Transcripción de documentos

OPERATION Quick Reference Guide: Remote Control (continued) 14 Este manual contiene información importante acerca de la seguridad. Antes de poner en funcionamiento launidad, lea este manual atentamente y consérvelo para consultas futuras. tabla de contenidos Sección 1 Características del producto .................................. página 1 Sección 2 Precauciones de seguridad páginas .................. página 2-5 Sección 3 Piezas y configuración páginas ............................ página 6-7 Sección 4 Instalación ...................................................................... página 8-11 Sección 5 Funcionamiento página .......................................... página 12-17 Sección 6 Especificaciones .......................................................... página 18 Sección 7 Mantenimiento ............................................................ página 19-20 Sección 8 Solución de problemas ............................................ página 21-22 Sección 9 Información acerca de la garantía ...................... página 23-24 Sección 10 Información de contacto ........................................ página 25 2 Características del producto Asiento calefaccionado con tapa apta para sentarse: El asiento calefaccionado tiene cuatro posiciones de temperatura (alto, medio, bajo, apagado). Lavado con agua tibia para limpieza femenina y posterior: Lavado con agua tibia con temperatura ajustable y presión regulable. Boquillas antibacteriales dobles: Las boquillas antibacteriales dobles resisten la suciedad y la contaminación bacterial, para una mayor higiene. La configuración de boquillas dobles garantiza la cobertura adecuada para todo tipo de usuarios. Control remoto inalámbrico: El control remoto intuitivo presenta un cómodo soporte de montaje e incluye su propio modo Eco, para conservar la vida de la batería. Lluvia de agua aireada: Las microburbujas introducidas dentro de la lluvia crean un efecto de limpieza más suave y delicado, diseñado para las pieles sensibles. Además, la lluvia de agua aireada reduce el consumo general de agua y más efectivo a la hora de limpiar la piel. Modo Eco automático: Al activarla, la función de modo Eco de ahorro de energía eléctrica reduce la temperatura del asiento para conservar la energía eléctrica. Asiento y tapa de cierre suave: El asiento y la tapa con cierre suave, para comodidad del usuario. Asiento de liberación rápida: El botón de liberación rápida permite una fácil extracción y limpieza del asiento y el inodoro. Boquillas autolimpiantes: Las boquillas se limpian solas de manera automática, luego de cada uso del asiento del bidé. Seguridad comprobada: el sistema de sensor de seguridad de tres partes garantizan una completa seguridad al cerrar automáticamente el asiento del bidé frente a condiciones de riesgo. Las molduras de PBA forman una unidad impermeable hermética, lo que previene la penetración de la humedad. 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD CONSEJOS IMPORTANTES DE SEGURIDAD Peligro: Si no se aplican los cuidados necesarios, pueden producirse heridas graves o incluso la muerte, como consecuencia de una electrocución. Advertencia: Si no se tienen en cuenta estas advertencias, pueden producirse heridas físicas importantes o el daño de la propiedad, como consecuencia de quemaduras, electrocución o incendio. Precaución: Si no se tienen en cuenta estas advertencias, pueden producirse heridas físicas leves o el daño de la propiedad. ANTES DE USAR, LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES. Conserve estas instrucciones para consultarlas en el futuro. Al utilizar productos eléctricos, y en especial en la presencia de niños, siempre se deben tomar las precauciones básicas de seguridad. Peligro: Para reducir el riesgo de electrocución. Si no tiene en cuenta las siguientes advertencias, se puede producir choque eléctrico, incendio, lesiones personales, daños a la propiedad o daño del producto: N  o utilice un enchufe de alimentación está dañado o toma de corriente floja. A  segúrese de utilizar una toma de corriente eléctrica dedicada. No hacerlo puede provocar una descarga eléctrica o un incendio. N  o mueva el producto tirando del cable de alimentación. N  o manipule el enchufe con las manos mojadas. N  o doble el cable de alimentación ni coloque objetos pesados sobre él para evitar que sea dañado o deformado. N  o conecte y desconecte el enchufe de alimentación repetidamente. D  esenchufe el producto antes de la limpieza, reparación, inspección o reemplazo de piezas. L impie el polvo o el agua de la toma de corriente. N  o conecte el aparato a una toma eléctrica o regleta de alimentación que está siendo utilizado por demasiados aparatos. Utilice una toma de corrienteadecuada para la potencia del producto. S i el cable de alimentación está dañado, no intente reparar, modificar o sustituir el cable de ti mismo. Llame a un Centro de Servicio Brondell. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 2 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Danger-To reduce the risk of electrocution S i el producto produce un sonido extraño, olor a quemado, se calienta o emite humo, desenchúfelo de inmediato del enchufe eléctrico hembra y comuníquese con el Centro de Servicios Brondell. Si no lo hace, puede resultar en un choque eléctrico o incendio. N  o inserte cables ni objetos filosos en ninguna de las aberturas del producto ni en la salida de aire caliente. Esto puede resultar en choque eléctrico, incendio o daño del producto. N  o coloque ningún tipo de calentador eléctrico cerca del producto, ni deseche en el inodoro ningún tipo de material inflamable, como colillas de cigarrillos. Esto puede causar un incendio o la deformación del producto. N  o coloque recipientes con agua, medicamentos, alimentos, objetos metálicos ni materiales