estanquidad (borde inferior de la placa de cocción) pueden salir puestas de fábrica, si es así, no se deben quitar bajo ningún concepto. La junta garantiza la impermeabilización de toda la superficie de trabajo y evita cualquier filtración. Si no viene puesta de fábrica retire las parrillas, las tapas de los quemadores y los difusores de su placa de cocción y sitúela en posición invertida, coloque la junta autoadhesiva que se suministra con el aparato, en el borde inferior de la placa de cocción. Saque las grapas de la bolsa de accesorios que le adjuntamos y atornille en los puntos inferiores preparados para este fin, Fig. 2d y 2e, o colóquelas en los orificios preparados para ello, según el modelo de grapa 2a o 2b. Presione simultáneamente sobre los extremos de forma que la placa de cocción se apoye en todo su perímetro. Atornille por la parte inferior la grapa 2e, presionándola contra el borde interior del hueco de encastre. 3 - Si fuera preciso desmontar la grapa, se debe desatornillar y proceder de modo inverso, Fig. 2e. • Si la grapa es del tipo Fig. 2a deberá empujar de abajo hacia arriba. • Si la grapa es del tipo Fig. 2b deberá hacer palanca con un destornillador, Fig. 2c. Importante: Es imprescindible realizar una fijación correcta de la encimera al mueble para el buen funcionamiento en las encimeras equipadas con seguridad. 4 - El extremo del colector de entrada de la placa de cocción de gas está provisto de un codo con rosca de 1/2", Fig. 3. Este codo permite: • Una conexión rígida. • Una conexión con un tubo flexible metálico. En este caso hay que evitar el contacto de este tubo con partes móviles de la unidad de encastramiento (por ejemplo un cajón) y el paso a través de espacios que pudieran obstruirse. En caso de que la encimera se combine con un horno, o si se constatara que existe una interferencia entre el tubo flexible y el horno, gire el codo para no crear tensiones en el tubo, teniendo en cuenta la ubicación del codo según la Fig. 1. Asegúrese de que después de haber girado el codo no exista ninguna fuga. ES Excepto en las condiciones descritas, no se puede mover ni girar el codo de la posición que sale de fábrica. Si por cualquier circunstancia se gira el codo, debe asegurarse de la estanqueidad en esa zona. Asegúrese de la estanquidad de todas las conexiones realizadas. El fabricante declina cualquier responsabilidad de fuga, si se mueve o se gira el codo; así como de las conexiones realizadas por el instalador. 5 - El voltaje y la potencia total se deben verificar en la placa de características. El aparato deberá estar CONECTADO A TIERRA. Debe cerciorarse de que la conexión ha sido efectuada de acuerdo con las prescripciones legales del país. Respeten íntegramente las disposiciones de la empresa local de abastecimiento de electricidad. Para cumplir con las disposiciones de seguridad habituales debe preverse, por parte del instalador, un interruptor de corte omnipolar con abertura de contacto de por lo menos 3 mm. El aparato es de tipo “Y” lo que significa que el cable de entrada NO LO PUEDE CAMBIAR EL USUARIO, sólo el servicio técnico de la marca. No manipule el interior del aparato. En caso de ser necesario, llame a nuestro servicio de asistencia técnica. Encastre de la placa de cocción sin seguridad con su horno o panel de mandos 6 - La placa de cocción y el horno/panel de mandos deben ser del mismo fabricante (véase tabla de combinación en las instrucciones de uso), y deben tener la misma tensión de red (véase placa de características). Una vez se haya fijado la placa y comprobado que el aparato se encuentra perfectamente fijo y estanco, cerciórese que los cardanes de accionamiento de los grifos se dirigen hacia el exterior del mueble, Fig. 4. 7 - Si el aparato tiene encendido conéctelo al horno tal como se muestra en la Fig. 6. 8 - Aproxime el horno a los accionadores telescópicos ya colocados en las llaves de gas y tirando del extremo, aloje la cruceta en la ranura E, Fig. 7. 9 - Una vez se haya conectado todo, fije el horno al mueble, Fig. 8, según las instrucciones que se proporcionan en los folletos de montaje. 10 - Para finalizar la instalación, es necesario que coloque los difusores y las tapas de los quemadores en los fuegos correspondientes. Además, deberá colocar adecuadamente las parrillas en los elementos de sujeción, Fig. 5. 11 - Para desmontar el aparato, siga la secuencia de montaje estrictamente en orden inverso. Por medidas de seguridad, la ultima conexión que se debe desconectar es la correspondiente a la toma de tierra de la encimera en el horno .