Transcripción de documentos

Vejledning, Instructions, Anleitung, Instructions, Instrucciones, Инструкция, 說明 BPHE B3-012, B3-014, B3-020, B3-018, B3-027, B3-030, B3-048, B3-052, B3-095, B3-113, B3-136, B3-210 and B3-260B DA GB GER FRA ESP RUS CN Forside Front Vorderseite Avant Parte delantera Вид спереди 前方 Bagside Back Rückseite Arrière Parte trasera Вид сзади 後方 Placering ikke tilladt. Placement not alowed. Unzulässige Einbaulage. Emplacement interdit. Instalación no permitida. Размещение недопустимо. 不允許放置 DA Monteringsanvisninger Sørg for væskefyldning med U-formede rør. Installer dræn på vandafløb forrest eller bagest på BPHE, varmeveksleren skal være drænet og ventileret før start. GB Mounting advice Insure liquid fill with U-trap. Install drains on water outlets front or rear of BPHE, Heat exchanger should be drained off during shut off and be vented prior to starting. GER Einbauhinweise Stellen Sie eine Flüssigkeitsfüllung mit U-Abscheider sicher. Installieren Sie Abflüsse an den Wasseraustrittsöffnungen an der Vorder- oder Rückseite des hartgelöteten Plattenwärmetauschers. Der Wärmetauscher muss im abgeschalteten Zustand entleert sein und vor dem Starten entlüftet werden. FRA Conseils de montage Remplir de liquide avec un purgeur U. Installer des drains sur les prises d'eau à l'avant ou à l'arrière du BPHE. L'échangeur thermique doit être vidangé à l'arrêt et dégazé avant le démarrage. RUS Рекомендации по монтажу Убедитесь, что жидкость поступает в U-образный сифон Установите дренажные трубы на передних и задних выпускных отверстиях BPHE. Перед отключением вся жидкость должна быть слита из теплообменника, а перед запуском теплообменник необходимо провентилировать. ESP Consejos para el montaje Asegúrese de que hay suficiente líquido con el colector en U. Instale canales de desagüe en las salidas de agua, en la parte delantera o trasera del BPHE. El intercambiador de calor debe drenarse durante el apagado y purgarse antes de ponerlo en marcha. CN 安裝建議 確保液體充滿「U」型彎管 在 BPHE 前方或後方的出水口安裝排放管，熱交換器應當在 關斷期間排放完成，並於啟動之前進行通風。 DA Mekanisk montering A Konsolmontering (til versioner uden monteringsskruer) B Montering med bolte (til versioner med bolte) C Gummitrykpuder C GB Mechanical mounting A Bracket mounting (for versions without mounting bolts or screws) B Mounting with bolts (for versions with bolts) C Rubber pads C GER Mechanischer Einbau A Einbau mit Halterungen (bei Versionen ohne Einbauschrauben) B Einbau mit Schrauben (bei Versionen mit Schrauben) C Gummiunterlagen FRA Montage mécanique A Support de montage (pour les versions sans vis de montage) B Montage avec des boulons (pour les versions avec boulons) C Rondelles en caoutchouc RUS Механический монтаж A Монтаж с помощью скоб (для моделей без крепежных винтов) B Крепление болтами (для моделей в комплекте с болтами) C Резиновые прокладки CN 機械安裝 A 托架安裝 (適合不含安裝螺栓的版本) B 以螺栓安裝 (適合含螺栓的版本) C 橡膠墊 ESP Montaje mecánico A Montaje con abrazaderas (para modelos sin pernos) B Montaje con pernos (para modelos con pernos) C Almohadillas de goma Stud Bolt (螺栓) M6 1/4" M8 M10 M12 Max Torque (轉矩) 10 Nm 12 Nm 15 Nm 18 Nm 22 Nm DKQB.PI.000.A2.02/520H3278 02-2009 DA GB GER FRA ESP RUS CN Maks Max. Máx. Макс. 最高 Model Model, Modell, Modèle, Modelo, Модель, 型號 Torque, Moment, Drehmoment, Couple, Par de torsión, Крутящий момент, 轉矩 800 °C 800 °C 800 °C 800 °C 800 °C Maks Max. Máx. Макс. 最高 Rørtilslutning Connection of tubes Anschluss der Rohre Raccordement de tubes Conexión de los tubos Подсоединение труб 管線的連接 1472 °F 1472 °F 1472 °F 1472 °F 1472 °F BPHE B3-012 BPHE B3-014 BPHE B3-020 BPHE B3-027 BPHE B3-030 BPHE B3-048 BPHE B3-052 BPHE B3-095 BPHE B3-113 BPHE B3-136 BPHE B3-210 BPHE B3-260 170 Nm 170 Nm 350 Nm 400 Nm 400 Nm 400 Nm 400 Nm 1000 Nm 1000 Nm 1000 Nm 1000 Nm 1000 Nm DA - Rengør og affedt overfladen med opløsningsmiddel - Anvend nitrogengas for at undgå oxidering under loddeprocessen - Hold vandstrømningen i vandsiden. En våd klud eller vandkøling på tilslutningen kan også anvendes til kølepladen - Loddemiddel med min. 45 % sølvindhold GB - Clean and degrease the surface using solvent - Use nitrogen gas to avoid oxidation through solder process - Keep water flow in water side. Wet cloth or water cooling on connection is also acceptable for heat sink - Solder with min. 45% silver content GER - Reinigen und entfetten Sie die Oberfläche mit Lösungsmittel Verwenden Sie Stickstoffgas, um eine Oxidation durch den Lötvorgang zu vermeiden Halten Sie den Wasserfluss in der Wasserseite aufrecht. Ein feuchtes Tuch oder Wasserkühlung am Anschluss ist zur Wärmeableitung ebenfalls geeignet. Verwenden Sie Lot mit einem Silbergehalt von mind. 45 % FRA - Nettoyer et dégraisser la surface avec du solvant Utiliser de l'azote pour éviter l'oxydation lors du procédé de brasage Maintenir le débit d'eau du côté eau. Un chiffon humide ou le refroidissement par l'eau du raccord est également possible pour le radiateur Brasage avec une teneur en argent min. de 45 % ESP - Limpie y desengrase la superficie con disolvente. - Utilice nitrógeno gaseoso para evitar la oxidación a lo largo del proceso de soldadura. - Mantenga el flujo de agua en el lado del agua. Para disminuir la temperatura, se puede utilizar un trapo húmedo o aplicar refrigeración con agua en la conexión. - Suelde con al menos un 45 % de contenido de plata. RUS - Очистите и обезжирьте поверхность с помощью растворителя - Во избежание окисления при спайке используйте азот - Вода должна подаваться с водяной стороны. Для мест подключений охлаждающих плит можно использовать влажную ткань или водяное охлаждение - Минимальное содержание серебра при спайке - 45% CN - 使用溶劑清潔並除去表面的油漬 - 在焊接的過程中使用氮氣以避免氧化 - 讓水保持在水的那一側流動。 濕布或水冷開啟 也可為散熱片進行連接 - 銲料成分中至少需有 45% 的銀 DA Enheden, der blev brugt som fordamper, skal isoleres under service. GB The device used as evaporator shall be insulated during service. GER Das als Verdampfer verwendete Gerät muss während des Betriebs isoliert sein. FRA Le dispositif utilisé comme évaporateur doit être isolé pendant l'intervention. ESP El dispositivo utilizado como evaporador debe estar aislado durante el funcionamiento. RUS При проведении обслуживания устройство, используемое в качестве испарителя, необходимо изолировать. CN 作為蒸發器的裝置應當絕緣 在維修期間.