CAME SALOON Guía de instalación
- Categoría
- Juguetes
- Tipo
- Guía de instalación
CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 - Dosson di Casier
Treviso - Italy
tel. (+39) 0422 4940
fax. (+39) 0422 4941
www.came.com
PSSA01
24V
AC/DC
OUT1 OUT2 OUT3 OUT4
AF
RBE4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
04 05 06 07 08 V1 V2 V3
NC NO C
12V 0V
R30
U2
C5
XTAL1
R19
C13
D2
RR1
RL1 RL2 RL3 RL4
D10
D3
D4 D5
D6 D9
D13
R2
C6
C7
R3
R5
R6
R11
R12
C2
U1
C3
Q4
R26
R27
C15
C17
C16
C14
C8
R28
R29
Q5
Q6
D11
D12
R14
D14
C4
C9 C10C11
C12
R17
R18
R20
R21
R24
R25
DIP1/2 = OUT3
DIP3/4 = OUT4
R15 R16
R13
R22
R23 C18
C19
D
C
2
RBE4
U2
C5
XTAL1
R19
C13
D2
RR1
R2
C6
C7
R3
R5
R6
R11
R12
C2
U1
C3
Q4
R26
R27
C15
R
28
29
Q
5
Q
6
R14
C4
C9 C10C11
C12
R17
R18
R20
R21
R24
R25
DIP1/2 = OUT 3
DIP3/4 = OUT 4
R15 R16
R13
OUT3 OUT4
24V
AC/D C
O U T1 O U T2 O U T3 O U T4
NC NO C
12V 0V
180
75
TOP TAM
AF
RBE4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
04 05 06 07 08 V1 V2 V3
RR1
11
12
1
4
14
C9C11
R22
R23 C18
C19
AF
RBE4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
04 05 06 07 08 V 1 V2 V3
R30
U2
C5
XTAL1
R19
C13
D2
RR1
RL1 RL2 RL3 RL4
D10
D3
D4 D5
D6 D9
D13
R2
C6
C7
R3
R5
R6
R11
R12
C2
U1
C3
Q4
R26
R27
C15
C17
C16
C14
C8
R28
R29
Q5
Q6
D11
D12
R14
D14
C4
C9 C10C11
C12
R17
R18
R20
R21
R24
R25
DIP1/2 = OUT 3
DIP3/4 = OUT 4
R15 R16
R13
R22
R23 C18
C19
1 => OUT1
2 => OUT2
3 => OUT3
4 => OUT4
R30
U2
C5
XTAL 1
R19
C13
D2
RR1
R2
C6
C7
R3
R5
R6
R11
R12
C2
U1
C3
Q4
R26
R27
C15
C17
C14
R28
R29
Q5
Q6
R14
C4
C9 C10C11
C12
R17
R18
R20
R21
R24
R25
DE
Deu
t
sch
E
S
Espa
ñ
o
l
N
L
N
e
d
er
l
an
d
s
PT
Portu
g
uê
s
FA01704M4B
FA01704M4B - 06/2022 Übersetzung der Originalanleitung
DEUTSCH
RADAR DI COMANDO PER SALOON40
Descrizione
Modulo radio quadricanale da esterno per il comando di automazioni e accessori.
L’assorbimento a riposo è di 60 mA.
Componenti
1. Supporto per PIR20/31
2. Cavo di collegamento tra PIR20/31 e TOR300
3. Distanziale
4. Viti di fi ssaggio
5. Piastra
otturatrice
6. Coperchio/Lente di Fresnel
7. Potenziometro sensibilità
8. Vite regolazione campo
9. Scala
zoom
10. LED, indicatore di funzione: rosso sensore attivo verde sensore inattivo
Technische Daten
Typ PSSA01
Alimentazione
12-30 V DC / 12-24 V AC
Potenza contatti relè
1A max a 24 V
Assorbimento
15 mA - 24 V AC
Materiali
IP 52
Dimensione max del campo
3 x 1,5 m
Velocità di rilevamento
0,1 m/s
Campo di temperatura
-40 C° / 60 C°
Bezugsnormen
Das Produkt entspricht den zum Zeitpunkt der Herstellung geltenden Bezugsnormen.
