Maktec MT361 Manual de usuario

Marca: Maktec

Modelo: MT361

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

GB Router Instruction manual

F Défonceuse Manuel d’instructions

D Oberfräse Betriebsanleitung

I Fresatrice verticale Istruzioni per l’uso

NL Bovenfrees Gebruiksaanwijzing

E Rebajadora Manual de instrucciones

P Tupia Manual de instruções

DK Overfræser Brugsanvisning

GR Ρούτερ Οδηγίες χρήσης

MT361

011944

1 011945 2 011946

3 011947 4 011948

5 011949 6 001984

7 011977 8 011950

9 011951 10 011952

11 011953 12 011954

13 005116 14 005117

15 005118 16 005120

17 005121 18 005125

19 005126 20 005129

21 005130 22 005131

23 005132 24 005133

25 005134 26 005135

ENGLISH (Original instructions)

Explanation of general view

SPECIFICATIONS

• Due to our continuing programme of research and development, the specifications herein are subject to change without

notice.

• Specifications may differ from country to country.

• Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

Intended use

ENE010-1

The tool is intended for flush trimming and profiling of

wood, plastic and similar materials.

Power supply

ENF002-2

The tool should be connected only to a power supply of

the same voltage as indicated on the nameplate, and can

only be operated on single-phase AC supply. They are

double-insulated and can, therefore, also be used from

sockets without earth wire.

General Power Tool Safety

Warnings GEA010-1

WARNING Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or

serious injury.

Save all warnings and

instructions for future reference.

ROUTER SAFETY WARNINGS

GEB018-3

1. Hold power tool by insulated gripping surfaces,

because the cutter may contact its own cord.

Cutting a “live” wire may make exposed metal parts of

the power tool “live” and shock the operator.

2. Use clamps or another practical way to secure and

support the workpiece to a stable platform. Holding

the work by your hand or against the body leaves it

unstable and may lead to loss of control.

3. Wear hearing protection during extended period

of operation.

4. Handle the bits very carefully.

5. Check the bit carefully for cracks or damage

before operation. Replace cracked or damaged bit

immediately.

6. Avoid cutting nails. Inspect for and remove all

nails from the workpiece before operation.

7. Hold the tool firmly with both hands.

8. Keep hands away from rotating parts.

9. Make sure the bit is not contacting the workpiece

before the switch is turned on.

10. Before using the tool on an actual workpiece, let it

run for a while. Watch for vibration or wobbling

that could indicate improperly installed bit.

11. Be careful of the bit rotating direction and the feed

direction.

12. Do not leave the tool running. Operate the tool

only when hand-held.

13. Always switch off and wait for the bit to come to a

complete stop before removing the tool from

workpiece.

14. Do not touch the bit immediately after operation; it

may be extremely hot and could burn your skin.

15. Do not smear the tool base carelessly with

thinner, gasoline, oil or the like. They may cause

cracks in the tool base.

16. Draw attention to the need to use cutters of the

correct shank diameter and which are suitable for

the speed of the tool.

17. Some material contains chemicals which may be

toxic. Take caution to prevent dust inhalation and

skin contact. Follow material supplier safety data.

18. Always use the correct dust mask/respirator for

the material and application you are working with.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

1. Stopper pole

2. Screw

3. Lock lever

4. Depth pointer

5. Adjusting hex bolt

6. Stopper block

7. Switch trigger

8. Workpiece

9. Bit revolving direction

10. View from the top of the tool

11. Feed direction

12. Straight guide

13. Guide bar

14. Clamp screw

15. Dust nozzle

16. Thumb screw

Model MT361

Collet chuck capacity 6 mm, 1/4” and/or 8 mm

Plunge capacity 0 - 35 mm

No load speed (min

-1

) 27,000

Overall height 218 mm

Net weight 2.7 kg

Safety class /II

WARNING:

DO NOT let comfort or familiarity with product (gained

from repeated use) replace strict adherence to safety

rules for the subject product. MISUSE or failure to

follow the safety rules stated in this instruction

manual may cause serious personal injury.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before adjusting or checking function on the

tool.

Adjusting the depth of cut (Fig. 1)

Place the tool on a flat surface. Loosen the screw

securing the stopper pole. (Fig. 2)

Loosen the lock lever and lower the tool body until the bit

just touches the flat surface. Tighten the lock lever to lock

the tool body. (Fig. 3)

Next, lower the stopper pole until it makes contact with the

adjusting hex bolt. Align the depth pointer with the “0”

graduation.

Raise the stopper pole until the desired depth of cut is

obtained. The depth of cut is indicated on the scale (1 mm

per graduation) by the depth pointer. Then tighten the

screw to secure the stopper pole.

Now, your predetermined depth of cut can be obtained by

loosening the lock lever and then lowering the tool body

until the stopper pole makes contact with the adjusting

hex bolt.

CAUTION:

• Since excessive cutting may cause overload of the

motor or difficulty in controlling the tool, the depth of cut

should not be more than 15 mm at a pass when cutting

grooves with an 8 mm diameter bit.

• When cutting grooves with a 20 mm diameter bit, the

depth of cut should not be more than 5 mm at a pass.

When you wish to cut grooves more than 15 mm deep

with an 8 mm diameter bit or more than 5 mm deep

with a 20 mm diameter bit, make several passes with

progressively deeper bit settings.

Stopper block (Fig. 3)

The stopper block has three adjusting hex bolts which

raise or lower 0.8 mm per turn. You can easily obtain

three different depths of cut using these adjusting hex

bolts without readjusting the stopper pole.

Adjust the lowest hex bolt to obtain the deepest depth of

cut, following the method of “Adjusting depth of cut”.

Adjust the two remaining hex bolts to obtain shallower

depths of cut. The differences in height of these hex bolts

are equal to the differences in depths of cut.

To adjust the hex bolts, turn the hex bolts. The stopper

block is also convenient for making three passes with

progressively deeper bit settings when cutting deep

grooves.

CAUTION:

When using a bit having total length of 60 mm or more, or

edge length of 35 mm or more, the depth of cut cannot be

adjusted as previously mentioned. To adjust, proceed as

follows:

Loosen the lock lever and carefully adjust bit protrusion

below the tool base to the desired depth of cut by moving

the tool body up or down. Then retighten the lock lever to

lock the tool body at that depth of cut. Keep the tool body

locked at this position during use. Since the bit always

protrudes from the tool base, be careful when handling

the tool.

Adjusting the lock lever (Fig. 2)

The locked position of the lock lever is adjustable. To

adjust it, remove the screw securing the lock lever. The

lock lever will come off. Set the lock lever at the desired

angle. After adjustment, tighten the lock lever clockwise.

Switch action (Fig. 4)

CAUTION:

• Before plugging in the tool, always check to see that

the switch trigger actuates properly and returns to the

“OFF” position when released.

To start the tool, simply pull the switch trigger. Release

the switch trigger to stop.

ASSEMBLY

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before carrying out any work on the tool.

Installing or removing the bit (Fig. 5)

CAUTION:

• Install the bit securely. Always use only the wrenches

provided with the tool. A loose or overtightened bit can

be dangerous.

• Do not tighten the collet nut without inserting a bit. It

can lead to breakage of the collet cone.

Insert the bit all the way into the collet cone and tighten

the collet nut securely with the two wrenches.

An 8 mm collet cone may be also provided as a standard

equipment (depending on the country) besides the 6 mm

or 1/4” collet cone that is factory installed on the tool. Use

the correct size collet cone for the bit which you intend to

use.

To remove the bit, follow the installation procedure in

reverse.

OPERATION

Set the tool base on the workpiece to be cut without the

bit making any contact. Then turn the tool on and wait until

the bit attains full speed. Lower the tool body and move

the tool forward over the workpiece surface, keeping the

tool base flush and advancing smoothly until the cutting is

complete. (Fig. 6)

When doing edge cutting, the workpiece surface should

be on the left side of the bit in the feed direction.

NOTE:

• Moving the tool forward too fast may cause a poor

quality of cut, or damage to the bit or motor. Moving the

tool forward too slowly may burn and mar the cut. The

proper feed rate will depend on the bit size, the kind of

workpiece and depth of cut. Before beginning the cut

on the actual workpiece, it is advisable to make a

sample cut on a piece of scrap lumber. This will show

exactly how the cut will look as well as enable you to

check dimensions. (Fig. 7)

NOTE:

• When using the straight guide, be sure to install it on

the right side in the feed direction. This will help to keep

it flush with the side of the workpiece.

Straight guide (Fig. 8)

The straight guide is effectively used for straight cuts

when chamfering or grooving. (Fig. 9)

To install the straight guide, insert the guide bars into the

holes in the tool base. Adjust the distance between the bit

and the straight guide. At the desired distance, tighten the

wing bolts to secure the straight guide in place.

When cutting, move the tool with the straight guide flush

with the side of the workpiece. (Fig. 10)

If the distance (A) between the side of the workpiece and

the cutting position is too wide for the straight guide, or if

the side of the workpiece is not straight, the straight guide

cannot be used. In this case, firmly clamp a straight board

to the workpiece and use it as a guide against the router

base. Feed the tool in the direction of the arrow.

Dust nozzle set (For European countries

only) (Fig. 11)

Use the dust nozzle for dust extraction. Install the dust

nozzle on the tool base using the thumb screw so that

protrusion on the dust nozzle fit to the notch in the tool

base. (Fig. 12)

Then connect a vacuum cleaner to the dust nozzle.

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before attempting to perform inspection or

maintenance.

• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the

like. Discoloration, deformation or cracks may result.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,

carbon brush inspection and replacement, any other

maintenance or adjustment should be performed by

Makita Authorized Service Centers, always using Makita

replacement parts.

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION:

• These accessories or attachments are recommended

for use with your Makita tool specified in this manual.

The use of any other accessories or attachments might

present a risk of injury to persons. Only use accessory

or attachment for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding

these accessories, ask your local Makita Service Center.

• Straight & groove forming bits

• Edge forming bits

• Laminate trimming bits

Router bits

Straight bit (Fig. 13)

“U”Grooving bit (Fig. 14)

“V”Grooving bit (Fig. 15)

Drill point flush trimming bit (Fig. 16)

Drill point double flush trimming bit (Fig. 17)

Corner rounding bit (Fig. 18)

Chamfering bit (Fig. 19)

Cove beading bit (Fig. 20)

DAL1L2

20 50 15

1/4”

886025

85018

1/4”

65018

1/4”

DAL1L2R

6 6 50 18 3

DAL1L2

1/4” 20 50 15 90°

D A L1 L2 L3

8 8 60 20 35

6 6 60 18 28

D A L1 L2 L3 L4

8 8 80 55 20 25

6 6 70 40 12 14

D A1 A2 L1 L2 L3 R

6 25 9 48 13 5 8

6 20 8 45 10 4 4

D A L1 L2 L3 

6 23 46 11 6 30°

6 20 50 13 5 45°

6 20 49 14 2 60°

D A L1 L2 R

6 20 43 8 4

6 25 48 13 8

Ball bearing flush trimming bit (Fig. 21)

Ball bearing corner rounding bit (Fig. 22)

Ball bearing chamfering bit (Fig. 23)

Ball bearing beading bit (Fig. 24)

Ball bearing cove beading bit (Fig. 25)

Ball bearing roman ogee bit (Fig. 26)

NOTE:

• Some items in the list may be included in the tool

package as standard accessories. They may differ

from country to country.

Noise

ENG905-1

The typical A-weighted noise level determined according

to EN60745:

Sound pressure level (L

): 91 dB (A)

Sound power level (L

): 102 dB (A)

Uncertainty (K): 3 dB (A)

Wear ear protection.

Vibration

ENG900-1

The vibration total value (tri-axial vector sum) determined

according to EN60745:

Work mode: cutting grooves in MDF

Vibration emission (a

): 7.5 m/s

Uncertainty (K): 1.5 m/s

ENG901-1

• The declared vibration emission value has been

measured in accordance with the standard test method

and may be used for comparing one tool with another.

• The declared vibration emission value may also be

used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING:

• The vibration emission during actual use of the power

tool can differ from the declared emission value

depending on the ways in which the tool is used.

• Be sure to identify safety measures to protect the

operator that are based on an estimation of exposure in

the actual conditions of use (taking account of all parts

of the operating cycle such as the times when the tool

is switched off and when it is running idle in addition to

the trigger time).

For European countries only

ENH101-15

EC Declaration of Conformity

We Makita Corporation as the responsible

manufacturer declare that the following Makita

machine(s):

Designation of Machine:

Router

Model No./ Type: MT361

are of series production and

Conforms to the following European Directives:

2006/42/EC

And are manufactured in accordance with the following

standards or standardised documents:

EN60745

The technical documentation is kept by our authorised

representative in Europe who is:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

2. 12. 2010

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

D A L1 L2

10 50 20

1/4”

D A1 A2 L1 L2 L3 R

6 1583773.53

21840103.56

1/4”

D A1 A2 L1 L2 

26 8 42 12 45°

1/4”

6208411160°

D A1 A2 A3 L1 L2 L3 R

6 20 12 8 40 10 5.5 4

6 26 12 8 42 12 4.5 7

D A1 A2 A3 A4 L1 L2 L3 R

6 20 18 12 8 40 10 5.5 3

6 26 22 12 8 42 12 5 5

D A1 A2 L1 L2 L3 R1 R2

6 20 8 40 10 4.5 2.5 4.5

6 26 8 42 12 4.5 3 6

FRANÇAIS (Instructions d’origine)

Descriptif

SPÉCIFICATIONS

• Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à des modifications sans préavis.

• Les spécifications peuvent varier suivant les pays.

• Poids conforme à la procédure EPTA 01/2003

Utilisations

ENE010-1

Cet outil est conçu pour le rognage à vif et le profilage du

bois, du plastique et de matériaux similaires.

Alimentation

ENF002-2

L’outil ne doit être raccordé qu’à une alimentation de la

même tension que celle qui figure sur la plaque

signalétique, et il ne peut fonctionner que sur un courant

secteur monophasé. Réalisé avec une double isolation, il

peut de ce fait être alimenté sans mise à la terre.

Consignes de sécurité générales

des outils électriques GEA010-1

AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les

consignes de sécurité et les instructions. Il y a un

risque de choc électrique, d’incendie et/ou de blessure

grave si les consignes et les instructions ne sont pas

toutes respectées.

Conservez toutes les consignes

et instructions pour référence

ultérieure.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

RELATIFS À LA DÉFONCEUSE

GEB018-3

1. Tenez l’outil par ses surfaces de prise isolées car

l’outil tranchant risque d’entrer en contact avec

son propre cordon. Le contact de l’outil avec un fil

sous tension mettra ses parties métalliques exposées

sous tension, causant ainsi un choc électrique chez

l’utilisateur.

2. Utilisez des dispositifs de serrage ou un autre

moyen pratique pour immobiliser et soutenir la

pièce sur une surface stable. La pièce sera instable

et vous risquerez d’en perdre la maîtrise si vous la

tenez avec une main ou l’appuyez simplement contre

une partie du corps.

3. Portez une protection d’oreilles lorsque vous

utilisez l’outil sur une période prolongée.

4. Manipulez les fraises avec une grande prudence.

5. Avant de commencer votre travail, vérifiez

soigneusement l’absence de fissures ou

dommages sur la fraise. Remplacez

immédiatement toute fraise fissurée ou

endommagée.

6. Prenez garde aux clous pendant la coupe. Avant

de travailler votre pièce, inspectez-la et retirez-en

tous les clous.

7. Tenez l’outil fermement à deux mains.

8. Gardez les mains éloignées des pièces en

rotation.

9. Assurez-vous que la fraise n’entre pas en contact

avec la pièce avant de mettre l’outil en marche.

10. Avant d’utiliser l’outil sur la pièce elle-même,

laissez-le tourner un instant. Vérifiez l’absence de

toute vibration ou sautillement, cela pouvant

indiquer que la fraise est mal posée.

11. Tenez compte du sens de rotation de la fraise et

du sens de déplacement de l’outil.

12. N’abandonnez pas l’outil alors qu’il tourne. Ne

faites fonctionner l’outil qu’une fois que vous

l’avez bien en main.

13. Avant de retirer l’outil de la pièce, coupez toujours

le contact et attendez l’arrêt complet de la fraise.

14. Ne touchez pas la fraise immédiatement après

l’opération ; elle risque d’être extrêmement

chaude et de vous brûler la peau.

15. Prenez garde de ne pas tacher le socle de l’outil

avec du diluant, de l’essence, de l’huile ou toute

substance similaire. Elles peuvent causer des

fissures sur le socle de l’outil.

1. Tige du butoir

2. Vis

3. Levier de verrouillage

4. Aiguille de profondeur

5. Boulon hexagonal de réglage

6. Bloc butoir

7. Gâchette

8. Pièce à travailler

9. Sens de rotation de la fraise

10. Outil vu d’en haut

11. Sens de déplacement

12. Guide droit

13. Guide-chaîne

14. Vis de serrage

15. Raccord à poussières

16. Vis à oreilles

Modèle MT361

Capacité du mandrin à bague 6 mm, 1/4” et/ou 8 mm

Capacité de plongée 0 - 35 mm

Vitesse à vide (min

-1

) 27 000

Hauteur globale 218 mm

Poids net 2,7 kg

Niveau de sécurité /II

16. Demeurez conscient de la nécessité d’utiliser des

outils tranchants dont la queue a le diamètre

approprié et qui sont conçus pour la vitesse de

l’outil.

17. Certains matériaux contiennent des produits

chimiques qui peuvent être toxiques. Prenez les

précautions nécessaires pour ne pas inhaler les

poussières qu’ils dégagent et pour éviter tout

contact avec la peau. Conformez-vous aux

consignes de sécurité du fabricant du matériau.

18. Utilisez toujours un masque anti-poussières ou un

masque filtrant approprié au matériau à travailler

et à l’outil utilisé.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT :

NE vous laissez PAS tromper (au fil d’une utilisation

répétée) par un sentiment d’aisance et de familiarité

avec le produit, en négligeant le respect rigoureux

des consignes de sécurité qui accompagnent l’outil.

Une UTILISATION INCORRECTE de l’outil ou un non-

respect des consignes de sécurité indiquées dans ce

manuel d’instructions peuvent causer des blessures

graves.

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est éteint et

débranché avant de le régler ou vérifier son

fonctionnement.

Réglage de la profondeur de coupe

(Fig. 1)

Placez l’outil sur une surface plane. Desserrez la vis de

fixation de la tige du butoir. (Fig. 2)

Desserrez le bouton de sécurité et abaissez la monture

d’outil jusqu’à ce que la fraise entre en contact avec la

surface plane. Serrez alors le levier de verrouillage pour

verrouiller le bâti de l’outil. (Fig. 3)

Ensuite, abaissez la tige du butoir jusqu’à ce qu’elle entre

en contact avec le boulon hexagonal de réglage. Alignez

l’aiguille de profondeur à la graduation « 0 ».

Levez la tige du butoir jusqu’à obtention de la profondeur

de coupe souhaitée. La profondeur de coupe est indiquée

sur l’échelle (1 mm par graduation) par l’aiguille de

profondeur. Serrez ensuite la vis pour sécuriser la tige du

butoir.

La profondeur de coupe que vous avez déterminée peut

désormais être obtenue en desserrant le bouton de

sécurité et en abaissant la monture d’outil jusqu’à ce que

la tige du butoir entre en contact avec le boulon

hexagonal de réglage.

ATTENTION :

• Comme une coupe excessive peut provoquer une

surcharge du moteur ou une difficulté à contrôler l’outil,

la profondeur de coupe ne doit pas être supérieure à

15 mm en un seul passage lors de la coupe de

rainures avec une fraise de 8 mm de diamètre.

• Lors de la coupe de rainures avec une fraise de 20 mm

de diamètre, la profondeur de la coupe ne doit pas

dépasser 5 mm en un seul passage.

Quand vous souhaitez couper des rainures de plus de

15 mm de profondeur avec une fraise de 8 mm de

diamètre ou de plus de 5 mm de profondeur avec une

fraise de 20 mm de diamètre, effectuez plusieurs

passages avec des réglages de fraise de plus en plus

profonds.

Bloc butoir (Fig. 3)

Le bloc butoir est équipé de trois boulons hexagonaux de

réglage qui peuvent être montés ou descendus de

0,8 mm par tour. Vous pouvez facilement obtenir trois

profondeurs de coupe différentes à l’aide de ces boulons

hexagonaux de réglage, sans devoir réajuster la tige du

butoir.

Réglez le boulon hexagonal inférieur de façon à obtenir la

profondeur de coupe la plus profonde possible, en suivant

la méthode « Réglage de la profondeur de coupe ».

Réglez les deux boulons hexagonaux restants afin

d’obtenir des profondeurs de coupe superficielles. Les

différences de hauteur de ces boulons hexagonaux sont

égales aux différences de profondeurs de coupe.

Pour régler les boulons hexagonaux, tournez-les. Le bloc

butoir est aussi pratique pour faire trois passages avec

des réglages de fraise de plus en plus profonds lors de la

coupe de rainures profondes.

ATTENTION :

Lorsque vous utilisez une fraise d’une longueur totale de

60 mm ou plus, ou avec une arête de 35 mm ou plus, la

profondeur de coupe ne peut pas être réglée comme

mentionné ci-dessus. Pour effectuer les réglages,

procédez comme suit :

Desserrez le bouton de sécurité et réglez soigneusement

la protubérance de la fraise, située en dessous du socle

de l’outil, à la profondeur de coupe souhaitée en

déplaçant la monture d’outil vers le haut ou vers le bas.

Ensuite, resserrez le bouton de sécurité pour verrouiller la

monture d’outil à la profondeur de coupe. Gardez la

monture d’outil verrouillée dans cette position lors de

l’utilisation. Comme la fraise dépasse toujours de la

monture d’outil, faites attention lorsque vous manipulez

l’outil.

Réglage du bouton de sécurité (Fig. 2)

La position de verrouillage du bouton de sécurité est

réglable. Pour la régler, retirez la vis de fixation du bouton

de sécurité. Le bouton de sécurité se détachera. Réglez-

le à l’angle souhaité. Après le réglage, serrez-le dans le

sens des aiguilles d’une montre.

Interrupteur (Fig. 4)

ATTENTION :

• Avant de brancher l’outil, vérifiez toujours que la

gâchette fonctionne correctement et revient en position

d’arrêt (OFF) lorsqu’elle est relâchée.

Pour mettre l’outil en marche, appuyez simplement sur la

gâchette. Pour l’arrêter, relâchez la gâchette.

ASSEMBLAGE

ATTENTION :

• Avant d’effectuer toute intervention sur l’outil, assurez-

vous toujours qu’il est éteint et débranché.

Installation et retrait de l’embout (Fig. 5)

ATTENTION :

• Installez la fraise fermement. Utilisez exclusivement les

clés fournies avec l’outil. Une fraise lâche ou trop

serrée peut être dangereuse.

• Ne serrez pas l’écrou du mandrin sans avoir d’abord

inséré une fraise. Cela peut provoquer une rupture du

cône de mandrin.

Insérez la fraise à fond dans le cône de mandrin et serrez

l’écrou du mandrin fermement à l’aide des deux clés.

Un cône de mandrin de 8 mm peut également être fourni

comme équipement de série (en fonction du pays) en plus

de celui de 6 mm ou 1/4” installé sur l’outil en usine.

Utilisez un cône de mandrin dont la taille correspond à la

fraise que vous utiliserez.

Pour retirer le foret, suivez la procédure d’installation en

sens inverse.

FONCTIONNEMENT

Placez le socle de l’outil sur la pièce de sorte que la fraise

n’entre pas en contact avec quoi que ce soit. Mettez

ensuite l’outil sous tension et attendez que la fraise ait

atteint sa pleine vitesse. Abaissez la monture d’outil et

avancez l’outil vers la surface de la pièce, en gardant le

socle de l’outil parfaitement appuyé et en avançant

régulièrement jusqu’à ce que la coupe soit finie. (Fig. 6)

Lorsque vous coupez les arêtes, la surface de la pièce

doit se trouver à gauche de la fraise dans le sens de

déplacement de la fraise.

REMARQUE :

• Si vous avancez l’outil trop vite, la qualité de la coupe

peut en pâtir, ou la fraise ou le moteur peuvent être

endommagés. Si vous avancez l’outil trop lentement, la

coupe peut brûler ou porter des marques. La bonne

vitesse d’avance dépendra de la taille de la fraise, du

type de pièce et de la profondeur de coupe. Avant de

commencer à couper la pièce, il est conseillé

d’effectuer un essai sur un petit morceau de bois. Cela

vous permettra de voir exactement à quoi ressemblera

la coupe, ainsi que de vérifier les dimensions. (Fig. 7)

REMARQUE :

• Lorsque vous utilisez le guide droit, assurez-vous de

l’installer à droite du sens de déplacement. Cela vous

aidera à le garder parfaitement appuyé au côté de la

pièce.

Guide droit (Fig. 8)

Le guide droit est très efficace lorsqu’il est utilisé pour les

coupes droites lors du chanfreinage ou du rainurage.

(Fig. 9)

Pour installer le guide droit, insérez les guides-chaînes

dans les trous du socle de l’outil. Réglez la distance entre

la fraise et le guide droit. Une fois la distance souhaitée

atteinte, serrez les boulons à oreilles pour maintenir le

guide droit en place.

Lorsque vous coupez, déplacez l’outil en gardant le guide

droit parfaitement appuyé contre le côté de la pièce.

(Fig. 10)

Si la distance (A) entre le côté de la pièce et la position de

coupe est trop importante pour le guide droit, ou si le côté

de la pièce n’est pas droit, vous ne devez pas utiliser le

guide droit. Dans ce cas, serrez fermement une planche

droite contre la pièce et utilisez-la en tant que guide

contre la base de la défonceuse. Déplacez l’outil dans le

sens de la flèche.

Raccord à poussières (pour les pays

d’Europe uniquement) (Fig. 11)

Utilisez le raccord à poussière pour retirer la poussière.

Installez le raccord à poussière sur le socle de l’outil, à

l’aide de la vis à oreille de sorte que la protubérance du

raccord à poussière s’insère dans l’encoche du socle de

l’outil. (Fig. 12)

Ensuite, raccordez un aspirateur au raccord à poussière.

ENTRETIEN

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est éteint et

débranché avant d’effectuer tout travail d’inspection ou

de maintenance.

• N’utilisez jamais d’essence, de benzine, de diluant,

d’alcool ou de produit similaire. Ces produits risquent

de provoquer des décolorations, des déformations ou

des fissures.

Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

toute réparation, inspection et remplacement des

charbons, ainsi que toute autre tâche de maintenance ou

de réglage, doivent être effectués par un Centre de

service agréé Makita, toujours avec des pièces de

rechange Makita.

ACCESSOIRES FOURNIS EN

OPTION

ATTENTION :

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont

recommandés pour être utilisés avec l’outil Makita

spécifié dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout

autre accessoire ou pièce complémentaire peut

comporter un risque de blessure. N’utilisez les

accessoires ou pièces qu’aux fins auxquelles ils ont été

conçus.

Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires,

contactez votre Centre de service local Makita.

• Fraises à rainer et à rainurer

• Fraises à chanfreiner les bords

• Fraises à affleurer et à laminer

Fraises de la défonceuse

Fraise à rainer (Fig. 13)

Fraise à rainurer en « U » (Fig. 14)

Fraise à rainurer en « V » (Fig. 15)

Fraise à affleurer (Fig. 16)

Fraise à affleurer combinaison double (Fig. 17)

Fraise 1/4 de rond (Fig. 18)

Fraise à chanfreiner (Fig. 19)

Fraise à profiler concave (Fig. 20)

Fraise à affleurer avec roulement (Fig. 21)

Fraise à arrondir avec roulement (Fig. 22)

Fraise à chanfreiner avec roulement (Fig. 23)

Fraise à profiler avec roulement (Fig. 24)

Fraise à profiler pour cavet avec roulement (Fig. 25)

Fraise à profiler pour doucine avec roulement

(Fig. 26)

REMARQUE :

• Certains éléments de la liste peuvent être inclus en tant

qu’accessoires standard dans le coffret de l’outil

envoyé. Ils peuvent varier suivant les pays.

Bruit

ENG905-1

Les niveaux de bruit pondéré A typiques ont été mesurés

selon la norme EN60745 :

Niveau de pression sonore (L

) : 91 dB (A)

Niveau de puissance sonore (L

) :102 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

Portez des protections auditives.

Vibrations

ENG900-1

La valeur totale de vibration (somme du vecteur triaxial) a

été déterminée selon la norme EN60745 :

Mode de fonctionnement : coupe de rainures sur un

panneau de fibres à densité moyenne

Émission des vibrations (a

) : 7,5 m/s

Incertitude (K) : 1,5 m/s

DAL1L2

20 50 15

1/4”

886025

85018

1/4”

65018

1/4”

DAL1L2R

6 6 50 18 3

DAL1L2

1/4” 20 50 15 90°

D A L1 L2 L3

8 8 60 20 35

6 6 60 18 28

D A L1 L2 L3 L4

8 8 80 55 20 25

6 6 70 40 12 14

DA1A2L1L2L3 R

625948135 8

620845104 4

D A L1 L2 L3 

6 23 46 11 6 30°

6 20 50 13 5 45°

6 20 49 14 2 60°

DAL1L2R

6 20 43 8 4

6 25 48 13 8

D A L1 L2

10 50 20

1/4”

DA1A2L1L2L3R

6 1583773,53

21840103,56

1/4”

DA1A2L1L2 

26 8 42 12 45°

1/4”

6208411160°

D A1A2A3L1L2L3 R

6 20 12 8 40 10 5,5 4

6 26 12 8 42 12 4,5 7

D A1A2A3A4L1L2L3 R

6 20 18 12 8 40 10 5,5 3

6 26 22 12 8 42 12 5 5

D A1A2L1L2L3R1R2

6 20 8 40 10 4,5 2,5 4,5

6 26 8 42 12 4,5 3 6

ENG901-1

• La valeur de l’émission des vibrations déclarée a été

mesurée conformément à la méthode de test standard

et peut être utilisée afin de comparer des outils entre

eux.

• La valeur de l’émission des vibrations déclarée peut

également être utilisée lors d’une évaluation

préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT:

• Selon la manière dont l’outil est utilisé, il est possible

que l’émission des vibrations pendant l’utilisation réelle

de l’outil électrique diffère de la valeur de l’émission

déclarée.

• Veillez à identifier les mesures de sécurité destinées à

protéger l’opérateur et établies en fonction de

l’estimation de l’exposition dans les conditions réelles

d’utilisation (en prenant en compte toutes les étapes du

cycle de fonctionnement, telles que les périodes de

mise hors tension de l’outil, les périodes de

fonctionnement au ralenti et les périodes de mise en

route).

Pour les pays d’Europe uniquement

ENH101-15

Déclaration de conformité CE

Nous, Makita Corporation, en tant que fabricant

responsable, déclarons que les machines Makita

suivantes :

Nom de la machine :

Défonceuse

N° de modèle/Type : MT361

sont fabriquées en série et

sont conformes aux directives européennes

suivantes :

2006/42/CE

et sont produites conformément aux normes ou

documents de normalisation suivants :

EN60745

La documentation technique est disponible auprès de

notre représentant en Europe qui est :

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Angleterre

2. 12. 2010

Tomoyasu Kato

Directeur

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

DEUTSCH (Originalanweisungen)

Erklärung der Gesamtdarstellung

TECHNISCHE DATEN

• Aufgrund unserer beständigen Forschungen und Weiterentwicklungen sind Änderungen an den hier angegebenen

Technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten.

• Die Technischen Daten können in den einzelnen Ländern voneinander abweichen.

• Gewicht entsprechend EPTA-Verfahren 01/2003

Verwendungszweck

ENE010-1

Das Werkzeug wurde für das Abkanten und Profilieren

von Holz, Kunststoff und ähnlichen Materialien entwickelt.

Stromversorgung

ENF002-2

Das Werkzeug darf nur an eine Stromversorgung mit

Einphasen-Wechselstrom mit der auf dem Typenschild

angegebenen Spannung angeschlossen werden. Das

Werkzeug verfügt über ein doppelt isoliertes Gehäuse

und kann daher auch an einer Stromversorgung ohne

Schutzkontakt betrieben werden.

Allgemeine Sicherheitshinweise

für Elektrowerkzeuge

GEA010-1

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen sorgfältig durch. Wenn die Hinweise

und Anweisungen nicht beachtet werden, besteht die

Gefahr eines Stromschlags, Brands und/oder das Risiko

von ernsthaften Verletzungen.

Bewahren Sie alle Hinweise und

Anweisungen zur späteren

Referenz gut auf.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR

OBERFRÄSE

GEB018-3

1. Halten Sie das Werkzeug ausschließlich an den

isolierten Griffflächen, da das Schneidwerkzeug

das Kabel des Elektrowerkzeugs berühren kann.

Bei Kontakt des Werkzeugs mit einem

stromführenden Kabel wird der Strom an die

Metallteile des Elektrowerkzeugs und dadurch an den

Bediener weitergeleitet, und der Bediener erleidet

einen Stromschlag.

2. Sichern Sie das Werkstück mit Hilfe von

Schraubzwingen oder anderen geeigneten

Befestigungsmitteln auf einer stabilen Unterlage.

Wenn Sie das Werkstück von Hand halten oder gegen

Ihren Körper pressen, ist das Werkstück nicht stabil

gesichert, und es kann zum Verlust der Kontrolle

kommen.

3. Tragen Sie bei längerem Arbeiten mit der Fräse

einen Gehörschutz.

4. Behandeln Sie den Fräser sorgfältig.

5. Überprüfen Sie den Fräser vor Gebrauch

sorgfältig auf Risse oder Beschädigung.

Wechseln Sie einen gerissenen oder beschädigten

Fräser unverzüglich aus.

6. Vermeiden Sie es, in Nägel zu zertrennen.

Untersuchen Sie das Werkstück auf Nägel, und

entfernen Sie diese ggf. vor Arbeitsbeginn.

7. Halten Sie das Werkzeug mit beiden Händen fest.

8. Halten Sie Ihre Hände von beweglichen Teilen

fern.

9. Achten Sie darauf, dass der Fräser das Werkstück

nicht berührt, bevor das Werkzeug eingeschaltet

wurde.

10. Bevor Sie das Werkzeug auf das zu bearbeitende

Werkstück aufsetzen, lassen Sie es einige Zeit

ohne Last laufen. Wenn Sie ein Vibrieren oder

einen unruhigen Lauf feststellen, prüfen Sie, ob

der Fräser sachgemäß eingesetzt wurde.

11. Achten Sie auf die Fräserdrehrichtung und die

Vorschubrichtung.

12. Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsichtigt

eingeschaltet. Das Werkzeug darf nur dann

eingeschaltet sein, wenn es festgehalten wird.

13. Schalten Sie das Werkzeug immer aus und warten

Sie auf den völligen Stillstand des Fräsers, bevor

Sie diesen aus dem Werkstück herausziehen.

1. Anschlagstange

2. Schraube

3. Arretierhebel

4. Tiefenzeiger

5. Einstell-Sechskantschraube

6. Anschlagblock

7. Ein/Aus-Schalter

8. Werkstück

9. Einsatz-Drehrichtung

10. Ansicht von oben auf das

Werkzeug

11. Vorschubrichtung

12. Führungsschiene

13. Führungsstange

14. Klemmschraube

15. Absaugstutzen

16. Flügelschraube

Modell MT361

Weite Spannzangenfutter 6 mm, 1/4” und/oder 8 mm

Eintauchtiefe 0 - 35 mm

Leerlauf-Drehzahl (min

-1

) 27.000

Gesamthöhe 218 mm

Nettogewicht 2,7 kg

Schutzklasse /II

14. Berühren Sie kurz nach dem Betrieb den Einsatz

nicht, dieser könnte extrem heiß sein und zu

Verbrennungen führen.

15. Der Gleitschuh darf nicht mit Verdünner, Benzin,

Öl oder ähnlichem in Berührung kommen. Dies

kann zu Bruchstellen im Gleitschuh führen.

16. Achten Sie darauf, Fräser zu verwenden, die den

passenden Schaftdurchmesser besitzen und für

die Drehzahl des Werkzeugs geeignet sind.

17. In einigen Materialien sind möglicherweise giftige

Chemikalien enthalten. Vermeiden Sie das

Einatmen von Staub und den Hautkontakt mit

diesen Materialien. Befolgen Sie die

Sicherheitshinweise des Materialherstellers.

18. Verwenden Sie bei der Arbeit stets eine für das

Material geeignete Staubmaske bzw. ein

Atemgerät.

BEWAHREN SIE DIESE

ANLEITUNG SORGFÄLTIG AUF.

WARNUNG:

Lassen Sie sich NIE durch Bequemlichkeit oder (aus

fortwährendem Gebrauch gewonnener) Vertrautheit

mit dem Werkzeug dazu verleiten, die

Sicherheitsregeln für das Werkzeug zu missachten.

Bei MISSBRÄUCHLICHER Verwendung des

Werkzeugs oder Missachtung der in diesem

Handbuch enthaltenen Sicherheitshinweise kann es

zu schweren Verletzungen kommen.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

ACHTUNG:

• Schalten Sie das Werkzeug stets aus und ziehen Sie

den Stecker, bevor Sie Einstellungen am Werkzeug

oder eine Funktionsprüfung des Werkzeugs

vornehmen.

Einstellen der Schnitttiefe (Abb. 1)

Legen Sie das Werkzeug auf eine flache Oberfläche.

Lösen Sie die Schraube, mit denen die Anschlagstange

befestigt ist. (Abb. 2)

Lösen Sie den Arretierhebel und senken Sie den

Werkzeugkörper, bis der Einsatz die Oberfläche berührt.

Ziehen Sie den Arretierhebel fest, um den

Werkzeugkörper zu sperren. (Abb. 3)

Senken Sie dann die Anschlagstange, bis sie die Einstell-

Sechskantschraube berührt. Richten Sie den Tiefenzeiger

auf den Skalenwert „0“ aus.

Heben Sie die Anschlagstange, bis die gewünschte

Schnitttiefe erreicht wird. Die Schnitttiefe wird durch den

Tiefenzeiger auf der Skala angezeigt (1 mm pro

Einteilung). Ziehen Sie dann die Schraube zur Sicherung

des Anschlagstange an.

Die vorbestimmte Schnitttiefe kann nun durch Lösen des

Arretierhebels und Absenken des Werkzeugkörpers, bis

die Anschlagstange die Einstell-Sechskantschraube

berührt, erreicht werden.

ACHTUNG:

• Da ein zu starkes Schneiden den Motor überlasten und

zu Schwierigkeiten bei der Handhabung des

Werkzeugs führen kann, sollte die Schnitttiefe für Nute

mit einem Einsatz mit 8 mm Durchmesser bei jedem

Durchgang nicht mehr als 15 mm betragen.

• Beim Schneiden von Nuten mit einem 20 mm breiten

Einsatz sollte die Schnitttiefe bei jedem Durchgang

nicht mehr als 5 mm betragen.

Wenn Sie mit einem Einsatz mit 8 mm Durchmesser

Kerben von mehr als 15 mm Tiefe schneiden möchten

oder mit einem Einsatz von 20 mm Durchmesser

Kerben von mehr als 5 mm Tiefe, fräsen Sie in

mehreren Durchgängen mit zunehmen tieferen

Einsatzeinstellungen.

Anschlagblock (Abb. 3)

Der Anschlagblock hat drei Einstell-Sechskantschrauben,

die pro Umdrehung um 0,8 mm gehoben oder gesenkt

werden. Durch Einstellung dieser Einstell-

Sechskantschrauben erhalten Sie ganz einfach drei

verschiedene Schnitttiefen, ohne die Anschlagstange zu

verstellen.

Stellen Sie die untere Einstell-Sechskantschraube auf die

tiefste Schnitttiefe ein, wie in „Einstellen der Schnitttiefe“

beschrieben. Stellen Sie die anderen Einstell-

Sechskantschrauben auf flachere Schnitttiefen ein. Die

Höhendifferenzen dieser Sechskantschrauben

entsprechen den Differenzen in den Schnitttiefen.

Zum Einstellen der Sechskantschrauben drehen Sie

diese. Der Anschlagblock ist auch praktisch, wenn Sie

beim Schneiden von tiefen Nuten drei Durchgänge mit

immer tieferer Einsatzeinstellung vornehmen.

ACHTUNG:

Bei Verwendung eines Einsatzes von 60 mm Länge oder

mehr oder einer Kantenlänge von 35 mm oder mehr lässt

sich die Schnitttiefe nicht mehr wie beschrieben

einstellen. Gehen Sie zum Einstellen wie folgt vor:

Lösen Sie den Arretierhebel und stellen Sie den

Einsatzvorsprung unter dem Gleitschuh auf die

gewünschte Schnitttiefe ein, indem Sie das Werkzeug

nach oben bzw. unten bewegen. Ziehen Sie den

Arretierhebel dann wieder fest, um den Werkzeugkörper

auf dieser Schnitttiefe zu verriegeln. Halten Sie den

Werkzeugkörper während des Gebrauchs in dieser

Position verriegelt. Da der Einsatz immer aus dem

Werkzeuggleitschuh hervorsteht, seien Sie vorsichtig

beim Umgang mit dem Werkzeug.

Einstellen des Arretierhebels (Abb. 2)

Die Verriegelungsposition des Arretierhebels ist

einstellbar. Zum Einstellen entfernen Sie die Schraube,

die den Arretierhebel sichert. Der Arretierhebel löst sich.

Stellen Sie den Arretierhebel in den gewünschten Winkel

ein. Ziehen Sie nach dem Einstellen den Arretierhebel im

Uhrzeigersinn fest.

