Briggs & Stratton 030547-00 El manual del propietario

Marca: Briggs & Stratton

Modelo: 030547-00

Categoría: Generadores de poder

Tipo: El manual del propietario

La página se está cargando ...

R IGGS &STRATTO N

Estegenerador est_ certificado conforme a la norma C22.2 N.° 100-04 (motores y generadores) de la Asociaci6n Canadiensede Normas (Canadian

Standards Association, CSA) y clasificado de conformidad con la norma PGMAG200 (norma para la evaluaci6ny validaci6n del rendimiento delos

generadores port, tiles) de la Asociaci6n de Fabricantes de GeneradoresPort,tiles (Portable GeneratorManufacturers' Association, PGMA).

BRIGGS& STRATTONPOWERPRODUCTSGROUP,LLC

MILWAUKEE,WISCONSIN,U.S.A.

iVluchasgracias por comprar este generador Briggs & Stratton® de gran calidad. Nos alegra que hayadepositado su

confianzaen la marca Briggs & Stratton. Siempre que seautilizado de acuerdocon las instrucciones deeste manual, su

generador Briggs & Stratton le proporcionar_,muchos aSosde buen funcionamiento.

Este manual contieneinformaciOnsobre seguridad para hacerleconsciente de los riesgos asociadosa los generadoresy

mostrarle cOmoevitarios. Estegenerador se ha diseSadoexciusivamente parasuministrar energia eiOctricaa cargas

compatibles de iluminaciOn,electrodom_sticos, herramientasy motores. Nodebe utilizarse para ningOnotro fin. Es

importante leerdetenidamentey comprender estasinstrucciones antesde poner en marchao utilizar el equipo.Conserve este

manual original para futuras consuitas.

Estegenerador requieremontaje final antes de ser usado. Consultela secciOnMontaje de este manual,donde encontrar_.

instrucciones parael montaje final. Siga lasinstrucciones al pie de laletra.

D6ndeencontrarnos

Usted no tendr_,que ir muy iejos paraencontrar ei servicio tOcnicode Briggs & Stratton parasu generador. Consultelas

P_ginasAmarillas. Hay m_.sde 30.000 proveedores de Briggs & Stratton autorizados en todo el mundo, proporcionando un

servicio de calidad.TambiOnpuede ponerseen contacto con AtenciOnal Clientede Briggs & Stratton Ilamandoal

(888) 743-4115 o por Internet enBRIGGSandSTRATTON.COM.

Generador

N_mero de Modelo

RevisiOn

N_mero de Serie

Motor

N_mero de Modelo

N_mero de Tipo

N_mero de C0digo

Fechade compra

L__I__J

Milwaukee,WI, USA. Reservadostodos los derechos.

BRIGGS& STRATTONPOWERPRODUCTSes una marca

registradasde Briggs & Stratton Corporation

Milwaukee, WI, USA

2 BRIGGSandSTRATTON.COIVl

labia de Contenido

$eouridad de operario ............................ 4

Descripci6n del equipo ........................................ 4

InformaciOn importante de seguridad ............................. 4

Montaje ...................................... 7

Desembalajedel generador ..................................... 7

Contenido de la caja........................................... 7

Instale el juego de ruedas ...................................... 7

Agregar aceiteal motor ........................................ 8

Agreguecombustible .......................................... 8

Tierradel sistema ............................................ 9

ConexiOnal sistema el6ctrico de un edificio ........................ 9

UbicaciOndel generador ....................................... 9

Controlesy caracteristicas......................... 10

Juegos de cordones y enchufesconectores ....................... 11

Operando .................................... 12

Enciendael motor ........................................... 12

ConexiOnde cargasel6ctricas .................................. 13

Paradadei motor ............................................ 13

Funcionamientoen clima c_.lido................................. 13

No sobrecargar el generador................................... 14

IVlantenimiento................................. 15

Plan de mantenimiento ....................................... 15

Mantenimiento del generador .................................. 15

Mantenimiento de la v_.lvulade combustible ....................... 16

Mantenimiento del motor...................................... 16

Almacenamiento ............................................ 19

Resoluci6n de problemas ......................... 20

Garantias .................................... 21

Garantiadel sistema de control deemisiones...................... 21

Garanfiaparael propietario de una generador...................... 23

Especificaciones................................ 24

Especificacionesdel producto .................................. 24

Servicio com_n despide....................................... 24

Espa_ol

Seguridadde operario

Descripci6ndel equipo

Leaatentarnenteeste manual y farniliaricese con

..... el oenerador. Conozcasusaplicaciones,

lirnitacionesy riesgos.

Estegenerador funciona en basea un motor de campo

el@trico giratorio y decorriente alterna (CA). Fuedise_ado

con lafinalidad de proveer energiael@trica para I_.mparas

el@tricas,aparatos, herramientasy cargas de motor

compatibles. El campo giratorio del generador se muevea

unas 3.600 rpm con un motor de un uno cilindro.

AVISO Si se supera la capacidadde los generadoresen

vatios/amperios, se podria dafiar el generadory/o los

dispositivos el6ctricosconectados a 61.

• NOexcedalacapacidadenvatios!amperiosdelgenerador.

ConsulteNosobrecargarelgeneradorenlasecci6nOperando.

Se ha realizadoel maximo esfuerzopara reunir en este

documento lainformaciOnm_.sprecisay actualizada.No

obstante, nos reservamosel derecho de modificar, alteraro

mejorar de cualquier otra forma el generador en cualquier

momento y sin previo aviso.

El Sistemade Control de Emisionespara estegeneradorest,.

garantizadopara juegos estandarespor la Agenciade

ProtecciOnAmbiental y el Consejode recursosde aire de

California.

Inforrnaci6n importantedeseguridad

El fabricante no puedeanticipar todas las posibles

circunstancias que podrian conllevar peligro. Por Iotanto, las

advertenciasde este manual,asi como las etiquetasy placas

de la unidad, no incluyen todo. Si usaun procedimiento,

m6todo de trabajo o t6cnica operativa que no est6

especificamenterecomendadapor el fabricante, debe

asegurarsede que no entra_apeligro para usted ni para

otras personas.Tambien debeasegurarsede que el

procedimiento, m6todo de trabajo o t6cnica operativa elegida

no haceque el generador deje de ser seguro.

Sirnboios sobreia seguridady significados

GasesT6xicos Contragolpe DescargaEl_ctrica

Fuego

Explosi6n ManualdelOperario

PartesenMovimiento

ObjetosVoladores Superficie Caliente

_i_El simbolo de alerta de seguridad indica un posible

riesgopara su integridadfisica. Se utiiiza una paiabrade

se_alizaci6n(PELiGRO,ADVERTENCIAo PRECAUCiON)

junto con elsimbolo deaierta paradesignar un grado o

nivel de gravedadde riesgo. Se puede utiiizar un simboio de

seguridad para representarei tipo de riesgo. La paiabrade

se_alizaci6nAVISOse utiiiza para hacer referenciaa una

pr_.cticano relacionadacon una lesi6n fisica.

PELIGROindica un riesgo que, de no evitarse, provocard

la muerte o lesiones de gravedad.

A ADVERTENCIAindica un riesgo que, de no evitarse,

podrfa provocar la muerte o lesiones de gravedad.

,A PRECAUCIONindica un riesgo que, de no evitarse,

podrfa provocar lesiones leveso moderadas.

AI//$O hace referenciaa una pr_.cticano relacionadacon una

lesi6n fisica.

,_, ADVERTENCIA Determinadoscomponentesen este

producto y los accesorJosreiacionados contienen

sustancias quimicas declaradascancerigenas,causantes

de malformaciones y otros defectos cong6nitos por el

Estadode California. L_.veselas manos despu6s de

manipular estos elementos.

A, ADVERTENCIA Elescapedei motor de este producto

contiene eiementos quimJcosreconocidosen el Estadode

California por producir c_.ncer,defectos de nacimiento u

otros da_os de tipo reproductivo.

4 BRIGGSandSTRATTON.COIVl

El uso de un generador en un espacio interior PUEDE

PROVOCAR LA MUERTE EN POCOS MINUTOS.

Los gases de escape del generador contienen

mon6xido de carbono, un veneno invisible e inodoro,

V V

NUNCA utilice un generador

en el interior de una casa o

un garaje, AUNQUE haya

ventanas y puertas abiertas,

Utilicelo solo en el

EXTERIOR, alejado de

ventanas, puertas y

aberturas de ventilaci6n,

,_, ADVERTENCIA PELIGRO DE GAS VENENOSO. Los

gases del escape del motor contienen mon6xido

_de carbono, un venenoso podria

gas que

matario en minutos. NO tiene olor, color ni

sabor. Aun si no puede oler los vapores del escape,

podria estar expuesto al gas de mon6xido de carbono.

• Utilice este producto UNICAMENTEa la intemperie, lejosde

ventanas,puertasy ventilaciones para reducir el riesgo de que

el gas de mon6xido de carbono se acumule y entreen los

espacioshabitados.

• Instalealarmas paradetectar mon6xido decarbono operadas

con batefiaso enchufables con batefias de repuesto de acuerdo

con las instrucciones delfabricante. Lasalarmas de humo no

puedendetectar ei gas de mon6xido de carbono.

• NO utiiiceeste producto dentro de casas,garajes,s6tanos,

entresuelos,cobertizos o en otros espaciosparcialmente

cerrados,a_n si utiiiza ventiladores o deja iaspuertasy

ventanasabiertas parafavorecer la ventilaci6n. El mon6xido de

carbono puedeacumuiarse r_pidamenteen estos espaciosy

perdurar ahi durante horas, aundespu_s deque este producto

se hayaapagado.

• SIEMPREcoloque esteproducto en direcci6ndei viento y dirija el

escapedei motor ensentido contrarioa los espacioshabitados.

Si comienza a sentirse mal, mareado o d_bil cuando useeste

producto, ap_gueloy busque aire puro DEINMEDiATO.Acudaa

un m6dico. Esposible que se haya envenenadocon mon6xido de

carbono.

,_, ADVERTENCIA Ei retroceso (repliegue r_.pido) del cable

dei arrancador impedir_, que el usuario suelte ei

II_._ cable atiempo y tirar_ de su mano y brazo hacia el

T--

motor, io que podria provocar fracturas,

contusiones o esguinces; asi como lesiones graves.

• Cuandoarranque el motor, tire ientamentedeicable hasta

sentir una resistenciay, acontinuaci6n, tire r_pidamente de_i

para evitarsu retroceso.

• NUNCAarranqueo pare eimotor cuando haya aparatos

el_ctricos conectadosy enfuncionamiento.

_i_ABVERTENCIA Elcombustible y susvapores son

extremadamenteinflamablesy

explosivos, io podria

que provocar

quemaduras,incendios o explosiones;

asi como lesiones graves o incluso la muerte.

CUANDOANADACOMBUSTIBLE0 VACiEELDEPOSITO

• DETENGAel motor del generador y d_jeloenfriar duranteal

menos 2 minutos antesde quitar ei tap6n de combustible.

Afioje latapa lentamenteparadejar que la presi6nsaiga del

tanque.

• Lieneo vacieel dep6sito de combustible a la intemperie.

• NO Ilenedemasiado eltanque. Permitaal menos espacio para

la expansi6n dei combustible.

• Si se ha derramadocombustible, esperea queseevaporeantes

de arrancarel motor.

• Mantengala combustible alejadade chispas, llamasabiertas,

pilotos, calory otras fuentes de ignici6n.

• Compruebefrecuentementequelas lineasde combustible, el

tanque,el tap6n y los accesorios no est_n rotos o tenganfugas.

C_mbielossi es necesafio.

• NOenciendauncigarrilloo fume.

CUANDOPONGAENFUNCIONAMIENTOELEQUIPO

• Compruebeque la bujia, el silenciador, el tap6n deldep6sito de

combustible y el fiitro deaire est_ninstaiados.

• NOarranque el motor sin la bujia instaiada.

CUANDOOPEREELEQUIPO

• NO utiliceeste producto en el interior de un edificio, cochera,

porche, equipo m6vil, taller de aplicaciones navaleso recinto.

• NO inclineei motor o ei equipo, detai maneraque la

combustible se pueda derramar.

• NOcoloque el estrangulador en la posici6n "Choke"

(Estrangulamiento) paraparar el motor.

CUANDOTRANSPORTE,MOVER0 REPAREELEQUIPO

• Transporte, mover o repare ei equipo con ei tanquede

combustible vado, o con lav_lvula paraapagarei combustible,

apagada(posici6n OFF).

• NO inclineei motor o ei equipo, detai maneraque la

combustible se pueda derramar.

• Desconecteei cable de labujia.

CUANDOALIVlACENE0 GUARDEELEQUIPOCONCOMBUSTIBLE

EN ELTANQUE

• Almacenealejado decalderas,estufas, calentadoresdeagua,

secadorasde ropa u otros aparatos eiectrodom_sticos que

posean pilotos u otrasfuentes de ignici6n, porque olios pueden

encenderlos vaporesde la combustible.

_tLADVERTENCIA

• Estegenerador no cumple la norma 33CFR-183del cuerpo de

guardacostasde EE.UU.y no debe utilizarseen aplicaciones

marinas.

• El uso de un generador no homologado por cuerpo de

guardacostas de EE.UU.puede provocar lesiones.

Espa_ol

_i_ADVERTENGIA Los gases y el calor de escape

podrian inflamar los materiales

f_,, _ combustibles y las estructuras o da_ar

_' el depOsito de combustible y provocar

incendios, asi como iesiones graves 0 incluso la muerte.

El contacto con ia zona del silenciador podria producir

quemaduras y lesiones graves.

• NOtoque las superficiescalientesy EVITElos gasesdei escape

aalta temperatura.

• Permita queel equipo se enfrie antesdetocarlo.

• Deje un espacio minimo de 1.5 m (5 pies) airededor del

generador, inciuida la parte superior.

• Utilizar el motor en unterreno boscoso,con malezao cubiertode

hierbaconstituye unainfracci6n al C6digode recursos p_blicos

de California,amenos queel sistemadeescapeest6 equipado

con unapantallaapagachispas,de acuerdoa la definici6n dela

Secci6n4442, quese mantengaenbuenascondicionesde

funcionamiento. Enotros estadosojurisdiccionesfederaies

puedehaberleyessimiiaresenvigor.

P6ngaseencontacto con el fabricante,el vendedor oei

distribuidor delequipo original paraobteneruna pantalla

apagachispasdise_adaparaei sistemadeescapeinstaladoen

este motor.

* Las piezasde recambio debenser las mismas que las piezas

originales y estar instaiadasen la misma posici6n.

_i_ADVERTENCIA El voitaje del generador podria

'X|lh provocar descargasel_ctricas o quemaduras,

que pueden producir lesiones graves o la

muerte.

* Utilice los equipos detransferencia indicados, idealesparael

uso deseado,afin deevitar la retroaiimentaci6n,ya quese aisla

el generador de las personasque trabajan con el suministro

el_ctrico.

* Si utilizael generadorcomo sistemade reserva, notifiqueloa la

compa_iael_ctrica.

* Use un interruptor para lafalla dei circuito detierra (GFCI)en

cualquier_reabastanteh_medao queseaaltamenteconductiva,

tales como terrazasde metalotrabajo hechoconacero.

* NOtoque los alambres peiados orecept_culos.

* NO useun generadorcon cablesei_ctricos que est_n

malgastados,rotos, pelados oda_ados decualquierforma.

* NOopere el generadorbajo la Iluvia.

* NO manejeel generadoro cables el_ctricos mientras est_

parado enagua, descalzoo cuando las manos y los pies est_n

mojados.

* NO permitaque personasdescalificadaso ni_os operen o

sirvanal generador.

_i_ADVERTENCIA Las chispas involuntarias podrian

"_dJ, provocar incendios o electrocuci6n que

pueden provocar lesiones graves o la

muerte.

CUANDOAJUSTE0 HAGAREPARACIONESA SU IViAQUINA

GENERADOR

* Siempre desconecteel alambre de la bujia y col6quelo donde

no puedaentrar en contactocon la bujia.

CUANDOPRUEBELABUJJADELMOTOR

* Utilice un comprobador de bujbs homologado.

* NOcomprueba la chispa sin la bujia instaiada.

_i_ ADVERTENCIA Ei arrancador y otras piezas rotativas

podrian enredarse en las manos, el pelo, la ropa

u otros accesorios, y provocar lesiones graves.

• NUNCAutilice la generadorsin sus carcasaso tapas de

protecci6n.

• NO utilice ropa suelta,joyas ni objetos que podrian quedar

atrapadosen el arrancador o enotras piezasrotativas.

• Ate paraarriba el peio largo y quite la joyeria.

A PRECAUCiON Las velocidades de funcionamiento

excesivamente altas podrian provocar lesiones ieves.

Las velocidades excesivamente bajas incrementan la

carga de trabajo.

* NO intentealterar el resorte, lasconexionesy otras partesdel

regulador para incrementarla velocidad del motor. Elgenerador

suministra lafrecuencia y el voltaje nominalescorrectos cuando

funciona a una velocidad controlada.

* NO modifiqueal generadoren ningunaforma.

Air/SO Si se supera la capacidad de los generadores en

vatios/amperios, se podria da_ar ei generador y/o los

dispositivos el_ctricos conectados a 61.

• NOexcedala capacidadenvatios/amperios del generador.

ConsulteNo sobrecargarel generadoren lasecci6n Operando.

• Enciendasu generadory deje que el motor se estabiliceantes de

conectar las cargas ei_ctricas.

• Conectelas cargas el_ctricasen la posici6n de apagado(OFF),

luego encienda(ON) parasu operaci6n.

• Apague(OFF)las cargasel_ctricasy descon_ctelasdel generador

antesde parar ei generador.

AV/SO Untratamiento inadecuadode la generador podria

da_arlay acortar su vida _til.

• Useeigeneradorsolamenteconlafinalidadparaeicualfue

dise_ado.

* Encaso de dudas sobre su uso, dirijase al distribuidor.

* Opereei generador solamenteen superficies niveladas.

* NOexpongaai generadora una humedad excesiva,polvo,

suciedad ovapores corrosivos.

* NO insertecualquier objeto a trav(is de las ranuras de

enfriamiento.

* Si los aparatos conectadosse sobre calientan,ap_guelosy

descon_ctelosdei generador.

* Apagueel generador si:

-Se pierde la salidael_ctrica;

-El equipo produce chispas, humo o emite llamas;

-La unidad vibra de unamaneraexcesiva.

6 BRIGGSandSTRATTON.COIVl

IVlontaje

Sugeneradorrequierede ciertosprocedimientosdemontajey

soloestar_,iistoparaserutilizadodespu6sdehaberle

suministradoservicioconel combustibley aceiterecomendados.

Si usted tiene probiemas con el montaje de su generador,

por favor Namea la linea de ayudapara generadoresal

(800) 743-4115. Si Ilamar para la ayuda,tiene por favor el

modelo, la revisi6n y el nOmerode serie de etiqueta de

identificaci6n disponible. Consultela ubicaci6n en la secci6n

Controlesy caracterfsticas.

Desemhalajedel generador

1. Coloquela cajade cart6n en unasuperficierigiday plana.

2. Abra compietamente la cajade cart6n cortando cada

una de sus esquinas de arriba abajo.

3. Saquetodo el contenido de la caja de cart6n, a

excepci6ndel generador.

4. Mantenga el generador sobre el cart6n para instalar el

juego de ruedas.

Conlenido de la caja

El generador se entrega con:

* Aceite del motor

, Manual del operario

* Juego de ruedas

Instale el juegode ruedas

AI/I$O Estejuego de ruedas no ha sido dise_ado para ser

usado en la carretera.

Necesitar_.las siguientes herramientaspara instalar estos

componentes:

* Llavede 13 mm

, Llavede cubo de 13 mm

Instale el juegode ruedasconforrnea las instrucciones

siguientes:

1. Delela vuelta al generador deforma queel lado del

motor quedeabajo.

2. Introduzcael extremo del eje(A) atrav6sde la rueda(B).

3. Introduzca un espaciador (C) en el extremo del ejeen la

parte posterior de la rueda.

4. Introduzca el extremo del eje a trav6s del soporte de

montaje.

5. Inserte el pasadorde retenci6n (D) a trav6s del orificio

del extremo del eje.

6. Repita los pasos 2 al 5 para asegurarla segundarueda.

7. Hagacoincidir los orificios dela patade apoyo (E) con

los del armaz6n del generador.

10.

Monte la patade apoyocon dostorniiios de cabezade

16 mm (F)y dos tuercashexagonalesM8 (G).Apriete

con la Navede cubode 13 mm y con la Navede 13 mm.

Vueivaa colocar ei generador en la posici6n normal de

funcionamiento (apoyadoen las ruedas).

Introduzca el soporte del asaen el bastidor del

generador.

11.

Monte el asa (H) con dos tornillos de cabezade 50 mm

(J) y dos tuercas hexagonalesM8 (K). Apriete con la

Navede cubo de 13 mm y con laNavede 13 mm.

AV/SO Compruebeque instala la ruedacon el cubo elevado

haciael interior.

Espa_ol

Aoregar aceiteal motor

1. Coloquela generadoren una superficie planay nivelada.

2. Limpie la zonade alrededor del orificio de Ilenadode

aceitey quite el tapOnamarillo.

3. Con la ayudade un embudo (opcional), vierta

lentamentetodo el contenido de la botellade aceite por

el orificio de Ilenadode aceite.

