Transcripción de documentos

Intended Use and Product Safety Information Spanish Uso ADVERTENCIA El monitor HL ET 355 (de aquí en adelante, monitor ET 355) fue diseñado para proporcionar funciones de pantalla táctil al conectarse a una computadora host en un entorno industrial que no presente riesgo alguno. El monitor ET 355 puede utilizarse en lugares que no son peligrosos y también en los siguientes tipos de lugares peligrosos. El uso del monitor en otros lugares que no sean estos, anulará la garantía y el equipo correrá por cuenta y riesgo del usuario: Para reducir los riesgos asociados con descargas eléctricas, incendios o explosiones, los cuales, de no evitarse, pueden ocasionar la muerte, lesiones graves o daño a la propiedad: Siga todas las instrucciones de instalación del producto y de los accesorios, incluso las instrucciones para montar la unidad con un empaque para panel NEMA 4X (se incluye con todos los monitores ET 355) y las instrucciones que se incluyen con el kit de compuerta NEMA 4X (kit opcional de montaje) para el monitor ET 355. Únicamente personal capacitado debe hacerse cargo de los procedimientos descritos en este documento. La realización incorrecta de los procedimientos podría dañar la unidad y anular la validez de la garantía. Para obtener instrucciones sobre cómo darle servicio al equipo u otros procedimientos que no estén descritos en este documento, en la Guía de instalación de monitores ET 350 para el usuario, o en otras instrucciones de ET 35X, devuelva la unidad ET a 3M Touch Systems para hacerle servicio. Lugares peligrosos Clase I, División 2, Grupos A, B, C, y D; código de temperatura T6 (menor o igual a 85° C). Condiciones: hay presencia de líquidos, gases o vapores inflamables volátiles pero por lo general están almacenados en contenedores cerrados; se evita las concentraciones de gases, vapores o líquidos inflamables mediante ventilación mecánica positiva; contiguo a un lugar Clase I, División 1 en donde ocasionalmente podrían comunicarse concentraciones inflamables. ADVERTENCIA Para disminuir los riesgos asociados con descargas eléctricas, incendios o explosiones, los cuales, si no se evitan, pueden ocasionar la muerte, lesiones graves o daños a la propiedad: Lea y asegúrese de entender toda la información sobre seguridad antes de instalar o usar la unidad ET. Diseñe la instalación de la unidad ET para tener en cuenta el entorno de funcionamiento (por ej., lugares peligrosos, factores de descarga o vibración). Instale correctamente la unidad ET con un empaque NEMA 4X que esté limpio, en perfectas condiciones y que sea eficaz. No modifique la unidad ET. No sustituya componentes. La sustitución de componentes puede impedir su adecuación a lugares peligrosos Clase I, División 2; Clase II, División 2; o Zona 2. Al reemplazar un fusible o cualquier otra pieza, utilice una que sea del mismo tipo y clasificación especificados por 3M Touch Systems. Provea una conexión a tierra limpia y confiable. Utilice servicios de bloqueo en los conectores. Para garantizar el cumplimiento con los códigos de electricidad y el funcionamiento seguro del monitor, encargue el cableado y las tareas de instalación a un electricista autorizado que esté familiarizado con los códigos locales . Al conectar energía con cables de campo fijo en la compuerta NEMA 4X los cables que se utilicen deben tener doble aislamiento. Un aislante transparente y flexible (incluido) debe cubrir la porción del cable que no tiene doble aislamiento al conectarlo a un conector de regleta de terminales. Lugares peligrosos Clase II, División 2, Grupos F y G; código de temperatura T6 (menor o igual a 85° C). Condiciones: por lo general no existen concentraciones inflamables de polvo combustible en el aire; las acumulaciones de polvo por lo general no son suficientes para interferir con el funcionamiento normal del equipo eléctrico; es posible que haya presencia de polvo en el aire como consecuencia de mal funcionamiento en situaciones esporádicas, o la acumulación de polvo puede ser suficiente para evitar que el calor se disipe de manera segura o puede incendiarse como consecuencia de mal funcionamiento.. Importante Para