Transcripción de documentos

COOKTOP INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE INSTALACION DE LA SUPERFICIE DE COCCION INSTRUCTIONS D'INSTALLATION DE LATABLE DE CUISSON Table of Contents / indice / Table des mati_res COOKTOP SAFETY ......................................... Tools and Parts ............................................. 1 2 SEGURIDAD DE LA SUPERFICIE DE COCCION ............................. 6 Location Requirements ................................. 2 Electrical Requirements ................................ 3 Piezas y herramientas ................................... 6 Requisites de ubicacion ................................. 6 Requisites el_etrioos ...................................... 7 Unpack Cooktop ........................................... 3 Install and Level Cooktop ............................. 3 Make Electrical Connection .......................... 4 Final Installation ............................................. 5 Complete Installation .................................... 5 SERVICE NUMBERS ................. BACK COVER S#CURIT# 10 Complete la instalaci6n ............................... 10 NUMEROS DE SERVICIO.CONTRAPORTADA D_ballage de la table de cuisson ................ Installation de la table de cuisson et r_glage de I'aplomb ................................ Raccordement _lectrique ............................ Installation finale .......................................... safety and the safety of others are very important. We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all safety messages. This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others. All follow the safety alert symbol and either the word "DANGER" or Thissafety is themessages safety alertwillsymbol. "WARNING." These words mean: You can be killed or seriously injured if you don't immediately follow instructions. You can be killed or seriously injured if you don't follow instructions. All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce the chance of injury, and tell you what can happen if the instructions are not followed. IMPORTANT: Save installation instructions for local electrical inspector's use. IMPORTANTE: Guarde las instrucciones de instalacidn para use del inspector electrico local. IMPORTANT : Conserver les instructions IIIIIIIIII IIIIII II 9759088 d'installation a I'usage de I'inspecteur 13 13 14 15 Achever I'installation ................................... 15 NUM#ROS DE SERVICE ............. COUVERTURE ARRIERE COOKTOP SAFETY Your 11 Emplacement d'installation ......................... 11 Specifications _lectriques ........................... 12 Desempaque la superficie de cocci6n ......... 8 Instalacion y nivelaci6n de la superficie de cocci6n ................................ 8 Come hacer la conexion el_ctrica ................ 9 Instalacion final ............................................ DE LA TABLE DE CUISSON ...... 11 Outillage et pi_ces ....................................... local des installations electriques.  SEGURIDAD DE LA SUPERFICIE DE COCCION Su seguridad Hemos incluido Lea y obedezca y la seguridad de los dem:_s es muy importante. muchos mensajes importantes de seguridad siempre todos los mensajes de seguridad. en este manual yen su electrodomestico. Este simbolo le llama la atenci6n sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesi6n a usted y a los demas. Este eslos el mensajes simbolo dedeadvertencia de seguridad. Todos seguridad iran a continuaci6n del simbolo de advertencia de seguridad y de la palabra "PELIGRO" o "ADVERTENCIA". Estas palabras significan: Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede morir o sufrir una lesibn grave. Si no sigue las instrucciones, o sufrir una lesibn grave. usted puede morir Todos los mensajes de seguridad le diran el peligro potencial, le diran c6mo reducir las posibilidades de sufrir una lesi6n y Io que puede suceder si no se siguen las instrucciones. • La superficie de cocci6n debera ser una superficie de cocci6n especificada, aprobada para set instalada ya sea per sf misma o sobre un homo empotrado debajo del mostrador. F[jese en la caja de los quemadores de la superficie de cocci6n para ver la etiqueta de instalaci6n aprobada. Si no encuentra esta etiqueta, p6ngase en contacto con su distribuidor para confirmar que la superficie de cocci6n este aprobada, • Los hornos que hayan sido aprobados para este tipo de instalaci6n deberan tener la etiqueta de aprobaci6n ubicada en la parte superior del horno, Si no encuentra esta etiqueta, p6ngase en contacto con su distribuidor para confirmar que el horno este aprobado, Tome como referencia las Instrucciones de instalaci6n del fabricante del homo para obtener la aprobaci6n del uso del horno empotrado debajo y las dimensiones apropiadas del recorte, • Cuando instale la superficie de cocci6n sobre un horno empotrado debajo del mostrador, no sujete la superficie de cocci6n al mostrador con abrazaderas. Esto hara que sea mas facil remover la superficie de cocci6n en el caso de que sea necesario un servicio futuro. • Debera instalarse la superficie de cocci6n lejos de zonas con corrientes fuertes de aire, tales como ventanas, puertas y orificios de calefacci6n o ventiladores fuertes. Debera colocarse la superficie de cocci6n en un lugar conveniente de la cocina para su uso. • Use las medidas de abertura del mostrador provistas con estas Instrucciones de instalaci6n, Las medidas provistas son para espacios mfnimos y proporcionan 0" (0 cm) de espacio, • Se requiere un suministro el_ctrico conectado secci6n "Requisites electricos". ReOna las herramientas las herramientas y piezas necesarias antes de comenzar la instalaci6n. Herramientas necesarias • Cinta para medir • Marcador o lapiz • Destornillador plana • Alicates de cabeza Piezas necesarias • Un conector para conductos de UL o CSA • Tuercas de orejas aprobadas pot UL Piezas suministradas • Superficie de cocci6n • 2 mensulas de abrazadera • Tomillo de abrazadera de 21/2'' (6,4 cm) Verifique los c6digos locales, Verifique el suministro electrico existente. Vea "Requisitos electricos". Todas las conexiones electricas deberan ser hechas por un instalador electrico competente autorizado, La instalaci6n correcta es su responsabilidad, Verifique si tiene todo Io necesario para una instalaci6n correcta, Es responsabilidad del instalador la de cumplir con los espacios libres de instalaci6n especificados en estas instrucciones. IMPORTANTE: Observe todos los c6digos y reglamentos aplicables. Cuando instale la superficie de cocci6n use las dimensiones minimas que se dan. Se debe evitar el espacio para el almacenaje del gabinete ubicado encima de las unidades de la superficie. a tierra, Vea la  Dimensiones del producto 2-7/8" (7,3 cm) NOTAS: Despues de hacer el recorte del hueco en la superficie del mostrador, algunas instalaciones pudieran requerir que se rebajen las paredes laterales del armario de base para despejar la caja de quemadores. Para evitar tener que hacer esta modificaci6n, utilice un armario de base cuyas paredes laterales sean mas anchas que el recorte del hueco. Si el armario tiene un caj6n, es necesario un despeje de profundidad de 3" (7,5 cm) de la superficie del mostrador a la parte superior del caj6n (o cualquier otra obstrucci6n) en el armario de base. 21(54,1 Espacios para la instalacibn Peligro de Choque Electrico Desconecte el suministro de energia antes de darle servicio. Use alambre de cobre solido de calibre 8. Conecte a tierra la superficie de coccion. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, incendio o choque electrico. Si los cddigos Io permiten y se emplea un alambre de conexi6n tierra separado, es recomendable que un instalador electrico competente determine si la trayectoria de conexi6n a tierra y el calibrador para alambres estan de acuerdo con los c6digos locales. A. 30" (76,2 cm) para los modelos de 30"; 36" (91,4 cm) para los modelos de 36" B. Area combustible encima de la superficie del mostrador C. Un espacio mfnimo de 30" (76,2 cm) entre la parte superior de la plataforma de la superficie de coccidn y el fondo de un armario de madera o metal no protegido (espacie mfnimo de 24" [6! cm] si el fondo de madera est_ protegido per un mfnimo de ¼" [0,6 cm] de cartdn retardador de fuego recubierto con I_mina de acero con un mfnimo de MSG No. 28, 0,015" [0,04 cm] de acero inoxidable d 0,024" [0,06 cm] de aluminio d 0,020" [0,05 cm] de cobre) D. 13" (33 cm) es recomendable superior E. 2" (5,1 cm) F. 20,5" (52,5 cm) para fendo del armario G. Espacio mfnimo del armario superior a la superficie del mostrador dentro de los despejes mfnimos a la superficie de coccidn. H. Caja de cenexienes e tomacorriente; 12" (30,5 cm) como mfnimo del rondo de la superficie del mostrador; 10" (25,4 cm) del lado derecho del armario I. 29,5" (75 cm) para los medelos de 30"; 35,5" (90,2 cm) para los modelos de 36" J. Distancia mfnima a los lados derecho e izquierdo m_s cercanos de la superficie combustible encima de la superficie de coccidn No conecte a tierra un tube de gas. Si no esta seguro de que la conexi6n a tierra de la superficie de cocci6n sea la adecuada, verifiquela con un instalador electrico competente. No tenga un fusible en el circuito neutro o de conexi6n a tierra. • Para asegurarse de que la conexi6n electrica y el tamaSo del cable son adecuados yen conformidad con el National Electrical Code (C6digo Nacional Electrico), ANSl/NFPA 70, Qltima edici6n o las normas de CSA C22.1-94, Canadian Electrical Code (C6digo Canadiense de Electricidad), Parte 1 y C22.2 N° O-M91 -Qltima edici6n, y todos los c6digos y ordenanzas locales. Usted puede obtener una copia de todas las normas arriba indicadas en: National Fire Protection Association Batterymarch Park, Quincy, MA 02269. CSA International 8501 East Pleasant Valley Road Cleveland, Ohio 44131-5575  Antes de hacer la conexibn el_ctrica: Para instalar la superficie de cocci6n adecuadamente, usted debe determinar el tipo de conexi6n electrica que va a usar y seguir las instrucciones que aquf se proveen para el caso. • • Se requiere un suministro el_ctrico de 4 alambres, monofasico, de 120/240 voltios, 60 Hz., CA solamente (excepto si es para reemplazo en las instalaciones existentes) en un circuito separado de 40 amperios protegido con fusibles en ambos lados de la Ifnea. La superficie de cocci6n puede instalarse con un juego de adornos de panel o dentro de armarios hechos a la medida. Localice la caja de empalmes para permitir que el cable quede Io mas flojo posible entre la caja de empalmes y la superficie de cocci6n para que esta pueda moverse en caso de que haya necesidad de darle servicio en el futuro. 1. Determine la ubicaci6n final de la superficie de cocci6n. Localice el cableado existente para impedir que se taladre o se corte el cableado durante la instalaci6n. 2. Coloque la superficie de cocci6n cabeza abajo sobre una superficie protegida. • No corte el conducto. • Debe proveerse un conector de conducto aprobado por UL o CSA a cada extremo del cable de suministro de energfa (en la superficie de cocci6n y en la caja de empalmes). • Si la casa tiene cableado de aluminio, conecte el cableado de aluminio al cable de cobre usando conectores especiales designados y aprobados por UL para unir cobre y aluminio. Siga el procedimiento recomendado por el fabricante del conector electrico. La conexi6n de cobre y aluminio debera hacerse en conformidad con los c6digos locales y las practicas de cableado aceptadas por la industria. PeHgro Use la Iongitud del conducto provista. de Peso Excesivo Use dos o m_s personas ta superficie de cocci6n. para mover Instalacibn de coccibn A. Caja de quemadores B. Tira de espuma 3. Retire la tira de espuma del paquete con documentos. Coloque la tira de espuma alrededor de la parte inferior de la superficie de cocci6n y alineela contra el borde. Gire el lado derecho de la superficie de cocci6n hacia arriba. 4. Coloque la superficie de cocci6n dentro de la abertura, de manera que este al ras y centrada con la guarnicidn de los armarios. 5. Monte las 2 mensulas de abrazadera provistas a cada extremo del fondo de la caja de quemadores. e inetalar No eeguir esta inetrucci6n puede ocasionar una Jeei6n en Ja espalda u otto tipo de Jesiones. de la superficie Para evitar da5os al piso, fije la superficie de cocci6n sobre un cart6n antes de la instalaci6n. 1. Quite los materiales de envio y la cinta adhesiva de la superficie de cocci6n. 2. Quite el paquete de herramientas que esta dentro de la bolsa con documentos. A. Orificios para los tornillos de fijacidn para ubicacidn optativa frontal o trasera B. M#nsula de abrazadera (se recomienda la ubicacidn en los extremos) C. Fondo de la caja de quemadores D. Tornillo de fijacidn E. Ubicacidn del tornillo de fijacidn (recomendada). NOTA: Si la construcci6n de los armarios no brinda el despeje necesario para instalar las mensulas en los extremos de la caja de quemadores, entonces instale las mensulas al frente y detras de la caja de quemadores.  Opciones Instalacibn de las m_nsulas para la conexibn el_ctrica de abrazadera Si su hogar cuenta con: Y usted conectara a: Vaya a la secci6n: Utilice orificios de montaje de las mensulas que permitan que los tornillos de las abrazaderas entren en contacto con el fondo de la superficie de cocci6n. Afiance las m_nsulas como se muestra y luego deles vuelta de manera que no se extiendan mas alia del borde de la caja de quemadores. Directa de 4 alambres Una caja con disyuntor o fusible Cable de 4 alambres del suministro de energia 4. Apriete los tornillos solamente Io suficiente para mantener las m_nsulas en su sitio cuando la superficie de cocci6n se inserte dentro del hueco. Directa de 3 alambres Una caja con disyuntor o fusible 5. Voltee la superficie de cocci6n a su posici6n normal y col6quela en el hueco. Verifique que el borde delantero de la superficie de cocci6n este paralelo con el borde delantero de la superficie del mostrador. Si es necesario reubicarla, extraiga del hueco toda la superficie de cocci6n para evitar rayaduras a la superficie del mostrador. Cable de 3 alambres del suministro de energia 1. Quite los tornillos de fijaci6n de las ubicaciones elegidas de las m_nsulas del fondo de la caja de quemadores. 