AVISO Un tratamiento inadecuado de la generador podria

da_arla y acortar su vida Otil.

= NO procure acodarni empezarel motor antes hasido atendido a

apropiadamentecon elaceite recomendado. Esto podrb provocar

unaaverb enel motor.

4. Vuelvaa colocar el tapOny apri6telo firmemente.

Aoreoue combustible

EI combustibledebe reunir los siguientesrequisitos:

• Gasoiinasin piomo limpia y nueva.

• Unminimo de 87 octanos/87 AKI (91 RON).Para usoa

gran altitud, consulte Granaltitud.

• Sepuedeusargasolinacon un contenidode hasta10%

de etanol(gasohol).

AV/SO El uso de combustibles no aprobadospodria da_ar

el generadory anula la garantia.

• NOutilicegasolinanoaprobada,comoE15y E85.

. NOmezcbaceitecongasolinanimodifiqueelmotorparahacerlo

funcionarconotroscombustibles.

A ADVERTENCIA Elcombustible y susvapores son

extremadamenteinflamablesy

:_ explosivos, Io podria

que provocar

quemaduras,incendios o explosiones;

asi como lesiones graves o incluso la muerte.

CUANDO ANADACOMBUSTIBLE

• DETENGAel motor del generador y d_jeloenfriar duranteal

menos 2 minutos antesde quitar el tap6n de combustible.

Afioje latapa lentamenteparadejar que la presi6nsalga del

tanque.

• Lleneel dep6sito de combustible a la intemperie.

• NO Ilenedemasiado eltanque. Permitaal menos espacio para

la expansi6n del combustible.

= Si se ha derramadocombustible, esperea queseevaporeantes

de arrancarel motor.

• Mantengala combustible alejadade chispas, llamasabiertas,

pilotos, calory otras fuentes de ignici6n.

• Compruebefrecuentementequelas lineasde combustible, el

tanque,el tap6n y los accesorios no est_n rotos o tenganfugas.

C_mbielossi es necesario.

• NOencbnda un cigarrillo o fume.

1. Limpie el areaalrededor de la tapade Ilenadodel

combustible, retire latapa.

Afiadalentamentegasolina sin plomo (A) al tanque de

combustible (B). Tengacuidado de que el nivel de

combustible no rebaseei iimite (C).Esto permite dejar

el espacio adecuadopara que el combustible se

expandacomo se muestra.

Paraevitar la formaciOnde carbonilla en el circuito de

combustible, siempreque a_adacombustible, m6zclelocon

un estabilizador. ConsulteAlmacenamiento. Notodos los

combustibles son iguales.Si detecta problemas de arranque

o de rendimiento despu6sde utilizar un combustible, pruebe

a cambiar de proveedoro de marca.Este motor esta

certificado para funcionar con gasolina. Su sistema de

control de emisioneses FM (Modificaciones del motor).

3. Instale la tapa del tanque de combustible y laespera

para algOncombustible rociado para evaporar.

6ran altitud

En altitudes superiores a 1.524 metros (5.000 pies),se

deber_,utilizar gasolina con un minimo de 85 octanos /

85 AKI (89 RON).Paraseguir cumpliendo la normativa sobre

emisiones, es necesarioajustar la unidad parasu uso agran

altitud. Deno realizarseesteajuste,el rendimiento se

reducir_,y elconsumo decombustible y lasemisiones

aumentar_.n.Paraobtener m_.sinformaciOnsobre el ajuste

para gran altitud, consulte con un distribuidor cualificado de

Briggs& Stratton. Nose recomiendautilizar el motor a

altitudes inferiores a 762 metros (2.500 pies) con eljuego de

gran altitud.

8 BRIGGSBndSTRMTON.COM

Tierra del sistema

El generador dispone de una conexi6n a tierra del sistema

que conecta los componentes dei bastidor a los terminaies

de tierra de los enchufes hembrade salida de CA. Latierra

del sistema est,.conectadaal cablede CAneutro que,a su

vez,est,. conectadoal bastidor del generador.

Requisit0s especiales

Esposibleque hayanormas u ordenanzaslocalesy nacionaies

en materiade seguridade higieneen ei trabajoaplicabiesal

uso del generador.Consuitecon un electricistacualificado,un

inspectorel6ctricoo el organismo competente.

• En algunaszonas,es obiigatorio registrar los

generadoresen las compafiias el6ctricas locales.

• Si ei generador se utiiiza en una obra, puedeser

necesariocumplir normasy requisitos adicionales.

Conexi6n al sistemael6ctrico de unedificio

Unelectricistacon Ncenciavigente debeinstalarel conectador

indicado pararealizariasconexionesde la aiimentaci6nde

reservaparaei sistema el6ctricodel edificio. Laconexi6n debe

aislaria aiimentaci6ndei generadorde ia aiimentaci6nde la

red p0blicay debecumplir con todas las leyesy normas

el6ctricasvigentes.

_i_ABVERTENCIA Elvoitaje del generador podria

'),lill provocardescargasel6ctricas o quemaduras,

que puedenproducir lesiones graves o la

muerte.

• Utilicelosequiposdetransferenciaindicados,idealesparael

usodeseado,afin deevitarlaretroaiimentaci6n,yaqueseafsla

elgeneradordelaspersonasquetrabajanconelsuministro

el_ctrico.

• Si utiliza el generadorcomo sistemade reserva, notifiqueloa la

compa_iael_ctrica.

• Use un interruptor para lafalla dei circuito detierra (GFCI)en

cualquier_reabastanteh0medao queseaaltamenteconductiva,

tales como terrazasde metalotrabajo hechoconacero.

• NOtoque los alambres peiados orecept_culos.

• NO useun generadorcon cablesei_ctricos que est_n

malgastados,rotos, pelados oda_ados decualquierforma.

• NOopereel generadorbajo la Nuvia.

• NO manejeel generadoro cables el_ctricos mientras est_

parado enagua, descalzoo cuando las manos y los pies est_n

mojados.

• NO permitaque personasdescalificadaso ni_os operen o

sirvanal generador.

Ubicaci6ndel generador

Envenenamient0 conm0n6xid0 de carb0n0

El uso de un generador en un espacio interior PUEDE

PROVOCAR LA MUERTE EN POCOS MINUTOS.

Los gases de escape del generador contienen

mon6xido de carbono, un veneno invisible e inodoro,

NUNCA utilice un generador

en el interior de una casa o

un garaje, AUNQUE haya

ventanas y puertas abiertas.

Utiiicelo solo en el

EXTERIOR, aJejado de

ventanas, puertas y

aberturas de ventiiaci6n.

Orificio de escape

Dirigido en sentido

contrario a los

espacios habitados

Utiliceeste producto 0NiCAIVlENTEa ia intemperie,iejosde

ventanas,puertasy ventiiacionespara reducirel riesgode que

el gasde mon6xido decarbonose acumuiey entreen los

espacioshabitados,instale/mantengaalarmas paradetectar

mon6xido de carbonooperadascon bateriaso enchufabies

con bateriasde repuestode acuerdocon ias instruccionesdel

fabricante.NOutilice esteproducto dentrode casas,garajes,

s6tanos,entresueios,cobertizoso en otros espacios

parcialmentecerrados,a0nsi utiiizaventiladoreso deja ias

puertasy ventanasabiertasparafavorecerla ventiiaci6n.El

mon6xido de carbonopuedeacumuiarser_.pidamenteen

estosespaciosy perdurarahi durantehoras, aun despu6sde

que esteproducto sehayaapagado.SIEMPREcoloqueeste

producto en direcci6n del viento y dirija ei escapedel motor

en sentido contrario a los espacioshabitados.

Espaci0 sin riesg0de ineendi0s

,_, ABVERTENCIA Los gasesy ei calor de escape

podrian inflamar los materialescombustibles y

las estructuras 0 dafiar el dep6sito de

combustible y provocar incendios, asi como

lesiones graves 0 incluso la muerte.

• Dejeunespaciomfnimode1.5m(5 pies)airededordel

generador,incluidalapartesuperior.

Espa_ol

Controlesy caracteristicas

Leaeste IVlanualdelOperarioy regiasdeseguridadantesdeponeren rnarchasugenerador.

Comparelasilustracionesconsugenerador,parafamiliarizarseconlaubicaci6ndelosdiversoscontrolesy ajustes.Guardeeste

manualparafuturasconsultas.

A - Interroptor Balancin-- Deber_.estar en la posiciOnONo

I (En) paradafle arranque al motor. ColOqueloen la

posici6n OFFo 0 (Apagado) para detenerun motor en

funcionamiento.

B- Tornade 120 VCA,30 Apara rernolques-- Se puede

usar parasuministrar energia electricapara cargas

el6ctricas de remolque de 120 VCA,30 A, monof_.sicas,

60 Hz.

C= Disyuntores(CA)-- La tomas disponen de disyuntores

de rearmepor presiOnque protegenel generadorcontra

sobrecargas el6ctricas.

D - TornacorrienteDobJesde 120 VoitiosAC, 20 Amp--

Puedenser utilizados para suministrar alimentaciOn

el_ctrica parael funcionamiento de cargas del motor,

herramientas, aparatosespecialese iluminaci6nel6ctrica

de 120 Voltios ACa 20 Amperios, monof_.sicade 60 Hz.

E - Tap6n deIlenado deaceite -- Compruebey a_ada

aceitede motor aqui.

F - Tap6n devaciadodeaceite -- Permitevaciar el aceite

del motor.

G - Conector deTierra -- Consultecon el organismo

responsablede la normativa vigente de conexiOna tierra.

H - SiJenciador Apagachispas-- FIsilenciador disminuye el

ruido del motor y est,.equipado con una pantalla

apagachispas.

J =Culatazo el Principio-- Us0 para comenzarmotor

manualmente.

K - Depurador de Aire -- Filtra el aire de entradaa medida

que penetraen el motor.

L - Palanca del Cebador- Usadacuando se est,.dando

arranquea un motor frio.

M - V_lvula de Combustible -- Permiteabrir y cerrar la

alimentaci6n de combustible al motor.

N - Tanque del Combustible -- El tanquetiene una

capacidadde 4 galonesamericanos (15,14 I) de gasolina

sin contenido de plomo.

NOrnostrado:

Identificaci6n del Motor-- Indica el modelo, tipo y c6digo

del motor. Tengapor favor estos prontamente disponible

cu_.ndoilamar para la ayuda.

Etiqueta de Identificaci6n -- Proporciona el modelo,

revisi6ny el nOmerode seriede generador.Tengapor favor

estos prontamente disponible cu_.ndoIlamar para la ayuda.

10 BRIGGSandSTRATTON.COM

Juegosde cordonesy enchufesconectores

Utilice 0nicamentecables prolongadores de alta calidad, bien

aislados y conectados a tierra con lastomas del generador.

Examinelos cables prolongadores antes de cadauso.

Examinelos vaiores nominaies de los cables prolongadores

antes de utilizarios. Los juegos de cables prolongadores

utilizados debentener valores nominaies para cargasde CA

de 20 A o mayores. Consulte los manualesdel operario de

dispositivos alos quese lessuministra energia,para

conocer las recomendacionesdel fabricante.

Utilicecables proiongadoresde ia menor Iongitud posiblepara

reducir al minimo la caidadetensi6n.

,_, ABVERTENCIA Los cablesel_ctricos da_adoso

sobrecargadospodrian sobrecalentarsey

producir arcosy quemaduras,io que provocaria

lesiones graves o incluso ia muerte.

• Utiliceexclusivamentecanesreguiadosparalascargasaplicadas.

• Respetetodaslasmedidasdeseguridaddeloscablesel_ctricos.

• Examinelosjuegosdecanesantesdecadauso.

Tornade 120 VCA,30 A para remolques

Use un enchufe NEMATT-30 con estatoma. Conecteun

cable para remolquede 3 hilos con capacidadpara cargas de

25 VCAa 30 A en este enchufe.

NEMA TT-3O

Tierra (Verde)

Cargado

120V

Neutro

Useestatoma paracargas de remolquede 120 VCA,60 Hz,

monof_.sicasque requieran un m_.ximode 3.500 vatios (3,5

kW) de potencia a 29,16 A. Estetomacorriente est,.

protegido por medio de un disyuntor de rearme por presi6n.

AVISO Las tomas el6ctricas pueden marcar un valor

nominal mayor que la capacidad de salida del generador.

• NUNCAintenteconectar undispositivo que requieram_s amperaje

del que el generadoro ia toma el_ctrica puedensuministrar.

• NOsobrecargar ei generador.V_aseNo sobrecargarelgenerador.

Tomaelectricas dobJesde 120V CAy 20 A

El enchufe est,. protegido contra sobrecargaspor un

disyuntor con pulsador de rearme.

Useesta recept_.cuiopara operar 120 Voltios AC,de fase

sencilla, de cargas de 60Hz que requieren hasta 2,400 vatios

(2,4 kW)a corrientes de 20 Amps. Uselos juegos de cables

que son calificados para cargas de 125 Voltios AC, a

20 Amps (o mayores).

Espa_ol

Operando

Enciendael motor

Desconectetodas las cargasel6ctricas del generador.Use

las siguientes instrucciones para encender:

1. Aseg0resede que la unidad est,. en una superficie

plana.

AI/I$O Si la unidad no se arrancay utiliza en una superficie

plana,se pueden producir problemasde arranquey de

paradadurante el funcionamiento.

2. Gire la v_.lvuladel combustible (A) a la posici6n "On".

3. Mueva la palancaestranguladora(B) hasta la posici6n

"Choke" (Estrangular).

4. Sit0e el interruptor balancin (C) enla posici6n ONo I.

Halela manijade retroceso, en forma suave hasta que

sienta resistencia,Luego para arrancarel motor hacer

tracci6n en forma r_.pidauna sola vez.

• Si el motor arranca,continOecon el paso7.

• Si el motor no arranca, procedacon el paso 6.

ADVERTENCIA Elretroceso(replieguer_.pido)del cable

dei arrancadorimpedir_,queel usuariosuelteei

_,_,,_ cableatiempo y tirar_de sumanoy brazohaciael

motor, io que podriaprovocarfracturas,

contusioneso esguinces;asicomo lesionesgraves.

• Cuandoarranqueelmotor,tire ientamentedeicablehasta

sentirunaresistenciay, acontinuaci6n,tire r_pidamentede_1

paraevitarsuretroceso.

• NUNCAarranqueo pareelmotorcuandohayaaparatos

el_ctricosconectadosyen funcionamiento.

Mueva la paiancade choque hasta ia posici6n "Half"

(media) y accionedos veces la manija de retroceso.

• Siel motor no arranca, repita los pasosdesde

5 hasta 7.

7. Coloquela palancade retrocesoen la posici6n de "Run"

(1{I). Si el motor vacila,mueva la paiancade retroceso

hasta la posici6n media"Half"hasta que el motor

marche suavementey luego col6quelo en la posici6n de

marcha "Run"(I { I).

AVISO Si el motor se desborda, coloque la palanca

estranguiadora en la posici6n "Run"(l_l) e intente arrancarlo

hasta conseguirlo.

AVISO Si ei motor arrancadespu6s de tirar tres vecesdel

arrancador pero no siguefuncionando, o si la unidad se para

en funcionamiento, asegOresede que la unidad est,. en una

superficie planay compruebeque el nivel de aceite del

cig0e_ales correct& La unidad puedeequiparsecon un

dispositivo de protecciOnde bajo nivel de aceite.En caso

afirmativo, elnivel del aceitedebe ser adecuadopara que el

motor arranque.

_i_ADVERTENCIA Los gasesy ei calor de escape

podrian infiamar los materiaies

f_,, _ combustibles y las estructuras 0da_ar

ei dep6sito de combustible y provocar

incendios, asi como iesiones graves 0 incluso la muerte.

El contacto con la zonadel silenciador podria producir

quemadurasy lesionesgraves.

• NOtoqueiassuperficiescalientesy EVITElosgasesdelescape

aaltatemperatura.

• Permitaqueelequiposeenfrfeantesdetocado.

• Dejeunespaciomfnimode1.5m(5 pies)airededordel

generador,incluidalapartesuperior.

• Utilizareimotorenunterrenoboscoso,conmalezao cubiertode

hierbaconstituyeunainfracci6nalC6digoderecursosp0blicos

deCalifornia,a menosqueelsistemadeescapeest_equipado

conunapantallaapagachispas,deacuerdoaladefinici6ndela

Secci6n4442,quesemantengaenbuenascondicionesde

funcionamiento.Enotrosestadosojurisdiccionesfederaies

puedehaberleyessimilaresenvigor.

P6ngaseencontactoconelfabricante,elvendedoro el

distribuidordelequipooriginalparaobtenerunapantaNa

apagachispasdise_adaparaeisistemadeescapeinstaladoen

estemotor.

• Las piezasde recambio debenser las mismas que las piezas

originales y estar instaladasen la misma posici6n.

12 BRIGGSandSTRATTON.COIVl

Conexi6n decar0asel6ctricas

1. Dejeque el motor se estabilicey se caliente por dos

minutos despu6sdel arranque.

2. EnchOfeloy enciendala cargael@trica deseada(120 V

CA, monof_.sico,60 Hz.)

AVISO

* NOconectarcargas de 240 V en lastomas el@tricas

120 V.

, NOconectarcargas trif_.sicasal generador.

, NOconectarcargas de 50 Hzal generador.

* NOSOBRECARGAREL GENERADOR.V6aseNo

sobrecargar elgenerador.

AV/SO El sobrepasar la capacidaddel amperajey vataje

del generador, puededa_ar al generadory los aparatos

el6ctricos conectados al mismo.

• YeaNosobrecarguegenerador.

• Enciendasugeneradorydejequeel motorseestabiliceantesde

conectarlascargasel_ctricas.

• Conectelascargasel_ctricasenlaposici6ndeapagado(OFF),

luegoencienda(ON)parasuoperaci6n.

• Apague(OFF)lascargasel_ctricasy descon_ctelasdelgenerador

antesdepararelgenerador.

Parada del motor

1. Desconectetodas las cargas electricas de los

tomacorrientes del paneldel generador.NUNCAde

arranque o detengael motor con todos los dispositivos

el6ctricos conectadosy encendidos.

2. Dejeque el motor funcione sin cargas por algunos

minutos paraestabilizarlas temperaturas internasdel

motor y el generador.

3. Sit@ elinterruptor balancin enla posici6n OFFo O.

,A ADVERTENCIA Elcombustible y sus vapores son

extremadamenteJnfiamablesy

explosivos, Io podria

que provocar

quemaduras,incendioso explosiones;

asi como lesJonesgraves o incluso la muerte.

• [/Ocoloqueelestranguladorenlaposicidn"gheke"

(Estrangulamiento)parapararelmotor.

4. Gire la v41vulade combustible hastala posJci6n"Off".

Espafiol

Nosobrecaroarel oenerador

Capacidad

Debeasegurarsede que su generador puede proveer los

suficientes vatios de potencia continua (vatiaje nominal) y

vatios de saiida para los eiementos que deseealimentar al

mismo tiempo. Sigaestos sencillos pasos:

1. Seieccionelos elementos que quiere alimentar al

mismo tiempo.

2. Sume la potencia nominal de esos elementos. Esaes la

cantidad de energia que su generador debe producir

para mantener sus elementosen funcionamiento.

Consulte latabla de la derecha.

3. Calcuiecu_ntosvatios de salidanecesitar_..La potencia

de salidase refiereai corto arranquedeenergia quese

necesitapara arrancarherramientaso dispositivosa

motor, como una radialo un refrigerador.Comono

todos los motoresarrancanai mismo tiempo, eitotal de

vatiosde salidapuedecalcularsea_adiendos6io el

elementocon la potenciade saiidam_.saitaai total de

vatiosde potenciacontinua que obtuvimos en el paso2.

Ejemplo:

Herramienta o

aparatoei_ctrico

Bombadelpozode

agua

Frigorifico

Ventiladordelhorno

TelevisiOn

Luz(75 vatios)

Vatios de funcionamiento

(potencia nominal)

1200

7OO

8OO

5OO

Total devatios de

funcionamiento: 3.275

Vatios de potenciacontinua totaies

Potencia de salidaadicional m_.salta

Salidatotal del generador requerida

Vatios de arranque

(pico) adicionales

2100

22OO

2350

M_ximo devatios de

arranque: 2.350

= 3275

= 2350

= 5625

Control de la energia

Para prolongar la vida de su generadory los aparatosque

conectea 6i,es muy importante tener cuidado cuando se le

a_adencargas el6ctricas. Nodeber haber nada conectadoa

las tomas del generador antes de encenderel motor. El

modo seguroy correcto degestionar ia energia del

generador esa_adir iascargas secuencialmente,como se

indica a continuaci6n:

1. Sin tener nadaconectadoai generador,enciendael

motor tai como sedescribe en este manual.

2. Conectey enciendaia primera carga, preferiblementela

mayor que usted tenga.

3. Permitaque la saiidadei generadorse estabilice (el

motor funciona suavementey el aparatofunciona

adecuadamente).

4. Conectey enciendala pr6xima carga.

5. Denuevo, permita que el generador seestabilice.

6. Repita los pasos 4 y 5 para cadacargaadicional que

usted tenga.

NUNCAa_adacargas que sobrepasen la capacidaddel

generador.Tengaespecialcuidado encontar con las cargas

adicionales en la capacidaddel generador,como sedescribe

arriba.

