Makita M3601 Manual de usuario

Marca: Makita

Modelo: M3601

Categoría: Taladros eléctricos

Tipo: Manual de usuario

M3601

EN Router INSTRUCTION MANUAL 6

FR Défonceuse MANUEL D’INSTRUCTIONS 11

DE Oberfräse BETRIEBSANLEITUNG 17

IT Fresatrice verticale ISTRUZIONI PER L’USO 23

NL Bovenfrees GEBRUIKSAANWIJZING 29

ES Rebajadora MANUAL DE

INSTRUCCIONES 35

PT Tupia MANUAL DE INSTRUÇÕES 41

DA Overfræser BRUGSANVISNING 47

EL   52

TR Freze KULLANMA KILAVUZU 58

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.8

Fig.9

Fig.10

Fig.11

Fig.12

Fig.13

Fig.14

Fig.15

Fig.16

Fig.17

Fig.18

Fig.19

Fig.20

Fig.21

Fig.22

Fig.23

Fig.24

Fig.25

Fig.26

Fig.27

Fig.28

Fig.29

6ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: M3601

Collet chuck capacity 

 0 - 35 mm

 -1

 

 

 /II

 



 

 

Intended use





Power supply











Noise

-









NOTE:







NOTE:





WARNING: Wear ear protection.

WARNING: The noise emission during actual



value(s) depending on the ways in which the

tool is used especially what kind of workpiece is

processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched



trigger time).

Vibration

-





h2

2

NOTE:





NOTE:



WARNING:

The vibration emission during actual

-

ue(s) depending on the ways in which the tool is used

especially what kind of workpiece is processed.

WARNING:

Be sure to identify safety measures

to protect the operator that are based on an estima-

tion of exposure in the actual conditions of use (tak-

ing account of all parts of the operating cycle such



it is running idle in addition to the trigger time).

EC Declaration of Conformity

For European countries only





SAFETY WARNINGS

General power tool safety warnings

WARNING: Read all safety warnings, instruc-



with this power tool.





7ENGLISH

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.







Router safety warnings

1. Hold the power tool by insulated gripping

surfaces only, because the cutter may contact

its own cord.





Use clamps or another practical way to secure

and support the workpiece to a stable platform.





3. The cutter bit shank must match the designed

collet chuck.

4. Only use a bit that is rated at least equal to the

maximum speed marked on the tool.

5. Wear hearing protection during extended

period of operation.

6. Handle the router bits very carefully.

7. Check the router bit carefully for cracks or

damage before operation. Replace cracked or

damaged bit immediately.

 Avoid cutting nails. Inspect for and remove all

nails from the workpiece before operation.

 

10. Keep hands away from rotating parts.

11. Make sure the router bit is not contacting the

workpiece before the switch is turned on.

12.

Before using the tool on an actual workpiece, let

it run for a while. Watch for vibration or wobbling

that could indicate improperly installed bit.

13. Be careful of the router bit rotating direction

and the feed direction.

14. Do not leave the tool running. Operate the tool

only when hand-held.

15. 

come to a complete stop before removing the

tool from workpiece.

16. Do not touch the router bit immediately after

operation; it may be extremely hot and could

burn your skin.

17. Do not smear the tool base carelessly with

thinner, gasoline, oil or the like. They may

cause cracks in the tool base.



Some material contains chemicals which may be

toxic. Take caution to prevent dust inhalation and

skin contact. Follow material supplier safety data.



Always use the correct dust mask/respirator for

the material and application you are working with.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product. MISUSE or failure to follow the safety

rules stated in this instruction manual may cause

serious personal injury.

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is



checking function on the tool.

Adjusting the depth of cut

1. 



Fig.1: 1.2.

2. 





Fig.2: 1.2.

3. 





Fig.3: 1.2.3.

4.5.

4. 







5. 







CAUTION: Since excessive cutting may cause



the tool, the depth of cut should not be more than





CAUTION: When cutting grooves with a 20





CAUTION: When you wish to cut grooves







several passes with progressively deeper bit

settings.

Stopper block









Fig.4: 1.2.3.

4.5.

1. 





2. -





8ENGLISH

3. 







NOTE:



-



 







 









Adjusting the lock lever









Fig.5: 1.2.

Switch action

CAUTION: Before plugging in the tool, always

check to see that the switch trigger actuates

properly and returns to the "OFF" position when

released.





Fig.6: 1.

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is



any work on the tool.

Installing or removing the router bit









Fig.7





CAUTION: Install the router bit securely.

Always use only the wrench provided with the

tool.



CAUTION: Do not tighten the collet nut with-

out inserting a bit. It can lead to breakage of the

collet cone.

Changing the collet cone



NOTICE:



NOTICE:-



Fig.8: 1.2.3.







OPERATION

















Fig.9: 1.2.

3.4.



NOTE:









of cut.









NOTE:







Fig.10: 1.2.

3.4.

Straight guide





Fig.11













Fig.12: 1.2.3.



9ENGLISH















Fig.13













Fig.14: 1.2.

Fig.15

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is



perform inspection or maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.









OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool









-





 

 

 

NOTE:





Router bits

Straight bit

Fig.16



D A L1 L2

620 50 15



  60 25

650 



6 6 50 



“U”Grooving bit

Fig.17



D A L1 L2 R

6 6 50  3

“V”Grooving bit

Fig.18



D A L1 L2 

 20 50 15 



Fig.19



D A L1 L2 L3

  60 20 35

6 6 60  



Fig.20



D A L1 L2 L3 L4

   55 20 25

6 6 70 40 12 14

10 ENGLISH

Corner rounding bit

Fig.21



DA1 A2 L1 L2 L3 R

625  13 5

620 45 10 4 4

Chamfering bit

Fig.22



D A L1 L2 L3 

623 46 11 6

620 50 13 5

620  14 2

Cove beading bit

Fig.23



D A L1 L2 R

620 43 4

625  13 



Fig.24



D A L1 L2

610 50 20



Ball bearing corner rounding bit

Fig.25



DA1 A2 L1 L2 L3 R

615 37 73.5 3

621 40 10 3.5 6

 21 40 10 3.5 6

Ball bearing chamfering bit

Fig.26



DA1 A2 L1 L2 

626 42 12 



620 41 11 

Ball bearing beading bit

Fig.27



DA1 A2 A3 L1 L2 L3 R

620 12 40 10 5.5 4

626 12 42 12 4.5 7

Ball bearing cove beading bit

Fig.28



DA1 A2 A3 A4 L1 L2 L3 R

620  12 40 10 5.5 3

626 22 12 42 12 5 5

Ball bearing roman ogee bit

Fig.29



DA1 A2 L1 L2 L3 R1 R2

620 40 10 4.5 2.5 4.5

626 42 12 4.5 3 6

11 FRANÇAIS

FRANÇAIS (Instructions originales)

SPÉCIFICATIONS

Modèle : M3601

 

 

 -1

 

 

 /II

 



 

 

Utilisations





Alimentation



-







Bruit











NOTE :-



-



NOTE :-





AVERTISSEMENT : Portez un serre-tête

antibruit.

AVERTISSEMENT : L’émission de bruit

lors de l’usage réel de l’outil électrique peut être



la façon dont l’outil est utilisé, particulièrement

selon le type de pièce usinée.

AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité

à prendre pour protéger l’utilisateur doivent être

basées sur une estimation de l’exposition dans

des conditions réelles d’utilisation (en tenant

compte de toutes les composantes du cycle

d’utilisation, comme par exemple le moment de

sa mise hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le

moment de son déclenchement).

Vibrations









h2

2

NOTE :-



-



NOTE :-





AVERTISSEMENT : L’émission de vibrations

lors de l’usage réel de l’outil électrique peut être



la façon dont l’outil est utilisé, particulièrement

selon le type de pièce usinée.

AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité

à prendre pour protéger l’utilisateur doivent être

basées sur une estimation de l’exposition dans

des conditions réelles d’utilisation (en tenant

compte de toutes les composantes du cycle

d’utilisation, comme par exemple le moment de

sa mise hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le

moment de son déclenchement).

Déclaration de conformité CE

Pour les pays européens uniquement





12 FRANÇAIS

CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

Consignes de sécurité générales

pour outils électriques

AVERTISSEMENT : Veuillez lire les

consignes de sécurité, instructions, illustrations



électrique.

-



Conservez toutes les mises en

garde et instructions pour réfé-

rence ultérieure.





-



Consignes de sécurité pour

défonceuse

1. Tenez l’outil électrique par une surface de

prise isolée uniquement, étant donné que

l’outil de coupe peut entrer en contact avec

son cordon.







2. Utilisez des dispositifs de serrage ou un autre



sur une plateforme stable.-







3. La tige de la fraise de coupe doit correspondre

au mandrin à bague indiqué.

4. Utilisez uniquement une fraise dont la vitesse

nominale est au moins égale à la vitesse maxi-

male indiquée sur l’outil.

5. Portez des protège-tympans si vous utilisez

l’outil pendant une période prolongée.

6. Manipulez les fraises de défonceuse avec

beaucoup de précaution.

7. 

ou de dommages sur les fraises de défon-

ceuse avant l’utilisation. Remplacez immédia-



 Prenez garde aux clous pendant la coupe.

Avant de travailler votre pièce, inspectez-la et

retirez-en tous les clous.

 Tenez l’outil fermement à deux mains.

10. Gardez vos mains à l’écart des pièces en

rotation.

11. Assurez-vous que la fraise de défonceuse

n’est pas en contact avec la pièce avant de

mettre l’outil en marche.

