Transcripción de documentos

ARTISAN®-KOFFIEMOLEN GIDS VOOR HET BESTE RESULTAAT ARTISAN® BURR GRINDER GUIDE TO EXPERT RESULTS LE BROYEUR À CAFÉ ARTISAN® GUIDE DU CONNAISSEUR ARTISAN® KAFFEEMÜHLE ANLEITUNG FÜR PROFESSIONELLE ERGEBNISSE MACINACAFFÈ ARTISAN® GUIDA AI RISULTATI EXPERT MOLINO DE CAFÉ ARTISAN® GUÍA PARA CONSEGUIR RESULTADOS PROFESIONALES ARTISAN® BURR GRINDER GUIDE FÖR BÄSTA RESULTAT ARTISAN® KAFFEKVERN OPPNÅ BEST MULIG RESULTATER ARTISAN® BURR GRINDER OPAS PARHAISIIN TULOKSIIN ARTISAN® BURR GRINDER VEJLEDNING FOR EKSPERT-RESULTATER MOÍNHO DE CAFÉ ARTISAN® GUIA PARA RESULTADOS PROFISSIONAIS ARTISAN® BURR GRINDER NOTKUNARLEIIÐBEININGAR ARTISAN® BURR GRINDER ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΕΛΕΙΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ Modelo 5KCG100 Molino de café Índice Seguridad del molino de café .....................................................................................3 Medidas de precaución importantes ...........................................................................4 Requisitos eléctricos ....................................................................................................5 Modelo 5KCG100 .......................................................................................................6 Características del molino de café ...............................................................................7 Utilización del molino de café Artisan® .......................................................................8 Antes de la primera utilización ............................................................................8 Funcionamiento del molino de café .....................................................................8 Tabla de fijación de molido .........................................................................................9 Ajuste de los discos cortantes ...................................................................................10 Ajuste para obtener molido más grueso ............................................................10 Ajuste para una máxima finura de molido .........................................................11 Consejos para el molino de café ...............................................................................12 Cómo influye el tamaño de molido en el sabor .........................................................13 Cuidado y lavado ......................................................................................................14 Limpieza de la cubierta del motor y de la tolva ..................................................14 Limpieza de los discos cortantes ........................................................................14 Ajuste de los discos cortantes para su durabilidad .............................................16 Recambio de los discos cortantes ......................................................................17 Detección de averías .................................................................................................18 Garantía del molino de café de uso doméstico KitchenAid® para Europa .................19 Planificación del servicio............................................................................................19 Condiciones de la garantía ........................................................................................20 Atención al cliente ....................................................................................................20 Español 2 Seguridad del molino de café Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante. En este manual y en el mismo aparato encontrará muchos mensajes de seguridad importantes. Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad. Este es el símbolo de alerta de seguridad. Este símbolo le avisa de los peligros potenciales que pueden matarle o herirle a usted y a los demás. Todos los mensajes de seguridad irán acompañados del símbolo de alerta y la palabra “PELIGRO” o “ADVERTENCIA”. Estas palabras significan: PELIGRO ADVERTENCIA Puede fallecer o herirse de gravedad si no sigue las instrucciones de inmediato. Puede fallecer o herirse de gravedad si no sigue las instrucciones. Español Todos los mensajes de seguridad le indicarán cuáles son los peligros potenciales, cómo reducir la probabilidad de lesiones y qué puede pasar si no sigue las instrucciones. 