GUiA DEREFERENCIADEPOTENCIAENVATIOS

Nivelnominal* Nivel

Herramientao aparato el_ctrico (en adicional (de

fuuciouamiento) arrauque) de

devatios vatios

Articulosb;_sicos

Luz(75 vatios) 75 --

Ventiladordelhorno- 1/2hp 800 2350

Bombadesentina-1/3hp 800 1300

Refrigerador/congelador 700 2200

Bombaparapozodeagua- 1/2hp 1000 2100

Sistemadecalefacci6n/enfriamiento

VentanaconAC- 10,000 BTU 1200 3600

Humidificador-49 1(13 gal) 175 --

Aireacondicionadocentral- 24.000BTU 3800 11400

Cocina

Hornodemicroondas- 1000vatios 1000 --

Cafetera 1000 --

Estufael6ctrica- 8" pieza 2100 --

Tostadora 850 --

Estancia

Reproductor deDVD/CD 100 --

VCR 100 --

Receptor deest_reo 450 --

TelevisiOnacolor- 27 pulg. 500 --

Computadora personalconmonitor 800 --

de17pulg.

Otros

Sistema de seguridad 500 --

Radio reloj AM/FM 100 --

Control automAtico para puerta de 875 2350

cochera - 1/2 hp

Calentadorel6ctrico de agua 4700 11700

Taiier/iugar de trabajo

L_mparahalOgenade cuarzo para 1000 --

trabajo

Atomizador sin aire - 1/3 hp 600 1200

Sierra reciprocante 960 --

Taladro el6ctrico - 1/2 hp 600 900

Sierracircular - 7 - 1/4 pulg. 1400 2300

Sierraingletadora- 10pulg. 1800 1800

Aplanadora detablas- 6 pulg. 1800 1800

Sierrademesa/sierradebrazoradial- 2000 2000

10pulg.

Compresor deaire- 1 hp 1600 4500

*La potencia queapareceen la iista es aproximada.

Compruebe ia herramienta o aparato el6ctrico para obtener

la potencia real.

14 BRIGGSandSTRATTON.COIVl

IVlantenirniento

Plande mantenimiento

Siga los intervalosde horas o de calendafio, los que sucedan

antes.Si opera en condiciones adversas(se_aladasm_.s

abajo) es necesafioun mantenimiento m_.sfrecuente.

iiii i} t J :i i, ')[}i: }[} [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[)[)[)[)[)[)[)[)[)[)[)[)[)[)[)

• Cambieel aceitedel motor

[} [i[i[i [ } i }i[ i [ : }it '£t};[ "ii i[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[iiit

• Limpie los residuos

• Compruebeel nivel de aceite

iiiiiii ii ii i

• Mantenimiento del filtro deaire'

iiiiiiii_i_, i iiiiiiiiii _

• Cambieel aceitedel motor_

• Servicio a la v_.lvulade combustible

Servicio a la bujia

Inspeccione el silenciador y la pantallaapagachispas

• Limpie el sistema de refrigeraciOn'

Servicio m_s a menudo bajo condiciones de suciedad o polvo.

Recomendaciones generales

El mantenimiento periOdicomejorar_,el rendimiento y

prolongar_,la vida Otildel generador.Acudaa un distribuidor

autorizado para reparar la unidad.

La garanfia del generador no cubre los elementosque hayan

sido sujetos al abusoo negligenciadel operador. Para recibir

el valor completo de la garanfia,el operador deber_.

mantener el generador de la forma descrita en este manual.

Se deber_.nIlevar a cabo algunos ajustesperiOdicamente

para mantener correctamentesu generador.

Todos los ajustesde la secciOnServicio y Ajustes de este

manual deber_.nser hechos por Io menos unavez en cada

estaciOn.Cumpla con los requisitos de la tabla Plande

Mantenimiento descrita anteriormente.

AI/ISO Unavez al a_o deber_,limpiar o reemplazarla bujia y

reemplazarel filtro de aire. Unabujia nuevay unfiltro de aire

limpio garantizanuna mezclade combustible-aire adecuaday

ayudaa quesu motor funcione mejor y tenga una vida Otil

m_.sprolongada.

Control de ernisiones

Cualquier establecirnientoo individuoespecializadoen la

reparaci_nde rnotoresque nosean deautomoci_n puede

encargarsedel rnantenirniento,la snstituci_ny la

reparation de los dispositivosy sistemasdecontrolde

ernisiones.Noobstante, pararealizarla revision gratuita de

control de emisiones, deber_,acudir a un distribuidor

autorizado por el fabricante. V_aseGarantfade emisiones.

iVlantenirnientodelgenerador

El mantenimiento dei generador consiste en conservarla

unidad iimpia y seca. Operey aimacene la unidad en un

ambiente limpio y seco donde no ser_.expuestaai polvo,

suciedad,humedad o vapores corrosivos. Lasranurasdel

aire de enfriamiento del generador no deben estar tapadas

con nieve, hojas, o cualquier otro materialextra_os.

AI/ISO NOutilice agua u otros liquidos para limpiar el

generador. Los liquidos puedenpenetraren el circuito de

combustible del motor y provocar p_rdidas de rendimiento o

failos. Asimismo, si penetranliquidos en el generador a

trav_s de las ranurasdei aire de refrigeraciOn,partedei

liquido puedepermaneceren los huecos y rendijasdel

aisiamiento dei devanadodel rotor y delestator. Eiiiquido y

la acumulaciOnde suciedad en los devanadosinternos del

generador pueden reducir la resistenciadel aislamiento.

Limpieza

Limpiea diario, o antes de cadauso, los residuos

acumuiados en ei generador.Mantenga iimpias ias

conexiones, los muelles y los mandos. Limpie todo resto de

combustible de ia zona que rodea al siienciador y de detr_.s

del mismo. Inspeccione ias ranuras paraaire de enfriamiento

y ia aperturadei generador.Estasaperturas deber_.n

mantenerselimpias y despejadas.

IVlantengalimpios los componentes del generador para

reducir ei riesgo de sobrecalentamientoe igniciOnde los

residuos acumulados.

Utilice un trapo hOmedopara limpiar las superficies

exteriores.

AV/SO Un tratamiento inadecuado de la generador podria

da_arla y acortar su vida Otil.

. NOexpongaai generadora una humedad excesiva,polvo,

suciedad ovapores corrosivos.

* NOinsertecualquierobjetoatrav_sde lasranurasdeenfriamiento.

• Puedeusar un cepillo de cerdas suavespara retirar la

suciedad endurecida,aceite,etc.

• Puedeusar una m_.quinaaspiradora paraeliminar

suciedady residuos sueltos.

Espa_ol

iVlantenimiento de la v lvula de combustible

La v_.ivulade combustible est,. equipadacon un recipiente

para sedimentos, un filtro, y una junta tOrica que deben

limpiarse.

1. SitOela v_.lvulade combustible en la posici0n "Off".

2. Extraigael recipiente para sedimentos (A) de la v_.lvula

de combustible. Retire la junta t0rica (B) y el filtro de la

v_.lvula(C).

3. Laveel recipiente para sedimentos,la junta tOricay el

filtro con disolvente no infiamable. %quelos

perfectamente.

4. SitOeel filtro y lajunta tOricaen la v_lvula de

combustible. Instaleel recipiente para sedimentos y

apri6telofirmemente.

5. SitOela v_.lvulade combustible en la posici0n "On"y

compruebe si hayfugas. En caso afirmativo, sustituya

la v_.lvulade combustible.

iVlantenimiento del motor

,A ADVERTENCIA Laschispas involuntarias podrian

'_d=. provocar incendios o electrocuciOnque

pueden provocar lesionesgraves o la

muerte.

CUANDOAJUSTE0 HAGAREPARACIONESA SUIViAQUINA

GENERADOR

• Siempredesconecteelalambredelabujiaycol6quelodonde

nopuedaentrarencontactoconlabujia.

CUANDOPRUEBELABUJJADELMOTOR

• Utilice un comprobador de bujias homologado.

• NOcomprueba la chispa sin la bujia instalada.

Aceite

Recornendacionessobreei aceite

Paraobtenerel mejor rendimiento, recomendamos utilizar

aceitescertificados con garantia Briggs & Stratton. Tambi6n

se pueden utilizar otros aceitesdetergentesde alta calidad

con clasificaci6n de servicio SF,SG,SH, SJ o superior. NO

utilice aditivos especiales.

Lastemperaturas exterioresdeterminan la viscosidad

adecuadadel aceite para el motor. Utiliceel cuadro para

seleccionarla mejor viscosidad para el intervalo de

temperatura exterior previsto.

oF °c

104 _l_ -,, ,, ![-_ 40

86 _ o _ _ 30O0 -'X

68 _ __ =- _ 20

32 _ 5m _ 0

-2214-4 ,, ____' -30-20"10

* Por debajo de4 °C (40 °F), el uso de aceite SAE30 provocar_

dificultades de arranque.

** Porencima de 27 °C (80 °F) el uso de aceite10W30 puede

aumentar el consumo de aceite.Compruebe el nivelde aceite

con mayor frecuencia.

Comprobaci6n del nivel de aceite

Compruebeel nivel de aceite antesde cadauso o cada

8 horas de funcionamiento, como minimo. Rellenesi es

necesario.

1. Coloqueel generador sobre una superficie nivelada.

2. Quiteel tap6n de Ilenadode aceitey limpielo con un

trapo.

3. Compruebeque el aceite Ilegahastaei punto de

desbordamiento en el orificio de Ilenado.

4. Instaleel tapC)nde Ilenadodeaceite,aprietefirmemente.

Adici6n de aceite del motor

1. Aseg_resede que la generadorest6 en una superficie

plana.

2. Compruebeei nivel de aceitetai como seindica en la

secci6n Comprobaci6n del nivel de aceite.

3. Si esnecesario,vierta lentamenteaceitepor el orificio

de iienado hasta el punto de desbordamiento en el

tap6n de Ilenadode aceite.

4. Instaleel tap6nde Ilenadodeaceite,aprietefirmemente.

16 BRIGGSandSTRATTON.COIVl

Carnbio de Aceile del lVlolor

Si est,. utilizando su generador bajo condiciones de extrema

suciedad o polvo, o en un clima demasiadocaliente, hagael

cambio de aceite m_.sfrecuentemente.

PRECAUCION Evite el contacto prolongado o repetido

de piel con aceite usado de motor.

• El aceiteusadodel motor hasido mostrado al cancer de lapiel

de iacausa en ciertosanimales dei laboratorio.

• Completamente lavadoexpuso_reascon ei jab6ny ei agua.

MANTENERFUERADELALCANCEDELOS

NINOS.NOCONTAIVIINE.CONSERVELOS

RECURSOS.DEPOSITEEL ACEITEUSADOENUN

PUNTODERECOGIDA.

Servicio del depurador de aire

Si se utiNzacon un fiitro de aire sucio, el motor no

funcionar_,correctamentey puedesufrir dafios. Limpielo o

reempl_.celom_.sa menudo si launidad funciona bajo

condiciones de suciedad o polvo excesivo.

Para dar servicioal filtro de aire, siga los pasosque se

detallan a conlinuaci6n:

1. Afloje los tornillos (B) y quite aire la cubierta m_.s

limpia (E).

Carnbie el aceile cuandoel motor siga estando calienle

despu_s de haberfuncionado:

1. Aseg_resede que la unidad est6 en una superficie

plana.

2. Desconecteel cablede la bujia de esta y coi6quelo

donde no pueda entrar en contacto con labujia.

3. Limpie la zonade alrededor del tap6n de vaciado de

aceite (A), situado en la basedel motor, al otro lado del

carburador.

4. Quiteel tap6n de lienado de aceitey vacietodo el aceite

en un recipiente adecuado.

5. Vuelvaa colocar el tap6n de vaciado y apri6telo bien.

Quiteel tap6n de Ilenadode aceite.

6. Vierta lentamenteunos 0,6 litros (20 onzas) de aceite

por el orificio de Ilenado(B) hastael punto de

desbordamiento (C). NOafiadaaceite en exceso.

Vueivaa colocar ei tap6n de Ilenadode aceiteapri6telo

firmemente a mano.

Limpie los residuos de aceite.

Concuidado quite cartucho (F) de base(G).

Instale Nmpie(o nuevo)aire la asambleam_.sNmpia

dentro de ia cubierta. Desh_.gasedel filtro viejo

apropiadamente.

Arme la cubierta m_.slimpia a6reaen la basey apriete

los tornillos.

Servieio del bujia

Cambie la bujia ayudar_,a su motor a arrancar m_.s

f_.cilmentey funcionar mejor.

1. Limpie la zonade alrededor de la bujia.

2. Retire e inspeccionela bujia.

3. Compruebela separaci6ndeielectrodocon un caiibrador

de alambrey ajusteel espaciode la bujia a la medida

recomendadasi fueranecesario(v6aseEspecificaciones).

4. Cambiela bujiasi loseiectrodosest_.npicadoso

quemadoso si ia porcelanaest,.agrietada.Utilicela bujias

de repuestorecomendada.ConsulteEspecificaciones.

5. Instale la bujia y aprietefirmemente.

Espa_ol

Inspeccioneel silenciadory la pantalia apagachispas

Inspeccione que el silenciador no presentefisuras, corrosi6n

u otros da_os. Desmonteia pantailaapagachispas,si cuenta

con una,y verifique que no presenteda_os ni obstrucci6n

por carb6n. Encaso de que se necesitenpiezas de recambio,

asegOresede usar solamentepiezasde recambio originales

para el equipo.

,_. ADVERTENCIA Los gasesy ei calor de escape

podrian infiamar los materiales

f_l_,,. _ combustibles y lasestructuras 0 da_ar

ei dep6sito de combustible y provocar

incendios, asi como iesiones graves 0 incluso la muerte.

El contacto con ia zonadel silenciador podria producir

quemadurasy lesionesgraves.

• NOtoquelassuperficiescalientesy EVITElosgasesdeiescape

aaltatemperatura.

• Permitaqueelequiposeenfrfeantesdetocarlo.

• Dejeunespaciomfnimode1.5m(5 pies)airededordel

generador,inciuidalaparlesuperior.

• Utilizarelmotorenunterrenoboscoso,conmalezao cubiertode

hierbaconstituyeunainfracci6nalC6digoderecursosp0blicos

deCalifornia,amenosqueelsistemadeescapeest6equipado

conunapantallaapagachispas,deacuerdoa ladefinici6ndela

Secci6n4442,quesemantengaenbuenascondicionesde

funcionamiento.Enotrosestadosojurisdiccionesfederaies

puedehaberleyessimiiaresenvigor.

P6ngaseencontactoconelfabricante,elvendedoroei

distribuidordelequipooriginalparaobtenerunapantalla

apagachispasdise_adaparaeisistemadeescapeinstaladoen

estemotor.

• Las piezasde recambio debenser las mismas que las piezas

originales y estar instaiadasen la misma posici6n.

Lirnpiee inspeccioneeJapagachispasde Jasiguiente

rnanera:

1. Para retirar la protecci6n del silenciador (A) de

siienciador (B), retire los cuatro tornillos que conectan

la protecci6n a la m6nsuladel silenciador.

Sislema de refrigeraci6nde aire

Conei tiempo, se puedenacumular residuos en ias aietasde

refrigeraci6n del cilindro y pasarinadvertidos mientras no se

desmonte parcialmenteei motor. Recomendamosque

encarguela limpiezadel sistema de refrigeraci6n (B) a un

distribuidor autorizadosiguiendo los intervaios

recomendados(consulte la secci6n Plan de Mantenimiento

en la secci6n Mantenimiento). Esiguaimente importante que

no seacumulen residuos en la partesuperior del motor ni en

la pantallagiratoria. Consultela secci6n Limpieza.

Ajuste del carburader

Ei carburador de este motor esde bajaemisi6n. Est,.

equipado con una v_.ivulade mezclade raienti no ajustable y,

en algunos casos, con ralenti regulado. Los niveiesde raienti

reguladoy veiocidad m_.ximase ajustan en la f_.brica.Si es

necesario modificarlos, acudaa un distribuidor de servicio.

A PRECAUCiON Lasvelocidadesde funcionamiento

excesivamentealtas podrian provocar lesiones ieves.

Lasvelocidadesexcesivamentebajasincrementan la

cargade trabajo.

• NOintentealterarel resorte,lasconexionesy otraspartesdel

reguladorparaincrementarlavelocidaddeimotor.Elgenerador

suministralafrecuenciayel voltajenominaiescorrectoscuando

funcionaa unaveiocidadcontrolada.

• NO modifiqueal generador en ningunaforma.

2. Retire los cuatro torniNosque sostienen la pantaNa

apagachispas(C).

3. Inspeccioneia pantaliay reempl_.celasi est,.rota,perforada

o da_ada.Nousepantallasdefectuosas.Si la pantailano

est,.da_ada,iimpielacon undisolventecomerciai.

4. Vuelvaa instalarla pantallay la protecci6ndelsilenciador.

18 BRIGGSandSTRATTON.COM

Almacenarniento

El generador deber_,ser encendidoal menos una vez cada

siete diasy deber_,dejarlo funcionar ai menos durante

30 minutos. Si no puede haceresto y debeaimacenarla

unidad por m_.sde 30 dias, siga ias siguientes instrucciones

para preparar su unidad para almacenamiento.

Geflerador

1. Limpieei generadorcomo est,. descrito enLimpieza en

la secci6n Mantenimiento.

2. Reviseque las ranuras paraei aire de enfriamiento y las

aperturas del generador se encuentrenabiertas y

despejadas.

Almacenamiento para periodosprolongados

El combustible puede haberseechado a perder si seha

almacenadopor m_.sde 30 dias. Ei combustible echadoa

perder provoca la formaci6n deresiduos _.cidosy de

carbonilla en el sistema de combustible yen los

componentes b_.sicosdei carburador. Para mantenerel

combustible en buenestado, use Briggs & Stratton®

AdvancedFormula FuelTreatment & Stabilizer,disponible

donde seaque se vendanpiezasde servicio originales de

BrJggs& Stratton.

Para motores equipadoscon untap6n de combustible

FRESHSTART®, use Briggs & Stratton FRESHSTART®

disponible en un cartucho concentrado de goteo.

No es necesariovaciar el motor de gasolina si se afiade

estabilizadorde combustible conforme a las instrucciones.

Ponga en funcJonamJentoel motor durante 2 minutos para

que ei estabilizadorcircuie por todo el sistema de

combustible antes de almacenaflo.

,_, ADVERTENCIA Elcombustible y sus vapores son

extremadamenteJnfiamabiesy

explosivos, io podria

que provocar

quemaduras,incendios o explosiones;

asi como lesiones graveso incluso la muerte.

CUANDOALIVlACENE0 GUARDEELEQUIPOCONCOMBUSTIBLE

ENELTANQUE

• Almacenealejado decalderas,estufas, calentadoresde agua,

secadorasde ropa u otros aparatoselectrodom_sticos que

posean pilotos u otrasfuentes de ignici6n, porque eilos pueden

encenderlos vaporesde la combustible.

CUANDOvACJEELDEPOSITO

• DETENGAel motor del generador y d_jeloenfriar durante al

menos 2 minutos antesde quitar el tap6n de combustible.

Afioje la tapa lentamentepara dejarque la presi6nsaiga del

tanque.

• Vacie el dep6sito de combustible a la intemperie.

• Mantengala combustible alejadade chispas, llamas abiertas,

pilotos, calory otras fuentes de ignici6n.

• Compruebefrecuentemente quelas lineasde combustible, ei

tanque, el tap6n y los accesorios no est_n rotos o tenganfugas.

C_mbielossi es necesafio.

• NOenciendaun cigarrillo o fume.

Si no se ha afiadido un estabilizadorde combustible a la

gasoiina, deber_,vaciar completamente el motor utiiizando

un contenedor homoiogado. Dejefuncionar ei motor hasta

que se agoteel combustible. Se recomienda utilizar un

estabiiizadorde combustible en ei contenedor de

almacenamientopara mantener la gasolina en buen estado.

Cambio de aceile

Conei motor todavia caliente, drene el aceite de la cajadel

cig_e_al. Vuelvaa iienarlo con el grado de aceite

recomendado.Vea Cambio deAceite del Motor en

Mantenimiento del motor.

Otras sugerenciaspara el alrnacenarniento

1. NOguarde combustible de una temporada a otra a

menos que Io hayatratado como se JndJcaen la

secci6nAlmacenamiento ParaPeriodos Prolongados.

2. Cambieei contenedor de combustible si esteempiezaa

oxidarse. Eicombustible contaminado provocar_.

problemas en el motor.

3. Si esposible, guarde la unidad en un espaciointerior y

prot6jaia del polvo y la suciedad.

4. Cubrala unidad con una funda adecuadaque no

retengala humedad.

,_, ADVERTENCIA Lasfundas paraaimacenamiento

podrian provocar incendiosy producir lesiones

graves o incluso la muerte.

, NOcoloque una cubierta encima de un generadorcaiiente.

• Deje que la unidad seenfrie Io suficientementeantes de quele

coloque lacubierta.

5. AImaceneel generador en unazona limpia y seca.

Espa_ol

Resoluci6nde problemas

Problemo Cagsa

Elmotorest_funcionandopero

noexistesalidadeAC

disponsibleo

Elmotorfuncionabiensincarga

pero"funcionamap cuandose ie

contectancargas,

EImotornoseenciende,se

enciendey funcionamaJ,o se

apagaenpJenofuncionamiento,

El interruptor autom_tico de circuito est_

abierto.

