Transcripción de documentos

YELLOW WIRE FIL JAUNE FIG. 1 BLUE WIRE FIL BLEU RED WIRE GREEN WIRE BROWN WIRE WHITE WIRE BLACK WIRE CABLE AMARILLO FIG. 1 Plug adapter into 7-way socket FIL NOIR FIG. 1 CABLE AZUL FIL ROUGE FIL VERT FIL BRUN FIL BLANC CABLE ROJO CABLE VERDE CABLE CAFÉ CABLE BLANCO Insérez l'adaptateur dans une prise femelle à 7 conducteurs CABLE NEGRO Conecte el adaptador al enchufe de 7 vías FRANÇAIS Instructions d’installation ESPAÑOL Instrucciones de instalación 1. Determine a suitable mounting point on the tow vehicle for the adapter. 1. Sélectionnez sur le véhicule tracteur un emplacement d'installation approprié pour l'adaptateur. 1. Determine un punto de montaje apropiado para el adaptador en el vehículo remolcador. 2. Locate a suitable grounding point near the adapter such as the vehicle’s frame or cross member. Clean the dirt and rust proofing from area. Secure white wire with screw provided. (Do not drill into vehicle floor or bed.) 2. Repérez un point de mise à la masse convenable près de l'adaptateur, sur le cadre ou sur une traverse. Nettoyez l'emplacement et retirez la peinture antirouille à cet endroit. Fixez le fil blanc avec la vis fournie. (Ne percez ni le plancher ni le châssis du véhicule.) 3. Determine if the vehicle is a 3-wire system (separate turn signal and brake bulb) or if is a 2-wire system (common brake and turn signal bulb). If the vehicle is a 3-wire system, an appropriate trailer light convertor would need to be added before continuing. 3. Déterminez s'il s'agit d'un véhicule à 3 conducteurs (ampoules de clignotant et de feu stop distinctes) ou à 2 conducteurs (ampoule de clignotant et de feu stop commune). Dans le cas d'un véhicule à 3 conducteurs, un convertisseur de feu de remorque adapté doit être ajouté avant de poursuivre. 2. Localice un punto de tierra apropiado cerca del adaptador, tal como el chasis del vehículo o el puente transversal. Limpie el área de tierra y recubrimientos anticorrosivos. Asegure el cable blanco con el tornillo suministrado. (No taladre el piso o plataforma del vehículo.) ENGLISH Installation instructions BLACK (+) BATTERY BROWN RUNNING LAMPS GREEN RH STOP/TURN RED LH STOP/TURN BLUE ELECTRIC BRAKES WHITE (-) GROUND YELLOW BACKUP LAMPS FIG. 2 - View looking into connector 4. Connect the vehicle wires (see note) by using the blue heat sealable butt connectors or splices (provided) to the corresponding wires on the adapter (Fig. 2). Connect the three remaining wires by crimping the yellow heat sealable butt connectors or splices (provided) to the vehicle’s trailer (+) Battery power supply, Electric brake control and Backup light circuits provided to the corresponding wires on the adapter (Fig. 2). Note: If splicing into the vehicle wiring, check the vehicle owner's manual and/or local dealer for any warnings or restrictions before splicing. When splicing use appropriate gauge wire splices. 5. Test the installation with a test light or trailer. 6. After testing the installation, use a Hot air gun** and apply heat directly to all of the heat sealable butt connectors used working from the center out to the edges (Fig. 3), until the tubing shrinks and adhesive flows. Allow to cool before inspecting the splices and checking integrity. BRUN FEUX DE POSITION NOIR (+) BATTERIE ROUGE STOP/CLIGNOTANT GAUCHE BLANC (-) MASSE VERT STOP/CLIGNOTANT DROIT BLEU FREINS ÉLECTRIQUES JAUNE FEUX DE SECOURS FIG. 2 - Vue en regardant dans le connecteur 4. Raccordez les fils du véhicule (voir remarque) aux conducteurs correspondants de l'adaptateur, à