Bedienung des Ein/Aus-Schalters

(Abb. 4)

ACHTUNG:

• Achten Sie vor dem Einstecken des Netzsteckers des

Werkzeugs in die Steckdose darauf, dass sich der Ein/

Aus-Schalter korrekt bedienen lässt und beim

Loslassen in die Position „OFF“ (AUS) zurückkehrt.

Betätigen Sie zum Starten des Werkzeugs einfach den

Ein/Aus-Schalter. Lassen Sie zum Ausschalten des

Werkzeugs den Ein/Aus-Schalter los.

ZUSAMMENBAU

ACHTUNG:

• Schalten Sie das Werkzeug stets aus und ziehen Sie

den Netzstecker, bevor Sie irgendwelche Arbeiten am

Werkzeug durchführen.

Montage und Demontage des Bit-

Einsatzes (Abb. 5)

ACHTUNG:

• Bringen Sie den Einsatz sicher an. Verwenden Sie

ausschließlich die mit dem Werkzeug gelieferten

Schraubenschlüssel. Ein locker sitzender oder

überdrehter Einsatz kann gefährlich sein.

• Ziehen Sie die Spannzangenmutter nicht ohne

eingesetzten Einsatz an. Der Spannkegel kann

beschädigt werden.

Schieben Sie den Einsatz bis zum Anschlag in den

Spannkegel und ziehen Sie die Spannzangenmutter mit

den zwei Gabelschlüsseln fest an.

Möglicherweise (in Abhängigkeit vom Land) liegt dem

Werkzeug außer der werkseitig montierten Spannzange

von 6 mm bzw. 1/4” serienmäßig eine Spannzange von

8 mm bei. Verwenden Sie einen passenden

Spannzangenkegel für den zu benutzenden Einsatz.

Zum Entnehmen des Einsatzes befolgen Sie die

Vorgehensweise zum Einbauen in umgekehrter

Reihenfolge.

BETRIEB

Setzen Sie den Gleitschuh auf das zu schneidende

Werkstück auf, ohne dass der Einsatz mit dem Werkstück

in Berührung kommt. Schalten Sie anschließend das

Werkzeug ein und warten Sie, bis der Einsatz die volle

Drehzahl erreicht hat. Senken Sie den Werkzeugkörper,

und schieben Sie das Werkzeug flach und gleichmäßig

über die Oberfläche des Werkstücks vor, bis der Schnitt

vollendet ist. (Abb. 6)

Beim Schneiden von Kanten sollte sich die

Werkstoffoberfläche in Vorschubrichtung links vom

Einsatz befinden.

HINWEIS:

• Wenn Sie das Werkzeug zu schnell vorschieben, wird

der Schnitt mangelhaft, oder Einsatz und Motor werden

beschädigt. Wenn Sie das Werkzeug zu langsam

vorschieben, kann der Schnitt versengen oder

unsauber werden. Die richtige

Vorschubgeschwindigkeit hängt von der Größe des

Einsatzes, der Art des Werkstücks und der Schnitttiefe

ab. Bevor Sie den Schnitt am Werkstück ausführen, ist

es ratsam, an einem Abfallstück einen Probeschnitt

vorzunehmen. So erkennen Sie genau, wie der Schnitt

aussehen wird, und Sie können die Abmessungen

überprüfen. (Abb. 7)

HINWEIS:

• Wenn Sie die Führungsschiene verwenden, bringen

Sie sie in Vorschubrichtung auf der rechten Seite an.

Dies hält die Schiene eng an der Seite des

Werkstücks.

Führungsschiene (Abb. 8)

Die Führungsschiene ist sinnvoll für das Anfasen oder

Nuten in Geradschnitten. (Abb. 9)

Führen Sie zum Anbringen der Führungsschiene die

Führungsstangen in die Löcher im Werkzeuggleitschuh

ein. Stellen Sie den Abstand zwischen Einsatz und

Führungsschiene ein. Ziehen Sie am gewünschten

Abstand die Flügelschrauben zur Sicherung der

Führungsschiene fest.

Achten Sie beim Schneiden darauf, dass die

Führungsschiene eng an der Seitenkante des Werkstücks

anliegt. (Abb. 10)

Wenn der Abstand (A) zwischen der Seite des

Werkstücks und der Schnittposition zu breit für die

Führungsschiene ist, oder wenn die Seite des Werkstücks

nicht gerade ist, kann die Führungsschiene nicht

verwendet werden. In diesem Fall bringen Sie ein

gerades Stück Pappe am Werkstück an und verwenden

dieses als Führung für den Gleitschuh der Oberfräse.

Schieben Sie das Werkzeug in Pfeilrichtung vor.

Absaugstutzen-Kit (nur für europäische

Länder) (Abb. 11)

Der Absaugstutzen kann zum Absaugen des beim

Schneiden entstehenden Staubs verwendet werden.

Befestigen Sie den Absaugstutzen mit Hilfe der

Flügelschraube auf der Werkzeugbasis, sodass der

Vorsprung am Absaugstutzen in die Nase in der

Werkzeugbasis passt. (Abb. 12)

Schließen Sie dann einen Staubsauger an den

Absaugstutzen an.

WARTUNG

ACHTUNG:

• Schalten Sie das Werkzeug aus und ziehen Sie immer

den Netzstecker, bevor Sie Kontrollen oder

Wartungsarbeiten am Werkzeug vornehmen.

• Verwenden Sie zum Reinigen niemals Kraftstoffe,

Benzin, Verdünner, Alkohol oder ähnliches. Dies kann

zu Verfärbungen, Verformungen oder Rissen führen.

Um die SICHERHEIT und die ZUVERLÄSSIGKEIT des

Produkts zu gewährleisten, dürfen Reparaturen,

Inspektion und Austausch der Kohlebürsten sowie alle

anderen Wartungsarbeiten und Einstellungen nur in von

Makita autorisierten Servicecentern ausgeführt werden.

Dabei sind ausschließlich Makita-Ersatzteile zu

verwenden.

SONDERZUBEHÖR

ACHTUNG:

• Für das in diesem Handbuch beschriebene Makita-

Gerät werden die folgenden Zubehör- und Zusatzteile

empfohlen. Bei Verwendung anderer Zubehör- und

Zusatzteile kann es zu Verletzungen kommen.

Verwenden Sie Zubehör- und Zusatzteile nur für den

vorgesehenen Zweck.

Informationen zu diesem Zubehör erhalten Sie von Ihrem

Makita-Servicecenter.

• Gerade und Nuten formende Einsätze

• Kanten formende Einsätze

• Einsätze für Laminatzuschnitt

Einsätze für die Oberfräse

Gerader Einsatz (Abb. 13)

U-Nut-Einsatz (Abb. 14)

V-Nut-Einsatz (Abb. 15)

Flachbohrfräsereinsatz (Abb. 16)

Doppel-Flachbohrfräsereinsatz (Abb. 17)

Viertelkreisfräser (Abb. 18)

Anfaseinsatz (Abb. 19)

Wölbungsbördeleinsatz (Abb. 20)

Kugellager-Flachzuschneider (Abb. 21)

Kugellager-Viertelkreisfräser (Abb. 22)

Kugellager-Anfaseinsatz (Abb. 23)

Kugellager-Bördeleinsatz (Abb. 24)

Kugellager-Wölbungsbördeleinsatz (Abb. 25)

Kugellager-Hohlkehleneinsatz (Abb. 26)

HINWEIS:

• Einige der in der Liste aufgeführten Elemente sind dem

Werkzeugpaket als Standardzubehör beigefügt. Diese

können in den einzelnen Ländern voneinander

abweichen.

Schallpegel

ENG905-1

Typischer A-bewerteter Schallpegel nach EN60745:

Schalldruckpegel (L

): 91 dB (A)

Schallleistungspegel (L

): 102 dB (A)

Abweichung (K): 3 dB (A)

Tragen Sie Gehörschutz.

Schwingung

ENG900-1

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Achsen)

nach EN60745:

Arbeitsmodus: Schneiden von Kerben in mitteldichte

Faserplatten (MDF)

Schwingungsbelastung (a

): 7,5 m/s

Abweichung (K): 1,5 m/s

DAL1L2

20 50 15

1/4”

886025

85018

1/4”

65018

1/4”

DAL1L2R

6 6 50 18 3

DAL1L2

1/4” 20 50 15 90°

D A L1 L2 L3

8 8 60 20 35

6 6 60 18 28

D A L1 L2 L3 L4

8 8 80 55 20 25

6 6 70 40 12 14

D A1 A2 L1 L2 L3 R

625948135 8

620845104 4

D A L1 L2 L3 

6 23 46 11 6 30°

6 20 50 13 5 45°

6 20 49 14 2 60°

D A L1 L2 R

6 20 43 8 4

6 25 48 13 8

D A L1 L2

10 50 20

1/4”

D A1 A2 L1 L2 L3 R

6 1583773,53

21840103,56

1/4”

D A1 A2 L1 L2 

26 8 42 12 45°

1/4”

6208411160°

D A1 A2 A3 L1 L2 L3 R

6 20 12 8 40 10 5,5 4

6 26 12 8 42 12 4,5 7

D A1 A2 A3 A4 L1 L2 L3 R

6 20 18 12 8 40 10 5,5 3

6 26 22 12 8 42 12 5 5

D A1 A2 L1 L2 L3 R1 R2

6 20 8 40 10 4,5 2,5 4,5

6 26 8 42 12 4,5 3 6

ENG901-1

• Der hier angegebene Wert für die erzeugten

Schwingungen wurde gemäß dem genormten

Testverfahren ermittelt und kann als Vergleich zu

anderen Werkzeugen herangezogen werden.

• Der angegebene Wert für die erzeugten Schwingungen

ist außerdem für eine vorbeugende Bewertung der

Belastung zu verwenden.

WARNUNG:

• Die Schwingungsbelastung kann bei tatsächlichem

Gebrauch des Elektrowerkzeugs in Abhängigkeit von

der Handhabung des Elektrowerkzeugs von dem hier

aufgeführten Wert abweichen.

• Stellen Sie sicher, dass Schutzmaßnahmen für den

Bediener getroffen werden, die auf den unter den

tatsächlichen Arbeitsbedingungen zu erwartenden

Belastungen beruhen (beziehen Sie alle Bestandteile

des Arbeitsablaufs ein, also zusätzlich zu den

Arbeitszeiten auch Zeiten, in denen das Werkzeug

ausgeschaltet ist oder ohne Last läuft).

Nur für europäische Länder

ENH101-15

EG-Konformitätserklärung

Wir, Makita Corporation als verantwortlicher

Hersteller, erklären, dass das/die folgende/n Gerät/

Geräte der Marke Makita:

Bezeichnung des Geräts/der Geräte:

Oberfräse

Nummer / Typ des Modells: MT361

in Serienfertigung hergestellt wird/werden und

den folgenden Richtlinien der Europäischen Union

genügt/genügen:

2006/42/EG

Außerdem werden die Geräte gemäß den folgenden

Standards oder Normen gefertigt:

EN60745

Die technische Dokumentation erfolgt durch unseren

Bevollmächtigten in Europa:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

2. 12. 2010

Tomoyasu Kato

Direktor

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

ITALIANO (Istruzioni originali)

Spiegazione della vista generale

CARATTERISTICHE TECNICHE

• Le caratteristiche tecniche riportate di seguito sono soggette a modifiche senza preavviso in virtù del nostro

programma continuo di ricerca e sviluppo.

• Le caratteristiche tecniche possono differire da paese a paese.

• Peso determinato in conformità con la EPTA-Procedure 01/2003

Uso previsto

ENE010-1

L’utensile è progettato per la rifilatura a filo e la profilatura

di legno, plastica e materiali simili.

Alimentazione

ENF002-2

L’utensile deve essere collegato a una presa di corrente

con la stessa tensione di quella indicata sulla targhetta e

può funzionare soltanto con corrente alternata monofase.

L’utensile è dotato di doppio isolamento, pertanto può

essere usato anche con prese di corrente sprovviste della

messa a terra.

Avvertenze generali di sicurezza

per l’uso dell’utensile

GEA010-1

AVVERTENZA Leggere attentamente tutte le

avvertenze di sicurezza e le istruzioni. La mancata

osservanza delle istruzioni e delle avvertenze riportate di

seguito potrebbe provocare scosse elettriche, incendi e/o

lesioni gravi.

Conservare le avvertenze e le

istruzioni per riferimenti futuri.

AVVERTENZE DI SICUREZZA PER

LA FRESATRICE VERTICALE

GEB018-3

1. Impugnare l’utensile dalle superfici di presa

isolate, poiché la lama potrebbe venire a contatto

con il proprio cavo. Il taglio di un filo percorso da

corrente farà sì che le parti metalliche esposte

dell’utensile si trovino anch’esse sotto tensione,

provocando la folgorazione dell’operatore.

2. Fissare e sostenere il pezzo in lavorazione su una

superficie stabile utilizzando morsetti o metodi

analoghi. Non sorreggere il pezzo in lavorazione con

le mani o contro il corpo, poiché si potrebbe ridurne la

stabilità e provocare una perdita di controllo.

3. Indossare protezioni acustiche quando si utilizza

l’utensile per lunghi periodi.

4. Maneggiare le punte con estrema cautela.

5. Prima dell’uso, verificare lo stato delle punte alla

ricerca di eventuali cricche o danni. Sostituire

immediatamente punte con cricche o danneggiate.

6. Evitare di tagliare chiodi. Prima della sessione di

lavoro, controllare e rimuovere tutti i chiodi dal

pezzo in lavorazione.

7. Tenere saldamente l’utensile con entrambe le

mani.

8. Tenere le mani lontano dalle parti rotanti.

9. Verificare che la punta non tocchi il pezzo in

lavorazione prima di accendere l’interruttore.

10. Prima di usare l’utensile, lasciarlo funzionare a

vuoto per qualche minuto. Verificare l’eventuale

presenza di vibrazioni o oscillazioni che possono

essere indice di una punta montata in modo

errato.

11. Prestare attenzione al senso di rotazione e di

alimentazione della punta.

12. Non lasciare l’utensile acceso. Azionare l’utensile

solo dopo averlo impugnato.

13. Spegnere e aspettare sempre che la punta si fermi

completamente prima di rimuoverla dal pezzo in

lavorazione.

14. Non toccare la punta subito dopo aver utilizzato

l’utensile poiché può raggiungere temperature

elevate e provocare ustioni.

15. Non macchiare il piano dell’utensile usando

diluenti, benzina, petrolio o prodotti simili. Tali

sostanze possono provocare cricche nel piano

dell’utensile.

1. Asta del fermo

2. Vite

3. Leva di blocco

4. Indicatore di profondità

5. Bullone esagonale di regolazione

6. Blocco del fermo

7. Interruttore di accensione

8. Pezzo in lavorazione

9. Direzione di rotazione della punta

10. Vista dell’utensile dall’alto

11. Direzione di avanzamento

12. Guida di allineamento

13. Barra di guida

14. Vite di serraggio

15. Ugello antipolvere

16. Vite ad alette

Modello MT361

Capacità del mandrino portapinze 6 mm, 1/4” e/o 8 mm

Capacità di immersione 0 - 35 mm

Velocità a vuoto (min

-1

) 27.000

Altezza totale 218 mm

Peso netto 2,7 kg

Classe di sicurezza /II

16. Prestare attenzione alla scelta di frese aventi il

corretto diametro del gambo e adeguate alla

velocità imposta dall’utensile.

17. Alcuni materiali contengono prodotti chimici

potenzialmente tossici. Evitare l’inalazione della

polvere e il contatto con la pelle. Attenersi alle

istruzioni di sicurezza del fornitore dei materiali.

18. Usare sempre una maschera antipolvere e/o il

respiratore appropriati al materiale e

all’applicazione.

CONSERVARE QUESTE

ISTRUZIONI.

AVVERTENZA:

NON lasciare che la familiarità acquisita con il

prodotto (dovuta all’uso ripetuto) provochi

l’inosservanza delle regole di sicurezza per il

presente utensile. L’USO IMPROPRIO o la mancata

osservanza delle norme di sicurezza contenute in

questo manuale può provocare lesioni personali

gravi.

DESCRIZIONE FUNZIONALE

ATTENZIONE:

• Prima di regolare o controllare le funzioni dell’utensile,

verificare sempre di averlo spento e scollegato

dall’alimentazione.

Regolazione della profondità di taglio

(Fig. 1)

Appoggiare l’utensile su una superficie piana. Allentare la

vite mantenendo ferma l’asta del fermo. (Fig. 2)

Allentare la leva di blocco e abbassare il corpo

dell’utensile fino a quando la punta sfiora la superficie

piana. Serrare la leva di blocco per bloccare il corpo

dell’utensile. (Fig. 3)

A questo punto, abbassare l’asta del fermo fino a porla a

contatto con il bullone esagonale di regolazione. Allineare

l’indicatore di profondità con la graduazione “0”.

Sollevare l’asta del fermo fino a raggiungere la profondità

di taglio desiderata. La profondità di taglio è indicata sulla

scala (1 mm per graduazione) dall’indicatore di

profondità. Serrare quindi la vite per fissare l’asta del

fermo.

È possibile ottenere la profondità di taglio predeterminata

allentando la leva di blocco e quindi abbassando il corpo

dell’utensile finché l’asta del fermo non entra a contatto

con il bullone esagonale di regolazione.

ATTENZIONE:

• Un taglio eccessivo può causare un sovraccarico del

motore o difficoltà nel controllo dell’utensile. Per il

taglio di scanalature con una punta dal diametro di

8 mm, la profondità di taglio di un singolo passaggio

non deve superare 15 mm.

• Per il taglio di scanalature con una punta dal diametro

di 20 mm, la profondità di taglio di un singolo

passaggio non deve superare 5 mm.

Per praticare scanalature con una profondità superiore

a 15 mm utilizzando una punta dal diametro di 8 mm, o

superiore a 5 mm con una punta dal diametro di

20 mm, effettuare vari passaggi con impostazioni della

punta progressivamente più profonde.

Blocco del fermo (Fig. 3)

Il blocco del fermo dispone di tre bulloni esagonali di

regolazione che permettono di sollevarlo o abbassarlo di

0,8 mm per rotazione. È possibile ottenere facilmente tre

profondità di taglio differenti utilizzando questi bulloni

esagonali di regolazione senza dover regolare di nuovo

l’asta del fermo.

Regolare il bullone esagonale più basso per ottenere la

profondità di taglio maggiore, attenendosi al metodo

indicato nella sezione “Regolazione della profondità di

taglio”. Regolare i due bulloni esagonali rimanenti in modo

da ottenere profondità di taglio superficiali. La differenza

in altezza di questi bulloni esagonali è uguale alla

differenza di profondità di taglio.

Per regolare i bulloni esagonali è sufficiente ruotarli. Il

blocco del fermo è utile anche per effettuare tre passaggi

con impostazioni della punta progressivamente più

profonde qualora sia necessario praticare scanalature

profonde.

ATTENZIONE:

Se si utilizza una punta con una lunghezza totale di

almeno 60 mm o una lunghezza del tagliente di almeno

35 mm, non sarà possibile regolare la profondità di taglio

secondo le indicazioni precedenti. Per effettuare la

regolazione occorre procedere come indicato di seguito:

Allentare la leva di blocco e regolare con cura la

sporgenza della punta sotto la base dell’utensile fino a

ottenere la profondità di taglio desiderata, spostando il

corpo dell’utensile verso l’alto o verso il basso. Serrare

quindi la leva di blocco per bloccare il corpo dell’utensile

alla profondità di taglio impostata. Durante l’utilizzo

mantenere il corpo dell’utensile bloccato in questa

posizione. Poiché la punta fuoriesce sempre dalla base

dell’utensile occorre maneggiare l’utensile con la

massima attenzione.

Regolazione della leva di blocco (Fig. 2)

È possibile regolare la posizione bloccata della leva di

blocco. Per effettuare la regolazione è necessario

rimuovere la vite che fissa la leva di blocco. La leva di

blocco potrà quindi essere estratta. Impostare la leva di

blocco con l’angolo desiderato. Dopo la regolazione,

serrare la leva di blocco in senso orario.

Azionamento dell’interruttore (Fig. 4)

ATTENZIONE:

• Prima di collegare l’utensile, verificare che l’interruttore

di accensione funzioni correttamente e che ritorni nella

posizione “OFF” una volta rilasciato.

Per avviare l’utensile è sufficiente tirare l’interruttore di

accensione. Rilasciare l’interruttore di accensione per

spegnerlo.

MONTAGGIO

ATTENZIONE:

• Prima di iniziare qualsiasi operazione sull’utensile,

verificare sempre di averlo spento e scollegato

dall’alimentazione.

Montaggio o rimozione della punta

(Fig. 5)

ATTENZIONE:

• Montare la punta in modo saldo. Utilizzare

esclusivamente le chiavi in dotazione con l’utensile.

Una punta allentata o avvitata eccessivamente può

risultare pericolosa.

• Non serrare il dado delle pinze prima di aver inserito la

punta. Si potrebbe causare la rottura dell’anello delle

pinze.

Inserire a fondo la punta nell’anello delle pinze e serrare

completamente il dado delle pinze utilizzando le due

chiavi.

A seconda del paese, è possibile che la dotazione

standard comprenda anche un cono delle pinze da 8 mm,

oltre al cono delle pinze da 6 mm o 1/4” installato in

fabbrica nell’utensile. Utilizzare l’anello delle pinze con le

dimensioni adatte alla punta che si intende utilizzare.

Per rimuovere la punta attenersi alla procedura di

installazione procedendo in senso inverso.

FUNZIONAMENTO

Posizionare la base dell’utensile sopra il pezzo da tagliare

senza che la punta entri in contatto con il pezzo.

Accendere l’utensile e attendere che la punta raggiunga

la massima velocità. Abbassare il corpo dell’utensile e

farlo avanzare sulla superficie del pezzo in lavorazione,

tenendo la base dell’utensile allineata e procedendo

senza interruzioni fino al completamento del taglio.

(Fig. 6)

Per il taglio dei bordi, la superficie del pezzo in

lavorazione deve trovarsi sul lato sinistro della punta

rispetto alla direzione di avanzamento.

NOTA:

• Una velocità eccessiva di spostamento dell’utensile

può provocare tagli di qualità scadente oppure può

causare danni alla punta o al motore. Allo stesso

modo, un avanzamento troppo lento può causare la

bruciatura del taglio, rovinandolo. La velocità di

avanzamento corretta dipende dalle dimensioni della

punta, dal tipo di pezzo in lavorazione e dalla

profondità di taglio. Prima di iniziare il taglio sul pezzo

in lavorazione è consigliabile eseguire un taglio di

prova su un pezzo di legno di scarto. In questo modo si

potrà verificare l’aspetto del taglio e controllarne le

dimensioni. (Fig. 7)

NOTA:

• Per utilizzare la guida di allineamento è necessario

montarla sul lato destro rispetto alla direzione di

avanzamento. In questo modo sarà possibile

mantenerla allineata con il lato del pezzo in

lavorazione.

Guida di allineamento (Fig. 8)

La guida di allineamento consente di ottenere tagli dritti

durante la smussatura o la scanalatura. (Fig. 9)

Per montare la guida di allineamento, inserire le barre di

guida nei fori della base dell’utensile. Regolare la distanza

tra la punta e la guida di allineamento. Una volta ottenuta

la distanza desiderata, serrare i bulloni ad alette per

fissare la guida di allineamento.

Durante il taglio, spostare l’utensile mantenendo la guida

di allineamento allineata al lato del pezzo in lavorazione.

(Fig. 10)

Se la distanza (A) tra il lato del pezzo in lavorazione e la

posizione di taglio è troppo ampia per la guida di

allineamento, o se il lato del pezzo in lavorazione non è

allineato, non sarà possibile utilizzare la guida di

allineamento. In questo caso, unire saldamente con una

morsa un pannello diritto al pezzo in lavorazione e

utilizzare il pannello come guida contro la base della

fresatrice verticale. Spostare l’utensile nella direzione

della freccia.

Set di ugelli antipolvere (solo per i paesi

europei) (Fig. 11)

Utilizzare l’ugello antipolvere per estrarre la polvere.

Installare l’ugello antipolvere sulla base dell’utensile

utilizzando la vite ad alette in modo che la sporgenza

sull’ugello antipolvere si inserisca nella scanalatura

presente sulla base dell’utensile. (Fig. 12)

Collegare quindi un aspirapolvere all’ugello antipolvere.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

• Prima di effettuare operazioni di ispezione e

manutenzione sull’utensile, verificare sempre di averlo

spento e scollegato dall’alimentazione.

• Evitare assolutamente di usare benzina, diluenti,

solventi, alcol o sostanze simili. In caso contrario,

potrebbero verificarsi scoloriture, deformazioni o

incrinature.

Per mantenere la sicurezza e l’affidabilità del prodotto, le

riparazioni, l’ispezione e la sostituzione delle spazzole in

carbonio e qualsiasi altra operazione di manutenzione o

regolazione devono essere eseguite da un centro di

assistenza Makita autorizzato, sempre utilizzando ricambi

Makita.

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE:

• Si consiglia l’uso dei seguenti accessori per l’utensile

Makita descritto in questo manuale. L’uso di qualsiasi

altro accessorio potrebbe provocare lesioni personali.

Utilizzare gli accessori esclusivamente per l’uso

dichiarato.

Per l’assistenza e per ulteriori informazioni su tali

accessori, rivolgersi al centro assistenza Makita di zona.

• Punte per scanalature e tagli diritti

• Punte per bordi

• Punte per rifilatura di laminati

Punte per fresatrice verticale

Punta diritta (Fig. 13)

Punta per scanalatura a “U” (Fig. 14)

Punta per scanalatura a “V” (Fig. 15)

Punta per rifilatura con punta da trapano (Fig. 16)

Punta per rifilatura doppia con punta da trapano

(Fig. 17)

Punta per arrotondamento degli angoli (Fig. 18)

Punta per smussatura (Fig. 19)

Punta per modanature (Fig. 20)

Punta per rifilatura con cuscinetto a sfere (Fig. 21)

Punta per arrotondamento degli angoli con

cuscinetto a sfere (Fig. 22)

Punta per smussatura con cuscinetto a sfere (Fig. 23)

Punta per bordatura con cuscinetto a sfere (Fig. 24)

Punta per modanature con cuscinetto a sfere (Fig. 25)

Punta a codolo cilindrico con cuscinetto a sfere

(Fig. 26)

NOTA:

• Alcuni degli accessori elencati potrebbero essere

inclusi nella confezione dell’utensile come accessori

standard. Gli accessori standard possono differire da

paese a paese.

Rumore

ENG905-1

Il tipico livello di rumore ponderato A è determinato in

conformità alla norma EN60745:

Livello di pressione sonora (L

): 91 dB (A)

Livello di potenza sonora (L

): 102 dB (A)

Variazione (K): 3 dB (A)

Indossare la protezione acustica.

Vibrazioni

ENG900-1

Il valore totale delle vibrazioni (somma vettoriale

triassiale) è determinato in conformità alla norma

EN60745:

Modalità di lavoro: taglio di scanalature in pannelli di

fibra a media densità

DAL1L2

20 50 15

1/4”

886025

85018

1/4”

65018

1/4”

DAL1L2R

6 6 50 18 3

DAL1L2

1/4” 20 50 15 90°

D A L1 L2 L3

8 8 60 20 35

6 6 60 18 28

D A L1 L2 L3 L4

8 8 80 55 20 25

6 6 70 40 12 14

D A1 A2 L1 L2 L3 R

625948135 8

620845104 4

D A L1 L2 L3 

6 23 46 11 6 30°

6 20 50 13 5 45°

6 20 49 14 2 60°

D A L1 L2 R

6 20 43 8 4

6 25 48 13 8

D A L1 L2

10 50 20

1/4”

D A1 A2 L1 L2 L3 R

6 1583773,53

21840103,56

1/4”

D A1 A2 L1 L2 

26 8 42 12 45°

1/4”

6208411160°

D A1 A2 A3 L1 L2 L3 R

6 20 12 8 40 10 5,5 4

6 26 12 8 42 12 4,5 7

D A1 A2 A3 A4 L1 L2 L3 R

6 20 18 12 8 40 10 5,5 3

6 26 22 12 8 42 12 5 5

D A1 A2 L1 L2 L3 R1 R2

6 20 8 40 10 4,5 2,5 4,5

6 26 8 42 12 4,5 3 6

Emissione di vibrazioni (a

): 7,5 m/s

Variazione (K): 1,5 m/s

ENG901-1

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato è stato

misurato in conformità con il metodo di test standard e

può essere utilizzato per confrontare tra loro diversi

utensili.

• Il valore dell’emissione delle vibrazioni dichiarato può

anche essere usato per stime preliminari

dell’esposizione.

AVVERTENZA:

• L’emissione delle vibrazioni durante l’uso effettivo

dell’utensile elettrico può risultare diversa rispetto al

valore dichiarato, in base alla modalità d’uso

dell’utensile.

• Assicurarsi di individuare le necessarie misure di

sicurezza per proteggere l’operatore in base a una

stima dell’esposizione nelle condizioni reali di utilizzo

(prendendo in considerazione tutte le fasi del ciclo

operativo, come quante volte l’utensile viene spento e i

periodi in cui rimane inattivo, oltre al tempo di

avviamento).

Solo per i paesi europei

ENH101-15

Dichiarazione di conformità CE

Makita Corporation, in qualità di produttore

responsabile, dichiara che le macchine Makita

indicate di seguito:

Denominazione della macchina:

Fresatrice verticale

N. modello / Tipo: MT361

appartengono a una produzione in serie e sono

conformi alle seguenti direttive europee:

2006/42/EC

Sono inoltre prodotti in conformità con gli standard o i

documenti standardizzati riportati di seguito:

EN60745

La documentazione tecnica è conservata dal

rappresentante autorizzato in Europa, ovvero:

Makita International Europe, Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Inghilterra

2. 12. 2010

Tomoyasu Kato

Direttore

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

NEDERLANDS (Originele instructies)

Verklaring van het onderdelenoverzicht

TECHNISCHE GEGEVENS

• Als gevolg van ons doorlopende onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma, zijn de technische gegevens van dit

gereedschap onderhevig aan veranderingen zonder voorafgaande kennisgeving.

• De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen.

• Gewicht volgens EPTA-procedure 01/2003

Gebruiksdoeleinden

ENE010-1

Het gereedschap is bedoeld voor het afkanttrimmen en

profileren van hout, kunststof en soortgelijke materialen.

Voeding

ENF002-2

Het gereedschap mag uitsluitend worden aangesloten op

een voeding met dezelfde spanning als aangegeven op

het typeplaatje en werkt alleen op enkele-fase

wisselstroom. Het gereedschap is dubbel geïsoleerd en

mag derhalve ook op een niet-geaard stopcontact worden

aangesloten.

Algemene

veiligheidswaarschuwingen voor

elektrisch gereedschap

GEA010-1

WAARSCHUWING Lees alle

veiligheidswaarschuwingen en alle instructies. Het

niet volgen van de waarschuwingen en instructies kan

leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en

instructies om in de toekomst te

kunnen raadplegen.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

SPECIFIEK VOOR EEN

BOVENFREES

GEB018-3

1. Houd het elektrisch gereedschap vast bij het

geïsoleerde oppervlak omdat de messenbladen

met hun eigen snoer in aanraking kunnen komen.

Als onder spanning staande draden worden geraakt,

kunnen de niet-geïsoleerde metalen delen van het

elektrisch gereedschap onder stroom komen te staan

zodat de gebruiker een elektrische schok krijgt.

2. Gebruik klemmen of een andere praktische

methode om het werkstuk op een stabiele

ondergrond te bevestigen en ondersteunen. Als u

het werkstuk in uw hand of tegen uw lichaam geklemd

houdt, is het onvoldoende stabiel en kunt u de

controle erover verliezen.

3. Draag gehoorbescherming tijdens langdurig

gebruik.

4. Behandel de bits voorzichtig.

5. Controleer vóór het gebruik het bit zorgvuldig op

barsten of beschadiging. Vervang een gebarsten

of beschadigd bit meteen.

6. Voorkom dat u in spijkers freest. Inspecteer het

werkstuk op spijkers en verwijder deze zonodig

voordat u ermee begint te werken.

7. Houd het gereedschap met beide handen stevig

vast.

8. Houd uw handen uit de buurt van draaiende delen.

9. Zorg ervoor dat het bit het werkstuk niet raakt

voordat u het gereedschap hebt ingeschakeld.

10. Laat het gereedschap een tijdje draaien voordat u

het werkstuk gaat frezen. Let goed op trillingen en

schommelen die kunnen duiden op een onjuist

aangebrachte bit.

11. Let goed op de draairichting van het bit en de

doorvoerrichting van het werkstuk.

12. Laat het gereedschap niet ingeschakeld liggen.

Bedien het gereedschap alleen wanneer u het

vasthoudt.

13. Schakel het gereedschap uit en wacht altijd tot het

bit volledig tot stilstand is gekomen voordat u het

gereedschap uit het werkstuk verwijdert.

14. Raak het bit niet onmiddellijk na gebruik aan. Het

kan bijzonder heet zijn en brandwonden op uw

huid veroorzaken.

15. Smeer niet achteloos thinner, benzine, olie en

dergelijke op de voet van het gereedschap. Deze

1. Aanslagstang

2. Schroef

3. Vergrendelhendel

4. Diepteaanwijzer

5. Zeskantstelbout

6. Aanslagblok

7. Aan/uit-schakelaar

8. Werkstuk

9. Draairichting van het bit

10. Aanzicht vanaf de bovenkant van

het gereedschap

11. Voortgangsrichting

12. Langsgeleider

13. Geleiderstang

14. Klembout

15. Stofafzuigaansluitmond

16. Vingerschroef

Model MT361

Capaciteit van spankop 6 mm, 1/4” en/of 8 mm

Capaciteit blindfrezen 0 - 35 mm

Nullasttoerental (min

-1

) 27.000

Totale hoogte 218 mm

Nettogewicht 2,7 kg

Veiligheidsklasse /II

middelen kunnen scheuren in de voet van het

gereedschap veroorzaken.

16. Let er goed op dat u bits met de juiste asdiameter

gebruikt en die geschikt zijn voor het toerental van

het gereedschap.

17. Sommige materialen bevatten chemische stoffen

die giftig kunnen zijn. Neem

voorzorgsmaatregelen tegen het inademen van

stof en contact met de huid. Volg de

veiligheidsinstructies van de leverancier van het

materiaal op.

18. Gebruik altijd het juiste stofmasker/

ademhalingsapparaat voor het materiaal en de

toepassing waarmee u werkt.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

WAARSCHUWING:

Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van

comfort en bekendheid met het gereedschap (na

veelvuldig gebruik) en neem alle

veiligheidsvoorschriften van het betreffende product

altijd strikt in acht. VERKEERD GEBRUIK of het niet

volgen van de veiligheidsinstructies in deze

gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstig persoonlijk

letsel.

BESCHRIJVING VAN DE

FUNCTIES

LET OP:

• Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld

en de stekker uit het stopcontact is getrokken alvorens

de functies van het gereedschap te controleren of af te

stellen.

De freesdiepte instellen (zie afb. 1)

Leg het gereedschap op een vlakke ondergrond. Draai de

duimschroef los waarmee de aanslagstang is vastgezet.

(zie afb. 2)

Draai de vergrendelknop los en beweeg het gereedschap

omlaag totdat het bit net de ondergrond raakt. Zet de

vergrendelknop vast om het gereedschap te

vergrendelen. (zie afb. 3)

Breng vervolgens de aanslagstang omlaag tot deze de

zeskantstelbout raakt. Lijn de diepteaanwijzer uit met de 0

op de schaalverdeling.

Breng de aanslagstang omhoog totdat de gewenste

diepte is bereikt. De freesdiepte wordt door de

diepteaanwijzer aangegeven op de schaalverdeling

(1 mm per streepje). Draai vervolgens de duimschroef

weer vast om de aanslagstang vast te zetten.

Nu kan uw vooraf bepaalde freesdiepte worden verkregen

door de vergrendelhendel los te zetten en daarna het

gereedschap omlaag te brengen totdat de aanslagstang

de zeskantstelbout raakt.

LET OP:

• Aangezien door buitensporig frezen de motor

overbelast kan worden of het gereedschap moeilijk te

besturen kan zijn, mag bij het frezen van groeven de

freesdiepte niet meer dan 15 mm per werkgang

bedragen bij het frezen van groeven met een bit van

8 mm diameter.

• Bij het frezen van groeven met een bit van 20 mm

diameter mag de freesdiepte niet meer bedragen dan

5 mm per werkgang.

Als u groeven wilt frezen van meer dan 15 mm diep

met een bit van 8 mm diameter, of meer dan 5 mm

diep met een bit van 20 mm diameter, maakt u

meerdere werkgangen met een steeds toenemende

freesdiepte-instelling.

Aanslagblok (zie afb. 3)

Het aanslagblok heeft drie verstelbare zeskantbouten die

per slag 0,8 mm hoger of lager worden. U kunt met

behulp van deze verstelbare zeskantbouten eenvoudig

drie verschillende freesdiepten instellen zonder de

aanslagstang te hoeven verstellen.

Stel de laagste zeskantbout in op de grootste freesdiepte

volgens de procedure beschreven onder “De freesdiepte

instellen”. Stel de twee resterende zeskantbouten in op

minder grote freesdiepten. De verschillen in de hoogte

van deze zeskantbouten zijn gelijk aan de verschillen in

freesdiepte-instelling.

Draai de zeskantbouten om deze te verstellen. Het

aanslagblok is tevens handig voor het uitvoeren van drie

werkgangen met een steeds grotere freesdiepte-instelling

voor het frezen van diepe groeven.

LET OP:

Wanneer u een bit gebruikt met een totale lengte van

60 mm of meer, of een randlengte van 35 mm of meer,

kan de freesdiepte niet worden ingesteld zoals hiervoor is

beschreven. Ga in dat geval voor het instellen als volgt te

werk:

Zet de vergrendelknop los en stel voorzichtig de

freesdiepte in waarbij het bit onder de zool van het

gereedschap uitsteekt door het gereedschap omhoog of

omlaag te bewegen. Zet daarna de vergrendelhendel

weer stevig vast om het gereedschap te vergrendelen op

de ingestelde freesdiepte. Houd het gereedschap tijdens

gebruik in deze stand vergrendeld. Aangezien het bit altijd

onder de zool van het gereedschap uitsteekt, bent u

voorzichtig tijdens het omgaan met het gereedschap.

De vergrendelhendel verstellen (zie

afb. 2)

De vergrendelde stand van de vergrendelhendel is

verstelbaar. Om deze te verstellen, verwijdert u de

schroef waarmee de vergrendelhendel is vastgezet. De

vergrendelhendel kan eraf worden gehaald. Breng de

vergrendelhendel aan onder de gewenste hoek. Na het

verstellen, draait u de schroef van de vergrendelhendel

rechtsom vast.

Aan/uit-schakelaars (zie afb. 4)

LET OP:

• Controleer altijd, voordat u de stekker in het

stopcontact steekt, of de aan/uit-schakelaar op de

juiste manier schakelt en weer terugkeert naar de uit-

stand nadat deze is losgelaten.

Om het gereedschap in te schakelen, knijpt u gewoon de

aan/uit-schakelaar in. Laat de aan/uit-schakelaar los om

het gereedschap te stoppen.

DE ONDERDELEN MONTEREN

LET OP:

• Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld

en de stekker uit het stopcontact is getrokken alvorens

enige werk aan het gereedschap uit te voeren.

Het bit aanbrengen en verwijderen (zie

afb. 5)

LET OP:

• Breng het bit stevig aan. Gebruik altijd de sleutels die

bij het gereedschap werden geleverd. Een loszittend of

te strak vastgezet bit kan gevaarlijk zijn.

• Draai de spankopmoer niet vast zonder dat een bit in

de spankop is aangebracht. Dit kan leiden tot het

afbreken van de spankegel.

Steek de bit helemaal in de spankegel en draai de

spankopmoer stevig vast met behulp van de twee

sleutels.

Een spankegel van 8 mm wordt mogelijk los bijgeleverd

als standaarduitrusting (afhankelijk van het land) naast de

spankegel van 6 mm of 1/4” die in de fabriek op het

gereedschap is gemonteerd. Gebruik de juiste maat

spankegel voor het bit dat u wilt gebruiken.

Om het bit te verwijderen volgt u de procedure voor het

aanbrengen in de omgekeerde volgorde.

BEDIENING

Plaats eerst de zool van het gereedschap op het werkstuk

dat u wilt frezen, zonder dat het bit het werkstuk raakt.

Schakel vervolgens het gereedschap in en wacht totdat

het bit op volle snelheid draait. Breng het gereedschap

omlaag en beweeg het gereedschap voorwaarts over het

oppervlak van het werkstuk. Houd daarbij de zool van het

gereedschap vlak op het oppervlak van het werkstuk en

beweegt het gereedschap gelijkmatig totdat het frezen

klaar is. (zie afb. 6)

Bij het frezen van de rand van het werkstuk moet het

oppervlak van het werkstuk zich aan de linkerkant van het

bit bevinden, gezien in de voortgangsrichting.

OPMERKING:

• Als u het gereedschap te snel voorwaarts beweegt,

kan de snede van slechte kwaliteit zijn, of het bit of de

motor worden beschadigd. Als u het gereedschap te

langzaam voorwaarts beweegt, kan hierdoor de snede

verbranden en lelijk worden. De juiste

voortgangssnelheid is afhankelijk van de bitgrootte, het

soort werkstuk en de freesdiepte. Alvorens in het

eigenlijke werkstuk te werken, is het raadzaam eerst

een proefsnede te maken in een stuk afvalhout.

Zodoende kunt u precies zien hoe de snede eruit komt

te zien en kunt u tevens de afmetingen controleren.