Conexi6n mal o defectuosa del juegode

cables.

Eldispositivo conectado est_ da_ado.

Avefia en el generador.

Corto circuito en una de lascargas

conectadas.

Elgenerador est_ sobrecarga.

Velocidad del motor es muy lenta.

Circuito del generador en corto.

Filtro de combustible obstruido o sucio.

Interruptorbalancindel motorposcioando

enOFFor O.

2. V_lvula del combustible en posici6n "Off".

3. Nivelde aceiteinsuficiente.

4. Depuradorde aire sucio.

5. Filtro de combustible obstruido o sucio.

6. Sin gasolina.

7. Gasolinavieja.

8. Elcabledela bujianoest_enmalasla

bujb.

Action

1. Reposicione el interruptor.

2. Revisey repare.

Conecteotro dispositivo queest_ buenas

condiciones.

Contacteel distribuidor de servicio autorizado.

Desconectela carga el_ctrica en corto.

2. Yea No Sobrerecarque Generador.

3. Contacteel distribuidor de servicio autorizado.

4. Contacteei distribuidor deservicio autorizado.

5. Limpie o cambie el filtro de combustible.

1. Coloquedel interruptor balancin del motor en

posici6n ON or I.

2. Gire la v_ivula del combustible a la posici6n

"On".

3. Lleneei c_rter hastael nivel correcto o sit_e ei

generadoren una superficie plana.

4. Limpie o reemplaceel depurador deaire.

5. Limpie o cambie el filtro de combustible.

6. Ll_neio con combustible fresco.

7. Dreneei tanque de gasolina; II_nelocon

combustible fresco.

8. Conecteel cable a la bujia.

9. Bujiadefectuosa.

10. Agua en lagasolina.

11. Sobrecebado.

9. Reemplacela bujia.

10. Dreneel tanque de gasolina; II_nelocon

combustible fresco.

11. Abra por completo elcebador y hagagirar el

motor.

AI motorle hate falta potencia.

El motor"no funciona

continuamente"o se detiene,

12. Mezclade combustible excesivamente rica.

13. Lav_lvula de entrada est_ atascadaest_

cerrada.

14. El motor ha perdido compresi6n.

1. Lacarga es muy alta.

2. Filtro de airesucio.

3. Filtro de combustible obstruido o sucio.

1. Carburador con mezch de aire-combustible

muy rica o muy pobre.

2. Filtro de combustible obstruido o sucio.

12. Contacteel distribuidor de servicio autorizado.

13. Contacteel distribuidor de servicio autorizado.

14. Contacteel distribuidor de servicio autorizado.

1. Vea No Sobrerecarque Generador.

2. Reemplaceeifiltro deaire.

3. Limpie o cambie el filtro de combustible.

1. Contacteel distribuidor de servicio autorizado.

2. Limpie o cambie el filtro de combustible.

20 BRIGGSandSTRATTON.C01Vl

Garantias

Garantiade controldeemisionesde California,

U.S. EPAy Briogs& $trattonCorporation

Derechosy obligacioaes de la garantfa

CaliforniaAir Resources Board,U.S.EPAy Briggs & Stratton (B&S)

le explican a continuaci6n la garanth del sistemade control de

emisiones de su motor/equipo modelo 2013-2014. EnCalifornia, los

nuevos motores peque_ospara m_quinasde servicio y losmotores

grandescon ignici6n por bujias no superiores a 1,0 litro deben estar

dise_ados,fabricados y equipados conforme a losexigentes

est_ndaresde luchacontra la contaminaci6n del Estado. B&S

garantizael sistema de control de emisiones desu motor/equipo

durante los periodos quese indicana continuaci6n, siempre queno

hayahabido uso indebido,negligenciao mantenimiento indebidodel

motor oequipo para m_quinasde servicio.

Su sistemade control de emisiones puedeincluircomponentescomo

el carburador oel sistemade inyecci6ndecombustible, el sistema de

arranquey el convertidor catalitico.Tambi_n puedeincluir

mangueras,correas, conectores,detectoresy otros conjuntos

relacionadoscon lasemisiones. Elsistemade control deemisiones

por evaporaci6npuedeincluir los siguientes componentes:

carburadores,dep6sitos de combustible, conductos decombustible,

taponesdecombustible, v_lvulas, cartuchos,filtros, manguerasde

vapor, abrazaderas,conectoresy otros componentesasociados. Si se

cumplen las condicionesde lagaranfia, B&S reparar_el

motor/equipo sin coste alguno, incluido el diagn6stico,los

componentesy lamano deobra.

Cobertura de la garantia del fabricante:

Los motores peque_os param_quinas de servicio y los motores

grandes con ignici6npor bujias de 1,0 litros o menos, y muchos

componentes del equipo relacionados con las emisiones,tienen una

garanfia de dos a_os*. Si algOncomponente del motor/equipo

relacionadocon las emisiones estuvieradefectuoso, B&S Io

reparar_ o sustituir_.

* Dos a_os o el periodo que se indica en la garanfia del motor o

producto correspondiente, Io quesea mAsprolongado.

Responsabilidadesde la garantia del propietario:

= Como propietario del motor/equipo, ustedes responsablede

Ilevaracabo todas lasoperacionesde mantenimientoque se

enumeranen el manual del propietario. B&S recomienda

conservartodas lasfacturas relativasal mantenimientodel

motor/equipo, pero B&S no puededenegar lagaranfia

basb,ndose Onicamenteen lafalta defacturas oen la

imposibilidad por parte del propietariode asegurarla correcta

realizaci6ndetodas las operacionesdemantenimiento.

= Como propietario del motor/equipo, debeser conscientede

queB&S puededenegarla cobertura dela garanfiasi el

motor/equipo o uno desus componentesfalla debidoa un uso

indebido o negligente,un mantenimientoinadecuadoo

modificaciones no autorizadas.

= Ustedes responsablede presentarsu motor/equipoa un centro

de distribuci6nde B&S, distribuidor autorizadodeservicio u

otra entidadequivalente,segOncorresponda,enel momento en

quesurja un problema.Las reparacionescubiertasporla

garanfiase IlevarAna caboen un plazorazonable,nosuperior a

30 diasen ningOncaso. Encaso depreguntassobre los

derechosy responsabilidadesrelativosala garanfia,p6ngaseen

contacto con B&S Ilamandoal 1-800-444-7774 (en USA)o

BRIGGSandSTRATTON.COM.

Disposicionesde la garantia contradefectosdel sistemade

controlde emisiones de Briggs & Stratton

A continuaci6n se detallan las disposiciones concretas relativas a la

Cobertura de la garantia contra defectos dei sistema de control de

emisiones. Sea_adena la garantia de motores de B&S para

motores no regulados, quefigura en eiManual del Operario.

1. Piezasgarantizadas

La presente garantia cubre _nicamente las piezasque se

enumeran acontinuaci6n (piezasdel sistema de control de

emisiones) siempre que tales piezasestuvieran presentes en

el B&S motor y/o B&S suministrado sistema de combustible.

a. Sistema de regulaci6n de combustible

• Sistema de enriquecimiento paraarranque en frio

(estrangulador electr6nico)

• Carburador y piezas internas

• Bomba de combustible

• Conducto de combustible, acoplamientos delconducto

de combustible, abrazaderas

• Dep6sito de combustible, tap6n y cadena

• Bote de carbono

b. Sistema de inducci6n de aire

• Filtro de aire

• Colector de admisi6n

• Lineade purgay ventilaci6n

c. Sistema de encendido

• Bujia(s)

• Sistema de encendido magn_tico

d. Sistema catalizador

• Convertidor catalitico

• Coiector de escape

• Sistema de inyecci6n de aireo v_lvula de impuiso

e. Elementosdiversos utilizados en los sistemasanteriores

• V_lvuiasy conmutadores de aspiraci6n, temperatura,

posici6n y temporizados

• Conectoresy unidades

2. Duraci6n de la cobertura

Durante un periodo de dos a_osdesde la fecha de compra

original*, B&S garantizaal propietario original y a todo

propietario posterior que el motor est_ dise_ado,fabricado y

equipado conforme a la normativa vigente adoptadapor el Air

Resources Board; que no tiene defectos de materiales ni de

mano deobra que provoquen ei failo de un componente

cubierto; y que esid_ntico en todos los aspectos materiales ai

motor descrito en laaplicaci6n de certificaci6n deifabricante.

El periodo de garantia comienzaen la fecha de adquisici6n

original del motor.

• Dos a_os o el periodo que se indica en la garantia del motor o

producto correspondiente, Ioque sea m_s prolongado.

Espa_ol

La garantia de los componentes relacionadoscon las emisiones es

la siguiente:

• Los fallos detodo componente cubierLopor la garantia que

no se debasustituir como parle dei plan de mantenimiento

obligatorio detaiiado en el manual del propietario entregado

quedar_ncubierLospor lagarantia durante ei periodo de la

garantia especificadoanteriormente. Si alguno deestos

componentes faila durante el periodo de coberLurade la

garantia, deber_ ser reparado o sustituido por B&S sin cargo

alguno para elpropietario. Los componentes que se repareno

sustituyan en virtud de la garantia estar_n cubierLospor la

garantia durante el periodo de garantia restante.

• Los fallos detodo componente cubierLopor ia garantia que

s61ose deba inspeccionar peri6dicamente seg_n ei manual

del propietario entregado quedar_ncubiertos por la garantia

durante el periodo de la garantia especificadoanteriormente.

Los componentes quese repareno sustituyan en virLudde la

garantia estar_ncubiertos por la garantia durante el periodo

de garantia restante.

• Los falios detodo componente cubierLopor la garantia que se

deba sustituir como parle del plan de mantenimiento

obligatorio detallado en el manual del propietario entregado

quedar_ncubiertos por la garantia hastael momento en que

se indique quees necesafio hacerla primera sustituci6n. Si el

componente falla antes de la fecha de la primera sustituci6n,

ser_ reparadoo sustituido por B&S sin cargo alguno para el

propietario. Los componentes que se reparen osustituyan en

virtud de la garantia estar_n cubierLospor la garantia durante

ei periodo de garantia hasta Ilegara lafecha de laprimera

sustituci6n.

• No se podr_n utilizar componentes complementarios o

modificados no exentos pot el Air Resources Board. El uso de

componentes complementarios o modificados no exentos por

parle del propietario dar_ iugara la anulaci6n de la garantia.

El fabricante no ser_responsable de losfallos de

componentes cubierLospor lagarantia quese debanai uso

de un componente complementafio o modificado no exento.

3. Cobertura deda_os derivados

La coberLurase ampliar_ a los fallos de cualquier componente

del motor derivados deifallo de cualquier componente

relacionado con el sistema de emisiones cubierto por la

garantia.

4. Solicitudes y exclusiones de cobertura

Las solicitudes de garantia se cumplimentar_n con arreglo a

las disposiciones de la politica de garantia de motores B&S.

La coberlura no aplica alos fallos de componentes

relacionadoscon el sistema de emisiones cubierLospor la

garantia que no seanoriginaies de B&S ni a los failos debidos

a uso indebido, negligenciao mantenimiento inadecuado,

conforme alas disposiciones de la politica de garantia de

motores B&S. B&S no ser_responsable de la coberLurade la

garantia defallos de componentes relacionados con el

sistema de emisiones cubiertos por la garantia provocados

por eiuso decomponentes complementafios o modificados.

Consuite ia informaci6nsobreel periodode durabilidad de ias

emisiones y el [ndice de aire en ia etiqueta de emisiones del

motorpeque_opara m_quinas de servicio

Los motores con certificaci6n de cumplimiento de la normativa

sobre emisiones de motores peque_os para mb,quinas de servicio

del CaliforniaAir Resources Board (CARB)deben mostrar

informaci6n sobre el periodo de durabilidad de las emisiones y el

indice de aire. Briggs & Stratton ofrece esta informaci6n al

consumidor mediante etiquetasde emisiones. La etiquetade

emisiones del motor contiene la informaci6n de certificaci6n.

El Periodode Durabiiidadde ias Emisionesindica el n_mero de

horas durante lascuales el motor puedefuncionar cumpliendo las

normas sobre emisiones, siempreque se realicen lasoperaciones

de mantenimiento que se detallan en ias instrucciones de uso y

mantenimiento. Seutilizan lassiguientes categorias:

Moderado: El motor est_ certificado paracumplir la normativa

sobre emisiones durante 125 horas defuncionamiento real.

Intermedio:Ei motor est_ certificado paracumplir la normativa

sobre emisiones durante 250 horas defuncionamiento real.

Proiongado:El motor est_ certificado paracumplir lanormativa

sobre emisiones durante 500 horas defuncionamiento real.

Por ejemplo, un cortac_sped con operario a piese suele utilizar

entre 20 y 25 horas al aSo.Portanto, el Periodode gurabilidad de

las Emisiones de un motor con clasificaci6n intermedia equivaldria

a 10-12 aSos.

Los motores Briggs & Stratton cuentan con la cerLificaci6nde

cumplimiento de la fase 2 o fase 3 de ias normativas sobre

emisiones de la United States Environmental Protection Agency

(USEPA,Agencia estadounidensede protecci6n del

medioambiente). Elperiodo decumplimiento de la normativa sobre

emisiones quefigura en laetiqueta de cumplimiento de emisiones

indica el n_mero de horas de funcionamiento durante las cuales el

motor ha demostrado cumplir los requisitos federales sobre

emisiones.

Para motores de menos de 225 cc:

Categofia C= 125 horas

Categofia B = 250 horas

CategofiaA = 500 horas.

Para motores de225 cc o m_s:

Categofia C= 250 horas

Categofia B = 500 horas

CategofiaA = 1000 horas.

22 BRIGGSandSTRATTON.COIVl

Fechade entrada envigor: 1 de septiembre de2012; sustituye a todas las garantias sin fecha y alas defecha anterior al 1 de septiembre de 2012.

GARANT[ALIIVlITADA

Briggs & Stratton garantiza que, durante el periodo de garantia especificado a continuaci6n, reparar_o sustituir_, sin cargo alguno, cualquier

componente que presente defectos en materiales y/o mano de obra. Los gastos de transporte del producto enviado a reparaci6n o sustituci6n,

conforme a los terminos deesta garantia, correr_n a cargo del comprador. Estagarantia estAvigente por el tiempo que se estipula a continuaci6n y estA

sujeta alas siguientes condiciones. Pararecibir el servicio de garantia, encuentre eldistribuidor de servicio autorizado m_s cercano en nuestro mapa de

Iocalizaci6nde distribuidores en BRIGGSandSTRATTON.com.Elcomprador deber_ ponerse en contacto con el distribuidor de servicio autorizado y

entregar posteriormente el producto al distribuidor de servicio autorizado para su inspecci6n y realizaci6n de pruebas.

No existe ninguna otra garantia expiicita. Lasgarantias impiicitas, incluidas lasde comerciabilidad o idoneidad paraun fin en particular, se

limitan a un a_o a partir de la fecha de compra o al limite detiempo permitidopot la ley. Quedaexcluida cualquier otra garantia implicita. Queda

excluida la responsabilidad pot da_ossecundariosy derivadoshasta el limite permitido pot la ley. Algunos paises o estados no permiten limitar la

duraci6n deuna garantia implicita ni excluir o limitar los da_os secundarios y derivados. Por tanto, es posible que las limitaciones y exclusiones

mencionadas no sean aplicables en su caso. Estagarantia le otorga determinados derechos legales yes posible que tenga otros derechos que pueden

variar de un pats o estado a otro**.

Uso del Consumidor 2 arieS*

Uso oomeroial 1 afio

* Segundoa_odespides61o

**En Australia - Nuestros bienes incluyen garantias que no pueden excluirse bajo la Ley del consumidor australiana. Usted tiene derecho a una sustituci6n

del producto o devoluci6n de su dinero debido a unfallo importante y como compensaci6n por cualquier otra p6rdida o da_o razonablemente previsible.

Tambi6n tiene derecho a que sereparen o reemplacen los bienes si estos no cumplen con unacalidad aceptable y si el fallo no se considera unfallo

importante. Pararecibir el servicio en garantia, Iocalice el distribuidor de servicio autorizado m_s proximo en nuestro mapa de distribuidores en

BRIGGSandSTRATTON.COM,o bien, Ilame a11300 274 447, envie un correo electr6nico o escriba a [email protected], Briggs &

Stratton Australia Pty Ltd, 1 Moorebank Avenue,NSW, Australia, 2170.

El periodo de garantia comienza en la fecha de compra del primer usuario final y se prolonga durante el tiempo especificado. "Uso del consumido¢ significa

uso dom_stico personal por parte de un consumidor final. "Uso comercial" significa cualquier otro uso, incluidos los usos con fines comerciales, de

generaci6n de ingresos o alquiler. Unavez queel equipo se hayausado con fines comerciales, seconsiderar_ como equipo de uso comercial aefectos de

esta garantia. Los equipos utilizados para suministrar energia en sustituci6n de un servicio p[_blicono pueden acogersea esta garantia.

NO ES NECESARIOREGISTRARLA GARANTJAPARAOBTENERSERVICIODE BRIGGS& STRATTONPRODUCTS.GUARDESU RECIBODECOMPRA.SI NO

APORTALA PRUEBADELA FECHADECOMPRAINICIAL, SE UTILIZAR,_LA FECHADE FABRICACIONDELPRODUCTOPARADETERMINAREL PERIODODE

GARANTIA.

Esperamos que disfrute de nuestra garantia y le pedimos disculpas por las molestias causadas. Cualquierdistribuidor de servicio autorizado puedeIlevar a

cabo reparaciones engarantia. La mayoria de las reparaciones engarantia se gestionan normalmente, pero algunas veces la solicitud de servicio en garantia

puede no ser procedente. Por ejemplo, la garantia no ser_ v_lida si el equipo presenta da_os debidos al real uso, la falta de mantenimiento, el transporte, la

manipulaci6n, el almacenamiento o la instalaci6n inadecuados. De manerasimilar, la garantia quedar_anulada si se ha borrado la fecha de fabricaci6n o el

n0mero de serie del generador port_til, o si el equipo hasido alterado o modificado. Durante el periodo de garantia, el distribuidor de servicio autorizado

podr_ reparar o sustituir, a su libre elecci6n, cualquier piezaque, previa inspecci6n, sea defectuosa en condiciones normales de uso y servicio. Esta garantia

no cubre las reparaciones y equipos que sedetallan a continuaci0n:

Desgastenormal: AI igual quecualquier otro aparato mec_nico, los equipos de uso en exteriores necesitan piezasy mantenimiento peri6dicos para

funcionar correctamente. Estagarantia no cubre las reparaciones cuando el uso normal hayaagotado la vida [itil de unapiezaconcreta del equipo.

, Instalaci6ny mantenimiento: Estagarantia no cubre los equipos ni las piezascuya instalaci6n sea incorrecta o no hayasido autorizada, ni aquellos

quehayan sido objeto de cualquier tipo de alteraci6n, real uso, negligencia, accidente, sobrecarga, exceso de velocidad o mantenimiento, reparaciOno

almacenamiento inadecuados que, anuestro juicio, haya afectado negativamentea su funcionamiento y su fiabilidad. Lagarantia tampoco cubre el

mantenimiento normal, como los filtres deaire, los ajustes y la limpieza o la obstrucci6n del sistema decombustion (debido a materias quimicas,

suciedad,carbon, cal, y asi sucesivamente).

. Otras exclusiones:Tambi6n quedan excluidos deesta garantia el desgaste de los articulos tales como juntas t6ricas, filtros, etc., 0 los da_os

derivados de accidentes, uso indebido, modificaciones, alteraciones, servicio inadecuado, congelaci6n 0 deterioro quimico. Los accesorios tales como

empezar baterias, juego decables del adaptador del generador y cubiertas para almacenamiento quedanexcluidos de la garantia del producto. Tambi6n

se excluyen los equipos usados 0 reacondicionadosy los destinados a demostraciones; los equipos utilizados como fuente principal de energia en

lugar de un servicio p_blico y los equipos sanitarios destinados al mantenimiento de las constantes vitales. Estagarantia excluye los fallos debidos a

hechosfortuitos y a otros acontecimientos defuerza mayor que escapan alcontrol del fabricante. 198189s,Rev.D,09/10/2012

BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC

IVllLWAUKEE, Wl, EE.UU

Espa_ol

enerador rt til

Especificacionesdei producto

Vataje que Empieza ...................... 4,375 Vatios

Vataje* . .............................. 3,500 Vatios

Corriente vaiorada de Carga de C.A.:

a 120 Voltios ...................... 29.16 Amperios

Frecuencia Nominal ................. 60 Hz at 3600 rpm

Fase .................................. Monof_.sica

Desplazamiento ................. 250 cc (15.24 cu. in.)

Bujia Separaci6n .................. 0.76 mm (0.030 in.)