2. 3. 6. 7. 8. Cable de 4 alambres del suministro de energia Afloje los tornillos y de vuelta alas mensulas de manera que se extiendan mas alia del borde de la caja de quemadores. Apriete firmemente los tornillos. _liiiiiii_i:i:_,;iil '__O !iii%i!i!ii:iO,_!!_,_i ¸¸¸¸ iiiiiii_:_!!!:_ OO_ _i_i!iiii!:_,:i_,i:iii!_i:i_ili_iiili ,_i!i!!!_iiii,!!:!i_,Oi!iiiii¢iii_O;;!!i!ii .......................................... Peligro de Choque Electrico Desconecte el suministro de energia antes de darle servicio. Use alambre de cobre solido de calibre 8. Conecte a tierra la superficie de coccion. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, incendio o choque electrico. Esta superficie de cocci6n viene provista de fabrica con un alambre de tierra color verde, conectado al bastidor. Conecte el cable de la superficie de cocci6n a la caja de conexiones mediante un conector de conductos aprobado pot UL o CSA. A. Alambres rojos B. Alambres verdes o desnudos C. Cable de 4 alambres de la superficie de coccidn D. Caja de conexiones H E. Alambres blancos F. Tuercas de empalme aprobadas por UL G. Alambres negros H. Conector de conducto aprobado pot UL o CSA RECUERDE: Use el cable de 4 alambres del suministro de energ_[asi los reglamentos locales no permiten conectar el alambre de tierra del bastidor al alambre neutro (blanco) de la caja de conexiones. 1. 2. Desconecte el suministro de energia. Si existe, quite la tapa de la caja de conexiones. 3. Conecte el conducto de cable flexible de la superficie de cocci6n a la caja de conexiones utilizando un conector de conducto aprobado pot UL o CSA. Apriete los tornillos del conector de conducto. 4. 5. Conecte juntos los dos alambres negros utilizando las tuercas de empalme aprobadas por UL. 6. Conecte juntos los dos alambres rojos utilizando las tuercas de empalme aprobadas pot UL. 7. Conecte juntos los dos alambres blancos utilizando las tuercas de empalme aprobadas por UL. 8. Conecte el alambre verde de tierra del cable de la superficie de cocci6n al alambre verde o desnudo de tierra (en la caja de conexiones) utilizando los conectores de empalme aprobados por UL. 9. Instale la tapa de la caja de conexiones. 10. Reconecte el suministro de energ_a.  Cable de 3 alambres del suministro de energia ....................................... U A ............................ J_ i A. Caja de conexiones B. Alambres rojos C. Alambre blance (del suministre de energfa) D. Alambre blance y verde de conexidn a tierra (de la superficie de coccidn) E. Cable de 4 alambres de la superficie de coccidn F. Alambres negros G. Conector de conducto aprobado por UL o CSA Desconecte el suministro de energia. 2. 3. Si existe, quite la tapa de la caja de conexiones. Conecte el conducto de cable flexible de la superficie de cocci6n a la caja de conexiones utilizando tuercas de empalme aprobadas por UL Conecte juntos ambos alambres negros. Conecte el alambre verde y blanco de la superficie de cocci6n al alambre blanco (neutro) en la caja de conexiones utilizando las tuercas de empalme aprobadas pot UL. 4. 5. 6. 7. D. Superficie del mostrador E.Tomillo de abrazadera de B. Caja de quemadores C. M_nsula de abrazadera F, Tomillo de fijacidn 2_2" (6,4 cm) 1. Coloque los tornillos de abrazadera de 21/2'' (6,4 cm) en las mensulas. 2. Cerci6rese de que la superficie de cocci6n este aQn nivelada. 3. Utilice un destornillador para apretar los tornillos contra la superficie del mostrador. No los apriete excesivamente. 1. Revise para cerciorarse de que todas las piezas esten instaladas. Si hay alguna pieza extra, vuelva a revisar todos los pasos para ver cual se omiti6. 2. 3. Verifique si tiene todas las herramientas. Descarte las piezas que no se hayan usado y los materiales de empaque. Use una soluci6n suave de limpiador domestico liquido y agua tibia para quitar el residuo ceroso ocasionado por el material protector de embalaje. Seque meticulosamente con un paso suave. Para mas informaci6n, vea la secci6n "Cuidado de la superficie de cocci6n" de la Gu[a de Uso y Cuidado. RECUERDE: Use el cable de 3 alambres del suministro de energ_[asi los c6digos locales permiten conectar el alambre de tierra del bastidor al alambre neutro (blanco) de la caja de conexiones. 1. A. Superficie de coccidn de vidrio 4. Instale la tapa de la caja de conexiones. Reconecte el suministro de energia. 5. Lea "Uso de la superficie de cocci6n" Cuidado. 6. Conecte el suministro de energia. en la Guia de Uso y NOTA: Si la superficie de cocci6n no funciona despues de haber encendido el suministro de energ[a, verifique que no se haya disparado el cortacircuito o que no se haya quemado un fusible de la casa. Vea la secci6n "Soluci6n de problemas" en la Gu[a de Uso y Cuidado para recibir informaci6n adicional. 10