(zie afb. 7)

OPMERKING:

• Als u de langsgeleider gebruikt, zorgt u ervoor dat u

deze langs de rechterkant aanbrengt, gezien in de

voortgangsrichting. Hierdoor blijft deze gelijklopen met

de zijkant van het werkstuk.

Langsgeleider (zie afb. 8)

De langsgeleider wordt gebruikt bij het rechtuit frezen van

een schuine kant of groef. (zie afb. 9)

Om de langsgeleider aan te brengen, steekt u de

geleiderstangen ervan in de gaten in de zool van het

gereedschap. Stel de afstand in tussen het bit en de

langsgeleider. Op de gewenste afstand, draai de

vleugelbouten vast om de langsgeleider op zijn plaats

vast te zetten.

Beweeg tijdens het frezen het gereedschap met de

langsgeleider strak langs de zijkant van het werkstuk. (zie

afb. 10)

Als de afstand (A) tussen de zijkant van het werkstuk en

de freespositie te groot is voor de langsgeleider, of als de

zijkant van het werkstuk niet recht is, kan de langsgeleider

niet worden gebruikt. In dat geval klemt u een rechte lat

op het werkstuk en gebruikt u deze als een geleider om

de zool van de bovenfrees langs te bewegen. Beweeg in

de richting van de pijl.

Stofafzuigaansluitmond (alleen voor

Europese landen) (zie afb. 11)

Om stof af te zuigen gebruikt u de

stofafzuigaansluitmond. Breng de stofafzuigaansluitmond

aan op de zool van het gereedschap door het uitsteeksel

op de stofafzuigaansluitmond te passen in de inkeping in

de zool van het gereedschap, en draai de

vingerschroeven vast. (zie afb. 12)

Sluit vervolgens de slang van een stofzuiger aan op de

stofafzuigaansluitmond.

ONDERHOUD

LET OP:

• Zorg er altijd voor dat het gereedschap is

uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is

getrokken, voordat u een inspectie of onderhoud

uitvoert.

• Gebruik nooit benzine, wasbenzine, thinner, alcohol,

enz. Dit kan leiden tot verkleuren, vervormen of

barsten.

Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het

gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties,

controle en vervanging van de koolborstels, onderhoud en

afstellingen te worden uitgevoerd door een erkend

Makita-servicecentrum, en altijd met gebruikmaking van

originele Makita-vervangingsonderdelen.

VERKRIJGBARE ACCESSOIRES

LET OP:

• Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen

voor gebruik met het Makita-gereedschap dat in deze

gebruiksaanwijzing wordt beschreven. Het gebruik van

andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor

persoonlijk letsel opleveren. Gebruik de accessoires of

hulpstukken uitsluitend voor de aangegeven

gebruiksdoeleinden.

Mocht u meer informatie willen hebben over deze

accessoires, dan kunt u contact opnemen met uw

plaatselijke Makita-servicecentrum.

• Diverse groefbits

• Diverse afkantbits

• Diverse laminaattrimbits

Bovenfreesbits

Vlakgroefbit (zie afb. 13)

U-groefbit (zie afb. 14)

V-groefbit (zie afb. 15)

Afkanttrimbit met boorpunt (zie afb. 16)

Dubbele afkanttrimbit met boorpunt (zie afb. 17)

Papegaaienbekbit (zie afb. 18)

Afschuinbit (zie afb. 19)

Kwartholprofielbit (zie afb. 20)

Afkanttrimbit met kogellager (zie afb. 21)

Papegaaienbekbit met kogellager (zie afb. 22)

Afschuinbit met kogellager (zie afb. 23)

Kwartrondbit met kogellager (zie afb. 24)

Kwartholprofielbit met kogellager (zie afb. 25)

Ojiefbit met kogellager (zie afb. 26)

OPMERKING:

• Sommige items op de lijst kunnen zijn inbegrepen in de

doos van het gereedschap als standaard toebehoren.

Zij kunnen van land tot land verschillen.

Geluid

ENG905-1

De typische, A-gewogen geluidsniveaus zijn gemeten

volgens EN60745:

Geluidsdrukniveau (L

): 91 dB (A)

Geluidsvermogenniveau (L

): 102 dB (A)

Onzekerheid (K): 3 dB (A)

Draag gehoorbescherming.

Trillingen

ENG900-1

De totale trillingswaarde (triaxiale vectorsom) zoals

vastgesteld volgens EN60745:

Gebruikstoepassing: Groeven frezen in MDF

Trillingsemissie (a

): 7,5 m/s

Onzekerheid (K): 1,5 m/s

ENG901-1

• De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten

volgens de standaardtestmethode en kan worden

DAL1L2

20 50 15

1/4”

886025

85018

1/4”

65018

1/4”

DAL1L2R

6 6 50 18 3

DAL1L2

1/4” 20 50 15 90°

D A L1 L2 L3

8 8 60 20 35

6 6 60 18 28

D A L1 L2 L3 L4

8 8 80 55 20 25

6 6 70 40 12 14

D A1 A2 L1 L2 L3 R

625948135 8

620845104 4

D A L1 L2 L3 

6 23 46 11 6 30°

6 20 50 13 5 45°

6 20 49 14 2 60°

D A L1 L2 R

6 20 43 8 4

6 25 48 13 8

D A L1 L2

10 50 20

1/4”

D A1 A2 L1 L2 L3 R

6 1583773,53

21840103,56

1/4”

D A1 A2 L1 L2 

26 8 42 12 45°

1/4”

6208411160°

D A1 A2 A3 L1 L2 L3 R

6 20 12 8 40 10 5,5 4

6 26 12 8 42 12 4,5 7

D A1 A2 A3 A4 L1 L2 L3 R

6 20 18 12 8 40 10 5,5 3

6 26 22 12 8 42 12 5 5

D A1 A2 L1 L2 L3 R1 R2

6 20 8 40 10 4,5 2,5 4,5

6 26 8 42 12 4,5 3 6

gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere

gereedschappen.

• De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden

gebruikt voor een beoordeling vooraf van de

blootstelling.

WAARSCHUWING:

• De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch

gereedschap in de praktijk kan verschillen van de

opgegeven trillingsemissiewaarde afhankelijk van de

manier waarop het gereedschap wordt gebruikt.

• Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden

getroffen ter bescherming van de operator die zijn

gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder

praktijkomstandigheden (rekening houdend met alle

fasen van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur

gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en

stationair draait, naast de ingeschakelde tijdsduur).

Alleen voor Europese landen

ENG101-15

EU-verklaring van conformiteit

Wij, Makita Corporation, als de verantwoordelijke

fabrikant, verklaren dat de volgende Makita-

machine(s):

Aanduiding van de machine:

Bovenfrees

Modelnr./Type: MT361

in serie is geproduceerd en

Voldoet aan de volgende Europese richtlijnen:

2006/42/EC

En is gefabriceerd in overeenstemming met de volgende

normen of genormaliseerde documenten:

EN60745

De technische documentatie wordt bewaard door onze

erkende vertegenwoordiger in Europa, te weten:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Engeland

2. 12. 2010

Tomoyasu Kato

Directeur

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

Explicación de los dibujos

ESPECIFICACIONES

• Debido a nuestro programa continuo de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí descritas están sujetas a

cambios sin previo aviso.

• Las especificaciones pueden ser diferentes de un país a otro.

• Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2003

Uso previsto

ENE010-1

Esta herramienta está diseñada para recortes y perfilados

planos en madera, plástico y materiales similares.

Alimentación

ENF002-2

La herramienta debe conectarse solamente a una fuente

de alimentación de la misma tensión que la indicada en la

placa de características, y sólo puede funcionar con

corriente alterna monofásica. La herramienta cuenta con

un doble aislamiento y puede, por lo tanto, usarse

también en tomacorrientes sin conductor de tierra.

Advertencias de seguridad

generales para herramientas

eléctricas

GEA010-1

ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de

seguridad y todas las instrucciones. La no observancia

de las advertencias y las instrucciones puede provocar

descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.

Guarde todas las advertencias e

instrucciones para futuras

consultas.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

DE LA REBAJADORA

GEB018-3

1. Sujete la herramienta eléctrica por las superficies

de agarre aisladas, ya que la cuchilla puede entrar

en contacto con su propio cable. Si se corta un

cable con corriente, las piezas metálicas expuestas se

cargarán también de corriente y el operario puede

recibir una descarga.

2. Utilice mordazas u otros medios de sujeción

prácticos para sujetar y apoyar la pieza de trabajo

en una plataforma estable. Si sujeta la pieza de

trabajo con la mano o contra el cuerpo, estará

inestable y se podrá ocasionar una pérdida de control.

3. Utilice protectores para los oídos cuando use la

herramienta de forma prolongada.

4. Manipule las fresas con mucho cuidado.

5. Antes de su uso, compruebe que la fresa no esté

agrietada ni dañada. Las fresas agrietadas o

dañadas deben sustituirse de inmediato.

6. Evite cortar clavos. Antes de trabajar, inspeccione

la pieza de trabajo y extraiga todos los clavos.

7. Sujete firmemente la herramienta con ambas

manos.

8. Mantenga las manos alejadas de las partes

giratorias.

9. Asegúrese de que la fresa no esté tocando la

pieza de trabajo antes de activar el interruptor.

10. Antes de utilizar la herramienta en una pieza de

trabajo, déjela en marcha durante unos instantes.

Observe si se producen vibraciones u

oscilaciones, puesto que son síntomas de que la

fresa no se ha instalado correctamente.

11. Tenga presente en todo momento la dirección de

giro de la fresa y la dirección de avance.

12. No deje la herramienta encendida. Póngala en

marcha solamente cuando la tenga en las manos.

13. Apague la herramienta y espere siempre a que la

fresa se haya parado completamente antes de

retirar la herramienta de la pieza de trabajo.

14. No toque la fresa inmediatamente después de la

tarea, ya que puede estar extremadamente

caliente y producir quemaduras en la piel.

15. Procure no ensuciar la base de la herramienta con

disolventes, gasolina, aceite o productos

similares, ya que podrían producirse grietas en la

base de la herramienta.

1. Varilla de tope

2. Tornillo

3. Palanca de bloqueo

4. Indicador de profundidad

5. Perno hexagonal de ajuste

6. Bloque de tope

7. Interruptor disparador

8. Pieza de trabajo

9. Dirección de giro de la fresa

10. Vista desde la parte superior de la

herramienta

11. Dirección de avance

12. Guía recta

13. Barra de guía

14. Tornillo de sujeción

15. Boquilla para el polvo

16. Tornillo de mano

Modelo MT361

Capacidad de boquilla 6 mm, 1/4” y/o 8 mm

Capacidad de penetración 0 - 35 mm

Velocidad en vacío (min

-1

) 27.000

Altura total 218 mm

Peso neto 2,7 kg

Clase de seguridad /II

16. Utilice herramientas de corte del diámetro de

vástago correcto y que se ajusten a la velocidad

de la herramienta.

17. Algunos materiales contienen sustancias

químicas que pueden ser tóxicas. Procure evitar la

inhalación de polvo y el contacto con la piel. Siga

los datos de seguridad del proveedor del material.

18. Utilice siempre la mascarilla antipolvo o la

mascarilla de respiración adecuada para el

material y la aplicación con que esté trabajando.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

ADVERTENCIA:

NO deje que la comodidad o la familiaridad con el

producto (a base de utilizarlo repetidamente)

sustituya la estricta observancia de las normas de

seguridad del producto en cuestión. El MAL USO o la

no observancia de las normas de seguridad

expuestas en este manual de instrucciones pueden

ocasionar graves daños corporales.

DESCRIPCIÓN DEL

FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre de que la herramienta esté

apagada y desenchufada antes de intentar realizar

cualquier tipo de ajuste o comprobación en ella.

Ajuste de la profundidad de corte (Fig. 1)

Coloque la herramienta sobre una superficie plana. Afloje

el tornillo que fija la varilla de tope. (Fig. 2)

Afloje la palanca de bloqueo y baje el cuerpo de la

herramienta hasta que la fresa entre en contacto con la

superficie plana. Apriete la palanca de bloqueo para

bloquear el cuerpo de la herramienta. (Fig. 3)

A continuación, baje la varilla de tope hasta que entre en

contacto con el perno hexagonal de ajuste. Alinee el

indicador de profundidad con la graduación “0”.

Levante la varilla de tope hasta que obtenga la

profundidad de corte deseada. La profundidad de corte se

indica en la escala (1 mm por graduación) mediante el

indicador de profundidad. A continuación, apriete el

tornillo para fijar la varilla de tope.

Ahora se puede obtener la profundidad de corte

predeterminada aflojando la palanca de bloqueo y

bajando el cuerpo de la herramienta hasta que la varilla

de tope entra en contacto con el perno hexagonal de

ajuste.

PRECAUCIÓN:

• Dado que un corte excesivo podrá causar sobrecarga

al motor o dificultad en el control de la herramienta, la

profundidad de corte no deberá exceder los 15 mm por

pasada cuando abra ranuras con una fresa de 8 mm

de diámetro.

• Cuando abra ranuras con una fresa de 20 mm de

diámetro, la profundidad de corte no debe ser superior

a los 5 mm por pasada.

Si desea abrir ranuras de más de 15 mm de

profundidad con una fresa de un diámetro de 8 mm o

una profundidad superior a 5 mm con una fresa de

20 mm de diámetro, realice varias pasadas con ajustes

de profundidad progresivamente mayores.

Bloque de tope (Fig. 3)

El bloque de tope tiene tres pernos de ajuste que se

elevan o se bajan 0,8 mm por giro. Puede obtener

fácilmente tres profundidades de corte diferentes

mediante estos pernos hexagonales de ajuste sin

reajustar la varilla de tope.

Ajuste el perno hexagonal inferior para obtener la mayor

profundidad de corte siguiendo el método de “Ajuste de la

profundidad de corte”. Ajuste los dos pernos hexagonales

restantes para obtener profundidades de corte inferiores.

Las diferencias de altura de esos pernos hexagonales

son iguales a las diferencias de profundidad de corte.

Para ajustar los pernos hexagonales, gírelos. El bloque

de tope también es útil para realizar tres pasadas con

ajustes de fresa progresivamente más profundos al abrir

ranuras profundas.

PRECAUCIÓN:

Cuando utilice una fresa con una longitud total de 60 mm

o más, o una longitud de canto de 35 mm o más, la

profundidad de corte no se podrá ajustar como se

mencionó anteriormente. Para ajustarla, siga este

procedimiento:

Afloje la palanca de bloqueo y ajuste con cuidado el

saliente de la fresa debajo de la base de la herramienta

en la profundidad de corte deseada moviendo el cuerpo

de la herramienta hacia arriba o hacia abajo. A

continuación, vuelva a apretar la palanca de bloqueo para

bloquear el cuerpo de la herramienta en esa profundidad

de corte. Mantenga el cuerpo de la herramienta

bloqueado en esta posición durante su uso. Como la

fresa siempre sobresale de la base de la herramienta,

tenga cuidado cuando la maneje.

Ajuste de la palanca de bloqueo (Fig. 2)

La posición de bloqueo de la palanca de bloqueo se

puede ajustar. Para ajustarla, retire el tornillo que fija la

palanca de bloqueo. La palanca de bloqueo se

desprenderá. Ajuste la palanca de bloqueo en el ángulo

que desee. Tras el ajuste, apriete la palanca de bloqueo

en el sentido de las agujas del reloj.

Accionamiento del interruptor (Fig. 4)

PRECAUCIÓN:

• Antes de enchufar la herramienta, compruebe siempre

que el gatillo interruptor se acciona debidamente y que

regresa a la posición “OFF” cuando se suelta.

Para poner en marcha la herramienta, simplemente

accione el interruptor disparador. Suelte el interruptor

disparador para detener la herramienta.

MONTAJE

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre de que la herramienta esté

apagada y desenchufada antes de intentar realizar

cualquier trabajo en ella.

Instalación o extracción de la punta

(Fig. 5)

PRECAUCIÓN:

• Instale la fresa firmemente. Utilice únicamente las

llaves de ajuste suministradas con la herramienta. Una

fresa poco apretada o demasiado apretada puede ser

peligrosa.

• No apriete la tuerca del collar de apriete sin haber

insertado la fresa. Puede provocar la rotura del collar

de apriete.

Inserte la fresa completamente en el interior del cono de

collar de apriete y fije la tuerca de apriete firmemente con

las dos llaves de ajuste.

También se puede proporcionar un collar de apriete 8 mm

como equipo estándar (dependiendo del país) demás del

collar de apriete de 6 mm o 1/4” instalado de fábrica en la

herramienta. Utilice el tamaño correcto del cono del collar

para la fresa que va a usar.

Para extraer la barrena, siga el procedimiento de

instalación en orden inverso.

FUNCIONAMIENTO

Coloque la base sobre la pieza de trabajo que debe

cortarse sin que la fresa realice ningún contacto. A

continuación, encienda la herramienta y espere hasta que

la fresa alcance la velocidad máxima. Baje el cuerpo de la

herramienta y mueva la herramienta hacia delante sobre

la superficie de la pieza de trabajo, manteniendo la base

de la herramienta a ras y avanzando suavemente hasta

que se complete el corte. (Fig. 6)

Cuando corte molduras de canto, la superficie de la pieza

de trabajo deberá quedar a la izquierda de la fresa con

respecto a la dirección de corte.

NOTA:

• Si avanza la herramienta demasiado rápidamente el

corte no será preciso y podrá dañar la fresa o el motor.

Si avanza muy lentamente puede quemar la madera y

echar a perder el corte. La velocidad de corte

apropiada dependerá del tamaño de la fresa, tipo de

pieza de trabajo y profundidad de corte. Antes de

iniciar el corte en la pieza de trabajo real, se

recomienda realizar un corte de muestra en una pieza

de madera de desecho. De esta forma podrá

comprobar el resultado exacto del corte y también las

dimensiones. (Fig. 7)

NOTA:

• Cuando utilice la guía recta, asegúrese de instalarla en

el lado derecho de la dirección de avance. Esto

ayudará a mantener la guía contra el canto de la pieza

de trabajo.

Guía recta (Fig. 8)

La guía recta se utiliza de forma efectiva para cortes

rectos para el biselado o el ranurado. (Fig. 9)

Para instalar la guía recta, inserte las barras de guía en

los orificios de la base de la herramienta. Ajuste la

distancia entre la fresa y la guía recta. En la distancia

deseada, apriete los tornillos de mariposa para fijar la

guía recta en su lugar.

Cuando realice un corte, mueva la herramienta con la

guía recta bien asentada en el lateral de la pieza de

trabajo. (Fig. 10)

Si la distancia (A) entre el lateral de la pieza de trabajo y

la posición de corte es demasiado ancha para la guía

recta o si el lateral de la pieza de trabajo no está recto, no

se puede utilizar la guía recta. En ese caso, fije

firmemente una tabla recta a la pieza de trabajo y utilícela

como guía sobre la base de la rebajadora. Deslice la

herramienta en la dirección de la flecha.

Conjunto de boquilla de polvo (solamente

para países europeos) (Fig. 11)

Utilice la boquilla de polvo para extraer el polvo. Instale la

boquilla de polvo en la base de la herramienta usando el

tornillo de mariposa de forma que el saliente de la

boquilla de polvo encaje en la muesca de la base de la

herramienta. (Fig. 12)

A continuación, conecte una aspiradora a la boquilla de

polvo.

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre de que la herramienta esté

apagada y desenchufada antes de intentar realizar

cualquier trabajo de inspección o mantenimiento en

ella.

• Nunca utilice gasolina, benceno, disolvente, alcohol o

un producto similar. Se puede provocar una

decoloración, una deformación o grietas.

Para conservar la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del

producto, los trabajos de reparación, la inspección y la

sustitución de las escobillas de carbón, así como otros

trabajos de mantenimiento y ajuste, deberán ser

realizados en centros de servicio autorizados de Makita,

utilizando siempre piezas de repuesto de Makita.

ACCESORIOS OPCIONALES

PRECAUCIÓN:

• Se recomienda el uso de estos accesorios o

complementos con la herramienta Makita especificada

en este manual. El uso de otros accesorios o

complementos puede conllevar el riesgo de ocasionar

daños corporales. Utilice los accesorios o

complementos solamente para su fin establecido.

Si necesita cualquier ayuda para obtener más

información relativa a estos accesorios, pregunte a su

centro de servicio Makita local.

• Fresas rectas y de formación de ranuras

• Fresas de formación de bordes

• Fresas de recorte de laminados

Brocas de la rebajadora

Fresa recta (Fig. 13)

Fresa ranuradora en “U” (Fig. 14)

Fresa ranuradora en “V” (Fig. 15)

Fresa simple para paneles (Fig. 16)

Fresa doble para paneles (Fig. 17)

Fresa para redondeado de cantos (Fig. 18)

Fresa biseladora (Fig. 19)

Fresa para moldurar (cóncavo) (Fig. 20)

Fresa simple para paneles con rodamiento (Fig. 21)

Fresa para redondeado de cantos con rodamiento

(Fig. 22)

Fresa biseladora con rodamiento (Fig. 23)

Fresa para moldurar con rodamiento (Fig. 24)

Fresa para moldurar con rodamiento (cóncavo)

(Fig. 25)

Fresa para moldurar con rodamiento (convexo)

(Fig. 26)

NOTA:

• Algunos elementos de la lista se pueden incluir en el

paquete de la herramienta como accesorios estándar.

Pueden ser diferentes de un país a otro.

Ruido

ENG905-1

Niveles típicos de ruido ponderado A determinados

conforme a EN60745:

Nivel de presión de sonido (L

): 91 dB (A)

Nivel de potencia de sonido (L

): 102 dB (A)

Incertidumbre (K): 3 dB (A)

Utilice protección para los oídos.

Vibración

ENG900-1

Valor total de la vibración (suma de vectores triaxiales)

determinado según el estándar EN60745:

Modo de trabajo: apertura de ranuras en MDF

Emisión de vibraciones (a

): 7,5 m/s

Incertidumbre (K): 1,5 m/s

DAL1L2

20 50 15

1/4”

886025

85018

1/4”

65018

1/4”

DAL1L2R

6 6 50 18 3

DAL1L2

1/4” 20 50 15 90°

D A L1 L2 L3

8 8 60 20 35

6 6 60 18 28

D A L1 L2 L3 L4

8 8 80 55 20 25

6 6 70 40 12 14

D A1 A2 L1 L2 L3 R

625948135 8

620845104 4

D A L1 L2 L3 

6 23 46 11 6 30°

6 20 50 13 5 45°

6 20 49 14 2 60°

D A L1 L2 R

6 20 43 8 4

6 25 48 13 8

D A L1 L2

10 50 20

1/4”

D A1 A2 L1 L2 L3 R

6 1583773,53

21840103,56

1/4”

D A1 A2 L1 L2 

26 8 42 12 45°

1/4”

6208411160°

D A1 A2 A3 L1 L2 L3 R

6 20 12 8 40 10 5,5 4

6 26 12 8 42 12 4,5 7

D A1 A2 A3 A4 L1 L2 L3 R

6 20 18 12 8 40 10 5,5 3

6 26 22 12 8 42 12 5 5

D A1 A2 L1 L2 L3 R1 R2

6 20 8 40 10 4,5 2,5 4,5

6 26 8 42 12 4,5 3 6

ENG901-1

• El valor de emisión de vibraciones se ha medido de

acuerdo con el método de prueba estándar y se puede

utilizar para comparar herramientas.

• El valor de emisión de vibraciones declarado también

se puede usar en una evaluación preliminar de la

exposición.

ADVERTENCIA:

• La emisión de vibraciones durante el uso de la

herramienta eléctrica puede diferir del valor de

emisiones declarado, dependiendo de las formas en

que se utiliza la herramienta.

• Asegúrese de identificar las mediciones correctas para

proteger al operario, que se basan en una estimación

de la exposición en condiciones de uso reales

(teniendo en cuenta todas las partes del ciclo de

operaciones, como los momentos en los que la

herramienta está apagada y cuando funciona al ralentí

además del tiempo en que está activado el interruptor).

Sólo para países europeos

ENH101-15

Declaración de conformidad de la CE

Nosotros, Makita Corporation, en calidad de

fabricante responsable, declaramos que las

siguientes máquinas Makita:

Designación de la máquina:

Rebajadora

Nº de modelo/ Tipo: MT361

son de producción serie y

Cumplen con las siguientes Directivas europeas:

2006/42/CE

Y se han fabricado de acuerdo con los siguientes

estándares o documentos estandarizados:

EN60745

La documentación técnica la conserva nuestro

representante autorizado en Europa, que es:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Inglaterra

2. 12. 2010

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

PORTUGUÊS (Instruções de origem)

Descrição geral

ESPECIFICAÇÕES

• Devido à pesquisa e desenvolvimento constantes, estas especificações estão sujeitas a alteração sem aviso prévio.

• Estas especificações podem diferir de país para país.

• Peso de acordo com procedimento EPTA de 01/2003

Utilização prevista

ENE010-1

A ferramenta destina-se a cortes rasos e recortes de

madeira, plástico e materiais semelhantes.

Fonte de alimentação

ENF002-2

A ferramenta apenas deve ser ligada a uma fonte de

alimentação da mesma tensão que a indicada na chapa

de especificações, e apenas pode funcionar com uma

alimentação CA monofásica. Estão blindadas duplamente

e podem, assim, ser igualmente ligadas a tomadas sem

fio terra.

Avisos gerais de segurança para

ferramentas eléctricas

GEA010-1

AVISO Leia todos os avisos de segurança e todas

as instruções. O não cumprimento dos avisos e

instruções pode resultar na ocorrência de choques

eléctricos, incêndios e/ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e

instruções para referência futura.

AVISOS DE SEGURANÇA DA

TUPIA

GEB018-3

1. Segure na ferramenta eléctrica pelas superfícies

de pega isoladas, uma vez que o cortador pode

tocar no seu próprio cabo. Cortar um fio eléctrico

ligado à corrente pode electrificar as peças de metal

da ferramenta e causar um choque no operador.

2. Utilize grampos ou outra forma prática de fixar e

suportar a peça de trabalho a uma plataforma

estável. Segurar a peça com a mão ou contra o corpo

deixa-a instável e poderá provocar a perda de

controlo.

3. Use protecção para os ouvidos se utilizar a

ferramenta durante um longo período.

4. Manuseie as brocas com muito cuidado.

5. Verifique cuidadosamente se a broca apresenta

fissuras ou danos, antes de utilizar. Substitua

imediatamente uma broca rachada ou danificada.

6. Evite cortar pregos. Verifique a existência e retire

todos os pregos da peça de trabalho, antes de

utilizar a ferramenta.

7. Segure a ferramenta com firmeza, com as duas

mãos.

8. Afaste as mãos das peças em movimento.

9. Certifique-se de que a broca não está em contacto

com a peça de trabalho antes de ligar o

interruptor.

10. Antes de utilizar a ferramenta numa peça de

trabalho, deixe-a a trabalhar durante algum tempo.

Verifique a existência de vibrações ou abanões

que possam indicar uma broca incorrectamente

instalada.

11. Tome atenção à direcção de rotação da broca e

direcção de alimentação.

12. Não abandone a ferramenta a funcionar. Ponha-a

a funcionar apenas quando estiver a segurá-la.

13. Desligue sempre e aguarde que a broca pare

completamente antes de remover a ferramenta da

peça de trabalho.

14. Não toque na broca logo após a operação uma vez

que pode estar demasiado quente e provocar

queimaduras.

15. Não espalhe diluente, gasolina, óleo ou líquidos

semelhantes na base da ferramenta. Isto poderá

provocar fissuras na base da ferramenta.

16. Deve utilizar cortadores com o diâmetro correcto

da haste e que sejam adequados para a

velocidade da ferramenta.

17. Alguns materiais contêm químicos que podem ser

tóxicos. Tenha cuidado para evitar a inalação e o

1. Batente

2. Parafuso

3. Alavanca de bloqueio

4. Indicador de profundidade

5. Parafuso sextavado de ajuste

6. Bloco do batente

7. Gatilho

8. Peça de trabalho

9. Direcção rotativa da broca

10. Vista de cima da ferramenta

11. Direcção de alimentação

12. Guia a direito

13. Barra de guia

14. Parafuso de fixação

15. Bocal do pó

16. Parafuso de polegar

Modelo MT361

Capacidade da pinça de aperto 6 mm, 1/4” e/ou 8 mm

Capacidade de fresagem 0 - 35 mm

Velocidade de rotação sem carga (min.

-1

) 27.000

Altura geral 218 mm

Peso líquido 2,7 kg

Classe de segurança /II

contacto da pele com o pó produzido. Obedeça às

instruções de segurança do fornecedor do

material.

18. Use sempre a máscara contra o pó/respirador

correctos para o material e aplicação em que está

a trabalhar.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

AVISO:

NÃO deixe que o progressivo à vontade com o

produto (resultante de uma utilização frequente) o

faça esquecer o estrito cumprimento das regras de

segurança de utilização do produto. A UTILIZAÇÃO

INCORRECTA ou o não cumprimento das regras de

segurança fornecidas neste manual de instruções

podem provocar ferimentos graves.

DESCRIÇÃO DO

FUNCIONAMENTO

PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está

desligada no interruptor e da tomada antes de

proceder a ajustes ou testes à mesma.

Regular a profundidade de corte (Fig. 1)

Coloque a ferramenta numa superfície plana. Desaperte

o parafuso que fixa o batente. (Fig. 2)

Desaperte a alavanca de bloqueio e baixe o corpo da

ferramenta até a broca tocar na superfície plana. Aperte a

alavanca de bloqueio até prender o corpo da ferramenta.

(Fig. 3)

De seguida, baixe o batente até entrar em contacto com o

parafuso sextavado de ajuste. Alinhe o indicador de

profundidade com a graduação “0”.

Levante o batente até obter a profundidade de corte

pretendida. A profundidade de corte é indicada na escala

(1 mm por graduação) pelo indicador de profundidade. De

seguida, aperte o parafuso para fixar o batente.

Agora, a profundidade pré-determinada de corte pode ser

obtida desapertando a alavanca de bloqueio e depois

baixando o corpo da ferramenta até o batente entrar em

contacto com o parafuso sextavado de ajuste.

PRECAUÇÃO:

• Uma vez que o corte excessivo pode causar

sobrecarga do motor ou dificuldade no controlo da

ferramenta, a profundidade de corte não deve ser

superior a 15 mm durante a passagem quando cortar

ranhuras com uma broca com 8 mm de diâmetro.

• Quando cortar ranhuras com uma broca com 20 mm

de diâmetro, a profundidade de corte não deve ser

superior a 5 mm durante a passagem.

Quando pretender cortar ranhuras com mais de 15 mm

de profundidade com uma broca com 8 mm de

diâmetro ou mais de 5 mm de profundidade com uma

broca com mais de 20 mm de diâmetro, execute várias

passagens com definições de broca cada vez mais

profundas.

Bloco do batente (Fig. 3)

O bloco do batente tem três parafusos sextavados de

ajuste que sobem ou descem 0,8 mm por volta. Pode

obter facilmente três profundidades diferentes de corte

através destes parafusos sextavados de ajuste sem

reajustar o batente.

Ajuste o parafuso sextavado mais baixo para obter a

maior profundidade de corte, seguindo o método de

“Regular a profundidade de corte”. Ajuste os dois

parafusos sextavados restantes para obter profundidades

de corte mais superficiais. As diferenças em altura destes

parafusos sextavados são iguais às diferenças nas

profundidades de corte.

Para ajustar os parafusos sextavados, rode os parafusos

sextavados. O bloco do batente também é útil para fazer

três passagens definições de broca cada vez mais

profundas quando cortar ranhuras fundas.

PRECAUÇÃO:

Quando utilizar uma broca com um comprimento total de

60 mm ou mais ou comprimento de extremidade de

35 mm ou mais, a profundidade de corte não pode ser

ajustada como mencionado previamente. Para ajustar,

proceda da seguinte forma:

Desaperte a alavanca de bloqueio e ajuste

cuidadosamente a protrusão da broca abaixo da base da

ferramenta para a profundidade pretendida de corte

deslocando o corpo da ferramenta para cima e para

baixo. De seguida, aperte a alavanca de bloqueio para

bloquear o corpo da ferramenta na profundidade de corte.

Mantenha o corpo da ferramenta bloqueado nesta

posição durante a utilização. Uma vez que a broca

sobressai da base da ferramenta, tenha cuidado quando

manusear a ferramenta.

Ajustar a alavanca de bloqueio (Fig. 2)

A posição bloqueada da alavanca de bloqueio é

ajustável. Para a ajustar, retire o parafuso que fixa a

alavanca de bloqueio. A alavanca de bloqueio irá sair.

Regule a alavanca de bloqueio para o ângulo pretendido.

Após o ajuste, aperte a alavanca de bloqueio para a

direita.

O gatilho/interruptor (Fig. 4)

PRECAUÇÃO:

• Antes de inserir a ficha da ferramenta na tomada,

verifique se o gatilho está a funcionar correctamente e

se volta à posição “OFF” quando o solta.

Para pôr a ferramenta a funcionar, prima o gatilho. Para

parar a ferramenta, solte o gatilho.

MONTAGEM

PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está

desligada no interruptor e da tomada antes de efectuar

qualquer trabalho na mesma.

Instalar ou retirar a broca (Fig. 5)

PRECAUÇÃO:

• Instale bem a broca. Utilize sempre as chaves

fornecidas com a ferramenta. Uma broca desapertada

ou apertada em demasia pode ser perigosa.

• Não aperte a porca da pinça sem introduzir uma broca.

Pode originar a quebra do cone da pinça.

Introduza a porca ao máximo no cone da pinça e aperte

bem a porca da pinça com as duas chaves.

Um cone de pinça de 8 mm também pode ser fornecido

como equipamento de série (dependendo do país) além

do cone de pinça de 6 mm ou 1/4” instalado de fábrica na

ferramenta. Utilize o tamanho correcto de cone da pinça

para a broca que pretende utilizar.

Para remover a broca, siga o procedimento inverso de

instalação.

FUNCIONAMENTO

Defina a base da ferramenta na peça de trabalho a cortar,

sem que a broca faça qualquer contacto. De seguida,

ligue a ferramenta e aguarde até que a broca atinja a

velocidade máxima. Baixe o corpo da ferramenta e

desloque a ferramenta para a frente para a superfície da

peça de trabalho, mantendo a base da ferramenta

encostada e avançando suavemente até o corte estar

concluído. (Fig. 6)

Quando efectuar corte de extremidades, a superfície da

peça de trabalho deve estar no lado esquerdo da broca

na direcção de alimentação.

NOTA:

• Deslocar a ferramenta para a frente muito rápido pode

causar uma qualidade fraca de corte ou danos na

broca ou motor. A deslocação da ferramenta para a

frente de forma demasiado lenta pode queimar e

estragar o corte. A velocidade de avanço adequada irá

depender do tamanho da broca, tipo de peça de

trabalho e profundidade de corte. Antes de iniciar o

corte na peça de trabalho, é aconselhável efectuar um

corte de amostra num pedaço de desperdício de

madeira. Isto irá mostrar exactamente como o corte irá

ficar e permite também verificar as dimensões. (Fig. 7)

NOTA:

• Quando utilizar a guia a direita, certifique-se de que a

instala no lado direito na direcção de alimentação. Tal

irá ajudar a mantê-la encostada à lateral da peça de

trabalho.

Guia a direito (Fig. 8)

A guia a direito é utilizada eficazmente para cortes a

direito na chanfragem ou abertura de ranhuras. (Fig. 9)

Para instalar a guia a direito, introduza as barras de guia

nos orifícios na base da ferramenta. Ajuste a distância

entre a broca e a guia a direito. Na distância pretendida,

aperte os parafusos de orelhas para fixar a guia a direito

na posição.

Quando cortar, mova a ferramenta com a guia a direito

encostada ao lado da peça de trabalho. (Fig. 10)

Se a distância (A) entre a parte lateral da peça de

trabalho e a posição de corte for demasiado larga para a

guia a direito ou se a parte lateral da peça de trabalho

não for a direito, a guia a direito não pode ser utilizada.

Neste caso, fixe bem uma placa a direito para a peça de

trabalho e utilize-a como uma guia contra a base da tupia.

Avance a ferramenta na direcção da seta.

Conjunto do bico de pó (Apenas para

países europeus) (Fig. 11)

Utilize o bico de pó para a extracção de pó. Instale o bico

de pó na base da ferramenta utilizando o parafuso de

polegar de modo a que a protrusão no bico de pó encaixe

no entalhe na base da ferramenta. (Fig. 12)

De seguida, ligue um aspirador ao bico de pó.

MANUTENÇÃO

PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está

desligada no interruptor e da tomada antes de

inspeccionar ou fazer a manutenção da ferramenta.

• Nunca utilize gasolina, benzina, diluente, álcool ou

semelhante. Podem formar-se descolorações,

deformações ou fissuras.

Para manter os níveis de SEGURANÇA e FIABILIDADE,

as reparações, inspecção e substituição das escovas de

carvão e outras operações de manutenção ou ajuste

devem ser executadas por centros de assistência Makita

autorizados e, no caso de substituição de peças, estas

devem ser igualmente peças originais Makita.

ACESSÓRIOS OPCIONAIS

PRECAUÇÃO:

• Os seguintes acessórios ou extensões são os

recomendados para utilizar com a ferramenta Makita

especificada neste manual. A utilização de quaisquer

outros acessórios poderá representar um risco de

ferimento para as pessoas. Apenas utilize o acessório

para o fim indicado.

Se precisar de informações adicionais relativas aos

acessórios, contacte o centro local de assistência Makita.

• Brocas a direito e de formação de ranhuras

• Brocas de formação de extremidades

• Brocas de corte raso laminadas

Brocas da tupia

Broca recta (Fig. 13)

Broca de abertura de ranhuras em “U” (Fig. 14)

Broca de abertura de ranhuras em “V” (Fig. 15)

DAL1L2

20 50 15

1/4”

886025

85018

1/4”

65018

1/4”

DAL1L2R

6 6 50 18 3

DAL1L2

1/4” 20 50 15 90°

Broca de ponto de recorte (Fig. 16)

Broca de duplo ponto de recorte (Fig. 17)

Broca de arredondar cantos (Fig. 18)

Broca de chanfragem (Fig. 19)

Broca de reentrâncias (arqueado) (Fig. 20)

Broca de ponto de recorte de esfera (Fig. 21)

Broca em esfera para arredondamento de cantos

(Fig. 22)

Broca em esfera de chanfragem (Fig. 23)

Broca em esfera de reentrâncias (Fig. 24)

Broca em esfera de reentrâncias (arqueado) (Fig. 25)

Broca em esfera Roman Ogee (Fig. 26)

NOTA:

• Alguns itens na lista podem estar incluídos no pacote

de ferramentas como acessórios de série. Podem

diferir de país para país.

Ruído

ENG905-1

O nível de ruído ponderado A típico determinado, de

acordo com EN60745:

Nível de pressão sonora (L

): 91 dB (A)

Nível de potência sonora (L

): 102 dB (A)

Incerteza (K): 3 dB (A)

Use protecção ocular.

Vibração

ENG900-1

O valor total de vibração (soma vector triaxial)

determinado, de acordo com EN60745:

Modo de trabalho: cortar ranhuras em MDF

Emissão de vibrações (a

): 7,5 m/s

Incerteza (K): 1,5 m/s

ENG901-1

• O valor da emissão de vibração declarado foi medido

de acordo com o método de teste padrão e pode ser

utilizado para comparar uma ferramenta com outra.

• O valor da emissão de vibração declarado pode

também ser utilizado numa avaliação preliminar de

exposição.

AVISO:

• A emissão de vibração durante a utilização real da

ferramenta eléctrica pode ser diferente do valor de

emissão declarado, dependendo da forma como a

ferramenta é utilizada.

• Certifique-se de que identifica medidas de segurança,

para proteger o operador, que são baseadas numa

estimativa de exposição nas condições reais de

utilização (tendo em conta todas as partes do ciclo de

funcionamento, como as vezes que a ferramenta é

desligada e quando está a trabalhar ao ralenti, além do

tempo de utilização).

Apenas para países europeus

ENH101-15

Declaração de conformidade CE

Nós, a Makita Corporation, como fabricante

responsável, declaramos que a(s) máquina(s) Makita

seguinte(s):

Designação da máquina:

Tupia

Nº/Tipo de modelo: MT361

são de produção em série e

Está em conformidade com as directivas europeias

seguintes:

2006/42/EC

D A L1 L2 L3

8 8 60 20 35

6 6 60 18 28

D A L1 L2 L3 L4

8 8 80 55 20 25

6 6 70 40 12 14

D A1 A2 L1 L2 L3 R

625948135 8

620845104 4

D A L1 L2 L3 

6 23 46 11 6 30°

6 20 50 13 5 45°

6 20 49 14 2 60°

D A L1 L2 R

6 20 43 8 4

6 25 48 13 8

D A L1 L2

10 50 20

1/4”

D A1 A2 L1 L2 L3 R

6 1583773,53

21840103,56

1/4”

D A1 A2 L1 L2 

26 8 42 12 45°

1/4”

6208411160°

D A1 A2 A3 L1 L2 L3 R

6 20 12 8 40 10 5,5 4

6 26 12 8 42 12 4,5 7

D A1 A2 A3 A4 L1 L2 L3 R

6 20 18 12 8 40 10 5,5 3

6 26 22 12 8 42 12 5 5

D A1 A2 L1 L2 L3 R1 R2

6 20 8 40 10 4,5 2,5 4,5

6 26 8 42 12 4,5 3 6

E são fabricadas de acordo com as normas e

documentos padronizados seguintes:

EN60745

A documentação técnica é guardada pelo nosso

representante autorizado na Europa:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Inglaterra

2. 12. 2010

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

DANSK (Originalvejledning)

Forklaring til generel oversigt

SPECIFIKATIONER

• På grund af vores løbende forsknings- og udviklingsprogram kan specifikationerne heri ændres uden forudgående

varsel.

• Specifikationerne kan variere fra land til land.

• Vægt i henhold til EPTA-procedure 01/2003

Tilsigtet anvendelse

ENE010-1

Dette værktøj er beregnet til kantfræsning og profilering af

træ, plastic og lignende materialer.

Strømforsyning

ENF002-2

Værktøjet bør kun sluttes til en strømforsyning med den

spænding, der er angivet på mærkepladen, og det kan

kun benyttes med enkeltfaset vekselstrøm. Det er dobbelt

isoleret og kan derfor også sluttes til stikkontakter uden

jordforbindelse.

Generelle sikkerhedsadvarsler for

maskiner GEA010-1

ADVARSEL Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle

instruktioner. Hvis De ikke følger alle advarsler og

instruktioner, kan det medføre elektrisk stød, brand og/

eller alvorlig personskade.

Gem alle advarsler og

instruktioner til senere reference.

SIKKERHEDSADVARSLER FOR

OVERFRÆSER

GEB018-3

1. Hold maskinen i de isolerede gribeflader, da

skæret kan komme i kontakt med maskinens egen

ledning. Hvis der skæres i en strømførende ledning,

kan udsatte metaldele på maskinen blive

strømførende, hvorved operatøren kan få elektrisk

stød.

2. Anvend skruetvinger eller en anden praktisk

metode til at fastgøre og understøtte

arbejdsemnet på et solidt underlag. Hvis du holder

emnet i hånden eller mod kroppen, bliver det ustabilt,

og du risikerer at miste kontrollen over det.

3. Bær høreværn ved længerevarende brug.

4. Håndter fræseværktøjerne yderst forsigtigt.

5. Efterse fræseværktøjet omhyggeligt for revner

eller beskadigelse før brugen. Udskift øjeblikkeligt

revnede eller beskadigede fræseværktøjer.

6. Undgå at skære i søm. Se efter, og fjern alle søm

fra arbejdsemnet før arbejdet.

7. Hold godt fast i værktøjet med begge hænder.

8. Hold hænderne på afstand af roterende dele.

9. Sørg for, at fræseværktøjet ikke har kontakt med

arbejdsemnet, før der er tændt på

afbryderkontakten.

10. Lad værktøjet køre et stykke tid, før det benyttes

på et arbejdsemne. Se efter vibration eller slinger,

der kan tyde på, at fræseværktøjet er monteret

forkert.

11. Vær opmærksom på fræseværktøjets

rotationsretning og fremførselsretningen.

12. Gå ikke fra værktøjet, mens det kører. Lad kun

værktøjet køre, mens du holder det i hænderne.

13. Sluk altid for værktøjet, og vent, til fræseværktøjet

er helt i ro, før du løfter værktøjet fra

arbejdsemnet.

14. Berør ikke fræseværktøjet umiddelbart efter

brugen. Det kan være meget varmt og kan

forårsage forbrændinger af huden.

15. Tilsmuds ikke værktøjets basis uforsigtigt med

fortynder, benzin, olie eller lignende. Det kan

forårsage revner i værktøjets basis.

16. Vær opmærksom på, at der skal anvendes skær

med den rigtige skaftdiameter, som passer til

værktøjets hastighed.

17. Nogle materialer indeholder kemikalier, som kan

være giftige. Undgå at indånde støv eller at få det

på huden. Følg sikkerhedsinstruktionerne fra

leverandøren af materialerne.

1. Stopperstang

2. Skrue

3. Låsehåndtag

4. Dybdeangiver

5. Justeringssekskantsbolt

6. Anslagsblok

7. Afbryderkontakt

8. Arbejdsemne

9. Fræserens omløbsretning

10. Set ovenfra værktøjet

11. Fremføringsretning

12. Parallelanslag

13. Anslagsholder

14. Vingeskrue

15. Mundstykke

16. Vingeskrue

Model MT361

Spændepatronskapacitet 6 mm, 1/4” og/eller 8 mm

Dybdeindstilling 0 - 35 mm

Hastighed uden belastning (min

-1

) 27.000

Samlet højde 218 mm

Nettovægt 2,7 kg

Sikkerhedsklasse /II

18. Anvend altid korrekt støvmaske/

åndedrætsbeskyttelse til det materiale og formål,

du arbejder med.

GEM DISSE INSTRUKTIONER.

ADVARSEL:

LAD IKKE tryghed eller kendskab til produktet (fra

gentagen brug) føre til, at du ikke strengt overholder

sikkerhedsreglerne for det gældende produkt.

MISBRUG eller manglende overholdelse af

sikkerhedsreglerne i denne brugsanvisning kan

medføre alvorlig personskade.

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FORSIGTIG:

• Sørg altid for, at maskinen er slukket, og at stikket er

taget ud af stikkontakten, før du justerer maskinen eller

kontrollerer dens funktion.

Indstilling af skæredybden (Fig. 1)

Placer maskinen på en jævn flade. Løsn den skrue der

fastgør stopperstangen. (Fig. 2)

Løsn låsehåndtaget og sænk værktøjshuset indtil

fræseværktøjet lige akkurat rører ved det jævne underlag.

Spænd låsehåndtaget til for at låse værktøjshuset fast.

(Fig. 3)

Sænk derefter stopperstangen indtil den rører ved den

justeringssekskantbolten. Placér dybdeangiveren ud for

“0” gradangivelsen.

Hæv stopperstangen indtil den ønskede fræsedybde er

opnået. Fræsedybden angives på skalaen (1 mm pr.

gradangivelse) med dybdeangiveren. Spænd derefter

skruen for at fastgøre stopperstangen.

Den forudbestemte fræsedybde kan opnås ved at løsne

låsehåndtaget og derefter sænke værktøjshuset, indtil

stopperstangen rører ved justeringssekskantbolten.

FORSIGTIG:

• Eftersom overdreven fræsedybde kan forårsage

overbelastning af motoren, eller besvær med at

kontrollere værktøjet, bør fræsedybden ikke være mere

end 15 mm ved en bearbejdning, når der fræses noter

med et 8 mm diameter fræseværktøj.

• Fræsedybden ved notfræsning med et 20 mm diameter

fræseværktøj bør ikke være mere end 5 mm ved en

bearbejdning.

Når du ønsker at fræse noter, der er dybere end

15 mm med et 8 mm diameter fræseværktøj, eller mere

end 5 mm dybe med et 20 mm diameter fræseværktøj,

skal du foretage flere bearbejdninger med stadig

dybere dybdeindstillinger af fræseværktøjet.

Anslagsblok (Fig. 3)

Anslagsblokken har tre justeringssekskantbolte, der

hæves eller sænkes med 0,8 mm pr. omgang. Du kan

nemt opnå tre forskellige fræsedybder vha. disse

justeringssekskantbolte uden at omjustere

stopperstangen.

Juster den laveste sekskantskrue for at opnå den største

fræsedybde ved at følge metoden for “Indstilling af

skæredybden”. Juster de to resterende sekskantskruer for

at opnå mindre fræsedybder. Forskellene i højden på

disse sekskantskruer svarer til forskellene i

fræsedybderne.

Drej sekskantskruerne for at justere anslagsskruerne.

Anslagsblokken er også praktisk ved udførsel af tre

bearbejdninger med stadig dybere dybdeindstillinger af

fræseværktøjet ved fræsning af dybe noter.

FORSIGTIG:

Når der anvendes et fræseværktøj med en samlet længde

på 60 mm eller mere, eller en kantlængde på 35 mm eller

mere, kan fræsedybden ikke indstilles som tidligere

beskrevet. For at indstille fræsedybden skal du gøre

følgende:

Løsn låsehåndtaget og indstil forsigtigt fræseværktøjets

fremspring under værktøjets basis på den ønskede

fræsedybde ved at bevæge værktøjshuset op eller ned.

Stram låsehåndtaget til igen for at låse værktøjshuset på

den ønskede fræsedybde. Sørg for at værktøjshuset er

låst fast på denne position under brug. Eftersom

fræseværktøjet altid stikker ud fra værktøjets basis, skal

du være forsigtig ved håndteringen af værktøjet.

Justering af låsehåndtaget (Fig. 2)

Låsehåndtagets låste position er justerbar. For at justere

den skal du fjerne den skrue der fastgør låsehåndtaget.

Låsehåndtaget frigøres. Indstil låsehåndtaget på den

ønskede vinkel. Efter justering strammes låsehåndtaget til

i urets retning.

Betjening af afbryderkontakt (Fig. 4)

FORSIGTIG:

• Før maskinen tilsluttes, skal du altid kontrollere, at

afbryderkontakten fungerer korrekt og vender tilbage til

“OFF”-stillingen, når du slipper den.

For at starte maskinen skal du blot trykke på

afbryderkontakten. Slip afbryderkontakten for at stoppe.

MONTERING

FORSIGTIG:

• Sørg altid for, at maskinen er slukket, og stikket er

taget ud af stikkontakten, før du udfører nogen form for

arbejde på maskinen.

Montering eller afmontering af

fræseværktøjet (Fig. 5)

FORSIGTIG:

• Montér fræseværktøjet ordentligt. Brug altid kun de

skruenøgler, der blev leveret med værktøjet. Løst eller

overspændt fræseværktøj kan være farligt.

• Stram ikke spændemøtrikken uden at indsætte et

fræseværktøj. Det kan medføre at spændkernen

brækker.

Sæt fræseværktøjet helt ind i spændkernen, og stram

spændmøtrikken godt med de to skruenøgler.

Der følger muligvis også en 8 mm spædkerne med som

standardudstyr (afhængigt af landet) udover den 6 mm

eller 1/4” spændkerne, som er fabriksmonteret på

værktøjet. Benyt den rigtige størrelse spændkegle til det

fræseværktøj, du vil anvende.

Følg fremgangsmåden til montering i omvendt rækkefølge

for at afmontere fræseværktøjet.

BETJENING

Placer værktøjets basis på det arbejdsemne, der skal

skæres i, uden at fræseværktøjet berører arbejdsemnet.

Tænd derefter for værktøjet, og vent, indtil fræseværktøjet

når fuld hastighed. Sænk værktøjshuset og før værktøjet

jævnt fremad henover arbejdsemnets overflade, mens

værktøjets basis holdes så det flugter, indtil arbejdet er

fuldført. (Fig. 6)

Når der skæres kanter, skal arbejdsemnets overflade

være på venstre side af fræseværktøjet i

fremføringsretningen.

BEMÆRK:

• Hvis værktøjet føres for hurtigt frem giver det en

fræsning af ringe kvalitet, eller der kan ske skade på

fræseværktøjet eller motoren. For langsom fremføring

af værktøjet kan brænde eller skæmme fræsningen.

Den passende fremføringshastighed afhænger af

fræseværktøjets størrelse, arbejdsemnets art og

fræsedybden. Før der begyndes fræsning på det

egentlige arbejdsemne, tilrådes det at lave en

prøvefræsning på et stykke affaldstræ. Dette vil vise

præcist, hvordan fræsningen vil se ud, samt gøre det

muligt at tjekke dimensionerne. (Fig. 7)

BEMÆRK:

• Når parallelanslaget anvendes, skal du sørge for at

montere det på højre side i fremføringsretningen. Dette

vil hjælpe med til, at det flugter med den anden side af

arbejdsemnet.

Parallelanslag (Fig. 8)

Parallelanslaget er effektivt til brug ved lige fræsninger,

når der affases eller laves riller. (Fig. 9)

For at montere parallelanslaget sættes anslagsholderne

ind i hullerne på værktøjets basis. Justér afstanden

mellem fræseværktøjet og parallelanslaget. Når den

ønskede afstand er fundet, spændes vingemøtrikkerne for

at holde parallelanslaget på plads.

Når der fræses, skal værktøjet bevæges, sådan at

parallelanslaget flugter med siden på arbejdsemnet.

(Fig. 10)

Hvis afstanden (A) mellem siden på arbejdsemnet og

fræsepositionen er for bred til parallelanslaget, eller hvis

siden på arbejdsemnet ikke er lige, kan parallelanslaget

ikke anvendes. I dette tilfælde spændes et lige bræt godt

fast til arbejdsemnet, hvorefter dette anvendes som

anslag mod overfræserens basis. Fremfør værktøjet i

pilens retning.

Støvdysesæt (kun for europæiske lande)

(Fig. 11)

Brug støvdysen til udsugning af støv. Monter støvdysen

på værktøjets basis vha. vingeskruen sådan at

fremspringet på støvdysen passer i indhakket på

værktøjets base. (Fig. 12)

Tilslut derefter en støvsuger til støvdysen.

VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIG:

• Sørg altid for, at maskinen er slukket, og at stikket er

taget ud, før du udfører inspektion eller

vedligeholdelse.

• Brug aldrig benzin, benzen, fortynder, alkohol eller

lignende. Det kan muligvis medføre misfarvning,

deformation eller revner.

For at holde produktet SIKKERT og PÅLIDELIGT skal

reparationer, kontrol og udskiftning af kulbørsterne samt

al anden vedligeholdelse eller justering udføres af

autoriserede Makita-servicecentre, der altid benytter

Makita-reservedele.

EKSTRAUDSTYR

FORSIGTIG:

• Dette tilbehør eller ekstraudstyr anbefales til brug med

det Makita-værktøj, som er beskrevet i denne

brugsanvisning. Brug af andet tilbehør eller

ekstraudstyr kan forårsage personskade. Brug kun

tilbehør eller ekstraudstyr til det formål, det er beregnet

til.

Henvend dig til dit lokale Makita-servicecenter, hvis du

har brug for hjælp eller yderligere oplysninger vedrørende

tilbehøret.

• Lige og rilleformende fræseværktøjer

• Kantformende fræseværktøjer

• Laminatfræseværktøjer

Fræseværktøj

Notfræseværktøj (Fig. 13)

“U” notfræseværktøj (Fig. 14)

“V” notfræseværktøj (Fig. 15)

Kantfræseværktøj (Fig. 16)

Dobbelt kantfræseværktøj (Fig. 17)

DAL1L2

20 50 15

1/4”

886025

85018

1/4”

65018

1/4”

DAL1L2R

6 6 50 18 3

DAL1L2

1/4” 20 50 15 90°

D A L1 L2 L3

8 8 60 20 35

6 6 60 18 28

D A L1 L2 L3 L4

8 8 80 55 20 25

6 6 70 40 12 14

Fræseværktøj til afrunding af hjørner (Fig. 18)

Fasefræseværktøj (Fig. 19)

Profilfræseværktøj (Fig. 20)

Kantfræseværktøj med kugleleje (Fig. 21)

Fræseværktøj til afrunding af hjørner med kugleleje

(Fig. 22)

Fasefræseværktøj med kugleleje (Fig. 23)

Radiusfræseværktøj med kugleleje (Fig. 24)

Profilfræseværktøj med kugleleje (Fig. 25)

Profilfræseværktøj med kugleleje (Fig. 26)

BEMÆRK:

• Visse dele på listen er muligvis indeholdt

maskinindpakningen som standardtilbehør. De kan

variere fra land til land.

Støj

ENG905-1

Det typiske A-vægtede støjniveau bestemt i

overensstemmelse med EN60745:

Lydtryksniveau (L

): 91 dB (A)

Lydeffektniveau (L

): 102 dB (A)

Usikkerhed (K): 3 dB (A)

Bær høreværn.

Vibration

ENG900-1

Den samlede vibrationsværdi (treaksiel vektorsum)

bestemt i overensstemmelse med EN60745:

Arbejdstilstand: rilleskæring i MDF-plader

Vibrationsemission (a

): 7,5 m/s

Usikkerhed (K): 1,5 m/s

ENG901-1

• Den opgivne vibrationsemissionsværdi er målt i

overensstemmelse med standardtestmetoden og kan

bruges til at sammenligne et værktøj med et andet.

• Den opgivne vibrationsemissionsværdi kan muligvis

også bruges til en indledende eksponeringsvurdering.

ADVARSEL:

• Vibrationsemissionen under den faktiske brug af

maskinen kan afvige fra den opgivne emissionsværdi

afhængigt af den måde, maskinen anvendes på.

• Sørg for at bestemme sikkerhedsforanstaltninger for

beskyttelse af operatøren, som er baseret på en

eksponeringsvurdering for brug under faktiske forhold

(hvor alle anvendelsescyklussens dele inddrages, som

f.eks. antal gange maskinen slukkes, og når den kører i

tomgang ud over triggertiden).

Kun for europæiske lande

ENH101-15

EF-overensstemmelseserklæring

Vi, Makita Corporation, erklærer som ansvarlig

producent at følgende Makita-maskine(r):

Maskinens betegnelse:

Overfræser

Modelnummer/ type: MT361

er en produktionsserie og

Overholder følgende europæiske direktiver:

2006/42/EF

Og er produceret i overensstemmelse med følgende

standarder eller standardiserede dokumenter:

EN60745

Den tekniske dokumentation findes hos vores

autoriserede repræsentant i Europa:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

2. 12. 2010

Tomoyasu Kato

Direktør

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

D A1 A2 L1 L2 L3 R

625948135 8

620845104 4

D A L1 L2 L3 

6 23 46 11 6 30°

6 20 50 13 5 45°

6 20 49 14 2 60°

D A L1 L2 R

6 20 43 8 4

6 25 48 13 8

D A L1 L2

10 50 20

1/4”

D A1 A2 L1 L2 L3 R

6 1583773,53

21840103,56

1/4”

D A1 A2 L1 L2 

26 8 42 12 45°

1/4”

6208411160°

D A1 A2 A3 L1 L2 L3 R

6 20 12 8 40 10 5,5 4

6 26 12 8 42 12 4,5 7

D A1 A2 A3 A4 L1 L2 L3 R

6 20 18 12 8 40 10 5,5 3

6 26 22 12 8 42 12 5 5

D A1 A2 L1 L2 L3 R1 R2

6 20 8 40 10 4,5 2,5 4,5

6 26 8 42 12 4,5 3 6

ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Πρωτογενείς οδηγίες)

Γενική περιγραφή

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

• Λόγω του συνεχόμενου προγράμματος που εφαρμόζουμε για έρευνα και ανάπτυξη, τα τεχνικά χαρακτηριστικά στο

παρόν έντυπο υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση.

• Τα τεχνικά χαρακτηριστικά ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με τη χώρα.

• Βάρος σύμφωνα με τη διαδικασία EPTA 01/2003

Προοριζόμενη χρήση

ENE010-1

Το εργαλείο προορίζεται για επίπεδη κοπή και

μορφοποίηση ξύλου, πλαστικού και παρόμοιων υλικών.

Ηλεκτρική παροχή

ENF002-2

Το εργαλείο πρέπει να συνδέεται μόνο σε ηλεκτρική

παροχή της ίδιας τάσης με αυτήν που αναγράφεται στην

πινακίδα ονομαστικών τιμών και μπορεί να λειτουργήσει

μόνο με εναλλασσόμενο μονοφασικό ρεύμα. Τα εργαλεία

αυτά διαθέτουν διπλή μόνωση και συνεπώς μπορούν να

συνδεθούν με πρίζες χωρίς γείωση.

Γενικές Προειδοποιήσεις

Ασφαλείας Του Ηλεκτρικού

Εργαλείου

GEA010-1

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις

προειδοποιήσεις ασφαλείας και όλες τις οδηγίες.

Αν

δεν ακολουθήσετε όλες τις προειδοποιήσεις και τις

οδηγίες, υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας, πυρκαγιάς ή/

και σοβαρού τραυματισμού.

Φυλάξτε όλες τις

προειδοποιήσεις και τις οδηγίες

για μελλοντική αναφορά.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΤΟΥ ΡΟΥΤΕΡ

GEB018-3

1. Κρατήστε το ηλεκτρικό εργαλείο από τις

μονωμένες επιφάνειες, επειδή ο κόφτης μπορεί

να έρθει σε επαφή με το δικό του καλώδιο. Η κοπή

ενός ηλεκτροφόρου καλωδίου μπορεί να προκαλέσει

την έκθεση των μεταλλικών μερών του ηλεκτρικού

εργαλείου καθιστώντας τα και αυτά ηλεκτροφόρα και

προκαλώντας ηλεκτροπληξία στο χειριστή.

2. Να χρησιμοποιείτε σφιγκτήρες

ή κάποιο άλλο

πρακτικό μέσο για να ασφαλίζετε και να στηρίζετε

το τεμάχιο εργασίας σε μια σταθερή πλατφόρμα.

Αν κρατάτε το τεμάχιο εργασίας με το χέρι σας ή

επάνω στο σώμα σας, θα είναι ασταθές και μπορεί να

χάσετε τον έλεγχο.

3. Να φοράτε ωτοασπίδες κατά τη λειτουργία για

μεγάλο χρονικό

διάστημα.

4. Να χειρίζεστε τις φρέζες πολύ προσεκτικά.

5. Πριν από τη λειτουργία, να ελέγχετε προσεχτικά

τη φρέζα για ραγίσματα ή ζημιά. Να αντικαθιστάτε

αμέσως μια ραγισμένη ή κατεστραμμένη φρέζα.

6. Να αποφεύγετε την κοπή καρφιών. Πριν από τη

λειτουργία, να ελέγχετε αν υπάρχουν καρφιά στο

τεμάχιο εργασίας και να τα αφαιρείτε

όλα αν

υπάρχουν.

7. Να κρατάτε το εργαλείο γερά και με τα δύο χέρια.

8. Μην πλησιάζετε τα χέρια σας σε περιστρεφόμενα

μέρη.

9. Να βεβαιώνεστε ότι η φρέζα δεν ακουμπά το

τεμάχιο εργασίας πριν ενεργοποιείτε το διακόπτη

λειτουργίας.

10. Πριν χρησιμοποιήσετε το εργαλείο σε ένα

πραγματικό τεμάχιο εργασίας, να το αφήνετε

να

λειτουργεί για λίγη ώρα. Να προσέχετε για

δονήσεις ή κινήσεις που θα μπορούσαν να

υποδείξουν τη λανθασμένη εγκατάσταση της

φρέζας.

11. Να προσέχετε την κατεύθυνση περιστροφής και

τροφοδοσίας της φρέζας.

12. Μην αφήνετε το εργαλείο σε λειτουργία. Το

εργαλείο πρέπει να βρίσκεται σε λειτουργία μόνο

όταν το κρατάτε.

13. Όταν σβήνετε

το εργαλείο, πάντοτε να περιμένετε

να σταματήσει να κινείται εντελώς η φρέζα πριν

βγάζετε το εργαλείο από το τεμάχιο εργασίας.

1. Ανασταλτική ράβδος

2. Βίδα

3. Μοχλός κλειδώματος

4. Δείκτης βάθους

5. Ρυθμιστικό εξαγ. μπουλόνι

6. Ανασταλτικός τάκος

7. Σκανδάλη διακόπτης

8. Τε μά χι ο εργασίας

9. Διεύθυνση περιστροφής φρέζας

10. Άποψη από την κορυφή του

εργαλείου

11. Διεύθυνση τροφοδοσίας

12. Ευθύς οδηγός

13. Οδηγητική

λάμα

14. Βίδα σύσφιξης

15. Στόμιο σκόνης

16. Βίδα σχήματος πεταλούδας

Μοντέλο MT361

Ικανότητα μηχανισμού σύσφιξης 6 mm, 1/4” και/ή 8mm

Ικανότητα βύθισης: 0 - 35 mm

Τα χ ύτ ητ α χωρίς φορτίο (min

-1

) 27.000

Ολικό ύψος 218 mm

Καθαρό βάρος 2,7 kg

Τάξη ασφάλειας /II

14. Μην αγγίζετε τη φρέζα αμέσως μετά τη λειτουργία

του εργαλείου. Μπορεί να είναι εξαιρετικά θερμή

και να προκληθεί έγκαυμα στο δέρμα σας.

15. Μην αλείφετε απρόσεχτα τη βάση του εργαλείου

με νέφτι, βενζίνη, λάδι ή κάτι παρόμοιο. Μπορεί

να ραγίσει η βάση του εργαλείου.

16. Να προσέχετε ώστε να χρησιμοποιείτε κόπτες

που διαθέτουν σωστή διάμετρο άξονα και είναι

κατάλληλοι για την ταχύτητα του εργαλείου.

17. Μερικά υλικά περιέχουν χημικές ουσίες που

μπορεί να είναι τοξικές. Να προσέχετε ώστε να

αποφεύγετε την εισπνοή της σκόνης και την

επαφή με το δέρμα. Ακολουθείτε τα δεδομένα

ασφάλειας υλικού που παρέχονται από τον

προμηθευτή.

18. Να

χρησιμοποιείτε πάντοτε προσωπίδα κατά της

σκόνης ή αναπνευστήρα που είναι κατάλληλα για

το υλικό και την εφαρμογή σας.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

ΜΗΝ επιτρέψετε στη βολικότητα ή στην εξοικείωσή

σας με το προϊόν (που αποκτήθηκε από

επανειλημμένη χρήση) να αντικαταστήσει την

αυστηρή προσήλωση στους κανόνες ασφάλειας του

εν λόγω προϊόντος. Η ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ή η μη

τήρηση των κανόνων ασφαλείας που διατυπώνονται

στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών μπορεί να προκαλέσει

σοβαρό τραυματισμό.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι το εργαλείο είναι σβηστό

και αποσυνδεδεμένο από το ηλεκτρικό ρεύμα πριν

ρυθμίσετε ή ελέγξετε κάποια λειτουργία του.

Ρύθμιση του βάθους κοπής (Εικ.1)

Τοπο θ ετ ήσ τ ε το εργαλείο σε μια επίπεδη επιφάνεια.

Ξεσφίξετε τη βίδα στερέωσης στην ανασταλτική ράβδο.

(Εικ.2)

Ξεσφίξτε το μοχλό κλειδώματος και χαμηλώστε τον κορμό

του εργαλείου έως ότου η φρέζα να ακουμπά την επίπεδη

επιφάνεια. Σφίξετε το μοχλό κλειδώματος για να

ασφαλίσετε τον κορμό του εργαλείου. (Εικ.3)

Στη συνέχεια χαμηλώστε την

ανασταλτική ράβδο έως

ότου έρθει σε επαφή με το ρυθμιστικό εξάγ. μπουλόνι.

Ευθυγραμμίσετε το δείκτη του βάθους με τη διαβάθμιση

“0”.

Ανυψώστε την ανασταλτική ράβδο έως ότου επιτευχθεί το

επιθυμητό βάθος. Το βάθος της κοπής δείχνεται στην

κλίμακα (1 mm ανά διαβάθμιση) από το δείκτη του

βάθους. Στη συνέχεια σφίξτε τη βίδα για

να ασφαλίσετε

την ανασταλτική ράβδο.

Τώρα, το προκαθορισμένο βάθος της κοπής μπορεί να

επιτευχθεί ξεσφίγγοντας το μοχλό κλειδώματος και στη

συνέχεια χαμηλώνοντας τον κορμό του εργαλείου έως

ότου η ανασταλτική ράβδος να έρθει σε επαφή με το

ρυθμιστικό εξάγ. μπουλόνι.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Επειδή η υπερβολική κοπή μπορεί να προκαλέσει την

υπερφόρτωση του μοτέρ ή τη δυσκολία στο χειρισμό

του εργαλείου, το βάθος της κοπής δεν θα πρέπει να

είναι περισσότερο από 15 mm κατά το πέρασμα κατά

την κοπή αυλακώσεων με μια διάμετρο φρέζας 8 mm.

• Κατά την κοπή αυλακώσεων με μια διάμετρο φρέζας

20 mm, το βάθος της κοπής δεν θα πρέπει να είναι

περισσότερο

από 5 mm κατά το πέρασμα.

Όταν επιθυμείτε την κοπή αυλακώσεων με

περισσότερο από 15 mm βάθος με μια φρέζα

διαμέτρου 8 mm ή περισσότερο από 5 mm βάθος με

μια φρέζα διαμέτρου 20 mm, πραγματοποιήστε αρκετά

περάσματα με προοδευτικά βαθύτερες ρυθμίσεις της

φρέζας.

Ανασταλτικός τάκος (Εικ.3)

Ο ανασταλτικός τάκος διαθέτει τρία ρυθμιστικά εξάγ.

μπουλόνια τα οποία ανυψώνονται ή χαμηλώνουν κατά

0,8 mm ανά περιστροφή. Μπορείτε εύκολα να επιτύχετε

τρία διαφορετικά βάθη τομών χρησιμοποιώντας αυτά τα

ρυθμιστικά εξάγ. μπουλόνια χωρίς την επαρρύθμιση του

ανασταλτικού τάκου.

Ρυθμίστε το χαμηλότερο εξάγ. μπουλόνι για να

αποκτήσετε τη βαθύτερη τομή, σύμφωνα με την

μέθοδο

της ενότητας “Ρύθμιση του βάθους κοπής”. Ανυψώστε τα

δυο εναπομένοντα εξάγ. μπουλόνια για να αποκτήσετε τα

μικρότερα βάθη κοπής. Οι διαφορές στα ύψη αυτών των

εξάγ. μπουλονιών είναι ίσες με τις διαφορές στα βάθη

κοπής.

Για να ρυθμίσετε τα εξάγ. μπουλόνια, περιστρέψτε τα. Ο

ανασταλτικός τάκος είναι επίσης βολικός για

να κάνετε

τρία περάσματα με προοδευτικά βαθύτερες ρυθμίσεις της

φρέζας όταν κόβετε βαθιές αυλακώσεις.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Όταν χρησιμοποιείτε μια φρέζα με συνολικό μήκος 60 mm

ή περισσότερο, ή μήκος χείλους 35 mm ή περισσότερο, το

βάθος της κοπής δεν μπορεί να ρυθμιστεί όπως ειπώθηκε

προηγουμένως. Για τη ρύθμιση προχωρήστε όπως

περιγράφεται στη συνέχεια:

Ξεσφίξτε το

μοχλό κλειδώματος και ρυθμίστε προσεκτικά

την προεξοχή της φρέζας κάτω από τη βάση του

εργαλείου έως το επιθυμητό βάθος της κοπής

μετακινώντας τον κορμό του εργαλείου πάνω ή κάτω.

Μετά ξανασφίξτε το μοχλό κλειδώματος για να

ασφαλίσετε τον κορμό του εργαλείου σε αυτό το βάθος

της κοπής. Διατηρήστε τον κορμό

του εργαλείου

ασφαλισμένο σε αυτή τη θέση κατά τη χρήση. Επειδή η

φρέζα πάντοτε προεξέχει από την βάση του εργαλείου, να

είστε προσεκτικοί κατά τον χειρισμό του εργαλείου.

Ρύθμιση του μοχλού κλειδώματος (Εικ.2)

Η θέση ασφάλισης του μοχλού κλειδώματος είναι

ρυθμιζόμενη. Για να τη ρυθμίσετε, αφαιρέστε τη βίδα που

στερεώνει το μοχλό κλειδώματος. Ο μοχλός κλειδώματος

θα βγει έξω. Ρυθμίστε το μοχλό κλειδώματος στην

επιθυμητή γωνία. Μετά τη ρύθμιση, σφίξτε προς τα δεξιά

το μοχλό κλειδώματος.

Δράση διακόπτη (Εικ.4)

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Πριν συνδέετε το εργαλείο στην πρίζα, πάντοτε να

ελέγχετε ότι η σκανδάλη-διακόπτης ενεργοποιείται

κανονικά και επιστρέφει στη θέση “OFF” όταν την

αφήνετε.

Για να ξεκινήσετε το εργαλείο, απλά τραβήξτε τη

σκανδάλη-διακόπτης. Για να σταματήσετε το εργαλείο,

αφήστε τη σκανδάλη-διακόπτης.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι το εργαλείο είναι σβηστό

και αποσυνδεδεμένο από το ηλεκτρικό ρεύμα πριν

εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία σε αυτό.

Τοποθέτηση ή αφαίρεση της φρέζας

(Εικ.5)

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Τοπο θ ετή στε τη φρέζα με ασφάλεια. Να χρησιμοποιείτε

πάντοτε μόνο τα κλειδιά που παρέχονται με το

εργαλείο. Μια χαλαρή ή υπερβολικά σφιγμένη φρέζα

μπορεί να είναι επικίνδυνη.

• Μη σφίγγετε το παξιμάδι σύσφιξης χωρίς να έχετε

τοποθετήσει τη φρέζα. Το σφίξιμο μπορεί να οδηγήσει

στο σπάσιμο του κώνου σύσφιξης.

Τοπο θ ετ ήσ τ ε

τη φρέζα μέχρι το τέρμα του κώνου

σύσφιξης και σφίξτε το παξιμάδι με ασφάλεια με τη

βοήθεια των δύο κλειδιών.

Ένας κώνος σύσφιξης 8 mm μπορεί επίσης να παρέχεται

ως κανονικός εξοπλισμός (ανάλογα με τη χώρα) επιπλέον

του κώνου σύσφιξης των 6 mm ή 1/4” που είναι

εγκαταστημένος από το εργοστάσιο. Χρησιμοποιήστε το

σωστό μέγεθος του

κώνου σύσφιξης για τη φρέζα που

σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε.

Για να βγάλετε τη φρέζα, ακολουθήστε τη διαδικασία

τοποθέτησης με αντίστροφη σειρά.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Τοπο θ ετ ήσ τ ε τη βάση του εργαλείου στο τεμάχιο

εργασίας που πρόκειται να κοπεί, χωρίς η φρέζα να το

ακουμπά. Κατόπιν, θέστε σε λειτουργία το εργαλείο και

περιμένετε έως ότου η φρέζα να αποκτήσει την πλήρη της

ταχύτητα. Χαμηλώστε τον κορμό του εργαλείου και

μετακινήστε το εργαλείο προς τα εμπρός επάνω στην

επιφάνεια

του τεμαχίου εργασίας, κρατώντας τη βάση του

εργαλείου επίπεδη και προωθώντας το ομαλά μέχρι να

ολοκληρωθεί η κοπή. (Εικ.6)

Όταν κόβετε άκρες, η επιφάνεια του αντικειμένου

εργασίας πρέπει να βρίσκεται στην αριστερή πλευρά της

φρέζας προς την κατεύθυνση τροφοδοσίας.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

• Η μετακίνηση του εργαλείου προς τα εμπρός πολύ

γρήγορα

μπορεί να προκαλέσει την κακή ποιότητα

κοπής, ή την ζημιά στην φρέζα ή στο μοτέρ. Η πολύ

αργή μετακίνηση του εργαλείου προς τα εμπρός

μπορεί να κάψει ή να καταστρέψει την κοπή. Ο

κατάλληλος ρυθμός τροφοδοσίας θα εξαρτηθεί από το

μέγεθος της φρέζας, το είδος του τεμαχίου εργασίας και

το βάθος

της κοπής. Πριν ξεκινήσετε την κοπή σε ένα

πραγματικό τεμάχιο εργασίας, συνίσταται να κάνετε μια

δοκιμαστική τομή πάνω σε ένα τεμάχιο άχρηστης

ξυλείας. Αυτό θα σας δείξει ακριβώς πώς θα είναι η

κοπή αλλά και θα μπορέσετε να ελέγξετε τις

διαστάσεις. (Εικ.7)

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

• Όταν χρησιμοποιείτε τον ευθύ οδηγό, φροντίστε

να τον

τοποθετήσετε στη δεξιά πλευρά προς την κατεύθυνση

τροφοδοσίας. Αυτό θα βοηθήσει στο να κρατηθεί

επίπεδος με την πλευρά του τεμαχίου εργασίας.

Ευθύς οδηγός (Εικ.8)

Ο ευθύς οδηγός χρησιμοποιείται αποτελεσματικά για

ευθύς τομές κατά την λοξότμηση ή την αυλάκωση. (Εικ.9)

Για την τοποθέτηση του ευθύ οδηγού, εισάγετε τις

οδηγητικές μπάρες μέσα στις τρύπες στη βάση του

εργαλείου. Ρυθμίστε την απόσταση μεταξύ της φρέζας και

του ευθύ οδηγού. Στην επιθυμητή απόσταση, σφίξτε τα

μπουλόνια πεταλούδες για

να ασφαλίσετε τον ευθύ οδηγό

στη θέση του.

Κατά την κοπή, μετακινήστε το εργαλείο με τον ευθύ

οδηγό επίπεδο ως προς την πλευρά του τεμαχίου

εργασίας. (Εικ. 10)

Εάν η απόσταση (A) μεταξύ της πλευράς του αντικειμένου

εργασίας και της θέσης κοπής είναι πολύ πλατιά για τον

ευθύ οδηγό, ή εάν η

πλευρά του αντικειμένου εργασίας

δεν είναι ευθεία, ο ευθύς οδηγός δεν μπορεί να

χρησιμοποιηθεί. Σε αυτή την περίπτωση, στερεώστε καλά

μια ευθύγραμμη σανίδα στο τεμάχιο εργασίας και

χρησιμοποιήστε την ως οδηγό έναντι της βάσης του

ρούτερ. Τροφοδοτείστε το εργαλείο προς την κατεύθυνση

του βέλους.

Σετ στομίου σκόνης (Μόνο για

Ευρωπαϊκές χώρες) (Εικ.11)

Χρησιμοποιήστε το στόμιο σκόνης για την εξαγωγή της

σκόνης. Τοποθετήστε το στόμιο της σκόνης στην βάση

του εργαλείου χρησιμοποιώντας την βίδα χειρός έτσι ώστε

η προεξοχή του στομίου της σκόνης να ταιριάζει στην

εγκοπή της βάσης του εργαλείου. (Εικ. 12)

Μετά συνδέστε την αναρροφητική σκούπα στο στόμιο

σκόνης.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι το εργαλείο είναι σβηστό

και αποσυνδεδεμένο από το ηλεκτρικό ρεύμα πριν

εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία ελέγχου ή

συντήρησης σε αυτό.

• Μην χρησιμοποιήσετε βενζίνη, βενζόλη, διαλυτικό,

αλκοόλη ή κάτι παρόμοιο. Μπορεί να προκληθεί

αποχρωματισμός, παραμόρφωση ή ρωγμές.

Για να διατηρείται η ΑΣΦΑΛΕΙΑ και η ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑ του

προϊόντος, οι εργασίες επισκευής, ο έλεγχος και η αλλαγή

των καρβουνακιών, καθώς και οποιαδήποτε άλλη εργασία

συντήρησης και ρύθμισης, θα πρέπει να εκτελούνται σε

εξουσιοδοτημένα κέντρα εξυπηρέτησης της Makita, και

πάντοτε με τη χρήση ανταλλακτικών της Makita.

ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΑΞΕΣΟΥΑΡ

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Συνιστάται η χρήση αυτών των αξεσουάρ ή

εξαρτημάτων με το εργαλείο της Makita, όπως

περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο. Αν

χρησιμοποιήσετε άλλα αξεσουάρ ή εξαρτήματα μπορεί

να παρουσιαστεί κίνδυνος για πρόκληση τραυματισμού

προσώπων. Να χρησιμοποιείτε τα αξεσουάρ και τα

εξαρτήματα μόνο για το σκοπό για τον οποίο

προορίζονται.

Αν χρειάζεστε κάποια βοήθεια ή περισσότερες

πληροφορίες σχετικά με τα αξεσουάρ αυτά, απευθυνθείτε

στο πλησιέστερο κέντρο εξυπηρέτησης της Makita.

• Φρέζες ευθείες & για διαμόρφωση αυλακώσεων

• Φρέζες διαμόρφωσης άκρων

• Λαμιναρισμένες φρέζες κοπής

Φρέζες ρούτερ

Ευθεία φρέζα (Εικ.13)

Φρέζα αυλάκωσης σε σχήμα “U” (Εικ. 14)

Φρέζα αυλάκωσης σε σχήμα “V” (Εικ.15)

Φρέζα κοπής για επίπεδη κοπή στο σημείο διάνοιξης

(Εικ. 16)

Φρέζα κοπής για επίπεδη κοπή σε δυο μέρη στο

σημείο διάνοιξης (Εικ.17)

Φρέζα για στρογγύλεμα γωνίας (Εικ. 18)

Φρέζα λοξότμησης (Εικ.19)

Φρέζα για κοιλώματα (Εικ.20)

Φρέζα επίπεδης κοπής με μπίλια (Εικ. 21)

Φρέζα για στρογγύλευμα γωνίας με μπίλια (Εικ. 22)

Φρέζα λοξότμησης με μπίλια (Εικ.23)

Φρέζα με μπίλια φορμαρίσματος για αυλάκωμα

(Εικ. 24)

Φρέζα με μπίλια φορμαρίσματος για κοίλωμα

(Εικ. 25)

Φρέζα με μπίλια για Ρωμαϊκό οξυκόρυφο τόξο

(Εικ. 26)

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

• Ορισμένα από τα στοιχεία της

λίστα μπορεί να

περιέχονται στην συσκευασία του εργαλείου ως

κανονικά αξεσουάρ. Αυτά ενδέχεται να διαφέρουν από

χώρα σε χώρα.

Θόρυβος

ENG905-1

Το σύνηθες σταθμισμένο επίπεδο θορύβου που έχει

καθοριστεί σύμφωνα με την EN60745:

Επίπεδο ηχητικής πίεσης (L

): 91 dB (A)

Επίπεδο ηχητικής ισχύος (L

): 102 dB (A)

Αβεβαιότητα (Κ): 3 dB (A)

Να φοράτε ωτοασπίδες.