Capacidad de Gasolina 15.14 Litros (4 gaiones americanos)

Capacidad de Aceite .............. 0.6 Litros (20 Onzas)

Servicio com n despide

Depurador de aire ..................... 491588 o 5043

Bujia de re6stato ............................ 491055

Bujia larga de vida de platino ..................... 5066

Botella de aceite de motor ..................... 100005

Estabilizador de combustible ........... 100120 o 100117

Apagachispas ............................. 83083GS

Potencia nominal; Elvalor de potencia bruta nominal de cadamodelo de motor de gasoiinaest_ indicado en unaetiqueta conforme ai

c6digo Jf 940, Procedimiento de valoraci6n de potenciay par detorsi6n paramotores peque_os,de la Society of Automotive Engineers

(Sociedad de Ingenieros deAutomoci6n, SAE)y se ajusta conforme al c6digo SAEJ1995. Los valores de parde torsi6n seobtienen a 2600

RPM para los motores con indicaci6n de "rpm" en la etiquetay a 3060 RPM para todos los demos; los valores de potencia seobtienen a

3600 RPM. Las curvas de potenciabruta se puedenver en www.BRiGGSandSTRATTON.COM.Los valores de potencia netase obtienen con

ei escapey filtro de aire instaiados, mientras que los vaiores de potencia bruta se obtienen sin estos elementos. La potencia bruta real del

motor essuperior a la potencia netadei motor y depende,entre otros factores, de las condiciones ambientabs de uso y de lasvariaciones

entre distintos motores del mismo modeio. Dadala amplia variedad de productos que utilizan nuestros motores, esposibie que el motor de

gasolina no desarrolle la potencia bruta nominal en determinados equipos. Estadiferencia sedebe alos siguientes factores, entre otros:

variedadde componentes del motor (filtro deaire, escape, carga, refrigeraci6n, carburador, bombade combustible, etc.), limitaciones de la

aplicaci6n, condiciones ambientabs de uso (temperatura, humedad, altitud) y variacionesentre distintos motores de un mismo modeio.

Debidoa limitaciones defabricaci6n y capacidad,Briggs & Stratton puede sustituir un motor de unapotencia nominal mayor por este motor.

* Estegenerador est_ certificado conforme a la norma C22.2 N.° 100-04 (motores y generadores)de la Asociaci6n Canadiensede Normas

(CanadianStandards Association, CSA)y clasificado de conformidad con la norma PGMAG200(norma para laevaiuaci6n y validaci6n del

rendimiento de los generadoresport_tibs) de la Asociaci6n de Fabricantesde GeneradoresPort_tibs (Portable Generator Manufacturers'

Association, PGMA).

