Transcripción de documentos

Contenido E Página 1. 1.1 1.2 1.3 1.4 Normas de seguridad importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63/64 Alimentación de tensión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Grupos especiales de personas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Manejo del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63/64 Mantenimiento y limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 2. 2.1 2.2 2.3 2.4 Introducción Agradecimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desembalar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Identificación de piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Figuras: vaporeta y accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 64 64 65 3. Puesta en marcha 3.1 Montaje de los accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 3.1.1 Manguera de vapor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 3.1.2 Tubos alargadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 3.1.3 Boquilla para suelos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 3.1.4 Adaptador de accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66/67 3.1.5 Boquilla de chorro concentrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 3.1.6 Rascador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 3.1.7 Cepillos de nailon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 3.1.8 Cepillos de metal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 3.1.9 Boquilla para ventanas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 3.2 Llenar el depósito de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 4. 4.1 4.2 4.3 4.4 Manejo del aparato Conexión a la alimentación de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Uso de la vaporeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68/69 Rellenar agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Puesta fuera de servicio y almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 5. 5.1 5.2 5.3 5.4 Generalidades Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69/70 Solución de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 6. Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Advertencia: esta indicación hace referencia a los peligros para el usuario. Atención: esta indicación hace referencia a los peligros para el aparato o para otros objetos. 62  1. Normas de seguridad importantes 1.1 Alimentación de tensión • Antes de conectar la vaporeta a la corriente, asegúrese de que la tensión indicada en la placa de características coincida con la de la toma de red. • Conecte el aparato únicamente a una toma con puesta a tierra adecuada. • El enchufe del aparato debe caber en la toma de red. No efectúe modificaciones de ningún tipo en el enchufe. No utilice ningún adaptador de red en los aparatos equipados con puesta a tierra. Los enchufes y las tomas sin modificar y del tamaño adecuado reducen el riesgo de descargas eléctricas. • Se recomienda enchufar el aparato únicamente a tomas protegidas con un interruptor de corriente de defecto. En caso necesario, consulte con un electricista. • No agarre en ningún caso el enchufe de red con las manos mojadas. • Desenchufe siempre el aparato de la corriente tirando del enchufe, nunca del cable. • Una conexión defectuosa solo puede sustituirse por un cable con valores de conexión idénticos. Para su reparación, envíe el aparato al servicio técnico de THOMAS. • Al usar un cable alargador, asegúrese de que los valores de conexión coinciden con los de la vaporeta. En caso necesario, consulte con un comercio especializado. • Asegúrese de que no haya riesgo de tropezar con el cable. Éste no debe quedar doblado ni aplastado. 1.2 Grupos especiales de personas • Las personas con discapacidad física, sensorial o psíquica y las personas sin experiencia o conocimiento pueden usar este aparato siempre que sea bajo supervisión y/o una vez se les haya informado del uso seguro del aparato y conozcan los peligros potenciales. Este aparato no es apto para jugar; mantenerlo fuera del alcance de los niños. • Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños cuando esté encendido o cuando se esté enfriando. • No deje que los niños jueguen con el embalaje (­lámina de plástico) porque existe riesgo de asfixia. 