Transcripción de documentos

ENGLISH Room Air Conditioners for Double-Hung Windows Important Safety Instructions .............................. Installation.............................................................. Operation .............................................................. Maintenance .......................................................... Warranty.................................................................. 1 2 4 5 7 ESPAÑOL Acondicionadores de aire ambientales para ventanas de guillotina Instrucciones importantes de seguridad .............. 8 Instalación .............................................................. 9 Funcionamiento .................................................. 11 Mantenimiento .................................................... 12 Garantía ................................................................ 14 FRANÇAIS Climatiseur d’air individuel pour fenêtres à guillotine Directives de sécurité importantes .................... Installation............................................................ Utilisation ............................................................ Maintneance ........................................................ Garantie ................................................................ For Future Reference Write down the model and serial numbers The model and serial numbers can be found on the side of the cabinet near the control panel. Use these numbers in any correspondence or service calls concerning your air conditioner. 15 16 18 19 21 Model No., No. de Modelo, N° de modèle Serial No., No. de Serie, N° de série Para referencia futura Escriba el número de modelo y de serie El número de modelo y de serie se encuentran en el costado del gabinete cerca del panel de control. Use estos números en toda la correspondencia o llamadas de servicio relacionadas con su acondicionador de aire. Date of Purchase, Fecha de Compra, Date d’achat For additional questions please call 1-217-347-6459 or e-mail: [email protected] Pour consultation ultérieure Inscrivez les numéros de modèle et de série Noter ci-contre les numéros de modèle et de série (on les trouve sur le côté de la grille décorative avant, près du tableau de commande). Communiquer ces numéros lors de toute correspondance ou appel au service après-vente ayant trait au climatiseur. Para mayor información por favor llame al 1-217-347-6459 o envíe correo electrónico a: [email protected] Pour d'autres questions : 1.217.347.6459 ou courriel : [email protected] 23-23-0371N-003 1 Acondicionador de aire ambientales Cordón con dispositivo de detección de arco eléctrico ADVERTENCIA El cordón eléctrico proporcionado con este acondicionador de aire viene equipado con un dispositivo de detección de arco eléctrico diseñado para apagar el suministro eléctrico a la unidad cuando detecta una condición de falla por arco eléctrico. Una falla por arco eléctrico es una descarga eléctrica accidental cuando los artefactos o cables eléctricos están dañados, son antiguos o no se han usado de manera adecuada. Una falla por arco eléctrico puede ser peligrosa si no se detecta a tiempo. Riesgo de Choque Eléctrico • Enchufe el aparato solamente en un tomacorriente eléctrico puesto a tierra. • Con este aparato no use un cordón de extensión ni un adaptador de enchufe. • No haga funcionar el acondicionador de aire sin el panel delantero. • El incumplimiento de estas precauciones pueden causar un choque eléctrico, incendio o lesión personal. • Si el acondicionador de aire tiene una potencia nominal indicada en la placa de serie de 115 voltios y de más de 7,5 amperes, es necesario que sea protegido con su propio fusible o disyuntor y ningún otro dispositivo debe usar ese mismo disyuntor o fusible. Si el acondicionador de aire tiene una potencia nominal en la placa de serie de 230 voltios, es necesario que sea protegido con su