Transcripción de documentos

nl ow D d de oa m fro an .v w w w VCBS0828 .b re or nb de VACUUM CLEANER e ASPIRATEUR STOFZUIGER ASPIRADOR OPERATING INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D'UTILISATION HANDLEIDING nl ow D d de oa m fro e .b re or nb de an .v w w w d de oa nl ow D fro m .v w w w d an Catalogue e .b re or b en Language of introduction Page English--------------------------------- EN1 – EN13 French---------------------------------- FR1 – FR14 Dutch----------------------------------- NL1 – NL14 Espa------------------------------------ ES1 – ES14 oa nl ow D d de WARNINGS This appliance is intended for domestic household use only and should not be used for any other purpose or in any other application, such as for non-domestic use or in a commercial environment. fro m .v w w w d an e .b re EN-1 or Regarding the detailed instructions for the method and frequency of cleaning and the precautions during user maintenance, refer to the section “Cleaning and Maintenance” on page EN-8 to EN-10 of the manual. b en If the supply cord is damaged, it must be replaced by a special cord or assembly available from the manufacturer or its service agent. oa nl ow D d de This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. fro m .v w w w d an e EN-2 .b Don’t pick up large or sharp broken such as glasses. re or b en Following objects are strictly banned, otherwise the vacuum cleaner will be damaged or fire calamity will be caused, which bring such accidents as human body injuries: oa nl ow D d de Don’t pick up harming or erodent liquids fro m .v w w w (solvent, corrosive, detergent…). d an WARNING: the plug must be removed from the socket-outlet before cleaning or maintaining the appliance. Regarding the detailed instructions for the safe use of the appliance and the precautions during user maintenance, refer to the section “Operation” and “Maintenance”. EN-3 e Don’t pick up/ vacuum burning or glowing objects (cigarettes, matches, hot ashes). .b re or b en Don’t pick up inflammable or explosive substance such as gasoline or alcohol. d de oa nl ow D IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS fro  Always disconnect the plug from the power supply if it is left unattended and before assembling, disassembling or cleaning.  Do not use the appliance with wet hands or feet.  Do not use without filter in place.  Do not use the appliance to suck up water or any other liquid.  Do not immerse the product in water or any other liquid for cleaning.  Use only original accessories approved by the manufacturer.  The hose must be checked regularly and must not be used if damaged. m .v w w w d an e .b re or b en EN-4 oa nl ow D d de DESCRIPTION fro m .v w w w d an e .b re or b en 10 1. 2. 3. 4. 5. 6. Floor brush Tubes x 2 Power button Dust tank release button Handle of the dust tank Hose 7. Hose socket 8. Dust tank 9. Cord rewind button 10. Combination tool (Dusting brush and crevice tool) EN-5 oa nl ow D d de ASSEMBLY fro m Always remove the plug from the mains socket before assembling or disassembling accessories. .v w w w e EN-6 .b To remove the tubes and accessory, hold each piece tightly and pull firmly apart. re 3. Attach the desired cleaning accessory to the end of the tube. or 2. Connect the tube to the other one. b en Connecting tube and accessories 1. Attach the tube into the hose handle by inserting the bigger end of one tube into the handle. d an Hose 1. To fit the hose, push it firmly into the hose socket on the front of the appliance and then turn it clockwise until the hose is fixed. 2. To remove the hose, turn it anticlockwise. oa nl ow D d de OPERATION fro m 1. Pull the power cord out of the appliance and insert the mains plug into the mains socket.  A YELLOW mark on the power cord indicates the ideal cable length. Do not extend the power cord beyond the RED mark. 2. Press the power button on top of the appliance to switch on the appliance. 3. You can quickly reduce the suction power by pushing the air flow regulator on the hose handle. Push it forward, suction power will increase; push it backward, suction power will reduce. .v w w w d an e .b EN-7 re ● Combination tool (dusting brush and crevice tool) For corners, edges or small spaces or b en Using the Cleaning Accessories ● Dual position carpet / floor brush (Drawings for reference only) Position 1: Bristles extended Position 2: Bristles retracted - For hard floors - For carpets d de oa nl ow D CLEANING AND MAINTENANCE fro m Always switch off the appliance and unplug from the mains socket before carrying out any maintenance or cleaning. Clean the outside of the appliance with a slightly damp cloth. Dry thoroughly before use. .v w w w d an re or b en e .b Emptying the Dust Tank Empty the dust tank when the dust reaches the MAX line. 1. Press the dust tank release button to remove the dust tank. 2. Hold the dust container over a trash receptacle and then press the dust release button to open the dust container door. Empty the dust container. 