12. Avant d’utiliser l’outil sur une pièce, faites-le

tourner un instant à vide. Soyez attentif aux

vibrations ou sautillements pouvant indiquer

que la fraise n’est pas bien installée ou est mal

équilibrée.

13. Faites attention au sens de rotation de la fraise

de défonceuse et au sens d’avance.

14. N’abandonnez pas l’outil alors qu’il tourne. Ne

faites fonctionner l’outil qu’une fois que vous

l’avez bien en main.

15. Avant de retirer l’outil de la pièce, mettez

toujours l’outil hors tension et attendez que

la fraise de défonceuse soit complètement

immobilisée.

16. Ne touchez pas la fraise de défonceuse immé-

diatement après avoir terminé le travail ; elle

peut être très chaude et vous brûler la peau.

17. Prenez garde de ne pas tacher le socle de

l’outil avec du diluant, de l’essence, de l’huile

ou toute substance similaire. Elles peuvent



 Certains matériaux contiennent des produits

chimiques qui peuvent être toxiques. Prenez

les précautions nécessaires pour ne pas

inhaler les poussières et pour éviter tout

contact avec la peau. Suivez les données de

sécurité du fournisseur du matériau.

 Portez toujours un masque anti-poussières/un



à l’application utilisée.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT : NE vous laissez PAS



sentiment d’aisance et de familiarité avec le

produit, en négligeant le respect rigoureux des

consignes de sécurité qui accompagnent le pro-

duit en question. La MAUVAISE UTILISATION de

l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité



de graves blessures.

13 FRANÇAIS

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et débranché avant de



Réglage de la profondeur de la

coupe

1. 



Fig.1: 1.2.

2. 









Fig.2: 1.2.

3. 





Fig.3: 1.2.3.

4.5.



4. -



-





5. -









ATTENTION : Comme une coupe trop pro-

fonde risquerait de surcharger le moteur et de



de coupe ne doit pas être supérieure à 15 mm





ATTENTION : Lors du rainurage avec une

-

deur de coupe ne doit pas être supérieure à 5 mm



ATTENTION : 









plusieurs passes en augmentant progressivement

la profondeur de la fraise.

Bloc butoir













Fig.4: 1.2.3.

4.5.



1. -







2. 

-















NOTE :



-







 









 -













Réglage du levier de verrouillage













Fig.5: 1.2.

Fonctionnement de l’interrupteur

ATTENTION : Avant de brancher l’outil,

assurez-vous toujours que la gâchette fonctionne

correctement et revient en position d’arrêt une

fois relâchée.





Fig.6: 1.

14 FRANÇAIS

ASSEMBLAGE

ATTENTION : -

vention sur l’outil, assurez-vous toujours qu’il est

hors tension et débranché.

Pose ou dépose de la fraise de

défonceuse

-







Fig.7





ATTENTION : Installez solidement la fraise de

défonceuse. Veillez toujours à utiliser uniquement

la clé fournie avec l’outil.



ATTENTION : Ne serrez pas l’écrou de ser-

rage sans insérer de fraise. Vous risqueriez de

casser le cône de serrage.

Changement du cône de mandrin

Propre au pays

REMARQUE :





REMARQUE :





Fig.8: 1.2.

3.









UTILISATION

















-





Fig.9: 1.2.

3.4.

NOTE :

























NOTE :-







Fig.10: 1.2.

3.4.

Guide de coupe rectiligne

-





Fig.11

















Fig.12: 1.2.

3.

















Fig.13

15 FRANÇAIS

Ensemble du raccord à poussière

(propre au pays)

-





-





Fig.14: 1.2.

Fig.15

ENTRETIEN

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et débranché avant d’y



REMARQUE : N’utilisez jamais d’essence, ben-

zine, diluant, alcool ou autre produit similaire.

Cela risquerait de provoquer la décoloration, la











ACCESSOIRES EN

OPTION

ATTENTION : Ces accessoires ou pièces

complémentaires sont recommandés pour l’utili-



d’emploi.



-







 

 

 

NOTE :







Fraises de défonceuse

Fraise droite

Fig.16



D A L1 L2

620 50 15



  60 25

650 



6 6 50 



Fraise à rainurer en « U »

Fig.17



D A L1 L2 R

6 6 50  3

Fraise à rainurer en « V »

Fig.18



D A L1 L2 

 20 50 15 



Fig.19



D A L1 L2 L3

  60 20 35

6 6 60  



combinaison double

Fig.20



D A L1 L2 L3 L4

   55 20 25

6 6 70 40 12 14

16 FRANÇAIS

Fraise quart de rond

Fig.21



DA1 A2 L1 L2 L3 R

625  13 5

620 45 10 4 4

Fraise à chanfreiner

Fig.22



D A L1 L2 L3 

623 46 11 6

620 50 13 5

620  14 2

Fraise pour panneau mouluré en

cavet

Fig.23



D A L1 L2 R

620 43 4

625  13 



Fig.24



D A L1 L2

610 50 20



Fraise quart de rond à roulement

Fig.25



DA1 A2 L1 L2 L3 R

615 37 73,5 3

621 40 10 3,5 6

 21 40 10 3,5 6

Fraise à chanfreiner à roulement

Fig.26



DA1 A2 L1 L2 

626 42 12 



620 41 11 

Fraise à moulurer à roulement

Fig.27



DA1 A2 A3 L1 L2 L3 R

620 12 40 10 5,5 4

626 12 42 12 4,5 7

Fraise pour panneau mouluré en

cavet à roulement

Fig.28



DA1 A2 A3 A4 L1 L2 L3 R

620  12 40 10 5,5 3

626 22 12 42 12 5 5

Fraise à doucine à roulement

Fig.29



DA1 A2 L1 L2 L3 R1 R2

620 40 10 4,5 2,5 4,5

626 42 12 4,5 3 6

17 DEUTSCH

DEUTSCH (Original-Anleitung)

TECHNISCHE DATEN

Modell: M3601

 

 0 - 35 mm

 -1

 

 

 /II

 



 

 

Vorgesehene Verwendung





Stromversorgung

-











Geräusch











HINWEIS:









HINWEIS:







WARNUNG: Einen Gehörschutz tragen.

WARNUNG:

Die Schallemission während der

tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann

je nach der Benutzungsweise des Werkzeugs, und

speziell je nach der Art des bearbeiteten Werkstücks,

von dem (den) angegebenen Wert(en) abweichen.

WARNUNG:



Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Benutzers

anhand einer Schätzung des Gefährdungsgrads unter

den tatsächlichen Benutzungsbedingungen (unter

Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus, wie

z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des Werkzeugs

zusätzlich zur Betriebszeit).

Schwingungen







h2

2

HINWEIS:





-



HINWEIS:







WARNUNG: Die Vibrationsemission

während der tatsächlichen Benutzung

des Elektrowerkzeugs kann je nach der

Benutzungsweise des Werkzeugs, und speziell

je nach der Art des bearbeiteten Werkstücks,

von dem (den) angegebenen Emissionswert(en)

abweichen.

WARNUNG: 

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des

Benutzers anhand einer Schätzung des

Gefährdungsgrads unter den tatsäch-

lichen Benutzungsbedingungen (unter

Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus,

wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des

Werkzeugs zusätzlich zur Betriebszeit).

EG-Konformitätserklärung

Nur für europäische Länder





18 DEUTSCH

SICHERHEITSWARNUNGEN

Allgemeine Sicherheitswarnungen

für Elektrowerkzeuge

WARNUNG: Lesen Sie alle mit die-

sem Elektrowerkzeug gelieferten

Sicherheitswarnungen, Anweisungen,

Abbildungen und technischen Daten durch.







Bewahren Sie alle Warnungen

und Anweisungen für spätere

Bezugnahme auf.







Sicherheitswarnungen für Oberfräse

1. Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den



eigene Kabel berühren kann.

-

-





2. Verwenden Sie Klemmen oder eine andere

praktische Methode, um das Werkstück auf

einer stabilen Unterlage zu sichern und abzu-

stützen.







3. Der Einsatzschaft des Messers muss

mit der dafür ausgelegten Spannzange

übereinstimmen.

4. Verwenden Sie nur Einsätze, deren Drehzahl

mindestens der auf dem Werkzeug angegebe-

nen Maximaldrehzahl entspricht.

5. Tragen Sie bei längeren Betriebszeitspannen

einen Gehörschutz.

6. Behandeln Sie die Oberfräseneinsätze mit

größter Sorgfalt.

7. Überprüfen Sie den Oberfräseneinsatz

vor dem Betrieb sorgfältig auf Risse oder

Beschädigung. Wechseln Sie einen gerissenen

oder beschädigten Einsatz unverzüglich aus.

 Vermeiden Sie das Schneiden von Nägeln.

Untersuchen Sie das Werkstück sorgfältig

auf Nägel, und entfernen Sie diese vor der

Bearbeitung.

 Halten Sie das Werkzeug mit beiden Händen

fest.

10. Halten Sie Ihre Hände von rotierenden Teilen

fern.

11. Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten

des Werkzeugs, dass der Oberfräseneinsatz

nicht das Werkstück berührt.

12. Lassen Sie das Werkzeug vor der eigentli-

chen Bearbeitung eines Werkstücks eine

Weile laufen. Achten Sie auf Vibrationen oder

Taumelbewegungen, die auf einen falsch mon-

tierten Einsatz hindeuten können.

13. Achten Sie sorgfältig auf die Drehrichtung

und die Vorschubrichtung des

Oberfräseneinsatzes.

14. Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsich-

tigt laufen. Benutzen Sie das Werkzeug nur im

handgeführten Einsatz.

