Transcripción de documentos

Panel Controller MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C cs de el en es fr hr hu Instalační příručka Installationsanleitung Εγχειρίδιο εγκατάστασης Installation Guide Guía de instalación Guide d'installation Instalacijske upute Telepítési útmutató it nl pl pt ro ru sl tr Guida all'installazione Installatiehandleiding Instrukcja instalacji Manual de instalação Ghid de instalare Руководство по установке Priročnik za namestitev Kurulum Kılavuzu MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C 3 cs Instalační příručka 11 de Installationsanleitung 13 el Εγχειρίδιο εγκατάστασης 15 en Installation Guide 17 es Guía de instalación 19 fr Guide d'installation 21 hr Instalacijske upute 23 hu Telepítési útmutató 25 it Guida all'installazione 27 nl Installatiehandleiding 29 pl Instrukcja instalacji 31 pt Manual de instalação 33 ro Ghid de instalare 35 ru Руководство по установке 37 sl Priročnik za namestitev 39 tr Kurulum Kılavuzu 41 Bosch Sicherheitssyteme GmbH F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.04 4 MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C II I II I II III II D U¯UXFN ng ledni DFQ¯S g nsvej ,QVWDO eitun llatio cs ης nsanl Insta όγησ llatio da ρμολ Insta ϊες σuvαGuide de n Oδηγ llatio el lación Insta de insta tallation en Guía LMX el d’ins es VWDODF Manu Wµ ]DLQ fr WPXWD 8SXWH ¯W«VL¼ hr 7HOHS hu ne llazio g di insta leidin hand F\MQD Guida llatie it QVWDOD Insta NFMDL nl lação ,QVWUX de Insta pl ͉͑H WDODUH Guia GHLQV ͕͖͕͚͙͘D͔͕ing pt *KLG dledn ͕͙͉͋͘ ro nshan HVWLWHY ̷͚͕͉͑ llatio ru DQDP Insta GLOD] zu sv 1DYR um Klavu sl Kurul tr en Operation Guide III C A CAN Bus B D IN1 / GND / IN2 2 x CAN1 2 x CAN2 RS232 USB Host USB Device 2 x Ethernet (RJ45) E F G CAN Bus H 1 F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.04 Bosch Sicherheitssyteme GmbH MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C es 19 ¡ADVERTENCIA! Componentes cargados y cables desnudos. Riesgo de descargas eléctricas. El sistema debe estar desconectado de la corriente durante el proceso de instalación. ¡NOTA! La instalación la debe realizar exclusivamente personal autorizado y especializado. ¡NOTA! El CD incluye el software de programación FSP-5000-RPS y la documentación de producto necesaria de la central. Descripción funcional El controlador de la central controla todos los componentes conectados a la central e incluye los siguientes elementos funcionales (consulte Figura 1, Página 4): Pos. A A C D Descripción Pantalla táctil 22 botones fijos 11 LED Interruptor de llave E F G H 3 conmutadores giratorios Botón de reinicio Conmutador DIP de 6 patillas Cable de tierra Función Manejo de la central mediante botones virtuales y diferentes pantallas Entradas estándar Indican el estado de funcionamiento 2 configuraciones de conmutador que pueden programarse según sus necesidades, por ejemplo, para cambiar entre el modo día/noche o para conectar o desconectar la señalización de alarma local Configuración de dirección Rearme de hardware de la central Configuración Derivación a tierra de la central Instalación El controlador de la central FPA-1200-MPC-C sólo se utiliza con la central de incendios FPA1200. El controlador de la central MPC-XXXX-C puede montarse en las siguientes carcasas FPA-5000: CPH 0006 A, MPH 0010 A, HCP 0006 A y HBC 0010 A. Para la instalación, siga las instrucciones de laFigura 2 a la Figura 4 (Página 5 aPágina 7): 1. Asegúrese de montar un carril de central corto PRS 0002 A antes de instalar el controlador de la central. 2. Conecte el cable de tierra al tornillo de la carcasa (paso 4, Figura 3, Página 6). 3. Conecte el cable a la ranura "IN" del carril de central corto PRS 0002 A (paso 6, Figura 3, Página 6). Nota: no conecte el cable ni en la ranura "OUT" ni en cualquier otra ranura del carril de central PRD 0004 A . 4. Conecte la resistencia RFL para el bus de datos en la ranura "OUT" del último carril de central PRS/PRD en uso (paso 8, Figura 4, Página 7). Cableado Características del controlador de la central 2 interfaces CAN (CAN1/CAN2) para funcionamiento en red 2 interfaces Ethernet (ETH1/ETH2) para funcionamiento en red 2 entradas de señal (IN1/IN2) 1 puerto USB e interfaz 1 RS232 Tenga en cuenta que la longitud máxima del cable es de 2 m al usar el puerto USB y las interfaces RS232 (consulte la Figura 5, Página 8). ¡NOTA! Encontrará información detallada sobre el CAN y red Ethernet de las centrales en la Guía de funcionamiento en red disponible para su descarga en www.boschsecurity.com. Bosch Sicherheitssyteme GmbH F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.04 20 es MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C La conexión a un sistema de gestión de edificios (BIS) se realiza mediante un servidor OPC y la interfaz Ethernet 100BaseTX. En caso de redes para varios edificios, debe consultar al administrador de red si  la red está diseñada para conexiones destinadas a varias ubicaciones (p. ej., sin interferencias técnicas al cambiar las tensiones de derivación a tierra)  los usuarios de bus se han diseñado para la red. Configuración de direcciones 1. Asigne una dirección física exclusiva a cada controlador de la central y teclado remoto configurando los conmutadores giratorios y anótela en la etiqueta (pasos 1 y 2 Figura 7, Página 9). Asegúrese de que las direcciones de las centrales redundantes son idénticas. 2. Para llevar a cabo la configuración, instale el conmutador DIP de 6 patillas (paso 3, Página 9, Figura 7). 3. Apunte la configuración en la etiqueta correspondiente (paso 4). Observe el conmutador DIP y la configuración de dirección para la configuración independiente y redundante (Figura 9, Página 10). ¡NOTA! El DIP 6 en el Controlador de la central del FPA-1200 no funcionará ya que se puede hacer funcionar como un panel redundante. Especificaciones técnicas Pantalla LCD / pantalla táctil 320 x 240 píxeles / 127,5 mm x 170 mm de superficie activa Elementos de operación y visualización 22 teclas, 1 interruptor de llave, 11 LED, 1 botón de reinicio Interfaces CAN1, CAN2, ETH1, ETH2, USB, RS232 Entradas de señal IN1/IN2 Longitud máxima del cable CAN en redes Lmax = 1000 m, en función de la configuración, el tipo de cable y la topología Tensión de entrada De 20 V CC a 30 V CC Fuente de alimentación de PRS 0002 A +5 V CC ±4,5% / máx. 500 mA Consumo de corriente máximo - Temperatura de funcionamiento permitida De -5 °C a +50 °C Temperatura de almacenamiento permitida De -20 °C a +70 °C Dimensiones (Al. x An. x Pr.) 190 mm x 404 mm x 60 mm Peso Aprox. 2 kg F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.04 En reposo: 135 mA a 24 V CC Durante una alarma: 225 mA a 24 V CC Bosch Sicherheitssyteme GmbH