3. Close the dust container door after emptying. Filters Maintenance It is very important to keep the filters clean to maintain maximum performance from the vacuum. Clean the filters regularly. We recommend you replace the filters once a year. EN-8 oa nl ow D d de Cleaning HEPA filter The high efficiency particulate air (HEPA) filter is an effective system in removing almost all indoor pollutants, dust mites, pollen and mould spores. fro m .v w w w d an e .b re or b en 1. Turn the lid of the dust container anticlockwise to remove the lid. 2. Remove the HEPA filter with casing by turning them anticlockwise. 3. Separate the casing from the HEPA filter. 4. Tap the HEPA filter against a trash receptacle. Wash it and its casing under running water. Dry thoroughly.  DO NOT USE DETERGENTS TO CLEAN THEM. 5. Put the HEPA filter back into the casing. Attach the HEPA filter with the casing to the lid by screwing them clockwise. 6. Attach the lid of the anticlockwise to the dust container by turning it clockwise. 7. Put the dust tank back into the appliance until it snaps home, making sure the opening on the dust tank is aligned with the air inlet. EN-9 oa nl ow D d de Cleaning the air inlet filter Remove the dust tank and then remove the filter from the air inlet. Clean it under running water. Dry it thoroughly before replacing it. fro m .v w w w d an e .b re or b en Cleaning the air outlet filter Remove air outlet filter and wash it under running water. Allow the filter to dry completely before replacing it in the appliance. Power cord rewinding When not in use, unplug the appliance from the mains socket and then press the cord rewind button to feed back the power cord. CAUTION: Take special care to rewind the mains cord by holding the plug to avoid injury by a whipping action. Storage Insert the holder of the floor brush with tubes into the storage clip at the rear of the appliance. EN-10 oa nl ow D d de TROUBLESHOOTING fro m Please check the following details before you have your appliance repaired by an authorized servicing agent. Problem Possible Cause Possible Solution 1. Check if the power 1. Insert the plug back plug is firmly into the power outlet inserted into the and ensure it is Vacuum cleaner power outlet. switched on. does not work. 2. Check if the power 2. Then turn the switch of the vacuum power appliance is on. switch on. Suction power 1. Check if the hose, 1. Immediately remove becomes weak. floor brush or tube is the obstruction. clogged or damaged. 2. Empty dust. 2. Check if the dust is 3. Clean the filters or full. reassemble the 3. Check if the filter is tubes. clogged, the tube is correctly attached. Power cord will Check if the power Pull out the power cord not fully feed cord is twisted. at its optimal length back. and rewind it. Power cord can The power cord may Rewind or pull the cord not be pulled be twisted. in and out several out. times by pressing the cord rewind button. No suction The suction power Restart the appliance power regulation device may several times. If it regulation. be faulty. persistently does not work, contact an authorized servicing agent. .v w w w d an e .b re or b en EN-11 oa nl ow D d de SPECIFICATIONS fro m .v w w w Ratings: 220-240V~ 50/60Hz Nominal power 1000W (1200W max) d an e .b re or b en VCBS0828 D 41.0 kWh/annum ABCDEFG 86.0dB ABCDEFG ABCDEFG EN-12 oa nl ow D d de We apologize for any inconvenience caused by minor inconsistencies in these instructions, which may occur as a result of product improvement and development. fro m .v w w w d an 14/05/2014 e .b re or b en Darty Plc © UK: EC1N 6TE EN-13 nl ow D d de oa AVERTISSEMENTS Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Toute utilisation autre que celle prévue pour cet appareil, ou pour une autre application que celle prévue, par exemple une application commerciale, est interdite. fro m .v w w w d an e .b FR-1 re En ce qui concerne les informations détaillées sur la méthode et la fréquence du nettoyage et des précautions qui concerne l’entretien par l’usager, référez-vous dans la section “NETTOYAGE ET ENTRETIEN” en page FR-8 à FR-10. or b en Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger. oa nl ow D d de Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s'ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. fro m .v w w w d an e .b re FR-2 or b en Les objets