DAL1L2

20 50 15

1/4”

886025

85018

1/4”

65018

1/4”

DAL1L2R

6 6 50 18 3

DAL1L2

1/4” 20 50 15 90°

D A L1 L2 L3

8 8 60 20 35

6 6 60 18 28

D A L1 L2 L3 L4

8 8 80 55 20 25

6 6 70 40 12 14

D A1 A2 L1 L2 L3 R

625948135 8

620845104 4

D A L1 L2 L3 

6 23 46 11 6 30°

6 20 50 13 5 45°

6 20 49 14 2 60°

D A L1 L2 R

6 20 43 8 4

6 25 48 13 8

D A L1 L2

10 50 20

1/4”

D A1 A2 L1 L2 L3 R

6 1583773,53

21840103,56

1/4”

D A1 A2 L1 L2 

26 8 42 12 45°

1/4”

6208411160°

D A1 A2 A3 L1 L2 L3 R

6 20 12 8 40 10 5,5 4

6 26 12 8 42 12 4,5 7

D A1 A2 A3 A4 L1 L2 L3 R

6 20 18 12 8 40 10 5,5 3

6 26 22 12 8 42 12 5 5

D A1 A2 L1 L2 L3 R1 R2

6 20 8 40 10 4,5 2,5 4,5

6 26 8 42 12 4,5 3 6

Δόνηση

ENG900-1

Η συνολική τιμή δόνησης (διανυσματικό άθροισμα τριών

αξόνων) που έχει καθοριστεί σύμφωνα με την EN60745:

Κατάσταση λειτουργίας: διάνοιξη αυλακώσεων σε

MDF

Εκπομπή δόνησης (a

): 7,5 m/s

Αβεβαιότητα (Κ): 1,5 m/s

ENG901-1

• Η δηλωθείσα τιμή των παραγομένων κραδασμών έχει

καταμετρηθεί σύμφωνα με την τυποποιημένη μέθοδο

δοκιμασίας και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την

σύγκριση ενός εργαλείου με ένα άλλο.

• Η δηλωθείσα τιμή των παραγομένων κραδασμών

μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για μια

προκαταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης στους

κραδασμούς.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

• Η εκπομπή κραδασμών κατά

τη διάρκεια της

πραγματικής χρήσης του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί

να διαφέρει από τη δηλωθείσα τιμή των εκπομπών,

ανάλογα με τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιείται το

εργαλείο.

• Φροντίστε να λάβετε τα μέτρα ασφαλείας που

απαιτούνται για την προστασία του χρήστη που

βασίζονται σε μια εκτίμηση της έκθεσης σε

πραγματικές συνθήκες

χρήσης (λαμβάνοντας υπόψη

όλα τα μέρη του κύκλου λειτουργίας, όπως είναι οι

περιπτώσεις κατά τις οποίες το εργαλείο είναι

απενεργοποιημένο και όταν λειτουργεί στο ρελαντί

επιπροσθέτως του χρόνου κατά τον οποίο το εργαλείο

βρίσκεται σε χρήση).

Για Ευρωπαϊκές χώρες μόνο

ENH101-15

ΕΚ - Δήλωση συμμόρφωσης

Η Εταιρία Makita ως υπεύθυνος κατασκευαστής,

δηλώνει ότι το παρακάτω μηχάνημα ή μηχανήματα

της Makita:

Ονομασία μηχανήματος:

Ρούτερ

Αρ. Μοντέλου/ Τύπος: MT361

αποτελεί παραγωγή σε σειρά και

Συμμορφώνεται με την ακόλουθη Ευρωπαϊκή Οδηγία:

2006/42/EΚ

Και κατασκευάζεται σύμφωνα με τα παρακάτω πρότυπα ή

τυποποιημένα έγγραφα:

EN60745

Ο εξουσιοδοτημένος μας αντιπρόσωπος στην Ευρώπη

διατηρεί τα

τεχνικά έγγραφα, ο οποίος είναι:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

