Cooper Metalux Cruze Installation Instructions Manual

Marca: Cooper

Modelo: Metalux Cruze

Tipo: Installation Instructions Manual

INSTALLATION

Retrofit Kit Contents:

●

2 – End Plates (A)

●

1 – Side Panel (B)

●

1 – Lens (C)

●

1 – Main Panel (D)

Main Panel

End x2

Side Panel

Lens

Risk of Fire, Electrical Shock- Retrofit kit installation requires knowledge of lighting luminaires’ electrical

systems. If not qualified, do not attempt installation. Contact a qualified electrician.

Risk of Fire or Electric Shock- Disconnect all power before installing retrofit kit.

Risk of Fire and Electric Shock- Luminaire’s wiring, ballast, or other electrical parts may be damaged during

installation of retrofit kit hardware. Check for enclosed wiring and components.

Risk of Fire or Electric Shock- Install this kit only in luminaires that have the construction features and

dimensions shown in the photographs and/or drawings and where the input rating of the retrofit kit does not

exceed the input rating of the luminaire.

Risk of Burn- Disconnect power and allow fixture to cool before handling or servicing.

Risk of Personal Injury- Due to sharp edges, handle with care.

Only those open holes indicated in the photographs and/or drawings may be made or altered as a result of kit

installation. Do not leave any other open holes in enclosure of wiring or electrical components.

To prevent wiring damage or abrasion, do not expose wiring to edges of sheet metal or any sharp objects.

Failure to comply with these instructions may result in death, serious bodily injury and property damage.

WARNING

DISCLAIMER OF LIABILITY: Cooper Lighting Solutions assumes no liability for damages or losses of any kind that may

arise from the improper, careless, or negligent installation, handling or use of this product.

CAUTION: Retrofit kit is used for 2’x4’ or 2’x2’ luminaires with min. housing depth of 3” (measured from inside top of

housing to T-grid).

IMPORTANT: Read carefully before installing fixture. Retain for future reference.

NOTICE: Fixture may become damaged and/or unstable if not installed properly.

Note: Specifications and dimensions subject to change without notice.

ATTENTION Receiving Department: Note actual fixture description of any shortage or noticeable damage on delivery

receipt. File claim for common carrier (LTL) directly with carrier. Claims for concealed damage must be filed within 15 days

of delivery. All damaged material, complete with original packing must be retained.

Installation Instructions – Cruze LED Retrot Kit

Instructions d’installation – Cruze LED Retrot Kit

Instrucciones de instalación – Del kit adaptador de luminaria

LED Cruze

NOTICE: Fluorescent lamps contain Mercury. Dispose according to local, state, or federal laws.

IB519034EN

Metalux

Recommended Tools:

●

For optimum installation we

recommend using an 1800

RPM drill with a 1/4” Hex

Driver Bit.

●

Wire cutters/strippers.

●

Flat head screwdriver

COOPER LIGHTING SOLUTIONS IB519034EN Installation instructions

Installation Instructions – Cruze LED Retrot Kit

Installation Steps

1. Turn power off and remove door, baffle or other cover.

2. Remove fluorescent tubes, wireway cover or enclosure

as needed for space.

3. Disconnect host ballast from main supply wire and

remove ballast.

4. Install End Plates (A) between luminaire housing and

T-grid.

5. Slide End Plates (A) outwards as far as possible.

6. Install Main Panel (D) between luminaire housing and

T-grid. Make sure the tabs at each corner of the Main

Panel slide into each slot on the End Plates (A).

COOPER LIGHTING SOLUTIONS IB519034EN Installation instructions

Installation Instructions – Cruze LED Retrot Kit

7. If needed, use pocket lance to help align locating tabs

with Main Panel. (Use Flathead screwdriver if needed)

8. Secure Main Panel by turning each fastener 90 degrees.

9. Connect quick disconnect from driver to main supply

wire.

10. Grounding - If host fixture ground connection is made

through host luminaire, screw ground wire from Retrofit

Kit Main Panel to existing luminaire housing. If not,

connect ground wire to incoming ground wire.

11. Install Side Panel (B) between luminaire housing and

T-grid. Make sure the tabs at each corner of the Main

Panel slide into each slot on the End Plates.