3 MEDIDAS DE PRECAUCIÓN IMPORTANTES Cuando utilice un electrodoméstico, debe tomar siempre medidas de precaución básicas como las siguientes: 1. Lea todas las instrucciones. 2. Para protegerse del riesgo de descarga eléctrica, no sumerja el molino de café en agua u otros líquidos. 3. Desenchufe el molino de café cuando no esté en uso, antes de poner o sacar componentes y antes de lavar el aparato. 4. Evite tocar partes en movimiento. 5. No ponga en funcionamiento un electrodoméstico con un cable o un enchufe estropeados, o después de comprobar que el aparato no funciona correctamente o que ha sufrido algún daño o golpe. Para evitar riesgos, devuelva el aparato al servicio de mantenimiento autorizado más cercano para su examen, reparación o ajuste eléctrico o mecánico. 6. El uso de accesorios no recomendados o vendidos por KitchenAid puede causar incendios, descargas eléctricas o lesiones. 7. No lo utilice en exteriores. 8. No deje que el cable cuelgue del margen de la mesa o de la barra o que esté en contacto con superficies calientes. 9. Verifique que la tolva no contiene objetos externos antes de su utilización. 10. Utilice este aparato sólo para los usos domésticos previstos. 11. Este producto no ha sido pensado para uso de personas (niños incluyendo) con capacidades sensoriales o mentales físicas reducidas, o la carencia de la experiencia y del conocimiento, a menos que les haya sido dada la supervisión o la instrucción referente al uso del producto por una persona responsable de su seguridad. 12. Mantenga a los niños vigilados y no permita que jueguen con el aparato. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Español 4 Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002/96/EC del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Deséchelo con arreglo a las normas medioambientales para eliminación de residuos. Para obtener información más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, con el servicio de eliminación de residuos urbanos o la tienda donde adquirió el producto. La correcta eliminación de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud. El símbolo en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto, indica que no se puede tratar como residuo doméstico. Es necesario entregarlo en un punto de recogida para reciclar aparatos eléctricos y electrónicos. Requisitos eléctricos Voltios: 220–240 Voltios CA Hercios: 50/60 Hz ADVERTENCIA NOTA: Este molino de café tiene un enchufe de tierra. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, este enchufe encaja con la toma de corriente de una sola forma. Si el enchufe no encaja con la toma, contacte con un electricista cualificado. No modifique el enchufe en lo más mínimo. El aparato dispone de un cable eléctrico corto para reducir el riesgo de enredarse o tropezar y caer que tienen los cables más largos. Hay cables de extensión disponibles y se pueden utilizar si se hace con cautela. Si se utiliza un cable de extensión: • El amperaje de la extensión debería ser al menos el mismo amperaje del electrodoméstico. • El cable de extensión debería ser del tipo de puesta a tierra. • El cable debería colocarse de tal manera que no cubra la superficie de la barra o de la mesa, puesto que hay el riesgo de que los niños tiren del cable o tropiecen con él. Peligro de descarga eléctrica. Enchúfelo en una salida para toma de tierra. No retire la clavija de conexión a tierra. No utilice un adaptador. Español El incumplimiento de estas instrucciones podría acarrear muerte, incendio o descarga eléctrica. 5 Modelo 5KCG100 Tolva Anillo de nivel de molido Cubierta del motor Tornillos de la cara frontal Selector de molido Placa de estanqueidad del recipiente Interruptor O/I Recipiente de café Placa del recipiente Taza para medir café Cepillo de limpieza de discos Español Modelo 5KCG100 Molino de café 6 Características del molino de café Cubierta del motor Discos cortantes de precisión de acero inoxidable La cubierta de motor de metal fundido a presión es estable, durable y fácil de limpiar. Los discos cortantes planos de 5,72 cm de diámetro tienen una larga vida útil y proporcionan una consistencia de molido excelente. Los discos pueden ajustarse para compensar el desgaste, o calibrarse para satisfacer tamaños de molido rigurosos para cafeteras expreso