15. Schalten Sie das Werkzeug stets aus, und

warten Sie, bis der Oberfräseneinsatz zum

vollständigen Stillstand kommt, bevor Sie ihn

aus dem Werkstück herausnehmen.

16. Vermeiden Sie eine Berührung des

Oberfräseneinsatzes unmittelbar nach der

Bearbeitung, weil er dann noch sehr heiß ist

und Hautverbrennungen verursachen kann.

17. Beschmieren Sie die Grundplatte nicht achtlos

mit Verdünner, Benzin, Öl oder dergleichen.



verursachen.

 Manche Materialien können giftige



Vorsichtsmaßnahmen, um das Einatmen

von Arbeitsstaub und Hautkontakt zu verhü-

ten. Befolgen Sie die Sicherheitsdaten des

Materiallieferanten.

 Verwenden Sie stets die korrekte

Staubschutz-/Atemmaske für das jeweilige

Material und die Anwendung.

BEWAHREN SIE DIESE

ANLEITUNG AUF.

WARNUNG: Lassen Sie sich NICHT durch

Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt

(durch wiederholten Gebrauch erworben) von der

strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für das

vorliegende Produkt abhalten. MISSBRAUCH oder

Missachtung der Sicherheitsvorschriften in dieser

Anleitung können schwere Personenschäden

verursachen.

19 DEUTSCH

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor

jeder Einstellung oder Funktionsprüfung des

Werkzeugs stets, dass es ausgeschaltet und vom

Stromnetz getrennt ist.

Einstellen der Frästiefe

1. 





Abb.1: 1.2.

2. -







Abb.2: 1.2.

3. 





Abb.3: 1.2.

3.4.

5.

4. 









5. 







VORSICHT: Da übermäßiges Fräsen eine

Überlastung des Motors oder schwierige

Kontrolle des Werkzeugs verursachen kann,



pro Durchgang betragen, wenn Nuten mit einem



werden.

VORSICHT: Beim Fräsen von Nuten mit





pro Durchgang betragen.

VORSICHT: Wenn Sie Nuten von mehr als









mehrere Durchgänge mit fortschreitend tieferen

Fräsereinstellungen durch.

Anschlagblock













Abb.4: 1.2.

3.4.

5.

1. 





2. 



-













HINWEIS:











 







 

-











Einstellen des Verriegelungshebels













Abb.5: 1.2.

Schalterfunktion

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor dem

Anschließen des Werkzeugs an das Stromnetz

stets, dass der Ein-Aus-Schalter ordnungsgemäß

funktioniert und beim Loslassen in die AUS-

Stellung zurückkehrt.







Abb.6: 1.

20 DEUTSCH

MONTAGE

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der

Ausführung von Arbeiten am Werkzeug stets,

dass es ausgeschaltet und vom Stromnetz

getrennt ist.

Montage und Demontage des

Oberfräseneinsatzes











Abb.7





VORSICHT: Installieren Sie den

Oberfräseneinsatz sicher. Verwenden Sie

stets nur den mit dem Werkzeug gelieferten

Schraubenschlüssel.-



VORSICHT: Ziehen Sie die

Spannzangenmutter nicht ohne eingefügten

Einsatz an. Dies kann dazu führen, dass der

Spannzangenkonus bricht.

Austauschen des

Spannzangenkonus



ANMERKUNG:





ANMERKUNG:





Abb.8: 1.2.

3.











BETRIEB























Abb.9: 1.2.

3.

4.

HINWEIS:



























HINWEIS:









Abb.10: 1.2.

3.

4.

Geradführung





Abb.11

















Abb.12: 1.2.

3.







-









Abb.13

21 DEUTSCH

Absaugstutzensatz















Abb.14: 1.2.

Abb.15

WARTUNG

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor

der Durchführung von Überprüfungen oder

Wartungsarbeiten des Werkzeugs stets, dass es

ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist.

ANMERKUNG: Verwenden Sie auf keinen Fall

Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder

dergleichen. Solche Mittel können Verfärbung,

Verformung oder Rissbildung verursachen.













SONDERZUBEHÖR

VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder

Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in

dieser Anleitung beschriebenen Makita-Werkzeug

empfohlen.













 

 

 

HINWEIS:





Oberfräseneinsätze

Geradfräser

Abb.16



D A L1 L2

620 50 15



  60 25

650 



6 6 50 



„U“-Nutenfräser

Abb.17



D A L1 L2 R

6 6 50  3

„V“-Nutenfräser

Abb.18



D A L1 L2 

 20 50 15 

Bohrspitzen-Bündigfräser

Abb.19



D A L1 L2 L3

  60 20 35

6 6 60  

Bohrspitzen-Doppelbündigfräser

Abb.20



D A L1 L2 L3 L4

   55 20 25

6 6 70 40 12 14

22 DEUTSCH

Eckenrundungsfräser

Abb.21



DA1 A2 L1 L2 L3 R

625  13 5

620 45 10 4 4

Fasenfräser

Abb.22



D A L1 L2 L3 

623 46 11 6

620 50 13 5

620  14 2

Hohlkehlen-Abrundfräser

Abb.23



D A L1 L2 R

620 43 4

625  13 

Kugellager-Bündigfräser

Abb.24



D A L1 L2

610 50 20



Kugellager-Eckenrundungsfräser

Abb.25



DA1 A2 L1 L2 L3 R

615 37 73,5 3

621 40 10 3,5 6

 21 40 10 3,5 6

Kugellager-Fasenfräser

Abb.26



DA1 A2 L1 L2 

626 42 12 



620 41 11 

Kugellager-Abrundfräser

Abb.27



DA1 A2 A3 L1 L2 L3 R

620 12 40 10 5,5 4

626 12 42 12 4,5 7

Kugellager-Hohlkehlen-Abrundfräser

Abb.28



DA1 A2 A3 A4 L1 L2 L3 R

620  12 40 10 5,5 3

626 22 12 42 12 5 5



Abb.29



DA1 A2 L1 L2 L3 R1 R2

620 40 10 4,5 2,5 4,5

626 42 12 4,5 3 6

23 ITALIANO

ITALIANO (Istruzioni originali)

DATI TECNICI

Modello: M3601

 

 0 - 35 mm

 -1

 

 

 /II

 



 

 

Utilizzo previsto





Alimentazione

-









Rumore











NOTA:







NOTA:

-



AVVERTIMENTO: Indossare protezioni per

le orecchie.

AVVERTIMENTO: L’emissione di rumori



può variare rispetto al valore o ai valori dichiarati,

a seconda dei modi in cui viene utilizzato l’uten-

sile e specialmente a seconda di che tipo di pezzo

venga lavorato.

AVVERTIMENTO: 

misure di sicurezza per la protezione dell’opera-

tore che siano basate su una stima dell’esposi-



conto di tutte le parti del ciclo operativo, ad esem-

pio del numero di spegnimenti dell’utensile e di

quando giri a vuoto, oltre al tempo di attivazione).

Vibrazioni

-





h2

2

NOTA:-



-



NOTA:





AVVERTIMENTO: L’emissione delle vibra-



elettrico può variare rispetto al valore o ai valori

dichiarati, a seconda dei modi in cui viene utiliz-

zato l’utensile, specialmente a seconda di che

tipo di pezzo venga lavorato.

AVVERTIMENTO: 

misure di sicurezza per la protezione dell’opera-

tore che siano basate su una stima dell’esposi-



conto di tutte le parti del ciclo operativo, ad esem-

pio del numero di spegnimenti dell’utensile e di

quando giri a vuoto, oltre al tempo di attivazione).

Dichiarazione di conformità CE

Solo per i paesi europei

-



24 ITALIANO

AVVERTENZE DI

SICUREZZA

Avvertenze generali relative alla

sicurezza dell’utensile elettrico

AVVERTIMENTO: Leggere tutte le avvertenze

di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e i dati

tecnici forniti con il presente utensile elettrico.







Conservare tutte le avvertenze e le

istruzioni come riferimento futuro.









Avvertenze di sicurezza relative alla

fresatrice verticale

1. Mantenere l’utensile elettrico solo per le sue



lama potrebbe entrare in contatto con il pro-

prio cavo di alimentazione.







2. Utilizzare delle morse o altri sistemi pratici



su un piano stabile.





3. Il gambo della fresa da taglio deve corrispon-

dere al mandrino a pinza designato.

4. Utilizzare esclusivamente una fresa che abbia

una velocità nominale almeno equivalente alla

velocità massima indicata sull’utensile.

5. Indossare protezioni per l’udito durante

periodi prolungati di utilizzo.

6. Maneggiare le frese con estrema cautela.

7. Prima dell’uso, controllare con attenzione

l’eventuale presenza nella fresa di spaccature

o danni. Sostituire immediatamente una fresa

spaccata o danneggiata.



Evitare di tagliare chiodi. Prima dell’uso, ispezionare

il pezzo in lavorazione e rimuovere tutti i chiodi.

 Mantenere saldamente l’utensile con entrambe

le mani.

10. Tenere le mani lontane dalle parti rotanti.

11.

Prima di attivare l’interruttore, accertarsi che la

fresa non sia in contatto con il pezzo in lavorazione.

12. Prima di utilizzare l’utensile su un pezzo in



-

tuale presenza di vibrazioni od oscillazioni

che potrebbero indicare una fresa installata in

modo errato.

13. Fare attenzione alla direzione di rotazione e di

avanzamento della fresa.

14. Non lasciare l’utensile mentre è in funzione.

Far funzionare l’utensile solo tenendo in mano.

15. Prima di rimuovere l’utensile dal pezzo in

lavorazione, è necessario sempre spegnerlo

e attendere che la fresa si sia arrestata

completamente.