2. 12. 2010

Tomoyasu Kato

Διευθυντής

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

Makita Corporation

Anjo, Aichi, Japan

885033-991 www.makita.com

ALA

Transcripción de documentos

GB Router Instruction manual F Défonceuse Manuel d’instructions D Oberfräse Betriebsanleitung I Fresatrice verticale Istruzioni per l’uso NL Bovenfrees Gebruiksaanwijzing E Rebajadora Manual de instrucciones P Tupia Manual de instruções DK Overfræser Brugsanvisning GR Ρούτερ Οδηγίες χρήσης MT361 011944 1 2 3 2 1 011945 2 011946 4 2 1 5 6 7 3 011947 4 011948 9 8 11 11 9 10 5 9 011949 6 001984 011977 8 011950 8 11 12 7 2 A 13 12 14 9 011951 10 011952 011953 12 011954 15 16 11 R 13 005116 14 005117 15 005118 16 005120 3 17 005121 18 005125 19 005126 20 005129 21 005130 22 005131 23 005132 24 005133 4 25 005134 26 005135 5 ENGLISH (Original instructions) Explanation of general view 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Stopper pole Screw Lock lever Depth pointer Adjusting hex bolt Stopper block Switch trigger Workpiece Bit revolving direction View from the top of the tool Feed direction Straight guide 13. 14. 15. 16. Guide bar Clamp screw Dust nozzle Thumb screw SPECIFICATIONS Model MT361 Collet chuck capacity 6 mm, 1/4” and/or 8 mm Plunge capacity 0 - 35 mm No load speed (min-1) 27,000 Overall height 218 mm Net weight 2.7 kg Safety class /II • Due to our continuing programme of research and development, the specifications herein are subject to change without notice. • Specifications may differ from country to country. • Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 Intended use ENE010-1 The tool is intended for flush trimming and profiling of wood, plastic and similar materials. Power supply ENF002-2 The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate, and can only be operated on single-phase AC supply. They are double-insulated and can, therefore, also be used from sockets without earth wire. General Power Tool Safety Warnings GEA010-1 WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. ROUTER SAFETY WARNINGS GEB018-3 1. Hold power tool by insulated gripping surfaces, because the cutter may contact its own cord. Cutting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and shock the operator. 2. Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform. Holding the work by your hand or against the body leaves it unstable and may lead to loss of control. 3. Wear hearing protection during extended period of operation. 4. Handle the bits very carefully. 6 5. Check the bit carefully for cracks or damage before operation. Replace cracked or damaged bit immediately. 6. Avoid cutting nails. Inspect for and remove all nails from the workpiece before operation. 7. Hold the tool firmly with both hands. 8. Keep hands away from rotating parts. 9. Make sure the bit is not contacting the workpiece before the switch is turned on. 10. Before using the tool on an actual workpiece, let it run for a while. Watch for vibration or wobbling that could indicate improperly installed bit. 11. Be careful of the bit rotating direction and the feed direction. 12. Do not leave the tool running. Operate the tool only when hand-held. 13. Always switch off and wait for the bit to come to a complete stop before removing the tool from workpiece. 14. Do not touch the bit immediately after operation; it may be extremely hot and could burn your skin. 15. Do not smear the tool base carelessly with thinner, gasoline, oil or the like. They may cause cracks in the tool base. 16. Draw attention to the need to use cutters of the correct shank diameter and which are suitable for the speed of the tool. 17. Some material contains chemicals which may be toxic. Take caution to prevent dust inhalation and skin contact. Follow material supplier safety data. 18. Always use the correct dust mask/respirator for the material and application you are working with. SAVE THESE INSTRUCTIONS. WARNING: DO NOT let comfort or familiarity with product (gained from repeated use) replace strict adherence to safety rules for the subject product. MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury. Loosen the lock lever and carefully adjust bit protrusion below the tool base to the desired depth of cut by moving the tool body up or down. Then retighten the lock lever to lock the tool body at that depth of cut. Keep the tool body locked at this position during use. Since the bit always protrudes from the tool base, be careful when handling the tool. FUNCTIONAL DESCRIPTION Adjusting the lock lever (Fig. 2) CAUTION: • Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool. The locked position of the lock lever is adjustable. To adjust it, remove the screw securing the lock lever. The lock lever will come off. Set the lock lever at the desired angle. After adjustment, tighten the lock lever clockwise. Adjusting the depth of cut (Fig. 1) Switch action (Fig. 4) Place the tool on a flat surface. Loosen the screw securing the stopper pole. (Fig. 2) Loosen the lock lever and lower the tool body until the bit just touches the flat surface. Tighten the lock lever to lock the tool body. (Fig. 3) Next, lower the stopper pole until it makes contact with the adjusting hex bolt. Align the depth pointer with the “0” graduation. Raise the stopper pole until the desired depth of cut is obtained. The depth of cut is indicated on the scale (1 mm per graduation) by the depth pointer. Then tighten the screw to secure the stopper pole. Now, your predetermined depth of cut can be obtained by loosening the lock lever and then lowering the tool body until the stopper pole makes contact with the adjusting hex bolt. CAUTION: • Before plugging in the tool, always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the “OFF” position when released. To start the tool, simply pull the switch trigger. Release the switch trigger to stop. CAUTION: • Since excessive cutting may cause overload of the motor or difficulty in controlling the tool, the depth of cut should not be more than 15 mm at a pass when cutting grooves with an 8 mm diameter bit. • When cutting grooves with a 20 mm diameter bit, the depth of cut should not be more than 5 mm at a pass. When you wish to cut grooves more than 15 mm deep with an 8 mm diameter bit or more than 5 mm deep with a 20 mm diameter bit, make several passes with progressively deeper bit settings. Stopper block (Fig. 3) The stopper block has three adjusting hex bolts which raise or lower 0.8 mm per turn. You can easily obtain three different depths of cut using these adjusting hex bolts without readjusting the stopper pole. Adjust the lowest hex bolt to obtain the deepest depth of cut, following the method of “Adjusting depth of cut”. Adjust the two remaining hex bolts to obtain shallower depths of cut. The differences in height of these hex bolts are equal to the differences in depths of cut. To adjust the hex bolts, turn the hex bolts. The stopper block is also convenient for making three passes with progressively deeper bit settings when cutting deep grooves. CAUTION: When using a bit having total length of 60 mm or more, or edge length of 35 mm or more, the depth of cut cannot be adjusted as previously mentioned. To adjust, proceed as follows: ASSEMBLY CAUTION: • Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool. Installing or removing the bit (Fig. 5) CAUTION: • Install the bit securely. Always use only the wrenches provided with the tool. A loose or overtightened bit can be dangerous. • Do not tighten the collet nut without inserting a bit. It can lead to breakage of the collet cone. Insert the bit all the way into the collet cone and tighten the collet nut securely with the two wrenches. An 8 mm collet cone may be also provided as a standard equipment (depending on the country) besides the 6 mm or 1/4” collet cone that is factory installed on the tool. Use the correct size collet cone for the bit which you intend to use. To remove the bit, follow the installation procedure in reverse. OPERATION Set the tool base on the workpiece to be cut without the bit making any contact. Then turn the tool on and wait until the bit attains full speed. Lower the tool body and move the tool forward over the workpiece surface, keeping the tool base flush and advancing smoothly until the cutting is complete. (Fig. 6) When doing edge cutting, the workpiece surface should be on the left side of the bit in the feed direction. NOTE: • Moving the tool forward too fast may cause a poor quality of cut, or damage to the bit or motor. Moving the tool forward too slowly may burn and mar the cut. The proper feed rate will depend on the bit size, the kind of workpiece and depth of cut. Before beginning the cut on the actual workpiece, it is advisable to make a 7 sample cut on a piece of scrap lumber. This will show exactly how the cut will look as well as enable you to check dimensions. (Fig. 7) Router bits Straight bit (Fig. 13) mm NOTE: • When using the straight guide, be sure to install it on the right side in the feed direction. This will help to keep it flush with the side of the workpiece. D 6 1/4” 8 Straight guide (Fig. 8) The straight guide is effectively used for straight cuts when chamfering or grooving. (Fig. 9) To install the straight guide, insert the guide bars into the holes in the tool base. Adjust the distance between the bit and the straight guide. At the desired distance, tighten the wing bolts to secure the straight guide in place. When cutting, move the tool with the straight guide flush with the side of the workpiece. (Fig. 10) If the distance (A) between the side of the workpiece and the cutting position is too wide for the straight guide, or if the side of the workpiece is not straight, the straight guide cannot be used. In this case, firmly clamp a straight board to the workpiece and use it as a guide against the router base. Feed the tool in the direction of the arrow. Dust nozzle set (For European countries only) (Fig. 11) Use the dust nozzle for dust extraction. Install the dust nozzle on the tool base using the thumb screw so that protrusion on the dust nozzle fit to the notch in the tool base. (Fig. 12) Then connect a vacuum cleaner to the dust nozzle. MAINTENANCE CAUTION: • Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance. • Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the like. Discoloration, deformation or cracks may result. To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, carbon brush inspection and replacement, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centers, always using Makita replacement parts. 6 1/4” 6 1/4” A L1 L2 20 50 15 8 60 25 8 50 18 6 50 18 “U”Grooving bit (Fig. 14) mm D A L1 L2 R 6 6 50 18 3 “V”Grooving bit (Fig. 15) mm D A L1 L2  1/4” 20 50 15 90° Drill point flush trimming bit (Fig. 16) mm D A L1 L2 L3 8 8 60 20 35 6 6 60 18 28 Drill point double flush trimming bit (Fig. 17) D A L1 L2 L3 mm L4 8 8 80 55 20 25 6 6 70 40 12 14 Corner rounding bit (Fig. 18) D A1 A2 L1 L2 L3 mm R 6 25 9 48 13 5 8 6 20 8 45 10 4 4 Chamfering bit (Fig. 19) mm OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION: • These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose. If you need any assistance for more details regarding these accessories, ask your local Makita Service Center. • Straight & groove forming bits • Edge forming bits • Laminate trimming bits 8 D A L1 L2 L3  6 23 46 11 6 30° 6 20 50 13 5 45° 6 20 49 14 2 60° Cove beading bit (Fig. 20) mm D A L1 L2 R 6 20 43 8 4 6 25 48 13 8 Ball bearing flush trimming bit (Fig. 21) ENG901-1 mm D 6 1/4” A L1 L2 10 50 20 Ball bearing corner rounding bit (Fig. 22) D A1 A2 L1 L2 L3 mm R 6 15 8 37 7 3.5 3 21 8 40 10 3.5 6 6 1/4” Ball bearing chamfering bit (Fig. 23) mm D 6 1/4” 6 A1 A2 L1 L2  26 8 42 12 45° 20 8 41 11 60° Ball bearing beading bit (Fig. 24) A2 A3 L1 L2 mm R D A1 L3 6 20 12 8 40 10 5.5 4 6 26 12 8 42 12 4.5 7 Ball bearing cove beading bit (Fig. 25) D A1 A2 A3 A4 L1 L2 L3 mm R 6 20 18 12 8 40 10 5.5 3 6 26 22 12 8 42 12 5 5 Ball bearing roman ogee bit (Fig. 26) D A1 A2 L1 L2 L3 R1 mm R2 6 20 8 40 10 4.5 2.5 4.5 6 26 8 42 12 4.5 3 6 NOTE: • Some items in the list may be included in the tool package as standard accessories. They may differ from country to country. • The declared vibration emission value has been measured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another. • The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure. WARNING: • The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the tool is used. • Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time). For European countries only ENH101-15 EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the following Makita machine(s): Designation of Machine: Router Model No./ Type: MT361 are of series production and Conforms to the following European Directives: 2006/42/EC And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents: EN60745 The technical documentation is kept by our authorised representative in Europe who is: Makita International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England 2. 12. 2010 Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN Noise ENG905-1 The typical A-weighted noise level determined according to EN60745: Sound pressure level (LpA): 91 dB (A) Sound power level (LWA): 102 dB (A) Uncertainty (K): 3 dB (A) Wear ear protection. Vibration ENG900-1 The vibration total value (tri-axial vector sum) determined according to EN60745: Work mode: cutting grooves in MDF Vibration emission (ah): 7.5 m/s2 Uncertainty (K): 1.5 m/s2 9 FRANÇAIS (Instructions d’origine) Descriptif 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Tige du butoir Vis Levier de verrouillage Aiguille de profondeur Boulon hexagonal de réglage Bloc butoir Gâchette Pièce à travailler Sens de rotation de la fraise Outil vu d’en haut Sens de déplacement Guide droit 13. 14. 15. 16. Guide-chaîne Vis de serrage Raccord à poussières Vis à oreilles SPÉCIFICATIONS Modèle MT361 Capacité du mandrin à bague 6 mm, 1/4” et/ou 8 mm Capacité de plongée 0 - 35 mm Vitesse à vide (min-1) 27 000 Hauteur globale 218 mm Poids net 2,7 kg Niveau de sécurité /II • Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications contenues dans ce manuel sont sujettes à des modifications sans préavis. • Les spécifications peuvent varier suivant les pays. • Poids conforme à la procédure EPTA 01/2003 Utilisations ENE010-1 Cet outil est conçu pour le rognage à vif et le profilage du bois, du plastique et de matériaux similaires. Alimentation ENF002-2 L’outil ne doit être raccordé qu’à une alimentation de la même tension que celle qui figure sur la plaque signalétique, et il ne peut fonctionner que sur un courant secteur monophasé. Réalisé avec une double isolation, il peut de ce fait être alimenté sans mise à la terre. Consignes de sécurité générales des outils électriques GEA010-1 AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et les instructions. Il y a un risque de choc électrique, d’incendie et/ou de blessure grave si les consignes et les instructions ne sont pas toutes respectées. Conservez toutes les consignes et instructions pour référence ultérieure. AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS À LA DÉFONCEUSE GEB018-3 1. Tenez l’outil par ses surfaces de prise isolées car l’outil tranchant risque d’entrer en contact avec son propre cordon. Le contact de l’outil avec un fil sous tension mettra ses parties métalliques exposées sous tension, causant ainsi un choc électrique chez l’utilisateur. 2. Utilisez des dispositifs de serrage ou un autre moyen pratique pour immobiliser et soutenir la pièce sur une surface stable. La pièce sera instable 10 et vous risquerez d’en perdre la maîtrise si vous la tenez avec une main ou l’appuyez simplement contre une partie du corps. 3. Portez une protection d’oreilles lorsque vous utilisez l’outil sur une période prolongée. 4. Manipulez les fraises avec une grande prudence. 5. Avant de commencer votre travail, vérifiez soigneusement l’absence de fissures ou dommages sur la fraise. Remplacez immédiatement toute fraise fissurée ou endommagée. 6. Prenez garde aux clous pendant la coupe. Avant de travailler votre pièce, inspectez-la et retirez-en tous les clous. 7. Tenez l’outil fermement à deux mains. 8. Gardez les mains éloignées des pièces en rotation. 9. Assurez-vous que la fraise n’entre pas en contact avec la pièce avant de mettre l’outil en marche. 10. Avant d’utiliser l’outil sur la pièce elle-même, laissez-le tourner un instant. Vérifiez l’absence de toute vibration ou sautillement, cela pouvant indiquer que la fraise est mal posée. 11. Tenez compte du sens de rotation de la fraise et du sens de déplacement de l’outil. 12. N’abandonnez pas l’outil alors qu’il tourne. Ne faites fonctionner l’outil qu’une fois que vous l’avez bien en main. 13. Avant de retirer l’outil de la pièce, coupez toujours le contact et attendez l’arrêt complet de la fraise. 14. Ne touchez pas la fraise immédiatement après l’opération ; elle risque d’être extrêmement chaude et de vous brûler la peau. 15. Prenez garde de ne pas tacher le socle de l’outil avec du diluant, de l’essence, de l’huile ou toute substance similaire. Elles peuvent causer des fissures sur le socle de l’outil. 16. Demeurez conscient de la nécessité d’utiliser des outils tranchants dont la queue a le diamètre approprié et qui sont conçus pour la vitesse de l’outil. 17. Certains matériaux contiennent des produits chimiques qui peuvent être toxiques. Prenez les précautions nécessaires pour ne pas inhaler les poussières qu’ils dégagent et pour éviter tout contact avec la peau. Conformez-vous aux consignes de sécurité du fabricant du matériau. 18. Utilisez toujours un masque anti-poussières ou un masque filtrant approprié au matériau à travailler et à l’outil utilisé. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS. AVERTISSEMENT : NE vous laissez PAS tromper (au fil d’une utilisation répétée) par un sentiment d’aisance et de familiarité avec le produit, en négligeant le respect rigoureux des consignes de sécurité qui accompagnent l’outil. Une UTILISATION INCORRECTE de l’outil ou un nonrespect des consignes de sécurité indiquées dans ce manuel d’instructions peuvent causer des blessures graves. DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ATTENTION : • Assurez-vous toujours que l’outil est éteint et débranché avant de le régler ou vérifier son fonctionnement. Réglage de la profondeur de coupe (Fig. 1) Placez l’outil sur une surface plane. Desserrez la vis de fixation de la tige du butoir. (Fig. 2) Desserrez le bouton de sécurité et abaissez la monture d’outil jusqu’à ce que la fraise entre en contact avec la surface plane. Serrez alors le levier de verrouillage pour verrouiller le bâti de l’outil. (Fig. 3) Ensuite, abaissez la tige du butoir jusqu’à ce qu’elle entre en contact avec le boulon hexagonal de réglage. Alignez l’aiguille de profondeur à la graduation « 0 ». Levez la tige du butoir jusqu’à obtention de la profondeur de coupe souhaitée. La profondeur de coupe est indiquée sur l’échelle (1 mm par graduation) par l’aiguille de profondeur. Serrez ensuite la vis pour sécuriser la tige du butoir. La profondeur de coupe que vous avez déterminée peut désormais être obtenue en desserrant le bouton de sécurité et en abaissant la monture d’outil jusqu’à ce que la tige du butoir entre en contact avec le boulon hexagonal de réglage. ATTENTION : • Comme une coupe excessive peut provoquer une surcharge du moteur ou une difficulté à contrôler l’outil, la profondeur de coupe ne doit pas être supérieure à 15 mm en un seul passage lors de la coupe de rainures avec une fraise de 8 mm de diamètre. • Lors de la coupe de rainures avec une fraise de 20 mm de diamètre, la profondeur de la coupe ne doit pas dépasser 5 mm en un seul passage. Quand vous souhaitez couper des rainures de plus de 15 mm de profondeur avec une fraise de 8 mm de diamètre ou de plus de 5 mm de profondeur avec une fraise de 20 mm de diamètre, effectuez plusieurs passages avec des réglages de fraise de plus en plus profonds. Bloc butoir (Fig. 3) Le bloc butoir est équipé de trois boulons hexagonaux de réglage qui peuvent être montés ou descendus de 0,8 mm par tour. Vous pouvez facilement obtenir trois profondeurs de coupe différentes à l’aide de ces boulons hexagonaux de réglage, sans devoir réajuster la tige du butoir. Réglez le boulon hexagonal inférieur de façon à obtenir la profondeur de coupe la plus profonde possible, en suivant la méthode « Réglage de la profondeur de coupe ». Réglez les deux boulons hexagonaux restants afin d’obtenir des profondeurs de coupe superficielles. Les différences de hauteur de ces boulons hexagonaux sont égales aux différences de profondeurs de coupe. Pour régler les boulons hexagonaux, tournez-les. Le bloc butoir est aussi pratique pour faire trois passages avec des réglages de fraise de plus en plus profonds lors de la coupe de rainures profondes. ATTENTION : Lorsque vous utilisez une fraise d’une longueur totale de 60 mm ou plus, ou avec une arête de 35 mm ou plus, la profondeur de coupe ne peut pas être réglée comme mentionné ci-dessus. Pour effectuer les réglages, procédez comme suit : Desserrez le bouton de sécurité et réglez soigneusement la protubérance de la fraise, située en dessous du socle de l’outil, à la profondeur de coupe souhaitée en déplaçant la monture d’outil vers le haut ou vers le bas. Ensuite, resserrez le bouton de sécurité pour verrouiller la monture d’outil à la profondeur de coupe. Gardez la monture d’outil verrouillée dans cette position lors de l’utilisation. Comme la fraise dépasse toujours de la monture d’outil, faites attention lorsque vous manipulez l’outil. Réglage du bouton de sécurité (Fig. 2) La position de verrouillage du bouton de sécurité est réglable. Pour la régler, retirez la vis de fixation du bouton de sécurité. Le bouton de sécurité se détachera. Réglezle à l’angle souhaité. Après le réglage, serrez-le dans le sens des aiguilles d’une montre. Interrupteur (Fig. 4) ATTENTION : • Avant de brancher l’outil, vérifiez toujours que la gâchette fonctionne correctement et revient en position d’arrêt (OFF) lorsqu’elle est relâchée. Pour mettre l’outil en marche, appuyez simplement sur la gâchette. Pour l’arrêter, relâchez la gâchette. 11 ASSEMBLAGE ATTENTION : • Avant d’effectuer toute intervention sur l’outil, assurezvous toujours qu’il est éteint et débranché. Installation et retrait de l’embout (Fig. 5) ATTENTION : • Installez la fraise fermement. Utilisez exclusivement les clés fournies avec l’outil. Une fraise lâche ou trop serrée peut être dangereuse. • Ne serrez pas l’écrou du mandrin sans avoir d’abord inséré une fraise. Cela peut provoquer une rupture du cône de mandrin. Insérez la fraise à fond dans le cône de mandrin et serrez l’écrou du mandrin fermement à l’aide des deux clés. Un cône de mandrin de 8 mm peut également être fourni comme équipement de série (en fonction du pays) en plus de celui de 6 mm ou 1/4” installé sur l’outil en usine. Utilisez un cône de mandrin dont la taille correspond à la fraise que vous utiliserez. Pour retirer le foret, suivez la procédure d’installation en sens inverse. FONCTIONNEMENT Placez le socle de l’outil sur la pièce de sorte que la fraise n’entre pas en contact avec quoi que ce soit. Mettez ensuite l’outil sous tension et attendez que la fraise ait atteint sa pleine vitesse. Abaissez la monture d’outil et avancez l’outil vers la surface de la pièce, en gardant le socle de l’outil parfaitement appuyé et en avançant régulièrement jusqu’à ce que la coupe soit finie. (Fig. 6) Lorsque vous coupez les arêtes, la surface de la pièce doit se trouver à gauche de la fraise dans le sens de déplacement de la fraise. REMARQUE : • Si vous avancez l’outil trop vite, la qualité de la coupe peut en pâtir, ou la fraise ou le moteur peuvent être endommagés. Si vous avancez l’outil trop lentement, la coupe peut brûler ou porter des marques. La bonne vitesse d’avance dépendra de la taille de la fraise, du type de pièce et de la profondeur de coupe. Avant de commencer à couper la pièce, il est conseillé d’effectuer un essai sur un petit morceau de bois. Cela vous permettra de voir exactement à quoi ressemblera la coupe, ainsi que de vérifier les dimensions. (Fig. 7) REMARQUE : • Lorsque vous utilisez le guide droit, assurez-vous de l’installer à droite du sens de déplacement. Cela vous aidera à le garder parfaitement appuyé au côté de la pièce. Guide droit (Fig. 8) Le guide droit est très efficace lorsqu’il est utilisé pour les coupes droites lors du chanfreinage ou du rainurage. (Fig. 9) Pour installer le guide droit, insérez les guides-chaînes dans les trous du socle de l’outil. Réglez la distance entre la fraise et le guide droit. Une fois la distance souhaitée atteinte, serrez les boulons à oreilles pour maintenir le guide droit en place. 12 Lorsque vous coupez, déplacez l’outil en gardant le guide droit parfaitement appuyé contre le côté de la pièce. (Fig. 10) Si la distance (A) entre le côté de la pièce et la position de coupe est trop importante pour le guide droit, ou si le côté de la pièce n’est pas droit, vous ne devez pas utiliser le guide droit. Dans ce cas, serrez fermement une planche droite contre la pièce et utilisez-la en tant que guide contre la base de la défonceuse. Déplacez l’outil dans le sens de la flèche. Raccord à poussières (pour les pays d’Europe uniquement) (Fig. 11) Utilisez le raccord à poussière pour retirer la poussière. Installez le raccord à poussière sur le socle de l’outil, à l’aide de la vis à oreille de sorte que la protubérance du raccord à poussière s’insère dans l’encoche du socle de l’outil. (Fig. 12) Ensuite, raccordez un aspirateur au raccord à poussière. ENTRETIEN ATTENTION : • Assurez-vous toujours que l’outil est éteint et débranché avant d’effectuer tout travail d’inspection ou de maintenance. • N’utilisez jamais d’essence, de benzine, de diluant, d’alcool ou de produit similaire. Ces produits risquent de provoquer des décolorations, des déformations ou des fissures. Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, toute réparation, inspection et remplacement des charbons, ainsi que toute autre tâche de maintenance ou de réglage, doivent être effectués par un Centre de service agréé Makita, toujours avec des pièces de rechange Makita. ACCESSOIRES FOURNIS EN OPTION ATTENTION : • Ces accessoires ou pièces complémentaires sont recommandés pour être utilisés avec l’outil Makita spécifié dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout autre accessoire ou pièce complémentaire peut comporter un risque de blessure. N’utilisez les accessoires ou pièces qu’aux fins auxquelles ils ont été conçus. Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires, contactez votre Centre de service local Makita. • Fraises à rainer et à rainurer • Fraises à chanfreiner les bords • Fraises à affleurer et à laminer Fraises de la défonceuse Fraise à affleurer avec roulement (Fig. 21) mm Fraise à rainer (Fig. 13) D mm D 6 1/4” 8 6 1/4” A L1 L2 20 50 15 8 60 25 6 1/4” 1/4” L2 L3 mm R 15 8 37 7 3,5 3 21 8 40 10 3,5 6 6 6 50 18 1/4” 6 Fraise à chanfreiner avec roulement (Fig. 23) L2 50 20 L1 mm mm 6 50 A2 18 L1 10 A1 50 A L2 D 8 Fraise à rainurer en « U » (Fig. 14) D L1 Fraise à arrondir avec roulement (Fig. 22) 6 6 A 18 R D 3 6 1/4” Fraise à rainurer en « V » (Fig. 15) 6 mm D A L1 L2  1/4” 20 50 15 90° mm D A L1 L2 L3 8 8 60 20 35 6 6 60 18 28 D A L1 L2 L3 mm L4 8 8 80 55 20 25 6 6 70 40 12 14 Fraise 1/4 de rond (Fig. 18) D A1 A2 L1 L2 L3 mm R 6 25 9 48 13 5 8 6 20 8 45 10 4 4 Fraise à chanfreiner (Fig. 19) mm D A L1 L2 L3  6 23 46 11 6 30° 6 20 50 13 5 45° 6 20 49 14 2 60° Fraise à profiler concave (Fig. 20) mm A L1 L2 R 20 43 8 4 6 25 48 13 8 L1 L2  26 8 42 12 45° 20 8 41 11 60° A2 A3 L1 L2 L3 mm R D A1 6 20 12 8 40 10 5,5 4 6 26 12 8 42 12 4,5 7 Fraise à profiler pour cavet avec roulement (Fig. 25) mm D A1 A2 A3 A4 L1 L2 L3 R Fraise à affleurer combinaison double (Fig. 17) 6 A2 Fraise à profiler avec roulement (Fig. 24) Fraise à affleurer (Fig. 16) D A1 6 20 18 12 8 40 10 5,5 3 6 26 22 12 8 42 12 5 5 Fraise à profiler pour doucine avec roulement (Fig. 26) D A1 A2 L1 L2 L3 R1 mm R2 6 20 8 40 10 4,5 2,5 4,5 6 26 8 42 12 4,5 3 6 REMARQUE : • Certains éléments de la liste peuvent être inclus en tant qu’accessoires standard dans le coffret de l’outil envoyé. Ils peuvent varier suivant les pays. Bruit ENG905-1 Les niveaux de bruit pondéré A typiques ont été mesurés selon la norme EN60745 : Niveau de pression sonore (LpA) : 91 dB (A) Niveau de puissance sonore (LWA) :102 dB (A) Incertitude (K) : 3 dB (A) Portez des protections auditives. Vibrations ENG900-1 La valeur totale de vibration (somme du vecteur triaxial) a été déterminée selon la norme EN60745 : Mode de fonctionnement : coupe de rainures sur un panneau de fibres à densité moyenne Émission des vibrations (ah) : 7,5 m/s2 Incertitude (K) : 1,5 m/s2 13 ENG901-1 • La valeur de l’émission des vibrations déclarée a été mesurée conformément à la méthode de test standard et peut être utilisée afin de comparer des outils entre eux. • La valeur de l’émission des vibrations déclarée peut également être utilisée lors d’une évaluation préliminaire de l’exposition. AVERTISSEMENT : • Selon la manière dont l’outil est utilisé, il est possible que l’émission des vibrations pendant l’utilisation réelle de l’outil électrique diffère de la valeur de l’émission déclarée. • Veillez à identifier les mesures de sécurité destinées à protéger l’opérateur et établies en fonction de l’estimation de l’exposition dans les conditions réelles d’utilisation (en prenant en compte toutes les étapes du cycle de fonctionnement, telles que les périodes de mise hors tension de l’outil, les périodes de fonctionnement au ralenti et les périodes de mise en route). Pour les pays d’Europe uniquement ENH101-15 Déclaration de conformité CE Nous, Makita Corporation, en tant que fabricant responsable, déclarons que les machines Makita suivantes : Nom de la machine : Défonceuse N° de modèle/Type : MT361 sont fabriquées en série et sont conformes aux directives européennes suivantes : 2006/42/CE et sont produites conformément aux normes ou documents de normalisation suivants : EN60745 La documentation technique est disponible auprès de notre représentant en Europe qui est : Makita International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Angleterre 2. 12. 2010 Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN 14 DEUTSCH (Originalanweisungen) Erklärung der Gesamtdarstellung 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Ein/Aus-Schalter Werkstück Einsatz-Drehrichtung Ansicht von oben auf das Werkzeug 11. Vorschubrichtung Anschlagstange Schraube Arretierhebel Tiefenzeiger Einstell-Sechskantschraube Anschlagblock 12. 13. 14. 15. 16. Führungsschiene Führungsstange Klemmschraube Absaugstutzen Flügelschraube TECHNISCHE DATEN Modell MT361 Weite Spannzangenfutter 6 mm, 1/4” und/oder 8 mm Eintauchtiefe 0 - 35 mm Leerlauf-Drehzahl (min-1) 27.000 Gesamthöhe 218 mm Nettogewicht 2,7 kg Schutzklasse /II • Aufgrund unserer beständigen Forschungen und Weiterentwicklungen sind Änderungen an den hier angegebenen Technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten. • Die Technischen Daten können in den einzelnen Ländern voneinander abweichen. • Gewicht entsprechend EPTA-Verfahren 01/2003 Verwendungszweck ENE010-1 Das Werkzeug wurde für das Abkanten und Profilieren von Holz, Kunststoff und ähnlichen Materialien entwickelt. Stromversorgung ENF002-2 Das Werkzeug darf nur an eine Stromversorgung mit Einphasen-Wechselstrom mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung angeschlossen werden. Das Werkzeug verfügt über ein doppelt isoliertes Gehäuse und kann daher auch an einer Stromversorgung ohne Schutzkontakt betrieben werden. Allgemeine Sicherheitshinweise GEA010-1 für Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen sorgfältig durch. Wenn die Hinweise und Anweisungen nicht beachtet werden, besteht die Gefahr eines Stromschlags, Brands und/oder das Risiko von ernsthaften Verletzungen. Bewahren Sie alle Hinweise und Anweisungen zur späteren Referenz gut auf. SICHERHEITSHINWEISE FÜR OBERFRÄSE GEB018-3 1. Halten Sie das Werkzeug ausschließlich an den isolierten Griffflächen, da das Schneidwerkzeug das Kabel des Elektrowerkzeugs berühren kann. Bei Kontakt des Werkzeugs mit einem stromführenden Kabel wird der Strom an die Metallteile des Elektrowerkzeugs und dadurch an den Bediener weitergeleitet, und der Bediener erleidet einen Stromschlag. 2. Sichern Sie das Werkstück mit Hilfe von Schraubzwingen oder anderen geeigneten Befestigungsmitteln auf einer stabilen Unterlage. Wenn Sie das Werkstück von Hand halten oder gegen Ihren Körper pressen, ist das Werkstück nicht stabil gesichert, und es kann zum Verlust der Kontrolle kommen. 3. Tragen Sie bei längerem Arbeiten mit der Fräse einen Gehörschutz. 4. Behandeln Sie den Fräser sorgfältig. 5. Überprüfen Sie den Fräser vor Gebrauch sorgfältig auf Risse oder Beschädigung. Wechseln Sie einen gerissenen oder beschädigten Fräser unverzüglich aus. 6. Vermeiden Sie es, in Nägel zu zertrennen. Untersuchen Sie das Werkstück auf Nägel, und entfernen Sie diese ggf. vor Arbeitsbeginn. 7. Halten Sie das Werkzeug mit beiden Händen fest. 8. Halten Sie Ihre Hände von beweglichen Teilen fern. 9. Achten Sie darauf, dass der Fräser das Werkstück nicht berührt, bevor das Werkzeug eingeschaltet wurde. 10. Bevor Sie das Werkzeug auf das zu bearbeitende Werkstück aufsetzen, lassen Sie es einige Zeit ohne Last laufen. Wenn Sie ein Vibrieren oder einen unruhigen Lauf feststellen, prüfen Sie, ob der Fräser sachgemäß eingesetzt wurde. 11. Achten Sie auf die Fräserdrehrichtung und die Vorschubrichtung. 12. Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsichtigt eingeschaltet. Das Werkzeug darf nur dann eingeschaltet sein, wenn es festgehalten wird. 13. Schalten Sie das Werkzeug immer aus und warten Sie auf den völligen Stillstand des Fräsers, bevor Sie diesen aus dem Werkstück herausziehen. 15 14. Berühren Sie kurz nach dem Betrieb den Einsatz nicht, dieser könnte extrem heiß sein und zu Verbrennungen führen. 15. Der Gleitschuh darf nicht mit Verdünner, Benzin, Öl oder ähnlichem in Berührung kommen. Dies kann zu Bruchstellen im Gleitschuh führen. 16. Achten Sie darauf, Fräser zu verwenden, die den passenden Schaftdurchmesser besitzen und für die Drehzahl des Werkzeugs geeignet sind. 17. In einigen Materialien sind möglicherweise giftige Chemikalien enthalten. Vermeiden Sie das Einatmen von Staub und den Hautkontakt mit diesen Materialien. Befolgen Sie die Sicherheitshinweise des Materialherstellers. 18. Verwenden Sie bei der Arbeit stets eine für das Material geeignete Staubmaske bzw. ein Atemgerät. BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG AUF. WARNUNG: Lassen Sie sich NIE durch Bequemlichkeit oder (aus fortwährendem Gebrauch gewonnener) Vertrautheit mit dem Werkzeug dazu verleiten, die Sicherheitsregeln für das Werkzeug zu missachten. Bei MISSBRÄUCHLICHER Verwendung des Werkzeugs oder Missachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Sicherheitshinweise kann es zu schweren Verletzungen kommen. FUNKTIONSBESCHREIBUNG ACHTUNG: • Schalten Sie das Werkzeug stets aus und ziehen Sie den Stecker, bevor Sie Einstellungen am Werkzeug oder eine Funktionsprüfung des Werkzeugs vornehmen. Einstellen der Schnitttiefe (Abb. 1) Legen Sie das Werkzeug auf eine flache Oberfläche. Lösen Sie die Schraube, mit denen die Anschlagstange befestigt ist. (Abb. 2) Lösen Sie den Arretierhebel und senken Sie den Werkzeugkörper, bis der Einsatz die Oberfläche berührt. Ziehen Sie den Arretierhebel fest, um den Werkzeugkörper zu sperren. (Abb. 3) Senken Sie dann die Anschlagstange, bis sie die EinstellSechskantschraube berührt. Richten Sie den Tiefenzeiger auf den Skalenwert „0“ aus. Heben Sie die Anschlagstange, bis die gewünschte Schnitttiefe erreicht wird. Die Schnitttiefe wird durch den Tiefenzeiger auf der Skala angezeigt (1 mm pro Einteilung). Ziehen Sie dann die Schraube zur Sicherung des Anschlagstange an. Die vorbestimmte Schnitttiefe kann nun durch Lösen des Arretierhebels und Absenken des Werkzeugkörpers, bis die Anschlagstange die Einstell-Sechskantschraube berührt, erreicht werden. ACHTUNG: • Da ein zu starkes Schneiden den Motor überlasten und zu Schwierigkeiten bei der Handhabung des Werkzeugs führen kann, sollte die Schnitttiefe für Nute 16 mit einem Einsatz mit 8 mm Durchmesser bei jedem Durchgang nicht mehr als 15 mm betragen. • Beim Schneiden von Nuten mit einem 20 mm breiten Einsatz sollte die Schnitttiefe bei jedem Durchgang nicht mehr als 5 mm betragen. Wenn Sie mit einem Einsatz mit 8 mm Durchmesser Kerben von mehr als 15 mm Tiefe schneiden möchten oder mit einem Einsatz von 20 mm Durchmesser Kerben von mehr als 5 mm Tiefe, fräsen Sie in mehreren Durchgängen mit zunehmen tieferen Einsatzeinstellungen. Anschlagblock (Abb. 3) Der Anschlagblock hat drei Einstell-Sechskantschrauben, die pro Umdrehung um 0,8 mm gehoben oder gesenkt werden. Durch Einstellung dieser EinstellSechskantschrauben erhalten Sie ganz einfach drei verschiedene Schnitttiefen, ohne die Anschlagstange zu verstellen. Stellen Sie die untere Einstell-Sechskantschraube auf die tiefste Schnitttiefe ein, wie in „Einstellen der Schnitttiefe“ beschrieben. Stellen Sie die anderen EinstellSechskantschrauben auf flachere Schnitttiefen ein. Die Höhendifferenzen dieser Sechskantschrauben entsprechen den Differenzen in den Schnitttiefen. Zum Einstellen der Sechskantschrauben drehen Sie diese. Der Anschlagblock ist auch praktisch, wenn Sie beim Schneiden von tiefen Nuten drei Durchgänge mit immer tieferer Einsatzeinstellung vornehmen. ACHTUNG: Bei Verwendung eines Einsatzes von 60 mm Länge oder mehr oder einer Kantenlänge von 35 mm oder mehr lässt sich die Schnitttiefe nicht mehr wie beschrieben einstellen. Gehen Sie zum Einstellen wie folgt vor: Lösen Sie den Arretierhebel und stellen Sie den Einsatzvorsprung unter dem Gleitschuh auf die gewünschte Schnitttiefe ein, indem Sie das Werkzeug nach oben bzw. unten bewegen. Ziehen Sie den Arretierhebel dann wieder fest, um den Werkzeugkörper auf dieser Schnitttiefe zu verriegeln. Halten Sie den Werkzeugkörper während des Gebrauchs in dieser Position verriegelt. Da der Einsatz immer aus dem Werkzeuggleitschuh hervorsteht, seien Sie vorsichtig beim Umgang mit dem Werkzeug. Einstellen des Arretierhebels (Abb. 2) Die Verriegelungsposition des Arretierhebels ist einstellbar. Zum Einstellen entfernen Sie die Schraube, die den Arretierhebel sichert. Der Arretierhebel löst sich. Stellen Sie den Arretierhebel in den gewünschten Winkel ein. Ziehen Sie nach dem Einstellen den Arretierhebel im Uhrzeigersinn fest. Bedienung des Ein/Aus-Schalters (Abb. 4) ACHTUNG: • Achten Sie vor dem Einstecken des Netzsteckers des Werkzeugs in die Steckdose darauf, dass sich der Ein/ Aus-Schalter korrekt bedienen lässt und beim Loslassen in die Position „OFF“ (AUS) zurückkehrt. Betätigen Sie zum Starten des Werkzeugs einfach den Ein/Aus-Schalter. Lassen Sie zum Ausschalten des Werkzeugs den Ein/Aus-Schalter los. ZUSAMMENBAU ACHTUNG: • Schalten Sie das Werkzeug stets aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie irgendwelche Arbeiten am Werkzeug durchführen. Montage und Demontage des BitEinsatzes (Abb. 5) ACHTUNG: • Bringen Sie den Einsatz sicher an. Verwenden Sie ausschließlich die mit dem Werkzeug gelieferten Schraubenschlüssel. Ein locker sitzender oder überdrehter Einsatz kann gefährlich sein. • Ziehen Sie die Spannzangenmutter nicht ohne eingesetzten Einsatz an. Der Spannkegel kann beschädigt werden. Schieben Sie den Einsatz bis zum Anschlag in den Spannkegel und ziehen Sie die Spannzangenmutter mit den zwei Gabelschlüsseln fest an. Möglicherweise (in Abhängigkeit vom Land) liegt dem Werkzeug außer der werkseitig montierten Spannzange von 6 mm bzw. 1/4” serienmäßig eine Spannzange von 8 mm bei. Verwenden Sie einen passenden Spannzangenkegel für den zu benutzenden Einsatz. Zum Entnehmen des Einsatzes befolgen Sie die Vorgehensweise zum Einbauen in umgekehrter Reihenfolge. BETRIEB Setzen Sie den Gleitschuh auf das zu schneidende Werkstück auf, ohne dass der Einsatz mit dem Werkstück in Berührung kommt. Schalten Sie anschließend das Werkzeug ein und warten Sie, bis der Einsatz die volle Drehzahl erreicht hat. Senken Sie den Werkzeugkörper, und schieben Sie das Werkzeug flach und gleichmäßig über die Oberfläche des Werkstücks vor, bis der Schnitt vollendet ist. (Abb. 6) Beim Schneiden von Kanten sollte sich die Werkstoffoberfläche in Vorschubrichtung links vom Einsatz befinden. HINWEIS: • Wenn Sie das Werkzeug zu schnell vorschieben, wird der Schnitt mangelhaft, oder Einsatz und Motor werden beschädigt. Wenn Sie das Werkzeug zu langsam vorschieben, kann der Schnitt versengen oder unsauber werden. Die richtige Vorschubgeschwindigkeit hängt von der Größe des Einsatzes, der Art des Werkstücks und der Schnitttiefe ab. Bevor Sie den Schnitt am Werkstück ausführen, ist es ratsam, an einem Abfallstück einen Probeschnitt vorzunehmen. So erkennen Sie genau, wie der Schnitt aussehen wird, und Sie können die Abmessungen überprüfen. (Abb. 7) HINWEIS: • Wenn Sie die Führungsschiene verwenden, bringen Sie sie in Vorschubrichtung auf der rechten Seite an. Dies hält die Schiene eng an der Seite des Werkstücks. Führungsschiene (Abb. 8) Die Führungsschiene ist sinnvoll für das Anfasen oder Nuten in Geradschnitten. (Abb. 9) Führen Sie zum Anbringen der Führungsschiene die Führungsstangen in die Löcher im Werkzeuggleitschuh ein. Stellen Sie den Abstand zwischen Einsatz und Führungsschiene ein. Ziehen Sie am gewünschten Abstand die Flügelschrauben zur Sicherung der Führungsschiene fest. Achten Sie beim Schneiden darauf, dass die Führungsschiene eng an der Seitenkante des Werkstücks anliegt. (Abb. 10) Wenn der Abstand (A) zwischen der Seite des Werkstücks und der Schnittposition zu breit für die Führungsschiene ist, oder wenn die Seite des Werkstücks nicht gerade ist, kann die Führungsschiene nicht verwendet werden. In diesem Fall bringen Sie ein gerades Stück Pappe am Werkstück an und verwenden dieses als Führung für den Gleitschuh der Oberfräse. Schieben Sie das Werkzeug in Pfeilrichtung vor. Absaugstutzen-Kit (nur für europäische Länder) (Abb. 11) Der Absaugstutzen kann zum Absaugen des beim Schneiden entstehenden Staubs verwendet werden. Befestigen Sie den Absaugstutzen mit Hilfe der Flügelschraube auf der Werkzeugbasis, sodass der Vorsprung am Absaugstutzen in die Nase in der Werkzeugbasis passt. (Abb. 12) Schließen Sie dann einen Staubsauger an den Absaugstutzen an. WARTUNG ACHTUNG: • Schalten Sie das Werkzeug aus und ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie Kontrollen oder Wartungsarbeiten am Werkzeug vornehmen. • Verwenden Sie zum Reinigen niemals Kraftstoffe, Benzin, Verdünner, Alkohol oder ähnliches. Dies kann zu Verfärbungen, Verformungen oder Rissen führen. Um die SICHERHEIT und die ZUVERLÄSSIGKEIT des Produkts zu gewährleisten, dürfen Reparaturen, Inspektion und Austausch der Kohlebürsten sowie alle anderen Wartungsarbeiten und Einstellungen nur in von Makita autorisierten Servicecentern ausgeführt werden. Dabei sind ausschließlich Makita-Ersatzteile zu verwenden. SONDERZUBEHÖR ACHTUNG: • Für das in diesem Handbuch beschriebene MakitaGerät werden die folgenden Zubehör- und Zusatzteile empfohlen. Bei Verwendung anderer Zubehör- und Zusatzteile kann es zu Verletzungen kommen. Verwenden Sie Zubehör- und Zusatzteile nur für den vorgesehenen Zweck. Informationen zu diesem Zubehör erhalten Sie von Ihrem Makita-Servicecenter. • Gerade und Nuten formende Einsätze 17 Kugellager-Flachzuschneider (Abb. 21) • Kanten formende Einsätze • Einsätze für Laminatzuschnitt mm D Einsätze für die Oberfräse 6 Gerader Einsatz (Abb. 13) 1/4” mm D A 6 1/4” 8 6 1/4” 6 1/4” L1 L2 20 50 15 8 60 25 8 50 18 6 50 18 L1 L2 10 50 20 Kugellager-Viertelkreisfräser (Abb. 22) D A1 A2 L1 L2 L3 mm R 6 15 8 37 7 3,5 3 21 8 40 10 3,5 6 6 1/4” Kugellager-Anfaseinsatz (Abb. 23) mm D U-Nut-Einsatz (Abb. 14) mm D A L1 L2 R 6 6 50 18 3 6 1/4” 6 A1 A2 L1 L2  26 8 42 12 45° 20 8 41 11 60° Kugellager-Bördeleinsatz (Abb. 24) V-Nut-Einsatz (Abb. 15) mm D A L1 L2  1/4” 20 50 15 90° Flachbohrfräsereinsatz (Abb. 16) mm D A L1 L2 L3 8 8 60 20 35 6 6 60 18 28 Doppel-Flachbohrfräsereinsatz (Abb. 17) D A L1 L2 L3 mm L4 8 8 80 55 20 25 6 6 70 40 12 14 Viertelkreisfräser (Abb. 18) D A1 A2 L1 L2 L3 mm R 6 25 9 48 13 5 8 6 20 8 45 10 4 4 Anfaseinsatz (Abb. 19) mm D A L1 L2 L3  6 23 46 11 6 30° 6 20 50 13 5 45° 6 20 49 14 2 60° Wölbungsbördeleinsatz (Abb. 20) mm 18 A D A L1 L2 R 6 20 43 8 4 6 25 48 13 8 A2 A3 L1 L2 L3 mm R D A1 6 20 12 8 40 10 5,5 4 6 26 12 8 42 12 4,5 7 Kugellager-Wölbungsbördeleinsatz (Abb. 25) D A1 A2 A3 A4 L1 L2 L3 mm R 6 20 18 12 8 40 10 5,5 3 6 26 22 12 8 42 12 5 5 Kugellager-Hohlkehleneinsatz (Abb. 26) D A1 A2 L1 L2 L3 R1 mm R2 6 20 8 40 10 4,5 2,5 4,5 6 26 8 42 12 4,5 3 6 HINWEIS: • Einige der in der Liste aufgeführten Elemente sind dem Werkzeugpaket als Standardzubehör beigefügt. Diese können in den einzelnen Ländern voneinander abweichen. Schallpegel ENG905-1 Typischer A-bewerteter Schallpegel nach EN60745: Schalldruckpegel (LpA): 91 dB (A) Schallleistungspegel (LWA): 102 dB (A) Abweichung (K): 3 dB (A) Tragen Sie Gehörschutz. Schwingung ENG900-1 Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Achsen) nach EN60745: Arbeitsmodus: Schneiden von Kerben in mitteldichte Faserplatten (MDF) Schwingungsbelastung (ah): 7,5 m/s2 Abweichung (K): 1,5 m/s2 ENG901-1 • Der hier angegebene Wert für die erzeugten Schwingungen wurde gemäß dem genormten Testverfahren ermittelt und kann als Vergleich zu anderen Werkzeugen herangezogen werden. • Der angegebene Wert für die erzeugten Schwingungen ist außerdem für eine vorbeugende Bewertung der Belastung zu verwenden. WARNUNG: • Die Schwingungsbelastung kann bei tatsächlichem Gebrauch des Elektrowerkzeugs in Abhängigkeit von der Handhabung des Elektrowerkzeugs von dem hier aufgeführten Wert abweichen. • Stellen Sie sicher, dass Schutzmaßnahmen für den Bediener getroffen werden, die auf den unter den tatsächlichen Arbeitsbedingungen zu erwartenden Belastungen beruhen (beziehen Sie alle Bestandteile des Arbeitsablaufs ein, also zusätzlich zu den Arbeitszeiten auch Zeiten, in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder ohne Last läuft). Nur für europäische Länder ENH101-15 EG-Konformitätserklärung Wir, Makita Corporation als verantwortlicher Hersteller, erklären, dass das/die folgende/n Gerät/ Geräte der Marke Makita: Bezeichnung des Geräts/der Geräte: Oberfräse Nummer / Typ des Modells: MT361 in Serienfertigung hergestellt wird/werden und den folgenden Richtlinien der Europäischen Union genügt/genügen: 2006/42/EG Außerdem werden die Geräte gemäß den folgenden Standards oder Normen gefertigt: EN60745 Die technische Dokumentation erfolgt durch unseren Bevollmächtigten in Europa: Makita International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England 2. 12. 2010 Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN 19 ITALIANO (Istruzioni originali) Spiegazione della vista generale 1. 2. 3. 4. 5. 6. Asta del fermo Vite Leva di blocco Indicatore di profondità Bullone esagonale di regolazione Blocco del fermo 7. 8. 9. 10. 11. 12. Interruttore di accensione Pezzo in lavorazione Direzione di rotazione della punta Vista dell’utensile dall’alto Direzione di avanzamento Guida di allineamento 13. 14. 15. 16. Barra di guida Vite di serraggio Ugello antipolvere Vite ad alette CARATTERISTICHE TECNICHE Modello MT361 Capacità del mandrino portapinze 6 mm, 1/4” e/o 8 mm Capacità di immersione 0 - 35 mm Velocità a vuoto (min-1) 27.000 Altezza totale 218 mm Peso netto 2,7 kg Classe di sicurezza /II • Le caratteristiche tecniche riportate di seguito sono soggette a modifiche senza preavviso in virtù del nostro programma continuo di ricerca e sviluppo. • Le caratteristiche tecniche possono differire da paese a paese. • Peso determinato in conformità con la EPTA-Procedure 01/2003 Uso previsto ENE010-1 L’utensile è progettato per la rifilatura a filo e la profilatura di legno, plastica e materiali simili. Alimentazione ENF002-2 L’utensile deve essere collegato a una presa di corrente con la stessa tensione di quella indicata sulla targhetta e può funzionare soltanto con corrente alternata monofase. L’utensile è dotato di doppio isolamento, pertanto può essere usato anche con prese di corrente sprovviste della messa a terra. Avvertenze generali di sicurezza GEA010-1 per l’uso dell’utensile AVVERTENZA Leggere attentamente tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza delle istruzioni e delle avvertenze riportate di seguito potrebbe provocare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Conservare le avvertenze e le istruzioni per riferimenti futuri. AVVERTENZE DI SICUREZZA PER LA FRESATRICE VERTICALE GEB018-3 1. Impugnare l’utensile dalle superfici di presa isolate, poiché la lama potrebbe venire a contatto con il proprio cavo. Il taglio di un filo percorso da corrente farà sì che le parti metalliche esposte dell’utensile si trovino anch’esse sotto tensione, provocando la folgorazione dell’operatore. 