o French Press al estilo francés. Tolva La tolva con una capacidad de 198 g. se puede desenroscar de la cubierta del motor para una limpieza más sencilla. La tapa a presión de la tolva permite rellenarla fácil y rápidamente. Tanto la tolva como la tapa pueden lavarse en el lavavajillas (sólo en la bandeja superior). Operación de baja velocidad de RPM Un motor de corriente continua y un sistema de reducción de velocidad especiales disminuyen la rotación de los discos minimizando el calentamiento por fricción del molido y preservando así el sabor y el aroma del café. La baja velocidad de rpm de funcionamiento también reduce la carga estática –y la adherencia – de las partículas de café molido. Recipiente de café El recipiente de café es de vidrio para minimizar la adherencia de partículas de café molido. El recipiente puede lavarse en el lavavajillas (sólo en la bandeja superior). Placa del recipiente La placa del recipiente de café mantiene el recipiente bajo el vertedor de café molido. Cable con lazo El cable redondo no dispone de costuras grind-trapping; se puede utilizar el lazo para atar cualquier exceso. Placa de estanqueidad del recipiente Esta placa ayuda a colocar el recipiente de café bajo el vertedor de café molido y evita que el café molido se derrame fuera. Base de metal de una sola pieza con patas de goma antideslizantes Selector de molido La base de metal proporciona una placa estable para el molino. Las patas de goma amortiguan el ruido y la vibración, y ayudan a proteger la superficie que sostiene el aparato. Un disco grande y fácil de usar, con una selección de 15 tipos de molido (del nivel 1 al 8 con niveles intermedios). Anillo de nivel de molido Cepillo de limpieza de discos El anillo de metal indica el nivel de molido que va desde 1 (grueso) hasta 8 (fino). Unas cerdas espesas barren los restos de molido de los discos cortantes de manera rápida y fácil. Interruptor On/Off Pulse “I” para moler, y “O” para parar el aparato. Taza para medir café Ensamblaje y tornillos de la parte frontal Una taza de medir café contiene 7 g de café, la cantidad justa para una sola taza de café expreso (30 ml). Español El ensamblaje incluye el selector de molido y el anillo de nivel de molido. El ensamblaje y la cubierta del motor están unidos en la parte frontal por dos tornillos. Desenrosque los tornillos y retire el ensamblaje frontal para acceder a los discos. 7 Utilización del molino de café Artisan® 3. Llene la tolva al nivel deseado. La tolva tiene una capacidad máxima de 198 g. de granos de café. NOTA: Este producto está diseñado para moler únicamente granos de café enteros. Antes de la primera utilización Antes de utilizar el molino de café, pase un paño húmedo y limpio por la cubierta del motor y el cable. Lave la tolva, la tapa y el recipiente de café en agua caliente y jabonosa, y luego enjuáguelos y séquelos. También puede lavarlos en la bandeja superior del lavavajillas. ADVERTENCIA Funcionamiento del molino de café 1. Asegúrese de que el molino de café está desenchufado. Coloque la tolva encima de la cubierta del motor y enrósquela en dirección de las agujas del reloj hasta que quede bien ajustada. Peligro de descarga eléctrica. Enchúfelo en una salida para toma de tierra. No retire la clavija de conexión a tierra. No utilice un adaptador. El incumplimiento de estas instrucciones podría acarrear muerte, incendio o descarga eléctrica. 4. Coloque la tapa encima de la tolva. 2. Deslice el recipiente de café encima de la placa; la placa de estanqueidad que se encuentra en la cubierta del motor ejercerá una ligera presión para que el recipiente quede fijado en su lugar. Asegúrese de que el recipiente está situado en el centro de la placa. 5. Enchufe el aparato en una salida para toma de tierra. El lazo del cable eléctrico puede utilizarse para atar cualquier exceso de cable. Español 8 Utilización del molino de café Artisan® 7. Para moler café, pulse “I” en el interruptor “O/I” . 6. Seleccione el nivel de molido girando el selector al nivel deseado del anillo de nivel de molido. Consulte la tabla de fijación de molido que aparece más abajo para ajustar el nivel de molido al proceso de elaboración de café deseado. Con el uso, más adelante podrá perfeccionar la fijación de molido para ajustarla a sus propios gustos. 