16. Non toccare la fresa subito dopo l’uso; la sua

temperatura potrebbe essere estremamente

elevata e potrebbe causare ustioni.

17. Non macchiare per disattenzione la base

dell’utensile con solvente, benzina, olio o

prodotti simili. Tali prodotti possono causare

spaccature nella base dell’utensile.

 Alcuni materiali contengono sostanze chimi-

che potenzialmente tossiche. Fare attenzione

a evitare l’inalazione delle polveri e il contatto

con la pelle. Attenersi ai dati sulla sicurezza

del fornitore del materiale.

 Utilizzare sempre la mascherina antipolvere o

il respiratore corretti per il materiale e l’appli-

cazione con cui si intende lavorare.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO: NON lasciare che como-

dità o la familiarità d’utilizzo con il prodotto

(acquisita con l’uso ripetuto) sostituisca la stretta

osservanza delle norme di sicurezza per il pro-

dotto in questione. L’USO IMPROPRIO o la man-

cata osservanza delle norme di sicurezza indicate

nel presente manuale di istruzioni potrebbero

causare gravi lesioni personali.

25 ITALIANO

DESCRIZIONE DELLE

FUNZIONI

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e scollegato dall’alimentazione

prima di regolare o controllare le sue funzioni.

Regolazione della profondità di

taglio

1. 



Fig.1: 1.2. Vite

2. 

-





Fig.2: 1.2. Vite

3. 







Fig.3: 1.2. Vite 3.

4.

5.

4. 

-







5. -







ATTENZIONE: Poiché un taglio eccessivo

potrebbe causare il sovraccarico del motore o





per passaggio, quando si intende tagliare scana-



ATTENZIONE: Quando si intende tagliare



diametro, la profondità di taglio non deve essere



ATTENZIONE: Quando si desidera tagliare

scanalature di profondità superiore a 15 mm







svariati passaggi impostando profondità progres-

sivamente maggiori della fresa.

Gruppo del fermo













Fig.4: 1.2. Vite 3.

4.

5.

1. 





2. -



-



3. -





-



NOTA:

-









 









 -







-



Regolazione della leva di blocco







-



Fig.5: 1.2. Vite

Funzionamento dell’interruttore

ATTENZIONE: Prima di collegare l’utensile



l’interruttore a grilletto funzioni correttamente

e torni sulla posizione “OFF” quando viene

rilasciato.

-





Fig.6: 1.

26 ITALIANO

MONTAGGIO

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e scollegato dall’alimentazione



su di esso.

Installazione o rimozione della fresa

-







Fig.7

-



ATTENZIONE: Installare saldamente la fresa.

Utilizzare esclusivamente la chiave in dotazione

con l’utensile.-



ATTENZIONE: Non serrare il dado portapinza

senza aver inserito una fresa. Questa operazione

può portare alla rottura della pinza.

Sostituzione della pinza



AVVISO:



AVVISO:





Fig.8: 1.2.3.







FUNZIONAMENTO























Fig.9: 1.2.-

3.

4.

NOTA:

-









-













NOTA:-

-







Fig.10: 1.2.

3.-

4.

Guida di allineamento







Fig.11





-









Fig.12: 1.2.

3.

-



-











Fig.13

Kit bocchetta per le polveri

















Fig.14: 1.2.



Fig.15

27 ITALIANO

MANUTENZIONE

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e scollegato dall’alimentazione

elettrica, prima di tentare di eseguire interventi di

ispezione o manutenzione.

AVVISO: Non utilizzare mai benzina, benzene,

solventi, alcol o altre sostanze simili. In caso

contrario, si potrebbero causare scolorimenti,

deformazioni o crepe.







-



ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE: Questi accessori o compo-

nenti aggiuntivi sono consigliati per l’uso con l’u-















 

 

 

NOTA:







Frese

Fresa diritta

Fig.16



D A L1 L2

620 50 15



  60 25

650 



6 6 50 



Fresa per scanalatura a “U”

Fig.17



D A L1 L2 R

6 6 50  3

Fresa per scanalatura a “V”

Fig.18



D A L1 L2 

 20 50 15 



trapano

Fig.19



D A L1 L2 L3

  60 20 35

6 6 60  



punta da trapano

Fig.20



D A L1 L2 L3 L4

   55 20 25

6 6 70 40 12 14

Fresa per arrotondare gli angoli

Fig.21



DA1 A2 L1 L2 L3 R

625  13 5

620 45 10 4 4

Fresa per smussatura

Fig.22



D A L1 L2 L3 

623 46 11 6

620 50 13 5

620  14 2

28 ITALIANO

Fresa per modanatura concava

Fig.23



D A L1 L2 R

620 43 4

625  13 



a sfere

Fig.24



D A L1 L2

610 50 20



Fresa per arrotondare gli angoli con

cuscinetto a sfere

Fig.25



DA1 A2 L1 L2 L3 R

615 37 73,5 3

621 40 10 3,5 6

 21 40 10 3,5 6

Fresa per smussatura con cuscinetto

a sfere

Fig.26



DA1 A2 L1 L2 

626 42 12 



620 41 11 

Fresa per modanatura con cuscinetto

a sfere

Fig.27



DA1 A2 A3 L1 L2 L3 R

620 12 40 10 5,5 4

626 12 42 12 4,5 7

Fresa per modanatura concava con

cuscinetto a sfere

Fig.28



DA1 A2 A3 A4 L1 L2 L3 R

620  12 40 10 5,5 3

626 22 12 42 12 5 5

Fresa per modanatura a S con

cuscinetto a sfere

Fig.29



DA1 A2 L1 L2 L3 R1 R2

620 40 10 4,5 2,5 4,5

626 42 12 4,5 3 6

29 NEDERLANDS

NEDERLANDS (Originele instructies)

TECHNISCHE GEGEVENS

Model: M3601

 

 0 - 35 mm

 -1

 

 

 /II

 -



 

 

Gebruiksdoeleinden





Voeding

-









Geluidsniveau











OPMERKING:-

-

-



OPMERKING:-





WAARSCHUWING:

Draag gehoorbescherming.

WAARSCHUWING: De geluidsemissie tij-

dens het gebruik van het elektrisch gereedschap

in de praktijk kan verschillen van de opgegeven

waarde(n) afhankelijk van de manier waarop het

gereedschap wordt gebruikt, met name van het

soort werkstuk waarmee wordt gewerkt.

WAARSCHUWING:

Zorg ervoor dat veilig-

-

ming van de gebruiker die zijn gebaseerd op een

schatting van de blootstelling onder praktijkom-

standigheden (rekening houdend met alle fasen

van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur gedurende

welke het gereedschap is uitgeschakeld en statio-

nair draait, naast de ingeschakelde tijdsduur).

Trilling







h2

2

OPMERKING:



-



OPMERKING:-





WAARSCHUWING: De trillingsemissie tij-

dens het gebruik van het elektrisch gereedschap

in de praktijk kan verschillen van de opgegeven

waarde(n) afhankelijk van de manier waarop het

gereedschap wordt gebruikt, met name van het

soort werkstuk waarmee wordt gewerkt.

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat veilig-

-

ming van de gebruiker die zijn gebaseerd op

een schatting van de blootstelling onder prak-

tijkomstandigheden (rekening houdend met alle

fasen van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur

gedurende welke het gereedschap is uitgescha-

keld en stationair draait, naast de ingeschakelde

tijdsduur).

EG-verklaring van conformiteit

Alleen voor Europese landen





30 NEDERLANDS

VEILIGHEIDSWAAR-

SCHUWINGEN

Algemene

veiligheidswaarschuwingen voor

elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING: Lees alle veiligheids-

waarschuwingen, aanwijzingen, afbeeldingen en

technische gegevens behorend bij dit elektrische

gereedschap aandachtig door.-





Bewaar alle waarschuwingen en

instructies om in de toekomst te

kunnen raadplegen.

-







Veiligheidswaarschuwingen



1. Houd het elektrisch gereedschap alleen vast

bij het geïsoleerde oppervlak omdat het snij-

garnituur met zijn eigen snoer in aanraking

kan komen.



-

-



2. Gebruik klemmen of andere bevestigingsmid-

delen om het werkstuk op een stabiel platform

te bevestigen en te ondersteunen.







3. De schacht van het snijgarnituur moet over-

eenkomen met de aanwezige spankop.

4. Gebruik uitsluitend een bit met een nominaal

toerental dat minstens gelijk is aan het maxi-

mumtoerental vermeld op het gereedschap.

5. Draag gehoorbescherming tijdens langdurig

gebruik.

6. Behandel de bovenfreesbits zeer voorzichtig.

7. Controleer het bovenfreesbit vóór gebruik

nauwkeurig op barsten of beschadigingen.

Vervang een gebarsten of beschadigd bit

onmiddellijk.

 Voorkom dat u spijkers raakt. Inspecteer het

werkstuk op spijkers en verwijder deze zo

nodig voordat u ermee begint te werken.

 Houd het gereedschap met beide handen ste-

vig vast.

10. Houd uw handen uit de buurt van draaiende

delen.

11. Zorg ervoor dat het bovenfreesbit het werkstuk

niet raakt voordat u het gereedschap hebt

ingeschakeld.

12. Laat het gereedschap een tijdje draaien voor-

dat u het op het werkstuk gebruikt. Controleer

op trillingen of schommelingen die op een

verkeerd gemonteerd bit kunnen wijzen.

13. Let goed op de draairichting van het boven-

freesbit en de voortgangsrichting.

14. Laat het gereedschap niet onnodig ingescha-

keld. Bedien het gereedschap alleen terwijl u

het vasthoudt.