obtener definiciones más detalladas de los lugares peligrosos, consulte el sitio web UL <http://www.ul.com>. Importante El monitor HL ET 355 es un componente. Después de que se instale en un lugar peligroso para el cual esté certificado (consulte “Lugares peligrosos”), es necesario revisar el sistema completo o el producto final del cual forma parte para confirmar que los indicadores del sellado sean los correctos y que se cumpla con todos los códigos de electricidad. Si el monitor HL ET 355 incluye la opción de extensor KVM, no será necesario evaluar la unidad local KVM ya que ésta no se coloca en lugares peligrosos. ADVERTENCIA Para disminuir los riesgos relacionados con descargas eléctricas, incendios o explosiones, los cuales, si no se evitan, pueden ocasionar la muerte, lesiones severas o daño a la propiedad, haga lo siguiente: Después de hacer una abertura en la compuerta NEMA 4X, asegúrese de que no queden residuos de metal en la misma. Al instalar la unidad ET, asegúrese de que no se excedan las especificaciones para protección y cableado de sobrecorriente del circuito de alimentación. Elija centros conductores certificados (UL) o una estructura NEMA 4X/IP66 certificada por un Organismo de Notificación que sea adecuada para lugares peligrosos; permita la holgura necesaria en los cables. Instale adecuadamente la unidad ET de manera que quede sellada contra el ambiente según la norma NEMA 4X/IP66. No utilice la unidad ET con opciones de montaje que no cumplan con la norma NEMA 4X/IP66 en entornos que necesiten ese sello. Utilice la compuerta NEMA 4X con monitores ET 35X con calentador. Los métodos de cableado para el monitor HL ET 355 deben cumplir con los métodos de cableado Clase I, División 2, Artículo 501-4(b) del Código de Electricidad Nacional, NFPA 70 para instalaciones en los Estados Unidos, o bien, según las especificaciones de la Sección 18-1J2 del Código de Electricidad Canadiense para instalaciones dentro de Canadá y de conformidad con la autoridad que posea la jurisdicción. Información de seguridad sobre los productos PELIGRO ADVERTENCIA Para reducir los riesgos asociados con incendios y explosiones, los cuales si no se evitan, pueden ocasionar la muerte, lesiones serias o daños a la propiedad: No abra la unidad ET (o la compuerta, si se aplica) mientras esté activo el circuito a menos que el área no sea peligrosa. No utilice un teclado externo o un mouse a menos que el área no sea peligrosa. No opere los interruptores OSD de la unidad ET, el interruptor DIP, la tarjeta remota del extensor KVM, o el potenciómetro de la tarjeta remota del extensor KVM a menos que el área no sea peligrosa. No desconecte el equipo a menos que se haya interrumpido la energía o que el área no sea peligrosa. No reemplace el fusible a menos que se haya desconectado la energía y el área no sea peligrosa. No utilice la unidad ET en lugares peligrosos Clase I, División 1; Zona 0 o Zona 1. Para disminuir los riesgos relacionados con incendios o explosiones, los cuales, si no se evitan, pueden ocasionar la muerte, lesiones severas o daño a la propiedad, haga lo siguiente: Si se utiliza un extensor KVM con la unidad ET, la unidad local KVM debe estar ubicada en un área que no sea peligrosa. No utilice limpiadores inflamables o combustibles en la unidad ET ni cerca de ella. 3M Touch Systems Proprietary Information 10  Intended Use and Product Safety Information Spanish ADVERTENCIA PRECAUCIÓN Para disminuir los riesgos relacionados con descargas eléctricas o incendios, los cuales, si no se evitan, pueden ocasionar la muerte, lesiones severas o daño a la propiedad, haga lo siguiente: Si la unidad ET está montada con un empaque de panel NEMA 4X, instálela en un lugar certificado (UL). Si la unidad ET se utilizará en ambientes corrosivos, es responsabilidad del usuario probar y evaluar la unidad en esos ambientes. La unidad ET, tal como se envía, no ha sido evaluada para ser utilizada en ambientes excesivamente corrosivos. Su uso en estos ambientes sin la debida evaluación y prueba puede ocasionar condiciones de riesgo. Para disminuir los riesgos relacionados con tensión muscular, los cuales, si no se evitan, pueden ocasionar