8. Cuando haya molido la cantidad de café deseada, pulse “O” en el interruptor “O/I”, retire el recipiente de café y saque con una cuchara el café molido.- NOTA: Como algunos trozos de granos de café pueden quedarse entre los discos cuando se apaga el molino de café, la selección de un molido fino es más sencilla cuando el molino está en funcionamiento. Tabla de fijación de molido Molido Para Tamaño medio del grano 8 Fino Expreso 250 micrones 5 Medio Cafeteras de filtro automáticas 750 micrones 1 Grueso French Press 1250 micrones Producido por el molino antes de ajustarlo. Español Nivel 9 Ajuste de los discos cortantes 3. Gire el engranaje del selector de molido en dirección opuesta a las agujas del reloj hasta que oiga un clic o hasta que el ruido de “clic” disminuya y el engranaje no oponga resistencia al giro. El molino de café Artisan® proporciona de fábrica molidos adecuados para casi todo tipo de elaboración de café. Sin embargo, si usted es un aficionado al expreso o al French Press probablemente quiera ajustar los discos cortantes para obtener un resultado óptimo para su estilo de elaboración de café. Con un simple ajuste, el molino de café Artisan® se adaptará a las especificaciones de tamaño de molido rigurosas para el expreso (tamaño de molido de 250 micrones) o para el French Press (tamaño de molido de 1500 micrones). Ajuste para obtener un molido más grueso Al ajustar el molino para obtener granos más gruesos, se aumentará ligeramente el tamaño de molido de toda la gama de molido y el nivel de molido más fino será demasiado grueso para un expreso. (para reajustar el molino para una máxima finura, véase página 11). 1. Gire el selector de molido hasta el nivel “1”. 2. Desatornille el tornillo situado delante del selector de molido en dirección opuesta a las agujas del reloj con una llave de 4 mm. Una vez sacado el tornillo, retire el selector de molido. Podrá ver el engranaje blanco del selector de molido. 4. Coloque de nuevo el selector de molido, asegurándose de que el selector de molido apunta al nivel de molido “1”. Español 10 Ajuste de los discos cortantes 4. Encienda el aparato pulsando “I” en el interruptor “O/I”. 5. Gire el engranaje del selector de molido en dirección a las agujas del reloj hasta que oiga un clic o hasta que pueda oír como entran en contacto los discos cortantes - Cuando están en contacto, los discos hacen un ruido de fricción o rechinamiento distinto. Ajuste para una máxima finura de molido Al ajustar el molino para obtener una máxima finura se disminuirá ligeramente el tamaño de molido de toda la gama de molido. (Para ajustar la unidad y obtener molido más grueso véase la página 10). 1. Vacíe la tolva, luego ponga en funcionamiento el molino durante unos segundos para sacar cualquier resto de granos de la máquina. 2. Gire el selector de molido hasta el nivel “8”. 3. Desatornille el tornillo situado delante del selector de molido en dirección opuesta de las agujas del reloj con una llave de 4 mm. Sujete el selector de molido para que no gire mientras esté desatornillando. Una vez sacado el tornillo, retire el selector de molido. Podrá ver el engranaje blanco del selector de molido. Español 6. Cuando los discos estén en contacto, gire el engranaje del selector de molido en dirección opuesta a las agujas del reloj hasta que haga clic. El sonido de fricción o rechinamiento cesará. Apague el molino pulsando “O” en el interruptor “O/I”. El molino ya está reajustado para proporcionar una máxima finura. 7. Coloque de nuevo el selector de molido, asegurándose de que apunta al nivel de molido “8”. NOTA: Si el molino de café produce un sonido de fricción o rechinamiento durante su utilización significa que los discos se han ajustado de manera incorrecta. Eso puede dañar los discos. Reajuste los discos inmediatamente. 11 Consejos para el molino de café 1. Seleccione el molido adecuado para el proceso de elaboración de café que usted utilice. Hay 15 niveles de molido divididos en incrementos de medio punto de 1 hasta 8. El nivel 8 produce un molido muy fino perfecto para expreso, de 41⁄2 hasta 6 produce un molido medio apropiado para cafeteras de filtro automáticas, y 1 ofrece un molido grueso adecuado para la elaboración de café French Press. Experimente – sus gustos de café pueden ser mejor atendidos con un molido ligeramente más fino o grueso. 