12. Secure Side Panel (B) by turning each fastener 90

degrees. Then remove LED protective cover from LED

board

Locating

Tabs

COOPER LIGHTING SOLUTIONS IB519034EN Installation instructions

Installation Instructions – Cruze LED Retrot Kit

If retrot kit is equipped with sensor and/or Emergency

options, please proceed to page 5 of Installation Instructions.

If not, please proceed to #13 on page 4.

13. Secure Lens (C) under tabs on one side of either panel

and press lens over the tabs on opposite panel. Be sure

lens engages all tabs. The installation is now complete.

ote: N This retrofit kit is designed to fit a wide range of

luminaire housings. Some existing housings may be

bent or bowed which can cause the kit to fit tightly

and/or be difficult to install. A flat blade screwdriver

may be needed to assist in the fitting of the kit in the

existing luminaire.

ote: N Dispose and/or recycle all material according to

Federal, State, and local laws.

COOPER LIGHTING SOLUTIONS IB519034EN Installation instructions

Installation Instructions – Cruze LED Retrot Kit

Retrofit Kit Installation Instructions for Kits with

Sensor and Emergency Options

1. While holding lens on one end, insert cable (1) into

sensor connector. Push extra cable back (2) into Main

Panel (D) until cable is tight. If Emergency option is

present, go to Step 2. Otherwise proceed to Step 3.

ote: N If Emergency option is present, proceed to step 2. If

Emergency option is not present, proceed directly to

step 3.

2. Emergency Option only - While holding lens on one end,

insert cable (1) into EM test switch. Push extra cable

back into Main Panel (2).

3. Install lens by attaching one side into tabs first and then

rotate lens to secure it to the tabs on opposite Side

Panel (B). Be sure lens engages all tabs.

4. Emergency Option only - Once power is applied to the

Charging Circuit for the Emergency Option, remove

EZ Key. Refer to www.cooperlighting.com for further

instructions on the proper operation and maintenance of

battery pack.

This luminaire is provided with a factory-installed

emergency lighting pack and must be serviced by a person

familiar with the construction and operation of the product

and the hazards involved.

Danger - Risk of shock disconnect all power and disable the

battery pack power before servicing ballast replacement

requires reconnection of wires that may be energized.

OPERATION

Once AC power is permanently applied to the blue wire of the

Fixture remove the EZ key and store it for later use. When AC

power is applied, the charging indicator light is illuminated,

indicating the battery is being charged. When power fails,

the emergency ballast automatically switches to emergency

power, operating its LED load at the rated output for at least

90 minutes.

ote: N The battery is not fully charged until 24 hours after

the AC Power is applied.

EZ Key Installed EZ Key Removed

WARNING

COOPER LIGHTING SOLUTIONS IB519034EN Instructions d’installation

Instructions d’installation – Cruze LED Retrot Kit

AVERTISSEMENT

Risque de feu ou de choc électrique. L'installation de la

trousse de modernisation nécessite la connaissance des

systèmes électriques des luminaires. Si vous n'avez pas

les compétences nécessaires, ne tentez pas l'installation.

Communiquez avec un électricien qualifié.

Risque de feu ou de choc électrique. Coupez l'alimentation

avant d'installer la trousse de modernisation.

Risque de feu ou de choc électrique. Les fils du luminaire,

le ballast ou les autres pièces électriques peuvent être

endommagés lors de l'installation de la quincaillerie de

la trousse de modernisation. Vérifiez le câblage et les

composants ci-inclus.

Risque de feu ou de choc électrique. N'installez cette

trousse que dans les luminaires dotés des dimensions et

des caractéristiques présentées sur les photos ou sur les

schémas et pour lesquels la tension d’entrée de la trousse

de post-câblage ne doit pas dépasser celle du dispositif.

Seulement les trous ouverts indiqués dans les images et/

ou illustrations peuvent être défoncés ou altérés lors de

l'installation de la trousse. Ne laissez aucun autre trou à

découvert dans un boîtier de câblage ou de composants

électriques.

Afin d'éviter les dommages ou l'abrasion des câblages, ne

les exposez pas aux bords de feuilles de métal ou de tout

autre objet tranchant.