15. Schakel het gereedschap uit en wacht altijd

tot het bovenfreesbit volledig tot stilstand is

gekomen voordat u het gereedschap uit het

werkstuk verwijdert.

16. Raak het bovenfreesbit niet onmiddellijk na

gebruik aan. Het kan bijzonder heet zijn en

brandwonden op uw huid veroorzaken.

17. Smeer niet zonder na te denken thinner,

benzine, olie en dergelijke op de voet van het

gereedschap. Deze middelen kunnen scheuren

in de voet van het gereedschap veroorzaken.

 Sommige materialen bevatten chemische



dat u geen stof inademt en het stof niet op uw

huid komt. Volg de veiligheidsinstructies van

de leverancier van het materiaal op.

 Draag altijd een stofmasker/ademhalingsap-

paraat dat geschikt is voor het materiaal en de

toepassing waarmee u werkt.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

WAARSCHUWING: Laat u NIET misleiden

door een vals gevoel van comfort en bekendheid

met het gereedschap (na veelvuldig gebruik)

en neem alle veiligheidsvoorschriften van het



VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de

veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwij-

zing kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel.

31 NEDERLANDS

BESCHRIJVING VAN DE

FUNCTIES

LET OP: Controleer altijd of het gereedschap

is uitgeschakeld en de stekker ervan uit het stop-

contact is verwijderd alvorens de functies op het

gereedschap te controleren of af te stellen.

De freesdiepte instellen

1. 





Fig.1: 1.2.

2. 







Fig.2: 1.2.

3. -





Fig.3: 1.2.

3.4.

5.

4. 









5. 







LET OP: Aangezien door buitensporig frezen

de motor overbelast kan worden of het gereed-

schap moeilijk te besturen kan zijn, mag de frees-



bedragen bij het frezen van groeven met een bit



LET OP: Bij het frezen van groeven met een

-



werkgang.

LET OP: Als u groeven wilt frezen van meer







u meerdere werkgangen met een steeds toene-

mende freesdiepte-instelling.

Aanslagblok





-

-



Fig.4: 1.2.

3.4.

5.

1. 





2. 







3. 



-



OPMERKING:

-







 



-



 







-





De vergrendelhendel afstellen















Fig.5: 1.2.

In- en uitschakelen

LET OP: Controleer altijd, voordat u de stek-

ker in het stopcontact steekt, of de trekkerscha-

kelaar op de juiste manier schakelt en weer terug-

keert naar de uit-stand nadat deze is losgelaten.







Fig.6: 1.

32 NEDERLANDS

MONTAGE

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en dat zijn stekker uit het stop-

contact is verwijderd alvorens enig werk aan het

gereedschap uit te voeren.

Het bovenfreesbit aanbrengen en

verwijderen









Fig.7





LET OP: Breng het bovenfreesbit stevig aan.

Gebruik altijd de steeksleutel die bij het gereed-

schap werd geleverd.



LET OP: Draai de spankopmoer niet vast zon-

der dat een bit in de spankop is aangebracht. Dit

kan leiden tot het afbreken van de spankegel.

De spankegel vervangen

Afhankelijk van het land

KENNISGEVING:-



KENNISGEVING:





Fig.8: 1.2.3.

-







BEDIENING

-



















-





Fig.9: 1.2.

3.

4.

OPMERKING:-



-







-









-



OPMERKING:-

-







Fig.10: 1.2.

3.4.

Langsgeleider





Fig.11

-

-

-









Fig.12: 1.2.

3.





-





-



Fig.13

Stofafzuigaansluitmondset

(afhankelijk van het land)









-



Fig.14: 1.2.

Fig.15

33 NEDERLANDS

ONDERHOUD

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en zijn stekker uit het stopcontact

is verwijderd alvorens te beginnen met inspectie

of onderhoud.

KENNISGEVING: Gebruik nooit benzine, was-

benzine, thinner, alcohol en dergelijke. Hierdoor

kunnen verkleuring, vervormingen en barsten

worden veroorzaakt.











OPTIONELE

ACCESSOIRES

LET OP: Deze accessoires of hulpstukken

worden aanbevolen voor gebruik met het Makita

gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is

beschreven.

-





-





 

 

 

OPMERKING:







Bovenfreesbits

Vlakgroefbit

Fig.16



D A L1 L2

620 50 15



  60 25

650 



6 6 50 



U-groefbit

Fig.17



D A L1 L2 R

6 6 50  3

V-groefbit

Fig.18



D A L1 L2 

 20 50 15 

Afkanttrimbit met boorpunt

Fig.19



D A L1 L2 L3

  60 20 35

6 6 60  

Dubbele afkanttrimbit met boorpunt

Fig.20



D A L1 L2 L3 L4

   55 20 25

6 6 70 40 12 14

Papegaaienbekbit

Fig.21



DA1 A2 L1 L2 L3 R

625  13 5

620 45 10 4 4

Afschuinbit

Fig.22



D A L1 L2 L3 

623 46 11 6

620 50 13 5

620  14 2

34 NEDERLANDS



Fig.23



D A L1 L2 R

620 43 4

625  13 

Afkanttrimbit met kogellager

Fig.24



D A L1 L2

610 50 20



Papegaaienbekbit met kogellager

Fig.25



DA1 A2 L1 L2 L3 R

615 37 73,5 3

621 40 10 3,5 6

 21 40 10 3,5 6

Afschuinbit met kogellager

Fig.26



DA1 A2 L1 L2 

626 42 12 



620 41 11 

Kwartrondbit met kogellager

Fig.27



DA1 A2 A3 L1 L2 L3 R

620 12 40 10 5,5 4

626 12 42 12 4,5 7



Fig.28



DA1 A2 A3 A4 L1 L2 L3 R

620  12 40 10 5,5 3

626 22 12 42 12 5 5

Ojiefbit met kogellager

Fig.29



DA1 A2 L1 L2 L3 R1 R2

620 40 10 4,5 2,5 4,5

626 42 12 4,5 3 6

35 ESPAÑOL

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

ESPECIFICACIONES

Modelo: M3601

 

 0 - 35 mm

 -1

 

 

 /II

 



 

 

Uso previsto





Alimentación





-







Ruido











NOTA:







NOTA:-





ADVERTENCIA:

Póngase protectores para oídos.

ADVERTENCIA: La emisión de ruido durante

la utilización real de la herramienta eléctrica

puede variar del valor (o los valores) de emisión

declarado dependiendo de las formas en las que

la herramienta sea utilizada, especialmente qué

tipo de pieza de trabajo se procesa.

ADVERTENCIA:

-

das de seguridad para proteger al operario que estén

basadas en una estimación de la exposición en las con-

diciones reales de utilización (teniendo en cuenta todas

las partes del ciclo operativo como las veces cuando la

herramienta está apagada y cuando está funcionando

en vacío además del tiempo de gatillo).

Vibración









h2

2

NOTA:







NOTA:





ADVERTENCIA: La emisión de vibración

durante la utilización real de la herramienta eléc-

trica puede variar del valor (o los valores) de emi-

sión declarado dependiendo de las formas en las

que la herramienta sea utilizada, especialmente

qué tipo de pieza de trabajo se procesa.

ADVERTENCIA: 

medidas de seguridad para proteger al operario

que estén basadas en una estimación de la expo-

sición en las condiciones reales de utilización

(teniendo en cuenta todas las partes del ciclo

operativo como las veces cuando la herramienta

está apagada y cuando está funcionando en vacío

además del tiempo de gatillo).

Declaración CE de conformidad

Para países europeos solamente





36 ESPAÑOL

ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD

Advertencias de seguridad para

herramientas eléctricas en general

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias

de seguridad, instrucciones, ilustraciones y espe-

-

trica.





Guarde todas las advertencias

e instrucciones para futuras

referencias.



-







Advertencias de seguridad para la

rebajadora

1. Sujete la herramienta eléctrica por las super-



porque la fresa puede entrar en contacto con

su propio cable.







2. Utilice mordazas u otros medios de sujeción

prácticos para sujetar y apoyar la pieza de

trabajo en una plataforma estable.







3. La espiga de la fresa debe corresponder con el

mandril cónico diseñado.

4. Solamente utilice una fresa con capacidad al

menos igual que la velocidad máxima marcada

en la herramienta.

5. Póngase protección auditiva durante periodos

prolongados de operación.

6. Maneje las fresas con mucho cuidado.

7. Inspeccione la fresa cuidadosamente para ver

si tiene grietas o daños antes de comenzar la

operación. Reemplace la fresa inmediatamente

si está agrietada o dañada.

 Evite cortar clavos. Inspeccione la pieza de

trabajo por si tiene clavos y retírelos todos

antes de empezar la operación.

 

manos.

10. Mantenga las manos alejadas de las partes

giratorias.

11. Asegúrese de que la fresa no está tocando la

pieza de trabajo antes de activar el interruptor.

12. Antes de utilizar la herramienta en un pieza de



rato. Observe por si hay vibración o bamboleo

que pueda indicar una instalación incorrecta

de la fresa.

13. Tenga cuidado de la dirección de giro y direc-

ción de avance de la fresa.

14. No deje la herramienta en marcha. Opere la

herramienta solamente cuando la tenga en las

manos.

15. Apague siempre la herramienta y espere hasta

que la fresa se haya parado completamente

antes de retirar la herramienta de la pieza de

trabajo.

16. No toque la fresa inmediatamente después de

la operación; podrá estar muy caliente y que-

marle la piel.