RED - CAME S.p.A. bestätigt, dass das in dieser Anleitung beschriebene Produkt der
Richtlinie 2014/53/EU und den Radio Equipment Regulations 2017 entspricht.
Die vollständigen Texte der EU- (EG) und UK- (UKCA) Konformitätserklärungen fi nden
Sie unter www.came.com.
ABBAU UND ENTSORGUNG. Verpackung und Gerät am Ende des Lebenszyklus nicht in die
Umwelt gelangen lassen, sondern entsprechend den im Verwendungsland gültigen Vorschriften
entsorgen. Die wiederverwertbaren Bestandteile, sind mit einem Symbol und dem Material-
Kürzel gekennzeichnet.
DIE IN DIESER ANLEITUNG ENTHALTENEN ANGABEN UND INFORMATIONEN KÖNNEN JEDERZEIT
UND OHNE VORANKÜNDIGUNG GEÄNDERT WERDEN. ALLE MASSANGABEN IN MM - SOFERN
NICHT ANDERS ANGEGEBEN.
FA01704M4B - 06/2022 Vertaling van de originele handleidingTraducción de las instrucciones originales Tradução das instruções originais
ESPAÑOL
RADAR DI COMANDO PER SALOON40
Descrizione
Modulo radio quadricanale da esterno per il comando di automazioni e accessori.
L’assorbimento a riposo è di 60 mA.
Componenti
1. Supporto per PIR20/31
2. Cavo di collegamento tra PIR20/31 e TOR300
3. Distanziale
4. Viti di fi ssaggio
5. Piastra otturatrice
6. Coperchio/Lente di Fresnel
7. Potenziometro sensibilità
8. Vite regolazione campo
9. Scala zoom
10. LED, indicatore di funzione: rosso sensore attivo verde sensore inattivo
Datos técnicos
Tipo PSSA01
Alimentazione
12-30 V DC / 12-24 V AC
Potenza contatti relè
1A max a 24 V
Assorbimento
15 mA - 24 V AC
Materiali
IP 52
Dimensione max del campo
3 x 1,5 m
Velocità di rilevamento
0,1 m/s
Campo di temperatura
-40 C° / 60 C°
Referencias Normativas
El producto cumple con las directivas vigentes en el momento de su fabricación.
RED - CAME S.p.A. declara que el producto que se describe en este manual es
conforme a la Directiva 2014/53/UE y al documento Radio Equipment Regulations
2017.
Los textos completos de las declaraciones de conformidad UE (CE) y UK (UKCA) están
disponibles en www.came.com.
PUESTA FUERA DE SERVICIO Y ELIMINACIÓN. No tirar al medio ambiente el embalaje ni el dispositivo
llegado al fi nal de su vida útil, sino eliminarlos con arreglo a las normas vigentes en el país donde se
utiliza el producto. Los componentes reciclables llevan el símbolo y el acrónimo del material.
LOS DATOS Y LAS INFORMACIONES QUE FIGURAN EN ESTE MANUAL SON SUSCEPTIBLES DE MODIFICACIÓN
EN CUALQUIER MOMENTO SIN OBLIGACIÓN DE PREVIO AVISO. LAS MEDIDAS, SALVO INDICACIÓN
CONTRARIA, SON EN MILÍMETROS.
NEDERLANDS
RADAR DI COMANDO PER SALOON40
Descrizione
Modulo radio quadricanale da esterno per il comando di automazioni e accessori.
L’assorbimento a riposo è di 60 mA.