1.3 Manejo del aparato ¡ Precaución! ¡Vapor caliente! ¡Peligro de quemaduras! • Por motivos de seguridad, no limpie con la vaporeta aparatos eléctricos como hornos, microondas, neveras, interruptores y luces. • Compruebe a intervalos regulares que el aparato, el cable y los accesorios no presentan daños. Si estos existen, no ponga el aparato o los accesorios en funcionamiento. • No aplique la vaporeta sobre personas, animales o plantas (peligro de quemaduras). No aplique la vaporeta sobre instalaciones o cables eléctricos. • No deje que el aparato funcione sin vigilancia. Una vez usado el aparato y cuando abandone el lugar donde lo utilizó, desenchúfelo siempre de la corriente. • El aparato está equipado con un termostato y un termofusible que lo protegen de un sobrecalentamiento. • Los accesorios se calientan durante el funcionamiento; por ello, deje que se enfríen antes de cambiarlos. • No toque las superficies calientes del aparato. Es normal que la vaporeta se caliente durante el funcionamiento. • No abra el tapón del depósito cuando el aparato esté en funcionamiento. El depósito está bajo presión. • El aparato no debe inclinarse más de 45° durante su funcionamiento. • No sumerja el aparato en agua o en cualquier otro líquido. • La vaporeta solo está indicada para su uso en interiores y para tareas domésticas, no para espacios públicos. • No exponga el aparato a la radiación solar directa y muy intensa, a heladas y a otras inclemencias meteorológicas (lluvia, etc.). • Mantenga el aparato y los accesorios en un lugar seco, limpio y cerrado. • Utilice únicamente el aparato en recipientes/pilas que no contengan agua u otros líquidos. • No ponga el aparato en funcionamiento con el depósito de agua vacío. Rellénelo con agua a tiempo. • Vacíe el depósito de agua cuando no utilice el aparato. • No rellene el depósito con algo distinto de agua. No introduzca aditivos (p. ej. perfume, quitamanchas o sustancias que contengan alcohol) en el agua puesto que el aparato podría sufrir daños o incluso suponer un peligro. • Antes de rellenar el depósito de agua, desenchufe el aparato y deje que se enfríe completamente. • No llene demasiado el depósito. Evite superar el nivel de llenado máximo predefinido. Utilice el vaso medidor y el embudo incluidos en el volumen de suministro. 63  • Antes de usar el aparato, asegúrese de que el tapón del depósito de agua esté bien cerrado. • Agarre el aparato únicamente por su asa. • No aplique la THOMAS VAPORO Buggy sobre la ropa que lleve puesta. • Es posible que gotee un poco de agua por la boquilla. Esto es muy normal. Solo se trata de agua condensada. • La fuerza y el calor del vapor pueden afectar de forma perjudicial a algunos materiales. Antes de aplicar vapor, compruebe en una zona poco visible si la superficie es adecuada para este tipo de limpieza. • Al entregar la vaporeta a otra persona, adjunte también estas instrucciones de uso. 1.4 Mantenimiento y limpieza • Utilice únicamente accesorios originales incluidos en el volumen de suministro. • No repare por su cuenta los daños en el aparato, en los accesorios o en el cable de conexión a la red. Permita únicamente que una oficina de atención al cliente autorizada compruebe su aparato y realice la puesta a punto del mismo. Las modificaciones en el aparato pueden poner en peligro su salud. Use únicamente piezas de recambio y accesorios originales. • Antes de limpiar el aparato o de realizar su mantenimiento, apáguelo, desenchúfelo de la corriente y deje que se enfríe. 