suivants sont strictement interdits, sous peine d'abîmer l'aspirateur ou de causer un incendie, et de provoquer des blessures corporelles accidentelles: nl ow D d de oa N'aspirez pas les objets de taille importante, affûtés ou brisés, tels que les verres. N'aspirez pas les liquides dangereux ou abrasifs (solvant, produit corrosif, détergent...). N'aspirez pas de substances inflammables ou explosives, telles que l'essence ou l'alcool. fro m .v w w w d an e FR-3 .b MISE EN GARDE: la fiche de prise de courant du câble d'alimentation doit être enlevée du socle avant de nettoyer l'appareil ou d'entreprendre les opérations d'entretien. re or b en N'aspirez pas les objets brûlants ou incandescents (cigarettes, allumettes, cendres chaudes). nl ow D d de oa En ce qui concerne les informations détaillées sur l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et des précautions qui concerne l’entretien par l’usager, référez-vous dans la section “UTILISATION’’ et ‘’ENTRETIEN”. fro m .v w w w d an e .b FR-4 re  Débranchez toujours la fiche de l’appareil de la prise électrique avant de le laisser sans surveillance, de le nettoyer ou de lui ajouter/retirer un accessoire.  N’utilisez pas l'appareil si vos mains ou vos pieds sont mouillés.  N’utilisez pas l’appareil sans son filtre correctement installé.  N'utilisez pas cet appareil pour aspirer de l'eau ni aucun autre liquide.  N’immergez pas l'appareil dans de l'eau ni dans un autre liquide pour le nettoyer.  Utilisez uniquement les accessoires d'origine approuvés par le fabricant.  Le tuyau doit être inspecté régulièrement et ne doit pas être utilisé s’il est endommagé. or b en CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES de oa nl ow D d DESCRIPTION fro m .v w w w d an e .b re or b en 10 1. Brosse de sol 2. Tubes x 2 3. Interrupteur marche/arrêt 4. Bouton de déverrouillage du bac à poussière 5. Poignée du bac à poussière 6. Tuyau 7. Connecteur de tuyau 8. Bac à poussière 9. Bouton de rembobinage du cordon d’alimentation 10. Accessoire combiné (suceur plat et brosse à poussière) FR-5 de oa nl ow D d ASSEMBLAGE fro m .v w w w Débranchez toujours la fiche de l'appareil de la prise électrique avant d’assembler ou de désassembler un accessoire. d an FR-6 e Pour démonter les tubes et l’accessoire, saisissez-les fermement et séparez-les en les tirant dans des directions opposées. .b 3. Assemblez l'accessoire de nettoyage requis sur l’extrémité du tube. re 2. Assemblez les deux tubes l’un dans l’autre. or Assembler le tube et les accessoires 1. Assemblez le tube sur le manche du tuyau en insérant son extrémité la plus large dans le manche. b en Tuyau 1. Pour assembler le tuyau, enfoncez-le fermement dans le connecteur de tuyau sur le devant de l’aspirateur et tournez-le dans le sens horaire jusqu'à ce qu'il soit fixé. 2. Pour démonter le tuyau, tournez-le dans le sens antihoraire. de oa nl ow D d UTILISATION fro m w w w 1. Sortez le cordon d’alimentation de l'appareil et branchez sa fiche .v dans une prise secteur.  La marque JAUNE sur le cordon d'alimentation indique sa longueur idéale. Ne sortez pas le cordon d’alimentation au-delà de la marque ROUGE. 2. Appuyez sur l'interrupteur marche/arrêt sur le dessus de l'appareil pour allumer l’appareil. 3. Vous pouvez également réduire rapidement la puissance d’aspiration en agissant sur le régulateur de flux d'air présent sur le manche du tuyau. Poussez-le vers l'avant pour augmenter la puissance ou vers l'arrière pour la réduire. d an FR-7 e ● Accessoire combiné (suceur plat et brosse à poussière) Pour les coins, les rebords et les zones étroites. .b Position2: Poils de brosse rentrés Pour les tapis et moquettes re Position1: Poils de brosse sortis Pour les sols durs or b en Utiliser les accessoires de nettoyage ● Brosse double sol/moquette (les illustrations ne sont fournies qu’à titre indicatif) de oa nl ow D d NETTOYAGE ET ENTRETIEN fro m .v w w w N'oubliez pas d'éteindre l'appareil et de le débrancher de la prise secteur avant d'effectuer une opération d'entretien ou de nettoyage. Nettoyez les surfaces extérieures de l’appareil avec un chiffon légèrement humide. Séchez soigneusement le ventilateur avant de le réutiliser. d an 3. Refermez le couvercle du bac à poussière après l’avoir vidé. Entretien des filtres Il est très important de maintenir les filtres propres afin d'assurer le fonctionnement optimal de l'aspirateur. Nettoyez régulièrement les filtres. Nous vous recommandons de changer les filtres une fois par an. FR-8 e Appuyez .b 2. Placez le bac à poussière au-dessus d’une poubelle et appuyez sur le bouton d’ouverture du bac pour ouvrir son couvercle. Videz le bac à poussière. re Videz le bac à poussière quand la poussière atteint la ligne MAX. 1. Appuyez sur le bouton de déverrouillage du bac à poussière et retirez le bac. or b en Vider le bac à poussière oa nl ow D d de Nettoyer le filtre HEPA Les filtres HEPA (High Efficiency Particulate Air) sont des filtres permettant d’éliminer efficacement quasiment toutes les substances polluantes, acariens, pollens et spores de moisissures de l’intérieur des pièces. 