2. Para un café de filtro estándar, un buen comienzo es utilizar 28 g de café para cada 500 ml de agua como indica la jarra (una “taza” de la jarra corresponde a 127 ml). Los molidos más finos normalmente exigen menos café, pero si utiliza un molido de café muy fino le saldrá un café amargo – véase “Cómo influye el tamaño de molido en el sabor” de la página 13. Si prefiere un café considerablemente más suave que el café común, lo mejor es elaborar un café utilizando una cantidad normal de café molido y diluir el resultado en agua caliente. De ese modo, maximizará el sabor y minimizará el amargor. 3. El café molido pierde sabor y aroma muy rápidamente. Para obtener mejores resultados, muela sólo la cantidad de café que vaya a utilizar de inmediato. 4. Para mantener el frescor, los granos de café deberían conservarse en un recipiente hermético situado en un espacio fresco y oscuro. No se recomienda conservar los granos de café en la tolva del molino durante un tiempo prolongado. 5. Limpie el recipiente de café y los discos cortantes con frecuencia. 6. El molido de granos de café con sabores dará un sabor extraño a cualquier otro café que se muela en el molino. Si a usted le gusta el café con sabores, es mejor que añada siropes o leche en polvo con sabores a su café o que utilice otro molino exclusivamente para granos de café con sabores. NOTA: Los discos deberán limpiarse con más frecuencia si utiliza granos de café con sabores. El molino está diseñado para moler únicamente granos de café. No muela o triture otros alimentos con el molino. Español 12 Cómo influye el tamaño de molido en el sabor cantidades iguales. Si el molido varía en tamaño, una parte se extraerá demasiado y otra escasamente, lo que resultará en una muy mala calidad de café. No es sorprendente que la precisión del molido sea obligatoria para un buen expreso, el cual se elabora con agua casi hirviendo a 9 bares de presión. La calidad del molido de café está directamente relacionada con el tipo de molino utilizado. Los molinos de alta velocidad con pequeños sets de discos normalmente no sirven para producir la finura y consistencia exigida para el mejor expreso. Además, calientan excesivamente del café, dando lugar a un café extremadamente fuerte y amargo.En cambio, un molido de café demasiado grueso para un proceso de elaboración particular resultará en una extracción escasa de aceites y esencias, dando lugar a un sabor muy aguado y de poca intensidad. Si se usa el molido correcto, añadir más café sólo resultará en un café más fuerte sin hacerlo excesivamente amargo. La consistencia del molido también es un factor importante en el sabor del café – y es esencial cuando se elabora café expreso. Si el molido es uniforme, se extraerán los compuestos solubles en los granos de café durante el molido, lo que da lugar a una pérdida de sabor y aroma. El molino de café Artisan® utiliza dos grandes discos cortantes de estilo comercial para moler el café con precisión. El calor de fricción se minimiza con un sistema de reducción de velocidad que disminuye la rotación de los discos, y se incrementa la uniformidad con una rueda de dentado inclinado que transporta los granos hacia los discos a una velocidad controlada. El resultado es un molido excelente que hace de su café o expreso el mejor que pueda haber. Español El sabor del café depende de distintos factores, como la calidad, el frescor, y el grado de torrefacción de los granos, la pureza del agua utilizada en la elaboración de café, la limpieza de la cafetera y la temperatura de elaboración de café. La finura y consistencia del molido también es importante. Un molido de café demasiado fino para un proceso de elaboración particular – utilizar un molido fino para expreso en una cafetera de filtro automática, por ejemplo – resultará en un agua que extrae demasiado los aceites y componentes aromáticos 13 Cuidado y lavado 2. Con un destornillador de punta plana, desatornille los tornillos de la cubierta del ensamblaje frontal en dirección opuesta a las agujas del reloj. (Los tornillos de la cubierta frontal tienen bornes de retención para impedir que los tornillos de la parte frontal se desprendan del ensamblaje frontal.) Limpieza de la cubierta del motor y de la tolva • Asegúrese de que el interruptor del molino está en posición “O” y desenchufado antes de proceder con la limpieza. • No sumerja la cubierta del motor en agua. • Nunca sumerja en agua los discos cortantes, el ensamblaje del eje de los discos, o el ensamblaje frontal. Manténgalos siempre secos. • No utilice productos de limpieza abrasivos o estropajos. Limpie la cubierta de motor y el cable con un trapo húmedo y limpio. Séquelos con un paño suave. Lave la tolva, la tapa y el recipiente de café en agua caliente y jabonosa, y luego enjuáguelos y séquelos. También puede lavarlos en la bandeja superior del lavavajillas. 