2. Fissare e sostenere il pezzo in lavorazione su una superficie stabile utilizzando morsetti o metodi analoghi. Non sorreggere il pezzo in lavorazione con 20 le mani o contro il corpo, poiché si potrebbe ridurne la stabilità e provocare una perdita di controllo. 3. Indossare protezioni acustiche quando si utilizza l’utensile per lunghi periodi. 4. Maneggiare le punte con estrema cautela. 5. Prima dell’uso, verificare lo stato delle punte alla ricerca di eventuali cricche o danni. Sostituire immediatamente punte con cricche o danneggiate. 6. Evitare di tagliare chiodi. Prima della sessione di lavoro, controllare e rimuovere tutti i chiodi dal pezzo in lavorazione. 7. Tenere saldamente l’utensile con entrambe le mani. 8. Tenere le mani lontano dalle parti rotanti. 9. Verificare che la punta non tocchi il pezzo in lavorazione prima di accendere l’interruttore. 10. Prima di usare l’utensile, lasciarlo funzionare a vuoto per qualche minuto. Verificare l’eventuale presenza di vibrazioni o oscillazioni che possono essere indice di una punta montata in modo errato. 11. Prestare attenzione al senso di rotazione e di alimentazione della punta. 12. Non lasciare l’utensile acceso. Azionare l’utensile solo dopo averlo impugnato. 13. Spegnere e aspettare sempre che la punta si fermi completamente prima di rimuoverla dal pezzo in lavorazione. 14. Non toccare la punta subito dopo aver utilizzato l’utensile poiché può raggiungere temperature elevate e provocare ustioni. 15. Non macchiare il piano dell’utensile usando diluenti, benzina, petrolio o prodotti simili. Tali sostanze possono provocare cricche nel piano dell’utensile. 16. Prestare attenzione alla scelta di frese aventi il corretto diametro del gambo e adeguate alla velocità imposta dall’utensile. 17. Alcuni materiali contengono prodotti chimici potenzialmente tossici. Evitare l’inalazione della polvere e il contatto con la pelle. Attenersi alle istruzioni di sicurezza del fornitore dei materiali. 18. Usare sempre una maschera antipolvere e/o il respiratore appropriati al materiale e all’applicazione. CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI. AVVERTENZA: NON lasciare che la familiarità acquisita con il prodotto (dovuta all’uso ripetuto) provochi l’inosservanza delle regole di sicurezza per il presente utensile. L’USO IMPROPRIO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza contenute in questo manuale può provocare lesioni personali gravi. DESCRIZIONE FUNZIONALE ATTENZIONE: • Prima di regolare o controllare le funzioni dell’utensile, verificare sempre di averlo spento e scollegato dall’alimentazione. Regolazione della profondità di taglio (Fig. 1) Appoggiare l’utensile su una superficie piana. Allentare la vite mantenendo ferma l’asta del fermo. (Fig. 2) Allentare la leva di blocco e abbassare il corpo dell’utensile fino a quando la punta sfiora la superficie piana. Serrare la leva di blocco per bloccare il corpo dell’utensile. (Fig. 3) A questo punto, abbassare l’asta del fermo fino a porla a contatto con il bullone esagonale di regolazione. Allineare l’indicatore di profondità con la graduazione “0”. Sollevare l’asta del fermo fino a raggiungere la profondità di taglio desiderata. La profondità di taglio è indicata sulla scala (1 mm per graduazione) dall’indicatore di profondità. Serrare quindi la vite per fissare l’asta del fermo. È possibile ottenere la profondità di taglio predeterminata allentando la leva di blocco e quindi abbassando il corpo dell’utensile finché l’asta del fermo non entra a contatto con il bullone esagonale di regolazione. ATTENZIONE: • Un taglio eccessivo può causare un sovraccarico del motore o difficoltà nel controllo dell’utensile. Per il taglio di scanalature con una punta dal diametro di 8 mm, la profondità di taglio di un singolo passaggio non deve superare 15 mm. • Per il taglio di scanalature con una punta dal diametro di 20 mm, la profondità di taglio di un singolo passaggio non deve superare 5 mm. Per praticare scanalature con una profondità superiore a 15 mm utilizzando una punta dal diametro di 8 mm, o superiore a 5 mm con una punta dal diametro di 20 mm, effettuare vari passaggi con impostazioni della punta progressivamente più profonde. Blocco del fermo (Fig. 3) Il blocco del fermo dispone di tre bulloni esagonali di regolazione che permettono di sollevarlo o abbassarlo di 0,8 mm per rotazione. È possibile ottenere facilmente tre profondità di taglio differenti utilizzando questi bulloni esagonali di regolazione senza dover regolare di nuovo l’asta del fermo. Regolare il bullone esagonale più basso per ottenere la profondità di taglio maggiore, attenendosi al metodo indicato nella sezione “Regolazione della profondità di taglio”. Regolare i due bulloni esagonali rimanenti in modo da ottenere profondità di taglio superficiali. La differenza in altezza di questi bulloni esagonali è uguale alla differenza di profondità di taglio. Per regolare i bulloni esagonali è sufficiente ruotarli. Il blocco del fermo è utile anche per effettuare tre passaggi con impostazioni della punta progressivamente più profonde qualora sia necessario praticare scanalature profonde. ATTENZIONE: Se si utilizza una punta con una lunghezza totale di almeno 60 mm o una lunghezza del tagliente di almeno 35 mm, non sarà possibile regolare la profondità di taglio secondo le indicazioni precedenti. Per effettuare la regolazione occorre procedere come indicato di seguito: Allentare la leva di blocco e regolare con cura la sporgenza della punta sotto la base dell’utensile fino a ottenere la profondità di taglio desiderata, spostando il corpo dell’utensile verso l’alto o verso il basso. Serrare quindi la leva di blocco per bloccare il corpo dell’utensile alla profondità di taglio impostata. Durante l’utilizzo mantenere il corpo dell’utensile bloccato in questa posizione. Poiché la punta fuoriesce sempre dalla base dell’utensile occorre maneggiare l’utensile con la massima attenzione. Regolazione della leva di blocco (Fig. 2) È possibile regolare la posizione bloccata della leva di blocco. Per effettuare la regolazione è necessario rimuovere la vite che fissa la leva di blocco. La leva di blocco potrà quindi essere estratta. Impostare la leva di blocco con l’angolo desiderato. Dopo la regolazione, serrare la leva di blocco in senso orario. Azionamento dell’interruttore (Fig. 4) ATTENZIONE: • Prima di collegare l’utensile, verificare che l’interruttore di accensione funzioni correttamente e che ritorni nella posizione “OFF” una volta rilasciato. Per avviare l’utensile è sufficiente tirare l’interruttore di accensione. Rilasciare l’interruttore di accensione per spegnerlo. MONTAGGIO ATTENZIONE: • Prima di iniziare qualsiasi operazione sull’utensile, verificare sempre di averlo spento e scollegato dall’alimentazione. 21 Montaggio o rimozione della punta (Fig. 5) ATTENZIONE: • Montare la punta in modo saldo. Utilizzare esclusivamente le chiavi in dotazione con l’utensile. Una punta allentata o avvitata eccessivamente può risultare pericolosa. • Non serrare il dado delle pinze prima di aver inserito la punta. Si potrebbe causare la rottura dell’anello delle pinze. Inserire a fondo la punta nell’anello delle pinze e serrare completamente il dado delle pinze utilizzando le due chiavi. A seconda del paese, è possibile che la dotazione standard comprenda anche un cono delle pinze da 8 mm, oltre al cono delle pinze da 6 mm o 1/4” installato in fabbrica nell’utensile. Utilizzare l’anello delle pinze con le dimensioni adatte alla punta che si intende utilizzare. Per rimuovere la punta attenersi alla procedura di installazione procedendo in senso inverso. FUNZIONAMENTO Posizionare la base dell’utensile sopra il pezzo da tagliare senza che la punta entri in contatto con il pezzo. Accendere l’utensile e attendere che la punta raggiunga la massima velocità. Abbassare il corpo dell’utensile e farlo avanzare sulla superficie del pezzo in lavorazione, tenendo la base dell’utensile allineata e procedendo senza interruzioni fino al completamento del taglio. (Fig. 6) Per il taglio dei bordi, la superficie del pezzo in lavorazione deve trovarsi sul lato sinistro della punta rispetto alla direzione di avanzamento. NOTA: • Una velocità eccessiva di spostamento dell’utensile può provocare tagli di qualità scadente oppure può causare danni alla punta o al motore. Allo stesso modo, un avanzamento troppo lento può causare la bruciatura del taglio, rovinandolo. La velocità di avanzamento corretta dipende dalle dimensioni della punta, dal tipo di pezzo in lavorazione e dalla profondità di taglio. Prima di iniziare il taglio sul pezzo in lavorazione è consigliabile eseguire un taglio di prova su un pezzo di legno di scarto. In questo modo si potrà verificare l’aspetto del taglio e controllarne le dimensioni. (Fig. 7) NOTA: • Per utilizzare la guida di allineamento è necessario montarla sul lato destro rispetto alla direzione di avanzamento. In questo modo sarà possibile mantenerla allineata con il lato del pezzo in lavorazione. Guida di allineamento (Fig. 8) La guida di allineamento consente di ottenere tagli dritti durante la smussatura o la scanalatura. (Fig. 9) Per montare la guida di allineamento, inserire le barre di guida nei fori della base dell’utensile. Regolare la distanza tra la punta e la guida di allineamento. Una volta ottenuta la distanza desiderata, serrare i bulloni ad alette per fissare la guida di allineamento. 22 Durante il taglio, spostare l’utensile mantenendo la guida di allineamento allineata al lato del pezzo in lavorazione. (Fig. 10) Se la distanza (A) tra il lato del pezzo in lavorazione e la posizione di taglio è troppo ampia per la guida di allineamento, o se il lato del pezzo in lavorazione non è allineato, non sarà possibile utilizzare la guida di allineamento. In questo caso, unire saldamente con una morsa un pannello diritto al pezzo in lavorazione e utilizzare il pannello come guida contro la base della fresatrice verticale. Spostare l’utensile nella direzione della freccia. Set di ugelli antipolvere (solo per i paesi europei) (Fig. 11) Utilizzare l’ugello antipolvere per estrarre la polvere. Installare l’ugello antipolvere sulla base dell’utensile utilizzando la vite ad alette in modo che la sporgenza sull’ugello antipolvere si inserisca nella scanalatura presente sulla base dell’utensile. (Fig. 12) Collegare quindi un aspirapolvere all’ugello antipolvere. MANUTENZIONE ATTENZIONE: • Prima di effettuare operazioni di ispezione e manutenzione sull’utensile, verificare sempre di averlo spento e scollegato dall’alimentazione. • Evitare assolutamente di usare benzina, diluenti, solventi, alcol o sostanze simili. In caso contrario, potrebbero verificarsi scoloriture, deformazioni o incrinature. Per mantenere la sicurezza e l’affidabilità del prodotto, le riparazioni, l’ispezione e la sostituzione delle spazzole in carbonio e qualsiasi altra operazione di manutenzione o regolazione devono essere eseguite da un centro di assistenza Makita autorizzato, sempre utilizzando ricambi Makita. ACCESSORI OPZIONALI ATTENZIONE: • Si consiglia l’uso dei seguenti accessori per l’utensile Makita descritto in questo manuale. L’uso di qualsiasi altro accessorio potrebbe provocare lesioni personali. Utilizzare gli accessori esclusivamente per l’uso dichiarato. Per l’assistenza e per ulteriori informazioni su tali accessori, rivolgersi al centro assistenza Makita di zona. • Punte per scanalature e tagli diritti • Punte per bordi • Punte per rifilatura di laminati Punte per fresatrice verticale Punta per rifilatura con cuscinetto a sfere (Fig. 21) mm Punta diritta (Fig. 13) D mm D 6 1/4” 8 6 1/4” 6 A L1 L2 20 50 15 8 60 25 8 50 18 6 1/4” 50 6 1/4” A L1 L2 10 50 20 Punta per arrotondamento degli angoli con cuscinetto a sfere (Fig. 22) 18 D A1 A2 L1 L2 L3 mm R 6 15 8 37 7 3,5 3 21 8 40 10 3,5 6 6 1/4” Punta per scanalatura a “U” (Fig. 14) mm D A L1 L2 R 6 6 50 18 3 6 Punta per scanalatura a “V” (Fig. 15) mm D A L1 L2  1/4” 20 50 15 90° Punta per rifilatura con punta da trapano (Fig. 16) mm D A L1 L2 L3 8 8 60 20 35 6 6 60 18 28 D A L1 L2 L3 mm L4 8 8 80 55 20 25 6 6 70 40 12 14 Punta per arrotondamento degli angoli (Fig. 18) D A1 A2 L1 L2 L3 mm R 6 25 9 48 13 5 8 6 20 8 45 10 4 4 Punta per smussatura (Fig. 19) mm D A L1 L2 L3  6 23 46 11 6 30° 6 20 50 13 5 45° 6 20 49 14 2 60° Punta per modanature (Fig. 20) mm A L1 L2 R 6 20 43 8 4 6 25 48 13 8 1/4” 6 26 8 42 12 45° 20 8 41 11 60° Punta per bordatura con cuscinetto a sfere (Fig. 24) mm D A1 A2 A3 L1 L2 L3 R 6 20 12 8 40 10 5,5 4 6 26 12 8 42 12 4,5 7 Punta per modanature con cuscinetto a sfere (Fig. 25) mm D A1 A2 A3 A4 L1 L2 L3 R Punta per rifilatura doppia con punta da trapano (Fig. 17) D Punta per smussatura con cuscinetto a sfere (Fig. 23) mm D A1 A2 L1 L2  6 20 18 12 8 40 10 5,5 3 6 26 22 12 8 42 12 5 5 Punta a codolo cilindrico con cuscinetto a sfere (Fig. 26) D A1 A2 L1 L2 L3 R1 mm R2 6 20 8 40 10 4,5 2,5 4,5 6 26 8 42 12 4,5 3 6 NOTA: • Alcuni degli accessori elencati potrebbero essere inclusi nella confezione dell’utensile come accessori standard. Gli accessori standard possono differire da paese a paese. Rumore ENG905-1 Il tipico livello di rumore ponderato A è determinato in conformità alla norma EN60745: Livello di pressione sonora (LpA): 91 dB (A) Livello di potenza sonora (LWA): 102 dB (A) Variazione (K): 3 dB (A) Indossare la protezione acustica. Vibrazioni ENG900-1 Il valore totale delle vibrazioni (somma vettoriale triassiale) è determinato in conformità alla norma EN60745: Modalità di lavoro: taglio di scanalature in pannelli di fibra a media densità 23 Emissione di vibrazioni (ah): 7,5 m/s2 Variazione (K): 1,5 m/s2 ENG901-1 • Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato è stato misurato in conformità con il metodo di test standard e può essere utilizzato per confrontare tra loro diversi utensili. • Il valore dell’emissione delle vibrazioni dichiarato può anche essere usato per stime preliminari dell’esposizione. AVVERTENZA: • L’emissione delle vibrazioni durante l’uso effettivo dell’utensile elettrico può risultare diversa rispetto al valore dichiarato, in base alla modalità d’uso dell’utensile. • Assicurarsi di individuare le necessarie misure di sicurezza per proteggere l’operatore in base a una stima dell’esposizione nelle condizioni reali di utilizzo (prendendo in considerazione tutte le fasi del ciclo operativo, come quante volte l’utensile viene spento e i periodi in cui rimane inattivo, oltre al tempo di avviamento). Solo per i paesi europei ENH101-15 Dichiarazione di conformità CE Makita Corporation, in qualità di produttore responsabile, dichiara che le macchine Makita indicate di seguito: Denominazione della macchina: Fresatrice verticale N. modello / Tipo: MT361 appartengono a una produzione in serie e sono conformi alle seguenti direttive europee: 2006/42/EC Sono inoltre prodotti in conformità con gli standard o i documenti standardizzati riportati di seguito: EN60745 La documentazione tecnica è conservata dal rappresentante autorizzato in Europa, ovvero: Makita International Europe, Ltd. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Inghilterra 2. 12. 2010 Tomoyasu Kato Direttore Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN 24 NEDERLANDS (Originele instructies) Verklaring van het onderdelenoverzicht 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Aan/uit-schakelaar Werkstuk Draairichting van het bit Aanzicht vanaf de bovenkant van het gereedschap 11. Voortgangsrichting Aanslagstang Schroef Vergrendelhendel Diepteaanwijzer Zeskantstelbout Aanslagblok 12. 13. 14. 15. 16. Langsgeleider Geleiderstang Klembout Stofafzuigaansluitmond Vingerschroef TECHNISCHE GEGEVENS Model MT361 Capaciteit van spankop 6 mm, 1/4” en/of 8 mm Capaciteit blindfrezen 0 - 35 mm Nullasttoerental (min-1) 27.000 Totale hoogte 218 mm Nettogewicht 2,7 kg Veiligheidsklasse /II • Als gevolg van ons doorlopende onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma, zijn de technische gegevens van dit gereedschap onderhevig aan veranderingen zonder voorafgaande kennisgeving. • De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen. • Gewicht volgens EPTA-procedure 01/2003 Gebruiksdoeleinden ENE010-1 Het gereedschap is bedoeld voor het afkanttrimmen en profileren van hout, kunststof en soortgelijke materialen. Voeding ENF002-2 Het gereedschap mag uitsluitend worden aangesloten op een voeding met dezelfde spanning als aangegeven op het typeplaatje en werkt alleen op enkele-fase wisselstroom. Het gereedschap is dubbel geïsoleerd en mag derhalve ook op een niet-geaard stopcontact worden aangesloten. Algemene veiligheidswaarschuwingen voor GEA010-1 elektrisch gereedschap WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies. Het niet volgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel. Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de toekomst te kunnen raadplegen. VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN SPECIFIEK VOOR EEN BOVENFREES GEB018-3 1. Houd het elektrisch gereedschap vast bij het geïsoleerde oppervlak omdat de messenbladen met hun eigen snoer in aanraking kunnen komen. Als onder spanning staande draden worden geraakt, kunnen de niet-geïsoleerde metalen delen van het elektrisch gereedschap onder stroom komen te staan zodat de gebruiker een elektrische schok krijgt. 2. Gebruik klemmen of een andere praktische methode om het werkstuk op een stabiele ondergrond te bevestigen en ondersteunen. Als u het werkstuk in uw hand of tegen uw lichaam geklemd houdt, is het onvoldoende stabiel en kunt u de controle erover verliezen. 3. Draag gehoorbescherming tijdens langdurig gebruik. 4. Behandel de bits voorzichtig. 5. Controleer vóór het gebruik het bit zorgvuldig op barsten of beschadiging. Vervang een gebarsten of beschadigd bit meteen. 6. Voorkom dat u in spijkers freest. Inspecteer het werkstuk op spijkers en verwijder deze zonodig voordat u ermee begint te werken. 7. Houd het gereedschap met beide handen stevig vast. 8. Houd uw handen uit de buurt van draaiende delen. 9. Zorg ervoor dat het bit het werkstuk niet raakt voordat u het gereedschap hebt ingeschakeld. 10. Laat het gereedschap een tijdje draaien voordat u het werkstuk gaat frezen. Let goed op trillingen en schommelen die kunnen duiden op een onjuist aangebrachte bit. 11. Let goed op de draairichting van het bit en de doorvoerrichting van het werkstuk. 12. Laat het gereedschap niet ingeschakeld liggen. Bedien het gereedschap alleen wanneer u het vasthoudt. 13. Schakel het gereedschap uit en wacht altijd tot het bit volledig tot stilstand is gekomen voordat u het gereedschap uit het werkstuk verwijdert. 14. Raak het bit niet onmiddellijk na gebruik aan. Het kan bijzonder heet zijn en brandwonden op uw huid veroorzaken. 15. Smeer niet achteloos thinner, benzine, olie en dergelijke op de voet van het gereedschap. Deze 25 middelen kunnen scheuren in de voet van het gereedschap veroorzaken. 16. Let er goed op dat u bits met de juiste asdiameter gebruikt en die geschikt zijn voor het toerental van het gereedschap. 17. Sommige materialen bevatten chemische stoffen die giftig kunnen zijn. Neem voorzorgsmaatregelen tegen het inademen van stof en contact met de huid. Volg de veiligheidsinstructies van de leverancier van het materiaal op. 18. Gebruik altijd het juiste stofmasker/ ademhalingsapparaat voor het materiaal en de toepassing waarmee u werkt. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES. WAARSCHUWING: Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van comfort en bekendheid met het gereedschap (na veelvuldig gebruik) en neem alle veiligheidsvoorschriften van het betreffende product altijd strikt in acht. VERKEERD GEBRUIK of het niet volgen van de veiligheidsinstructies in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel. BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES LET OP: • Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is getrokken alvorens de functies van het gereedschap te controleren of af te stellen. De freesdiepte instellen (zie afb. 1) Leg het gereedschap op een vlakke ondergrond. Draai de duimschroef los waarmee de aanslagstang is vastgezet. (zie afb. 2) Draai de vergrendelknop los en beweeg het gereedschap omlaag totdat het bit net de ondergrond raakt. Zet de vergrendelknop vast om het gereedschap te vergrendelen. (zie afb. 3) Breng vervolgens de aanslagstang omlaag tot deze de zeskantstelbout raakt. Lijn de diepteaanwijzer uit met de 0 op de schaalverdeling. Breng de aanslagstang omhoog totdat de gewenste diepte is bereikt. De freesdiepte wordt door de diepteaanwijzer aangegeven op de schaalverdeling (1 mm per streepje). Draai vervolgens de duimschroef weer vast om de aanslagstang vast te zetten. Nu kan uw vooraf bepaalde freesdiepte worden verkregen door de vergrendelhendel los te zetten en daarna het gereedschap omlaag te brengen totdat de aanslagstang de zeskantstelbout raakt. LET OP: • Aangezien door buitensporig frezen de motor overbelast kan worden of het gereedschap moeilijk te besturen kan zijn, mag bij het frezen van groeven de freesdiepte niet meer dan 15 mm per werkgang bedragen bij het frezen van groeven met een bit van 8 mm diameter. 26 • Bij het frezen van groeven met een bit van 20 mm diameter mag de freesdiepte niet meer bedragen dan 5 mm per werkgang. Als u groeven wilt frezen van meer dan 15 mm diep met een bit van 8 mm diameter, of meer dan 5 mm diep met een bit van 20 mm diameter, maakt u meerdere werkgangen met een steeds toenemende freesdiepte-instelling. Aanslagblok (zie afb. 3) Het aanslagblok heeft drie verstelbare zeskantbouten die per slag 0,8 mm hoger of lager worden. U kunt met behulp van deze verstelbare zeskantbouten eenvoudig drie verschillende freesdiepten instellen zonder de aanslagstang te hoeven verstellen. Stel de laagste zeskantbout in op de grootste freesdiepte volgens de procedure beschreven onder “De freesdiepte instellen”. Stel de twee resterende zeskantbouten in op minder grote freesdiepten. De verschillen in de hoogte van deze zeskantbouten zijn gelijk aan de verschillen in freesdiepte-instelling. Draai de zeskantbouten om deze te verstellen. Het aanslagblok is tevens handig voor het uitvoeren van drie werkgangen met een steeds grotere freesdiepte-instelling voor het frezen van diepe groeven. LET OP: Wanneer u een bit gebruikt met een totale lengte van 60 mm of meer, of een randlengte van 35 mm of meer, kan de freesdiepte niet worden ingesteld zoals hiervoor is beschreven. Ga in dat geval voor het instellen als volgt te werk: Zet de vergrendelknop los en stel voorzichtig de freesdiepte in waarbij het bit onder de zool van het gereedschap uitsteekt door het gereedschap omhoog of omlaag te bewegen. Zet daarna de vergrendelhendel weer stevig vast om het gereedschap te vergrendelen op de ingestelde freesdiepte. Houd het gereedschap tijdens gebruik in deze stand vergrendeld. Aangezien het bit altijd onder de zool van het gereedschap uitsteekt, bent u voorzichtig tijdens het omgaan met het gereedschap. De vergrendelhendel verstellen (zie afb. 2) De vergrendelde stand van de vergrendelhendel is verstelbaar. Om deze te verstellen, verwijdert u de schroef waarmee de vergrendelhendel is vastgezet. De vergrendelhendel kan eraf worden gehaald. Breng de vergrendelhendel aan onder de gewenste hoek. Na het verstellen, draait u de schroef van de vergrendelhendel rechtsom vast. Aan/uit-schakelaars (zie afb. 4) LET OP: • Controleer altijd, voordat u de stekker in het stopcontact steekt, of de aan/uit-schakelaar op de juiste manier schakelt en weer terugkeert naar de uitstand nadat deze is losgelaten. Om het gereedschap in te schakelen, knijpt u gewoon de aan/uit-schakelaar in. Laat de aan/uit-schakelaar los om het gereedschap te stoppen. DE ONDERDELEN MONTEREN LET OP: • Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is getrokken alvorens enige werk aan het gereedschap uit te voeren. Het bit aanbrengen en verwijderen (zie afb. 5) LET OP: • Breng het bit stevig aan. Gebruik altijd de sleutels die bij het gereedschap werden geleverd. Een loszittend of te strak vastgezet bit kan gevaarlijk zijn. • Draai de spankopmoer niet vast zonder dat een bit in de spankop is aangebracht. Dit kan leiden tot het afbreken van de spankegel. Steek de bit helemaal in de spankegel en draai de spankopmoer stevig vast met behulp van de twee sleutels. Een spankegel van 8 mm wordt mogelijk los bijgeleverd als standaarduitrusting (afhankelijk van het land) naast de spankegel van 6 mm of 1/4” die in de fabriek op het gereedschap is gemonteerd. Gebruik de juiste maat spankegel voor het bit dat u wilt gebruiken. Om het bit te verwijderen volgt u de procedure voor het aanbrengen in de omgekeerde volgorde. BEDIENING Plaats eerst de zool van het gereedschap op het werkstuk dat u wilt frezen, zonder dat het bit het werkstuk raakt. Schakel vervolgens het gereedschap in en wacht totdat het bit op volle snelheid draait. Breng het gereedschap omlaag en beweeg het gereedschap voorwaarts over het oppervlak van het werkstuk. Houd daarbij de zool van het gereedschap vlak op het oppervlak van het werkstuk en beweegt het gereedschap gelijkmatig totdat het frezen klaar is. (zie afb. 6) Bij het frezen van de rand van het werkstuk moet het oppervlak van het werkstuk zich aan de linkerkant van het bit bevinden, gezien in de voortgangsrichting. OPMERKING: • Als u het gereedschap te snel voorwaarts beweegt, kan de snede van slechte kwaliteit zijn, of het bit of de motor worden beschadigd. Als u het gereedschap te langzaam voorwaarts beweegt, kan hierdoor de snede verbranden en lelijk worden. De juiste voortgangssnelheid is afhankelijk van de bitgrootte, het soort werkstuk en de freesdiepte. Alvorens in het eigenlijke werkstuk te werken, is het raadzaam eerst een proefsnede te maken in een stuk afvalhout. Zodoende kunt u precies zien hoe de snede eruit komt te zien en kunt u tevens de afmetingen controleren. (zie afb. 7) OPMERKING: • Als u de langsgeleider gebruikt, zorgt u ervoor dat u deze langs de rechterkant aanbrengt, gezien in de voortgangsrichting. Hierdoor blijft deze gelijklopen met de zijkant van het werkstuk. Langsgeleider (zie afb. 8) De langsgeleider wordt gebruikt bij het rechtuit frezen van een schuine kant of groef. (zie afb. 9) Om de langsgeleider aan te brengen, steekt u de geleiderstangen ervan in de gaten in de zool van het gereedschap. Stel de afstand in tussen het bit en de langsgeleider. Op de gewenste afstand, draai de vleugelbouten vast om de langsgeleider op zijn plaats vast te zetten. Beweeg tijdens het frezen het gereedschap met de langsgeleider strak langs de zijkant van het werkstuk. (zie afb. 10) Als de afstand (A) tussen de zijkant van het werkstuk en de freespositie te groot is voor de langsgeleider, of als de zijkant van het werkstuk niet recht is, kan de langsgeleider niet worden gebruikt. In dat geval klemt u een rechte lat op het werkstuk en gebruikt u deze als een geleider om de zool van de bovenfrees langs te bewegen. Beweeg in de richting van de pijl. Stofafzuigaansluitmond (alleen voor Europese landen) (zie afb. 11) Om stof af te zuigen gebruikt u de stofafzuigaansluitmond. Breng de stofafzuigaansluitmond aan op de zool van het gereedschap door het uitsteeksel op de stofafzuigaansluitmond te passen in de inkeping in de zool van het gereedschap, en draai de vingerschroeven vast. (zie afb. 12) Sluit vervolgens de slang van een stofzuiger aan op de stofafzuigaansluitmond. ONDERHOUD LET OP: • Zorg er altijd voor dat het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is getrokken, voordat u een inspectie of onderhoud uitvoert. • Gebruik nooit benzine, wasbenzine, thinner, alcohol, enz. Dit kan leiden tot verkleuren, vervormen of barsten. Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties, controle en vervanging van de koolborstels, onderhoud en afstellingen te worden uitgevoerd door een erkend Makita-servicecentrum, en altijd met gebruikmaking van originele Makita-vervangingsonderdelen. VERKRIJGBARE ACCESSOIRES LET OP: • Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita-gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven. Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijk letsel opleveren. Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor de aangegeven gebruiksdoeleinden. Mocht u meer informatie willen hebben over deze accessoires, dan kunt u contact opnemen met uw plaatselijke Makita-servicecentrum. • Diverse groefbits • Diverse afkantbits • Diverse laminaattrimbits 27 Bovenfreesbits Afkanttrimbit met kogellager (zie afb. 21) mm Vlakgroefbit (zie afb. 13) D mm D 6 1/4” 8 6 1/4” A L1 L2 20 50 15 8 60 25 6 1/4” 1/4” 20 L1 L2 L3 mm R 15 8 37 7 3,5 3 21 8 40 10 3,5 6 18 6 6 50 18 1/4” Afschuinbit met kogellager (zie afb. 23) L1 6 50 A2 mm mm 6 10 A1 50 A L2 D 8 U-groefbit (zie afb. 14) D L1 Papegaaienbekbit met kogellager (zie afb. 22) 6 6 A L2 50 R D 3 6 18 1/4” V-groefbit (zie afb. 15) 6 mm D A L1 L2  1/4” 20 50 15 90° A1 A2 L1 L2  26 8 42 12 45° 20 8 41 11 60° Kwartrondbit met kogellager (zie afb. 24) Afkanttrimbit met boorpunt (zie afb. 16) mm D A L1 L2 L3 8 8 60 20 35 6 6 60 18 28 A2 A3 L1 L2 mm R D A1 L3 6 20 12 8 40 10 5,5 4 6 26 12 8 42 12 4,5 7 Kwartholprofielbit met kogellager (zie afb. 25) Dubbele afkanttrimbit met boorpunt (zie afb. 17) D A L1 L2 L3 mm L4 8 8 80 55 20 25 6 6 70 40 12 14 Papegaaienbekbit (zie afb. 18) D A1 A2 L1 L2 L3 mm R 6 25 9 48 13 5 8 6 20 8 45 10 4 4 Afschuinbit (zie afb. 19) D A1 A2 A3 A4 L1 L2 L3 mm R 6 20 18 12 8 40 10 5,5 3 6 26 22 12 8 42 12 5 5 Ojiefbit met kogellager (zie afb. 26) D A1 A2 L1 L2 L3 R1 mm R2 6 20 8 40 10 4,5 2,5 4,5 6 26 8 42 12 4,5 3 6 OPMERKING: • Sommige items op de lijst kunnen zijn inbegrepen in de doos van het gereedschap als standaard toebehoren. Zij kunnen van land tot land verschillen. mm D A L1 L2 L3  6 23 46 11 6 30° 6 20 50 13 5 45° 6 20 49 14 2 60° Kwartholprofielbit (zie afb. 20) mm D A L1 L2 R 6 20 43 8 4 6 25 48 13 8 Geluid ENG905-1 De typische, A-gewogen geluidsniveaus zijn gemeten volgens EN60745: Geluidsdrukniveau (LpA): 91 dB (A) Geluidsvermogenniveau (LWA): 102 dB (A) Onzekerheid (K): 3 dB (A) Draag gehoorbescherming. Trillingen ENG900-1 De totale trillingswaarde (triaxiale vectorsom) zoals vastgesteld volgens EN60745: Gebruikstoepassing: Groeven frezen in MDF Trillingsemissie (ah): 7,5 m/s2 Onzekerheid (K): 1,5 m/s2 ENG901-1 • De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten volgens de standaardtestmethode en kan worden 28 gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere gereedschappen. • De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt voor een beoordeling vooraf van de blootstelling. WAARSCHUWING: • De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de praktijk kan verschillen van de opgegeven trillingsemissiewaarde afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt. • Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden getroffen ter bescherming van de operator die zijn gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder praktijkomstandigheden (rekening houdend met alle fasen van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en stationair draait, naast de ingeschakelde tijdsduur). Alleen voor Europese landen ENG101-15 EU-verklaring van conformiteit Wij, Makita Corporation, als de verantwoordelijke fabrikant, verklaren dat de volgende Makitamachine(s): Aanduiding van de machine: Bovenfrees Modelnr./Type: MT361 in serie is geproduceerd en Voldoet aan de volgende Europese richtlijnen: 2006/42/EC En is gefabriceerd in overeenstemming met de volgende normen of genormaliseerde documenten: EN60745 De technische documentatie wordt bewaard door onze erkende vertegenwoordiger in Europa, te weten: Makita International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Engeland 2. 12. 2010 Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN 29 ESPAÑOL (Instrucciones originales) Explicación de los dibujos 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Interruptor disparador Pieza de trabajo Dirección de giro de la fresa Vista desde la parte superior de la herramienta 11. Dirección de avance Varilla de tope Tornillo Palanca de bloqueo Indicador de profundidad Perno hexagonal de ajuste Bloque de tope 12. 13. 14. 15. 16. Guía recta Barra de guía Tornillo de sujeción Boquilla para el polvo Tornillo de mano ESPECIFICACIONES Modelo MT361 Capacidad de boquilla 6 mm, 1/4” y/o 8 mm Capacidad de penetración 0 - 35 mm Velocidad en vacío (min-1) 27.000 Altura total 218 mm Peso neto 2,7 kg Clase de seguridad /II • Debido a nuestro programa continuo de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí descritas están sujetas a cambios sin previo aviso. • Las especificaciones pueden ser diferentes de un país a otro. • Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2003 Uso previsto ENE010-1 Esta herramienta está diseñada para recortes y perfilados planos en madera, plástico y materiales similares. Alimentación ENF002-2 La herramienta debe conectarse solamente a una fuente de alimentación de la misma tensión que la indicada en la placa de características, y sólo puede funcionar con corriente alterna monofásica. La herramienta cuenta con un doble aislamiento y puede, por lo tanto, usarse también en tomacorrientes sin conductor de tierra. Advertencias de seguridad generales para herramientas GEA010-1 eléctricas ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. La no observancia de las advertencias y las instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GEB018-3 DE LA REBAJADORA 1. Sujete la herramienta eléctrica por las superficies de agarre aisladas, ya que la cuchilla puede entrar en contacto con su propio cable. Si se corta un cable con corriente, las piezas metálicas expuestas se cargarán también de corriente y el operario puede recibir una descarga. 2. Utilice mordazas u otros medios de sujeción prácticos para sujetar y apoyar la pieza de trabajo 30 en una plataforma estable. Si sujeta la pieza de trabajo con la mano o contra el cuerpo, estará inestable y se podrá ocasionar una pérdida de control. 3. Utilice protectores para los oídos cuando use la herramienta de forma prolongada. 4. Manipule las fresas con mucho cuidado. 5. Antes de su uso, compruebe que la fresa no esté agrietada ni dañada. Las fresas agrietadas o dañadas deben sustituirse de inmediato. 6. Evite cortar clavos. Antes de trabajar, inspeccione la pieza de trabajo y extraiga todos los clavos. 7. Sujete firmemente la herramienta con ambas manos. 8. Mantenga las manos alejadas de las partes giratorias. 9. Asegúrese de que la fresa no esté tocando la pieza de trabajo antes de activar el interruptor. 10. Antes de utilizar la herramienta en una pieza de trabajo, déjela en marcha durante unos instantes. Observe si se producen vibraciones u oscilaciones, puesto que son síntomas de que la fresa no se ha instalado correctamente. 11. Tenga presente en todo momento la dirección de giro de la fresa y la dirección de avance. 12. No deje la herramienta encendida. Póngala en marcha solamente cuando la tenga en las manos. 13. Apague la herramienta y espere siempre a que la fresa se haya parado completamente antes de retirar la herramienta de la pieza de trabajo. 14. No toque la fresa inmediatamente después de la tarea, ya que puede estar extremadamente caliente y producir quemaduras en la piel. 15. Procure no ensuciar la base de la herramienta con disolventes, gasolina, aceite o productos similares, ya que podrían producirse grietas en la base de la herramienta. 16. Utilice herramientas de corte del diámetro de vástago correcto y que se ajusten a la velocidad de la herramienta. 17. Algunos materiales contienen sustancias químicas que pueden ser tóxicas. Procure evitar la inhalación de polvo y el contacto con la piel. Siga los datos de seguridad del proveedor del material. 18. Utilice siempre la mascarilla antipolvo o la mascarilla de respiración adecuada para el material y la aplicación con que esté trabajando. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. ADVERTENCIA: NO deje que la comodidad o la familiaridad con el producto (a base de utilizarlo repetidamente) sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad del producto en cuestión. El MAL USO o la no observancia de las normas de seguridad expuestas en este manual de instrucciones pueden ocasionar graves daños corporales. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO PRECAUCIÓN: • Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y desenchufada antes de intentar realizar cualquier tipo de ajuste o comprobación en ella. Ajuste de la profundidad de corte (Fig. 1) Coloque la herramienta sobre una superficie plana. Afloje el tornillo que fija la varilla de tope. (Fig. 2) Afloje la palanca de bloqueo y baje el cuerpo de la herramienta hasta que la fresa entre en contacto con la superficie plana. Apriete la palanca de bloqueo para bloquear el cuerpo de la herramienta. (Fig. 3) A continuación, baje la varilla de tope hasta que entre en contacto con el perno hexagonal de ajuste. Alinee el indicador de profundidad con la graduación “0”. Levante la varilla de tope hasta que obtenga la profundidad de corte deseada. La profundidad de corte se indica en la escala (1 mm por graduación) mediante el indicador de profundidad. A continuación, apriete el tornillo para fijar la varilla de tope. Ahora se puede obtener la profundidad de corte predeterminada aflojando la palanca de bloqueo y bajando el cuerpo de la herramienta hasta que la varilla de tope entra en contacto con el perno hexagonal de ajuste. PRECAUCIÓN: • Dado que un corte excesivo podrá causar sobrecarga al motor o dificultad en el control de la herramienta, la profundidad de corte no deberá exceder los 15 mm por pasada cuando abra ranuras con una fresa de 8 mm de diámetro. • Cuando abra ranuras con una fresa de 20 mm de diámetro, la profundidad de corte no debe ser superior a los 5 mm por pasada. Si desea abrir ranuras de más de 15 mm de profundidad con una fresa de un diámetro de 8 mm o una profundidad superior a 5 mm con una fresa de 20 mm de diámetro, realice varias pasadas con ajustes de profundidad progresivamente mayores. Bloque de tope (Fig. 3) El bloque de tope tiene tres pernos de ajuste que se elevan o se bajan 0,8 mm por giro. Puede obtener fácilmente tres profundidades de corte diferentes mediante estos pernos hexagonales de ajuste sin reajustar la varilla de tope. Ajuste el perno hexagonal inferior para obtener la mayor profundidad de corte siguiendo el método de “Ajuste de la profundidad de corte”. Ajuste los dos pernos hexagonales restantes para obtener profundidades de corte inferiores. Las diferencias de altura de esos pernos hexagonales son iguales a las diferencias de profundidad de corte. Para ajustar los pernos hexagonales, gírelos. El bloque de tope también es útil para realizar tres pasadas con ajustes de fresa progresivamente más profundos al abrir ranuras profundas. PRECAUCIÓN: Cuando utilice una fresa con una longitud total de 60 mm o más, o una longitud de canto de 35 mm o más, la profundidad de corte no se podrá ajustar como se mencionó anteriormente. Para ajustarla, siga este procedimiento: Afloje la palanca de bloqueo y ajuste con cuidado el saliente de la fresa debajo de la base de la herramienta en la profundidad de corte deseada moviendo el cuerpo de la herramienta hacia arriba o hacia abajo. A continuación, vuelva a apretar la palanca de bloqueo para bloquear el cuerpo de la herramienta en esa profundidad de corte. Mantenga el cuerpo de la herramienta bloqueado en esta posición durante su uso. Como la fresa siempre sobresale de la base de la herramienta, tenga cuidado cuando la maneje. Ajuste de la palanca de bloqueo (Fig. 2) La posición de bloqueo de la palanca de bloqueo se puede ajustar. Para ajustarla, retire el tornillo que fija la palanca de bloqueo. La palanca de bloqueo se desprenderá. Ajuste la palanca de bloqueo en el ángulo que desee. Tras el ajuste, apriete la palanca de bloqueo en el sentido de las agujas del reloj. Accionamiento del interruptor (Fig. 4) PRECAUCIÓN: • Antes de enchufar la herramienta, compruebe siempre que el gatillo interruptor se acciona debidamente y que regresa a la posición “OFF” cuando se suelta. Para poner en marcha la herramienta, simplemente accione el interruptor disparador. Suelte el interruptor disparador para detener la herramienta. MONTAJE PRECAUCIÓN: • Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y desenchufada antes de intentar realizar cualquier trabajo en ella. 31 Instalación o extracción de la punta (Fig. 5) PRECAUCIÓN: • Instale la fresa firmemente. Utilice únicamente las llaves de ajuste suministradas con la herramienta. Una fresa poco apretada o demasiado apretada puede ser peligrosa. • No apriete la tuerca del collar de apriete sin haber insertado la fresa. Puede provocar la rotura del collar de apriete. Inserte la fresa completamente en el interior del cono de collar de apriete y fije la tuerca de apriete firmemente con las dos llaves de ajuste. También se puede proporcionar un collar de apriete 8 mm como equipo estándar (dependiendo del país) demás del collar de apriete de 6 mm o 1/4” instalado de fábrica en la herramienta. Utilice el tamaño correcto del cono del collar para la fresa que va a usar. Para extraer la barrena, siga el procedimiento de instalación en orden inverso. FUNCIONAMIENTO Coloque la base sobre la pieza de trabajo que debe cortarse sin que la fresa realice ningún contacto. A continuación, encienda la herramienta y espere hasta que la fresa alcance la velocidad máxima. Baje el cuerpo de la herramienta y mueva la herramienta hacia delante sobre la superficie de la pieza de trabajo, manteniendo la base de la herramienta a ras y avanzando suavemente hasta que se complete el corte. (Fig. 6) Cuando corte molduras de canto, la superficie de la pieza de trabajo deberá quedar a la izquierda de la fresa con respecto a la dirección de corte. NOTA: • Si avanza la herramienta demasiado rápidamente el corte no será preciso y podrá dañar la fresa o el motor. Si avanza muy lentamente puede quemar la madera y echar a perder el corte. La velocidad de corte apropiada dependerá del tamaño de la fresa, tipo de pieza de trabajo y profundidad de corte. Antes de iniciar el corte en la pieza de trabajo real, se recomienda realizar un corte de muestra en una pieza de madera de desecho. De esta forma podrá comprobar el resultado exacto del corte y también las dimensiones. (Fig. 7) NOTA: • Cuando utilice la guía recta, asegúrese de instalarla en el lado derecho de la dirección de avance. Esto ayudará a mantener la guía contra el canto de la pieza de trabajo. Guía recta (Fig. 8) La guía recta se utiliza de forma efectiva para cortes rectos para el biselado o el ranurado. (Fig. 9) Para instalar la guía recta, inserte las barras de guía en los orificios de la base de la herramienta. Ajuste la distancia entre la fresa y la guía recta. En la distancia deseada, apriete los tornillos de mariposa para fijar la guía recta en su lugar. 32 Cuando realice un corte, mueva la herramienta con la guía recta bien asentada en el lateral de la pieza de trabajo. (Fig. 10) Si la distancia (A) entre el lateral de la pieza de trabajo y la posición de corte es demasiado ancha para la guía recta o si el lateral de la pieza de trabajo no está recto, no se puede utilizar la guía recta. En ese caso, fije firmemente una tabla recta a la pieza de trabajo y utilícela como guía sobre la base de la rebajadora. Deslice la herramienta en la dirección de la flecha. Conjunto de boquilla de polvo (solamente para países europeos) (Fig. 11) Utilice la boquilla de polvo para extraer el polvo. Instale la boquilla de polvo en la base de la herramienta usando el tornillo de mariposa de forma que el saliente de la boquilla de polvo encaje en la muesca de la base de la herramienta. (Fig. 12) A continuación, conecte una aspiradora a la boquilla de polvo. MANTENIMIENTO PRECAUCIÓN: • Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y desenchufada antes de intentar realizar cualquier trabajo de inspección o mantenimiento en ella. • Nunca utilice gasolina, benceno, disolvente, alcohol o un producto similar. Se puede provocar una decoloración, una deformación o grietas. Para conservar la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del producto, los trabajos de reparación, la inspección y la sustitución de las escobillas de carbón, así como otros trabajos de mantenimiento y ajuste, deberán ser realizados en centros de servicio autorizados de Makita, utilizando siempre piezas de repuesto de Makita. ACCESORIOS OPCIONALES PRECAUCIÓN: • Se recomienda el uso de estos accesorios o complementos con la herramienta Makita especificada en este manual. El uso de otros accesorios o complementos puede conllevar el riesgo de ocasionar daños corporales. Utilice los accesorios o complementos solamente para su fin establecido. Si necesita cualquier ayuda para obtener más información relativa a estos accesorios, pregunte a su centro de servicio Makita local. • Fresas rectas y de formación de ranuras • Fresas de formación de bordes • Fresas de recorte de laminados Brocas de la rebajadora Fresa recta (Fig. 13) mm D 6 1/4” 8 6 1/4” 6 A L1 L2 20 50 15 8 60 25 8 50 18 6 1/4” 50 Fresa simple para paneles con rodamiento (Fig. 21) mm D A L1 L2 6 10 1/4” 50 20 Fresa para redondeado de cantos con rodamiento (Fig. 22) D A1 A2 L1 L2 L3 mm R 6 15 8 37 7 3,5 3 21 8 40 10 3,5 6 6 18 1/4” Fresa ranuradora en “U” (Fig. 14) mm D A L1 L2 R 6 6 50 18 3 Fresa biseladora con rodamiento (Fig. 23) mm D 6 Fresa ranuradora en “V” (Fig. 15) mm D A L1 L2  1/4” 20 50 15 90° mm A L1 L2 L3 8 8 60 20 35 6 6 60 18 28 6 A2 L1 L2  26 8 42 12 45° 20 8 41 11 60° Fresa para moldurar con rodamiento (Fig. 24) Fresa simple para paneles (Fig. 16) D 1/4” A1 D A1 A2 A3 L1 L2 L3 mm R 6 20 12 8 40 10 5,5 4 6 26 12 8 42 12 4,5 7 Fresa para moldurar con rodamiento (cóncavo) (Fig. 25) D A1 A2 A3 A4 L1 L2 L3 mm R 6 20 18 12 8 40 10 5,5 3 6 26 22 12 8 42 12 5 5 Fresa doble para paneles (Fig. 17) D A L1 L2 L3 mm L4 8 8 80 55 20 25 6 6 70 40 12 14 Fresa para redondeado de cantos (Fig. 18) D A1 A2 L1 L2 L3 Fresa para moldurar con rodamiento (convexo) (Fig. 26) mm R D A1 A2 L1 L2 L3 R1 mm R2 20 8 40 10 4,5 2,5 4,5 26 8 42 12 4,5 3 6 6 25 9 48 13 5 8 6 6 20 8 45 10 4 4 6 Fresa biseladora (Fig. 19) mm D A L1 L2 L3  6 23 46 11 6 30° 6 20 50 13 5 45° 6 20 49 14 2 60° Fresa para moldurar (cóncavo) (Fig. 20) mm D A L1 L2 R 6 20 43 8 4 6 25 48 13 8 NOTA: • Algunos elementos de la lista se pueden incluir en el paquete de la herramienta como accesorios estándar. Pueden ser diferentes de un país a otro. Ruido ENG905-1 Niveles típicos de ruido ponderado A determinados conforme a EN60745: Nivel de presión de sonido (LpA): 91 dB (A) Nivel de potencia de sonido (LWA): 102 dB (A) Incertidumbre (K): 3 dB (A) Utilice protección para los oídos. Vibración ENG900-1 Valor total de la vibración (suma de vectores triaxiales) determinado según el estándar EN60745: Modo de trabajo: apertura de ranuras en MDF Emisión de vibraciones (ah): 7,5 m/s2 Incertidumbre (K): 1,5 m/s2 33 ENG901-1 • El valor de emisión de vibraciones se ha medido de acuerdo con el método de prueba estándar y se puede utilizar para comparar herramientas. • El valor de emisión de vibraciones declarado también se puede usar en una evaluación preliminar de la exposición. ADVERTENCIA: • La emisión de vibraciones durante el uso de la herramienta eléctrica puede diferir del valor de emisiones declarado, dependiendo de las formas en que se utiliza la herramienta. • Asegúrese de identificar las mediciones correctas para proteger al operario, que se basan en una estimación de la exposición en condiciones de uso reales (teniendo en cuenta todas las partes del ciclo de operaciones, como los momentos en los que la herramienta está apagada y cuando funciona al ralentí además del tiempo en que está activado el interruptor). Sólo para países europeos ENH101-15 Declaración de conformidad de la CE Nosotros, Makita Corporation, en calidad de fabricante responsable, declaramos que las siguientes máquinas Makita: Designación de la máquina: Rebajadora Nº de modelo/ Tipo: MT361 son de producción serie y Cumplen con las siguientes Directivas europeas: 2006/42/CE Y se han fabricado de acuerdo con los siguientes estándares o documentos estandarizados: EN60745 La documentación técnica la conserva nuestro representante autorizado en Europa, que es: Makita International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Inglaterra 2. 