1. Tournez le couvercle du bac à poussière dans le sens antihoraire pour l’ouvrir. fro m .v w w w d an e FR-9 .b 4. Tapotez le filtre HEPA contre la paroi intérieure d’une poubelle. Lavez le filtre et son boîtier à l’eau courante. Séchez-les soigneusement.  N’UTILISEZ PAS DE DÉTERGENT POUR LES NETTOYER. 5. Réinsérez le filtre HEPA dans son support. Assemblez le filtre HEPA et son support sur le couvercle en les vissant dans le sens horaire. 6. Refermez le couvercle sur le bac à poussière en tournant le couvercle dans le sens horaire. 7. Réinsérez le bac à poussière dans l’appareil jusqu’à ce qu’il s’encastre, en veillant à aligner l’ouverture du bac à poussière sur l’entrée d’air. re 3. Retirez le filtre HEPA de son support. or b en 2. Sortez le filtre HEPA avec son support en les tournant dans le sens antihoraire. oa nl ow D d de Nettoyer le filtre de l’entrée d’air Sortez le bac à poussière, puis retirez le filtre de l’entrée d’air. Rincez-le à l’eau courante. Séchez-le intégralement avant de le remettre en place. fro m .v w w w d an e .b re or b en Nettoyer le filtre de la sortie d’air Retirez le filtre de la sortie d’air et lavez-le à l’eau courante. Laissez le filtre sécher complètement avant de le réinsérer dans l’appareil. Rembobiner le cordon d’alimentation Quand vous n’utilisez pas l’appareil, débranchez-le de la prise secteur, puis rembobinez son cordon d’alimentation en appuyant sur son bouton de rembobinage. ATTENTION : Pensez à toujours accompagner le mouvement de rembobinage du cordon d’alimentation en tenant sa fiche afin d'éviter qu’il n’ait un mouvement semblable à un fouet et ne blesse quelqu’un. Rangement Insérez le support de la brosse de sol (assemblée sur les tubes) dans le clip de rangement à l’arrière de l’appareil. FR-10 de oa nl ow D d DÉPANNAGE fro m .v w w w Procédez aux vérifications suivantes avant de faire réparer l'appareil par un réparateur agréé. Problème Cause possible Solution possible 1. Vérifiez que sa fiche 1. Branchez la fiche est correctement dans la prise secteur insérée dans une et vérifiez que la prise L’aspirateur ne se prise électrique. est sous tension. met pas en 2. Vérifiez que 2. Puis allumez marche. l’interrupteur est bien l'aspirateur en sur la position sous actionnant son tension. interrupteur marche/arrêt. L'appareil aspire 1. Vérifiez que le 1. Débouchez-les moins bien. tuyau, le tube ou la immédiatement. brosse ne sont pas 2. Videz le bac à bouchés ni poussière. endommagés. 3. Nettoyez les filtres 2. Vérifiez que le bac ou réassemblez les à poussière n’est pas tubes. plein. 3. Vérifiez que le filtre n’est pas bouché et que le tube est correctement assemblé. Le cordon Vérifiez qu'il n'est pas Sortez le cordon d’alimentation ne entortillé. d’alimentation à sa se rembobine pas longueur optimale, complètement. puis rembobinez-le. d an e .b re or b en FR-11 fro m .v w w w Le dispositif de réglage de la puissance d’aspiration est peut-être défectueux. d Impossible de régler la puissance d’aspiration. Rembobinez-le et sortez-le plusieurs fois en actionnant le bouton de rembobinage. Redémarrez l’appareil plusieurs fois. S'il ne fonctionne toujours pas, contactez un agent de réparation agréé. de Il est peut-être entortillé. oa nl ow D Impossible de sortir le cordon d’alimentation. d an e .b re or b en FR-12 de oa nl ow D d SPÉCIFICATIONS fro m .v w w w Spécifications électriques : 220-240 V~ 50/60Hz Puissance nominale 1000W (1200W max) d an e .b re or b en VCBS0828 D 41.0 kWh/annum ABCDEFG 86.0dB ABCDEFG ABCDEFG FR-13 de oa nl ow D d En raison des modifications et améliorations apportées à nos produits, de petites incohérences peuvent apparaître dans cette notice d’utilisation. Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée. fro m .v w w w d an 12/05/2014 e .b re or b en Darty Plc © UK : EC1N 6TE FR-14 oa nl ow D d de WAARSCHUWINGEN Dit apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik en mag niet voor andere doeleinden of toepassingen worden gebruikt, zoals niet-huishoudelijk gebruik of in een commerciële omgeving. fro m .v w w w d an e .b NL-1 re Voor gedetailleerde instructies over de reinigingsmethode en –frequentie en de voorzorgsmaatregelen tijdens het onderhoud, zie de rubriek "Reiniging en onderhoud” op pagina NL-8 aan NL-10 van de handleiding. or b en Als het snoer beschadigd is, moet het door een speciaal snoer of assemblage, dat bij de fabrikant of reparateur te verkrijgen is, worden vervangen. oa nl ow D d de Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar oud en personen met beperkte fysische, visuele of mentale mogelijkheden, of die een gebrek aan ervaring en kennis hebben indien ze gepaste instructies hebben gekregen zodat ze het apparaat op een veilige manier kunnen gebruiken en op de hoogte zijn van de gevaren die het gebruik van het apparaat met zich meebrengt. Laat kinderen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht reinigen of onderhouden. fro m .v w w w d an e .b re NL-2 or b en Onderstaande voorwerpen zijn ten strengste verboden, deze kunnen de stofzuiger beschadigen, brand veroorzaken of lichamelijk letsel teweegbrengen: oa nl ow D d de Zuig geen grote of scherpe voorwerpen op, zoals glas. fro m .v w w w d an NL-3 e WAARSCHUWING: Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt of onderhoudt. .b Zuig geen brandende of gloeiende voorwerpen op (sigaretten, lucifers, hete as). re Zuig geen ontvlambare of explosieve stoffen op, zoals benzine of alcohol. or b en Zuig geen schadelijke of bijtende vloeistoffen op (oplosmiddel, bijtmiddel, detergent,...). d de oa nl ow D BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES fro  Trek de stekker altijd uit het stopcontact alvorens de kamer te verlaten en alvorens het apparaat te monteren, te demonteren of schoon te maken.  Gebruik het apparaat niet met natte handen of voeten.  Gebruik het apparaat niet zonder filter.  Gebruik het apparaat niet voor het opzuigen van water of andere vloeistoffen.  Dompel het product niet onder in water of een andere vloeistof om deze schoon te maken.  Gebruik alleen originele accessoires die door de fabrikant worden aanbevolen.  Controleer de slang regelmatig en gebruik deze niet als schade wordt waargenomen. m .v w w w d an e .b re or b en NL-4 oa nl ow D d de OMSCHRIJVING fro m .v w w w d an e .b re or b en 10 1. Vloerborstel 2. Buizen x 2 3. Aan/uit-knop 4. Vrijgaveknop voor stofbak 5. Handvat van stofbak 6. Slang 7. Slangaansluitingstuk 8. Stofbak 9. Snoeroprolknop 10. Combinatiemondstuk (stofborstel en spleetmondstuk) NL-5 oa nl ow D d de MONTAGE fro m Haal altijd de stekker uit het stopcontact alvorens accessoires te installeren of af te halen. .v w w w d an NL-6 e Om de buizen en accessoires af te halen, houd elk onderdeel stevig vast en trek deze uit elkaar. .b 3. Bevestig het gewenste schoonmaakaccessoire aan het uiteinde van de buis. re 2. Verbind deze buis met de andere buis. or De buis en accessoires aansluiten 1. Maak de buis in het slanghandvat vast door het breder uiteinde van één buis in het handvat te schuiven. b en Slang 1. Om de slang te monteren, duw deze in het slangaansluitstuk vooraan het apparaat en draai vervolgens met de klok mee totdat de slang is vastgemaakt. 2. Om de slang los te maken, draai deze tegen de klok in. oa nl ow D d de WERKING fro m 1. Trek het snoer uit het apparaat en steek de stekker in het stopcontact.  Een GELE markering op het snoer geeft de ideale snoerlengte aan. Trek het snoer niet verder dan de RODE markering uit. 2. Druk op de aan/uit-knop bovenaan het apparaat om deze in te schakelen. 3. U kunt de zuigkracht tevens op een snelle manier aanpassen door op de luchtstroomregelaar op het slanghandvat te duwen. Duw deze vooruit om de zuigkracht te verhogen en achteruit om de zuigkracht te verlagen. .v w w w d an e NL-7 .b ● Combinatiemondstuk (stofborstel en spleetmondstuk) Voor hoeken, randen of nauwe ruimten re Positie 2: Borstels ingeschoven - Voor tapijt or Positie 1: Borstels uitgeschoven - Voor harde vloeren b en De schoonmaakaccessoires gebruiken ● Tapijt-/vloerborstel met dubbele positie (Tekeningen alleen ter referentie) d de oa nl ow D REINIGING EN ONDERHOUD fro m Schakel altijd het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact alvorens het apparaat te onderhouden of schoon te maken. Maak de buitenkant van het apparaat schoon met een licht bevochtigde doek. Droog grondig voor gebruik. .v w w w d an .b re or b en e De stofbak ledigen Ledig de stofbak wanneer het stof de MAX lijn bereikt. 1. Druk op de vrijgaveknop om de stofbak te verwijderen. 2. Houd de stofbak boven een vuilnisbak en druk op de stofvrijgaveknop om de klep van de stofbak te openen. Ledig de stofbak. Druk op 3. Sluit de klep van de stofbak eenmaal de stofbak leeg is. De filters onderhouden Het is van groot belang om de filters schoon te houden zodat de stofzuiger maximale prestaties blijft leveren. Maak de filters regelmatig schoon. We bevelen aan om de filters eenmaal per jaar te vervangen. NL-8 oa nl ow D d de De HEPA-filter schoonmaken De HEPA (High Efficiency Particulate Air) filter is een doeltreffend systeem in het verwijderen van zowat alle schadelijke stoffen, stofmijten, pollen, schimmels binnenshuis. fro m .v w w w d an NL-9 e Was de filter en de behuizing onder stromend water. Droog grondig.  