propio fusible o disyuntor y ningún otro aparato debe usar ese mismo disyuntor o fusible. • Recomendamos que un electricista calificado instale el acondicionador de aire de acuerdo con el código eléctrico nacional y los códigos y reglamentos locales. • Use solamente conductores de cobre y fusibles de calibre y capacidad adecuada. • No modifique el cordón ni el enchufe del extremo. No retire la etiqueta de advertencia del cordón de alimentación. Requerimientos Importantes para la Puesta a Tierra • El cordón de alimentación del acondicionador de aire tiene un enchufe de tres clavijas con puesta a tierra el cual debe ser enchufado en un tomacorriente mural puesto a tierra de tres alvéolos para su protección contra posible riesgo de choque eléctrico. Para los modelos de hasta 7,5 amperes o menos, use un tomacorriente mural del tipo con puesta a tierra que tenga la misma configuración que el enchufe del cordón de alimentación. • Para los modelos de más de 7,5 amperes, use un tomacorriente mural sencillo con puesta a tierra que tenga la misma configuración que el enchufe del cordón de alimentación. ADVERTENCIA • • • • No retire o modifique este enchufe No lo utilice como un interruptor de encendido/apagado No lo use en el exterior No coloque muebles contra o sobre el cordón eléctrico. Esto puede disparar el interruptor de prueba y/o dañar el cordón, además de crear una condición potencial de arco eléctrico • No intente reparar el cordón. Si necesita reemplazar el cordón, llame a un técnico de servicio autorizado • El dispositivo de detección de arco eléctrico no es un interruptor de falla de conexión a tierra y no se debe usar como tal • El dispositivo de detección de arco eléctrico contiene un tablero de circuitos electrónico y no se debe sumergir o exponer al agua Restablecimiento Si el dispositivo de detección de arco eléctrico se ha disparado, el botón ‘RESET’ (Restablecer) se levantará. Siga los siguientes pasos para restablecer el dispositivo de detección de arco eléctrico: 1. Desenchufe la unidad del tomacorriente 2. Oprima el botón ‘RESET’ (Restablecer) 3. Enchufe la unidad nuevamente en el tomacorriente 4. Verifique que llega energía eléctrica a la unidad Pruebas Realice pruebas del dispositivo de detección de arco eléctrico una vez al mes, después de cada tormenta eléctrica grande, o si se ha interrumpido el suministro eléctrico al acondicionador de aire de habitación. Siga los siguientes pasos para probar el dispositivo de detección de arco eléctrico: 1. Desenchufe la unidad del tomacorriente 2. Oprima el botón ‘RESET’ (Restablecer) 3. Enchufe la unidad nuevamente en el tomacorriente 4. Oprima el botón de prueba. El dispositivo debe dispararse y el botón ‘RESET’ (restablecer) debe levantarse. 5. Oprima el botón ‘RESET’ (Restablecer) nuevamente para activar la unidad Si la prueba anterior falla, deje de usar el acondicionador de aire y póngase en contacto con servicio al cliente llamando al siguiente número gratuito: 1-800-332-6658 o por correo electrónico a: [email protected] ADVERTENCIA No haga funcionar este acondicionador de aire sin protección adecuada del circuito de retardo. Consulte la placa de serie para los requerimientos apropiados de alimentación eléctrica. Tamaños Recomendados de los conductores del circuito (Instalados según el código de construcción) CAPACIDAD DE CALIBRE DE LOS CONDUCTORES LOS FUSIBLES #14 COMO MINIMO 15 AMP #12 COMO MINIMO 20 AMP #10 COMO MINIMO 30 AMP 125V 15A 8 250V 20A 250V 15A 250V 30A Acondicionador de aire ambientales Precauciones de Seguridad Adicionales Instalación del panel de relleno • No corte, modifique ni retire ningún pedazo de poliestireno expandido (espuma blanca) situado dentro de este acondicionador de aire. • No guarde ni use gasolina u otros vapores y líquidos inflamables en la vecindad de este o cualquier otro artefacto. Los vapores emitidos pueden crear un riesgo