2. Introducción 2.1 Agradecimiento Le estamos muy agradecidos por la compra de la THOMAS VAPORO Buggy. Su nueva vaporeta es un limpiador multiusos y un gran aliado para las tareas domésticas. Gracias a la aplicación de vapor a alta temperatura, podrá retirar de forma rápida toda la suciedad incrustada de superficies lisas como, p. ej., baldosas y azulejos, mesas, utensilios de cocina, ventanas y espejos, eliminando al mismo tiempo las bacterias nocivas. Con ella es posible eliminar a fondo y sin el uso de disolventes químicos restos adheridos, moho, grasa, restos de jabón y suciedad incrustada y suelta. Y todo ello respetando el medio ambiente. Esperamos que disfrute de todas las ventajas de este producto. 2.2 Desembalar el aparato Retire el embalaje de la vaporeta y de sus accesorios. Compruebe que estén incluidas todas las piezas. En la medida de lo posible, conserve el cartón y el embalaje de su interior para que el aparato quede protegido en caso de tener que transportarlo o devolverlo por motivos de garantía. Deseche correctamente los materiales de embalaje que ya no necesite. Diríjase de inmediato a su comercio especializado si, al desembalar el aparato, encuentra daños producidos durante el transporte. Queda prohibido poner el aparato en funcionamiento si éste presenta daños irreparables. 2.3 Identificación de piezas 1 = Embudo 2 = Vaso medidor 3 = Pistola de vapor con manguera y conexión para el vapor 4 = Adaptador de accesorios 5 = Boquilla de chorro concentrado 6 = Rascador 7 = Cepillo de nailon pequeño 8 = Cepillo de nailon grande 9 = Cepillo de metal 10 = Boquilla para ventanas 11 = Paño de limpieza de la boquilla para ventanas 12 = Boquilla para suelos 13 = Paño de limpieza de la boquilla para suelos 14 = 3 tubos alargadores 15 = Vaporeta 64  2.4 Figuras: vaporeta y accesorios 1 2 15 3 14 4 5 6 7 13 12 11 10 9 8 65  3. Puesta en marcha 3.1 Montaje de los accesorios Antes de usar la THOMAS VAPORO Buggy deben conectarse al aparato la manguera de vapor con la pistola de vapor y colocarse los accesorios deseados. La THOMAS VAPORO Buggy dispone de una caja de accesorios que incluye: adaptador de accesorios, boquilla de chorro concentrado, rascador, boquilla de nailon pequeña, boquilla de nailon grande, cepillo de metal, boquilla para ventanas y paños de limpieza. Abra la caja de accesorios tirando hacia arriba del asa de bloqueo azul y abatiendo hacia delante la tapa transparente (figura 1). 3.1.3 Boquilla para suelos (12+13) Por motivos técnicos, la boquilla para suelos se suministra embalada como una pieza de conexión por separado. Una las piezas de conexión de la forma mostrada (figura 2). 2 1 Saque los accesorios que desee y cierre la tapa. Introduzca el cerrojo de la tapa en su ranura y pulse con fuerza hacia abajo hasta que encaje. 3.1.1 Manguera de vapor (3) En primer lugar, conecte la manguera de vapor a la conexión para vapor situada en la parte delantera de la THOMAS VAPORO Buggy. Para ello, descienda la tapa de la carcasa y presione con fuerza el conector de la manguera de vapor contra la conexión para vapor hasta que encaje. Para retirar la manguera de vapor, presione los dos botones de desbloqueo situados a ambos lados del conector y extraiga la manguera de la conexión para vapor. 3.1.2 Tubos alargadores (14) Coloque los tubos alargadores si desea utilizar la vaporeta para limpiar suelos o superficies de difícil acceso. Para ello, conecte el extremo abierto del tubo a la pistola de vapor hasta que encaje. En caso necesario, conecte dos o los tres tubos alargadores. Para retirar el tubo alargador, pulse el botón para soltarlo y separe los tubos tirando de ellos hacia abajo. 66 Coloque la boquilla para suelos al final del tubo alargador. Asegúrese de que ésta encaje. La boquilla para suelos es perfecta para limpiar suelos y paredes lavables. Ésta puede usarse con o sin paño de limpieza. Sin embargo, recomendamos utilizar el paño de limpieza cuando la aplique sobre superficies delicadas (p. ej. madera o linóleo) para protegerlas. Coloque la boquilla para suelos en el centro del paño de limpieza, presione la parte interior de las pinzas hacia abajo, coloque el paño de limpieza de forma que sobresalga y suelte las pinzas (figura 3). Para retirar la boquilla para suelos, pulse el botón de para soltarla y separe la boquilla tirando de ella hacia abajo. 