GEBRUIK GEEN SCHOONMAAKMIDDELEN OM SCHOON TE MAKEN. 5. Plaats de HEPA-filter opnieuw in de behuizing. Bevestig de HEPA-filter met de behuizing aan het deksel door deze met de klok mee vast te maken. 6. Bevestig het deksel aan de stofbak door met de klok mee te draaien. 7. Plaats de stofbak opnieuw in het apparaat totdat deze op zijn plaats klikt. Zorg dat de opening van de stofbak zich op één lijn met de luchtinlaat bevindt. .b 4. Tik de HEPA-filter tegen een vuilnisbak. re 3. Verwijder de behuizing van de HEPA-filter. or 2. Verwijder de HEPA-filter met de behuizing door tegen de klok in te draaien. b en 1. Draai het deksel van de stofbak tegen de klok in om het deksel af te halen. oa nl ow D d de De luchtinlaatfilter schoonmaken Verwijder eerst de stofbak en vervolgens de filter uit de luchtinlaat. Reinig de filter onder stromend water. Droog deze alvorens terug te plaatsen. fro m .v w w w d an e .b re or b en De luchtuitlaatfilter schoonmaken Haal de luchtuitlaatfilter uit en was onder stromend water. Laat de filter volledig drogen voordat u deze opnieuw in het apparaat plaatst. Het snoer oprollen Wanneer niet in gebruik, haal de stekker uit het stopcontact en druk vervolgens op de snoeroprolknop om het snoer op te rollen. OPGELET: Wees voorzichtig wanneer u tijdens het oprollen van het snoer de stekker vasthoudt zodat u geen letsel oploopt. Opslag Steek de houder van de vloerborstel met de buizen in de opbergclip achteraan het apparaat. NL-10 de oa nl ow D d PROBLEEMOPLOSSING fro m Controleer het volgende alvorens uw apparaat bij een bevoegde reparateur voor reparatie in te leveren. Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing 1. Controleer of de stekker 1. Steek de op een juiste manier in het stekker nogmaals stopcontact steekt. in het 2. Controleer of de stopcontact om AAN/UIT-schakelaar op ON te controleren of Stofzuiger (AAN) is ingesteld. het apparaat werkt niet. wordt ingeschakeld. 2. Schakel de AAN/UIT-schakela ar in. De zuigkracht 1. Controleer of de slang, 1. Verwijder neemt af. vloerborstel of buis verstopt onmiddellijk de of beschadigd is. obstructie. 2. Controleer of de stofbak 2. Ledig de vol is. stofbak. 3. Controleer of de filter 3. Maak de filter verstopt is en de buzen juist schoon of zet de zijn vastgemaakt. buizen opnieuw in elkaar. Het snoer kan Controleer of het snoer niet Trek het snoer niet volledig gedraaid is. opnieuw iets uit worden en rol deze opgerold. vervolgens op. .v w w w d an e .b re or b en NL-11 De zuigkrachtregelaar kan defect zijn. fro De zuigkracht kan niet worden geregeld. Trek het snoer enkele keren uit en rol opnieuw op door op de snoeroprolknop te drukken. Start het apparaat enkele keren na elkaar. Indien nog steeds niet in orde, neem contact op met een bevoegde reparateur. d Het snoer kan gedraaid zijn de oa nl ow D Het snoer kan niet worden uitgetrokken. m .v w w w d an e .b re or b en NL-12 de oa nl ow D m .v w w w 220-240V~ 50/60Hz Nominaal 1000W (1200W max) fro Vermogen: d TECHNISCHE GEGEVENS d an e .b re or b en VCBS0828 D 41.0 kWh/annum ABCDEFG 86.0dB ABCDEFG ABCDEFG NL-13 de oa nl ow D d We verontschuldigen ons voor enig ongemak veroorzaakt door kleine inconsistenties in deze gebruikershandleiding, die kunnen ontstaan door productverbetering of -ontwikkeling. fro m .v w w w d an e .b re 12/05/2014 or b en Darty Plc © UK: EC1N 6TE NL-14 oa nl ow D d de ADVERTENCIAS Este aparato ha sido diseñado únicamente para uso doméstico y no deberá utilizarse para ningún otro fin ni en ninguna otra aplicación, por ejemplo para uso no doméstico o en un entorno comercial. fro m .v w w w d an e .b ES-1 re Para obtener más información en relación al método y a la frecuencia de la limpieza, consulte la sección de “Limpieza y mantenimiento” de la página ES-8 a ES-10 del manual. or b en Si el cable de alimentación estuviera dañado, deberá sustituirse por un cable o conjunto especial que podrá solicitar al fabricante o a su agente de servicio técnico. de oa nl ow D d Este aparato podrá ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o que no cuenten con la experiencia o los conocimientos suficientes, si son supervisados o han sido instruidos en el uso apropiado y seguro del aparato y entienden los peligros que conlleva. No permita que los niños jueguen con el aparato. Las tareas de limpieza y mantenimiento no podrán