Briggs& StrattonPowerProductsGroup,LLC

P.O.Box702

IVlilwaukee,Wisconsin,53201-0702 U,S,A,

24 (800) 743-4115 BRIGGSandSTRATTON.COiVl

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

R I G G S & STRATTO N @ il I' m I Este generador est_ certificado conforme a la norma C22.2 N.° 100-04 (motores y generadores) de la Asociaci6n Canadiensede Normas (Canadian Standards Association, CSA) y clasificado de conformidad con la norma PGMAG200 (norma para la evaluaci6n y validaci6n del rendimiento de los generadores port, tiles) de la Asociaci6n de Fabricantes de Generadores Port, tiles (Portable Generator Manufacturers' Association, PGMA). BRIGGS& STRATTONPOWERPRODUCTSGROUP,LLC MILWAUKEE,WISCONSIN,U.S.A. iVluchasgracias por comprar este generador Briggs & Stratton® de gran calidad. Nos alegra que haya depositado su confianza en la marca Briggs & Stratton. Siempre que sea utilizado de acuerdo con las instrucciones de este manual, su generador Briggs & Stratton le proporcionar_,muchos aSos de buen funcionamiento. Este manual contiene informaciOn sobre seguridad para hacerleconsciente de los riesgos asociados a los generadores y mostrarle cOmoevitarios. Este generador se ha diseSadoexciusivamente para suministrar energia eiOctricaa cargas compatibles de iluminaciOn,electrodom_sticos, herramientas y motores. No debe utilizarse para ningOnotro fin. Es importante leer detenidamentey comprender estas instrucciones antes de poner en marcha o utilizar el equipo. Conserve este manual original para futuras consuitas. Este generador requiere montaje final antes de ser usado. Consulte la secciOnMontaje de este manual, donde encontrar_. instrucciones para el montaje final. Siga las instrucciones al pie de la letra. D6nde encontrarnos Usted no tendr_,que ir muy iejos para encontrar ei servicio tOcnico de Briggs & Stratton para su generador. Consulte las P_ginas Amarillas. Hay m_.sde 30.000 proveedores de Briggs & Stratton autorizados en todo el mundo, proporcionando un servicio de calidad. TambiOnpuede ponerse en contacto con AtenciOnal Cliente de Briggs & Stratton Ilamando al (888) 743-4115 o por Internet en BRIGGSandSTRATTON.COM. Generador N_mero de Modelo RevisiOn N_mero de Serie Motor N_mero de Modelo N_mero de Tipo N_mero de C0digo Fecha de compra L__I__J Copyright © 2013. Briggs & Stratton Power Products Group, LLC Milwaukee, WI, USA. Reservadostodos los derechos. BRIGGS& STRATTONPOWERPRODUCTSes una marca registradas de Briggs & Stratton Corporation Milwaukee, WI, USA 2 BRIGGSandSTRATTON.COIVl labia de Contenido $eouridad de operario ............................ 4 Descripci6n del equipo ........................................ InformaciOn importante de seguridad ............................. 4 4 Montaje ...................................... 7 Desembalajedel generador ..................................... Contenido de la caja........................................... Instale el juego de ruedas ...................................... Agregar aceite al motor ........................................ Agregue combustible .......................................... Tierra del sistema ............................................ ConexiOnal sistema el6ctrico de un edificio ........................ UbicaciOndel generador ....................................... Controlesy caracteristicas......................... 7 7 7 8 8 9 9 9 10 Juegos de cordones y enchufes conectores ....................... Operando .................................... 11 12 Enciendael motor ........................................... ConexiOnde cargas el6ctricas .................................. Parada dei motor ............................................ Funcionamiento en clima c_.lido................................. No sobrecargar el generador ................................... 12 13 13 13 14 IVlantenimiento................................. 15 Plan de mantenimiento ....................................... Mantenimiento del generador .................................. Mantenimiento de la v_.lvulade combustible ....................... Mantenimiento del motor ...................................... Almacenamiento ............................................ 15 15 16 16 19 Resoluci6n de problemas ......................... 20 Garantias .................................... 21 Garantiadel sistema de control de emisiones ...................... Garanfia para el propietario de una generador...................... Especificaciones ................................ 21 23 24 Especificaciones del producto .................................. Servicio com_n despide....................................... 24 24 Espa_ol Seguridad de operario Sirnboios sobre ia seguridady significados Descripci6ndel equipo ..... Lea atentarnenteeste manual y farniliaricese con el oenerador. Conozcasus aplicaciones, lirnitacionesy riesgos. Este generador funciona en base a un motor de campo el@trico giratorio y de corriente alterna (CA). Fuedise_ado con la finalidad de proveer energia el@trica para I_.mparas el@tricas, aparatos, herramientasy cargas de motor compatibles. El campo giratorio del generador se mueve a unas 3.600 rpm con un motor de un uno cilindro. AVISO Si se supera la capacidad de los generadoresen vatios/amperios, se podria dafiar el generador y/o los dispositivos el6ctricos conectados a 61. • NOexcedala capacidadenvatios!amperiosdel generador. ConsulteNo sobrecargarel generadoren la secci6nOperando. Se ha realizado el maximo esfuerzo para reunir en este documento la informaciOn m_.sprecisa y actualizada. No obstante, nos reservamos el derecho de modificar, alterar o mejorar de cualquier otra forma el generador en cualquier momento y sin previo aviso. El Sistema de Control de Emisiones para este generador est,. garantizado para juegos estandares por la Agencia de ProtecciOnAmbiental y el Consejo de recursos de aire de California. Inforrnaci6n importantede seguridad El fabricante no puede anticipar todas las posibles circunstancias que podrian conllevar peligro. Por Io tanto, las advertencias de este manual, asi como las etiquetas y placas de la unidad, no incluyen todo. Si usa un procedimiento, m6todo de trabajo o t6cnica operativa que no est6 especificamente recomendada por el fabricante, debe asegurarse de que no entra_a peligro para usted ni para otras personas. Tambien debe asegurarse de que el procedimiento, m6todo de trabajo o t6cnica operativa elegida no hace que el generador deje de ser seguro. 4 GasesT6xicos Contragolpe DescargaEl_ctrica Fuego Explosi6n Manualdel Operario PartesenMovimiento ObjetosVoladores Superficie Caliente _i_ El simbolo de alerta de seguridad indica un posible riesgo para su integridad fisica. Se utiiiza una paiabra de se_alizaci6n (PELiGRO,ADVERTENCIAo PRECAUCiON) junto con el simbolo de aierta para designar un grado o nivel de gravedad de riesgo. Se puede utiiizar un simboio de seguridad para representar ei tipo de riesgo. La paiabra de se_alizaci6nAVISO se utiiiza para hacer referencia a una pr_.cticano relacionadacon una lesi6n fisica. PELIGROindica un riesgo que, de no evitarse, provocard la muerte o lesiones de gravedad. A ADVERTENCIAindica un riesgo que, de no evitarse, podrfa provocar la muerte o lesiones de gravedad. ,A PRECAUCIONindica un riesgo que, de no evitarse, podrfa provocar lesiones leves o moderadas. AI//$O hace referencia a una pr_.cticano relacionada con una lesi6n fisica. ,_, ADVERTENCIA Determinados componentes en este producto y los accesorJosreiacionados contienen sustancias quimicas declaradas cancerigenas,causantes de malformaciones y otros defectos cong6nitos por el Estado de California. L_.veselas manos despu6s de manipular estos elementos. A, ADVERTENCIA El escape dei motor de este producto contiene eiementos quimJcos reconocidos en el Estado de California por producir c_.ncer,defectos de nacimiento u otros da_os de tipo reproductivo. BRIGGSandSTRATTON.COIVl El uso de un generador en un espacio interior PUEDE PROVOCAR LA MUERTE EN POCOS MINUTOS. Los gases de escape del generador contienen mon6xido de carbono, un veneno invisible e inodoro, V ,_, ADVERTENCIA • DETENGAel motor del generador y d_jelo enfriar durante al menos 2 minutos antes de quitar ei tap6n de combustible. Afioje la tapa lentamente para dejar que la presi6n saiga del tanque. • Liene o vacie el dep6sito de combustible a la intemperie. V NUNCA utilice un generador en el interior de una casa o un garaje, AUNQUE haya ventanas y puertas abiertas, _i_ ABVERTENCIA El combustible y sus vapores son extremadamente inflamables y explosivos, io que podria provocar quemaduras, incendios o explosiones; asi como lesiones graves o incluso la muerte. CUANDO ANADACOMBUSTIBLE 0 VACiEELDEPOSITO Utilicelo solo en el EXTERIOR, alejado de ventanas, puertas y aberturas de ventilaci6n, PELIGRO DE GAS VENENOSO. Los gases del escape del motor contienen mon6xido _de carbono, un gas venenoso que podria matario en minutos. NO tiene olor, color ni sabor. Aun si no puede oler los vapores del escape, podria estar expuesto al gas de mon6xido de carbono. • Utilice este producto UNICAMENTEa la intemperie, lejos de ventanas, puertas y ventilaciones para reducir el riesgo de que el gas de mon6xido de carbono se acumule y entre en los espacios habitados. • Instale alarmas para detectar mon6xido de carbono operadas con batefias o enchufables con batefias de repuesto de acuerdo con las instrucciones del fabricante. Las alarmas de humo no pueden detectar ei gas de mon6xido de carbono. • NO utiiice este producto dentro de casas, garajes,s6tanos, entresuelos, cobertizos o en otros espacios parcialmente cerrados, a_n si utiiiza ventiladores o deja ias puertas y ventanasabiertas para favorecer la ventilaci6n. El mon6xido de carbono puedeacumuiarse r_pidamente en estos espaciosy perdurar ahi durante horas, aun despu_s de que este producto se hayaapagado. • SIEMPREcoloque este producto en direcci6n dei viento y dirija el escapedei motor en sentido contrario a los espacios habitados. Si comienza a sentirse mal, mareado o d_bil cuando use este producto, ap_guelo y busque aire puro DE INMEDiATO.Acuda a un m6dico. Es posible que se haya envenenado con mon6xido de carbono. ,_, ADVERTENCIA Ei retroceso (repliegue r_.pido) del cable dei arrancador impedir_, que el usuario suelte ei II_._ cable a tiempo y tirar_ de su mano y brazo hacia el T-motor, io que podria provocar fracturas, contusiones o esguinces; asi como lesiones graves. • Cuando arranque el motor, tire ientamente dei cable hasta sentir una resistenciay, a continuaci6n, tire r_pidamente de _i para evitar su retroceso. • NUNCAarranque o pare ei motor cuando haya aparatos el_ctricos conectados y en funcionamiento. • NO Ilenedemasiado eltanque. Permita al menos espacio para la expansi6n dei combustible. • Si se ha derramado combustible, esperea que se evapore antes de arrancar el motor. • Mantenga la combustible alejadade chispas, llamas abiertas, pilotos, calory otras fuentes de ignici6n. • Compruebe frecuentemente que las lineas de combustible, el tanque, el tap6n y los accesorios no est_n rotos o tengan fugas. C_mbielos si es necesafio. • NOenciendaun cigarrilloo fume. CUANDO PONGAENFUNCIONAMIENTO ELEQUIPO • Compruebe que la bujia, el silenciador, el tap6n del dep6sito de combustible y el fiitro de aire est_n instaiados. • NO arranque el motor sin la bujia instaiada. CUANDOOPEREELEQUIPO • NO utilice este producto en el interior de un edificio, cochera, porche, equipo m6vil, taller de aplicaciones navaleso recinto. • NO incline ei motor o ei equipo, de tai manera que la combustible se pueda derramar. • NO coloque el estrangulador en la posici6n "Choke" (Estrangulamiento) para parar el motor. CUANDOTRANSPORTE,MOVER0 REPAREELEQUIPO • Transporte, mover o repare ei equipo con ei tanque de combustible vado, o con lav_lvula para apagar ei combustible, apagada (posici6n OFF). • NO incline ei motor o ei equipo, de tai manera que la combustible se pueda derramar. • Desconecteei cable de la bujia. CUANDOALIVlACENE0 GUARDEEL EQUIPOCONCOMBUSTIBLE EN ELTANQUE • Almacenealejado de calderas, estufas, calentadores de agua, secadoras de ropa u otros aparatos eiectrodom_sticos que posean pilotos u otras fuentes de ignici6n, porque olios pueden encender los vapores de la combustible. _tLADVERTENCIA • Este generador no cumple la norma 33CFR-183del cuerpo de guardacostas de EE.UU.y no debe utilizarse en aplicaciones marinas. • El uso de un generador no homologado por cuerpo de guardacostas de EE.UU.puede provocar lesiones. Espa_ol _i_ ADVERTENGIA Los gases y el calor de escape podrian inflamar los materiales f_,, _ combustibles y las estructuras o da_ar _' el depOsito de combustible y provocar incendios, asi como iesiones graves 0 incluso la muerte. El contacto con ia zona del silenciador podria producir quemaduras y lesiones graves. • NO toque las superficies calientes y EVITElos gasesdei escape a alta temperatura. _i_ ADVERTENCIA Ei arrancador y otras piezas rotativas A podrian enredarse en las manos,lesiones el pelo,graves. la ropa u otros accesorios, y provocar • NUNCAutilice la generador sin sus carcasas o tapas de protecci6n. • NO utilice ropa suelta, joyas ni objetos que podrian quedar atrapados en el arrancador o en otras piezas rotativas. • Ate para arriba el peio largo y quite la joyeria. • Permita que el equipo se enfrie antes de tocarlo. • Deje un espacio minimo de 1.5 m (5 pies) airededor del generador, inciuida la parte superior. • Utilizar el motor en un terreno boscoso, con malezao cubierto de hierbaconstituye una infracci6n al C6digode recursos p_blicos de California,a menos que el sistema de escapeest6 equipado con una pantallaapagachispas,de acuerdoa la definici6n de la Secci6n4442, que se mantengaen buenascondicionesde funcionamiento. En otros estados o jurisdicciones federaies puedehaber leyes simiiares en vigor. P6ngaseen contacto con el fabricante,el vendedor o ei distribuidor del equipo original para obtener una pantalla apagachispasdise_adapara ei sistema de escape instaladoen este motor. * Las piezas de recambio debenser las mismas que las piezas originales y estar instaiadas en la misma posici6n. _i_ ADVERTENCIA 'X|lh El voitaje del generador podria provocar descargas el_ctricas o quemaduras, que pueden producir lesiones graves o la muerte. * Utilice los equipos de transferencia indicados, ideales para el uso deseado, a fin de evitar la retroaiimentaci6n, ya que se aisla el generador de las personas que trabajan con el suministro el_ctrico. * Si utiliza el generador como sistema de reserva, notifiquelo a la compa_ia el_ctrica. * Use un interruptor para lafalla dei circuito de tierra (GFCI)en cualquier _rea bastante h_meda o que sea altamente conductiva, tales como terrazas de metal o trabajo hecho con acero. * NO toque los alambres peiados o recept_culos. * NO use un generadorcon cables ei_ctricos que est_n malgastados, rotos, pelados o da_ados de cualquier forma. * NO opere el generador bajo la Iluvia. * NO manejeel generador o cables el_ctricos mientras est_ parado en agua, descalzoo cuando las manos y los pies est_n mojados. * NO permita que personas descalificadaso ni_os operen o sirvan al generador. _i_ ADVERTENCIA Las chispas involuntarias podrian "_dJ, provocar incendios o electrocuci6n que pueden provocar lesiones graves o la muerte. CUANDOAJUSTE0 HAGAREPARACIONESA SU IViAQUINA GENERADOR A PRECAUCiON Las velocidades de funcionamiento excesivamente altas podrian provocar lesiones ieves. Las velocidades excesivamente bajas incrementan la carga de trabajo. * NO intente alterar el resorte, las conexionesy otras partesdel regulador para incrementar la velocidad del motor. El generador suministra lafrecuencia y el voltaje nominales correctos cuando funciona a una velocidad controlada. * NO modifique al generador en ninguna forma. Air/SO Si se supera la capacidad de los generadores en vatios/amperios, se podria da_ar ei generador y/o los dispositivos el_ctricos conectados a 61. • NO exceda la capacidad en vatios/amperios del generador. Consulte No sobrecargar el generador en la secci6n Operando. • Enciendasu generador y deje que el motor se estabiliceantes de conectar las cargas ei_ctricas. • Conecte las cargas el_ctricas en la posici6n de apagado (OFF), luego encienda(ON) para su operaci6n. • Apague (OFF)las cargas el_ctricas y descon_ctelas del generador antes de parar ei generador. AV/SO Un tratamiento inadecuadode la generador podria da_arla y acortar su vida _til. • Useei generadorsolamenteconla finalidadparaei cualfue dise_ado. * En caso de dudas sobre su uso, dirijase al distribuidor. * Opereei generador solamente en superficies niveladas. * NO exponga ai generadora una humedad excesiva,polvo, suciedad o vapores corrosivos. * NO inserte cualquier objeto a trav(is de las ranuras de enfriamiento. * Si los aparatos conectados se sobre calientan,ap_guelos y descon_ctelos dei generador. * Apague el generador si: -Se pierde la salida el_ctrica; -El equipo produce chispas, humo o emite llamas; -La unidad vibra de una manera excesiva. * Siempre desconecte el alambre de la bujia y col6quelo donde no pueda entrar en contacto con la bujia. CUANDOPRUEBELABUJJADELMOTOR * Utilice un comprobador de bujbs homologado. * NO comprueba la chispa sin la bujia instaiada. 6 BRIGGSandSTRATTON.COIVl IVlontaje 3. Introduzca un espaciador (C) en el extremo del eje en la parte posterior de la rueda. Su generadorrequierede ciertosprocedimientosde montajey solo estar_,iisto paraser utilizadodespu6sde haberle suministradoserviciocon el combustibley aceiterecomendados. 4. Introduzca el extremo del eje a trav6s del soporte de montaje. Si usted tiene probiemas con el montaje de su generador, por favor Namea la linea de ayuda para generadoresal (800) 743-4115. Si Ilamar para la ayuda, tiene por favor el modelo, la revisi6n y el nOmerode serie de etiqueta de identificaci6n disponible. Consulte la ubicaci6n en la secci6n Controlesy caracterfsticas. 5. Inserte el pasador de retenci6n (D) a trav6s del orificio del extremo del eje. 6. Repita los pasos 2 al 5 para asegurar la segunda rueda. 7. Haga coincidir los orificios de la pata de apoyo (E) con los del armaz6n del generador. Desemhalajedel generador 1. Coloquela cajade cart6n en una superficie rigida y plana. 2. Abra compietamente la caja de cart6n cortando cada una de sus esquinas de arriba abajo. 3. Saque todo el contenido de la caja de cart6n, a excepci6n del generador. 4. Mantenga el generador sobre el cart6n para instalar el juego de ruedas. Conlenido de la caja . El generador se entrega con: * Aceite del motor , Manual del operario * Juego de ruedas Instale el juego de ruedas AI/I$O Este juego de ruedas no ha sido dise_ado para ser usado en la carretera. . Monte la pata de apoyo con dos torniiios de cabezade 16 mm (F) y dos tuercas hexagonalesM8 (G). Apriete con la Navede cubo de 13 mm y con la Navede 13 mm. Vueiva a colocar ei generador en la posici6n normal de funcionamiento (apoyado en las ruedas). 10. Introduzca el soporte del asa en el bastidor del generador. Necesitar_.las siguientes herramientas para instalar estos componentes: * Llavede 13 mm , Llavede cubo de 13 mm Instale el juego de ruedasconforrnea las instrucciones siguientes: 1. Dele la vuelta al generador de forma que el lado del motor quede abajo. 2. Introduzca el extremo del eje (A) a trav6s de la rueda (B). 11. Monte el asa (H) con dos tornillos de cabeza de 50 mm (J) y dos tuercas hexagonales M8 (K). Apriete con la Navede cubo de 13 mm y con la Navede 13 mm. AV/SO Compruebe que instala la rueda con el cubo elevado hacia el interior. Espa_ol Aoregar aceite al motor 1. Coloque la generador en una superficie plana y nivelada. 2. Limpie la zona de alrededor del orificio de Ilenado de aceite y quite el tapOnamarillo. 3. Con la ayuda de un embudo (opcional), vierta lentamente todo el contenido de la botella de aceite por el orificio de Ilenado de aceite. AVISO Un tratamiento inadecuado de la generador podria da_arla y acortar su vida Otil. = NO procure acodar ni empezar el motor antes ha sido atendido a apropiadamente con el aceite recomendado. Esto podrb provocar una averb en el motor. 4. Vuelva a colocar el tapOny apri6telo firmemente. Aoreoue combustible EI combustibledebe reunir los siguientesrequisitos: • Gasoiina sin piomo limpia y nueva. • Un minimo de 87 octanos/87 AKI (91 RON). Para uso a gran altitud, consulte Gran altitud. • Se puede usar gasolinacon un contenidode hasta 10% de etanol(gasohol). AV/SO El uso de combustibles no aprobados podria da_ar el generador y anula la garantia. • NOutilicegasolinano aprobada,comoE15y E85. A ADVERTENCIA El combustible y sus vapores son extremadamente inflamables y :_ explosivos, Io que podria provocar quemaduras, incendios o explosiones; asi como lesiones graves o incluso la muerte. CUANDO ANADA COMBUSTIBLE • DETENGAel motor del generador y d_jelo enfriar durante al menos 2 minutos antes de quitar el tap6n de combustible. Afioje la tapa lentamente para dejar que la presi6n salga del tanque. • Llene el dep6sito de combustible a la intemperie. • NO Ilenedemasiado eltanque. Permita al menos espacio para la expansi6n del combustible. = Si se ha derramado combustible, esperea que se evapore antes de arrancar el motor. • Mantenga la combustible alejadade chispas, llamas abiertas, pilotos, calory otras fuentes de ignici6n. • Compruebe frecuentemente que las lineas de combustible, el tanque, el tap6n y los accesorios no est_n rotos o tengan fugas. C_mbielos si es necesario. • NO encbnda un cigarrillo o fume. 1. Limpie el area alrededor de la tapa de Ilenadodel combustible, retire la tapa. . Afiada lentamente gasolina sin plomo (A) al tanque de combustible (B). Tenga cuidado de que el nivel de combustible no rebase ei iimite (C). Esto permite dejar el espacio adecuado para que el combustible se expanda como se muestra. . NOmezcbaceitecongasolinani modifiqueel motor parahacerlo funcionarcon otroscombustibles. Para evitar la formaciOn de carbonilla en el circuito de combustible, siempre que a_ada combustible, m6zclelo con un estabilizador. ConsulteAlmacenamiento. No todos los combustibles son iguales. Si detecta problemas de arranque o de rendimiento despu6s de utilizar un combustible, pruebe a cambiar de proveedor o de marca. Este motor esta certificado para funcionar con gasolina. Su sistema de control de emisiones es FM (Modificaciones del motor). 8 3. Instale la tapa del tanque de combustible y la espera para algOncombustible rociado para evaporar. 6ran altitud En altitudes superiores a 1.524 metros (5.000 pies), se deber_,utilizar gasolina con un minimo de 85 octanos / 85 AKI (89 RON). Para seguir cumpliendo la normativa sobre emisiones, es necesario ajustar la unidad para su uso a gran altitud. De no realizarse este ajuste, el rendimiento se reducir_,y el consumo de combustible y las emisiones aumentar_.n.Para obtener m_.sinformaciOn sobre el ajuste para gran altitud, consulte con un distribuidor cualificado de Briggs & Stratton. No se recomienda utilizar el motor a altitudes inferiores a 762 metros (2.500 pies) con el juego de gran altitud. BRIGGSBndSTRMTON.COM Tierra del sistema Ubicaci6ndel generador El generador dispone de una conexi6n a tierra del sistema que conecta los componentes dei bastidor a los terminaies de tierra de los enchufes hembra de salida de CA. La tierra Envenenamient0 con m0n6xid0 de carb0n0 del sistema est,. conectada al cable de CA neutro que, a su vez, est,. conectado al bastidor del generador. Requisit0s especiales Es posible que haya normas u ordenanzaslocalesy nacionaies en materia de seguridad e higiene en ei trabajo aplicabies al uso del generador.Consuitecon un electricista cualificado, un inspector el6ctrico o el organismo competente. • En algunas zonas, es obiigatorio registrar los generadoresen las compafiias el6ctricas locales. • Si ei generador se utiiiza en una obra, puede ser necesario cumplir normas y requisitos adicionales. El uso de un generador en un espacio interior PUEDE PROVOCAR LA MUERTE EN POCOS MINUTOS. Los gases de escape del generador contienen mon6xido de carbono, un veneno invisible e inodoro, NUNCA utilice un generador en el interior de una casa o un garaje, AUNQUE haya ventanas y puertas abiertas. Utiiicelo solo en el EXTERIOR, aJejado de ventanas, puertas y aberturas de ventiiaci6n. Conexi6n al sistemael6ctrico de un edificio Un electricista con Ncenciavigente debe instalar el conectador indicado para realizarias conexionesde la aiimentaci6n de reserva para ei sistema el6ctrico del edificio. La conexi6n debe aislar ia aiimentaci6n dei generadorde ia aiimentaci6n de la red p0blica y debe cumplir con todas las leyesy normas el6ctricas vigentes. _i_ABVERTENCIA El voitaje del generador podria '),lill provocar descargas el6ctricas o quemaduras, que pueden producir lesiones graves o la muerte. • Utilicelos equiposdetransferenciaindicados,idealesparael usodeseado,a fin deevitar la retroaiimentaci6n, ya queseafsla el generadorde las personasquetrabajanconel suministro el_ctrico. • Si utiliza el generador como sistema de reserva, notifiquelo a la compa_ia el_ctrica. • Use un interruptor para lafalla dei circuito de tierra (GFCI)en cualquier _rea bastante h0meda o que sea altamente conductiva, tales como terrazas de metal o trabajo hecho con acero. • NO toque los alambres peiados o recept_culos. • NO use un generadorcon cables ei_ctricos que est_n malgastados, rotos, pelados o da_ados de cualquier forma. • NO opere el generador bajo la Nuvia. • NO manejeel generador o cables el_ctricos mientras est_ parado en agua, descalzoo cuando las manos y los pies est_n mojados. • NO permita que personas descalificadaso ni_os operen o sirvan al generador. J | / Orificio de escape Dirigido en sentido contrario a los espacios habitados Utiliceeste producto 0NiCAIVlENTE a ia intemperie, iejos de ventanas,puertas y ventiiaciones para reducir el riesgo de que el gas de mon6xido de carbono se acumuie y entre en los espacios habitados,instale/mantengaalarmas para detectar mon6xido de carbono operadascon baterias o enchufabies con baterias de repuesto de acuerdocon ias instrucciones del fabricante. NO utilice este producto dentro de casas, garajes, s6tanos, entresueios, cobertizos o en otros espacios parcialmentecerrados, a0n si utiiiza ventiladoreso deja ias puertas y ventanasabiertas para favorecer la ventiiaci6n. El mon6xido de carbono puede acumuiarse r_.pidamenteen estos espaciosy perdurar ahi durante horas, aun despu6sde que este producto se haya apagado.SIEMPREcoloque este producto en direcci6n del viento y dirija ei escapedel motor en sentido contrario a los espacioshabitados. Espaci0 sin riesg0 de ineendi0s ,_, ABVERTENCIA Los gases y ei calor de escape podrian inflamar los materiales combustibles y las estructuras 0 dafiar el dep6sito de combustible y provocar incendios, asi como lesiones graves 0 incluso la muerte. • Dejeun espaciomfnimode 1.5 m (5 pies)airededordel generador,incluidala partesuperior. Espa_ol Controles y caracteristicas Leaeste IVlanual del Operario y regiasdeseguridadantesdeponer rnarchasulos generador. Compare las ilustraciones consu generador,parafamiliarizarsecon laen ubicaci6nde diversoscontrolesy ajustes.Guardeeste manualparafuturasconsultas. A - Interroptor Balancin-- Deber_.estar en la posiciOn ON o I (En) para dafle arranque al motor. ColOqueloen la posici6n OFFo 0 (Apagado) para detener un motor en funcionamiento. B - Torna de 120 VCA, 30 A para rernolques-- Se puede usar para suministrar energia electrica para cargas el6ctricas de remolque de 120 VCA, 30 A, monof_.sicas, 60 Hz. C = Disyuntores(CA)-- La tomas disponen de disyuntores de rearme por presiOn que protegen el generador contra sobrecargas el6ctricas. D - TornacorrienteDobJesde 120 Voitios AC, 20 Amp -Pueden ser utilizados para suministrar alimentaciOn el_ctrica para el funcionamiento de cargas del motor, herramientas, aparatos especiales e iluminaci6nel6ctrica de 120 Voltios AC a 20 Amperios, monof_.sicade 60 Hz. E - Tap6n de Ilenado de aceite -- Compruebe y a_ada aceite de motor aqui. F - Tap6n de vaciado de aceite -- Permite vaciar el aceite del motor. G - Conector de Tierra -- Consulte con el organismo responsable de la normativa vigente de conexiOn a tierra. 