Componenti
1. Supporto per PIR20/31
2. Cavo di collegamento tra PIR20/31 e TOR300
3. Distanziale
4. Viti di fi ssaggio
5. Piastra otturatrice
6. Coperchio/Lente di Fresnel
7. Potenziometro sensibilità
8. Vite regolazione campo
9. Scala zoom
10. LED, indicatore di funzione: rosso sensore attivo verde sensore inattivo
Technische specificaties
Type PSSA01
Alimentazione
12-30 V DC / 12-24 V AC
Potenza contatti relè
1A max a 24 V
Assorbimento
15 mA - 24 V AC
Materiali
IP 52
Dimensione max del campo
3 x 1,5 m
Velocità di rilevamento
0,1 m/s
Campo di temperatura
-40 C° / 60 C°
Normatieve verwijzingen
Het product is conform de toepasselijke richtlijnen die van kracht zijn op het moment
van productie.
RED - CAME S.p.A. verklaart dat het in deze gebruiksaanwijzing beschreven product
conform is met richtlijn 2014/53/EU en het document Radio Equipment Regulations
2017.
De volledige teksten van de conformiteitsverklaringen EU (EG) en UK (UKCA) zijn
beschikbaar op www.came.com.
ONTMANTELING EN AFVALVERWERKING. Vervuil het milieu niet: verwerk de verpakking en het
apparaat aan het einde van zij n levensduur volgens de geldende normen in het land waarin het
product is gebruikt. Op de recyclebare onderdelen staan het symbool en de code van het materiaal.
DE IN DEZE GEBRUIKSAANWIJ ZING VERMELDE GEGEVENS EN INFORMATIE KUNNEN OP ELK
OGENBLIK EN ZONDER VERPLICHTING TOT WAARSCHUWING VOORAF WORDEN GEWIJ ZIGD. DE
MATEN ZIJ N, TENZIJ ANDERS VERMELD, IN MILLIMETERS.
PORTUGUÊS
RADAR DI COMANDO PER SALOON40
Descrizione
Modulo radio quadricanale da esterno per il comando di automazioni e accessori.
L’assorbimento a riposo è di 60 mA.
Componenti
1. Supporto per PIR20/31
2. Cavo di collegamento tra PIR20/31 e TOR300
3. Distanziale
4. Viti di fi ssaggio
5. Piastra otturatrice
6. Coperchio/Lente di Fresnel
7. Potenziometro sensibilità
8. Vite regolazione campo
9. Scala zoom
10. LED, indicatore di funzione: rosso sensore attivo verde sensore inattivo
Dados técnicos
Tipo PSSA01
Alimentazione
12-30 V DC / 12-24 V AC
Potenza contatti relè
1A max a 24 V
Assorbimento
15 mA - 24 V AC
Materiali
IP 52
Dimensione max del campo
3 x 1,5 m
Velocità di rilevamento
0,1 m/s
Campo di temperatura
-40 C° / 60 C°
Referências Regulamentares
O produto está conforme às diretivas de referência vigentes no momento do fabrico.
RED - CAME S.p.A., declara que o produto descrito neste manual respeita a Diretiva
2014/53/UE e o documento Regulamento sobre Equipamentos de Radiocomunicação
2017.
Os textos completos das declarações de conformidade UE (CE) e UK (UKCA) estão
disponíveis em www.came.com.
ELIMINAÇÃO E DESMANTELAMENTO. Não deixe no ambiente a embalagem e o dispositivo no
fi nal do seu ciclo de vida, mas os elimine de acordo com as normas vigentes no país de utilização
do produto. Os componentes recicláveis apresentam símbolo e sigla do material.
OS DADOS E AS INFORMAÇÕES INDICADAS NESTE MANUAL DEVEM SER CONSIDERADOS
SUSCETÍVEIS DE ALTERAÇÕES A QUALQUER MOMENTO E SEM OBRIGAÇÃO DE PRÉVIO AVISO. SE
NÃO INDICADAS DIVERSAMENTE, AS MEDIDAS ESTÃO EXPRESSAS EM MILÍMETROS.
-
1
-
2
CAME SALOON Guía de instalación
- Categoría
- Juguetes
- Tipo
- Guía de instalación
en otros idiomas
- italiano: CAME SALOON Guida d'installazione
- português: CAME SALOON Guia de instalação