ser realizadas por niños sin supervisión. fro m .v w w w d an e .b ES-2 re No aspire objetos rotos de gran tamaño o or b en Queda estrictamente prohibido el uso del aspirador con los siguientes objetos. De otro modo, éste podría sufrir daños, o incluso incendiarse, y causar accidentes como pueden ser lesiones personales: d de oa nl ow D fro cortantes, por ejemplo cristales. m .v w w w d an No aspire líquidos nocivos o cáusticos (disolventes, corrosivos, detergentes...). e .b ES-3 re ADVERTENCIA: el enchufe deberá desconectarse de la toma de corriente antes de realizar tareas de limpieza o mantenimiento en el aparato. or No aspire objetos candentes (cigarrillos, cerillas, cenizas calientes). b en No aspire sustancias inflamables o explosivas, como pueden ser gasolina o alcohol. oa nl ow D d de INSTRUCCIONES IMPORTANTES RELACIONADAS CON LA SEGURIDAD fro m w .v w w  Desenchufe siempre el aparato de la red eléctrica cuando lo deje desatendido, asícomo antes de ensamblar/desmontar sus elementos o proceder a su limpieza.  No utilice el aparato con las manos o los pies mojados.  No lo utilice sin el filtro.  No use el aparato para succionar agua o cualquier otro líquido.  No sumerja el producto en agua ni en ningún otro líquido para limpiarlo.  Utilice únicamente accesorios originales aprobados por el fabricante.  Revise el tubo flexible periódicamente y no use el aparato si estuviera dañado. d an e .b re or b en ES-4 de oa nl ow D d DESCRIPCIÓ N fro m .v w w w d an e .b re or b en 10 1. Cepillo para suelos 2. Tubos telescópicos x 2 3. Botón de encendido 4. Botón de liberación del depósito del polvo 5. Asa del depósito del polvo 6. Tubo flexible 7. Conector de tubo flexible 8. Depósito del polvo 9. Botón de recogida automática del cable 10. Herramienta combinada (cepillo para el polvo y herramienta para lugares difíciles) ES-5 oa nl ow D d de MONTAJE fro m Retire siempre el enchufe de la toma de corriente antes de instalar o desmontar cualquier accesorio. .v w w w d an ES-6 e Para retirar los tubos telescópicos y los accesorios, sujete ambos elementos con fuerza y tire firmemente de ellos para separarlos. .b 3. Fije el accesorio de limpieza deseado al extremo del tubo telescópico. re 2. Conecte el tubo telescópico al otro. or b en Tubo flexible 1. Para instalar el tubo flexible, introdúzcalo firmemente en el conector del tubo flexible de la parte frontal del aparato y, a continuación, gírelo en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede perfectamente fijado. 2. Para retirar el tubo flexible, gírelo en el sentido contrario de las agujas del reloj. Conexión del tubo telescópico y los accesorios 1. Conecte el tubo telescópico al mango del tubo flexible insertando para ello el extremo de mayor tamaño del tubo en el mango. de oa nl ow D d UTILIZACIÓ N fro m 1. Tire del cable de alimentación para extraerlo del aparato e inserte el enchufe en una toma de corriente.  El cable de alimentación incorpora una marca AMARILLA que indica la longitud de extracción ideal del cable. No intente extraer el cable de alimentación del aparato más allá de la marca ROJA del cable. 2. Pulse el botón de encendido situado en la parte superior del aparato para ponerlo en marcha. 3. También podrá reducir rápidamente la potencia de succión desplazando el regulador de flujo de aire situado sobre el mango del tubo flexible. Desplácelo hacia adelante para aumentar la potencia de succión, o bien hacia atrás para reducirla. .v w w w d an e .b ES-7 re ● Herramienta combinada (cepillo para el polvo y herramienta para lugares difíciles) Para esquinas, bordes o espacios pequeños or b en Utilización de los accesorios de limpieza ● Cepillo de posición dual alfombras / suelos duros (dibujos para referencia únicamente) Posición 1: Cerdas extendidas Posición 2: Cerdas retraídas - Para suelos duros Para alfombras de oa nl ow D d LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO fro m Acuérdese siempre de apagar el aparato y desenchufarlo de la toma de corriente antes de realizar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento. Limpie la carcasa exterior del aparato utilizando un paño ligeramente húmedo. Seque perfectamente antes de su uso. .v w w w d an e .b re or b en Vaciado del depósito colector de polvo Vacíe el depósito del polvo cuando el polvo llegue a la línea MAX. 1. Pulse el botón de liberación del depósito del polvo para retirar el depósito. 