3 3.1.4 Adaptador de accesorios (4) La vaporeta dispone de numerosas boquillas para conseguir una limpieza lo más a fondo y efectiva posible de distintas superficies. Primero monte el adaptador de accesorios para poder colocarlos en la manguera de vapor. El adaptador de accesorios puede colocarse en la pistola de vapor o en el extremo de uno o varios tubos alargadores. Asegúrese de que el adaptador esté bien colocado y que haya encajado. Para retirar el adaptador, pulse el botón para soltarlo y separe los tubos tirando de ellos hacia abajo.  El adaptador de accesorios puede utilizarse con la boquilla de chorro concentrado, el rascador, una de las boquillas con cepillo o con la boquilla para ventanas. Deslice la boquilla seleccionada en el adaptador de accesorios de forma que las dos flechas queden en paralelo y gírela un cuarto de vuelta en el sentido de las agujas del reloj (figura 4). Siga a la inversa los pasos descritos para retirar la boquilla. 4 3.2 Llenar el depósito de agua La THOMAS VAPORO Buggy está equipada con un depósito de agua integrado de 1,6 l de capacidad. Desconecte siempre la vaporeta y desenchúfela de la corriente antes de rellenar con agua el depósito. Abra el tapón del depósito (figura 5) presionándolo hacia abajo y girándolo al mismo tiempo en el sentido contrario a las agujas del reloj. Para rellenar el depósito utilice el vaso medidor y el embudo incluidos en el volumen de suministro. 5   3.1.5 Boquilla de chorro concentrado (5) Con esta boquilla podrá limpiar fácilmente zonas de difícil acceso como esquinas, ranuras e inodoros. 3.1.6 Rascador (6) Con el rascador podrá retirar fácilmente la suciedad incrustada y el papel pintado. 3.1.7 Cepillos de nailon (7/8) Para limpiar. p. ej., persianas, aparatos de calefacción o válvulas muy sucias. 3.1.8 Cepillo de metal (9) El cepillo de metal está indicado para materiales menos delicados como, p. ej., acero inoxidable o piedra. 3.1.9 Boquilla para ventanas (10+11) Perfecta para limpiar grandes superficies de cristal (p. ej. lunas, espejos, etc.), a elegir con el paño de ­limpieza correspondiente (11). Utilice únicamente agua que no contenga aditivos como perfume, productos de limpieza o alcohol; de lo contrario, el aparato podría sufrir daños o incluso suponer un peligro. Se recomienda el uso de agua destilada para evitar que se depositen restos de cal, como ocurre con el agua muy dura (con valores superiores a 2,5 mmol/l o 21 °dH). Si no dispone de ella, hierva el agua antes de introducirla en el depósito para prolongar la vida útil del aparato.  tención: al rellenar el depósito, no A supere el nivel máximo de llenado de 1,6 l. Vuelva a colocar el tapón presionándolo hacia abajo y girándolo en el sentido de las agujas del reloj. Consejo: el tiempo de calentamiento puede reducirse si rellena el depósito con agua caliente.  tención: los cambios bruscos de temperaA tura pueden derivar en la rotura del cristal. Precaliente las superficies de cristal antes de limpiarlas con vapor, aplicando sobre ellas un poco de vapor desde una distancia entre 20–25 cm. Reduzca la distancia de rociado hasta llegar a los 10–15 cm para que se siga calentando el cristal. 67  4. Manejo del aparato 4.1 Conexión a la alimentación de red Enchufe la vaporeta en una toma adecuada y encienda el aparato pulsando el interruptor de encendido/ apagado (figura 6). 6 Encendido/apagado Lámpara de servicio Lámpara de calentamiento El piloto de servicio naranja (figura 6) se enciende y la vaporeta empieza a calentarse. La temperatura de servicio se alcanzará transcurridos unos 11 minutos; a partir de entonces se encenderá el piloto verde de calentamiento. El aparato estará ahora listo para usarse. 4.2 Uso de la vaporeta Advertencia: no oriente nunca la salida de vapor de la pistola hacia las personas, animales, plantas o dispositivos eléctricos (p. ej., horno o toma de red). Existe peligro de sufrir quemaduras o descargas eléctricas. Suelte el dispositivo de bloqueo (seguro a prueba de niños) desplazando hacia la izquierda la pestaña triangular situada en el lado derecho de la pistola de vapor (figura 7). Cuando accione la tecla de vapor, el aparato rociará vapor caliente. Al principio sujete la pistola de vapor poniendo debajo un paño para así recoger el agua que pueda derramarse. Siga pulsando la tecla de vapor hasta que el vapor se rocíe de forma uniforme. A continuación podrá comenzar con la limpieza. 