lesiones leves o moderadas: Evite utilizar la unidad ET durante largos períodos sin descanso. PRECAUCIÓN Para disminuir los riesgos relacionados con el cansancio de la vista, los cuales, si no se evitan, pueden ocasionar lesiones leves o moderadas: Utilice la unidad ET en lugares donde no haya demasiada luz ni reflejo sobre la pantalla. ADVERTENCIA PRECAUCIÓN Para disminuir los riesgos relacionados con descargas eléctricas o quemaduras, los cuales pueden ocasionar la muerte, lesiones severas o daño a la propiedad: Evite el contacto con conectores en las regletas de las terminales de energía a menos que la energía esté desconectada. Evite contactos eléctricos expuestos dentro de la unidad ET. Para disminuir los riesgos relacionados con contaminación ambiental, los cuales, si no se evitan, pueden ocasionar contaminación de los mantos de agua, lesiones leves o moderadas o daño a la propiedad: Deseche la unidad ET según las normas gubernamentales correspondientes ADVERTENCIA Para disminuir los riesgos relacionados con descargas eléctricas, los cuales, si no se evitan, pueden ocasionar la muerte, lesiones severas o daño a la propiedad, haga lo siguiente: Asegúrese de que la diferencia del potencial de la conexión a tierra entre la unidad ET y la computadora host sea menos de 2V. Antes de retirar la unidad ET de donde está montada, o bien, antes de darle servicio a la misma, desconecte la energía de la unidad. Permita suficiente holgura en todo el cableado de campo según los métodos de cableado Clase I, División 2 Artículo 501-4(b) del Código de Electricidad Nacional, NFPA 70 para instalaciones en EE.UU. o tal como se especifica en la Sección 18-1J2 del Código de Electricidad Canadiense y de conformidad con la autoridad que posea la jurisdicción. ADVERTENCIA Para disminuir los riesgos relacionados con descargas eléctricas o funcionamiento mecánico, los cuales, si no se evitan, pueden ocasionar la muerte, lesiones severas o daño a la propiedad: Aplique una configuración de “seguridad táctil”, en especial si la unidad ET o la computadora host ejecuta una aplicación o está en un lugar donde la seguridad es importante. No utilice protectores de pantalla que no sean compatibles con el sistema operativo Windows que pudieran afectar la configuración de “seguridad táctil” y pudieran a su vez ocasionar que los dispositivos periféricos conectados se enciendan o se apaguen inesperadamente. Establezca la configuración de seguridad táctil correctamente: que el número de minutos establecido para la opción de ahorro de energía del sistema operativo Windows sea al menos un minuto más que el tiempo especificado para el protector de pantalla de Windows. Si su unidad ET cuenta con un sistema de administración de energía del monitor (DPMS) que se puede configurar desde el menú en pantalla Utilidades del monitor, no apague el DPMS. ADVERTENCIA Para disminuir los riesgos relacionados con el funcionamiento mecánico, los cuales, si no se evitan, pueden ocasionar daño a la propiedad: No haga funcionar el monitor ET 350 con calentador o el monitor HL ET 355 con monitor en condiciones que no estén dentro de las especificaciones de uso. ADVERTENCIA Para disminuir los riesgos relacionados con descargas eléctricas o quemaduras, los cuales, si no se evitan, pueden ocasionar la muerte, lesiones severas o daño a la propiedad: No abra la unidad de suministro de energía de la unidad ET, pues contiene energía o voltaje peligroso. El suministro de energía no contiene piezas a las que pueda dar servicio ni ajustes que pueda hacer el usuario. ADVERTENCIA Para disminuir los riesgos relacionados con el contacto con la piel o la ingestión de soluciones o líquidos de limpieza , los cuales, si no se evitan, pueden ocasionar lesiones leves o moderadas: Consulte la hoja de datos de seguridad de materiales del fabricante (MSDS) y siga todas las instrucciones y recomendaciones. ADVERTENCIA Para disminuir los riesgos relacionados con el funcionamiento mecánico, los cuales, si no se evitan, pueden ocasionar daño a la propiedad: No haga funcionar la unidad ET en condiciones que se salgan de las especificaciones de uso. 3M Touch Systems Proprietary Information 11