2. Sujete el colector del polvo sobre una papelera y a continuación pulse el botón de liberación del polvo para abrir la compuerta del colector. Vacíe el colector del polvo. Pluse 3. Cierre la compuerta del colector del polvo tras el vaciado. Mantenimiento de los filtros Es muy importante mantener los filtros limpios para seguir obteniendo el máximo rendimiento del aspirador. Limpie los filtros periódicamente. Se recomienda cambiar los filtros una vez al año. ES-8 oa nl ow D d de Limpieza del filtro HEPA El filtro HEPA (filtro de partículas de alta eficacia) es un sistema eficaz que permite retener casi todos los agentes contaminantes presentes en el hogar, desde ácaros hasta polen, esporas de moho y otros alérgenos. 1. Gire la tapa del colector del polvo en el sentido contrario de las agujas del reloj para quitarla. fro m .v w w w d an e ES-9 .b 4. De unos golpecitos al filtro HEPA contra una papelera. Lave éste y su carcasa con agua del grifo. Seque perfectamente. NO UTILICE DETERGENTES PARA LIMPIARLOS. 5. Vuelva a colocar el filtro HEPA dentro de su carcasa. Acople el filtro HEPA con su carcasa a la tapa enroscándolos en el sentido de las agujas del reloj. 6. Acople la tapa al colector de polvo girándola en el sentido de las agujas del reloj. 7. Vuelva a colocar el depósito del polvo en el aparato hasta que encaje perfectamente, asegurándose de que la apertura del depósito quede alineada con la entrada de aire. re 3. Quite la carcasa del filtro HEPA. or b en 2. Extraiga el filtro HEPA con la carcasa girándolo en el sentido contrario de las agujas del reloj. de oa nl ow D d Limpieza del filtro de entrada del aire Extraiga el depósito del polvo y retire el filtro de la entrada de aire. Límpielo bajo el agua del grifo. Séquelo perfectamente antes de volverlo a colocar. fro m .v w w w d an e .b re or b en Limpieza del filtro de salida del aire Extraiga el filtro de salida de aire y lávelo bajo el grifo. Deje que el filtro se seque complemente antes de volverlo a colocar en el aparato. Rebobinado del cable de alimentación Cuando no lo esté utilizando, desenchufe el aparato de la toma de corriente y, a continuación, pulse el botón de recogida automática del cable para recogerlo. PRECAUCIÓ N: Preste mucha atención a la hora de retraer el cable de alimentación al aparato; sujete el cable por su enchufe para evitar que actúe como un látigo y llegue a ocasionar lesiones físicas. Almacenamiento Inserte el soporte del cepillo para el suelo con los tubos telescópicos en el enganche de almacenamiento de la parte posterior del aparato. ES-10 d de oa nl ow D SOLUCIÓ N DE PROBLEMAS fro m Antes de llevar su aparato a reparar a un servicio técnico autorizado, le rogamos que consulte la información indicada a continuación para tratar de solucionar cualquier anomalía. Problema Causa probable Posibles soluciones 1. Verifique que el 1. Vuelva a insertar el enchufe está enchufe en la toma de correctamente corriente y asegúrese insertado en la toma de que ésta funciona. de corriente. 2. A continuación, El aspirador no 2. Compruebe si el encienda el funciona. interruptor de interruptor de alimentación del alimentación del aparato está en la aspirador. posición de encendido. El aparato pierde 1. Compruebe si el 1. Elimine la progresivamente tubo flexible, el obstrucción potencia de cepillo para suelos o inmediatamente. succión. el tubo telescópico 2. Vacíe el polvo. están obstruidos o 3. Limpie los filtros o dañados. vuelva a conectar 2. Compruebe si la correctamente los bolsa del polvo está tubos telescópicos. llena. 3. Verifique que el filtro no está obstruido y que el tubo está correctamente conectado en su sitio. .v w w w d an e .b re or b en ES-11 oa nl ow D Extraiga el cable a su longitud óptima y pruebe de nuevo a retraerlo. Retraiga y extraiga el cable varias veces pulsando el botón de recogida automática. Apague y encienda el aparato varias veces. Si éste no funcionara de forma persistente, póngase en contacto con un servicio técnico autorizado. d de fro m .v w w w El cable de Compruebe que el alimentación no se cable de alimentación retrae totalmente. no está retorcido. e .b ES-12 re El dispositivo de regulación de la potencia de succión podría ser defectuoso. or La potencia de succión no puede regularse. b en Es posible que el cable de alimentación esté retorcido. d an El cable de alimentación no puede extraerse. oa nl ow D d de ESPECIFICACIONES fro m .v w w w Valores nominales: 220-240 V~ 50/60Hz 1000W Nominal (1200W max) d an e .b re or b en VCBS0828 D 41.0 kWh/annum ABCDEFG 86.0dB ABCDEFG ABCDEFG ES-13 de oa nl ow D d Pedimos disculpas por cualquier molestia debido a inconsistencias menores en estas instrucciones como consecuencia del esfuerzo continuo por mejorar y desarrollar nuestros productos. fro m .v w w w d an e .b re 12/05/2014 or b en Darty Plc © UK: EC1N 6TE ES-14 nl ow D d de oa m fro e .b re or nb de an .v w w w nl ow D d de oa m fro e .b re or nb de an .v w w w