l'aide des connecteurs thermorétractables ou des raccords d'épissure bleus (fournis) (Fig.2). Raccordez les trois fils restants, reliés au + de la batterie, et aux circuits de commande de freinage et de feu de secours de la remorque fournis, aux conducteurs correspondants de l'adaptateur (Fig.2), en sertissant les connecteurs thermorétractables ou les raccords d'épissure jaunes (fournis). Remarque : si vous effectuez des épissures sur le câblage du véhicule, consultez auparavant le manuel de l'utilisateur ou votre concessionnaire local pour d'éventuels avertissements ou restrictions. Lorsque vous pratiquez des épissures, utilisez des raccords du diamètre approprié. 3. Determine si el vehículo tiene un sistema de 3 cables (bombillos de freno y luces direccionales separados) o de 2 cables (un solo bombillo para freno y luces direccionales). Si el sistema es de 3 cables, necesita agregar un convertidor de luz de remolque antes de continuar. NEGRO (+) BATERÍA CAFÉ LUCES DE POSICIÓN VERDE PARADA/GIRO A LA DERECHA AZUL FRENOS ELÉCTRICOS ROJO PARADA/GIRO A LA IZQUIERDA BLANCO (-) TIERRA AMARILLO LUCES DE REVERSA FIG. 2 - Vista mirando al conector 4. Conecte los cables del vehículo (ver nota) usando los conectores azules que sellan por calor o empalmadores (suministrados) a los cables correspondientes del adaptador (Fig.2). Conecte los tres cables restantes uniendo, a los cables correspondientes en el adaptador, los conectores amarillos que sellan por calor o empalmadores (suministrados) que están conectados al "+" de la batería del remolque del vehículo, al control de freno eléctrico y a los circuitos de luz de reversa incluidos (Fig.2). Nota: Si realiza empalmes dentro del cableado del vehículo, consulte el manual del propietario y/o a su distribuidor local para saber si hay alguna advertencia o restricción antes de realizarlos. Cuando haga los empalmes, utilice cables del calibre apropiado. 5. Testez l'installation à l'aide d'une lampe-témoin ou d'une remorque d'essai. 5. Revise la instalación con una luz de prueba o con un remolque. 6. Après la vérification de l'installation, envoyez de l'air chaud avec un pistolet** sur les connecteurs thermorétractables, du centre vers les extrémités, jusqu'à ce que les manchons se rétrécissent et que l'adhésif s'écoule. Laissez refroidir avant d'inspecter l'épissure et de vérifier l'intégrité de l'assemblage. Voir Fig.3. 6. Luego de probar la instalación, use una pistola de aire caliente** y aplique calor directamente a todos los conectores que sellan por calor que haya usado, empezando desde el centro y desplazándose hacia los extremos. Aplique calor a los conectores hasta que el tubo se encoja y el adhesivo fluya. Permita que los empalmes se enfríen antes de revisarlos y probar su firmeza. Vea la Fig.3. FIG. 3 ** Note: Avoid applying heat directly at or near the gas tank, hose lines, plastic trim, or painted surfaces that could be damaged on the vehicle. 7. Secure all loose wires with cable ties provided. FIG. 3 FIG. 3 **REMARQUE : évitez d'envoyer de l'air directement sur le réservoir d'essence, les canalisations, les garnitures en plastique ou les surfaces peintes, ou à proximité de ceux-ci, ils pourraient être endommagés. 7. Fixez les fils lâches avec les attaches fournies. 20023-037 Rev 9/26/00 © 2000 MascoTech, Inc. **NOTA: Evite aplicar calor directamente a, o cerca del tanque de gasolina, las mangueras, los paneles de adorno plásticos o las superficies pintadas del vehículo que puedan dañarse. 7. Asegure todos los cables sueltos con los amarres suministrados.