de incendio o explosión. • No introduzca objetos en el área de descarga del aire. Esto puede causar daño irreparable a su acondicionador de aire. • No vierta líquidos de limpieza en el acondicionador de aire pues esto puede causar un malfuncionamiento. Use un paño húmedo para limpiarlo. • Evite usar solventes fuertes para limpiar el acondicionador de aire. • Limpie el filtro del acondicionador de aire cada dos semanas para evitar sobrecalentamiento causado por obstrucción del aire. • No obstruya el área de entrada del aire de su acondicionador, pues esto puede causar sobrecalentamiento, lo cual activará el interruptor de seguridad y apagará el aparato. • No bloquee la circulación del aire hacia las rejillas de ventilación exteriores del gabinete. • No obstruya el flujo del aire hacia el interior con persianas, cortinas o muebles o hacia el exterior con arbustos, recintos u otros edificios. • No haga funcionar el acondicionador de aire teniendo instalada la cubierta protectora exterior. Esto podría resultar en daño mecánico dentro del acondicionador de aire. 1.Coloque el lado con lengüeta (Fig. 3) de la cortina en la guía que se encuentra a los lados del gabinete del acondicionador de aire y deslice la cortina por la guía hasta que la cortina esté pareja arriba y abajo (Fig. 1). 2. Deslice el marco del panel de relleno en el gabinete del acondicionador de aire usando las guías que se encuentran arriba y abajo de la unidad. Deslice el marco lo más cerca posible del acondicionador de aire para que la cortina quede trabada en la posición adecuada. Tire suavemente del marco hasta obtener la longitud que necesita para realizar la instalación (Fig. 1). 1 Panel de relleno Borde con lengüeta Guía que se encuentran (arriba) Marco del panel de relleno Guía de la cortina Guía inferior del panel de relleno Requisitos de la ventana El acondicionador de aire viene preparado de fábrica para ser instalado en ventanas de guillotina comunes (el acondicionador de aire no puede instalarse en otro tipo de ventanas). El acondicionador de aire puede instalarse en ventanas de 58,4cm (23 pulg) a 91,4cm (34 pulg) de ancho si se usan paneles de relleno. En las ventanas de 48,3 cm (19 pulg) a 55,9cm (22 pulg) de ancho no son necesarios paneles de relleno para instalar el acondicionador de aire. Todas las ventanas deben poder abrirse por lo menos 32,4cm (12 3/4 pulg) en dirección vertical. Instalación en una ventana de 58,4cm (23 pulg) a 91,4cm (34 pulg) de ancho 1. Abra la ventana y marque la línea central. Mida y marque 15,24cm (6 pulg) hacia la derecha de la línea central y 15,24 cm (6 pulg) hacia la izquierda de la línea central (Fig. 2). 2. Coloque el soporte de forma tal que el borde exterior descanse sobre la marca de 6" adecuada, y la parte posterior del soporte se encuentre sobre el borde del marco de la ventana.Asegure los soportes con dos (2) tornillos para madera de 1,59cm (5/8 pulg) de largo. Instale el acondicionador de aire en una ventana donde haya espacio suficiente alrededor del gabinete para permitir la libre circulación de aire a través de la unidad. Herramientas necesarias Destornilladores Partes de Instalación A 2 B Soporte Tornillos Regla Tornillos Nivel A Tornillos . . . . . . . . . . . . .9 6" B Soportes . . . . . . . . . . . . .2 6" Soporte línea central Marco de ventana 9 Acondicionador de aire ambientales 8. Recorte el sello de espuma según la anchura de la ventana e instálelo entre la hoja superior y la hoja inferior de la ventana (Fig. 4). Precaución: No realice perforaciones en la bandeja inferior. La unidad está diseñada para operar con aproximadamente 1,3cm (1/2 pulg) de agua en la bandeja inferior. 