10 H - SiJenciador Apagachispas-- FI silenciador disminuye el ruido del motor y est,. equipado con una pantalla apagachispas. J =Culatazo el Principio-- Us0 para comenzar motor manualmente. K - Depurador de Aire -- Filtra el aire de entrada a medida que penetra en el motor. L - Palanca del Cebador- Usadacuando se est,. dando arranque a un motor frio. M - V_lvula de Combustible -- Permite abrir y cerrar la alimentaci6n de combustible al motor. N - Tanque del Combustible -- El tanque tiene una capacidad de 4 galones americanos (15,14 I) de gasolina sin contenido de plomo. NOrnostrado: Identificaci6n del Motor -- Indica el modelo, tipo y c6digo del motor. Tenga por favor estos prontamente disponible cu_.ndoilamar para la ayuda. Etiqueta de Identificaci6n -- Proporciona el modelo, revisi6n y el nOmerode serie de generador. Tenga por favor estos prontamente disponible cu_.ndoIlamar para la ayuda. BRIGGSandSTRATTON.COM Juegosde cordonesy enchufesconectores Utilice 0nicamente cables prolongadores de alta calidad, bien aislados y conectados a tierra con las tomas del generador. Examine los cables prolongadores antes de cada uso. Examine los vaiores nominaies de los cables prolongadores antes de utilizarios. Los juegos de cables prolongadores utilizados deben tener valores nominaies para cargas de CA de 20 A o mayores. Consulte los manuales del operario de dispositivos a los que se les suministra energia, para conocer las recomendacionesdel fabricante. Utilice cables proiongadoresde ia menor Iongitud posible para reducir al minimo la caida de tensi6n. ,_, ABVERTENCIA Los cables el_ctricos da_ados o sobrecargados podrian sobrecalentarsey producir arcos y quemaduras, io que provocaria lesiones graves o incluso ia muerte. • Utiliceexclusivamente canesreguiadosparalascargasaplicadas. • Respetetodaslasmedidasde seguridadde loscablesel_ctricos. • Examinelosjuegosdecanesantesdecadauso. Use esta toma para cargas de remolque de 120 VCA, 60 Hz, monof_.sicasque requieran un m_.ximode 3.500 vatios (3,5 kW) de potencia a 29,16 A. Estetomacorriente est,. protegido por medio de un disyuntor de rearme por presi6n. AVISO Las tomas el6ctricas pueden marcar un valor nominal mayor que la capacidad de salida del generador. • NUNCAintente conectar un dispositivo que requieram_s amperaje del que el generadoro ia toma el_ctrica puedensuministrar. • NO sobrecargar ei generador. V_ase No sobrecargar elgenerador. Tomaelectricas dobJesde 120 V CAy 20 A El enchufe est,. protegido contra sobrecargas por un disyuntor con pulsador de rearme. Tornade 120 VCA,30 A para remolques Use un enchufe NEMATT-30 con esta toma. Conecteun cable para remolque de 3 hilos con capacidad para cargas de 25 VCAa 30 A en este enchufe. NEMA TT-3O Tierra (Verde) \\ Cargado 120V Use esta recept_.cuiopara operar 120 Voltios AC, de fase sencilla, de cargas de 60Hz que requieren hasta 2,400 vatios (2,4 kW) a corrientes de 20 Amps. Use los juegos de cables que son calificados para cargas de 125 Voltios AC, a 20 Amps (o mayores). Neutro Espa_ol 11 Operando Enciendael motor Desconectetodas las cargas el6ctricas del generador. Use las siguientes instrucciones para encender: 1. Aseg0rese de que la unidad est,. en una superficie plana. AI/I$O Si la unidad no se arrancay utiliza en una superficie plana, se pueden producir problemas de arranque y de parada durante el funcionamiento. 2. Gire la v_.lvuladel combustible (A) a la posici6n "On". 3. Mueva la palancaestranguladora (B) hasta la posici6n "Choke" (Estrangular). 4. Sit0e el interruptor balancin (C) en la posici6n ON o I. . Hale la manija de retroceso, en forma suave hasta que sienta resistencia, Luego para arrancar el motor hacer tracci6n en forma r_.pidauna sola vez. • Si el motor arranca, continOe con el paso 7. • Si el motor no arranca, proceda con el paso 6. . Mueva la paianca de choque hasta ia posici6n "Half" (media) y accione dos veces la manija de retroceso. • Si el motor no arranca, repita los pasos desde 5 hasta 7. 7. Coloque la palancade retroceso en la posici6n de "Run" (1{I). Si el motor vacila, mueva la paiancade retroceso hasta la posici6n media "Half" hasta que el motor marche suavemente y luego col6quelo en la posici6n de marcha "Run" (I { I). AVISO Si el motor se desborda, coloque la palanca estranguiadora en la posici6n "Run" (l_l) e intente arrancarlo hasta conseguirlo. AVISO Si ei motor arranca despu6s de tirar tres veces del arrancador pero no sigue funcionando, o si la unidad se para en funcionamiento, asegOresede que la unidad est,. en una superficie plana y compruebe que el nivel de aceite del cig0e_al es correct& La unidad puede equiparse con un dispositivo de protecciOnde bajo nivel de aceite. En caso afirmativo, el nivel del aceite debe ser adecuadopara que el motor arranque. _i_ ADVERTENCIA Los gases y ei calor de escape podrian infiamar los materiaies A f_,, _ combustibles y las estructuras 0 da_ar ei dep6sito de combustible y provocar incendios, asi como iesiones graves 0 incluso la muerte. El contacto con la zona del silenciador podria producir quemaduras y lesiones graves. • NOtoqueiassuperficiescalientesy EVITElos gasesdel escape a altatemperatura. • Permitaqueel equipose enfrfeantesdetocado. • Dejeun espaciomfnimode 1.5 m (5 pies)airededordel generador,incluidala partesuperior. • Utilizarei motoren unterrenoboscoso,conmalezao cubiertode hierbaconstituyeunainfracci6nal C6digode recursosp0blicos de California, a menosqueel sistemadeescapeest_equipado conunapantallaapagachispas, de acuerdoa la definici6ndela Secci6n4442,quesemantengaenbuenascondicionesde funcionamiento. Enotrosestadoso jurisdicciones federaies puedehaberleyessimilaresenvigor. P6ngaseen contactoconel fabricante,el vendedoro el distribuidordelequipooriginalparaobtenerunapantaNa apagachispas dise_adaparaei sistemadeescapeinstaladoen estemotor. • Las piezas de recambio deben ser las mismas que las piezas originales y estar instaladas en la misma posici6n. ADVERTENCIA El retroceso(replieguer_.pido)del cable dei arrancadorimpedir_,que el usuariosuelte ei _,_,,_ cablea tiempo y tirar_ de su mano y brazohacia el motor, io que podria provocarfracturas, contusioneso esguinces;asi como lesionesgraves. • Cuandoarranqueel motor,tire ientamentedeicablehasta sentiruna resistenciay, a continuaci6n,tire r_pidamentede_1 paraevitarsu retroceso. • NUNCAarranqueo pareel motor cuandohayaaparatos el_ctricosconectadosyen funcionamiento. 12 BRIGGSandSTRATTON.COIVl Conexi6n de car0as el6ctricas 1. Deje que el motor se estabilice y se caliente por dos minutos despu6s del arranque. 2. EnchOfeloy encienda la carga el@trica deseada(120 V CA, monof_.sico,60 Hz.) AVISO * NO conectar cargas de 240 V en las tomas el@tricas 120 V. , NO conectar cargas trif_.sicas al generador. , NO conectar cargas de 50 Hz al generador. * NO SOBRECARGAREL GENERADOR.V6ase No sobrecargar el generador. AV/SO El sobrepasar la capacidad del amperaje y vataje del generador, puede da_ar al generador y los aparatos el6ctricos conectados al mismo. • YeaNo sobrecarguegenerador. • Enciendasu generadory dejequeel motorse estabiliceantesde conectarlascargasel_ctricas. • Conectelascargasel_ctricasen la posici6nde apagado(OFF), luegoencienda(ON)parasu operaci6n. • Apague(OFF)lascargasel_ctricasy descon_ctelas del generador antesde pararel generador. Parada del motor 1. Desconectetodas las cargas electricas de los tomacorrientes del panel del generador. NUNCAde arranque o detenga el motor con todos los dispositivos el6ctricos conectados y encendidos. 2. Deje que el motor funcione sin cargas por algunos minutos para estabilizar las temperaturas internasdel motor y el generador. 3. Sit@ el interruptor balancin en la posici6n OFF o O. ,A ADVERTENCIA Elcombustible y sus vapores son extremadamente Jnfiamablesy explosivos, Io que podria provocar quemaduras, incendioso explosiones; asi como lesJonesgraves o incluso la muerte. • [/O coloqueel estranguladoren la posicidn"gheke" (Estrangulamiento) parapararel motor. 4. Gire la v41vulade combustible hasta la posJci6n"Off". Espafiol 13 6. Repita los pasos 4 y 5 para cada carga adicional que usted tenga. No sobrecaroarel oenerador Capacidad Debe asegurarse de que su generador puede proveer los suficientes vatios de potencia continua (vatiaje nominal) y vatios de saiida para los eiementos que deseealimentar al mismo tiempo. Siga estos sencillos pasos: 1. Seieccione los elementos que quiere alimentar al mismo tiempo. 2. Sume la potencia nominal de esos elementos. Esaes la cantidad de energia que su generador debe producir para mantener sus elementos en funcionamiento. Consulte la tabla de la derecha. 3. Calcuiecu_ntos vatios de salida necesitar_..La potencia de salida se refiereai corto arranque de energia que se necesitapara arrancarherramientaso dispositivos a motor, como una radial o un refrigerador. Como no todos los motores arrancanai mismo tiempo, ei total de vatios de salida puede calcularsea_adiendos6io el elemento con la potencia de saiida m_.saita ai total de vatios de potenciacontinua que obtuvimos en el paso 2. Ejemplo: Herramienta o aparato ei_ctrico Bomba delpozode agua Vatios de funcionamiento Vatios de arranque (potencia nominal) (pico) adicionales 1200 2100 Frigorifico 7OO 22OO Ventilador delhorno 8OO 2350 TelevisiOn 5OO Luz(75 Total de vatios de GUiA DEREFERENCIADE POTENCIAENVATIOS Nivelnominal* Nivel Herramienta o aparato el_ctrico (en adicional (de fuuciouamiento) arrauque) de devatios vatios Articulos b;_sicos Luz(75 vatios) Ventilador delhorno- 1/2hp 75 Bomba desentina-1/3hp Refrigerador/congelador Bomba parapozodeagua- 1/2hp Sistemadecalefacci6n/enfriamiento Ventana conAC- 10,000 BTU -- 800 2350 800 700 1000 1300 2200 2100 1200 3600 Humidificador49 1(13 gal) Aireacondicionado central- 24.000 BTU 3800 Cocina Hornodemicroondas - 1000vatios Cafetera 1000 1000 -- 2100 -- Estufa el6ctrica - 8" Tostadora Estancia pieza 175 -- 11400 -- 850 -- 100 100 -- VCR Receptor deest_reo 450 -- 500 -- 800 -- 500 -- Reproductor 75 vatios) NUNCAa_ada cargas que sobrepasen la capacidad del generador. Tenga especial cuidado en contar con las cargas adicionales en la capacidad del generador, como se describe arriba. de DVD/CD -- m M_ximo de vatios de Vatios de potencia continua totaies Potencia de salida adicional m_.salta = 3275 = 2350 TelevisiOn a color- 27 pulg. Computadora personal conmonitor de17pulg. Otros Salida total del generador requerida = 5625 Sistema de seguridad funcionamiento: 3.275 arranque: 2.350 Control de la energia Para prolongar la vida de su generador y los aparatos que conecte a 6i, es muy importante tener cuidado cuando se le a_aden cargas el6ctricas. No deber haber nada conectado a las tomas del generador antes de encender el motor. El modo seguro y correcto de gestionar ia energia del generador es a_adir ias cargas secuencialmente, como se indica a continuaci6n: Radio reloj AM/FM 100 -- Control automAtico para puerta de cochera - 1/2 hp 875 2350 4700 11700 Calentador el6ctrico de agua Taiier/iugar de trabajo 1000 -- Atomizador sin aire - 1/3 hp 600 1200 Sierra reciprocante 960 -- 1. Sin tener nada conectado ai generador, enciendael motor tai como se describe en este manual. Taladro el6ctrico - 1/2 hp 600 900 Sierra circular - 7 - 1/4 pulg. 1400 2300 2. Conectey encienda ia primera carga, preferiblemente la mayor que usted tenga. Sierraingletadora - 10pulg. Aplanadora detablas- 6 pulg. Sierra demesa/sierra debrazoradial10pulg. Compresor deaire- 1 hp 1800 1800 2000 1800 1800 2000 1600 4500 3. Permita que la saiida dei generador se estabilice (el motor funciona suavemente y el aparato funciona adecuadamente). 4. Conectey encienda la pr6xima carga. 5. De nuevo, permita que el generador se estabilice. 14 L_mpara halOgenade cuarzo para trabajo *La potencia que aparece en la iista es aproximada. Compruebe ia herramienta o aparato el6ctrico para obtener la potencia real. BRIGGSandSTRATTON.COIVl IVlantenirniento Control de ernisiones Plan de mantenimiento Siga los intervalos de horas o de calendafio, los que sucedan antes. Si opera en condiciones adversas (se_aladas m_.s abajo) es necesafio un mantenimiento m_.sfrecuente. iiii i} t J :i i, ')[}i: }[} [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[)[)[)[)[)[)[)[)[)[)[)[)[)[)[) Cualquier establecirnientoo individuoespecializadoen la reparaci_nde rnotoresque no sean de automoci_n puede encargarsedel rnantenirniento,la snstituci_ny la reparation de los dispositivosy sistemas de controlde ernisiones.Noobstante, para realizar la revision gratuita de control de emisiones, deber_,acudir a un distribuidor autorizado por el fabricante. V_aseGarantfade emisiones. • Cambie el aceite del motor iVlantenirnientodel generador [} [i[i[i [ } i }i[ i [ : }it '£t};[ "ii i[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[ii[iiit • Limpie los residuos • Compruebe el nivel de aceite iiiiiii ii ii i • Mantenimiento del filtro de aire' iiiiiiii_i_, i iiiiiiiiii _ • Cambie el aceite del motor_ • Servicio a la v_.lvulade combustible Servicio a la bujia Inspeccione el silenciador y la pantalla apagachispas • Limpie el sistema de refrigeraciOn' Servicio m_s a menudo bajo condiciones de suciedad o polvo. Recomendaciones generales El mantenimiento periOdicomejorar_,el rendimiento y prolongar_,la vida Otil del generador. Acuda a un distribuidor autorizado para reparar la unidad. La garanfia del generador no cubre los elementos que hayan sido sujetos al abuso o negligenciadel operador. Para recibir el valor completo de la garanfia, el operador deber_. mantener el generador de la forma descrita en este manual. Se deber_.nIlevar a cabo algunos ajustes periOdicamente para mantener correctamente su generador. Todos los ajustes de la secciOnServicio y Ajustes de este manual deber_.nser hechos por Io menos una vez en cada estaciOn.Cumpla con los requisitos de la tabla Plan de Mantenimiento descrita anteriormente. AI/ISO Una vez al a_o deber_,limpiar o reemplazar la bujia y reemplazar el filtro de aire. Una bujia nuevay un filtro de aire limpio garantizan una mezcla de combustible-aire adecuaday ayuda a que su motor funcione mejor y tenga una vida Otil m_.sprolongada. El mantenimiento dei generador consiste en conservar la unidad iimpia y seca. Operey aimacene la unidad en un ambiente limpio y seco donde no ser_.expuestaai polvo, suciedad, humedad o vapores corrosivos. Las ranuras del aire de enfriamiento del generador no deben estar tapadas con nieve, hojas, o cualquier otro material extra_os. AI/ISO NO utilice agua u otros liquidos para limpiar el generador. Los liquidos pueden penetrar en el circuito de combustible del motor y provocar p_rdidas de rendimiento o failos. Asimismo, si penetran liquidos en el generador a trav_s de las ranuras dei aire de refrigeraciOn,parte dei liquido puede permanecer en los huecos y rendijas del aisiamiento dei devanado del rotor y del estator. Ei iiquido y la acumulaciOnde suciedad en los devanados internos del generador pueden reducir la resistencia del aislamiento. Limpieza Limpie a diario, o antes de cada uso, los residuos acumuiados en ei generador. Mantenga iimpias ias conexiones, los muelles y los mandos. Limpie todo resto de combustible de ia zona que rodea al siienciador y de detr_.s del mismo. Inspeccione ias ranuras para aire de enfriamiento y ia apertura dei generador. Estasaperturas deber_.n mantenerse limpias y despejadas. IVlantengalimpios los componentes del generador para reducir ei riesgo de sobrecalentamiento e igniciOnde los residuos acumulados. Utilice un trapo hOmedopara limpiar las superficies exteriores. AV/SO Un tratamiento inadecuado de la generador podria da_arla y acortar su vida Otil. . NO exponga ai generadora una humedad excesiva,polvo, suciedad o vapores corrosivos. * NO insertecualquierobjeto a trav_sde las ranurasde enfriamiento. • Puede usar un cepillo de cerdas suaves para retirar la suciedad endurecida, aceite, etc. • Puede usar una m_.quinaaspiradora para eliminar suciedad y residuos sueltos. Espa_ol 15 iVlantenimiento de la v lvula de combustible Aceite La v_.ivulade combustible est,. equipada con un recipiente para sedimentos, un filtro, y una junta tOrica que deben limpiarse. Recornendacionessobreei aceite 1. SitOela v_.lvulade combustible en la posici0n "Off". 2. Extraiga el recipiente para sedimentos (A) de la v_.lvula de combustible. Retire la junta t0rica (B) y el filtro de la v_.lvula(C). Para obtener el mejor rendimiento, recomendamos utilizar aceites certificados con garantia Briggs & Stratton. Tambi6n se pueden utilizar otros aceites detergentes de alta calidad con clasificaci6n de servicio SF, SG, SH, SJ o superior. NO utilice aditivos especiales. Lastemperaturas exteriores determinan la viscosidad adecuadadel aceite para el motor. Utilice el cuadro para seleccionar la mejor viscosidad para el intervalo de temperatura exterior previsto. oF 86 _ o _ O0 68 _ __ 104 _ _l-,, 3. Lave el recipiente para sedimentos, la junta tOricay el filtro con disolvente no infiamable. %quelos perfectamente. 4. SitOeel filtro y la junta tOrica en la v_lvula de combustible. Instale el recipiente para sedimentos y apri6telo firmemente. 5. SitOela v_.lvulade combustible en la posici0n "On"y compruebe si hay fugas. En caso afirmativo, sustituya la v_.lvulade combustible. iVlantenimiento del motor ,A ADVERTENCIA Las chispas involuntarias podrian '_d=. provocar incendios o electrocuciOn que pueden provocar lesiones graves o la muerte. CUANDO AJUSTE 0 HAGAREPARACIONES A SUIViAQUINA GENERADOR • Siempredesconecteel alambrede la bujiay col6quelodonde no puedaentraren contactocon la bujia. CUANDO PRUEBE LABUJJA DELMOTOR • Utilice un comprobador de bujias homologado. • NO comprueba la chispa sin la bujia instalada. 32 °c _ =- _ ,, ![-_ -'X _ 5m -2214-4 30 20 40 _ ,, ____' ,0 0 -30-20"10 * Por debajo de 4 °C (40 °F), el uso de aceite SAE30 provocar_ dificultades de arranque. ** Por encima de 27 °C (80 °F) el uso de aceite 10W30 puede aumentar el consumo de aceite. Compruebe el nivel de aceite con mayor frecuencia. Comprobaci6n del nivel de aceite Compruebe el nivel de aceite antes de cada uso o cada 8 horas de funcionamiento, como minimo. Rellenesi es necesario. 1. Coloque el generador sobre una superficie nivelada. 2. Quite el tap6n de Ilenado de aceite y limpielo con un trapo. 3. Compruebe que el aceite Ilega hasta ei punto de desbordamiento en el orificio de Ilenado. 4. Instale el tapC)nde Ilenadode aceite, aprietefirmemente. Adici6n de aceite del motor 1. Aseg_rese de que la generador est6 en una superficie plana. 2. Compruebe ei nivel de aceite tai como se indica en la secci6n Comprobaci6n del nivel de aceite. 3. Si es necesario, vierta lentamente aceite por el orificio de iienado hasta el punto de desbordamiento en el tap6n de Ilenado de aceite. 4. Instale el tap6n de Ilenadode aceite, aprietefirmemente. 16 BRIGGSandSTRATTON.COIVl Carnbio de Aceile del lVlolor Servicio del depurador de aire Si est,. utilizando su generador bajo condiciones de extrema suciedad o polvo, o en un clima demasiado caliente, haga el cambio de aceite m_.sfrecuentemente. Si se utiNzacon un fiitro de aire sucio, el motor no funcionar_,correctamente y puede sufrir dafios. Limpielo o reempl_.celom_.sa menudo si la unidad funciona bajo condiciones de suciedad o polvo excesivo. PRECAUCION Evite el contacto prolongado o repetido de piel con aceite usado de motor. • El aceite usado del motor ha sido mostrado al cancer de la piel de ia causa en ciertos animales dei laboratorio. • Completamente lavado expuso _reas con ei jab6n y ei agua. Para dar servicio al filtro de aire, siga los pasosque se detallan a conlinuaci6n: 1. Afloje los tornillos (B) y quite aire la cubierta m_.s limpia (E). MANTENERFUERADELALCANCEDE LOS NINOS. NO CONTAIVIINE. CONSERVELOS RECURSOS.DEPOSITEEL ACEITEUSADOEN UN PUNTODE RECOGIDA. Carnbie el aceile cuandoel motor siga estando calienle despu_s de haber funcionado: 1. Aseg_rese de que la unidad est6 en una superficie plana. 2. Desconecteel cable de la bujia de esta y coi6quelo donde no pueda entrar en contacto con la bujia. 3. Limpie la zona de alrededor del tap6n de vaciado de aceite (A), situado en la base del motor, al otro lado del carburador. , Con cuidado quite cartucho (F) de base (G). 3. Instale Nmpie (o nuevo) aire la asamblea m_.sNmpia dentro de ia cubierta. Desh_.gasedel filtro viejo apropiadamente. , Arme la cubierta m_.slimpia a6rea en la base y apriete los tornillos. Servieio del bujia Cambie la bujia ayudar_,a su motor a arrancar m_.s f_.cilmentey funcionar mejor. 4. Quite el tap6n de lienado de aceite y vacie todo el aceite en un recipiente adecuado. 5. Vuelva a colocar el tap6n de vaciado y apri6telo bien. Quite el tap6n de Ilenado de aceite. 6. Vierta lentamente unos 0,6 litros (20 onzas) de aceite por el orificio de Ilenado (B) hasta el punto de desbordamiento (C). NO afiada aceite en exceso. , 1. Limpie la zona de alrededor de la bujia. 2. Retire e inspeccione la bujia. 3. Compruebela separaci6ndei electrodo con un caiibrador de alambrey ajuste el espaciode la bujia a la medida recomendadasi fuera necesario(v6aseEspecificaciones). Vueiva a colocar ei tap6n de Ilenado de aceite apri6telo firmemente a mano. 8. Limpie los residuos de aceite. 4. Cambiela bujia si los eiectrodosest_.npicadoso quemadoso si ia porcelanaest,. agrietada.Utilice la bujias de repuesto recomendada.ConsulteEspecificaciones. 5. Instale la bujia y apriete firmemente. Espa_ol 17 Inspeccioneel silenciadory la pantalia apagachispas Sislema de refrigeraci6nde aire Inspeccione que el silenciador no presente fisuras, corrosi6n u otros da_os. Desmonte ia pantaila apagachispas,si cuenta con una,y verifique que no presente da_os ni obstrucci6n por carb6n. En caso de que se necesitenpiezas de recambio, asegOresede usar solamente piezas de recambio originales para el equipo. Con ei tiempo, se pueden acumular residuos en ias aietas de refrigeraci6n del cilindro y pasar inadvertidos mientras no se desmonte parcialmente ei motor. Recomendamosque encargue la limpieza del sistema de refrigeraci6n (B) a un distribuidor autorizado siguiendo los intervaios recomendados(consulte la secci6n Plan de Mantenimiento en la secci6n Mantenimiento). Es iguaimente importante que no se acumulen residuos en la parte superior del motor ni en la pantalla giratoria. Consulte la secci6n Limpieza. ,_. ADVERTENCIA Los gases y ei calor de escape podrian infiamar los materiales f_l_,,. _ combustibles y las estructuras 0 da_ar ei dep6sito de combustible y provocar incendios, asi como iesiones graves 0 incluso la muerte. El contacto con ia zona del silenciador podria producir quemaduras y lesiones graves. • NOtoquelassuperficiescalientesy EVITElos gasesdei escape a altatemperatura. • Permitaqueel equipose enfrfeantesdetocarlo. • Dejeun espaciomfnimode 1.5 m (5 pies)airededordel generador,inciuidala parlesuperior. • Utilizarel motoren unterrenoboscoso,conmalezao cubiertode hierbaconstituyeunainfracci6nal C6digode recursosp0blicos de California, a menosqueel sistemadeescapeest6equipado conunapantallaapagachispas, de acuerdoa la definici6ndela Secci6n4442,quese mantengaenbuenascondiciones de funcionamiento. Enotrosestadoso jurisdicciones federaies puedehaberleyessimiiaresenvigor. P6ngaseencontactoconel fabricante,el vendedoro ei distribuidordelequipooriginalparaobtenerunapantalla apagachispas dise_adaparaei sistemadeescapeinstaladoen estemotor. • Las piezas de recambio debenser las mismas que las piezas originales y estar instaiadas en la misma posici6n. Lirnpie e inspeccioneeJ apagachispasde Jasiguiente rnanera: 1. Para retirar la protecci6n del silenciador (A) de siienciador (B), retire los cuatro tornillos que conectan la protecci6n a la m6nsula del silenciador. Ajuste del carburader Ei carburador de este motor es de baja emisi6n. Est,. equipado con una v_.ivulade mezclade raienti no ajustable y, en algunos casos, con ralenti regulado. Los niveies de raienti regulado y veiocidad m_.ximase ajustan en la f_.brica.Si es necesario modificarlos, acuda a un distribuidor de servicio. A PRECAUCiON Las velocidades de funcionamiento excesivamentealtas podrian provocar lesiones ieves. Lasvelocidades excesivamente bajas incrementan la carga de trabajo. • NOintentealterarel resorte,lasconexiones y otras partesdel reguladorparaincrementarla velocidaddei motor.Elgenerador suministralafrecuenciay el voltajenominaiescorrectoscuando funcionaa unaveiocidadcontrolada. • NO modifique al generador en ninguna forma. 2. Retire los cuatro torniNos que sostienen la pantaNa apagachispas(C). 3. Inspeccioneia pantaliay reempl_.cela si est,. rota, perforada o da_ada.No use pantallasdefectuosas.Si la pantailano est,. da_ada,iimpielacon un disolventecomerciai. 4. Vuelvaa instalar la pantallay la protecci6n del silenciador. 