MISE EN GARDE

La trousse de modernisation est utilisée pour des luminaires

de 60 x 120cm (2pi x 4pi) ou de 60 x 60cm (2pi x 2pi) dont la

profondeur du boîtier est d'au moins 76mm (3po) (mesurée

entre le haut de l’intérieur du boîtier et la grille en T).

INSTALLATION

Contenu de la trousse de modernisation:

●

2 – Embouts (A)

●

1 – Panneau latéral (B)

●

1 – Lentille (C)

●

1 – Panneau principal (D)

Outils recommandés:

●

Pour une installation optimale, nous vous recommandons

d'utiliser une perceuse de 1800 tr/mn avec une mèche

hexagonale de 6,35mm (1/4po).

●

Coupe-fil/pince à dénuder.

●

Tournevis à tête plate

Panneau principal

Embout x2

Panneau latéral

Lentille

COOPER LIGHTING SOLUTIONS IB519034EN Instructions d’installation

Instructions d’installation – Cruze LED Retrot Kit

Étapes d'installation

1. Coupez l’alimentation et retirez la porte, le déflecteur, ou

autre couvercle.

2. Retirez les tubes fluorescents, le cache de passage de

câbles ou le boîtier selon l’espace nécessaire.

3. Déconnectez le ballast hôte du câble d’alimentation

principal et retirez le ballast.

4. Installez les embouts (A) entre le boîtier du luminaire et

la grille en T.

5. Faites coulisser les embouts (A) vers l’extérieur aussi

loin que possible.

6. Installez le panneau principal (D) entre le boîtier

du luminaire et la grille en T. Assurez-vous que les

languettes à chaque angle du panneau principal

coulissent dans les fentes des embouts (A).

COOPER LIGHTING SOLUTIONS IB519034EN Instructions d’installation

Instructions d’installation – Cruze LED Retrot Kit

7. Si besoin, utilisez une lancette pour aligner les languettes

avec le panneau principal. (Utilisez un tournevis plat si

nécessaire)

8. Fixez le panneau principal en tournant chaque attache à

90degrés.

9. Connectez le raccord rapide du pilote au fil

d’alimentation principal.

10. Mise à la terre - Si le raccord à la terre hôte s’effectue

par le luminaire hôte, vissez le fil de mise à la terre du

panneau principal de la trousse de modernisation au

boîtier du luminaire existant. Sinon, raccordez le fil de

mise à la terre au fil de mise à la terre entrant.

11. Installez le panneau latéral (B) entre le boîtier du

luminaire et la grille en T. Assurez-vous que les

languettes à chaque angle du panneau principal

coulissent dans les fentes des embouts.

12. Fixez le panneau latéral (B) en tournant chaque attache

à 90degrés. Puis retirez le couvercle de protection des

DEL du panneau à DEL

Languettes de

verrouillage

COOPER LIGHTING SOLUTIONS IB519034EN Instructions d’installation

Instructions d’installation – Cruze LED Retrot Kit

Si la trousse de modernisation est équipée d’un capteur et/

ou d’options d’urgence, passez à la page 5 des instructions

d’installation. Sinon, passez à l’étape 13 de la page 4.

13. Fixez la lentille (C) sous les languettes d’un côté d’un

panneau et appuyez la lentille sur les languettes

du panneau opposé. Assurez-vous que la lentille

s’enclenche sur toutes les languettes. L’installation est

maintenant terminée.

emarque: R Cette trousse de modernisation est conçue pour

s’adapter à une large gamme de boîtiers de

luminaires. Certains boîtiers existants peuvent

être tordus ou arqués ce qui peut amener une

installation serrée et/ou difficile de la trousse. Un

tournevis plat peut être nécessaire pour aider à

installer la trousse dans le luminaire existant.

emarque: R Éliminez ou recyclez tous les matériaux

conformément aux lois fédérales, provinciales et

locales.

COOPER LIGHTING SOLUTIONS IB519034EN Instructions d’installation

Instructions d’installation – Cruze LED Retrot Kit

Instructions d’installation de la trousse de

modernisation pour les trousses avec capteur et

options d’urgence

1. Tout en tenant la lentille par une extrémité, insérez

le câble (1) dans le connecteur du capteur. Poussez

l’excédent de câble (2) dans le panneau principal

(D) jusqu’à ce que le câble soit tendu. Si une option

d’urgence existe, passez à l’étape2. Sinon, passez à

l'étape3.

emarque: R Si une option d’urgence existe, passez à l’étape2.