3. Para evitar la interferencia de las contraventanas, asegure firmemente con clavos o tornillos tiras de madera de 5,1cm (2 pulg) de ancho al antepecho y a la repisa de la ventana. Las tiras deben tener el largo de la abertura de la ventana y deben colocarse a nivel con el lado posterior de la repisa de la ventana. El grosor de las tiras variará según el grado de interferencia (Fig. 3). Instalación en una ventana de (19 pulg) a 55,9cm (22 pulg) de ancho 4. Sosteniendo firmemente el acondicionador de aire, colóquelo cuidadosamente en la abertura de la ventana con la barra inferior entre la repisa de la ventana y el soporte. Asegúrese de que el gabinete se incline hacia el exterior. (No se necesita utilizar paneles de relleno) 1. Consulte los pasos 1 y 2 de las instrucciones anteriores. 2. Cierre la ventana hasta que se apoye detrás de la barra superior. El acondicionador de aire debe estar inclinado levemente hacia abajo, como lo indica media burbuja desplazada en un nivel de carpintero. Esta inclinación hacia afuera evita que el agua ingrese en la habitación (Fig. 3). 4 Sello de espuma Hoja inferior de la ventana 5. Cierre la ventana hasta que se apoye detrás de la barra superior del acondicionador de aire. Deslice los paneles de relleno hacia afuera hasta que toquen las guías de la hoja de la ventana. (No suelte el acondicionador de aire hasta que la hoja inferior de la ventana se encuentre en la posición final) (Fig. 3). 3 48,3cm Tornillos para madera de 1,59cm (5/8 pulg) Hoja superior de la ventana Hoja inferior de la ventana Nivel Antepecho de madera Lengüetas de los panales de relleno Soporte 3. Asegure la hoja inferior de la ventana al marco de la ventana usando clavos de acabado, tornillos para madera o soportes en L. (Fig. 5) Tabla de relleno (opcional) 4. Si se necesita relleno a los lados del acondicionador de aire, recorte sello de espuma del tamaño necesario y colóquelo a ambos lados. 6. Asegure el lado superior de los paneles de relleno pasando tornillos para madera de 1,59cm (5/8 pulg) de largo hasta la hoja de la ventana a través de los orificios de montaje de las ranuras superiores. 5. Recorte el sello de espuma según la anchura de la ventana e instálelo entre la hoja superior y la hoja inferior de la ventana. 7. Asegure el lado inferior de los paneles de relleno pasando tornillos para madera de 1,59cm (5/8 pulg) hasta la el antepecho de la ventana a través de las lengüetas de los panales de relleno. 5 Tornillos L-Bracket 10 Acondicionador de aire ambientales Funciones de los controles 6 1. Control principal: Enciende y apaga la unidad. Selecciona la función deseada de la unidad, enfriamiento con circulación continua de aire o circulación de aire sin enfriamiento. 2. Termostato: Controla el termostato de la unidad, el cual regula la temperatura de la habitación encendiendo y apagando el compresor en forma automática. Control principal Operación de enfriamiento 1. Mueva el termostato hasta la posición de mayor frío. 2. Mueva el control principal hasta HI COOL. 3. Si la habitación alcanza una temperatura confortable, gire el termostato en sentido antihorario hasta que el compresor se apague (el ventilador de circulación de aire seguirá en funcionamiento). Termostato 4. Una vez alcanzada la temperatura deseada, puede mover el control principal hasta una posición más baja. 5. Para apagar la unidad, o en caso de una interrupción en la alimentación eléctrica, mueva el control principal hasta la posición OFF (apagado). Precaución: Si apaga el acondicionador de aire, espere por lo menos tres minutos antes de volver a encenderlo. 11 Acondicionador de aire ambientales Limpieza del filtro de aire Para retirar el frente decorativo Limpie el filtro de aire cada dos semanas 1.Apague la unidad y desenchúfela. 1. Mueva el control principal hasta la posición OFF (apagado). 2. Retire los tornillos que se encuentran a ambos lados del gabinete (Fig. 8). 2. Retire el filtro de aire tomándolo por las dos esquinas superiores y tirando hacia arriba hasta retirarlo de la unidad (Fig. 7). 3. Tire suavemente hacia adelante mientras sostiene los dos lados del frente decorativo. 