12. 2010 Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN 34 PORTUGUÊS (Instruções de origem) Descrição geral 1. 2. 3. 4. 5. 6. Batente Parafuso Alavanca de bloqueio Indicador de profundidade Parafuso sextavado de ajuste Bloco do batente 7. 8. 9. 10. 11. 12. Gatilho Peça de trabalho Direcção rotativa da broca Vista de cima da ferramenta Direcção de alimentação Guia a direito 13. 14. 15. 16. Barra de guia Parafuso de fixação Bocal do pó Parafuso de polegar ESPECIFICAÇÕES Modelo MT361 Capacidade da pinça de aperto 6 mm, 1/4” e/ou 8 mm Capacidade de fresagem 0 - 35 mm Velocidade de rotação sem carga (min.-1) 27.000 Altura geral 218 mm Peso líquido 2,7 kg Classe de segurança /II • Devido à pesquisa e desenvolvimento constantes, estas especificações estão sujeitas a alteração sem aviso prévio. • Estas especificações podem diferir de país para país. • Peso de acordo com procedimento EPTA de 01/2003 Utilização prevista ENE010-1 A ferramenta destina-se a cortes rasos e recortes de madeira, plástico e materiais semelhantes. Fonte de alimentação ENF002-2 A ferramenta apenas deve ser ligada a uma fonte de alimentação da mesma tensão que a indicada na chapa de especificações, e apenas pode funcionar com uma alimentação CA monofásica. Estão blindadas duplamente e podem, assim, ser igualmente ligadas a tomadas sem fio terra. Avisos gerais de segurança para GEA010-1 ferramentas eléctricas AVISO Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções. O não cumprimento dos avisos e instruções pode resultar na ocorrência de choques eléctricos, incêndios e/ou ferimentos graves. Guarde todos os avisos e instruções para referência futura. AVISOS DE SEGURANÇA DA TUPIA GEB018-3 1. Segure na ferramenta eléctrica pelas superfícies de pega isoladas, uma vez que o cortador pode tocar no seu próprio cabo. Cortar um fio eléctrico ligado à corrente pode electrificar as peças de metal da ferramenta e causar um choque no operador. 2. Utilize grampos ou outra forma prática de fixar e suportar a peça de trabalho a uma plataforma estável. Segurar a peça com a mão ou contra o corpo deixa-a instável e poderá provocar a perda de controlo. 3. Use protecção para os ouvidos se utilizar a ferramenta durante um longo período. 4. Manuseie as brocas com muito cuidado. 5. Verifique cuidadosamente se a broca apresenta fissuras ou danos, antes de utilizar. Substitua imediatamente uma broca rachada ou danificada. 6. Evite cortar pregos. Verifique a existência e retire todos os pregos da peça de trabalho, antes de utilizar a ferramenta. 7. Segure a ferramenta com firmeza, com as duas mãos. 8. Afaste as mãos das peças em movimento. 9. Certifique-se de que a broca não está em contacto com a peça de trabalho antes de ligar o interruptor. 10. Antes de utilizar a ferramenta numa peça de trabalho, deixe-a a trabalhar durante algum tempo. Verifique a existência de vibrações ou abanões que possam indicar uma broca incorrectamente instalada. 11. Tome atenção à direcção de rotação da broca e direcção de alimentação. 12. Não abandone a ferramenta a funcionar. Ponha-a a funcionar apenas quando estiver a segurá-la. 13. Desligue sempre e aguarde que a broca pare completamente antes de remover a ferramenta da peça de trabalho. 14. Não toque na broca logo após a operação uma vez que pode estar demasiado quente e provocar queimaduras. 15. Não espalhe diluente, gasolina, óleo ou líquidos semelhantes na base da ferramenta. Isto poderá provocar fissuras na base da ferramenta. 16. Deve utilizar cortadores com o diâmetro correcto da haste e que sejam adequados para a velocidade da ferramenta. 17. Alguns materiais contêm químicos que podem ser tóxicos. Tenha cuidado para evitar a inalação e o 35 contacto da pele com o pó produzido. Obedeça às instruções de segurança do fornecedor do material. 18. Use sempre a máscara contra o pó/respirador correctos para o material e aplicação em que está a trabalhar. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES. AVISO: NÃO deixe que o progressivo à vontade com o produto (resultante de uma utilização frequente) o faça esquecer o estrito cumprimento das regras de segurança de utilização do produto. A UTILIZAÇÃO INCORRECTA ou o não cumprimento das regras de segurança fornecidas neste manual de instruções podem provocar ferimentos graves. DESCRIÇÃO DO FUNCIONAMENTO PRECAUÇÃO: • Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada no interruptor e da tomada antes de proceder a ajustes ou testes à mesma. Regular a profundidade de corte (Fig. 1) Coloque a ferramenta numa superfície plana. Desaperte o parafuso que fixa o batente. (Fig. 2) Desaperte a alavanca de bloqueio e baixe o corpo da ferramenta até a broca tocar na superfície plana. Aperte a alavanca de bloqueio até prender o corpo da ferramenta. (Fig. 3) De seguida, baixe o batente até entrar em contacto com o parafuso sextavado de ajuste. Alinhe o indicador de profundidade com a graduação “0”. Levante o batente até obter a profundidade de corte pretendida. A profundidade de corte é indicada na escala (1 mm por graduação) pelo indicador de profundidade. De seguida, aperte o parafuso para fixar o batente. Agora, a profundidade pré-determinada de corte pode ser obtida desapertando a alavanca de bloqueio e depois baixando o corpo da ferramenta até o batente entrar em contacto com o parafuso sextavado de ajuste. PRECAUÇÃO: • Uma vez que o corte excessivo pode causar sobrecarga do motor ou dificuldade no controlo da ferramenta, a profundidade de corte não deve ser superior a 15 mm durante a passagem quando cortar ranhuras com uma broca com 8 mm de diâmetro. • Quando cortar ranhuras com uma broca com 20 mm de diâmetro, a profundidade de corte não deve ser superior a 5 mm durante a passagem. Quando pretender cortar ranhuras com mais de 15 mm de profundidade com uma broca com 8 mm de diâmetro ou mais de 5 mm de profundidade com uma broca com mais de 20 mm de diâmetro, execute várias passagens com definições de broca cada vez mais profundas. Bloco do batente (Fig. 3) O bloco do batente tem três parafusos sextavados de ajuste que sobem ou descem 0,8 mm por volta. Pode 36 obter facilmente três profundidades diferentes de corte através destes parafusos sextavados de ajuste sem reajustar o batente. Ajuste o parafuso sextavado mais baixo para obter a maior profundidade de corte, seguindo o método de “Regular a profundidade de corte”. Ajuste os dois parafusos sextavados restantes para obter profundidades de corte mais superficiais. As diferenças em altura destes parafusos sextavados são iguais às diferenças nas profundidades de corte. Para ajustar os parafusos sextavados, rode os parafusos sextavados. O bloco do batente também é útil para fazer três passagens definições de broca cada vez mais profundas quando cortar ranhuras fundas. PRECAUÇÃO: Quando utilizar uma broca com um comprimento total de 60 mm ou mais ou comprimento de extremidade de 35 mm ou mais, a profundidade de corte não pode ser ajustada como mencionado previamente. Para ajustar, proceda da seguinte forma: Desaperte a alavanca de bloqueio e ajuste cuidadosamente a protrusão da broca abaixo da base da ferramenta para a profundidade pretendida de corte deslocando o corpo da ferramenta para cima e para baixo. De seguida, aperte a alavanca de bloqueio para bloquear o corpo da ferramenta na profundidade de corte. Mantenha o corpo da ferramenta bloqueado nesta posição durante a utilização. Uma vez que a broca sobressai da base da ferramenta, tenha cuidado quando manusear a ferramenta. Ajustar a alavanca de bloqueio (Fig. 2) A posição bloqueada da alavanca de bloqueio é ajustável. Para a ajustar, retire o parafuso que fixa a alavanca de bloqueio. A alavanca de bloqueio irá sair. Regule a alavanca de bloqueio para o ângulo pretendido. Após o ajuste, aperte a alavanca de bloqueio para a direita. O gatilho/interruptor (Fig. 4) PRECAUÇÃO: • Antes de inserir a ficha da ferramenta na tomada, verifique se o gatilho está a funcionar correctamente e se volta à posição “OFF” quando o solta. Para pôr a ferramenta a funcionar, prima o gatilho. Para parar a ferramenta, solte o gatilho. MONTAGEM PRECAUÇÃO: • Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada no interruptor e da tomada antes de efectuar qualquer trabalho na mesma. Instalar ou retirar a broca (Fig. 5) PRECAUÇÃO: • Instale bem a broca. Utilize sempre as chaves fornecidas com a ferramenta. Uma broca desapertada ou apertada em demasia pode ser perigosa. • Não aperte a porca da pinça sem introduzir uma broca. Pode originar a quebra do cone da pinça. Introduza a porca ao máximo no cone da pinça e aperte bem a porca da pinça com as duas chaves. Um cone de pinça de 8 mm também pode ser fornecido como equipamento de série (dependendo do país) além do cone de pinça de 6 mm ou 1/4” instalado de fábrica na ferramenta. Utilize o tamanho correcto de cone da pinça para a broca que pretende utilizar. Para remover a broca, siga o procedimento inverso de instalação. FUNCIONAMENTO Defina a base da ferramenta na peça de trabalho a cortar, sem que a broca faça qualquer contacto. De seguida, ligue a ferramenta e aguarde até que a broca atinja a velocidade máxima. Baixe o corpo da ferramenta e desloque a ferramenta para a frente para a superfície da peça de trabalho, mantendo a base da ferramenta encostada e avançando suavemente até o corte estar concluído. (Fig. 6) Quando efectuar corte de extremidades, a superfície da peça de trabalho deve estar no lado esquerdo da broca na direcção de alimentação. NOTA: • Deslocar a ferramenta para a frente muito rápido pode causar uma qualidade fraca de corte ou danos na broca ou motor. A deslocação da ferramenta para a frente de forma demasiado lenta pode queimar e estragar o corte. A velocidade de avanço adequada irá depender do tamanho da broca, tipo de peça de trabalho e profundidade de corte. Antes de iniciar o corte na peça de trabalho, é aconselhável efectuar um corte de amostra num pedaço de desperdício de madeira. Isto irá mostrar exactamente como o corte irá ficar e permite também verificar as dimensões. (Fig. 7) NOTA: • Quando utilizar a guia a direita, certifique-se de que a instala no lado direito na direcção de alimentação. Tal irá ajudar a mantê-la encostada à lateral da peça de trabalho. Guia a direito (Fig. 8) A guia a direito é utilizada eficazmente para cortes a direito na chanfragem ou abertura de ranhuras. (Fig. 9) Para instalar a guia a direito, introduza as barras de guia nos orifícios na base da ferramenta. Ajuste a distância entre a broca e a guia a direito. Na distância pretendida, aperte os parafusos de orelhas para fixar a guia a direito na posição. Quando cortar, mova a ferramenta com a guia a direito encostada ao lado da peça de trabalho. (Fig. 10) Se a distância (A) entre a parte lateral da peça de trabalho e a posição de corte for demasiado larga para a guia a direito ou se a parte lateral da peça de trabalho não for a direito, a guia a direito não pode ser utilizada. Neste caso, fixe bem uma placa a direito para a peça de trabalho e utilize-a como uma guia contra a base da tupia. Avance a ferramenta na direcção da seta. polegar de modo a que a protrusão no bico de pó encaixe no entalhe na base da ferramenta. (Fig. 12) De seguida, ligue um aspirador ao bico de pó. MANUTENÇÃO PRECAUÇÃO: • Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada no interruptor e da tomada antes de inspeccionar ou fazer a manutenção da ferramenta. • Nunca utilize gasolina, benzina, diluente, álcool ou semelhante. Podem formar-se descolorações, deformações ou fissuras. Para manter os níveis de SEGURANÇA e FIABILIDADE, as reparações, inspecção e substituição das escovas de carvão e outras operações de manutenção ou ajuste devem ser executadas por centros de assistência Makita autorizados e, no caso de substituição de peças, estas devem ser igualmente peças originais Makita. ACESSÓRIOS OPCIONAIS PRECAUÇÃO: • Os seguintes acessórios ou extensões são os recomendados para utilizar com a ferramenta Makita especificada neste manual. A utilização de quaisquer outros acessórios poderá representar um risco de ferimento para as pessoas. Apenas utilize o acessório para o fim indicado. Se precisar de informações adicionais relativas aos acessórios, contacte o centro local de assistência Makita. • Brocas a direito e de formação de ranhuras • Brocas de formação de extremidades • Brocas de corte raso laminadas Brocas da tupia Broca recta (Fig. 13) mm D 6 1/4” 8 6 1/4” 6 1/4” A L1 L2 20 50 15 8 60 25 8 50 18 6 50 18 Broca de abertura de ranhuras em “U” (Fig. 14) mm D A L1 L2 R 6 6 50 18 3 Broca de abertura de ranhuras em “V” (Fig. 15) mm D A L1 L2  1/4” 20 50 15 90° Conjunto do bico de pó (Apenas para países europeus) (Fig. 11) Utilize o bico de pó para a extracção de pó. Instale o bico de pó na base da ferramenta utilizando o parafuso de 37 Broca de ponto de recorte (Fig. 16) mm D A L1 L2 L3 8 8 60 20 35 6 20 18 12 8 40 10 5,5 3 6 6 60 18 28 6 26 22 12 8 42 12 5 5 Broca em esfera Roman Ogee (Fig. 26) Broca de duplo ponto de recorte (Fig. 17) D A1 A2 L1 L2 L3 R1 mm R2 D A L1 L2 L3 mm L4 8 8 80 55 20 25 6 20 8 40 10 4,5 2,5 4,5 6 6 70 40 12 14 6 26 8 42 12 4,5 3 6 Broca de arredondar cantos (Fig. 18) D A1 A2 L1 L2 L3 mm R 6 25 9 48 13 5 8 6 20 8 45 10 4 4 Broca de chanfragem (Fig. 19) mm D A L1 L2 L3  6 23 46 11 6 30° 6 20 50 13 5 45° 6 20 49 14 2 60° D A L1 L2 6 20 43 8 4 6 25 48 13 8 6 1/4” A L1 L2 10 50 20 mm • O valor da emissão de vibração declarado foi medido de acordo com o método de teste padrão e pode ser utilizado para comparar uma ferramenta com outra. • O valor da emissão de vibração declarado pode também ser utilizado numa avaliação preliminar de exposição. ENG901-1 Broca em esfera para arredondamento de cantos (Fig. 22) D A1 A2 L1 L2 L3 mm R 6 15 8 37 7 3,5 3 21 8 40 10 3,5 6 6 1/4” Broca em esfera de chanfragem (Fig. 23) mm D 6 1/4” 6 Ruído ENG905-1 O nível de ruído ponderado A típico determinado, de acordo com EN60745: Nível de pressão sonora (LpA): 91 dB (A) Nível de potência sonora (LWA): 102 dB (A) Incerteza (K): 3 dB (A) Use protecção ocular. mm R Broca de ponto de recorte de esfera (Fig. 21) D NOTA: • Alguns itens na lista podem estar incluídos no pacote de ferramentas como acessórios de série. Podem diferir de país para país. Vibração ENG900-1 O valor total de vibração (soma vector triaxial) determinado, de acordo com EN60745: Modo de trabalho: cortar ranhuras em MDF Emissão de vibrações (ah): 7,5 m/s2 Incerteza (K): 1,5 m/s2 Broca de reentrâncias (arqueado) (Fig. 20) A1 A2 L1 L2  26 8 42 12 45° 20 8 41 11 60° Broca em esfera de reentrâncias (Fig. 24) 38 Broca em esfera de reentrâncias (arqueado) (Fig. 25) mm D A1 A2 A3 A4 L1 L2 L3 R D A1 A2 A3 L1 L2 L3 mm R 6 20 12 8 40 10 5,5 4 6 26 12 8 42 12 4,5 7 AVISO: • A emissão de vibração durante a utilização real da ferramenta eléctrica pode ser diferente do valor de emissão declarado, dependendo da forma como a ferramenta é utilizada. • Certifique-se de que identifica medidas de segurança, para proteger o operador, que são baseadas numa estimativa de exposição nas condições reais de utilização (tendo em conta todas as partes do ciclo de funcionamento, como as vezes que a ferramenta é desligada e quando está a trabalhar ao ralenti, além do tempo de utilização). Apenas para países europeus ENH101-15 Declaração de conformidade CE Nós, a Makita Corporation, como fabricante responsável, declaramos que a(s) máquina(s) Makita seguinte(s): Designação da máquina: Tupia Nº/Tipo de modelo: MT361 são de produção em série e Está em conformidade com as directivas europeias seguintes: 2006/42/EC E são fabricadas de acordo com as normas e documentos padronizados seguintes: EN60745 A documentação técnica é guardada pelo nosso representante autorizado na Europa: Makita International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Inglaterra 2. 12. 2010 Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN 39 DANSK (Originalvejledning) Forklaring til generel oversigt 1. 2. 3. 4. 5. 6. Stopperstang Skrue Låsehåndtag Dybdeangiver Justeringssekskantsbolt Anslagsblok 7. 8. 9. 10. 11. 12. Afbryderkontakt Arbejdsemne Fræserens omløbsretning Set ovenfra værktøjet Fremføringsretning Parallelanslag 13. 14. 15. 16. Anslagsholder Vingeskrue Mundstykke Vingeskrue SPECIFIKATIONER Model MT361 Spændepatronskapacitet 6 mm, 1/4” og/eller 8 mm Dybdeindstilling 0 - 35 mm Hastighed uden belastning (min-1) 27.000 Samlet højde 218 mm Nettovægt 2,7 kg Sikkerhedsklasse /II • På grund af vores løbende forsknings- og udviklingsprogram kan specifikationerne heri ændres uden forudgående varsel. • Specifikationerne kan variere fra land til land. • Vægt i henhold til EPTA-procedure 01/2003 Tilsigtet anvendelse ENE010-1 Dette værktøj er beregnet til kantfræsning og profilering af træ, plastic og lignende materialer. Strømforsyning ENF002-2 Værktøjet bør kun sluttes til en strømforsyning med den spænding, der er angivet på mærkepladen, og det kan kun benyttes med enkeltfaset vekselstrøm. Det er dobbelt isoleret og kan derfor også sluttes til stikkontakter uden jordforbindelse. Generelle sikkerhedsadvarsler for maskiner GEA010-1 ADVARSEL Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner. Hvis De ikke følger alle advarsler og instruktioner, kan det medføre elektrisk stød, brand og/ eller alvorlig personskade. Gem alle advarsler og instruktioner til senere reference. SIKKERHEDSADVARSLER FOR OVERFRÆSER GEB018-3 1. Hold maskinen i de isolerede gribeflader, da skæret kan komme i kontakt med maskinens egen ledning. Hvis der skæres i en strømførende ledning, kan udsatte metaldele på maskinen blive strømførende, hvorved operatøren kan få elektrisk stød. 2. Anvend skruetvinger eller en anden praktisk metode til at fastgøre og understøtte arbejdsemnet på et solidt underlag. Hvis du holder emnet i hånden eller mod kroppen, bliver det ustabilt, og du risikerer at miste kontrollen over det. 40 3. Bær høreværn ved længerevarende brug. 4. Håndter fræseværktøjerne yderst forsigtigt. 5. Efterse fræseværktøjet omhyggeligt for revner eller beskadigelse før brugen. Udskift øjeblikkeligt revnede eller beskadigede fræseværktøjer. 6. Undgå at skære i søm. Se efter, og fjern alle søm fra arbejdsemnet før arbejdet. 7. Hold godt fast i værktøjet med begge hænder. 8. Hold hænderne på afstand af roterende dele. 9. Sørg for, at fræseværktøjet ikke har kontakt med arbejdsemnet, før der er tændt på afbryderkontakten. 10. Lad værktøjet køre et stykke tid, før det benyttes på et arbejdsemne. Se efter vibration eller slinger, der kan tyde på, at fræseværktøjet er monteret forkert. 11. Vær opmærksom på fræseværktøjets rotationsretning og fremførselsretningen. 12. Gå ikke fra værktøjet, mens det kører. Lad kun værktøjet køre, mens du holder det i hænderne. 13. Sluk altid for værktøjet, og vent, til fræseværktøjet er helt i ro, før du løfter værktøjet fra arbejdsemnet. 14. Berør ikke fræseværktøjet umiddelbart efter brugen. Det kan være meget varmt og kan forårsage forbrændinger af huden. 15. Tilsmuds ikke værktøjets basis uforsigtigt med fortynder, benzin, olie eller lignende. Det kan forårsage revner i værktøjets basis. 16. Vær opmærksom på, at der skal anvendes skær med den rigtige skaftdiameter, som passer til værktøjets hastighed. 17. Nogle materialer indeholder kemikalier, som kan være giftige. Undgå at indånde støv eller at få det på huden. Følg sikkerhedsinstruktionerne fra leverandøren af materialerne. 18. Anvend altid korrekt støvmaske/ åndedrætsbeskyttelse til det materiale og formål, du arbejder med. GEM DISSE INSTRUKTIONER. ADVARSEL: LAD IKKE tryghed eller kendskab til produktet (fra gentagen brug) føre til, at du ikke strengt overholder sikkerhedsreglerne for det gældende produkt. MISBRUG eller manglende overholdelse af sikkerhedsreglerne i denne brugsanvisning kan medføre alvorlig personskade. disse sekskantskruer svarer til forskellene i fræsedybderne. Drej sekskantskruerne for at justere anslagsskruerne. Anslagsblokken er også praktisk ved udførsel af tre bearbejdninger med stadig dybere dybdeindstillinger af fræseværktøjet ved fræsning af dybe noter. FORSIGTIG: • Sørg altid for, at maskinen er slukket, og at stikket er taget ud af stikkontakten, før du justerer maskinen eller kontrollerer dens funktion. FORSIGTIG: Når der anvendes et fræseværktøj med en samlet længde på 60 mm eller mere, eller en kantlængde på 35 mm eller mere, kan fræsedybden ikke indstilles som tidligere beskrevet. For at indstille fræsedybden skal du gøre følgende: Løsn låsehåndtaget og indstil forsigtigt fræseværktøjets fremspring under værktøjets basis på den ønskede fræsedybde ved at bevæge værktøjshuset op eller ned. Stram låsehåndtaget til igen for at låse værktøjshuset på den ønskede fræsedybde. Sørg for at værktøjshuset er låst fast på denne position under brug. Eftersom fræseværktøjet altid stikker ud fra værktøjets basis, skal du være forsigtig ved håndteringen af værktøjet. Indstilling af skæredybden (Fig. 1) Justering af låsehåndtaget (Fig. 2) Placer maskinen på en jævn flade. Løsn den skrue der fastgør stopperstangen. (Fig. 2) Løsn låsehåndtaget og sænk værktøjshuset indtil fræseværktøjet lige akkurat rører ved det jævne underlag. Spænd låsehåndtaget til for at låse værktøjshuset fast. (Fig. 3) Sænk derefter stopperstangen indtil den rører ved den justeringssekskantbolten. Placér dybdeangiveren ud for “0” gradangivelsen. Hæv stopperstangen indtil den ønskede fræsedybde er opnået. Fræsedybden angives på skalaen (1 mm pr. gradangivelse) med dybdeangiveren. Spænd derefter skruen for at fastgøre stopperstangen. Den forudbestemte fræsedybde kan opnås ved at løsne låsehåndtaget og derefter sænke værktøjshuset, indtil stopperstangen rører ved justeringssekskantbolten. Låsehåndtagets låste position er justerbar. For at justere den skal du fjerne den skrue der fastgør låsehåndtaget. Låsehåndtaget frigøres. Indstil låsehåndtaget på den ønskede vinkel. Efter justering strammes låsehåndtaget til i urets retning. FUNKTIONSBESKRIVELSE FORSIGTIG: • Eftersom overdreven fræsedybde kan forårsage overbelastning af motoren, eller besvær med at kontrollere værktøjet, bør fræsedybden ikke være mere end 15 mm ved en bearbejdning, når der fræses noter med et 8 mm diameter fræseværktøj. • Fræsedybden ved notfræsning med et 20 mm diameter fræseværktøj bør ikke være mere end 5 mm ved en bearbejdning. Når du ønsker at fræse noter, der er dybere end 15 mm med et 8 mm diameter fræseværktøj, eller mere end 5 mm dybe med et 20 mm diameter fræseværktøj, skal du foretage flere bearbejdninger med stadig dybere dybdeindstillinger af fræseværktøjet. Anslagsblok (Fig. 3) Anslagsblokken har tre justeringssekskantbolte, der hæves eller sænkes med 0,8 mm pr. omgang. Du kan nemt opnå tre forskellige fræsedybder vha. disse justeringssekskantbolte uden at omjustere stopperstangen. Juster den laveste sekskantskrue for at opnå den største fræsedybde ved at følge metoden for “Indstilling af skæredybden”. Juster de to resterende sekskantskruer for at opnå mindre fræsedybder. Forskellene i højden på Betjening af afbryderkontakt (Fig. 4) FORSIGTIG: • Før maskinen tilsluttes, skal du altid kontrollere, at afbryderkontakten fungerer korrekt og vender tilbage til “OFF”-stillingen, når du slipper den. For at starte maskinen skal du blot trykke på afbryderkontakten. Slip afbryderkontakten for at stoppe. MONTERING FORSIGTIG: • Sørg altid for, at maskinen er slukket, og stikket er taget ud af stikkontakten, før du udfører nogen form for arbejde på maskinen. Montering eller afmontering af fræseværktøjet (Fig. 5) FORSIGTIG: • Montér fræseværktøjet ordentligt. Brug altid kun de skruenøgler, der blev leveret med værktøjet. Løst eller overspændt fræseværktøj kan være farligt. • Stram ikke spændemøtrikken uden at indsætte et fræseværktøj. Det kan medføre at spændkernen brækker. Sæt fræseværktøjet helt ind i spændkernen, og stram spændmøtrikken godt med de to skruenøgler. Der følger muligvis også en 8 mm spædkerne med som standardudstyr (afhængigt af landet) udover den 6 mm eller 1/4” spændkerne, som er fabriksmonteret på værktøjet. Benyt den rigtige størrelse spændkegle til det fræseværktøj, du vil anvende. Følg fremgangsmåden til montering i omvendt rækkefølge for at afmontere fræseværktøjet. 41 BETJENING Placer værktøjets basis på det arbejdsemne, der skal skæres i, uden at fræseværktøjet berører arbejdsemnet. Tænd derefter for værktøjet, og vent, indtil fræseværktøjet når fuld hastighed. Sænk værktøjshuset og før værktøjet jævnt fremad henover arbejdsemnets overflade, mens værktøjets basis holdes så det flugter, indtil arbejdet er fuldført. (Fig. 6) Når der skæres kanter, skal arbejdsemnets overflade være på venstre side af fræseværktøjet i fremføringsretningen. BEMÆRK: • Hvis værktøjet føres for hurtigt frem giver det en fræsning af ringe kvalitet, eller der kan ske skade på fræseværktøjet eller motoren. For langsom fremføring af værktøjet kan brænde eller skæmme fræsningen. Den passende fremføringshastighed afhænger af fræseværktøjets størrelse, arbejdsemnets art og fræsedybden. Før der begyndes fræsning på det egentlige arbejdsemne, tilrådes det at lave en prøvefræsning på et stykke affaldstræ. Dette vil vise præcist, hvordan fræsningen vil se ud, samt gøre det muligt at tjekke dimensionerne. (Fig. 7) BEMÆRK: • Når parallelanslaget anvendes, skal du sørge for at montere det på højre side i fremføringsretningen. Dette vil hjælpe med til, at det flugter med den anden side af arbejdsemnet. Parallelanslag (Fig. 8) Parallelanslaget er effektivt til brug ved lige fræsninger, når der affases eller laves riller. (Fig. 9) For at montere parallelanslaget sættes anslagsholderne ind i hullerne på værktøjets basis. Justér afstanden mellem fræseværktøjet og parallelanslaget. Når den ønskede afstand er fundet, spændes vingemøtrikkerne for at holde parallelanslaget på plads. Når der fræses, skal værktøjet bevæges, sådan at parallelanslaget flugter med siden på arbejdsemnet. (Fig. 10) Hvis afstanden (A) mellem siden på arbejdsemnet og fræsepositionen er for bred til parallelanslaget, eller hvis siden på arbejdsemnet ikke er lige, kan parallelanslaget ikke anvendes. I dette tilfælde spændes et lige bræt godt fast til arbejdsemnet, hvorefter dette anvendes som anslag mod overfræserens basis. Fremfør værktøjet i pilens retning. Støvdysesæt (kun for europæiske lande) (Fig. 11) Brug støvdysen til udsugning af støv. Monter støvdysen på værktøjets basis vha. vingeskruen sådan at fremspringet på støvdysen passer i indhakket på værktøjets base. (Fig. 12) Tilslut derefter en støvsuger til støvdysen. VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG: • Sørg altid for, at maskinen er slukket, og at stikket er taget ud, før du udfører inspektion eller vedligeholdelse. 42 • Brug aldrig benzin, benzen, fortynder, alkohol eller lignende. Det kan muligvis medføre misfarvning, deformation eller revner. For at holde produktet SIKKERT og PÅLIDELIGT skal reparationer, kontrol og udskiftning af kulbørsterne samt al anden vedligeholdelse eller justering udføres af autoriserede Makita-servicecentre, der altid benytter Makita-reservedele. EKSTRAUDSTYR FORSIGTIG: • Dette tilbehør eller ekstraudstyr anbefales til brug med det Makita-værktøj, som er beskrevet i denne brugsanvisning. Brug af andet tilbehør eller ekstraudstyr kan forårsage personskade. Brug kun tilbehør eller ekstraudstyr til det formål, det er beregnet til. Henvend dig til dit lokale Makita-servicecenter, hvis du har brug for hjælp eller yderligere oplysninger vedrørende tilbehøret. • Lige og rilleformende fræseværktøjer • Kantformende fræseværktøjer • Laminatfræseværktøjer Fræseværktøj Notfræseværktøj (Fig. 13) mm D 6 1/4” 8 6 1/4” 6 1/4” A L1 L2 20 50 15 8 60 25 8 50 18 6 50 18 “U” notfræseværktøj (Fig. 14) mm D A L1 L2 R 6 6 50 18 3 “V” notfræseværktøj (Fig. 15) mm D A L1 L2  1/4” 20 50 15 90° Kantfræseværktøj (Fig. 16) mm D A L1 L2 L3 8 8 60 20 35 6 6 60 18 28 Dobbelt kantfræseværktøj (Fig. 17) D A L1 L2 L3 mm L4 8 8 80 55 20 25 6 6 70 40 12 14 Fræseværktøj til afrunding af hjørner (Fig. 18) D A1 A2 L1 L2 L3 mm R 6 25 9 48 13 5 8 6 20 8 45 10 4 4 Fasefræseværktøj (Fig. 19) mm D A L1 L2 L3  6 23 46 11 6 30° 6 20 50 13 5 45° 6 20 49 14 2 60° A L1 L2 R 6 20 43 8 4 6 25 48 13 8 6 1/4” A L1 L2 10 50 20 mm • Den opgivne vibrationsemissionsværdi er målt i overensstemmelse med standardtestmetoden og kan bruges til at sammenligne et værktøj med et andet. • Den opgivne vibrationsemissionsværdi kan muligvis også bruges til en indledende eksponeringsvurdering. ENG901-1 Fræseværktøj til afrunding af hjørner med kugleleje (Fig. 22) mm D A1 A2 L1 L2 L3 R 6 6 1/4” 15 8 37 7 3,5 3 21 8 40 10 3,5 6 Fasefræseværktøj med kugleleje (Fig. 23) mm D 6 1/4” 6 A1 A2 L1 L2  26 8 42 12 45° 20 8 41 11 60° Radiusfræseværktøj med kugleleje (Fig. 24) D A1 A2 A3 L1 L2 L3 mm R 6 20 12 8 40 10 5,5 4 6 26 12 8 42 12 4,5 7 Profilfræseværktøj med kugleleje (Fig. 25) D A1 A2 A3 A4 6 20 18 12 8 6 26 22 12 8 L1 ENG905-1 mm Kantfræseværktøj med kugleleje (Fig. 21) D Støj Det typiske A-vægtede støjniveau bestemt i overensstemmelse med EN60745: Lydtryksniveau (LpA): 91 dB (A) Lydeffektniveau (LWA): 102 dB (A) Usikkerhed (K): 3 dB (A) Bær høreværn. Vibration ENG900-1 Den samlede vibrationsværdi (treaksiel vektorsum) bestemt i overensstemmelse med EN60745: Arbejdstilstand: rilleskæring i MDF-plader Vibrationsemission (ah): 7,5 m/s2 Usikkerhed (K): 1,5 m/s2 Profilfræseværktøj (Fig. 20) D BEMÆRK: • Visse dele på listen er muligvis indeholdt maskinindpakningen som standardtilbehør. De kan variere fra land til land. mm R L2 L3 40 10 5,5 3 42 12 5 5 ADVARSEL: • Vibrationsemissionen under den faktiske brug af maskinen kan afvige fra den opgivne emissionsværdi afhængigt af den måde, maskinen anvendes på. • Sørg for at bestemme sikkerhedsforanstaltninger for beskyttelse af operatøren, som er baseret på en eksponeringsvurdering for brug under faktiske forhold (hvor alle anvendelsescyklussens dele inddrages, som f.eks. antal gange maskinen slukkes, og når den kører i tomgang ud over triggertiden). Kun for europæiske lande ENH101-15 EF-overensstemmelseserklæring Vi, Makita Corporation, erklærer som ansvarlig producent at følgende Makita-maskine(r): Maskinens betegnelse: Overfræser Modelnummer/ type: MT361 er en produktionsserie og Overholder følgende europæiske direktiver: 2006/42/EF Og er produceret i overensstemmelse med følgende standarder eller standardiserede dokumenter: EN60745 Den tekniske dokumentation findes hos vores autoriserede repræsentant i Europa: Makita International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England 2. 12. 2010 Profilfræseværktøj med kugleleje (Fig. 26) D A1 A2 L1 L2 L3 R1 mm R2 6 20 8 40 10 4,5 2,5 4,5 6 26 8 42 12 4,5 3 6 Tomoyasu Kato Direktør Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN 43 ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Πρωτογενείς οδηγίες) Γενική περιγραφή 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Σκανδάλη διακόπτης Τεμάχιο εργασίας Διεύθυνση περιστροφής φρέζας Άποψη από την κορυφή του εργαλείου 11. Διεύθυνση τροφοδοσίας Ανασταλτική ράβδος Βίδα Μοχλός κλειδώματος Δείκτης βάθους Ρυθμιστικό εξαγ. μπουλόνι Ανασταλτικός τάκος 12. 13. 14. 15. 16. Ευθύς οδηγός Οδηγητική λάμα Βίδα σύσφιξης Στόμιο σκόνης Βίδα σχήματος πεταλούδας ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Μοντέλο MT361 Ικανότητα μηχανισμού σύσφιξης 6 mm, 1/4” και/ή 8 mm Ικανότητα βύθισης: 0 - 35 mm Ταχύτητα χωρίς φορτίο (min-1) 27.000 Ολικό ύψος 218 mm Καθαρό βάρος 2,7 kg Τάξη ασφάλειας /II • Λόγω του συνεχόμενου προγράμματος που εφαρμόζουμε για έρευνα και ανάπτυξη, τα τεχνικά χαρακτηριστικά στο παρόν έντυπο υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση. • Τα τεχνικά χαρακτηριστικά ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με τη χώρα. • Βάρος σύμφωνα με τη διαδικασία EPTA 01/2003 Προοριζόμενη χρήση ENE010-1 Το εργαλείο προορίζεται για επίπεδη κοπή και μορφοποίηση ξύλου, πλαστικού και παρόμοιων υλικών. Ηλεκτρική παροχή ENF002-2 Το εργαλείο πρέπει να συνδέεται μόνο σε ηλεκτρική παροχή της ίδιας τάσης με αυτήν που αναγράφεται στην πινακίδα ονομαστικών τιμών και μπορεί να λειτουργήσει μόνο με εναλλασσόμενο μονοφασικό ρεύμα. Τα εργαλεία αυτά διαθέτουν διπλή μόνωση και συνεπώς μπορούν να συνδεθούν με πρίζες χωρίς γείωση. Γενικές Προειδοποιήσεις Ασφαλείας Του Ηλεκτρικού Εργαλείου GEA010-1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας και όλες τις οδηγίες. Αν δεν ακολουθήσετε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες, υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας, πυρκαγιάς ή/ και σοβαρού τραυματισμού. Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΟΥ ΡΟΥΤΕΡ GEB018-3 1. Κρατήστε το ηλεκτρικό εργαλείο από τις μονωμένες επιφάνειες, επειδή ο κόφτης μπορεί να έρθει σε επαφή με το δικό του καλώδιο. Η κοπή ενός ηλεκτροφόρου καλωδίου μπορεί να προκαλέσει την έκθεση των μεταλλικών μερών του ηλεκτρικού εργαλείου καθιστώντας τα και αυτά ηλεκτροφόρα και προκαλώντας ηλεκτροπληξία στο χειριστή. 44 2. Να χρησιμοποιείτε σφιγκτήρες ή κάποιο άλλο πρακτικό μέσο για να ασφαλίζετε και να στηρίζετε το τεμάχιο εργασίας σε μια σταθερή πλατφόρμα. Αν κρατάτε το τεμάχιο εργασίας με το χέρι σας ή επάνω στο σώμα σας, θα είναι ασταθές και μπορεί να χάσετε τον έλεγχο. 3. Να φοράτε ωτοασπίδες κατά τη λειτουργία για μεγάλο χρονικό διάστημα. 4. Να χειρίζεστε τις φρέζες πολύ προσεκτικά. 5. Πριν από τη λειτουργία, να ελέγχετε προσεχτικά τη φρέζα για ραγίσματα ή ζημιά. Να αντικαθιστάτε αμέσως μια ραγισμένη ή κατεστραμμένη φρέζα. 6. Να αποφεύγετε την κοπή καρφιών. Πριν από τη λειτουργία, να ελέγχετε αν υπάρχουν καρφιά στο τεμάχιο εργασίας και να τα αφαιρείτε όλα αν υπάρχουν. 7. Να κρατάτε το εργαλείο γερά και με τα δύο χέρια. 8. Μην πλησιάζετε τα χέρια σας σε περιστρεφόμενα μέρη. 9. Να βεβαιώνεστε ότι η φρέζα δεν ακουμπά το τεμάχιο εργασίας πριν ενεργοποιείτε το διακόπτη λειτουργίας. 10. Πριν χρησιμοποιήσετε το εργαλείο σε ένα πραγματικό τεμάχιο εργασίας, να το αφήνετε να λειτουργεί για λίγη ώρα. Να προσέχετε για δονήσεις ή κινήσεις που θα μπορούσαν να υποδείξουν τη λανθασμένη εγκατάσταση της φρέζας. 11. Να προσέχετε την κατεύθυνση περιστροφής και τροφοδοσίας της φρέζας. 12. Μην αφήνετε το εργαλείο σε λειτουργία. Το εργαλείο πρέπει να βρίσκεται σε λειτουργία μόνο όταν το κρατάτε. 13. Όταν σβήνετε το εργαλείο, πάντοτε να περιμένετε να σταματήσει να κινείται εντελώς η φρέζα πριν βγάζετε το εργαλείο από το τεμάχιο εργασίας. 14. Μην αγγίζετε τη φρέζα αμέσως μετά τη λειτουργία του εργαλείου. Μπορεί να είναι εξαιρετικά θερμή και να προκληθεί έγκαυμα στο δέρμα σας. 15. Μην αλείφετε απρόσεχτα τη βάση του εργαλείου με νέφτι, βενζίνη, λάδι ή κάτι παρόμοιο. Μπορεί να ραγίσει η βάση του εργαλείου. 16. Να προσέχετε ώστε να χρησιμοποιείτε κόπτες που διαθέτουν σωστή διάμετρο άξονα και είναι κατάλληλοι για την ταχύτητα του εργαλείου. 17. Μερικά υλικά περιέχουν χημικές ουσίες που μπορεί να είναι τοξικές. Να προσέχετε ώστε να αποφεύγετε την εισπνοή της σκόνης και την επαφή με το δέρμα. Ακολουθείτε τα δεδομένα ασφάλειας υλικού που παρέχονται από τον προμηθευτή. 18. Να χρησιμοποιείτε πάντοτε προσωπίδα κατά της σκόνης ή αναπνευστήρα που είναι κατάλληλα για το υλικό και την εφαρμογή σας. ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ επιτρέψετε στη βολικότητα ή στην εξοικείωσή σας με το προϊόν (που αποκτήθηκε από επανειλημμένη χρήση) να αντικαταστήσει την αυστηρή προσήλωση στους κανόνες ασφάλειας του εν λόγω προϊόντος. Η ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ή η μη τήρηση των κανόνων ασφαλείας που διατυπώνονται στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΠΡΟΣΟΧΗ: • Να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι το εργαλείο είναι σβηστό και αποσυνδεδεμένο από το ηλεκτρικό ρεύμα πριν ρυθμίσετε ή ελέγξετε κάποια λειτουργία του. Ρύθμιση του βάθους κοπής (Εικ. 1) Τοποθετήστε το εργαλείο σε μια επίπεδη επιφάνεια. Ξεσφίξετε τη βίδα στερέωσης στην ανασταλτική ράβδο. (Εικ. 2) Ξεσφίξτε το μοχλό κλειδώματος και χαμηλώστε τον κορμό του εργαλείου έως ότου η φρέζα να ακουμπά την επίπεδη επιφάνεια. Σφίξετε το μοχλό κλειδώματος για να ασφαλίσετε τον κορμό του εργαλείου. (Εικ. 3) Στη συνέχεια χαμηλώστε την ανασταλτική ράβδο έως ότου έρθει σε επαφή με το ρυθμιστικό εξάγ. μπουλόνι. Ευθυγραμμίσετε το δείκτη του βάθους με τη διαβάθμιση “0”. Ανυψώστε την ανασταλτική ράβδο έως ότου επιτευχθεί το επιθυμητό βάθος. Το βάθος της κοπής δείχνεται στην κλίμακα (1 mm ανά διαβάθμιση) από το δείκτη του βάθους. Στη συνέχεια σφίξτε τη βίδα για να ασφαλίσετε την ανασταλτική ράβδο. Τώρα, το προκαθορισμένο βάθος της κοπής μπορεί να επιτευχθεί ξεσφίγγοντας το μοχλό κλειδώματος και στη συνέχεια χαμηλώνοντας τον κορμό του εργαλείου έως ότου η ανασταλτική ράβδος να έρθει σε επαφή με το ρυθμιστικό εξάγ. μπουλόνι. ΠΡΟΣΟΧΗ: • Επειδή η υπερβολική κοπή μπορεί να προκαλέσει την υπερφόρτωση του μοτέρ ή τη δυσκολία στο χειρισμό του εργαλείου, το βάθος της κοπής δεν θα πρέπει να είναι περισσότερο από 15 mm κατά το πέρασμα κατά την κοπή αυλακώσεων με μια διάμετρο φρέζας 8 mm. • Κατά την κοπή αυλακώσεων με μια διάμετρο φρέζας 20 mm, το βάθος της κοπής δεν θα πρέπει να είναι περισσότερο από 5 mm κατά το πέρασμα. Όταν επιθυμείτε την κοπή αυλακώσεων με περισσότερο από 15 mm βάθος με μια φρέζα διαμέτρου 8 mm ή περισσότερο από 5 mm βάθος με μια φρέζα διαμέτρου 20 mm, πραγματοποιήστε αρκετά περάσματα με προοδευτικά βαθύτερες ρυθμίσεις της φρέζας. Ανασταλτικός τάκος (Εικ. 3) Ο ανασταλτικός τάκος διαθέτει τρία ρυθμιστικά εξάγ. μπουλόνια τα οποία ανυψώνονται ή χαμηλώνουν κατά 0,8 mm ανά περιστροφή. Μπορείτε εύκολα να επιτύχετε τρία διαφορετικά βάθη τομών χρησιμοποιώντας αυτά τα ρυθμιστικά εξάγ. μπουλόνια χωρίς την επαρρύθμιση του ανασταλτικού τάκου. Ρυθμίστε το χαμηλότερο εξάγ. μπουλόνι για να αποκτήσετε τη βαθύτερη τομή, σύμφωνα με την μέθοδο της ενότητας “Ρύθμιση του βάθους κοπής”. Ανυψώστε τα δυο εναπομένοντα εξάγ. μπουλόνια για να αποκτήσετε τα μικρότερα βάθη κοπής. Οι διαφορές στα ύψη αυτών των εξάγ. μπουλονιών είναι ίσες με τις διαφορές στα βάθη κοπής. Για να ρυθμίσετε τα εξάγ. μπουλόνια, περιστρέψτε τα. Ο ανασταλτικός τάκος είναι επίσης βολικός για να κάνετε τρία περάσματα με προοδευτικά βαθύτερες ρυθμίσεις της φρέζας όταν κόβετε βαθιές αυλακώσεις. ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν χρησιμοποιείτε μια φρέζα με συνολικό μήκος 60 mm ή περισσότερο, ή μήκος χείλους 35 mm ή περισσότερο, το βάθος της κοπής δεν μπορεί να ρυθμιστεί όπως ειπώθηκε προηγουμένως. Για τη ρύθμιση προχωρήστε όπως περιγράφεται στη συνέχεια: Ξεσφίξτε το μοχλό κλειδώματος και ρυθμίστε προσεκτικά την προεξοχή της φρέζας κάτω από τη βάση του εργαλείου έως το επιθυμητό βάθος της κοπής μετακινώντας τον κορμό του εργαλείου πάνω ή κάτω. Μετά ξανασφίξτε το μοχλό κλειδώματος για να ασφαλίσετε τον κορμό του εργαλείου σε αυτό το βάθος της κοπής. Διατηρήστε τον κορμό του εργαλείου ασφαλισμένο σε αυτή τη θέση κατά τη χρήση. Επειδή η φρέζα πάντοτε προεξέχει από την βάση του εργαλείου, να είστε προσεκτικοί κατά τον χειρισμό του εργαλείου. Ρύθμιση του μοχλού κλειδώματος (Εικ. 2) Η θέση ασφάλισης του μοχλού κλειδώματος είναι ρυθμιζόμενη. Για να τη ρυθμίσετε, αφαιρέστε τη βίδα που στερεώνει το μοχλό κλειδώματος. Ο μοχλός κλειδώματος θα βγει έξω. Ρυθμίστε το μοχλό κλειδώματος στην επιθυμητή γωνία. Μετά τη ρύθμιση, σφίξτε προς τα δεξιά το μοχλό κλειδώματος. Δράση διακόπτη (Εικ. 4) ΠΡΟΣΟΧΗ: • Πριν συνδέετε το εργαλείο στην πρίζα, πάντοτε να ελέγχετε ότι η σκανδάλη-διακόπτης ενεργοποιείται κανονικά και επιστρέφει στη θέση “OFF” όταν την αφήνετε. 45 Για να ξεκινήσετε το εργαλείο, απλά τραβήξτε τη σκανδάλη-διακόπτης. Για να σταματήσετε το εργαλείο, αφήστε τη σκανδάλη-διακόπτης. ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗ: • Να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι το εργαλείο είναι σβηστό και αποσυνδεδεμένο από το ηλεκτρικό ρεύμα πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία σε αυτό. Τοποθέτηση ή αφαίρεση της φρέζας (Εικ. 5) ΠΡΟΣΟΧΗ: • Τοποθετήστε τη φρέζα με ασφάλεια. Να χρησιμοποιείτε πάντοτε μόνο τα κλειδιά που παρέχονται με το εργαλείο. Μια χαλαρή ή υπερβολικά σφιγμένη φρέζα μπορεί να είναι επικίνδυνη. • Μη σφίγγετε το παξιμάδι σύσφιξης χωρίς να έχετε τοποθετήσει τη φρέζα. Το σφίξιμο μπορεί να οδηγήσει στο σπάσιμο του κώνου σύσφιξης. Τοποθετήστε τη φρέζα μέχρι το τέρμα του κώνου σύσφιξης και σφίξτε το παξιμάδι με ασφάλεια με τη βοήθεια των δύο κλειδιών. Ένας κώνος σύσφιξης 8 mm μπορεί επίσης να παρέχεται ως κανονικός εξοπλισμός (ανάλογα με τη χώρα) επιπλέον του κώνου σύσφιξης των 6 mm ή 1/4” που είναι εγκαταστημένος από το εργοστάσιο. Χρησιμοποιήστε το σωστό μέγεθος του κώνου σύσφιξης για τη φρέζα που σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε. Για να βγάλετε τη φρέζα, ακολουθήστε τη διαδικασία τοποθέτησης με αντίστροφη σειρά. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Τοποθετήστε τη βάση του εργαλείου στο τεμάχιο εργασίας που πρόκειται να κοπεί, χωρίς η φρέζα να το ακουμπά. Κατόπιν, θέστε σε λειτουργία το εργαλείο και περιμένετε έως ότου η φρέζα να αποκτήσει την πλήρη της ταχύτητα. Χαμηλώστε τον κορμό του εργαλείου και μετακινήστε το εργαλείο προς τα εμπρός επάνω στην επιφάνεια του τεμαχίου εργασίας, κρατώντας τη βάση του εργαλείου επίπεδη και προωθώντας το ομαλά μέχρι να ολοκληρωθεί η κοπή. (Εικ. 6) Όταν κόβετε άκρες, η επιφάνεια του αντικειμένου εργασίας πρέπει να βρίσκεται στην αριστερή πλευρά της φρέζας προς την κατεύθυνση τροφοδοσίας. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: • Η μετακίνηση του εργαλείου προς τα εμπρός πολύ γρήγορα μπορεί να προκαλέσει την κακή ποιότητα κοπής, ή την ζημιά στην φρέζα ή στο μοτέρ. Η πολύ αργή μετακίνηση του εργαλείου προς τα εμπρός μπορεί να κάψει ή να καταστρέψει την κοπή. Ο κατάλληλος ρυθμός τροφοδοσίας θα εξαρτηθεί από το μέγεθος της φρέζας, το είδος του τεμαχίου εργασίας και το βάθος της κοπής. Πριν ξεκινήσετε την κοπή σε ένα πραγματικό τεμάχιο εργασίας, συνίσταται να κάνετε μια δοκιμαστική τομή πάνω σε ένα τεμάχιο άχρηστης ξυλείας. Αυτό θα σας δείξει ακριβώς πώς θα είναι η κοπή αλλά και θα μπορέσετε να ελέγξετε τις διαστάσεις. (Εικ. 7) 46 ΣΗΜΕΙΩΣΗ: • Όταν χρησιμοποιείτε τον ευθύ οδηγό, φροντίστε να τον τοποθετήσετε στη δεξιά πλευρά προς την κατεύθυνση τροφοδοσίας. Αυτό θα βοηθήσει στο να κρατηθεί επίπεδος με την πλευρά του τεμαχίου εργασίας. Ευθύς οδηγός (Εικ. 8) Ο ευθύς οδηγός χρησιμοποιείται αποτελεσματικά για ευθύς τομές κατά την λοξότμηση ή την αυλάκωση. (Εικ. 9) Για την τοποθέτηση του ευθύ οδηγού, εισάγετε τις οδηγητικές μπάρες μέσα στις τρύπες στη βάση του εργαλείου. Ρυθμίστε την απόσταση μεταξύ της φρέζας και του ευθύ οδηγού. Στην επιθυμητή απόσταση, σφίξτε τα μπουλόνια πεταλούδες για να ασφαλίσετε τον ευθύ οδηγό στη θέση του. Κατά την κοπή, μετακινήστε το εργαλείο με τον ευθύ οδηγό επίπεδο ως προς την πλευρά του τεμαχίου εργασίας. (Εικ. 10) Εάν η απόσταση (A) μεταξύ της πλευράς του αντικειμένου εργασίας και της θέσης κοπής είναι πολύ πλατιά για τον ευθύ οδηγό, ή εάν η πλευρά του αντικειμένου εργασίας δεν είναι ευθεία, ο ευθύς οδηγός δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί. Σε αυτή την περίπτωση, στερεώστε καλά μια ευθύγραμμη σανίδα στο τεμάχιο εργασίας και χρησιμοποιήστε την ως οδηγό έναντι της βάσης του ρούτερ. Τροφοδοτείστε το εργαλείο προς την κατεύθυνση του βέλους. Σετ στομίου σκόνης (Μόνο για Ευρωπαϊκές χώρες) (Εικ. 11) Χρησιμοποιήστε το στόμιο σκόνης για την εξαγωγή της σκόνης. Τοποθετήστε το στόμιο της σκόνης στην βάση του εργαλείου χρησιμοποιώντας την βίδα χειρός έτσι ώστε η προεξοχή του στομίου της σκόνης να ταιριάζει στην εγκοπή της βάσης του εργαλείου. (Εικ. 12) Μετά συνδέστε την αναρροφητική σκούπα στο στόμιο σκόνης. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗ: • Να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι το εργαλείο είναι σβηστό και αποσυνδεδεμένο από το ηλεκτρικό ρεύμα πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία ελέγχου ή συντήρησης σε αυτό. • Μην χρησιμοποιήσετε βενζίνη, βενζόλη, διαλυτικό, αλκοόλη ή κάτι παρόμοιο. Μπορεί να προκληθεί αποχρωματισμός, παραμόρφωση ή ρωγμές. Για να διατηρείται η ΑΣΦΑΛΕΙΑ και η ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑ του προϊόντος, οι εργασίες επισκευής, ο έλεγχος και η αλλαγή των καρβουνακιών, καθώς και οποιαδήποτε άλλη εργασία συντήρησης και ρύθμισης, θα πρέπει να εκτελούνται σε εξουσιοδοτημένα κέντρα εξυπηρέτησης της Makita, και πάντοτε με τη χρήση ανταλλακτικών της Makita. ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΑΞΕΣΟΥΑΡ ΠΡΟΣΟΧΗ: • Συνιστάται η χρήση αυτών των αξεσουάρ ή εξαρτημάτων με το εργαλείο της Makita, όπως περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο. Αν χρησιμοποιήσετε άλλα αξεσουάρ ή εξαρτήματα μπορεί να παρουσιαστεί κίνδυνος για πρόκληση τραυματισμού προσώπων. Να χρησιμοποιείτε τα αξεσουάρ και τα εξαρτήματα μόνο για το σκοπό για τον οποίο προορίζονται. Αν χρειάζεστε κάποια βοήθεια ή περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα αξεσουάρ αυτά, απευθυνθείτε στο πλησιέστερο κέντρο εξυπηρέτησης της Makita. • Φρέζες ευθείες & για διαμόρφωση αυλακώσεων • Φρέζες διαμόρφωσης άκρων • Λαμιναρισμένες φρέζες κοπής Φρέζα για κοιλώματα (Εικ. 20) mm D A L1 L2 R 6 20 43 8 4 6 25 48 13 8 Φρέζα επίπεδης κοπής με μπίλια (Εικ. 21) mm D Φρέζες ρούτερ 6 Ευθεία φρέζα (Εικ. 13) 1/4” mm D 6 1/4” 8 6 1/4” 6 1/4” A L1 L2 20 50 15 8 60 25 8 50 18 6 50 18 A L1 L2 10 50 20 Φρέζα για στρογγύλευμα γωνίας με μπίλια (Εικ. 22) mm D A1 A2 L1 L2 L3 R 6 6 1/4” 15 8 37 7 3,5 3 21 8 40 10 3,5 6 Φρέζα λοξότμησης με μπίλια (Εικ. 23) mm D Φρέζα αυλάκωσης σε σχήμα “U” (Εικ. 14) 6 mm D A L1 L2 R 1/4” 6 6 50 18 3 6 Φρέζα αυλάκωσης σε σχήμα “V” (Εικ. 15) mm D A L1 L2  1/4” 20 50 15 90° Φρέζα κοπής για επίπεδη κοπή στο σημείο διάνοιξης (Εικ. 16) mm D A L1 L2 L3 8 8 60 20 35 6 6 60 18 28 D A L1 L2 L3 mm L4 8 8 80 55 20 25 6 6 70 40 12 14 Φρέζα για στρογγύλεμα γωνίας (Εικ. 18) D A1 A2 L1 L2 L3 mm R 6 25 9 48 13 5 8 6 20 8 45 10 4 4 Φρέζα λοξότμησης (Εικ. 19) A2 L1 L2  26 8 42 12 45° 20 8 41 11 60° Φρέζα με μπίλια φορμαρίσματος για αυλάκωμα (Εικ. 24) D A1 A2 A3 L1 L2 L3 mm R 6 20 12 8 40 10 5,5 4 6 26 12 8 42 12 4,5 7 Φρέζα με μπίλια φορμαρίσματος για κοίλωμα (Εικ. 25) D Φρέζα κοπής για επίπεδη κοπή σε δυο μέρη στο σημείο διάνοιξης (Εικ. 17) A1 A1 A2 A3 A4 L1 L2 L3 mm R 6 20 18 12 8 40 10 5,5 3 6 26 22 12 8 42 12 5 5 Φρέζα με μπίλια για Ρωμαϊκό οξυκόρυφο τόξο (Εικ. 26) D A1 A2 L1 L2 L3 R1 mm R2 6 20 8 40 10 4,5 2,5 4,5 6 26 8 42 12 4,5 3 6 ΣΗΜΕΙΩΣΗ: • Ορισμένα από τα στοιχεία της λίστα μπορεί να περιέχονται στην συσκευασία του εργαλείου ως κανονικά αξεσουάρ. Αυτά ενδέχεται να διαφέρουν από χώρα σε χώρα. mm D A L1 L2 L3  6 23 46 11 6 30° 6 20 50 13 5 45° 6 20 49 14 2 60° Θόρυβος ENG905-1 Το σύνηθες σταθμισμένο επίπεδο θορύβου που έχει καθοριστεί σύμφωνα με την EN60745: Επίπεδο ηχητικής πίεσης (LpA): 91 dB (A) Επίπεδο ηχητικής ισχύος (LWA): 102 dB (A) Αβεβαιότητα (Κ): 3 dB (A) Να φοράτε ωτοασπίδες. 47 Δόνηση ENG900-1 Η συνολική τιμή δόνησης (διανυσματικό άθροισμα τριών αξόνων) που έχει καθοριστεί σύμφωνα με την EN60745: Κατάσταση λειτουργίας: διάνοιξη αυλακώσεων σε MDF Εκπομπή δόνησης (ah): 7,5 m/s2 Αβεβαιότητα (Κ): 1,5 m/s2 ENG901-1 • Η δηλωθείσα τιμή των παραγομένων κραδασμών έχει καταμετρηθεί σύμφωνα με την τυποποιημένη μέθοδο δοκιμασίας και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την σύγκριση ενός εργαλείου με ένα άλλο. • Η δηλωθείσα τιμή των παραγομένων κραδασμών μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για μια προκαταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης στους κραδασμούς. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: • Η εκπομπή κραδασμών κατά τη διάρκεια της πραγματικής χρήσης του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να διαφέρει από τη δηλωθείσα τιμή των εκπομπών, ανάλογα με τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιείται το εργαλείο. • Φροντίστε να λάβετε τα μέτρα ασφαλείας που απαιτούνται για την προστασία του χρήστη που βασίζονται σε μια εκτίμηση της έκθεσης σε πραγματικές συνθήκες χρήσης (λαμβάνοντας υπόψη όλα τα μέρη του κύκλου λειτουργίας, όπως είναι οι περιπτώσεις κατά τις οποίες το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο και όταν λειτουργεί στο ρελαντί επιπροσθέτως του χρόνου κατά τον οποίο το εργαλείο βρίσκεται σε χρήση). Για Ευρωπαϊκές χώρες μόνο ENH101-15 ΕΚ - Δήλωση συμμόρφωσης Η Εταιρία Makita ως υπεύθυνος κατασκευαστής, δηλώνει ότι το παρακάτω μηχάνημα ή μηχανήματα της Makita: Ονομασία μηχανήματος: Ρούτερ Αρ. Μοντέλου/ Τύπος: MT361 αποτελεί παραγωγή σε σειρά και Συμμορφώνεται με την ακόλουθη Ευρωπαϊκή Οδηγία: 2006/42/EΚ Και κατασκευάζεται σύμφωνα με τα παρακάτω πρότυπα ή τυποποιημένα έγγραφα: EN60745 Ο εξουσιοδοτημένος μας αντιπρόσωπος στην Ευρώπη διατηρεί τα τεχνικά έγγραφα, ο οποίος είναι: Makita International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England 2. 12. 2010 Tomoyasu Kato Διευθυντής Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 885033-991 ALA 48 www.makita.com