Si pas d’option d’urgence, passez directement à

l’étape3.

2. Option d’urgence uniquement - Tout en tenant la lentille

par une extrémité, insérez le câble (1) dans l’interrupteur

de test EM. Poussez l’excédent de câble dans le panneau

principal (2).

3. Installez la lentille en fixant d’abord un côté dans les

languettes puis tournez la lentille pour la fixer aux

languettes du panneau latéral opposé (B). Assurez-vous

que la lentille s’enclenche sur toutes les languettes.

4. Option d’urgence uniquement - Une fois que le circuit

de charge de l’option d’urgence est alimenté, retirez la

clé EZ. Consultez www.cooperlighting.com pour plus

d’instructions sur l’utilisation et l’entretien du bloc-

batterie.

Ce luminaire est fourni avec un bloc d’éclairage d’urgence

installé en usine et doit être entretenu par une personne

familière avec la construction et le fonctionnement du

produit et avec les dangers que cela implique.

Danger - Risque de choc électrique, coupez le courant

et désactivez le bloc-batterie avant tout entretien, le

remplacement du ballast nécessite de rebrancher des fils

qui peuvent être alimentés.

FONCTIONNEMENT

Une fois que le fil bleu du luminaire est alimenté CA de

manière permanente, retirez la clé EZ et rangez-la pour une

utilisation ultérieure. Lorsque l’alimentation CA est activée,

le témoin de charge s’allume, indiquant que la batterie est

en charge. En cas de panne de courant, le ballast d’urgence

passe automatiquement en alimentation d’urgence, faisant

fonctionner sa charge de DEL à la sortie nominale pendant

au moins 90minutes.

emarque: R La batterie ne sera entièrement chargée

qu’après 24heures d’alimentation CA.

Clé EZ installée Clé EZ retirée

AVERTISSEMENT

COOPER LIGHTING SOLUTIONS IB519034EN Instrucciones de instalación

Instrucciones de instalación – Del kit adaptador de luminaria LED Cruze

ADVERTENCIA

Riesgo de incendio o de descarga eléctrica. Para instalar el

kit adaptador, se requieren conocimientos de los sistemas

eléctricos de las luminarias de iluminación. Si usted no está

calificado para hacerlo, no intente realizar la instalación.

Contacte a un electricista cualificado.

Riesgo de incendio o de descarga eléctrica. Corte

la alimentación por completo antes de instalar el kit

adaptador.

Riesgo de incendio o de descarga eléctrica. El cableado,

el balasto u otras piezas eléctricas de la luminaria pueden

dañarse durante la instalación de los accesorios del kit

adaptador. Verifique que los cables y los componentes se

encuentren encerrados.

Riesgo de incendio o de descarga eléctrica. Instale este

kit solamente en luminarias que tengan las características

de construcción y las dimensiones que se muestran en las

fotografías o diagramas, y donde la potencia de entrada

del kit adaptador no supere la potencia de entrada de la

luminaria.

Por la instalación del kit, solo se podrán hacer o modificar

aquellos orificios abiertos que están indicados en las

fotografías o los diagramas. No deje ningún otro orificio

abierto en un alojamiento de componentes eléctricos o de

cables.

para evitar abrasiones o daños en el cableado, no exponga

los cables a bordes de chapa o cualquier otro objeto filoso.

PRECAUCIÓN

El kit adaptador se usa con luminarias de 2’ x 4’

(61cm x 122cm) o 2’ x 2’ (61cm x 61cm) con una profundidad

mínima del alojamiento de 3” (7,6 cm) (medida desde la parte

superior interna del alojamiento hasta la grilla en T).

INSTALACIÓN

Contenidos del kit adaptador:

●

2 – Placas traseras (A)

●

1 – Panel lateral (B)

●

1 – Lente (C)

●

1 – Panel principal (D)

Herramientas recomendadas:

●

Para una instalación óptima, recomendamos utilizar un

taladro de 1800 RPM con una broca hexagonal de 1/4".

●

Alicates/pelacables.