4. Para volver a colocar el frente decorativo, alinee las partes superior e inferior y los lados, y presione suavemente hasta volver a colocarlo. 3. Lávelo con agua tibia jabonosa, enjuáguelo y sacúdalo para que se seque. 4. Vuelva a colocar el filtro, con el frente hacia usted. 5. Vuelva a colocar los tornillos a ambos lados del frente decorativo. Cerciórese de que el frente decorativo esté bien asegurado antes de volver a enchufar la unidad y ponerla en funcionamiento. 5. Para secar completamente el filtro, encienda la unidad durante unos minutos. Recuerde que es necesario que el filtro esté limpio para obtener un buen funcionamiento y la mayor eficacia posible en todos los niveles de operación. 7 8 Filtro de aire Frente decorativo Nota: El filtro de aire debe mantenerse limpio; de lo contrario, habrá mala circulación de aire. NO haga funcionar la unidad sin filtro. Esto puede arruinar la unidad. 12 Retire los tornillo de ambos lados del gabinete Acondicionador de aire ambientales Localización y Solución de Averías Problema El acondicionador de aire no funciona Causa Posible • El enchufe mural está desconectado. • Se ha fundido un fusible o se ha disparado el disyuntor. • El acondicionador de aire se apagó y luego se encendió demasiado rápidamente. • El ajuste del termostato es muy bajo para enfriamiento. Soluciones • Inserte bien el enchufe en el tomacorriente mural. • Reemplace el fusible con un tipo de fusible con retardo o reponga el disyuntor. • Si el acondicionador de aire está apagado espere 3 minutos antes de volver a encenderlo. • Cambie el termostato a un ajuste más alto para enfriamiento. El aire proveniente del acondicionador de aire no es suficientemente frío • El termostato está en un ajuste demasiado caliente. • La temperatura de la habitación es inferior a 70°F. • Coloque el termostato en una temperatura más fría. • No se producirá enfriamiento hasta que la temperatura de la habitación no sea superior a 70°F. El acondicionador de aire enfría, pero la habitación está demasiado tibia – se forma hielo en las espirales de enfriamiento detrás del panel decorativo delantero • La temperatura exterior es inferior a 70°F. • Para descongelar el serpentín, coloque el termostato en una posición más caliente. • El filtro de aire está sucio – restricción del aire. • Limpie el filtro, vea la sección “Limpieza del Filtro del Aire”. El acondicionador de aire enfría, pero la habitación está demasiado tibia – NO se forma hielo en las espirales de enfriamiento detrás del panel decorativo delantero • El termostato está en un ajuste demasiado frío para enfriamiento nocturno. • Para descongelar la espiral, coloque el termostato en una posición normal. Se produce ruido cuando el acondicionador de aire está enfriando • Ruido del movimiento del aire. • Filtro de aire sucio – restricción del aire. • Ruido del ventilador al golpear el sistema de extracción de agua y humedad. • Vibración de la ventana – instalación deficiente. • Limpie el filtro del aire. Consulte la sección “Limpieza del Filtro del Aire”. • El sonido del aire moviéndose es normal. Si es demasiado fuerte, gire el selector a un ajuste del ventilador más bajo. • Esto es normal cuando la humedad es alta. Cierre las puertas, ventanas y rejillas de ventilación. • Consulte las instrucciones de instalación – consulte con el instalador. Goteo de agua dentro del acondicionador de aire cuando está enfriando • Instalación incorrecta. • Incline ligeramente el acondicionador de aire hacia el exterior para desaguar el agua. Consulte las instrucciones de instalación – verifique con el instalador. Goteo de agua fuera del acondicionador de aire cuando está enfriando • El acondicionador de aire esta extrayendo gran cantidad de humedad de habitación. • Esto es normal durante días excesivamente húmedos. 13 Acondicionador de aire ambientales Garantía del Acondicionador de Aire Individual (Válida en los 48 Estados Unidos continentales, en el estado de Hawai, en el Distrito de Columbia, Puerto Rico y Canadá) Garantía limitada de un año Si la unidad falla durante el uso normal durante el primer año a partir de la fecha original de compra debido a defectos de material o mano de obra, puede devolver la unidad al distribuidor y obtener un reemplazo. Excepciones La garantía anterior no cubre el malfuncionamiento causado por daño al acondicionador de aire mientras está en su poder (a excepción de que el daño sea causado por defecto o malfuncionamiento) o por su instalación incorrecta o por uso irrazonable del acondicionador de aire, incluyendo pero sin limitar la falta de mantenimiento razonable y necesario o el incumplimiento de las instrucciones de funcionamiento y de instalación suministradas por escrito. Si el acondicionador de aire es usado para propósitos comerciales, de arrendamiento u otro uso o aplicación que no sea para uso doméstico, no ofrecemos ninguna garantía expresa o implícita incluyendo pero sin limitar cualquiera garantía implícita de comercialización o aptitud para un propósito o uso particular. LAS SOLUCIONES DESCRITAS EN LA GARANTIA EXPRESA ANTERIOR SON LAS UNICAS Y EXCLUSIVAS SOLUCIONES OFRECIDAS, NO SE HACE NINGUNA OTRA GARANTIA EXPRESA. TODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS, INCLUYENDO PERO SIN LIMITAR, LA GARANTIA IMPLICITA DE COMERCIALIDAD O APTITUD PARA UN USO O PROPOSITO ESPECIFICO, SE LIMITAN EN DURACION A UN AÑO DESDE LA FECHA DE COMPRA ORIGINAL. BAJO NINGUNA CIRCUMSTANCIA FEDDERS APPLIANCES SERA RESPONSABLE POR DAÑOS INDIRECTOS, INCIDENTALES O CONSECUENTES, AUN SI ES NOTIFICADO POR ADELANTADO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. NO SE OFRECE NINGUNA GARANTIA, EXPRESA O IMPLICITA A NINGUN COMPRADOR DESPUES DE LA REVENTA. En algunos estados no se permiten las limitaciones respecto a la duración de la garantía implícita o no se permite la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, por lo tanto las limitaciones o exclusiones anteriores pueden que no se apliquen en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y usted puede también tener otros derechos que pueden variar de un estado a otro. No se ofrece ninguna garantía para los acondicionadores de aire vendidos fuera de las regiones indicadas anteriormente. Su distribuidor o vendedor final le pueden ofrecer una garantía para los acondicionadores de aire vendidos fuera de estos lugares. Comprobante de la Fecha de Compra El consumidor es responsable de proporcionar un comprobante de la fecha de compra original para los propósitos de la garantía. Recomendamos que conserve la boleta de venta, el cheque cancelado o algún otro registro de pago apropiado para este propósito. Para obtener asistencia adicional: Puede ponerse en contacto con CareCo por correo electrónico: [email protected] a través del siguiente número telefónico gratuito: 1-800-332-6658 o puede escribir a: CareCo, Service Department 415 W. Wabash Ave., P.O. Box 200 Effingham, IL 62401 Antes de solicitar CareCo, lea cuidadosamente este manual de instalación y funcionamiento. 14 Installation Guide/Guía de instalación/Guide d’installation 1 3 2 6" 6" •Attach filler panels • Paneles adjuntos de relleno • Fixer les panneau de remplissage •Attach filler panel frames • Paneles adjuntos de relleno • Fixer les Cadre du panneau de remplissage 5 4 • Mark window sill – Center – 6” • Marque el alféizar de la ventana – Centro – (222 mm) • Marquage de l’appui de fenêtre – Centrer – 222 mm 6 6" 6" • Attach brackets • Insert air conditioner •Fasten curtains and insert foam insulation • Sujete el soporte • Coloque el aire acondicionado • Sujete las cortinas y coloque la espuma • Fixer l’équerre • Positionner le climatisateur insuladora • Fixer les rideaux et introduire l’isolant mousse i