3. Retire con cuidado el ensamblaje frontal de la cubierta de motor. Normalmente el ensamblaje del eje de los discos del interior de la cubierta del motor sale al sacar el ensamblaje frontal. Coloque una mano encima del ensamblaje del eje de los discos cortantes para impedir que caiga mientras retira el ensamblaje frontal. Si el ensamblaje del eje de los discos no saliera con el ensamblaje frontal, agarre el eje central del ensamblaje del eje de los discos y sáquelo de la cubierta. Limpieza de los discos cortantes Si utiliza el molino frecuentemente, deberá limpiar los discos cortantes una vez cada pocas semanas para un buen funcionamiento. La limpieza permite que los discos hagan el molido más fino y consistente posible – lo que es especialmente importante cuando se muela café para expreso. Los objetos externos – como pequeñas piedras o ramas – a veces se cuelan con los granos de café. Estos objetos pueden atascar el molino. Si eso sucediera, siga el proceso de limpieza de los discos para extraer el material ajeno. 1. Asegúrese de que el interruptor del molino está en posición “O” y desenchufado. Retire el recipiente de café y la tolva del molino. Ensamblaje del eje de los discos Español Ensamblaje frontal 14 Cuidado y lavado 4. Con el cepillo de los discos, limpie el disco del ensamblaje del eje de los discos y el que se encuentra en la cubierta del motor. 5. Una vez limpios, incline el molino de café hacia atrás para que la cubierta del motor quede cara arriba. 6. Meta el ensamblaje del eje de los discos en el molino con la barrena en forma de espiral del eje orientada hacia la cubierta del motor. Mantenga el ensamblaje del eje de los discos nivelado, para que la punta de la barrena del eje se alinee con el agujero de la cubierta del motor. Español NOTA: Nunca lave los discos o el ensamblaje del eje de los discos con agua. Manténgalos siempre secos. 15 Cuidado y lavado 7. Una vez introducido el ensamblaje del eje de los discos en la cubierta del motor, gire el ensamblaje hasta que quede bien encajado. Cuando el ensamblaje está en la posición correcta, no se puede girar. 9. Cuando haya finalizado de ajustar los tornillos con los dedos, utilice un destornillador de punta plana para ajustarlos hasta que queden bien ceñidos. 10. Coloque el molino de café en posición vertical. Ya está listo para su utilización. Ajuste de los discos cortantes para su durabilidad Los discos cortantes están hechos de un acero inoxidable de alta calidad para una longevidad excepcional. Sin embargo, después de un uso prolongado es necesario ajustar los discos para compensar el desgaste. Si el molido – especialmente para expreso – ya no es tan fino como solía serlo, probablemente deba hacer un ajuste. Véase “Ajuste de los discos cortantes” en la página 11 para informarse sobre cómo ajustar los discos para obtener la máxima finura de molido. 8. Coloque el ensamblaje frontal encima de la cubierta del motor. Asegúrese de que los números del anillo de nivel de molido están situados en la parte superior del ensamblaje. Con sus dedos, ajuste los tornillos de la parte frontal girándolos en dirección de las agujas del reloj. Hágalo alternando los tornillos, para mantenerlos iguales – no ajuste completamente un tornillo sin ajustar los demás. Español 16 Cuidado y lavado 3. Retire el disco de la cubierta del motor destornillando los tornillos del disco en dirección opuesta a las agujas del reloj. Recambio de los discos cortantes Si los discos cortantes están dañados, o han alcanzado el final de su vida útil (normalmente tras moler 270-360 kg. de café), se pueden cambiar fácilmente. Consulte “Planificación del servicio” en la página 19 para pedir un set de discos de recambio. Para cambiar los discos: 1. Retire los ensamblajes frontal y del eje de los discos. Para obtener instrucciones, véase “Limpieza de los discos cortantes”, pasos 1, 2 y 3 de la página 14. 