●

Destornillador de cabeza plana

Panel principal

Cierre x2

Panel lateral

Lente

COOPER LIGHTING SOLUTIONS IB519034EN Instrucciones de instalación

Instrucciones de instalación – Del kit adaptador de luminaria LED Cruze

Pasos de la instalación

1. Desconecte la alimentación y quite la puerta, el

atenuador u otra cubierta.

2. Retire los tubos fluorescentes, la cubierta del conducto

de cables o el alojamiento según sea necesario para

tener espacio.

3. Desconecte el balasto receptor del cable de alimentación

principal y retire el balasto.

4. Instale las placas traseras (A) entre el alojamiento de la

luminaria y la grilla en T.

5. Deslice las placas traseras (A) hacia afuera lo más lejos

posible.

6. Instale el panel principal (D) entre el alojamiento de la

luminaria y la grilla en T. Asegúrese de que las pestañas

en cada ángulo del panel principal se deslicen hacia

cada ranura de las placas traseras (A).

COOPER LIGHTING SOLUTIONS IB519034EN Instrucciones de instalación

Instrucciones de instalación – Del kit adaptador de luminaria LED Cruze

7. Si fuera necesario, use una oreja de bolsillo para

ayudar a alinear las pestañas de ubicación con el panel

principal. (Use un destornillador de cabeza plana si fuera

necesario)

8. Asegure el panel principal girando cada sujetador unos

90 grados.

9. Conecte el desconector rápido del controlador que va

hacia el cable de alimentación principal.

10. Conexión a tierra - Si la conexión a tierra de la luminaria

receptora se realiza mediante la luminaria receptora,

atornille el cable de conexión a tierra del panel principal

del kit adaptador al alojamiento existente de la luminaria.

De no ser así, conecte el cable de conexión a tierra con

el cable de conexión a tierra entrante.

11. Instale el panel lateral (B) entre el alojamiento de la

luminaria y la grilla en T. Asegúrese de que las pestañas

en cada ángulo del panel principal se deslicen hacia

cada ranura de las placas traseras.

12. Asegure el panel lateral (B) girando cada sujetador unos

90 grados. Retire la cubierta protectora LED del tablero

LED.

Pestañas de

ubicación

COOPER LIGHTING SOLUTIONS IB519034EN Instrucciones de instalación

Instrucciones de instalación – Del kit adaptador de luminaria LED Cruze

Si el kit adaptador está equipado con opciones de sensor o de

emergencia, continúe con la página 5 de las Instrucciones de

instalación. De lo contrario, proceda al n° 13 en la

página 4.

13. Asegure el lente (C) bajo las pestañas en un lado de

cualquiera de los paneles y presione el lente sobre las

pestañas del panel opuesto. Asegúrese de que el lente

se enganche en todas las pestañas. La instalación ahora

está completa.

ota: N Este kit adaptador está diseñado para adaptarse

a una amplia gama de alojamientos de luminaria.

Algunos alojamientos existentes pueden doblarse o

inclinarse, lo que puede causar que el kit quede ceñido

o que se cierre con dificultad. Puede necesitarse un

destornillador de paleta plana para ayudar a ajustar el

kit en la luminaria existente.

ota: N Deseche o recicle todos los materiales conforme a las

legislaciones federal, estadual y local.

COOPER LIGHTING SOLUTIONS IB519034EN Instrucciones de instalación

Instrucciones de instalación – Del kit adaptador de luminaria LED Cruze

Instrucciones de instalación del kit adaptador para

Kits con opciones de sensor y emergencias

1. Mientras sostiene el lente por un extremo, inserte el

cable (1) en el conector del sensor. Empuje el cable

adicional nuevamente (2) hacia el panel principal (D)

hasta que el cable esté ajustado. Si estuviera presente

la opción de Emergencia, vaya al Paso 2. De lo contrario,

continúe con el Paso 3.

ota: N Si estuviera presente la opción de Emergencia, con-

tinúe con el Paso 2. Si no estuviera presente la opción

de Emergencia, vaya directamente al Paso 3.

2. Solo para la Opción de emergencia - Mientras sujeta el

lente por un extremo, inserte el cable (1) en el interruptor

de prueba EM. Empuje el cable adicional nuevamente

hacia el panel principal (2).

3. Instale el lente uniendo un lado en las pestañas primero

y luego girando el lente para asegurarlo con las pestañas

en el panel lateral opuesto (B). Asegúrese de que el lente

se enganche en todas las pestañas.

4. Solo para la Opción de emergencia: Una vez que se

aplique corriente al Circuito de carga para la Opción de

emergencia, retire la llave EZ. Visite www.cooperlighting.

com para obtener más instrucciones sobre la operación

y el mantenimiento adecuados del paquete de baterías.

Esta luminaria viene con un paquete de iluminación de

emergencia instalado en fábrica, por lo que debe realizarle

tareas de mantenimiento una persona con conocimientos

sobre la construcción y el funcionamiento del producto y

los riesgos involucrados.

Peligro: riesgo de descarga eléctrica. Desconecte toda la

alimentación y deshabilite el paquete de baterías antes

de realizar tareas de mantenimiento. Para reemplazar el

balastro deberá reconectar los cables que podrían tener

energía.

FUNCIONAMIENTO

Una vez que la alimentación de CA esté aplicada de manera

permanente al cable azul de la luminaria, retire la llave EZ

y guárdela para usarla después. Cuando haya aplicado

la alimentación de CA, el indicador luminoso de carga se

enciende, indicando que la batería se está cargando. Cuando

falle la alimentación, el balastro de emergencia cambia

automáticamente a alimentación de emergencia, haciendo

funcionar la carga LED en la capacidad nominal durante al

menos 90 minutos.

ota: N La batería no estará totalmente cargada sino hasta

24 horas después de aplicar la alimentación de CA.

Llave EZ instalada Llave EZ retirada

ADVERTENCIA

Cooper Lighting Solutions

1121 Highway 74 South

Peachtree City, GA 30269

P: 770-486-4800

www.cooperlighting.com

Canada Sales

5925 McLaughlin Road

Mississauga, Ontario L5R 1B8

P: 905-501-3000

F: 905-501-3172

Publication No. IB519034EN

March 5, 2020

Cooper Lighting Solutions is a registered

trademark. All trademarks are property

of their respective owners.

Cooper Lighting Solutions est une marque

de commerce déposée. Toutes les autres

marques de commerce sont la propriété

de leur propriétaire respectif.

Cooper Lighting Solutions es una marca

comercial registrada. Todas las marcas

comerciales son propiedad de sus

respectivos propietarios.

Product availability, specifications,

and compliances are subject to

change without notice

La disponibilité du produit, les

spécifications et les conformités

peuvent être modifiées sans préavis

La disponibilidad de productos, las

especificaciones y los cumplimientos

están sujetos a cambio sin previo aviso

Warranties and Limitation of Liability

Please refer to www.cooperlighting.com for our terms and conditions.

Garanties et limitation de responsabilité

Veuillez consulter le site www.cooperlighting.com pour obtenir les conditions générales.

Garantías y Limitación de Responsabilidad

Visite www.cooperlighting.com para conocer nuestros términos y condiciones.

FCC Statement

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits

are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment

generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful

interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be

required to correct the interference at his own expense.

Énoncé de la FCC

Remarque:Cet équipement a été mis à l’essai et déclaré conforme aux limites établies pour un dispositif numérique de classeA en vertu de l’article15 des

règlements de la FCC. Ces limites sont conçues pour assurer une protection raisonnable contre tout brouillage nuisible lorsque l’équipement fonctionne dans

un environnement commercial. Cet équipement produit, utilise et peut émettre de l’énergie radioélectrique et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément

aux instructions, il peut créer des parasites nuisibles aux communications radio. L’utilisation de cet équipement dans une installation résidentielle est

susceptible de provoquer des interférences nuisibles, auquel cas l’utilisateur devra corriger ces interférences à ses propres frais.

Declaración de la FCC

Nota: Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para un dispositivo digital de Clase A, de conformidad con la parte 15 de las Normas de la

FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales cuando el equipo se opera en un entorno

comercial. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones, puede

causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. El funcionamiento de este equipo en un área residencial puede causar interferencias

perjudiciales, en cuyo caso el usuario deberá corregir las interferencias por su cuenta.