7  tención: pruebe siempre la vaporeta A en un lugar poco visible de la superficie que desee limpiar para estar seguro de que pueda aplicarse sin problemas el vapor caliente. 68 – La aplicación de vapor puede desteñir la madera pintada o barnizada. – El vapor puede hacer que el plástico pierda brillo. – La fibra acrílica, el terciopelo y el lino reaccionan de forma muy sensible a la temperatura del vapor. – No aplique la vaporeta sobre fibras dralon sin probarla antes en una superficie no visible del material. Por motivos lógicos, el fabricante no se hace responsable de daños en objetos, materiales, personas, animales o plantas producidos como consecuencia del uso no apropiado del vapor caliente o por un uso inadecuado del aparato. Una vez desconectada la función de vapor, dejará de salir vapor pasados unos segundos. No oriente la salida de vapor hacia el mismo lugar durante un largo periodo de tiempo. La suciedad se desprende moviendo de un lado a otro el chorro de vapor. La intensidad del vapor puede variar girando el regulador de vapor y adaptarse así al grado de suciedad. Gire el regulador de vapor en el sentido de las agujas del reloj para que salga menos vapor y en el sentido contrario a las agujas del reloj para que salga más vapor (figura 8). 8 No incline el aparato más de 45° cuando esté en funcionamiento para garantizar que éste descansa siempre sobre un suelo firme. Con el depósito lleno, el aparato podrá usarse como máximo durante 50 minutos. No deje el aparato sin vigilancia cuando esté encendido y dado el caso, utilice el seguro a prueba de niños para bloquear la tecla de vapor. Para ello deslice hacia la derecha la pestaña triangular situada en el lado izquierdo de la pistola de vapor.  dvertencia: la carcasa y los accesorios A se calientan durante el funcionamiento del aparato. Deje que éste se enfríe antes de cambiar los accesorios o de rellenar el depósito con agua. No abra nunca el tapón del depósito cuando la vaporeta esté encendida porque éste está bajo presión.  La THOMAS VAPORO Buggy está equipada con un fusible para protegerla contra el sobrecalentamiento. El aparato se apaga automáticamente en cuanto la temperatura alcanza 180 °C. De esta forma se evita el sobrecalentamiento. En este caso, desenchufe el aparato de la corriente. Éste puede volver a ponerse en marcha pasados los 30 minutos que dura la fase de enfriamiento. 4.3 Rellenar agua En cuanto note una reducción de la cantidad del ­vaporrociada, deberá rellenar el depósito. Desconecte la vaporeta pulsando el interruptor de encendido/apagado. Se apagará el piloto de servicio naranja. Para dejar salir el vapor residual, pulse la tecla de vapor de la pistola. A continuación, bloquee la pistola de vapor. Desenchufe el aparato y deje que se enfríe completamente. Tenga en cuenta que el agua del depósito seguirá estando caliente pasados 5 minutos. Abra el tapón del depósito presionándolo hacia abajo y girándolo en el sentido contrario a las agujas del reloj.  dvertencia: al abrir el tapón puede A salir vapor caliente. Existe riesgo de quemaduras al entrar en contacto con la rosca del tapón y con el propio depósito. Rellene el depósito con ayuda del vaso medidor y el embudo adjuntos (véase el apartado 3.2 “Llenar el depósito de agua”) y vuelva a cerrar el tapón. Ahora puede volver a enchufar la vaporeta y encenderla. La THOMAS VAPORO Buggy estará lista para funcionar en cuanto se encienda el piloto verde de calentamiento. 