2. Con un destornillador, retire los tornillos de los discos en dirección opuesta a las agujas del reloj para retirar el disco del ensamblaje del eje de los discos. Español 4. Ajuste los discos de recambio en el ensamblaje del eje de los discos con los mismos tornillos. Asegúrese de que las superficies cortantes de los discos estén orientadas hacia afuera, y que los tornillos están bien ajustados. 5. Meta el ensamblaje del eje de los discos en la cubierta del motor y coloque el ensamblaje frontal. Para obtener instrucciones, véase “Limpieza de los discos cortantes”, pasos 5 –10 de las páginas 15 y 16. 17 Detección de averías Si el molino no funciona al encender el interruptor: Compruebe que el molino está enchufado a una salida para toma de tierra. Si lo está, desenchufe el molino y vuélvalo a enchufar. Si el molino sigue sin funcionar, compruebe que el fusible o el disyuntor del circuito eléctrico del molino está conectado y asegúrese de que el circuito está cerrado. Si el molino sigue sin funcionar después de llevar a cabo estos pasos, puede que algún objeto esté atascando los discos cortantes. Véase “Limpieza de los discos cortantes” de la página 14 para más información. Si el molino funciona cuando se enciende el interruptor, pero el café no se muele: Los discos cortantes necesitan una limpieza o están desgastados. Véase “Limpieza de los discos cortantes” en la página 14 o “Recambio de los discos cortantes” en la página 17 para más información. Si el molino funciona con normalidad pero se para bruscamente: Apague el molino de inmediato. Un objeto externo, cómo una pequeña piedra o una ramita, puede haber atascado los discos cortantes. Véase “Limpieza de los discos cortantes” de la página 14 para más información. Si el molido es demasiado grueso, o el molino no produce una gama aceptable de molidos: Véase “Ajuste de los discos cortantes” en la página 11 o “Recambio de los discos cortantes” en la página 17 para más información. Si el problema no se puede solucionar siguiendo los pasos mencionados, véase la garantía KitchenAid® del molino de café en la página 19.* * No devuelva el molino de café al punto de venta – No ofrece servicios técnicos. Español 18 Garantía del molino de café de uso doméstico KitchenAid® para Europa Duración de la garantía: KitchenAid pagará para: KitchenAid no pagará por: DOS AÑOS de GARANTÍA completa a partir de la fecha de compra. Recambio de componentes y costes de trabajo de reparación para corregir defectos de los materiales o de elaboración. El servicio debe ser proporcionado por un Servicio técnico KitchenAid autorizado. A. Reparaciones cuando el molino de café se utilice para operaciones diferentes de las de moler granos de café. B. Daños resultantes de accidentes, alteraciones, uso indebido, abuso, o instalaciones/ opera-ciones que no cumplen con los códigos eléctricos locales. KITCHENAID NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS INDIRECTOS. Planificación del servicio Español Todo servicio debería ser manejado localmente por un centro de servicio autorizado de KitchenAid. Llame al representante de quién fue comprada la unidad para obtener el nombre de la instalación autorizado de servicio más cercana de KitchenAid. 19 Condiciones de la garantía RIVER INTERNATIONAL, S.A., garantiza sus artículos durante dos años, a partir de la fecha de compra, cubriendo la reparación, incluido mano de obra y material, o cambio del producto, o devolución del importe, contra todo defecto de fabricación o montaje, siempre que el artículo haya sido usado normalmente y según instrucciones. ARTÍCULO MARCA MODELO FECHA DE COMPRA FIRMA Y SELLO DEL VENDEDOR DATOS DE COMPRADOR: , D.N.I. D./Dña: Solicite el servicio de Asistencia Técnica al Vendedor o al Importador: RIVER INTERNATIONAL S.A., C/ BEETHOVEN 15, 08021 BARCELONA, Tlfno.: 93-201.37.77. Fax: 93-202.38.04. Presente al S.A.T. esta GARANTÍA cumplimentada o la Factura de compra. Atención al cliente RIVER INTERNATIONAL, S.A. C/Beethoven 15 08021 Barcelona Tlfno.: 93-201 37 77 Fax: 93-202 38 04 www.riverint.com www.KitchenAid.com ® Marca registrada de KitchenAid, EEUU ™ Marca de KitchenAid, EEUU © 2008. Todos los derechos reservados. Estas especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. Español 20 6296dZw508