17. No embadurne la base de la herramienta sin

cuidado con disolvente, gasolina, aceite o

similar. Ellos pueden ocasionar grietas en la

base de la herramienta.

 Algunos materiales contienen sustancias

químicas que podrán ser tóxicas. Tenga pre-

caución para evitar la inhalación de polvo y el

contacto con la piel. Siga los datos de seguri-

dad del abastecedor del material.

 Utilice siempre la mascarilla contra el polvo/

respirador correcto para el material y la aplica-

ción con que esté trabajando.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

ADVERTENCIA: NO deje que la comodidad o

familiaridad con el producto (a base de utilizarlo

repetidamente) sustituya la estricta observancia

de las normas de seguridad para el producto en

cuestión. El MAL USO o el no seguir las normas

de seguridad establecidas en este manual de

instrucciones podrá ocasionar graves heridas

personales.

37 ESPAÑOL

DESCRIPCIÓN DEL

FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y desenchufada antes

de intentar realizar cualquier tipo de ajuste o com-

probación en ella.

Ajuste de la profundidad de corte

1. 



Fig.1: 1.2.

2. 







Fig.2: 1.2.

3. -





Fig.3: 1.2.3.

4.

5.

4. 









5. 





-



PRECAUCIÓN: Dado que un corte excesivo



para controlar la herramienta, la profundidad de



pasada cuando se hacen ranuras con una fresa



PRECAUCIÓN: Cuando se hagan ranuras



profundidad de corte no deberá ser de más de 5



PRECAUCIÓN: Cuando quiera hacer ranuras









ajustes de fresa progresivamente más profundos.

Bloqueo del retenedor





-

-



Fig.4: 1.2.3.

4.

5.

1. 





2. 







-







NOTA:











 -





-



 















Ajuste de la palanca de bloqueo





-







Fig.5: 1.2.

Accionamiento del interruptor

PRECAUCIÓN: Antes de enchufar la herra-

mienta, compruebe siempre para cerciorarse de

que el gatillo interruptor se acciona debidamente

y que vuelve a la posición “apagada” cuando lo

suelta.







Fig.6: 1.

38 ESPAÑOL

MONTAJE

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y desenchufada antes

de realizar cualquier trabajo en la herramienta.

Instalación o desmontaje de la fresa









Fig.7

-



PRECAUCIÓN: 

Utilice siempre la llave provista con la herra-

mienta.



PRECAUCIÓN: No apriete la tuerca de cas-

quillo cónico sin insertar una fresa. Podría llevar

a la rotura del casquillo cónico.

Cambio del casquillo cónico



AVISO:



AVISO:



Fig.8: 1.2.

3.



-





OPERACIÓN









-













Fig.9: 1.2.

3.

4.

NOTA:-



-















-



NOTA:







Fig.10: 1.2.

3.4.

Guía recta





Fig.11







-







Fig.12: 1.2.

3.

-





-







Fig.13

Juego de boquilla de polvo







-







Fig.14: 1.2.

Fig.15

39 ESPAÑOL

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que

la herramienta está apagada y desenchufada

antes de intentar realizar la inspección o el

mantenimiento.

AVISO: No utilice nunca gasolina, bencina, disol-

vente, alcohol o similares. Podría producir desco-

loración, deformación o grietas.











ACCESORIOS

OPCIONALES

PRECAUCIÓN: Estos accesorios o adita-

mentos están recomendados para su uso con la

















 

 

 

NOTA:

-



Fresas

Fresa recta

Fig.16



D A L1 L2

620 50 15



  60 25

650 



6 6 50 



Fresa en “U”

Fig.17



D A L1 L2 R

6 6 50  3

Fresa en “V”

Fig.18



D A L1 L2 

 20 50 15 

Fresa de recorte a ras con punta de

broca

Fig.19



D A L1 L2 L3

  60 20 35

6 6 60  

Fresa de recorte a ras doble con

punta de broca

Fig.20



D A L1 L2 L3 L4

   55 20 25

6 6 70 40 12 14

Fresa de redondeado de esquinas

Fig.21



DA1 A2 L1 L2 L3 R

625  13 5

620 45 10 4 4



Fig.22



D A L1 L2 L3 

623 46 11 6

620 50 13 5

620  14 2

40 ESPAÑOL

Fresa de moldura redonda de media

caña

Fig.23



D A L1 L2 R

620 43 4

625  13 

Fresa de recorte a ras con

rodamiento

Fig.24



D A L1 L2

610 50 20



Fresa de redondeado de esquinas

con rodamiento

Fig.25



DA1 A2 L1 L2 L3 R

615 37 73,5 3

621 40 10 3,5 6

 21 40 10 3,5 6



Fig.26



DA1 A2 L1 L2 

626 42 12 



620 41 11 

Fresa de moldura redonda con

rodamiento

Fig.27



DA1 A2 A3 L1 L2 L3 R

620 12 40 10 5,5 4

626 12 42 12 4,5 7

Fresa de moldura redonda de media

caña con rodamiento

Fig.28



DA1 A2 A3 A4 L1 L2 L3 R

620  12 40 10 5,5 3

626 22 12 42 12 5 5

Fresa de gola romana con

rodamiento

Fig.29



DA1 A2 L1 L2 L3 R1 R2

620 40 10 4,5 2,5 4,5

626 42 12 4,5 3 6

41 PORTUGUÊS

PORTUGUÊS (Instruções originais)

ESPECIFICAÇÕES

Modelo: M3601

 

 0 - 35 mm

 -1

 

 

 /II

 



 

 

Utilização a que se destina





Alimentação

-











Ruído











NOTA:-







NOTA:-

-



AVISO: Utilize protetores auriculares.

AVISO: A emissão de ruído durante a utiliza-

ção real da ferramenta elétrica pode diferir do(s)

valor(es) indicado(s), dependendo das formas

como a ferramenta é utilizada, especialmente o

tipo de peça de trabalho que é processada.

AVISO: 

de segurança para proteção do operador que

sejam baseadas em uma estimativa de exposição

em condições reais de utilização (considerando

todas as partes do ciclo de operação, tal como

quando a ferramenta está desligada e quando

está a funcionar em marcha lenta além do tempo

de acionamento).

Vibração

-





h2

2

NOTA:-







NOTA:-

-



AVISO: A emissão de vibração durante a

utilização real da ferramenta elétrica pode diferir

do(s) valor(es) indicado(s), dependendo das for-

mas como a ferramenta é utilizada, especialmente

o tipo de peça de trabalho que é processada.

AVISO: 

de segurança para proteção do operador que

sejam baseadas em uma estimativa de exposição

em condições reais de utilização (considerando

todas as partes do ciclo de operação, tal como

quando a ferramenta está desligada e quando

está a funcionar em marcha lenta além do tempo

de acionamento).

Declaração de conformidade da CE

Apenas para os países europeus





42 PORTUGUÊS

AVISOS DE SEGURANÇA

Avisos gerais de segurança para

ferramentas elétricas

AVISO: Leia todos os avisos de segurança,

-

necidos com esta ferramenta elétrica.







Guarde todos os avisos e instru-

ções para futuras referências.









Avisos de segurança da tupia

1. Segure a ferramenta elétrica apenas pelas

superfícies de agarramento isoladas, porque

o cortador pode entrar em contacto com o seu

próprio cabo.







2. Utilize braçadeiras ou outra forma prática de

-

taforma estável.





3. A haste da cabeça do cortador tem de corres-

ponder à pinça de aperto concebida.

4. Utilize apenas uma cabeça com uma classi-



máxima marcada na ferramenta.

5. Use proteções auriculares durante períodos

alargados de operação.

6. Manuseie as cabeças da tupia com muito

cuidado.

7. 

para ver se tem rachas ou danos antes da ope-

ração. Substitua imediatamente as cabeças



 Evite cortar pregos. Inspecione e remova

todos os pregos da peça de trabalho antes da

operação.

 

as mãos.

10. Mantenha as mãos afastadas das peças

rotativas.

11. 

está em contacto com a peça de trabalho antes

de ligar o interruptor.

12. Antes de utilizar a ferramenta numa peça de

trabalho real, deixe-a funcionar durante algum

-

tuações que possam indicar uma cabeça mal

instalada.

13. Tenha cuidado com a direção de rotação

da cabeça da tupia e com a direção de

alimentação.

14. Não deixe a ferramenta a funcionar. Opere a

ferramenta apenas quando a tem na mão.

15. Desligue sempre a ferramenta e espere que a

cabeça da tupia pare completamente antes de

remover a ferramenta da peça de trabalho.

16. Não toque na cabeça da tupia imediatamente

a seguir à operação. Pode estar extremamente

quente e provocar queimaduras na sua pele.

17. Não espalhe diluente, gasolina, óleo ou outro

produto semelhante descuidadamente na base

da ferramenta. Estes produtos podem provo-

car rachas na base da ferramenta.

 Alguns materiais contêm produtos químicos

que podem ser tóxicos. Tome cuidado para

evitar a inalação de poeiras e o contacto com a

pele. Siga os dados de segurança do fornece-

dor do material.

 Utilize sempre a máscara/respirador contra

poeira adequado ao material e à aplicação com

que está a trabalhar.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

AVISO: NÃO permita que o conforto ou

familiaridade com o produto (adquirido com o

uso repetido) substitua o cumprimento estrito

das regras de segurança da ferramenta. A MÁ

INTERPRETAÇÃO ou o não seguimento das

regras de segurança estabelecidas neste manual

de instruções pode provocar ferimentos pessoais

graves.

43 PORTUGUÊS

DESCRIÇÃO FUNCIONAL

PRECAUÇÃO: 

-





ferramenta.

Ajustar a profundidade do corte

1. 