4.4 P  uesta fuera de servicio y almacenamiento Apague el aparato. Se apagará el piloto de servicio naranja. Para dejar salir el vapor residual, pulse la tecla de vapor de la pistola. Bloquee la pistola de vapor deslizando hacia la derecha la pestaña situada en el lado izquierdo del mango. Desenchufe el aparato y deje que se enfríe completamente. Vacíe el depósito de agua para evitar que se depositen restos calcáreos. Cierre el depósito de agua una vez que se haya secado por completo. La vaporeta debe haberse enfriado completamente antes de guardarla. Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños. El tubo alargador con la boquilla para suelos puede engancharse en un soporte situado en la parte posterior del aparato cuando desee guardarlo o cuando haga breves pausas durante el funcionamiento. El cable de conexión puede enrollarse alrededor de dos ganchos situados en el tubo alargador (figura 9). Si los dos ganchos miran hacia el mismo lado, el gancho donde se ve la flecha podrá cambiarse de posición. 9 5. Generalidades 5.1 Limpieza y mantenimiento Advertencia: antes de la limpieza o del mantenimiento, asegúrese de que la vaporeta está apagada y desenchufada de la corriente. Para limpiar el aparato, utilice únicamente un paño ligeramente humedecido para limpiar la carcasa. No utilice productos de limpieza, agresivos o que contengan alcohol porque estos podrían dañar la carcasa. Se recomienda enjuagar el depósito una vez rellenado cinco veces, siempre que la dureza del agua supere 1,8 mmol/l (10 °dH). Consulte a su empresa suministradora de agua para más información sobre la dureza de ésta. Para la limpieza, se recomienda rellenar el depósito con agua y agitarlo con fuerza. Así se desprenderán los restos calcáreos acumulados en el fondo de la vaporeta. A continuación, vacíe el agua y deje que el depósito se seque completamente antes de cerrarlo. Para prolongar la vida útil de la vaporeta, el depósito debería descalcificarse aprox. cada 6 meses. Añada una o dos pastillas descalcificadoras a 1 l de agua caliente (50 °C) y rellene el depósito de agua con esta mezcla. Deje actuar la solución unos 30 minutos y vacíe el agua con los restos calcáreos. Repita este proceso en caso necesario y, a continuación, enjuague el depósito de agua. 5.2 Eliminación de equipos eléctricos y electrónicos Cuando la vida útil del aparato llegue a su fin, éste debe eliminarse conforme a las leyes vigentes. Este producto no puede desecharse en la basura doméstica. El símbolo colocado sobre el producto o su embalaje advierte de que no se trata de un residuo doméstico convencional sino de un producto que debe depositarse en un punto de reciclaje para equipos eléctricos y electrónicos. 69  Si elimina correctamente este producto, contribuirá a la protección del medio ambiente y de la salud de sus conciudadanos. La eliminación indebida entraña ­riesgos para el medio ambiente y para la salud. Si desea más información sobre el reciclaje adecuado de este producto, consulte con su ayuntamiento, su empresa de recogida de basuras o con la tienda donde adquirió el producto. Si el aparato no se elimina siguiendo las pautas aquí descritas, recaerá sobre usted toda la responsabilidad conforme a las leyes vigentes. Recomendamos conservar el embalaje original, al menos hasta que sea válida la garantía. 5.3 Solución de fallos IM SC-388L 12 languages 17.08.2004 19:33 Uhr Primero compruebe si, en función de la lista adjunta, usted mismo puede solucionar el fallo, antes de enviar la vaporeta al servicio técnico de THOMAS. Fallo Posible causa El piloto se servicio no se enciende. El aparato no está enchufado o no está encendido. Enchufe el aparato o enciéndalo. La toma de corriente está averiada. Compruebe la toma de red desenchufando Seite Solución 5 General la vaporeta 5.4 Technical Data y enchufando otro aparato en la toma. El cable de red está dañado. Envíe el cable :al servicio técnico de THOMAS Type of appliance Steam cleaner with profession para que lo sustituyan por otro. Model : Vapormate SC-388L Cuando acciona la tecla de vapor no sale vapor. La tecla de vapor está bloqueada con un seguro a prueba de niños. Para ello deslice hacia la izquierda la pestaña triangular situada en el lado derecho Voltage : vapor. 220-240V ~ 50Hz de la pistola de Power consumption : 1400-1500W El depósito de agua está vacío. Rellene con agua (véase el apartadonominal 4.3 “Rellenar:agua”). Steam pressure Max. 3.5 bar Solo sale una pequeña cantidad de vapor. Permissible pressure : en5 el barsentido contrario El regulador de vapor está ajustado Gire el regulador al mínimo. a las agujas hasta1.6 quel salga Volume of water tank del : reloj Max. vapor suficiente. Steam availability : Max. 50 minutes/tank El aparato necesita mucho tiempo para calentarse. Heating El depósito tiene restos calcáreos. timeDescalcifique :el depósito Approx. 11 (véase minutes de agua el apartado 5.1 :“Limpieza Steam flow rate Max.y mantenimiento”). 40g/min Emission value : 30 dB(A) during use Dimensions : Appliance 305 x 397 x 235 m Weight Appliance Tiempo de calentamiento: : aprox. 11 minutoswithout accessorie 5.4 Datos técnicos Tipo de aparato: vaporeta Modelo: THOMAS VAPORO Buggy Tensión: 220 –240 V ~ 50/60 Hz Potencia nominal absorbida: 1500 W Presión del vapor: máx. 3,5 bar Presión admisible: 5 bar Capacidad del depósito de agua: máx. 1,6 l Rendimiento del vapor: máx. 40 g/min Right to technical changes reserved Emisión de ruido: 30 dB(A) durante el uso Suzhou EUP Electric Co.,Ltd. Dimensiones del aparato: 305 x 397 x 235 mm (An x L x Al) Peso: aparato sin accesorios 4,5 kg Se reserva el derecho a realizar modificaciones técnicas. Disponibilidad del vapor: máx. 50 minutos/ llenado del depósito ITS 70 IP X4  6. Garantía Independientemente de la obligación de garantía del comercio donde adquirió el producto, el aparato ­disfruta de una garantía sujeta a lo siguiente: 1. El periodo de garantía abarca 24 meses, contando desde la fecha de entrega al primer comprador. Éste se reduce a 12 meses en caso de un uso para fines comerciales o un uso equiparable. Para la reclamación de la garantía es necesario presentar la factura de compra. 2. Dentro del periodo de garantía, asumiremos todos los fallos en el funcionamiento debido a errores de fabricación o materiales defectuosos, y repararemos o sustituiremos las piezas deficientes a nuestra elección; las piezas sustituidas siguen siendo de nuestra propiedad. La garantía no se extiende a las piezas frágiles (p. ej. cristales, plásticos, lámparas). Las averías deben ser comunicadas de inmediato dentro del periodo de garantía. Durante el plazo de garantía no le serán facturadas las piezas de repuesto necesarias para solucionar los fallos de funcionamiento en cuestión ni tampoco los costes de mano de obra. En caso de uso indebido de nuestro servicio de atención al cliente, los costes generados se le cargarán al cliente. Solo se pueden solicitar trabajos de mantenimiento en las instalaciones del cliente o en el lugar de colocación del aparato en caso de aparatos de gran tamaño. Los demás aparatos deberán ser enviados a nuestro centro de atención al cliente más próximo o a nuestra fábrica. 3. No habrá ninguna obligación de garantía por pequeñas variaciones cuando éstas no afecten al valor y a la utilidad del producto, por daños causados por la influencia química o electroquímica del agua o por condiciones atmosféricas inusuales. La garantía no cubre los daños resultantes de un desgaste normal, que no estén producidos por la inobservancia de las instrucciones de uso o por un uso indebido. 4. La garantía pierde su validez si personas no autorizadas por nosotros efectúan cambios o reparaciones en el aparato. 5. Las prestaciones de garantía no conllevan ni para el aparato ni para las piezas de repuesto reequipadas una prolongación o renovación del periodo de garantía: el periodo de garantía para estas piezas de repuesto finaliza con el de todo el aparato. 6. Quedan excluidas de la garantía las reclamaciones de mayor alcance o de otro tipo, especialmente las referentes a la indemnización por daños causados fuera del aparato (siempre que no exista obligación legal para ello). Una vez cumplido el plazo de garantía, el servicio de atención al cliente seguirá ofreciendo sus servicios. Diríjase a su comercio especializado o directamente a nuestro departamento de atención al cliente. 71