Transcripción de documentos

de fr en it es sv nl de fr en it es sv nl Installationsanweisung für die Fachkraft/Monteur Conseils d‘installation pour le spécialiste/ monteur Guidelines for the technician/ fitter Informazioni per il personale specializzato di montaggio Instrucciones para el especialista del ramo/ montador Installationsinstruktion för installatör/ montör Installatietip voor de vakman/ monteur de fr en it es sv nl Für den Einsatz in üblicher Umgebung Pour usage dans un environnement normal For use in normal environments Per impiego in ambiente usuale Para el uso en ambiente normal För användning i normal miljö Voor toepassing in normale omgeving de fr en it es sv nl Einsatz bei defektem Kabel verboten Usage interdit avec câble défectueux Do not use if the cable is defective Impiego vietato nel caso di cavo danneggiato Está prohibido el uso con un cable defectuoso Förbjuden att använda vid skadad kabel Gebruik bij defecte kabel verboden M 230 V 55 °C -15 131 °F 5 Software 5-95%RH 1 2 3 4.1 505771133 B Type ASM 134 M Montagevorschrift Instruction de montage Fitting instructions Intruzioni di montaggio Instrucciones de montaje Monteringanvisning Montagevoorschrift Y07551 Stellantrieb Servomoteur Actuator Servomotore Servomotor Ställdon Servomotor ASM 134S Y07552 de fr en it es sv nl 24 V A 1AB IP54 EN 60730 EN 60730 EN60529 1/3 4.2 5a ASM134F130 ASM134 90° 240s 120s 120s 240s Ini. Ini. 5b S1 off on on off on S2 on on off off on S3 on off on de fr en it es sv nl ASM134S 90° ASM134SF132 240s 120s 120s 240s Ini. Ini. BU BN BK blau bleu blue azzurro azul blå blauw braun brun brown marrone marrón brun bruin schwarz noir black nero negro svart zwart S1 off on on off on S2 on on off off on S3 on off on Variante 1 (3pt); 2 (2pt) ASM134S 90° 240s 120s 120s 240s Ini. Ini. de fr en it es sv nl 2/3 S1 off on on off on S2 on on off off on S3 on off on BU BN BK RD GY blau bleu blue azzurro azul blå blauw braun brun brown marrone marrón brun bruin schwarz noir black nero negro svart zwart rot rouge red rosso rojo röd rood grau gris grey grigio gris grå grijs 505771133 B de fr en it es sv nl Dokument aufbewahren Ce document est à conserver Retain this document Conservare il documento Guardar el documento Spara dokumenationen Document bewaren 505771133 B © SAUTER Head Office Fr. Sauter AG Im Surinam 55 CH-4016 Basel Tel. +41 61 - 695 55 55 Fax +41 61 - 695 55 10 www.sauter-controls.com [email protected] Printed in Switzerland 6 3/3