Fig.1: 1.2.

2. 







Fig.2: 1.2.

3. 





Fig.3: 1.2.

3.4.

5.

4. 



-





5. 

-





PRECAUÇÃO: Uma vez que o corte exces-

sivo pode provocar sobrecarga do motor ou

-

fundidade do corte não deve ser superior a 15





diâmetro.

PRECAUÇÃO: Quando cortar ranhuras com



profundidade do corte não deve ser superior a 5



PRECAUÇÃO: Quando pretende cortar

-

-







progressivamente mais fundas da cabeça.

Bloco batente











Fig.4: 1.2.

3.4.

5.

1. 





2. 

-





3. -









NOTA:-







-



 -





-



 

-











Ajustar a alavanca de bloqueio

-









Fig.5: 1.2.

Ação do interruptor

PRECAUÇÃO: -



adequadamente e volta à posição de desligado

quando se solta.





Fig.6: 1. Gatilho

44 PORTUGUÊS

MONTAGEM

PRECAUÇÃO: 



da tomada antes de executar quaisquer trabalhos

na ferramenta.

Instalar ou remover a cabeça da

tupia









Fig.7

-



PRECAUÇÃO: Instale a cabeça da tupia em

segurança. Utilize sempre apenas a chave forne-

cida com a ferramenta.



PRECAUÇÃO: Não aperte a porca de aperto

sem inserir uma cabeça. Isso pode fazer com que

o cone de aperto se parta.

Mudar o cone de aperto



OBSERVAÇÃO:-



OBSERVAÇÃO:





Fig.8: 1.2.

3.







OPERAÇÃO











-

-



-





Fig.9: 1.2.

3.-

4.

NOTA:



-



















NOTA:-







Fig.10: 1.2.

3.

4.

Guia reta





Fig.11













Fig.12: 1.2.

3.

-













Fig.13

Conjunto de bocal de poeira





-



-



Fig.14: 1.2.

Fig.15

45 PORTUGUÊS

MANUTENÇÃO

PRECAUÇÃO: 



da tomada antes de tentar proceder à inspeção ou

à manutenção.

OBSERVAÇÃO: Nunca utilize gasolina, ben-

zina, diluente, álcool ou produtos semelhantes.

Pode ocorrer a descoloração, deformação ou

rachaduras.













ACESSÓRIOS

OPCIONAIS

PRECAUÇÃO: Estes acessórios ou peças

são recomendados para utilização com a ferra-

-









-



 

 

 

NOTA:





Cabeças da tupia

Cabeça reta

Fig.16



D A L1 L2

620 50 15



  60 25

650 



6 6 50 



Cabeça de ranhuragem em “U”

Fig.17



D A L1 L2 R

6 6 50  3

Cabeça de ranhuragem em “V”

Fig.18



D A L1 L2 

 20 50 15 

Cabeça de rebarbamento à face do

ponto de perfuração

Fig.19



D A L1 L2 L3

  60 20 35

6 6 60  

Cabeça de rebarbamento à face do

duplo ponto de perfuração

Fig.20



D A L1 L2 L3 L4

   55 20 25

6 6 70 40 12 14

Cabeça para arredondamento de

cantos

Fig.21



DA1 A2 L1 L2 L3 R

625  13 5

620 45 10 4 4

Cabeça de chanfragem

Fig.22



D A L1 L2 L3 

623 46 11 6

620 50 13 5

620  14 2

46 PORTUGUÊS

Cabeça de rebordos de ansa

Fig.23



D A L1 L2 R

620 43 4

625  13 

Cabeça de rebarbamento à face com

rolamento de esferas

Fig.24



D A L1 L2

610 50 20



Cabeça de arredondamento de

cantos com rolamento de esferas

Fig.25



DA1 A2 L1 L2 L3 R

615 37 73,5 3

621 40 10 3,5 6

 21 40 10 3,5 6

Cabeça de chanfragem com

rolamento de esferas

Fig.26



DA1 A2 L1 L2 

626 42 12 



620 41 11 

Cabeça de rebordos com rolamento

de esferas

Fig.27



DA1 A2 A3 L1 L2 L3 R

620 12 40 10 5,5 4

626 12 42 12 4,5 7

Cabeça de rebordos de ansa com

rolamento de esferas

Fig.28



DA1 A2 A3 A4 L1 L2 L3 R

620  12 40 10 5,5 3

626 22 12 42 12 5 5

Cabeça de asa em arco duplo

romano com rolamento de esferas

Fig.29



DA1 A2 L1 L2 L3 R1 R2

620 40 10 4,5 2,5 4,5

626 42 12 4,5 3 6

47 DANSK

DANSK (Oprindelige instruktioner)

SPECIFIKATIONER

Model: M3601

 

 0 - 35 mm

 -1

 

 

 /II

•



 

 

Tilsigtet anvendelse





Strømforsyning











Støj

-









BEMÆRK:







BEMÆRK:-





ADVARSEL: Bær høreværn.

ADVARSEL: Støjemissionen under den fakti-

ske anvendelse af maskinen kan være forskellig

fra de(n) angivne værdi(er), afhængigt af den

måde hvorpå maskinen anvendes, især den type

arbejdsemne der behandles.

ADVARSEL: -

hedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som

er baseret på en vurdering af eksponering under

de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til

alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor

maskinen er slukket, og når den kører i tomgang i

tilgift til afbrydertiden).

Vibration







h2

2

BEMÆRK:







BEMÆRK:





ADVARSEL: Vibrationsemissionen under den

faktiske anvendelse af maskinen kan være for-

skellig fra de(n) angivne værdi(er), afhængigt af

den måde hvorpå maskinen anvendes, især den

type arbejdsemne der behandles.

ADVARSEL:

-

hedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som er

baseret på en vurdering af eksponering under de fakti-

ske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugs-

cyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket, og

når den kører i tomgang i tilgift til afbrydertiden).

EF-overensstemmelseserklæring

Kun for lande i Europa





SIKKERHEDSADVARSLER

Almindelige sikkerhedsregler for el-værktøj

ADVARSEL:

Læs alle de sikkerhedsadvarsler,



der følger med denne maskine.





48 DANSK

Gem alle advarsler og instruktio-

ner til fremtidig reference.

-





Sikkerhedsadvarsler for overfræser

1. 

da skæreren kan komme i kontakt med sin

egen ledning.







2. Brug skruetvinger eller en anden praktisk

måde til at fastgøre og understøtte arbejdsem-

net til en stabil platform.





3. Skærebittens aksel skal matche den designede

spændepatron.

4. Brug kun en bit som er normeret til mindst at

være det samme som den maksimale hastig-

hed, der er angivet på maskinen.

5. Bær høreværn ved længere tids brug.

6. Håndter overfræserbits yderst forsigtigt.

7. Kontroller overfræserbitten omhyggeligt for

revner eller beskadigelse før brugen. Udskift

øjeblikkeligt en revnet eller beskadiget bit.



Undgå at skære i søm. Se efter og fjern alle søm

fra arbejdsemnet, før arbejdet påbegyndes.

 Hold godt fast i maskinen med begge hænder.

10. Hold hænderne på afstand af roterende dele.

11. Sørg for, at overfræserbitten ikke er i kon-

takt med arbejdsemnet, før der tændes ved

kontakten.

12. Lad maskinen køre et stykke tid, før den

anvendes på et egentligt arbejdsemne. Se efter

vibration eller rysten, der kan tyde på en for-

kert monteret bit.

13. Vær opmærksom på overfræserbittens rotati-

onsretning og fremføringsretningen.

14. Lad ikke maskinen ligge og køre. Brug kun

maskinen, når den holdes i hænderne.

15. Sluk altid, og vent, til overfræserbitten

er helt stoppet, før maskinen fjernes fra

arbejdsemnet.

16. Undlad at berøre overfræserbitten umiddelbart

efter brugen. Den kan være meget varm og kan

forårsage forbrændinger.

17. Udsæt ikke ved skødesløshed maskinens fod

for fortynder, benzin, olie eller lignende. De

kan forårsage revner i maskinens fod.

 Nogle materialer indeholder kemikalier,

der kan være giftige. Sørg omhyggeligt for

at undgå indånding af støv samt kontakt

med huden. Følg materialeleverandørens

sikkerhedsdata.

 Anvend altid den/det korrekte støvmaske/

åndedrætsværn til det materiale og den anven-

delse, du arbejder med.

GEM DISSE FORSKRIFTER.

ADVARSEL:

LAD IKKE bekvemmelighed eller

kendskab til produktet (opnået gennem gentagen

brug) forhindre, at sikkerhedsforskrifterne for pro-

duktet nøje overholdes. MISBRUG eller forsømmelse

af at følge de i denne brugsvejledning givne sikker-

hedsforskrifter kan medføre alvorlig personskade.

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FORSIGTIG: Kontrollér altid, at maskinen

er slået fra, og at netstikket er trukket ud, før der

udføres justeringer, eller funktioner kontrolleres

på maskinen.

Justering af skæredybden

1. 



Fig.1: 1.2.

2. 







Fig.2: 1.2.

3. -





Fig.3: 1.2.3.

4.5.

4. 







5. 







FORSIGTIG: Eftersom overdreven skæring

kan medføre overbelastning af motoren eller

problemer med at kontrollere maskinen, må skæ-



arbejdspas ved skæring af riller med en bit med



FORSIGTIG: Ved skæring af riller med en

-



arbejdspas.

FORSIGTIG: Hvis du vil skære riller, som









stadigt dybere bitindstillinger.

49 DANSK

Stopblok







-



Fig.4: 1.2.3.