18 BRIGGSandSTRATTON.COM Almacenarniento El generador deber_,ser encendido al menos una vez cada siete dias y deber_,dejarlo funcionar ai menos durante 30 minutos. Si no puede hacer esto y debe aimacenar la unidad por m_.sde 30 dias, siga ias siguientes instrucciones para preparar su unidad para almacenamiento. Geflerador 1. Limpie ei generador como est,. descrito en Limpieza en la secci6n Mantenimiento. 2. Reviseque las ranuras para ei aire de enfriamiento y las aperturas del generador se encuentren abiertas y despejadas. Almacenamiento para periodosprolongados El combustible puede haberseechado a perder si se ha almacenado por m_.sde 30 dias. Ei combustible echado a perder provoca la formaci6n de residuos _.cidosy de carbonilla en el sistema de combustible yen los componentes b_.sicosdei carburador. Para mantener el combustible en buen estado, use Briggs & Stratton® Advanced Formula Fuel Treatment & Stabilizer, disponible donde sea que se vendan piezas de servicio originales de BrJggs & Stratton. Para motores equipados con un tap6n de combustible FRESHSTART®, use Briggs & Stratton FRESHSTART® disponible en un cartucho concentrado de goteo. No es necesario vaciar el motor de gasolina si se afiade estabilizador de combustible conforme a las instrucciones. Ponga en funcJonamJentoel motor durante 2 minutos para que ei estabilizador circuie por todo el sistema de combustible antes de almacenaflo. Si no se ha afiadido un estabilizador de combustible a la gasoiina, deber_,vaciar completamente el motor utiiizando un contenedor homoiogado. Dejefuncionar ei motor hasta que se agote el combustible. Se recomienda utilizar un estabiiizador de combustible en ei contenedor de almacenamiento para mantener la gasolina en buen estado. Cambio de aceile Con ei motor todavia caliente, drene el aceite de la caja del cig_e_al. Vuelva a iienarlo con el grado de aceite recomendado.Vea Cambio de Aceite del Motor en Mantenimiento del motor. Otras sugerenciaspara el alrnacenarniento 1. NO guarde combustible de una temporada a otra a menos que Io hayatratado como se JndJcaen la secci6n Almacenamiento Para Periodos Prolongados. 2. Cambie ei contenedor de combustible si este empieza a oxidarse. Ei combustible contaminado provocar_. problemas en el motor. 3. Si es posible, guarde la unidad en un espacio interior y prot6jaia del polvo y la suciedad. 4. Cubra la unidad con una funda adecuadaque no retenga la humedad. ,_, ADVERTENCIA Las fundas para aimacenamiento podrian provocar incendios y producir lesiones graves o incluso la muerte. , NO coloque una cubierta encima de un generador caiiente. • Deje que la unidad se enfrie Io suficientemente antes de que le coloque la cubierta. 5. AImaceneel generador en una zona limpia y seca. ,_, ADVERTENCIA El combustible y sus vapores son extremadamenteJnfiamabiesy explosivos, io que podria provocar quemaduras, incendios o explosiones; asi como lesiones graves o incluso la muerte. CUANDO ALIVlACENE 0 GUARDE ELEQUIPOCONCOMBUSTIBLE ENELTANQUE • Almacene alejado de calderas, estufas, calentadores de agua, secadoras de ropa u otros aparatos electrodom_sticos que posean pilotos u otras fuentes de ignici6n, porque eilos pueden encender los vapores de la combustible. CUANDOvACJEELDEPOSITO • DETENGAel motor del generador y d_jelo enfriar durante al menos 2 minutos antes de quitar el tap6n de combustible. Afioje la tapa lentamente para dejar que la presi6n saiga del tanque. • Vacie el dep6sito de combustible a la intemperie. • Mantenga la combustible alejadade chispas, llamas abiertas, pilotos, calory otras fuentes de ignici6n. • Compruebefrecuentemente que las lineas de combustible, ei tanque, el tap6n y los accesorios no est_n rotos o tengan fugas. C_mbielos si es necesafio. • NO encienda un cigarrillo o fume. Espa_ol 19 Resoluci6nde problemas Problemo Cagsa . El motor est_funcionandopero noexiste salidadeAC disponsibleo 2. Conexi6n mal o defectuosa del juegode cables. 3. El dispositivo conectado est_ da_ado. . El motorfuncionabiensincarga pero"funcionamap cuandose ie contectan cargas, El interruptor autom_tico de circuito est_ abierto. Avefia en el generador. 20 . Conecte otro dispositivo que est_ buenas condiciones. 4. Contacte el distribuidor de servicio autorizado. . El generador est_ sobrecarga. 3. Velocidad del motor es muy lenta. 4. Circuito del generador en corto. 5. Filtro de combustible obstruido o sucio. 2. Yea No Sobrerecarque Generador. 3. Contacte el distribuidor de servicio autorizado. 1. Interruptorbalancindel motorposcioando 1. Coloque del interruptor balancin del motor en posici6n ON or I. 4. Contacte ei distribuidor de servicio autorizado. 5. Limpie o cambie el filtro de combustible. 2. V_lvula del combustible en posici6n "Off". 2. Gire la v_ivula del combustible a la posici6n "On". 3. Nivel de aceite insuficiente. 3. Llene ei c_rter hasta el nivel correcto o sit_e ei generador en una superficie plana. 4. Depurador de aire sucio. 5. Filtro de combustible obstruido o sucio. 4. Limpie o reemplaceel depurador de aire. 5. Limpie o cambie el filtro de combustible. 6. Ll_neio con combustible fresco. 7. Gasolina vieja. 7. Drene ei tanque de gasolina; II_nelo con combustible fresco. 8. Elcablede la bujia no est_en malasla bujb. 8. Conecte el cable a la bujia. 9. Bujia defectuosa. El motor"no funciona continuamente"o se detiene, 2. Revise y repare. 1. Desconectela carga el_ctrica en corto. 6. Sin gasolina. AI motor le hate falta potencia. 1. Reposicione el interruptor. 1. Corto circuito en una de las cargas conectadas. en OFFor O. EI motornose enciende,se enciendey funcionamaJ,o se apagaenpJenofuncionamiento, Action 9. Reemplace la bujia. 10. Agua en la gasolina. 10. Drene el tanque de gasolina; II_nelo con combustible fresco. 11. Sobrecebado. 11. Abra por completo el cebador y haga girar el motor. 12. Mezclade combustible excesivamente rica. 12. Contacte el distribuidor de servicio autorizado. 13. La v_lvula de entrada est_ atascada est_ cerrada. 13. Contacte el distribuidor de servicio autorizado. 14. El motor ha perdido compresi6n. 14. Contacte el distribuidor de servicio autorizado. 1. La carga es muy alta. 2. Filtro de aire sucio. 1. Vea No Sobrerecarque Generador. 2. Reemplaceei filtro de aire. 3. Filtro de combustible obstruido o sucio. 3. Limpie o cambie el filtro de combustible. 1. Carburador con mezch de aire-combustible muy rica o muy pobre. 2. Filtro de combustible obstruido o sucio. 1. Contacte el distribuidor de servicio autorizado. 2. Limpie o cambie el filtro de combustible. BRIGGSandSTRATTON.C01Vl Garantias Garantia de controlde emisionesde California, U.S. EPAy Briogs& $trattonCorporation Derechosy obligacioaes de la garantfa California Air Resources Board, U.S. EPAy Briggs & Stratton (B&S) le explican a continuaci6n la garanth del sistema de control de emisiones de su motor/equipo modelo 2013-2014. En California, los nuevos motores peque_os para m_quinas de servicio y los motores grandes con ignici6n por bujias no superiores a 1,0 litro deben estar dise_ados, fabricados y equipados conforme a losexigentes est_ndares de lucha contra la contaminaci6n del Estado. B&S garantiza el sistema de control de emisiones de su motor/equipo durante los periodos que se indican a continuaci6n, siempre que no haya habido uso indebido,negligencia o mantenimiento indebidodel motor o equipo para m_quinas de servicio. Su sistema de control de emisiones puedeincluircomponentes como el carburador o el sistema de inyecci6nde combustible, el sistema de arranque y el convertidor catalitico.Tambi_n puedeincluir mangueras,correas, conectores,detectoresy otros conjuntos relacionadoscon lasemisiones. El sistema de control de emisiones por evaporaci6n puedeincluir los siguientes componentes: carburadores,dep6sitos de combustible, conductos de combustible, tapones de combustible, v_lvulas, cartuchos, filtros, mangueras de vapor, abrazaderas,conectores y otros componentes asociados. Si se cumplen las condiciones de la garanfia, B&S reparar_el motor/equipo sin coste alguno, incluido el diagn6stico, los componentes y la mano de obra. Cobertura de la garantia del fabricante: Los motores peque_os para m_quinas de servicio y los motores grandes con ignici6npor bujias de 1,0 litros o menos, y muchos componentes del equipo relacionados con las emisiones, tienen una garanfia de dos a_os*. Si algOncomponente del motor/equipo relacionado con las emisiones estuviera defectuoso, B&S Io reparar_ o sustituir_. * Dos a_os o el periodo que se indica en la garanfia del motor o producto correspondiente, Io que sea mAs prolongado. Responsabilidadesde la garantia del propietario: = Como propietario del motor/equipo, usted es responsablede Ilevara cabo todas las operacionesde mantenimiento que se enumeran en el manual del propietario. B&S recomienda conservar todas lasfacturas relativas al mantenimiento del motor/equipo, pero B&S no puededenegar la garanfia basb,ndose Onicamenteen lafalta de facturas o en la imposibilidad por parte del propietario de asegurar la correcta realizaci6nde todas las operaciones de mantenimiento. = Como propietario del motor/equipo, debe ser consciente de que B&S puede denegarla cobertura de la garanfia si el motor/equipo o uno de sus componentes falla debido a un uso indebido o negligente, un mantenimiento inadecuadoo modificaciones no autorizadas. Disposicionesde la garantia contradefectos del sistema de control de emisiones de Briggs & Stratton A continuaci6n se detallan las disposiciones concretas relativas a la Cobertura de la garantia contra defectos dei sistema de control de emisiones. Se a_aden a la garantia de motores de B&S para motores no regulados, que figura en ei Manual del Operario. 1. Piezas garantizadas La presente garantia cubre _nicamente las piezas que se enumeran a continuaci6n (piezas del sistema de control de emisiones) siempre que tales piezas estuvieran presentes en el B&S motor y/o B&S suministrado sistema de combustible. a. Sistema de regulaci6n de combustible • Sistema de enriquecimiento para arranque en frio (estrangulador electr6nico) • Carburador y piezas internas • Bomba de combustible • Conducto de combustible, acoplamientos del conducto de combustible, abrazaderas • Dep6sito de combustible, tap6n y cadena • Bote de carbono b. Sistema de inducci6n de aire • Filtro de aire • Colector de admisi6n c. • Linea de purga y ventilaci6n Sistema de encendido • Bujia(s) d. • Sistema de encendido magn_tico Sistema catalizador • Convertidor catalitico • Coiector de escape e. • Sistema de inyecci6n de aire o v_lvula de impuiso Elementos diversos utilizados en los sistemas anteriores • V_lvuiasy conmutadores de aspiraci6n, temperatura, posici6n y temporizados • Conectores y unidades 2. Duraci6n de la cobertura Durante un periodo de dos a_os desde la fecha de compra original*, B&S garantiza al propietario original y a todo propietario posterior que el motor est_ dise_ado, fabricado y equipado conforme a la normativa vigente adoptada por el Air Resources Board; que no tiene defectos de materiales ni de mano de obra que provoquen ei failo de un componente cubierto; y que es id_ntico en todos los aspectos materiales ai motor descrito en la aplicaci6n de certificaci6n dei fabricante. El periodo de garantia comienza en la fecha de adquisici6n original del motor. • Dos a_os o el periodo que se indica en la garantia del motor o producto correspondiente, Io que sea m_s prolongado. = Usted es responsablede presentarsu motor/equipo a un centro de distribuci6n de B&S, distribuidor autorizado de servicio u otra entidadequivalente,segOncorresponda, en el momento en que surja un problema. Las reparacionescubiertas por la garanfia se IlevarAna caboen un plazo razonable,no superior a 30 dias en ningOncaso. Encaso de preguntas sobre los derechosy responsabilidadesrelativos a la garanfia, p6ngase en contacto con B&S Ilamandoal 1-800-444-7774 (en USA) o BRIGGSandSTRATTON.COM. Espa_ol 21 La garantia de los componentes relacionados con las emisiones es la siguiente: • Los fallos de todo componente cubierLo por la garantia que no se deba sustituir como parle dei plan de mantenimiento obligatorio detaiiado en el manual del propietario entregado quedar_n cubierLos por la garantia durante ei periodo de la garantia especificado anteriormente. Si alguno de estos componentes faila durante el periodo de coberLurade la garantia, deber_ ser reparado o sustituido por B&S sin cargo alguno para el propietario. Los componentes que se reparen o sustituyan en virtud de la garantia estar_n cubierLospor la garantia durante el periodo de garantia restante. • Los fallos de todo componente cubierLo por ia garantia que s61ose deba inspeccionar peri6dicamente seg_n ei manual del propietario entregado quedar_n cubiertos por la garantia durante el periodo de la garantia especificado anteriormente. Los componentes que se reparen o sustituyan en virLud de la garantia estar_n cubiertos por la garantia durante el periodo de garantia restante. • Los falios de todo componente cubierLo por la garantia que se deba sustituir como parle del plan de mantenimiento obligatorio detallado en el manual del propietario entregado quedar_n cubiertos por la garantia hasta el momento en que se indique que es necesafio hacer la primera sustituci6n. Si el componente falla antes de la fecha de la primera sustituci6n, ser_ reparado o sustituido por B&S sin cargo alguno para el propietario. Los componentes que se reparen o sustituyan en virtud de la garantia estar_n cubierLospor la garantia durante ei periodo de garantia hasta Ilegar a la fecha de la primera sustituci6n. • No se podr_n utilizar componentes complementarios o modificados no exentos pot el Air Resources Board. El uso de componentes complementarios o modificados no exentos por parle del propietario dar_ iugar a la anulaci6n de la garantia. El fabricante no ser_ responsable de los fallos de componentes cubierLospor la garantia que se debanai uso de un componente complementafio o modificado no exento. 3. Cobertura de da_os derivados La coberLurase ampliar_ a los fallos de cualquier componente del motor derivados dei fallo de cualquier componente relacionado con el sistema de emisiones cubierto por la garantia. 4. Solicitudes y exclusiones de cobertura Consuite ia informaci6nsobre el periodode durabilidad de ias emisiones y el [ndice de aire en ia etiqueta de emisiones del motor peque_o para m_quinas de servicio Los motores con certificaci6n de cumplimiento de la normativa sobre emisiones de motores peque_os para mb,quinas de servicio del California Air Resources Board (CARB) deben mostrar informaci6n sobre el periodo de durabilidad de las emisiones y el indice de aire. Briggs & Stratton ofrece esta informaci6n al consumidor mediante etiquetas de emisiones. La etiqueta de emisiones del motor contiene la informaci6n de certificaci6n. El Periodo de Durabiiidad de ias Emisiones indica el n_mero de horas durante las cuales el motor puedefuncionar cumpliendo las normas sobre emisiones, siempre que se realicen las operaciones de mantenimiento que se detallan en ias instrucciones de uso y mantenimiento. Se utilizan las siguientes categorias: Moderado: El motor est_ certificado para cumplir la normativa sobre emisiones durante 125 horas de funcionamiento real. Intermedio: Ei motor est_ certificado para cumplir la normativa sobre emisiones durante 250 horas de funcionamiento real. Proiongado:El motor est_ certificado para cumplir la normativa sobre emisiones durante 500 horas de funcionamiento real. Por ejemplo, un cortac_sped con operario a pie se suele utilizar entre 20 y 25 horas al aSo. Por tanto, el Periodo de gurabilidad de las Emisiones de un motor con clasificaci6n intermedia equivaldria a 10-12 aSos. Los motores Briggs & Stratton cuentan con la cerLificaci6nde cumplimiento de la fase 2 o fase 3 de ias normativas sobre emisiones de la United States Environmental Protection Agency (USEPA,Agencia estadounidense de protecci6n del medioambiente). El periodo de cumplimiento de la normativa sobre emisiones quefigura en la etiqueta de cumplimiento de emisiones indica el n_mero de horas de funcionamiento durante las cuales el motor ha demostrado cumplir los requisitos federales sobre emisiones. Para motores Categofia C = Categofia B = CategofiaA = de menos de 225 cc: 125 horas 250 horas 500 horas. Para motores Categofia C = Categofia B = CategofiaA = de 225 cc o m_s: 250 horas 500 horas 1000 horas. Las solicitudes de garantia se cumplimentar_n con arreglo a las disposiciones de la politica de garantia de motores B&S. La coberlura no aplica a los fallos de componentes relacionados con el sistema de emisiones cubierLospor la garantia que no sean originaies de B&S ni a los failos debidos a uso indebido, negligencia o mantenimiento inadecuado, conforme alas disposiciones de la politica de garantia de motores B&S. B&S no ser_ responsable de la coberLurade la garantia de fallos de componentes relacionados con el sistema de emisiones cubiertos por la garantia provocados por ei uso de componentes complementafios o modificados. 22 BRIGGSandSTRATTON.COIVl Fechade entrada en vigor: 1 de septiembre de 2012; sustituye a todas las garantias sin fecha y alas de fecha anterior al 1 de septiembre de 2012. GARANT[ALIIVlITADA Briggs & Stratton garantiza que, durante el periodo de garantia especificado a continuaci6n, reparar_ o sustituir_, sin cargo alguno, cualquier componente que presente defectos en materiales y/o mano de obra. Los gastos de transporte del producto enviado a reparaci6n o sustituci6n, conforme a los terminos de esta garantia, correr_n a cargo del comprador. Esta garantia estA vigente por el tiempo que se estipula a continuaci6n y estA sujeta alas siguientes condiciones. Para recibir el servicio de garantia, encuentre el distribuidor de servicio autorizado m_s cercano en nuestro mapa de Iocalizaci6n de distribuidores en BRIGGSandSTRATTON.com.El comprador deber_ ponerse en contacto con el distribuidor de servicio autorizado y entregar posteriormente el producto al distribuidor de servicio autorizado para su inspecci6n y realizaci6n de pruebas. No existe ninguna otra garantia expiicita. Las garantias impiicitas, incluidas las de comerciabilidad o idoneidad para un fin en particular, se limitan a un a_o a partir de la fecha de compra o al limite de tiempo permitido pot la ley. Queda excluida cualquier otra garantia implicita. Queda excluida la responsabilidad pot da_os secundarios y derivados hasta el limite permitido pot la ley. Algunos paises o estados no permiten limitar la duraci6n de una garantia implicita ni excluir o limitar los da_os secundarios y derivados. Por tanto, es posible que las limitaciones y exclusiones mencionadas no sean aplicables en su caso. Esta garantia le otorga determinados derechos legales yes posible que tenga otros derechos que pueden variar de un pats o estado a otro**. Uso del Consumidor 2 arieS* Uso oomeroial 1 afio * Segundoa_odespides61o **En Australia - Nuestros bienes incluyen garantias que no pueden excluirse bajo la Ley del consumidor australiana. Usted tiene derecho a una sustituci6n del producto o devoluci6n de su dinero debido a un fallo importante y como compensaci6n por cualquier otra p6rdida o da_o razonablemente previsible. Tambi6n tiene derecho a que se reparen o reemplacen los bienes si estos no cumplen con una calidad aceptable y si el fallo no se considera un fallo importante. Para recibir el servicio en garantia, Iocalice el distribuidor de servicio autorizado m_s proximo en nuestro mapa de distribuidores en BRIGGSandSTRATTON.COM,o bien, Ilame a11300 274 447, envie un correo electr6nico o escriba a [email protected], Briggs & Stratton Australia Pty Ltd, 1 Moorebank Avenue, NSW, Australia, 2170. El periodo de garantia comienza en la fecha de compra del primer usuario final y se prolonga durante el tiempo especificado. "Uso del consumido¢ significa uso dom_stico personal por parte de un consumidor final. "Uso comercial" significa cualquier otro uso, incluidos los usos con fines comerciales, de generaci6n de ingresos o alquiler. Una vez que el equipo se haya usado con fines comerciales, se considerar_ como equipo de uso comercial a efectos de esta garantia. Los equipos utilizados para suministrar energia en sustituci6n de un servicio p[_blico no pueden acogerse a esta garantia. NO ES NECESARIOREGISTRARLA GARANTJAPARA OBTENERSERVICIODE BRIGGS & STRATTONPRODUCTS.GUARDESU RECIBODE COMPRA.SI NO APORTA LA PRUEBA DE LA FECHADE COMPRAINICIAL, SE UTILIZAR,_LA FECHADE FABRICACIONDEL PRODUCTOPARA DETERMINAR EL PERIODO DE GARANTIA. Esperamos que disfrute de nuestra garantia y le pedimos disculpas por las molestias causadas. Cualquier distribuidor de servicio autorizado puede Ilevar a cabo reparaciones en garantia. La mayoria de las reparaciones en garantia se gestionan normalmente, pero algunas veces la solicitud de servicio en garantia puede no ser procedente. Por ejemplo, la garantia no ser_ v_lida si el equipo presenta da_os debidos al real uso, la falta de mantenimiento, el transporte, la manipulaci6n, el almacenamiento o la instalaci6n inadecuados. De manera similar, la garantia quedar_ anulada si se ha borrado la fecha de fabricaci6n o el n0mero de serie del generador port_til, o si el equipo ha sido alterado o modificado. Durante el periodo de garantia, el distribuidor de servicio autorizado podr_ reparar o sustituir, a su libre elecci6n, cualquier pieza que, previa inspecci6n, sea defectuosa en condiciones normales de uso y servicio. Esta garantia no cubre las reparaciones y equipos que sedetallan a continuaci0n: Desgaste normal: AI igual que cualquier otro aparato mec_nico, los equipos de uso en exteriores necesitan piezas y mantenimiento peri6dicos para funcionar correctamente. Esta garantia no cubre las reparaciones cuando el uso normal haya agotado la vida [itil de una pieza concreta del equipo. , Instalaci6n y mantenimiento: Esta garantia no cubre los equipos ni las piezas cuya instalaci6n sea incorrecta o no haya sido autorizada, ni aquellos que hayan sido objeto de cualquier tipo de alteraci6n, real uso, negligencia, accidente, sobrecarga, exceso de velocidad o mantenimiento, reparaciOno almacenamiento inadecuados que, a nuestro juicio, haya afectado negativamente a su funcionamiento y su fiabilidad. La garantia tampoco cubre el mantenimiento normal, como los filtres de aire, los ajustes y la limpieza o la obstrucci6n del sistema de combustion (debido a materias quimicas, suciedad, carbon, cal, y asi sucesivamente). . Otras exclusiones:Tambi6n quedan excluidos de esta garantia el desgaste de los articulos tales como juntas t6ricas, filtros, etc., 0 los da_os derivados de accidentes, uso indebido, modificaciones, alteraciones, servicio inadecuado, congelaci6n 0 deterioro quimico. Los accesorios tales como empezar baterias, juego de cables del adaptador del generador y cubiertas para almacenamiento quedanexcluidos de la garantia del producto. Tambi6n se excluyen los equipos usados 0 reacondicionados y los destinados a demostraciones; los equipos utilizados como fuente principal de energia en lugar de un servicio p_blico y los equipos sanitarios destinados al mantenimiento de las constantes vitales. Esta garantia excluye los fallos debidos a hechos fortuitos y a otros acontecimientos de fuerza mayor que escapan al control del fabricante. 198189s,Rev.D, 09/10/2012 BRIGGS & STRATTON POWER IVllLWAUKEE, PRODUCTS GROUP, LLC Wl, EE.UU Espa_ol enerador rt til Especificaciones dei producto Vataje que Empieza ...................... 4,375 Vatios Vataje* 3,500 Vatios . .............................. Corriente vaiorada de Carga de C.A.: a 120 Voltios ...................... 29.16 Amperios Frecuencia Nominal ................. 60 Hz at 3600 rpm Fase .................................. Desplazamiento Monof_.sica ................. 250 cc (15.24 cu. in.) Bujia Separaci6n .................. 0.76 mm (0.030 in.) Capacidad de Gasolina 15.14 Litros (4 gaiones americanos) Capacidad de Aceite .............. 0.6 Litros (20 Onzas) Servicio com n despide Depurador de aire ..................... Bujia de re6stato 491588 o 5043 ............................ 491055 Bujia larga de vida de platino ..................... 5066 Botella de aceite de motor ..................... Estabilizador de combustible Apagachispas ........... 100005 100120 o 100117 ............................. 83083GS Potencia nominal; El valor de potencia bruta nominal de cada modelo de motor de gasoiina est_ indicado en una etiqueta conforme ai c6digo Jf 940, Procedimiento de valoraci6n de potencia y par de torsi6n para motores peque_os,de la Society of Automotive Engineers (Sociedad de Ingenieros de Automoci6n, SAE)y se ajusta conforme al c6digo SAE J1995. Los valores de par de torsi6n se obtienen a 2600 RPM para los motores con indicaci6n de "rpm" en la etiqueta y a 3060 RPM para todos los demos; los valores de potencia se obtienen a 3600 RPM. Las curvas de potencia bruta se pueden ver en www.BRiGGSandSTRATTON.COM.Los valores de potencia neta se obtienen con ei escape y filtro de aire instaiados, mientras que los vaiores de potencia bruta se obtienen sin estos elementos. La potencia bruta real del motor es superior a la potencia neta dei motor y depende,entre otros factores, de las condiciones ambientabs de uso y de las variaciones entre distintos motores del mismo modeio. Dada la amplia variedad de productos que utilizan nuestros motores, es posibie que el motor de gasolina no desarrolle la potencia bruta nominal en determinados equipos. Esta diferencia se debe a los siguientes factores, entre otros: variedad de componentes del motor (filtro de aire, escape, carga, refrigeraci6n, carburador, bomba de combustible, etc.), limitaciones de la aplicaci6n, condiciones ambientabs de uso (temperatura, humedad, altitud) y variaciones entre distintos motores de un mismo modeio. Debido a limitaciones de fabricaci6n y capacidad, Briggs & Stratton puede sustituir un motor de una potencia nominal mayor por este motor. * Este generador est_ certificado conforme a la norma C22.2 N.° 100-04 (motores y generadores) de la Asociaci6n Canadiensede Normas (Canadian Standards Association, CSA) y clasificado de conformidad con la norma PGMA G200 (norma para la evaiuaci6n y validaci6n del rendimiento de los generadores port_tibs) de la Asociaci6n de Fabricantes de Generadores Port_tibs (Portable Generator Manufacturers' Association, PGMA). Briggs& StrattonPowerProductsGroup,LLC P.O. Box702 IVlilwaukee, Wisconsin,53201-0702 U,S,A, 24 (800) 743-4115 BRIGGSandSTRATTON.COiVl