inflamables sobre el producto. Si algún material externo ingresa en el producto, esto puede causar un choque eléctrico o un incendio. N  o use el producto en lugares expuestos a humedad excesiva y nosalpicar líquidos sobre el producto. N  o utilice el producto si no funciona adecuadamente. Desenchufe el producto de inmediato, cierre la válvula principal de suministro de agua y comuníquese con el Centro de Servicios Brondell. Si no lo hace, puede resultar en un choque eléctrico o incendio. M  ientras toma una ducha o limpia el baño, desenchufe del enchufe eléctrico hembra y tenga cuidado de no derramar detergente ni agua sobre el bidé. Si no lo hace, puede resultar en un choque eléctrico o incendio. Si algún material externo ingresa en el producto, desenchufe del enchufe eléctrico hembra, cierre la válvula principal de suministro de agua y comuníquese con el Centro de Servicios Brondell. N  o desarme, repare, ni modifique el producto usted mismo. N  o utilice el producto mientras se baña. N  o coloque ni guarde el producto en lugares donde pueda caerse o introducirse en la bañera o lavabo. N  o coloque ni sumerja el producto en el agua ni dentro de ningún otro tipo de líquido. N  o trate de alcanzar el producto si este ha caído dentro del agua. Desenchufe el producto de inmediato y comuníquese con el Centro de Servicios Brondell. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 3 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Advertencia: P ara reducir el riesgo de quemados, electrocución, incendio o lesiones en personas. Si no tiene en cuenta las siguientes advertencias, se puede producir choque eléctrico, incendio, lesiones personales, daños a la propiedad o daño del producto. N  o opere ni almacene la unidad en lugares donde se manipulen materiales inflamables o combustibles. N  o utilizar aguas industriales ni aguas residuales para el suministro de agua, debido a que puede causar daños en la piel o enfermedades. N  o bloquee la salida de aire tibio con la mano. C  ierre la válvula principal del suministro de agua cuando cambie el filtro. P  ara niños o personas mayores con dificultades para ajustar la temperatura o para aquellas personas con piel sensible o extrema sensibilidad al calor, ajuste la temperatura del rociador de agua, el secador de aire tibio y el asiento en bajo o apagado para prevenir quemaduras. E s necesario supervisar estrictamente cuando este producto sea utilizado por niños o personas que requieren asistencia general. N  o utilice fuerza excesiva para presionar los botones. N  o se apoye ni coloque objetos pesados sobre la cubierta del asiento. U  tilice este producto solo para su uso adecuado, según se describe en este manual. No utilice ningún tipo de accesorios que no esté recomendado por Brondell. Nunca opere este producto si el enchufe o el cable está dañado, si no funciona adecuadamente, si se ha caído o está dañado o si se ha caído dentro del agua. Devuelva el producto a un centro de servicios para que lo examinen y reparen. M  antenga el cable lejos de superficies calefaccionadas. N  unca bloquee las aberturas de aire del producto ni lo coloque sobre superficies blandas, como una cama o un sillón, donde las aberturas de aire puedan quedar bloqueadas. Mantenga las aberturas de aire libres de pelusa, cabellos, etc. Nunca utilice el producto mientras duerma o bajo estado de somnolencia. Nunca arroje ni inserte ningún objeto dentro de ninguna abertura ni manguera. N  o utilice el producto al aire libre ni lo opere donde se estén utilizando productos en aerosol (rocío) o donde pueda estar expuesto a oxígeno puro. C  onecte este producto solo a una toma con la debida conexión a tierra. Consulte las Instrucciones para conectar a tierra. D  esenchufe este producto antes de llenarlo. Llene con agua (el reservorio), a menos que el fabricante indique lo contrario. No llene en exceso (consulte las instrucciones específicas de llenado). CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 4 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Precaución: Si no tiene en cuenta las siguientes advertencias, se puede producir choque eléctrico, incendio, lesiones personales, daños a la propiedad o daño del producto: N  o conecte el suministro principal de agua a la cañería de agua caliente (solo conéctelo al suministro de agua fría). L uego de la instalación, asegúrese de verificar todas las conexiones de suministro de agua en busca de pérdidas. Las uniones de goma deben estar en su lugar para las conexiones de agua de mangueras y de la válvula T. N  o utilice fuerza excesiva para abrir o cerrar la cubierta del asiento. T enga cuidado que la orina no entre en contacto con las boquillas no con la salida de aire tibio. De lo contrario, puede resultar en malos olores o en el mal funcionamiento. S i el producto no va a ser utilizado durante un período de tiempo prolongado, desenchufe el cable de alimentación, cierre la válvula principal de suministro de agua y drene el agua que quede dentro del tanque de agua. N  o utilice excesiva fuerza para desconectar la manguera del bidé o de conexión. N  o utilice solvente de pintura, bencina, químicos ácidos, cloro ni detergente ácido hidroclórico. Esto puede causar la corrosión de las piezas metálicas, la decoloración o rasguños en la estructura del bidé. E ste artefacto no está diseñado para ser utilizado por personas (incluso niños) con capacidades físicas, mentales o sensoriales reducidas o sin experiencia ni conocimiento; a menos que se las supervise o que alguna persona responsable de su seguridad les haya enseñado a utilizar el artefacto. Los niños deben ser supervisados para garantizar que no jueguen con el artefacto. Instrucciones para conexión a tierra • Este producto debe ser conectado a tierra. En caso de cortocircuito eléctrico, la conexión a tierra reduce el riesgo de choque eléctrico, ya que proporciona una vía de escape (cable) para la corriente eléctrica. Este producto está equipado con un cable que consiste de un cable de conexión a tierra y un enchufe de conexión a tierra. Este enchufe debe estar enchufado a una salida instalada y conectada a tierra adecuadamente. El uso inadecuado del enchufe de conexión a tierra puede resultar en choque eléctrico. • Si es necesario reparar o reemplazar el cable o el enchufe, no conecte el cable de conexión a tierra a ninguna de las terminales de espiga plana. El cable de aislación con superficie exterior verde con o sin rayas amarillas es el cable de conexión a tierra. • Verifique con un electricista calificado o con un técnico de servicio si es que no comprende del todo la instrucciones para conexión a tierra o si tiene dudas de que el producto esté conectado a tierra adecuadamente. • Este producto está diseñado para ser utilizado en un circuito nominal Patas del Salida de enchufe de de 120 V y presenta un enchufe de conexión a tierra que parece el conexión a conexión a enchufe ilustrado en la Figura 1. tierra tierra Figura 1 CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 5 PIEZAS Y CONFIGURACIÓN El Swash 300 tiene las siguientes dimensiones: El Swash 300: Tamaño a lo ancho El Swash 300: Tamaño a lo largo Vista inferior Distancia entre los orificios de montaje 70 mm (2.76 inch) 6 PIEZAS Y CONFIGURACIÓN Configuración del producto 1. Tapa 7. Conector de válvula T 2. Autoadhesivo de advertencia 8. Cable de alimentación 3. Sensor IR 9. Enchufe de drenaje 4. Boquillas 10. Filtro de malla metálica 5. Asiento del bidé 11. Plato de montaje 6. Manguera de bidé 12. Botón de liberación rápida 7 INSTALACIÓN Piezas de instalación: 1. Perno de montaje de 2 ea 2. U  nión cónica de goma grande de 2 ea 3. Unión plana de 2 ea 4. Tuerca de seguridad de 2 ea 5. Plato de montaje 6. Soporte ajustable de 2 ea 7. Unión de válvula T de goma 8. Conector de válvula T 9. Manguera de bidé 10. Soporte de pared para el control remoto 11. Tornillo para el control remoto de 2 ea 12. Anclaje para el control remoto de 2 ea 13. 3 baterías AAA 8 INSTALACIÓN Antes de instalar: Verifique la línea de suministro de agua: Verifique la línea que conecta el tanque del inodoro a la válvula de cierre del suministro de agua. Si es una cañería rígida, deberá reemplazarla por una manguera flexible para suministro de agua antes de instalar el Swash. La extensión de la manguera y el tamaño de los conectores varía. La humedad residual es normal Cada producto es probado con agua pura durante la producción, para garantizar la más alta calidad y el más alto rendimiento. Es normal encontrar una pequeña cantidad de humedad residual en el producto, en el reservorio y en el filtro. Herramientas: Es posible que necesite un destornillador estándar con cabeza Phillips para retirar el asiento existente del inodoro y una llave estándar para ajustar las conexiones del suministro de agua. Instalación: Lea estas instrucciones atentamente antes de instalar el Swash. No hacerlo puede causar inundaciones, pérdidas o el daño del producto. 1. Extracción del asiento existente del inodoro a. L evante las cubiertas de las bisagras y utilice un destornillador para retirar los pernos de montaje. b. Retire el asiento del inodoro. Nota: Los pasos pueden variar de acuerdo con el tipo de asiento. 2. Cierre la válvula de suministro de agua y descargue el inodoro a. C  ierre completamente la válvula de suministro de agua para detener el flujo de agua. b. D  escargue el inodoro y mantenga hacia abajo la manivela para vaciar el tanque del inodoro completamente. c. Desconecte la manguera del suministro de agua del tanque del inodoro. Observaciones importantes: Q  uizás usted desee colocar un recipiente debajo del tanque para atrapar cualquier exceso de agua. N  o continúe sin completar los pasos anteriores. No hacerlo puede causar inundaciones, pérdidas o el daño del Swash. 3. Conecte la válvula T a la línea de suministro de agua y al tanque del inodoro. Nota: La válvula T se conecta con la válvula de llenado directamente debajo del tanque de su inodoro, no se conecta a la pared. Note: Solo conecte la línea de agua fría a la válvula T (desde la línea de suministro de agua de su inodoro). Note: Si su línea de suministro de agua es rígida, es posible que necesite reemplazarla antes de continuar. 9 INSTALACIÓN a. Instale la válvula T con la unión de goma hacia la conexión de agua que ingresa en la parte inferior del tanque de su inodoro. Asegúrese de colocar el borde plano de la unión de goma dentro de la válvula T contra el metal con el reborde elevado en dirección a la conexión del tanque del inodoro. b. Conecte la línea de suministro de agua que sale de la pared a la parte inferior de la válvula T. 4. Conecte la válvula T a la manguera del bidé. a. Conecte un extremo de la manguera del bidé a la válvula T y reserve. 5. Instale el plato de montaje y coloque el Swash a. Coloque el plato de montaje ajustable sobre los orificios de montaje del inodoro, con el lado plano hacia abajo. El lado de goma negra del plato de montaje debe encontrarse lo más cerca posible al tanque del inodoro y la goma debe colocarse contra la loza. b. Coloque los soportes ajustables con el lado plano hacia abajo, en el centro de la abertura cuadrada en el plato de montaje e inserte los pernos de montaje a través de los soportes ajustables y los orificios de montaje. Asegúrese de que la cabeza cuadrada del perno de montaje está a la misma altura que los lados de los soportes ajustables. c. Deslice la unión cónica de goma, la unión plana y luego la tuerca de seguridad dentro de los pernos de montaje debajo de la taza del inodoro y ajuste para mantener el plato de montaje en su lugar. d. Coloque el Swash de forma plana sobre la taza del inodoro, frente al plato de montaje y deslice el asiento en su lugar sobre el plato hasta que esté seguro y se escuche un clic. e. Si el asiento parece demasiado largo o demasiado corto para el inodoro, ajuste el plato de montaje adecuadamente. Para ajustar el plato de montaje, afloje la tuerca de montaje y deslice el asiento hacia adelante o hacia atrás según sea necesario. Una vez que el asiento esté alineado adecuadamente, ajuste las tuercas de seguridad en su lugar. 6. Conecte la manguera del bidé. a. Conecte la manguera del bidé con el lado asiento del bidé, y asegúrese de que la manguera está conectada firmemente. Tenga cuidado de no torcer la manguera del bidé, ni doblarla excesivamente, ni desarmar las tiras plásticas al atornillar la manguera al asiento del bidé. 7. Abra el suministro de agua a. Abra la válvula de suministro de agua principal lentamente y verifique que no haya pérdidas. b. Espere de 5 minutos, verifique nuevamente y si no encuentra pérdidas, continúe. 10 INSTALACIÓN 8. Conecte la energía eléctrica. a. Enchufe el cable de alimentación al enchufe eléctrico hembra. MUY IMPORTANTE: Para comenzar a utilizar el bidé, debe presionar el botón “POWER” (Encendido) que se encuentra en el lateral del asiento. Se encenderá la luz roja en el panel lateral, lo que indica que su Swash está listo para utilizar. Importante: Asegúrese de utilizar solo un enchufe eléctrico hembra con GFI (interruptor por falla de conexión a tierra). En caso de cortocircuito, una toma con GFI con conexión a tierra puede ayudar a prevenir un choque eléctrico o una lesión. Si debe utilizar un cable de extensión inevitablemente, solo utilice uno con terminales de conexión a tierra para 120 V~/60 Hz o más. Instalación del control remoto 1. Instalación de la batería a. Retire el control remoto de su montaje de pared magnético tirando hacia afuera suavemente. b. Dé vuelta el control remoto y abra el compartimento para las baterías sacando la cubierta con los dedos o con una moneda pequeña. Inserte tres baterías tipo “AAA” (incluidas), según se indica dentro del compartimento de la batería y reemplace la cubierta de la batería. c. Para confirmar que las baterías están instaladas correctamente, presione el botón “Seat Temp.” (Temperatura del asiento) o el botón “Water Temp.” (Temperatura del agua), y una luz azul debería aparecer luego de unos segundos. Si continúa presionando el botón, la luz se pondrá de color rosa, luego de color rojo y finalmente se apagará. 2. Soporte del control remoto (opcional) a. Identifique un lugar en el baño para colocar el control remoto, que sea visible y esté al alcance desde el inodoro. b. Según el tipo de pared, usted puede instalarlo con los tornillos y el anclaje del soporte provistos, o utilice la cinta doble faz que se encuentra en la parte trasera del soporte para pared del control remoto. Asegúrese de que el soporte del control remoto esté seguro con cualquiera de los métodos que haya elegido, de manera que el control no se caiga y se dañe. c. Coloque el control remoto dentro del soporte, como indica la figura. 11 FUNCIONAMIENTO A A Visualizador del asiento Receptor IR del control remoto Recibe señal del control remoto Panel de control auxiliar Botón ‘Power’ (Encendido) Enciende o apaga el producto Presione y mantenga presionado el botón durante más de 2 segundos para apagarlo. S  i se presiona el botón de encendido mientras la función de limpieza frontal o trasera está activada, la función de limpieza se detendrá y el bidé se cambiará a modo suspendido. Botón ‘Rear Cleansing’ (Limpieza trasera) Selecciona la función de limpieza trasera. Botón ‘Nozzle Cleaning’ (Limpieza de boquilla) Cuando se lo presiona, la boquilla realiza un ciclo continuo de autolimpieza de hasta 2 minutos. Para detener la función de limpieza de la boquilla, presione el botón “Power” (Encendido) en el lateral del asiento o el botón “Stop” (Detener) del control remoto. 12 FUNCIONAMIENTO Guía de referencia rápida: Control remoto Visualizador Transmisor de señal del control remoto Controles A Botón ‘Rear’ (Atrás) Botón ‘Front’ (Frente) Botón ‘Stop’ (Detener) Indicador de ‘Water Temp’ (Temperatura del agua) Indicador de ‘Water Temp’ (Temperatura del agua) Botón ‘Water Pressure’ (Aumentar o disminuir la presión de agua) B C Botón ‘Water Temp’ (Temperatura del agua) Botón ‘SeatTemp’ (Temperatura del asiento) 13 FUNCIONAMIENTO Guía de referencia rápida: Control remoto (continuación) Visualizador Transmisor de señal del control remoto Transmite la señal cuando se presiona algún botón del control remoto Indicador de ‘Water Temp’ (Temperatura del agua) Cada vez que se presiona el botón ‘Water Temp.’ (Temperatura del agua), el indicador del control de temperatura comienza el siguiente ciclo: L (Bajo, azul) → M (Medio, rosa) → H (Rojo, alto) → Off (Apagado). Indicador de ‘SeatTemp’ (Temperatura del asiento) Cada vez que se presiona el botón ‘SeatTemp.’ (Temperatura del asiento), el indicador del control de temperatura comienza el siguiente ciclo: L (Bajo, azul) → M (Medio, rosa) → H (Rojo, alto) → Off (Apagado). Controles Botón ‘Rear’ (Atrás) Utilice este botón para activar la función de limpieza trasera. Botón ‘Front’ (Frente) Utilice este botón para activar la función de limpieza frontal. Botón ‘Stop’ (Detener) Todas las funciones activadas en ese momento se detendrán. Botón ‘Water Pressure’ (Presión de agua) Botón de presión del agua Usted puede controlar la presión del agua cuando activa las funciones de limpieza trasera o frontal en 3 niveles (bajo, medio o alto). Botón ‘Water Temp’ (Temperatura del agua) Utilice este botón para controlar la temperatura del agua. Cada vez que se presiona el botón ‘Water Temp.’ (Temperatura del agua), usted puede controlar la temperatura del agua en 4 niveles (B → M → A → Apagado). Botón ‘SeatTemp’ (Temperatura del asiento) Utilice este botón para controlar la temperatura del asiento. Cada vez que se presiona el botón ‘SeatTemp.’ (Temperatura del asiento), usted puede controlar la temperatura del asiento en 4 niveles (B → M →A → Apagado). 14 FUNCIONAMIENTO Cómo utilizar el Swash Observación importante: Las funciones de lavado no funcionan a menos que el sensor de cuerpo en el asiento detecte que alguien está sentado (sensor de conductividad de la piel). Para anular el sensor de seguridad, consulte la sección “Programación del modo especial” del manual. Observación importante: El control remoto no opera el Swash si las baterías tienen poca carga, están agotadas o si no se instalan adecuadamente (el control remoto requiere tres baterías AAA para funcionar). Lavado con agua tibia Siéntese en el asiento presione el botón FRONT (Frente) o el botón REAR (Atrás) del control remoto para abrir el flujo de agua. Las boquillas que autolimpiarán y purgarán una pequeña cantidad de agua, proceso que durará varios segundos antes de que comience la función de lavado. La varilla frontal o trasera se extenderá y lavará durante aproximadamente 1 minuto, luego se apagará automáticamente. Para continuar con el lavado durante más de 1 minuto, presione el botón FRONT (Frente) o el botón REAR (Atrás) nuevamente durante el proceso de limpieza. Cada vez que usted presione el botón durante el ciclo de limpieza, el ciclo de limpieza de 1 minuto comienza nuevamente. Si desea detener el lavado antes de que finalice el ciclo de 1 minuto, presione STOP (Detener) para cerrar el flujo de agua. Luego del ciclo de limpieza, la boquilla realizará un ciclo de autolimpieza en el que purgará agua durante aproximadamente 5 segundos. 15 FUNCIONAMIENTO Flujo de agua / Ajuste de presión del agua Mientras la función de limpieza está activada, presione los botones hacia arriba y hacia abajo en el control remoto, para incrementar o disminuir la presión del agua del rociador. Hay 3 niveles de presión de agua: Low (Bajo) – Med (Medio) – High (Alto). Cómo ajustar la temperatura del agua y del asiento Temperatura del asiento Presione el botón de temperatura del asiento para ajustar la temperatura del asiento al nivel deseado. En el control remoto hay cuatro niveles indicados por luces sobre el control de temperatura del asiento: Bajo (azul) – Medio (rosa) – Alto (rojo) – Apagado (sin luz). Temperatura del agua Mientras la función de lavado está activada, presione el botón de la temperatura del agua para ajustar la temperatura al nivel deseado. En el control remoto hay cuatro niveles indicados por luces sobre el control de temperatura del agua: Bajo (azul) – Medio (rosa) – Alto (rojo) – Apagado (sin luz). Nota: Debido a que el Swash 300 utiliza un tanque de calefacción del reservorio, los ajustes de temperatura del agua pueden tomar algunos minutos en surtir efecto. Controles auxiliares Existen 3 botones auxiliares en el lateral del Swash, los cuales se pueden utilizar si el control remoto no está disponible, y para configuración Modos especiales del Swash: 1. Botón de encendido: Enciende y apaga el producto. Presione y mantenga el botón apagado durante al menos 2 segundos para apagar el Swash. Nota: Si se presiona el botón de encendido mientras se está desarrollando la limpieza frontal o trasera, la función de limpieza se detendrá. 2. Limpieza trasera: Selecciona la función de limpieza trasera. 3. Limpieza de las boquillas: Las boquillas realizan un ciclo continuo de autolimpieza de hasta 2 minutos. Para detener la función de limpieza de la boquilla, presione el botón “Power” (Encendido) en el lateral del asiento o el botón “Stop” (Detener) del control remoto. Programación del modo especial Para programar cualquiera de los modos especiales, será necesario desenchufar el asiento del enchufe eléctrico hembra. Lea las instrucciones antes de seleccionar un modo especial. 16 FUNCIONAMIENTO Cómo seleccionar o cancelar el modo Eco 1. Presione el botón “Rear cleansing” (Limpieza trasera) en el lateral del producto, manténgalo presionado y enchufe nuevamente el asiento al enchufe eléctrico hembra. (Sonará una alarma y la luz de LED se encenderá). 2. Presione el botón “Rear cleansing” (Limpieza trasera) del control remoto para encender o apagar el modo Eco. Cada vez que presione el botón, alterna entre ENCENDIDO y APAGADO. a. Si la campana suena una vez, el modo Eco está ENCENDIDO. b. Si la campana suena dos veces, el modo Eco está APAGADO. 3. Para guardar la configuración, presione el botón de encendido en el lateral del producto: Si no se presiona ningún botón durante 10 segundos, la configuración se guardará automáticamente. Cómo seleccionar o cancelar el modo Silencio 1. Presione el botón “Rear cleansing” (Limpieza trasera) en el lateral del producto y manténgalo presionado, y enchufe nuevamente el asiento al enchufe eléctrico hembra. (Sonará una alarma y la luz de LED se encenderá). 2. Presione el botón “Front cleansing” (Limpieza frontal) del control remoto para encender o apagar el modo Silencio. Cada vez que presione el botón, alterna entre ENCENDIDO y APAGADO. a. Si la campana suena una vez, el modo Silencio está ENCENDIDO. b. Si la campana suena dos veces, el modo Silencio está APAGADO. (Ahora el asiento emitirá un sonido “ding” cada vez que se presione un botón en el control remoto o en el lateral del asiento). 3. Para guardar la configuración, presione el botón de encendido en el lateral del producto: Si no se presiona ningún botón durante 10 segundos, la configuración se guardará automáticamente. 4. Por último para activar los ajustes del modo de ahora en silencio, el poder Swash 300 y vuelva a encenderla de nuevo. La nueva configuración ya están activos. Cómo seleccionar o cancelar el modo de Bloqueo del sensor del asiento 1. Presione el botón “Rear cleansing” (Limpieza trasera) en el lateral del producto, manténgalo presionado y enchufe nuevamente el asiento al enchufe eléctrico hembra. (Sonará una alarma y la luz de LED se encenderá). 2. Presione el botón “Stop” (Detener) del control remoto para encender o apagar el modo Bloqueo del sensor del asiento. Cada vez que presione el botón, alterna entre ENCENDIDO y APAGADO. a. Si la campana suena una vez, el modo Bloqueo del sensor del asiento está ENCENDIDO. (Es necesario que alguien se siente en el asiento para que las funciones de lavado se activen). b. Si la campana suena dos veces, el modo Bloqueo del sensor del asiento está APAGADO. 3. Para guardar la configuración, presione el botón de encendido en el lateral del producto: Si no se presiona ningún botón durante 10 segundos, la configuración se guardará automáticamente. 17 ESPECIFICACIONES Nombre del producto Brondell Swash Modelo número S300-EW, S300-RW Voltaje estándar de energía eléctrica 123 V~, 60 Hz Consumo de energía eléctrica 850 W Presión del suministro de agua 16 psi – 98 psi Dimensiones A lo ancho 15.5”(Ancho) x 19.3”(Profundidad) x 6.25”(Alto) A lo largo 15.5”(Ancho) x 20.5”(Profundidad) x 6.25”(Alto) Peso Dispositivo de limpieza con agua tibia Asiento calefaccionado Filtro de malla metálica 8.8 lbs (A lo ancho ) – 9.2 lbs (A lo largo) Limpieza trasera Máximo: 7 L/min. Limpieza frontal Máximo: 7 L/min. Tiempo estándar Limpieza trasera: 1 minuto. Limpieza frontal: 1 minuto Control de presión del agual 3 niveles de control Control de temperatura del agua tibia L: 89.6 –M: 95 –H: 100.4 Consumo de energía eléctrica del calentador 800 W Dispositivos de seguridad Fusible de temperatura, sensor de temperatura, bimetal (prevención de sobrecalentamiento) Control de temperatura del asiento L: 91.4 –M: 98.6 –H: 105.8 Consumo de energía eléctrica del calentador 50 W Dispositivos de seguridad fusible de temperatura (prevención de sobrecalentamiento) Especificaciones 25.2 mm (Length) x 19.8 mm (Ø) Dimensiones del control remoto Control remoto: 2”((Ancho)) x 5”(Profundidad) x 1”(Alto) Control remoto con soporte: 2.5”((Ancho)) x 5.5”(Profundidad) x 1.1”(Alto) Límite de peso para el Swash 300 330 lbs. Temperatura de funcionamiento 32° – 104° in Fahrenheit 18 MANTENIMIENTO Limpieza y extracción del asiento Importante: Desenchufe el Swash de la fuente de energía eléctrica antes de limpiar o extraer el asiento. Utilice un paño suave húmedo y un limpiador suave (como jabón para vajilla, Simple Green o Windex) para remojar el asiento. NO refriegue ni utilice productos abrasivos para limpiar el Swash. NO utilice solvente de pintura, bencina, químicos ácidos, cloro ni detergente ácido hidroclórico. Esto puede causar la corrosión de las piezas metálicas, la decoloración o rasguños en la estructura del bidé. Para una limpieza más profunda, puede extraer el Swash. Para extraer el asiento, presione botón de liberación rápida en el lateral izquierdo del Swash (unos centímetros por debajo y por detrás de la entrada de la manguera del bidé en el asiento) y deslice el asiento hasta retirarlo del plato de montaje y del inodoro. Limpieza de la boquilla Presione el botón de limpieza de la boquilla en el Panel de control auxiliar, que se encuentra en el lateral del Swash. Esto iniciará el ciclo continuo de limpieza de la boquilla durante 2 minutos. Para detener la función de limpieza de la boquilla, presione el botón “Power” (Encendido) en el lateral del asiento, o el botón “Stop” (Detener) del control remoto. Para una limpieza más exhaustiva, tome las boquillas manualmente con cuidado y utilice un cepillo de dientes o un paño suave para retirar todo tipo de acumulaciones. Limpieza del filtro de malla metálica La frecuencia de la limpieza variará de acuerdo con el uso y la calidad del agua. Se recomienda verificar el filtro, al menos, una vez al año. Cierre el suministro de agua, desenchufe el Swash y extraiga el asiento del inodoro con el botón de liberación rápida que se encuentra a la izquierda de la unidad (unos centímetros por debajo y por detrás de la entrada de la manguera del bidé). Extraiga el filtro de malla metálica mediante un destornillador de cabeza Phillips. Limpie el filtro con un cepillo de dientes debajo del chorro del agua del grifo, para eliminar efectivamente cualquier sustancia o acumulación. Reemplace el filtro de malla metálica y verifique con cuidado que esté instalado adecuadamente. Si no está instalado adecuadamente, puede producirse una pérdida en el producto. Reemplace el asiento y abra nuevamente el suministro de agua. 19 MANTENIMIENTO Uso y almacenamiento del producto No utilización del producto durante un período corto de tiempo: Si el producto no se va a utilizar durante varias semanas, simplemente puede desenchufarlo. También puede considerar cerrar el suministro de agua de la pared para precaución adicional. No utilización del producto durante un período prolongado de tiempo: Si el producto no va a utilizarse durante un período prolongado de tiempo (más de 4 meses), debe desenchufar la unidad, cerrar el suministro de agua de la pared y luego drenar el calentador de agua. Para drenar el calentador de agua, retire el enchufe del drenaje y la parte trasera del asiento del bidé mediante un movimiento en contra de las agujas del reloj de 90 grados (para que quede horizontal, ver figura 1) y luego llevándolo hacia adelante (figura 2) para que cualquier resto de agua en el tanque drene. water in the tank drains out. 1 2 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si el bidé no parece estar funcionando correctamente, revise los consejos de solución de problemas antes de comunicarse con el Centro de Servicios Brondell, ya que muchos de los inconvenientes se resuelven de manera sencilla siguiendo algunos pasos. Si no puede resolver el inconveniente luego de verificar estos puntos, comuníquese con el Centro de Servicios Brondell al 888-542-3355 o envíe un mensaje de correo electrónico a [email protected]. Antes de continuar, verifique lo siguiente: A  segúrese de que el Swash está conectado a la energía eléctrica y que la salida de energía eléctrica funciona correctamente. A  segúrese de verificar y probar el botón de reinicio en la toma con GFI (toma de 120 V estándar con GFI). A  segúrese de que el control remoto tiene baterías nuevas y que están instaladas correctamente (3 baterías tipo AAA). A  segúrese de que la válvula principal de suministro de agua está abierta. A  segúrese de que el asiento no se encuentra en modo Eco. C  onfirme que no haya pérdidas en las mangueras o en el suministro de agua. A  segúrese de que el filtro de malla metálica está limpio y libre de acumulaciones y restos (ver la sección acerca de mantenimiento). Luego de verificar los puntos anteriores, consulte el siguiente cuadro de solución de problemas para obtener soluciones adicionales: 20 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema El bidé no funciona. Causas posibles 1. El bidé no está enchufado. 2. El Swash no recibe energía eléctrica. 3. Hay energía eléctrica, pero no sucede nada cuando se intenta utilizar el Swash. 4. No se activa el sensor de cuerpo. El producto se apaga durante el uso. 1. El tiempo de lavado o secado supera el tiempo del ciclo. 2. Falla de energía eléctrica. Poco flujo de agua o baja presión del rociador. 1. Filtro tapado. 2. La válvula de suministro de agua no está abierta completamente. 3. Las boquillas están sucias. 4. Filtro del bidé externo. 5. Configuraciones de presión. 6. El suministro de agua es muy frío o la fuente de energía eléctrica es demasiado baja. boquillas no funcionan correctamente. 1. Las boquillas están sucias. 2. El filtro está tapado. 3. La presión del agua es demasiado baja. 4. Filtro del bidé externo. La función de limpieza de bidé no funciona o falla el rociador. 1. El sensor no detecta que se está sentando sobre el Swash. 21 Soluciones posibles 1. Asegúrese de que el bidé está enchufado. 2.Verifique y reinicie el GFI, y presione el botón de encendido en el lateral del asiento para ver si está apagado. 3.Verifique si las baterías del control remoto están agotadas. Reemplácelas si es necesario. 4. Ajuste la posición de asiento a cubrir totalmente el sensor de cuerpo. Anule el sensor de cuerpo (consulte la sección acerca de funcionamiento de modos especiales para desbloquear el sensor de cuerpo del asiento). 1. Presione el botón de lavado durante el ciclo, para extender el tiempo (consulte la sección acerca de funcionamiento para obtener más información acerca de las funciones de lavado). 2. Verifique y reinicie la toma con GFI. 1. Extraiga, limpie e instale nuevamente el filtro de malla metálica (consulte la sección acerca de mantenimiento). 2. Verifique que la válvula de suministro de agua en la pared está abierta completamente. 3. Limpie las boquillas (consulte la sección acerca de mantenimiento). 4. Si tiene un filtro de bidé externo, verifíquelo y reemplácelo si es necesario. 5. Ajuste las configuraciones de presión de agua en el control remoto. 6. Nota: No puede aumentar el nivel de presión de agua por sobre el nivel 2 en las siguientes circunstancias: La temperatura del suministro principal de agua se encuentra por debajo de los 50 °F/10 °C o si la fuente de energía eléctrica se encuentra por debajo de los 110 V. 1. Limpie las boquillas (consulte la sección acerca de mantenimiento). 2. Extraiga, limpie e instale nuevamente el filtro de malla metálica (consulte la sección acerca de mantenimiento). 3. Verifique que la válvula de suministro de agua en la pared está abierta completamente. 4. Si tiene un filtro de bidé externo, verifíquelo y reemplácelo si es necesario. 1. Ajuste la posición de asiento a cubrir totalmente el sensor de cuerpo. Anule el sensor de cuerpo (consulte la sección acerca de funcionamiento de modos especiales para desbloquear el sensor de cuerpo del asiento). SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Asiento no calefaccionado. Causas posibles 1. Temperatura del asiento apagada. 2. Fusibles reconfigurables quemados. El agua (lluvia de limpieza) no está caliente. 1. Temperatura del agua apagada. 2. Fusibles reconfigurables quemados. 3. Tanque de reservorio de agua caliente sin agua. Soluciones posibles 1. Asegúrese de que la temperatura del asiento está configurada en (Bajo: luz azul, Medio: luz rosada, Alto: luz roja, Apagado: sin luz). 2. El fusible reconfigurable bimetal puede quemarse si la temperatura excede los niveles normales. El bidé no funcionará y mostrará un mensaje de error hasta que el bidé se enfríe. El fusible se reconfigurará automáticamente. 1. Asegúrese de que la temperatura del agua está configurada en (Bajo: luz azul, Medio: luz rosada, Alto: luz roja, Apagado: sin luz). 2. El fusible reconfigurable bimetal puede quemarse si la temperatura excede los niveles normales. El bidé no funcionará y mostrará un mensaje de error hasta que el bidé se enfríe. El fusible se reconfigurará automáticamente. 3. Espere aproximadamente 2 minutos para que el reservorio recupere la temperatura. Fluye agua antes o después de usar. 1. Agua que proviene de las boquillas. 1. El agua que proviene de entre las boquillas antes o después del ciclo de limpieza es el ciclo de autolimpieza y no es un mal funcionamiento. 1b. El agua residual puede gotear dentro de la taza por varios segundos luego del ciclo de limpieza, del ciclo de autolimpieza o del ciclo de esterilización de la boquilla, eso no indica un mal funcionamiento. Pérdidas de agua de otras áreas diferentes a las boquillas. 1. Pérdida de agua de la válvula T. 1. Asegúrese de que la junta de goma está insertada correctamente dentro de la válvula T (el lado plano hacia abajo, con el reborde apuntando hacia la conexión del tanque del inodoro) y ajuste el conector con firmeza. 2. Asegúrese de que la manguera del bidé está correctamente conectada y firme. Verifique que todas las uniones de goma tienen el ajuste necesario. 3. Verifique si hay algo entre el filtro de malla metálica y el bidé. Extraiga, limpie y reinstale el filtro de malla metálica. Verifique si el filtro está dañado (consulte la sección acerca de mantenimiento).) 4. Verifique el enchufe del tanque de agua en la parte trasera del asiento (consulte la sección acerca de mantenimiento, uso y almacenamiento del producto). 2. Pérdida de agua desde la conexión de la manguera del bidé. 3. Pérdida de agua debajo del asiento. 4. Pérdida de agua detrás del asiento. 22 Política de garantía de Brondell Los productos Brondell se encuentran respaldados por algunas de las garantías más completas de la industria. Brondell garantiza que todos sus productos están libres de defectos de material y fabricación, en condiciones de uso y servicio normales. Garantía comercial: Período de garantía de 1 año desde la fecha de compra original para todos los productos Brondell. Es posible que las garantías no se apliquen a productos que han sido utilizados para tareas pesadas comerciales, en hospitales y otras aplicaciones de alto uso no residenciales. Garantías residenciales para productos para asientos de inodoros de alta tecnología Swash Garantía limitada de un año para 300 modelos de Swash 100% de cobertura para todas las piezas y trabajos de reparación para todo el producto durante el primer año, a partir de la fecha original de compra. Exclusiones y limitaciones 1. BRONDELL garantiza que sus productos están libres de cualquier tipo de defectos de fabricación, en condiciones de uso y servicio normales. Esta garantía se extiende solo al COMPRADOR ORIGINAL. 2. Las obligaciones de BRONDELL, según esta garantía, se limitan a reparaciones o reemplazos, a elección de BRONDELL, de los productos encontrados defectuosos, en tanto tales productos sean instalados adecuadamente y utilizados de acuerdo con las instrucciones. BRONDELL se reserva el derecho de realizar tales inspecciones según lo considere necesario, para determinar la causa del defecto. BRONDELL no se responsabiliza por la reparación o reemplazo de partes en relación con reparaciones de garantía durante el primer año, a partir de la fecha de compra de todos los productos, a excepción de aquellos que puedan estar sujetos a limitaciones de uso comercial. 3. BRONDELL no se responsabiliza por los costos de renovación, devolución (envío) o reinstalación de productos. Esta garantía NO aplica en los siguientes casos: a) Daño o extravío durante el envío. b) Daño o extravío producido por causas naturales o humanas, que exceden a los controles de BRONDELL, incluidos incendios, sismos, inundaciones, etc. c) Daño o extravío como resultado de sedimentos o material extraño contenido en el sistema de agua. 23 d) Daño o extravío como resultado de negligencia o instalación inadecuada, incluida la instalación de una unidad en un medioambiente hostil o peligroso. e) Daño o extravío como resultado de la renovación, reparación inadecuada o modificación del producto, o el mantenimiento inadecuado, incluido el daño causado por el cloro o productos derivados del cloro. f) Daño o extravío como resultado de actos que no son responsabilidad de Brondell para los cuales el producto no está específicamente preparado. 4. Esta garantía le otorga derechos legales específicos. Usted puede ejercer otros derechos, según el estado donde se encuentre. ESTA GARANTÍA ESCRITA ES LA ÚNICA EMITIDA POR BRONDELL. LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO, SEGÚN LOS TÉRMINOS ESTABLECIDOS POR ESTA GARANTÍA, CONSTITUYEN LA ÚNICA SOLUCIÓN DISPONIBLE PARA EL COMPRADOR. BRONDELL NO SE RESPONSABILIZA POR EL EXTRAVÍO DE USO DEL PRODUCTO U OTROS DAÑOS INCIDENTALES, ESPECIALES, RESULTANTES O POR LOS GASTOS INCURRIDOS POR EL COMPRADOR, GASTOS DE TRABAJO, OTROS COSTOS DERIVADOS DE LA INSTALACIÓN O EXTRACCIÓN DEL PRODUCTO, COSTOS DE REPARACIÓN POR PARTE DE TERCEROS O CUALQUIER OTRO TIPO DE GASTOS NO ESPECIFICADOS ANTERIORMENTE. A EXCEPCIÓN DEL ALCANCE APLICABLE DE LA LEY, CUALQUIER TIPO DE GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUSO LA DE COMERCIABILIDAD, QUEDAN EXPRESAMENTE LIMITADAS A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LAS LIMITACIONES Y EXCLUSIONES ANTERIORES NO SE APLIQUEN A SU CASO. ESTA GARANTÍA GARANTIZA QUE EL PRODUCTO ESTÁ LIBRE DE DEFECTOS DE FABRICACIÓN QUE PUEDAN AFECTAR LA CAPACIDAD DEL PRODUCTO DE FUNCIONAR PARA SU USO ADECUADO. NO SE GARANTIZA QUE EL PRODUCTO NUNCA REQUERIRÁ DE REPARACIONES O QUE SE ADJUDICARÁN RESPONSABILIDADES U OBLIGACIONES DISTINTAS A LAS IDENTIFICADAS ESPECÍFICAMENTE EN LAS SECCIONES ANTERIORES. BRONDELL NO SE RESPONSABILIZA POR LAS LESIONES PERSONALES O LOS DAÑOS DE LA PROPIEDAD, DE NINGUNA ÍNDOLE, AUN SI RESULTAN DE UN INCUMPLIMIENTO DE ESTA GARANTÍA. Cómo obtener servicio Para obtener servicio de reparación bajo esta garantía, debe comunicarse con un Centro de Servicios BRONDELL autorizado para obtener un número de RMA (Autorización de devolución de mercadería). La unidad devuelta debe estar acompañada de una copia del comprobante de compra original para que la garantía sea válida. Lleve o envíe la unidad prepaga al Centro de Servicios BRONDELL autorizado más cercano, junto con su número de RMA y el comprobante de compra. Para obtener su número de RMA y localizar el Centro de Servicios BRONDELL más cercano, llame al 1-888-542-3355 dentro de los Estados Unidos, o al 1-415-315-9000 fuera de los Estados Unidos. 24 Para consultas, comuníquese con el Centro de Servicios BRONDELL: 1-888-542-3355 INFORMACIÓN DE CONTACTO Brondell,Inc. PO Box 470085 San Francisco, CA 94147-0085 Phone: 1-888-542-3355 Email: [email protected] Web: www.brondell.com GARANTÍA Para obtener detalles acerca de la garantía y registro del producto, visite www.brondell.com Conserve los recibos para cualquier reclamo de garantía. 25