4.5.

1. 





2. 





3. 

-





BEMÆRK:

-

-





 -







 











Justering af låsehåndtaget











Fig.5: 1.2.

Afbryderfunktion

FORSIGTIG: Før maskinen tilkobles, skal du

altid kontrollere, at afbryderknappen aktiveres

korrekt og går tilbage i FRA-stillingen, når den

slippes.

-



Fig.6: 1.

SAMLING

FORSIGTIG: Sørg altid for, at maskinen er

slukket og taget ud af forbindelse, inden der udfø-

res nogen form for arbejde på maskinen.

Montering eller afmontering af

overfræserbitten

-

-



Fig.7





FORSIGTIG: Monter overfræserbitten fast.

Brug altid kun den medfølgende skruenøgle med

maskinen.



FORSIGTIG: Undlad at tilspænde patronmøt-

rikken uden at indsætte en bit. Det kan medføre,

at patronkeglen går i stykker.

Skift af patronkeglen



BEMÆRKNING:



BEMÆRKNING:-





Fig.8: 1.2.3.

-







ANVENDELSE















-





Fig.9: 1.2.-

3.

4.

50 DANSK

BEMÆRK:



-

-



-



-







BEMÆRK:-







Fig.10: 1.2.-

3.4.

Lige styr





Fig.11











Fig.12: 1.2.3.











-



Fig.13



-







Fig.14: 1.2.

Fig.15

VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIG: Kontrollér altid, at der er slukket

for maskinen, og at netstikket er trukket ud, før

der udføres eftersyn eller vedligeholdelse.

BEMÆRKNING: Anvend aldrig benzin, rense-

benzin, fortynder, alkohol og lignende. Det kan

medføre misfarvning, deformering eller revner.





-





EKSTRAUDSTYR

FORSIGTIG: Det følgende tilbehør og eks-

traudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita

maskine, der er beskrevet i denne brugsanvis-

ning.











 

 

 

BEMÆRK:-





Overfræserbits

Lige bit

Fig.16



D A L1 L2

620 50 15



  60 25

650 



6 6 50 



“U”-rillebit

Fig.17



D A L1 L2 R

6 6 50  3

“V”-rillebit

Fig.18



D A L1 L2 

 20 50 15 

51 DANSK

Bit til udglatning af borepunkt

Fig.19



D A L1 L2 L3

  60 20 35

6 6 60  

Bit til dobbelt udglatning af

borepunkt

Fig.20



D A L1 L2 L3 L4

   55 20 25

6 6 70 40 12 14

Bit til afrunding af hjørner

Fig.21



DA1 A2 L1 L2 L3 R

625  13 5

620 45 10 4 4

Skråfasningsbit

Fig.22



D A L1 L2 L3 

623 46 11 6

620 50 13 5

620  14 2

Bugtbertlingsbit

Fig.23



D A L1 L2 R

620 43 4

625  13 

Bit til udglatning med kugleleje

Fig.24



D A L1 L2

610 50 20



Bit til afrunding af hjørner med

kugleleje

Fig.25



DA1 A2 L1 L2 L3 R

615 37 73,5 3

621 40 10 3,5 6

 21 40 10 3,5 6

Bit til skråfasning med kugleleje

Fig.26



DA1 A2 L1 L2 

626 42 12 



620 41 11 

Bit til bertling med kugleleje

Fig.27



DA1 A2 A3 L1 L2 L3 R

620 12 40 10 5,5 4

626 12 42 12 4,5 7

Bit til bugtbertling med kugleleje

Fig.28



DA1 A2 A3 A4 L1 L2 L3 R

620  12 40 10 5,5 3

626 22 12 42 12 5 5

Antikkarnisbit med kugleleje

Fig.29



DA1 A2 L1 L2 L3 R1 R2

620 40 10 4,5 2,5 4,5

626 42 12 4,5 3 6

52 ΕΛΛΗΝΙΚΑ





 M3601

 

 0 - 35 mm

 -1

 

 

 /II

 



 

 



-













-





-



















-



 

 

-

-

























-





h2

2











-



 













 























53 ΕΛΛΗΝΙΚΑ









 -











-

-







-

-







1. 



-



-



-



2. 

-









3. -



4. 





5. 



6. 



7. 



-



 

-





 



10. -



11. -





12. 









13. 



14. 





15. -



-



16. 







17. -





 

-







 

-





 









-



-



54 ΕΛΛΗΝΙΚΑ



 









1. -

-



 1.2.

2. 



-



 1.2.

3. 







 1.2.3.

4.

5.

4. -

-







5. 





-



 







-



 







 -



-









-





-





 1.2.3.

4.

5.

1. 

-



2. 











-











-



 









 -



















-







 1.2.



 -









-

-



 1.

55 ΕΛΛΗΝΙΚΑ



 -











-





-









 









 





















 1.2.

3.















-



-



-

-











 1.2.-

3.

4.



-















-



















 1.2.

3.

4.





-





















 1.2.

3.













-







56 ΕΛΛΗΝΙΚΑ



















 1.2.





 -







 -



-



















 -





-

-







-



 

 

 

















D A L1 L2

620 50 15



  60 25

650 



6 6 50 









D A L1 L2 R

6 6 50  3







D A L1 L2 

 20 50 15 









D A L1 L2 L3

  60 20 35

6 6 60  









D A L1 L2 L3 L4

   55 20 25

6 6 70 40 12 14

57 ΕΛΛΗΝΙΚΑ







DA1 A2 L1 L2 L3 R

625  13 5

620 45 10 4 4







D A L1 L2 L3 

623 46 11 6

620 50 13 5

620  14 2







D A L1 L2 R

620 43 4

625  13 









D A L1 L2

610 50 20











DA1 A2 L1 L2 L3 R

615 37 73,5 3

621 40 10 3,5 6

 21 40 10 3,5 6









DA1 A2 L1 L2 

626 42 12 



620 41 11 









DA1 A2 A3 L1 L2 L3 R

620 12 40 10 5,5 4

626 12 42 12 4,5 7









DA1 A2 A3 A4 L1 L2 L3 R

620  12 40 10 5,5 3

626 22 12 42 12 5 5









DA1 A2 L1 L2 L3 R1 R2

620 40 10 4,5 2,5 4,5

626 42 12 4,5 3 6

58 TÜRKÇE





Model: M3601

 

 0 - 35 mm

 -1

 

 

 /II

 



 

 

















Gürültü

-









NOT:





NOT:





UYARI: 

UYARI: -

-





UYARI: -











bulundurarak).









h2

2

NOT:





NOT:



UYARI: -

-





UYARI: -











bulundurarak).









59 TÜRKÇE







UYARI: 



-

-



-





-





1. -

-

dan tutun.







2. 









3. 



4. 



5. 



6. 

7. 







 

-



 

10. 

11. -



12. -







13. 



14. 



15. 





16. 



17. -



-



 



-



 







UYARI: -

-







-





 







1. 



 1.2.

2. 

-



 1.2.

3. 

-



 1.2.3.

4.5.

4. 









5. 







60 TÜRKÇE

 -

-







 





 









Durdurucu blok











 1.2.3.

4.5.

1. -





2. 

-



3. -







NOT:









 

-

-



 -

















-





 1.2.



 









 1.

MONTAJ

 -





















 







 Ucu takmadan tutucu pens somu-









Ülkeye özgü

-



-





 1.2.

3.



-





61 TÜRKÇE

KULLANIM

-

















 1.2.3.

4.

NOT:



















NOT:







 1.2.3.

4.









-

-









 1.2.

3.

-





-









-



-





 1.2.



BAKIM



-



 







-









AKSESUARLAR

 Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu

-











-





 

 

 

NOT:-







Düz uç





D A L1 L2

620 50 15



  60 25

650 



6 6 50 



62 TÜRKÇE

“U” Oyma ucu





D A L1 L2 R

6 6 50  3

“V” Oyma ucu





D A L1 L2 

 20 50 15 







D A L1 L2 L3

  60 20 35

6 6 60  







D A L1 L2 L3 L4

   55 20 25

6 6 70 40 12 14







DA1 A2 L1 L2 L3 R

625  13 5

620 45 10 4 4







D A L1 L2 L3 

623 46 11 6

620 50 13 5

620  14 2







D A L1 L2 R

620 43 4

625  13 







D A L1 L2

610 50 20









DA1 A2 L1 L2 L3 R

615 37 73,5 3

621 40 10 3,5 6

 21 40 10 3,5 6







DA1 A2 L1 L2 

626 42 12 



620 41 11 







DA1 A2 A3 L1 L2 L3 R

620 12 40 10 5,5 4

626 12 42 12 4,5 7







DA1 A2 A3 A4 L1 L2 L3 R

620  12 40 10 5,5 3

626 22 12 42 12 5 5







DA1 A2 L1 L2 L3 R1 R2

620 40 10 4,5 2,5 4,5

626 42 12 4,5 3 6

63 TÜRKÇE

www.makita.com

Makita Europe N.V.

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502 Japa

Jan-Baptist Vinkstraat 2,

3070 Kortenberg, Belgium







20210510

Makita M3601 Manual de usuario

Marca: Makita

Modelo: M3601

Categoría: Taladros eléctricos

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Makita M3601 Manuel utilisateur
italiano: Makita M3601 Manuale utente
Deutsch: Makita M3601 Benutzerhandbuch
Nederlands: Makita M3601 Handleiding
português: Makita M3601 Manual do usuário
dansk: Makita M3601 Brugermanual
Türkçe: Makita M3601 Kullanım kılavuzu

Makita M3601 Manual de usuario

Makita M3601 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos