Motorola HK110
EN
ULC2 HeadsetEN3 May 2013
EN Check it out 1
Check it out
here’s what you can do
Your MOTOROLA HK110 Bluetooth® headset
gives you quick connections and lasting comfort.
The HK110 also allows you to connect to two
phones at the same time.
Go ahead, check it out:
At a glance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Connect & go. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Basics. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Advanced . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Connect with Motorola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Safety, Regulatory & Legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Caution: Please read the important safety,
regulatory and legal information at the back of
this guide.
2 At a glance EN
At a glance
the important bits, quick and easy
Power/
Call
Power - press
& hold
Call - press to
answer/end
call
Charge
(MicroUSB)
Earhook
Volume
Status
Light
Earpiece
Phone
Tablet
Computer
Connections
Wear
Calls
Ear
Cushion
Use volume buttons on
phone.
Battery Charging
Status
Red - low charge
Yellow - medium charge
Green - high charge
EN At a glance 3
Note: Your battery is designed to last the life of
your product. It should only be removed by a
recycling facility. Any attempt to remove or
replace your battery will damage your headset.
Note: Fully charge before use.
4 Connect & go EN
Connect & go
let’s get you connected
Turn Bluetooth on.
T
1
On
2
Status Light - flashing
green
Turn headset on (charge before use).
On
Complete.
C
4
Status Light -
steady green
3
Enter “0000”
if prompted
Enter passcode.
EN Connect & go 5
Tip: For daily use, just make sure your headset is
on, and your phone’s Bluetooth feature is on.
Your headset and phone connect automatically.
6 Basics EN
Basics
standard features, advanced quality
Calls
Note: Some features are phone/network
dependent.
To…
answer a call
Press .
reject a call
Press and hold until you
hear a tone.
make a voice
dial call
Press and you hear a
tone.
mute or unmute
Use your phone to
mute/unmute a call.
end a call
Press .
EN Basics 7
Note: Using a mobile device or accessory while
driving may cause distraction and may be illegal.
Always obey the laws and drive safely.
Note: Use your phone to answer a second
incoming call.
8 Advanced EN
Advanced
more clever stuff
Second device
Using two phones? Or maybe a tablet and a
phone? Pair with two devices.
• Before pairing the second device, turn off the
Bluetooth feature of the previously paired
device. Now pair your second device as
normal, see “Connect & go” on page 4.
• Once paired, to connect to both devices
simply turn them on.
• To use headset features, such as voice dial,
and end call, with the desired device, just use
the feature as normal.
EN Advanced 9
Status light
An easy way to check your headset.
Note: Your headset will flash green while
attempting to pair with your device.
status light headset
two green flashes turning on
steady green connected
three green
flashes
turning off
10 Connect with Motorola EN
Connect with
Motorola
Get what you need:
•Answers: User guides, online help and more
at www.motorola.com/support
.
• Support: You can contact the Motorola
Customer Support Center at: 1-800-331-6456
(United States), 1-888-390-6456 (TTY/TDD
United States for hearing impaired), or
1-800-461-4575 (Canada).
• Bluetooth: If you have questions or need
assistance, contact us at 1-877-MOTOBLU, or
visit www.motorola.com/bluetoothsupport
or
www.motorola.com/bluetoothconnect
.
•Accessories: Find more accessories at
www.motorola.com/products
.
EN Connect with Motorola 11
•Social: The latest news, tips & tricks, videos
and so much more—join us on:
YouTube
™ www.youtube.com/motorola
Facebook
™ www.facebook.com/motorola
Twitter
www.twitter.com/motomobile
12 Safety, Regulatory & Legal EN
Safety, Regulatory & Legal
Battery Use & Safety
DON’Ts
• Don’t let the product come in contact with liquids.*
Liquids can get into
the product’s circuits, leading to corrosion.
• Don’t place your product near a heat source.*
High temperatures can
cause the battery to swell, leak, or malfunction.
• Don’t dry a wet or damp product with an appliance or heat source
,
such as a hair dryer or microwave oven.
DOs
• Do avoid leaving your product in your car in high temperatures.*
• Do avoid dropping the product.*
Dropping your product, especially on a
hard surface, can potentially cause damage.*
• Do contact your retailer or Motorola if your product has been
damaged by dropping, liquids or high temperatures.
Warning:
Never dispose of battery powered products in a fire because they
may explode.
Battery Charging
Battery Charging
Notes for charging your product’s battery:
•
During charging, keep your battery and charger near room temperature for
efficient battery charging.
•
New batteries are not fully charged.
EN Safety, Regulatory & Legal 13
•
New batteries or batteries stored for a long time may take more time to
charge.
•
Motorola batteries and charging systems have circuitry that protects the
battery from damage from overcharging.
Third Party Accessories
Use of third party accessories, including but not limited to batteries, chargers,
headsets, covers, cases, screen protectors and memory cards, may impact your
product’s performance. In some circumstances, third party accessories can be
dangerous and may void your product warranty. For a list of Motorola
accessories, visit
www.motorola.com/products
Driving Precautions
Responsible and safe driving is your primary responsibility when behind the
wheel of a vehicle. Using a mobile device or accessory for a call or other
application while driving may cause distraction, and may be prohibited or
restricted in certain areas—always obey the laws and regulations on the use of
these products.
While driving, NEVER:
•
Type, read, enter or review texts, emails, or any other written data.
•
Surf the web.
•
Input navigation information.
•
Perform any other functions that divert your attention from driving.
While driving, ALWAYS:
•
Keep your eyes on the road.
•
Use a handsfree device if available or required by law in your area.
•
Enter destination information into a navigation device
before
driving.
14 Safety, Regulatory & Legal EN
•
Use voice activated features (such as voice dial) and speaking features (such
as audible directions), if available.
•
Obey all local laws and regulations for the use of mobile devices and
accessories in the vehicle.
•
End your call or other task if you cannot concentrate on driving.
Remember to follow the “Smart Practices While Driving” at
www.motorola.com/callsmart
(in English only).
Caution About High Volume Usage
Warning:
Exposure to loud noise from any source for extended
periods of time may affect your hearing. The louder the volume
sound level, the less time is required before your hearing could
be affected. To protect your hearing:
•
Limit the amount of time you use headsets or headphones at
high volume.
•
Avoid turning up the volume to block out noisy surroundings.
•
Turn the volume down if you can’t hear people speaking near you.
If you experience hearing discomfort, including the sensation of pressure or
fullness in your ears, ringing in your ears, or muffled speech, you should stop
listening to the device through your headset or headphones and have your
hearing checked.
For more information about hearing, see our website at
direct.motorola.com/hellomoto/nss/AcousticSafety.asp
(in English
only).
EN Safety, Regulatory & Legal 15
Children
Keep your product and its accessories away from small children.
These
products are not toys and may be hazardous to small children. For example:
•
A choking hazard may exist for small, detachable parts.
•
Improper use could result in loud sounds, possibly causing hearing injury.
•
Improperly handled batteries could overheat and cause a burn.
Symbol Key
Your battery, charger, or accessory product may contain symbols, defined as
follows:
Symbol Definition
Important safety information follows.
Do not dispose of your product or battery in a fire.
Your product or battery may require recycling in accordance
with local laws. Contact your local regulatory authorities
for more information.
032374o
032376o
032375o
16 Safety, Regulatory & Legal EN
Do not dispose of your product or battery with your
household waste. See “Recycling” for more information.
Do not use tools.
For indoor use only.
Listening at full volume to music or voice through a headset
may damage your hearing.
Symbol Definition
EN Safety, Regulatory & Legal 17
European Union Directives
Conformance Statement
EU Conformance
The following CE compliance information is applicable to Motorola products that
carry one of the following CE marks:
Hereby, Motorola declares that this product is in compliance with:
•
The essential requirements and other relevant provisions of Directive
1999/5/EC
•
All other relevant EU Directives
For products that support Wi-Fi 802.11a (as defined in your product information):
This device is restricted to indoor use when operating in the 5.15 to 5.25 GHz
(802.11a) Wi-Fi frequency band.
The following gives an example of a typical Product Approval Number:
[Only Indoor Use Allowed In France
for Bluetooth and/or Wi-Fi]
Product
Approval
Number
18 Safety, Regulatory & Legal EN
You can view your product’s Declaration of Conformity (DoC) to Directive
1999/5/EC (to R&TTE Directive) at
www.motorola.com/rtte
(in English
only). To find your DoC, enter the Product Approval Number from your product’s
label in the “Search” bar on the website.
FCC Notice to Users
FCC Notice
The following statement applies to all products that bear the FCC logo
on the product label.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class
B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. See 47 CFR Sec. 15.105(b).
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses and
can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance
with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and
on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:
•
Reorient or relocate the receiving antenna.
•
Increase the separation between the equipment and the receiver.
•
Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which
the receiver is connected.
•
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference,
EN Safety, Regulatory & Legal 19
and (2) this device must accept any interference received, including interference
that may cause undesired operation. See 47 CFR Sec. 15.19(a)(3).
Motorola has not approved any changes or modifications to this device by the
user. Any changes or modifications could void the user’s authority to operate the
equipment. See 47 CFR Sec. 15.21.
For products that support Wi-Fi 802.11a (as defined in your product information):
This device is restricted to indoor use when operating in the 5.15 to 5.25 GHz
(802.11a) Wi-Fi frequency band.
Industry Canada Notice to Users
This device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s).
Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not
cause interference and (2) This device must accept any interference, including
interference that may cause undesired operation of the device. See RSS-GEN
7.1.5. This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Use & Care
Use & Care
To care for your Motorola product, please keep it away from:
liquids
Don’t expose your product to water, rain, extreme humidity, sweat,
or other liquids.
20 Safety, Regulatory & Legal EN
drying
Don’t try to dry your product using a microwave oven, conventional
oven, or dryer, as this may damage the product.
extreme heat or cold
Avoid temperatures below -10°C (14°F) or above 60°C (140°F). For
battery powered accessories, do not recharge your accessory in
temperatures below 0°C (32°F) or above 45°C (113°F).
dust and dirt
Don’t expose your product to dust, dirt, sand, food, or other
inappropriate materials.
cleaning
To clean your product, use only a dry soft cloth. Don’t use alcohol
or other cleaning solutions.
shock and vibration
Don’t drop your product.
protection
To help protect your product, always make sure that any battery,
connector and compartment covers are closed and secure.
EN Safety, Regulatory & Legal 21
Recycling
Recycling
Products & Accessories
Please do not dispose of products or electrical accessories (such as
chargers, headsets, or batteries) with your household waste, or in a
fire. These items should be disposed of in accordance with the
national collection and recycling schemes operated by your local or
regional authority. Alternatively, you may return unwanted products and
electrical accessories to any Motorola Approved Service Center in your region.
Details of Motorola approved national recycling schemes, and further
information on Motorola recycling activities can be found at:
www.motorola.com/recycling
Packaging & Product Guides
Product packaging and product guides should only be disposed of in accordance
with national collection and recycling requirements. Please contact your
regional authorities for more details.
Software Copyright
Soft ware Copyri ght Notice
Motorola products may include copyrighted Motorola and third-party software
stored in semiconductor memories or other media. Laws in the United States
and other countries preserve for Motorola and third-party software providers
certain exclusive rights for copyrighted software, such as the exclusive rights to
distribute or reproduce the copyrighted software. Accordingly, any copyrighted
software contained in Motorola products may not be modified,
reverse-engineered, distributed, or reproduced in any manner to the extent
allowed by law. Furthermore, the purchase of Motorola products shall not be
22 Safety, Regulatory & Legal EN
deemed to grant either directly or by implication, estoppel, or otherwise, any
license under the copyrights, patents, or patent applications of Motorola or any
third-party software provider, except for the normal, non-exclusive, royalty-free
license to use that arises by operation of law in the sale of a product.
Export Law Assurances
Export Law
This product is controlled under the export regulations of the United States of
America and Canada. The Governments of the United States of America and
Canada may restrict the exportation or re-exportation of this product to certain
destinations. For further information contact the U.S. Department of Commerce
or the Canadian Department of Foreign Affairs and International Trade.
Product Registration
Registration
Online Product Registration:
www.motorola.com/us/productregistration
(in English only)
Product registration is an important step toward enjoying your new Motorola
product. Registering permits us to contact you for product or software updates
and allows you to subscribe to updates on new products or special promotions.
Registration is not required for warranty coverage.
Please retain your original dated sales receipt for your records. For warranty
service of your Motorola product, you will need to provide a copy of your dated
sales receipt to confirm warranty status.
Thank you for choosing a Motorola product.
EN Safety, Regulatory & Legal 23
Motorola Limited Warranty for the
United States and Canada
Warranty
What Does this Warranty Cover?
Subject to the exclusions contained below, Motorola Mobility, Inc. warrants its
mobile telephones (“Products”), Motorola-branded or certified accessories sold
for use with these Products (“Accessories”), and Motorola software contained
on CD-ROMs or other tangible media and sold for use with these Products
(“Software”) to be free from defects in materials and workmanship under normal
consumer usage for the period(s) outlined below. This limited warranty is a
consumer's exclusive remedy, and applies as follows to new Motorola Products,
Accessories, and Software purchased by consumers in the United States or
Canada, which are accompanied by this written warranty:
Products and Accessories
Products Covered Length of Coverage
Products and Accessories
as defined above, unless
otherwise provided for below.
One (1) year
from the date of purchase
by the first consumer purchaser of the
product unless otherwise provided for
below.
Decorative Accessories
and Cases.
Decorative covers,
bezels, PhoneWrap™ covers
and cases.
Limited lifetime warranty
for the
lifetime of ownership by the first
consumer purchaser of the product.
24 Safety, Regulatory & Legal EN
Exclusions (Products and Accessories)
Normal Wear and Tear.
Periodic maintenance, repair and replacement of parts
due to normal wear and tear are excluded from coverage.
Batteries.
Only batteries whose fully charged capacity falls below 80% of their
rated capacity and batteries that leak are covered by this limited warranty.
Abuse & Misuse.
Defects or damage that result from: (a) improper operation,
storage, misuse or abuse, accident or neglect, such as physical damage (cracks,
scratches, etc.) to the surface of the product resulting from misuse; (b) contact
with liquid, water, rain, extreme humidity or heavy perspiration, sand, dirt or the
like, extreme heat, or food; (c) use of the Products or Accessories for commercial
purposes or subjecting the Product or Accessory to abnormal usage or
conditions; or (d) other acts which are not the fault of Motorola, are excluded
from coverage.
Monaural Headsets.
Ear
buds and boom headsets that
transmit mono sound through a
wired connection.
Limited lifetime warranty
for the
lifetime of ownership by the first
consumer purchaser of the product.
Products and Accessories
that are Repaired or
Replaced.
The balance of the original
warranty or for ninety (90) days
from
the date returned to the consumer,
whichever is longer.
Products Covered Length of Coverage
EN Safety, Regulatory & Legal 25
Use of Non-Motorola Products and Accessories.
Defects or damage that
result from the use of non-Motorola branded or certified Products, Accessories,
Software or other peripheral equipment are excluded from coverage.
Unauthorized Service or Modification.
Defects or damages resulting from
service, testing, adjustment, installation, maintenance, alteration, or
modification in any way by someone other than Motorola, or its authorized
service centers, are excluded from coverage.
Altered Products.
Products or Accessories with (a) serial numbers or date tags
that have been removed, altered or obliterated; (b) broken seals or that show
evidence of tampering; (c) mismatched board serial numbers; or
(d) nonconforming or non-Motorola housings, or parts, are excluded from
coverage.
Communication Services.
Defects, damages, or the failure of Products,
Accessories or Software due to any communication service or signal you may
subscribe to or use with the Products Accessories or Software is excluded from
coverage.
Software
Products Covered Length of
Coverage
Software.
Applies only to physical defects in the
media that embodies the copy of the software (e.g.
CD-ROM, or floppy disk).
Ninety (90) days
from the date of
purchase.
26 Safety, Regulatory & Legal EN
Exclusions (Software)
Software Embodied in Physical Media.
No warranty is made that the
software will meet your requirements or will work in combination with any
hardware or software applications provided by third parties, that the operation
of the software products will be uninterrupted or error free, or that all defects in
the software products will be corrected.
Software NOT Embodied in Physical Media.
Software that is not embodied
in physical media (e.g. software that is downloaded from the Internet), is
provided “as is” and without warranty.
Who is Covered?
This warranty extends only to the first consumer purchaser, and is not
transferable.
What Will Motorola Do?
Motorola, at its option, will at no charge repair, replace or refund the purchase
price of any Products, Accessories or Software that does not conform to this
warranty. We may use functionally equivalent
reconditioned/refurbished/pre-owned or new Products, Accessories or parts. No
data, software or applications added to your Product, Accessory or Software,
including but not limited to personal contacts, games and ringer tones, will be
reinstalled. To avoid losing such data, software, and applications, please create
a back up prior to requesting service.
How to Obtain Warranty Service or Other
Information
USA
1-800-331-6456
EN Safety, Regulatory & Legal 27
You will receive instructions on how to ship the Products, Accessories or
Software, at your expense, to a Motorola Authorized Repair Center. To obtain
service, you must include: (a) a copy of your receipt, bill of sale or other
comparable proof of purchase; (b) a written description of the problem; (c) the
name of your service provider, if applicable; (d) the name and location of the
installation facility (if applicable) and, most importantly; (e) your address and
telephone number.
What Other Limitations are There?
ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE IMPLIED
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE, SHALL BE LIMITED TO THE DURATION OF THIS LIMITED WARRANTY,
OTHERWISE THE REPAIR, REPLACEMENT, OR REFUND AS PROVIDED UNDER
THIS EXPRESS LIMITED WARRANTY IS THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE
CONSUMER, AND IS PROVIDED IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS
OR IMPLIED. IN NO EVENT SHALL MOTOROLA BE LIABLE, WHETHER IN
CONTRACT OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE) FOR DAMAGES IN EXCESS OF
THE PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT, ACCESSORY OR SOFTWARE, OR FOR
ANY INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY
KIND, OR LOSS OF REVENUE OR PROFITS, LOSS OF BUSINESS, LOSS OF
INFORMATION OR DATA, SOFTWARE OR APPLICATIONS OR OTHER FINANCIAL
LOSS ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE ABILITY OR INABILITY
Canada
1-800-461-4575
TTY
1-888-390-6456
28 Safety, Regulatory & Legal EN
TO USE THE PRODUCTS, ACCESSORIES OR SOFTWARE TO THE FULL EXTENT
THESE DAMAGES MAY BE DISCLAIMED BY LAW.
Some states and jurisdictions do not allow the limitation or exclusion of
incidental or consequential damages, or limitation on the length of an
implied warranty, so the above limitations or exclusions may not apply
to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also
have other rights that vary from state to state or from one jurisdiction to
another.
EN Safety, Regulatory & Legal 29
Copyright & Trademarks
Motorola Mobility, Inc.
Consumer Advocacy Office
600 N US Hwy 45
Libertyville, IL 60048
www.motorola.com
Note:
Do not ship your product to the above address. If you need to return your
product for repairs, replacement, or warranty service, please contact the
Motorola Customer Support Center at:
1-800-331-6456 (United States)
1-888-390-6456 (TTY/TDD United States for hearing impaired)
1-800-461-4575 (Canada)
Certain features, services and applications are network dependent and may not
be available in all areas; additional terms, conditions and/or charges may apply.
Contact your service provider for details.
All features, functionality, and other product specifications, as well as the
information contained in this guide, are based upon the latest available
information and believed to be accurate at the time of printing. Motorola
reserves the right to change or modify any information or specifications without
notice or obligation.
Note:
The images in this guide are examples only.
MOTOROLA and the Stylized M Logo are trademarks or registered trademarks of
Motorola Trademark Holdings, LLC. All other product or service names are the
property of their respective owners.
© 2013 Motorola Mobility, Inc. All rights reserved.
30 Safety, Regulatory & Legal EN
Caution:
Motorola does not take responsibility for changes/modification to the
transceiver.
Product ID: Motorola HK110
Manual Number: 68017502001-A
Motorola HK110
ES
IMPORTANTE: leer las instrucciones antes
de utilizar el producto.
Audífono ULC2ES3 Mayo 2013
ES Pruébelo 1
Pruébelo
esto es lo que puede hacer
El audífono MOTOROLA HK110 Bluetooth™
brinda conexiones rápidas y comodidad
duradera. HK110 también le permite conectarse
con dos teléfonos al mismo tiempo.
Vamos, pruébelo:
De un vistazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Conexión instantánea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Conceptos básicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Conceptos avanzados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Conéctese con Motorola. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Información de seguridad, reglamentos y
aspectos legales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Precaución: lea la información importante,
reglamentaria y legal en la parte posterior de
esta guía.
2 De un vistazo ES
De un vistazo
lo más importante, rápido y fácil
Encender/
Llamar
Encender:
mantenga oprimido
Llamar: oprima para
contestar/finalizar
una llamada
Carga
(Micro USB)
Gancho
para la oreja
Volumen
Luz de
estado
Auricular
Teléfono
Tablet
Computadora
Conexiones
Uso
Llamadas
Almohadilla
para auricular
Use los botones de
volumen del teléfono.
Estado de carga de
la batería
Rojo: carga baja
Amarillo: carga media
Verde: carga alta
ES De un vistazo 3
Nota: la batería está diseñada para durar lo que
dura el producto. Sólo se debe remover en una
instalación de reciclaje. Cualquier intento de
remover o reemplazar la batería dañará el
audífono.
Nota: cárguelo completamente antes de usar.
4 Conexión instantánea ES
Conexión instantánea
conéctese
Active Bluetooth.
A
1
Encendido
2
Luz de estado:
verde destellante
Encienda el audífono
(cargue antes de usar).
Encender
Completo.
C
4
Luz de estado:
verde constante
3
Ingrese “0000”
si se le indica
Ingrese el código de acceso.
ES Conexión instantánea 5
Consejo: para el uso diario, solo asegúrese de
que el audífono y la función Bluetooth del
teléfono estén activados. El audífono y el
teléfono se conectarán automáticamente.
6 Conceptos básicos ES
Conceptos básicos
funciones estándar, calidad avanzada
Llamadas
Para…
contestar una
llamada
Oprima .
rechazar una
llamada
Mantenga oprimido
hasta que escuche un tono.
realizar una
llamada de
marcado por voz
Oprima y escuchará un
tono.
silenciar o activar
audio
Use el teléfono para
silenciar/activar audio
durante una llamada.
terminar una
llamada
Oprima .
ES Conceptos básicos 7
Nota: algunas funciones dependen del teléfono
o de la red.
Nota: el uso de dispositivos o accesorios
móviles mientras conduce puede ocasionar
distracción e infringir la ley. Siempre obedezca
las leyes y conduzca con seguridad.
Nota: use su teléfono para contestar una
segunda llamada entrante.
8 Conceptos avanzados ES
Conceptos avanzados
cosas más ingeniosas
Segundo dispositivo
¿Usa dos teléfonos? ¿O tal vez un tablet y un
teléfono? Asócielo con ambos dispositivos.
• Antes de asociar el segundo dispositivo,
apague la función Bluetooth del dispositivo
asociado anteriormente. Ahora asocie el
segundo dispositivo de forma normal,
consulte “Conexión instantánea” en la
página 4.
• Una vez asociados, a fin de conectar ambos
dispositivos, simplemente enciéndalos.
• Para usar las funciones del audífono, como
marcado por voz y fin de llamada, con el
dispositivo deseado, solo use la función con
normalidad.
ES Conceptos avanzados 9
Luz de estado
Una forma fácil de revisar el audífono.
Nota: la luz de los audífonos parpadeará en
verde al intentar conectarse con el dispositivo.
luz de estado audífono
dos destellos en
verde
encendiéndose
verde fijo conectado
tres destellos
verdes
apagándose
10 Conéctese con Motorola ES
Conéctese con
Motorola
Obtenga lo que necesita:
• Respuestas: guías del usuario, ayuda en línea
y más www.motorola.com/support
.
• Asistencia: puede ponerse en contacto con el
Centro de atención a clientes de Motorola al
0800 666 8676 (Argentina), 800-201-442
(Chile), 01-800-700-1504 (Colombia),
01 800 021 0000 (México), 0800-100-4289
(Venezuela) o al 0-800-52-470 (Perú).
• Bluetooth: si tiene preguntas o necesita
ayuda, visite
www.motorola.com/bluetoothsupport
o
www.motorola.com/bluetoothconnect
.
• Accesorios: busque más accesorios en
www.motorola.com/products
.
ES Conéctese con Motorola 11
•Social: las últimas noticias, consejos y trucos,
videos y muchísimo más. Únase a nosotros
en:
YouTube
™ www.youtube.com/motorola
Facebook
™ www.facebook.com/motorola
Twitter
www.twitter.com/motomobile
12
Información de seguridad, reglamentos y aspectos legales
ES
Información de seguridad,
reglamentos y aspectos legales
Uso y seguridad de las baterías
RESTRICCIONES
• No permita que el producto entre en contacto con líquidos.*
Los
líquidos pueden entrar a los circuitos del producto, lo que produce corrosión.
• No ponga su producto cerca de una fuente de calor.*
Las temperaturas
altas pueden hacer que la batería se hinche, tenga fugas o falle.
• No seque un producto mojado o húmedo con un electrodoméstico o
una fuente de calor externa
, como un secador de pelo o un horno
microondas.
RECOMENDACIONES
• Evite dejar el producto dentro del automóvil a altas temperaturas.*
• Evite dejar caer el producto.*
Dejar caer su producto, especialmente en
una superficie dura, puede provocar un daño potencial.*
• Comuníquese con su distribuidor o con Motorola si el producto se
daña por caídas, líquidos o altas temperaturas.
Advertencia:
jamás arroje productos a batería al fuego, ya que pueden
explotar.
ES
Información de seguridad, reglamentos y aspectos legales
13
Carga de la batería
Carga de la batería
Consideraciones durante la carga de la batería del teléfono:
•
Durante la carga, mantenga su batería y cargador a temperatura ambiente
para una carga de la batería eficiente.
•
Las baterías nuevas no están cargadas totalmente.
•
El proceso puede demorar más en las baterías nuevas o almacenadas
durante un período prolongado.
•
Las baterías y los sistemas de carga Motorola tienen circuitos que protegen
la batería contra daños por sobrecarga.
Accesorios de terceros
El uso de accesorios de terceros, entre los que se incluyen, baterías, cargadores,
audífonos, cubiertas, estuches, protectores plásticos y tarjetas de memoria,
puede afectar el rendimiento de su producto. En algunos casos, los accesorios
de terceros pueden ser peligrosos y pueden anular la garantía de su producto. Si
desea obtener una lista de accesorios de Motorola, visite
www.motorola.com/products
.
Precauciones al conducir
Al conducir siempre debe hacerlo en forma responsable y segura. El uso de
dispositivos o accesorios móviles para una llamada u otra aplicación mientras
conduce puede provocar una distracción, y puede estar prohibido o restringido
en ciertas áreas; obedezca siempre las leyes y regulaciones sobre el uso de
estos productos.
14
Información de seguridad, reglamentos y aspectos legales
ES
Mientras conduce, NUNCA:
•
Escriba, lea o ingrese o revise textos, correos o cualquier otro dato escrito.
•
Navegue por Internet.
•
Ingrese información de navegación.
•
Realice ninguna otra función que desvíe su atención del camino.
Mientras conduce, SIEMPRE:
•
Mantenga la vista en el camino.
•
Utilice un dispositivo de manos libres si dispone de uno o si la ley lo exige en
su área.
•
Ingrese información acerca de su destino en un dispositivo de navegación
antes de
conducir.
•
Utilice las funciones activadas por voz (como marcado por voz) y funciones
de habla (como instrucciones audibles), si están disponibles.
•
Obedezca todas las leyes y regulaciones locales sobre el uso de dispositivos
y accesorios móviles en el vehículo.
•
Finalice la llamada u otra tarea si no puede concentrarse en la conducción.
Recuerde seguir las “Prácticas inteligentes al conducir” en
www.motorola.com/callsmart
(solo en inglés).
Precaución sobre el uso con
volumen alto
Advertencia:
la exposición a ruidos fuertes de cualquier tipo durante períodos
prolongados puede afectar su capacidad auditiva. Mientras mayor sea el nivel
de sonido del volumen, menos tiempo pasará antes de que se afecte su
capacidad auditiva. Para proteger su capacidad auditiva:
ES
Información de seguridad, reglamentos y aspectos legales
15
•
Limite la cantidad de tiempo que utiliza los audífonos o auriculares a
volumen alto.
•
Evite subir el volumen para abstraerse de entornos ruidosos.
•
Baje el volumen si no puede escuchar a las personas que le hablan de cerca.
Si siente molestias en el oído, incluida la sensación de presión o inflamación,
timbres o sonidos distorsionados, o escuche la voz apagada, debe dejar de
utilizar el dispositivo con los audífonos o auriculares y recibir atención médica.
Para obtener más información acerca de la capacidad auditiva, visite nuestro
sitio Web en
direct.motorola.com/hellomoto/nss/AcousticSafety.asp
(solo en
inglés).
Hijos
Mantenga el producto y sus accesorios alejados de los niños
pequeños.
Estos productos no son juguetes y pueden ser peligrosos para los
niños pequeños. Por ejemplo:
•
Es posible que las piezas pequeñas y removibles representen peligros de
asfixia.
•
El uso inadecuado puede provocar sonidos fuertes, que posiblemente dañen
la audición.
•
Las baterías que no se manipulan correctamente pueden sobrecalentarse o
provocar quemaduras.
16
Información de seguridad, reglamentos y aspectos legales
ES
Tecla símbolo
La batería, el cargador o el producto accesorio pueden incluir los símbolos que
se definen a continuación:
Símbolo Definición
Importante información de seguridad a continuación.
No deseche el producto ni la batería en el fuego.
Es posible que el producto o la batería deban reciclarse de
acuerdo con las leyes locales. Comuníquese con las
autoridades de regulación locales para obtener más
información.
No deseche el producto o la batería junto a los
desperdicios domésticos. Para obtener más información,
consulte “Reciclaje”.
No use herramientas.
032374o
032376o
032375o
ES
Información de seguridad, reglamentos y aspectos legales
17
Declaración de conformidad con las
directivas de la Unión Europea
Conformidad con l a UE
La siguiente información sobre el cumplimiento de CE se aplica a los productos
de Motorola que poseen una de las siguientes marcas CE:
Mediante la presente, Motorola declara que este producto cumple con:
•
Los requisitos esenciales y demás provisiones pertinentes de la Directiva
1999/5/EC
•
todas las demás Directivas de la UE pertinentes
Para productos compatibles con Wi-Fi 802.11a (como se define en la
información del producto): este dispositivo está restringido a uso en interiores
cuando opera en la banda de frecuencia Wi-Fi de 5,15 a 5,25 GHz (802.11a).
Sólo para uso en interiores.
Símbolo Definición
[En Francia sólo se permite el uso de
Bluetooth y Wi-Fi en espacios interiores]
18
Información de seguridad, reglamentos y aspectos legales
ES
Lo siguiente constituye un ejemplo de un Número de aprobación del producto
común:
Puede ver la Declaración de Conformidad (DoC) de su producto con la Directriz
1999/5/EC (Directriz R&TTE) en
www.motorola.com/rtte
(solo en inglés).
Para encontrar la DoC, ingrese el Número de aprobación que aparece en la
etiqueta del producto en la barra “Buscar” del sitio Web.
Aviso de la FCC para los usuarios
Avi so FCC
La siguiente afirmación se aplica a todos los productos que poseen el
logotipo de la FCC en su etiqueta.
Este equipo ha sido probado y se comprobó que cumple con los límites para un
dispositivo digital Clase B, en aplicación de lo dispuesto en la parte 15 de las
Normas de la FCC. Consulte CFR 47 Sec. 15.105(b). Estos límites están
diseñados para proporcionar protección razonable contra interferencia dañina en
una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de
radiofrecuencia y, si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones, puede
causar interferencia dañina a las comunicaciones por radio. Sin embargo, no se
garantiza que no ocurra interferencia en una instalación en particular. Si este
equipo causa interferencia dañina en la recepción de radio o televisión, lo que
Número de
aprobación
de producto
ES
Información de seguridad, reglamentos y aspectos legales
19
se puede descubrir encendiendo y apagando el equipo, se aconseja al usuario
que intente corregir la interferencia siguiendo uno o más de los procedimientos
indicados a continuación:
•
Reoriente o ubique en otra parte la antena receptora.
•
Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
•
Conecte el equipo a una toma de corriente o un circuito distinto al cual está
conectado el receptor.
•
Pida ayuda al distribuidor o a un técnico de radio/TV con experiencia.
Este dispositivo cumple con la parte 15 de las Normas de la FCC. Su
funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo
no puede provocar interferencia dañina y (2) este dispositivo debe aceptar
cualquier interferencia recibida, incluso aquella que pudiera provocar un
funcionamiento no deseado. Consulte CFR 47 Sec. 15.19(a)(3).
Motorola no aprueba ningún cambio ni modificación del dispositivo realizados
por el usuario. Cualquier cambio o modificación puede anular la autoridad del
usuario para operar el equipo. Consulte CFR 47 Sec. 15.21.
Para productos compatibles con Wi-Fi 802.11a (como se define en la
información del producto): este dispositivo está restringido a uso en interiores
cuando opera en la banda de frecuencia Wi-Fi de 5,15 a 5,25 GHz (802.11a).
Uso y cuidado
Uso y cuidado
Para proteger el producto Motorola, manténgalo alejado de:
líquidos
No exponga el producto al agua, la lluvia, a la humedad extrema,
al sudor ni a otros líquidos.
20
Información de seguridad, reglamentos y aspectos legales
ES
secado
No intente secar el producto con un horno microondas, un horno
convencional o un secador de pelo, ya que esto puede dañarlo.
calor o frío extremo
Evite las temperaturas inferiores a -10 °C (14 °F) o superiores a
60 °C (140 °F). Para accesorios a batería, no recargue el accesorio
a temperaturas inferiores a 0 °C (32 °F) ni superiores a 45 °C
(113 °F).
polvo y suciedad
No exponga el producto a polvo, suciedad, arena, alimentos u
otros materiales inadecuados.
limpieza
Para limpiar el producto, sólo use un paño suave y seco. No use
alcohol ni otras soluciones de limpieza.
golpes y vibraciones
No deje caer el producto.
protección
Para proteger su producto, siempre de asegurarse de que toda
cubierta de batería, conector y compartimiento esté cerrada y
asegurada.
ES
Información de seguridad, reglamentos y aspectos legales
21
Reciclaje
Reciclaje
Productos y accesorios
No deseche productos ni accesorios eléctricos, tales como
cargadores, audífonos o baterías, con la basura doméstica ni los
arroje al fuego. Estos productos se deben eliminar de acuerdo con
los planes nacionales de recolección y reciclaje que lleva a cabo la
autoridad local o regional. Como alternativa, puede devolver los productos y los
accesorios eléctricos no deseados a cualquier Centro de servicio autorizado de
Motorola de su región. Podrá encontrar los detalles sobre los planes nacionales
de reciclaje aprobados por Motorola y más información acerca de las
actividades de reciclaje de la empresa en:
www.motorola.com/recycling
.
Embalaje y guías del producto
El embalaje del producto y las guías del producto sólo se deben eliminar de
acuerdo con los requisitos nacionales de recolección y reciclaje. Comuníquese
con las autoridades regionales para obtener más detalles.
Derechos de autor del software
Aviso de derechos de autor del software
Los productos Motorola pueden incluir software protegido por derechos de autor
de Motorola y de terceros almacenado en las memorias de los semiconductores
o en otros medios. Las leyes de Estados Unidos y de otros países reservan para
Motorola y para otros proveedores de software ciertos derechos exclusivos
sobre el software protegido por derechos de autor, como los derechos exclusivos
para distribuir o reproducir dicho software. En consecuencia, no podrá
modificarse, someterse a operaciones de ingeniería inversa, distribuirse ni
reproducirse de forma alguna, según lo permitido por la ley, ningún software
22
Información de seguridad, reglamentos y aspectos legales
ES
protegido por derechos de autor contenido en los productos Motorola.
Asimismo, no se considerará que la compra de productos Motorola otorgue en
forma directa, implícita, por exclusión ni de ningún otro modo una licencia sobre
los derechos de autor, patentes o aplicaciones de patentes de Motorola ni de
ningún otro proveedor de software, excepto la licencia normal, no exclusiva y sin
regalías de uso que surge de las consecuencias legales de la venta de un
producto.
Garantía para América Latina con la
excepción de México
Garantí a (excepto Méxi co)
Garantía para América Latina Motorola
Mobility Inc. Suscriptores/División celular
A través de sus propios centros de servicio y/o centros de servicio autorizado,
Motorola brinda una garantía de 1 año que cubre el teléfono celular, todas sus
piezas y mano de obra ante cualquier defecto y operación siempre que el
“Producto” haya sido operado y manipulado en condiciones normales. El plazo
de 1 año comienza al comprar el “Producto”.
Condiciones
1. Para obtener el servicio de garantía, devuelva el “Producto” y esta garantía al
lugar de compra o a cualquier centro de servicio autorizado de Motorola.
Si se requiere información adicional, comuníquese con cualquiera de nuestros
centros de servicio:
ES
Información de seguridad, reglamentos y aspectos legales
23
Si el teléfono celular se ha instalado en un vehículo, lleve el vehículo al centro
de servicio para analizar el equipo o la instalación del vehículo. Esta garantía
no cubre la instalación del teléfono celular.
Motorola Comercial, S.A. de C.V.
Bosque de Alisos No. 125
Col. Bosques de Las Lomas
Del. Cuajimalpa de Morelos
C.P. 05120 México D.F.
Número de teléfono: (55) 5257-6700
Motorola de Brasil
Rua Bandeira, Paulista 580
Sao Paulo, Brasil 05424-010
Teléfono: 821-9991
Centro de Servicio
Motorola Mobility Colombia S.A.S.
Diagonal 127A N. 17-64
Bogotá, Colombia
Teléfono: 615-5759
Teléfono: 216-1743
Servicio técnico de postventa de Motorola en Chile:
Personal Communications Center
Av. Bilbao 2835, Providencia, Santiago.
Teléfono: (562) 209 2987
www.pcc-ltda.cl
24
Información de seguridad, reglamentos y aspectos legales
ES
2. Motorola Mobility Inc., a través de sus propios centros de servicio y/o sus
centros de servicio autorizados, repararán o reemplazarán el teléfono celular
sin costo. Esta garantía cubre los gastos de envío, sólo si es necesario realizar
la reparación.
Motorola Mobility Inc., a través de sus propios centros de servicio y/o sus
centros de servicio autorizados, a su propia discreción, reparará, reemplazará
o reembolsará el precio de la compra del teléfono celular defectuoso sólo
durante el período de garantía, siempre que el “Producto”, en conformidad
con las condiciones establecidas en esta garantía, sea devuelto a un centro
de servicio Motorola o a un centro de servicio autorizado de Motorola. Todos
los accesorios, baterías, piezas, teclados pequeños o equipos del teléfono
celular que por virtud de encontrarse defectuosos fueren reemplazados en
cumplimiento de esta garantía, automáticamente pasarán a ser propiedad de
Motorola Mobility Inc.
3. Para recibir el servicio de garantía, presente el teléfono celular o el accesorio
en cualquier centro de servicio Motorola o centro de servicio autorizado de
Motorola, junto con el recibo de compra o un sustituto pertinente que indique
la fecha de compra, el número de serie del transceptor y/o el número de serie
electrónico.
4. El tiempo de reparación no será superior a 30 días, a partir del día en que se
recibió el equipo en el centro de servicio.
5. Para adquirir piezas, repuestos, accesorios y servicio no cubiertos por esta
garantía, comuníquese con uno de los centros de servicio que aparecen en la
sección 1 o con cualquier centro de servicio autorizado de su localidad.
6. Esta garantía no es válida en los siguientes casos:
•
Defectos o daños derivados de uso anormal.
•
Defectos o daños derivados de accidente o negligencia.
ES
Información de seguridad, reglamentos y aspectos legales
25
•
Defectos o daños derivados de pruebas, operación, mantenimiento,
instalación y ajustes inadecuados, o derivados de cualquier alteración o
modificación de cualquier tipo.
•
Daño ocasionado a antenas, a menos que sean consecuencia de defectos
de material o manufactura.
•
Cuando el teléfono celular ha sido desarmado y/o reparado de modo que
su operación se ha visto afectada o que no puede probarse para verificar
cualquier reclamo que garantice la garantía.
•
Todo teléfono celular con un número de serie que haya sido removido,
alterado o borrado.
•
Defectos o daños causados por derrames de comida o líquidos.
•
Cuando los cables de la unidad de control han sido estirados o la
lengüeta del módulo ha sido rota.
•
Cuando la superficie del “Producto” y sus partes han resultado rayadas o
dañadas debido al uso normal.
•
Estuches de cuero.
•
Teléfonos celulares alquilados.
•
Cuando el “Producto” ha sido alterado o reparado por centros de servicio
no autorizados de Motorola.
•
Cuando el “Producto” no ha sido operado de acuerdo con las
instrucciones que acompañan al “Producto”.
7. Las baterías (Níquel-Cadmio) están garantizadas sólo si su capacidad resulta
reducida en un 80% por debajo de su capacidad prevista. Esta garantía es
nula para todos los tipos de baterías si:
•
Las baterías son cargadas con un cargador que no ha sido aprobado por
Motorola.
•
Cualquiera de los sellos de la batería está roto o ha sido alterado.
26
Información de seguridad, reglamentos y aspectos legales
ES
•
Las baterías fueron usadas o instaladas en equipos que no son de
Motorola.
Póliza de garantía (México)
Garantía (México)
Esta Póliza de garantía constituye la única garantía que se aplica a los Productos
y Accesorios de comunicación personal de la Marca comercial Motorola que se
compran en México y representa cualquier otra garantía que contengan las
“Producto”:
Marca: Modelo Motorola:
Número de serie mecánica:
Número de serie electrónica:
Nombre del distribuidor:
Calle y número:
Ciudad:
Distrito:
Código postal, ciudad, estado o país:
Teléfono:
Fecha de entrega o instalación:
ES
Información de seguridad, reglamentos y aspectos legales
27
instrucciones, manuales y/o advertencias que se incluyen en el embalaje de
dichos Productos y Accesorios.
I. Elementos cubiertos por esta garantía
Protege los defectos de fabricación y defectos ocultos de los “Productos” y
“Accesorios” (como baterías, antenas, cargadores, audífonos con cable y
dispositivos inalámbricos) de la marca comercial Motorola, descritos en el
espacio provisto para dicho fin en el reverso de esta Póliza de garantía, que,
cubre todas las piezas, componentes, accesorios y mano de obra de Productos
Motorola, así como los costos de transporte que derivan del cumplimiento de
esta póliza, dentro de su red de servicio.
Los “Productos” Motorola protegidos por esta garantía pueden ser: (a) teléfonos
celulares, (b) smartphones (computadora de bolsillo y teléfono celular), (c)
buscapersonas, (d) radios bidireccionales y (e) teléfonos inalámbricos.
Motorola, sin costo alguno para usted, tendrá la opción de reparar o reemplazar
los “Productos”, “Accesorios” y componentes que presentan problemas y están
cubiertos por la Garantía. Previa autorización de la parte que solicita el servicio,
Motorola Comercial, S.A. de C.v. utilizará, piezas o repuestos que funcionan de
igual manera, reacondicionados, reparados o de segunda mano para reparar el
“Producto”. No se proporcionarán actualizaciones de software.
II. Duración de la garantía
La duración de la garantía será de un año a partir de la fecha de la compra del
nuevo “Producto” o “Accesorio” en un establecimiento autorizado.
28
Información de seguridad, reglamentos y aspectos legales
ES
III. Procedimiento para ejercer la garantía
Para exigir el cumplimiento de esta garantía, se debe enviar la dirección donde
se compró el “Producto” o “Accesorio” a la dirección de la
Persona
responsable de los “Productos” y “Accesorios” en México
:
o a la dirección del centro de servicio autorizado (que puede consultar en forma
gratuita al número 01 800 021 0000) y presentar el “Producto” o “Accesorio” con
sus piezas y componentes.
Para ejercer esta garantía, debe presentar el “Producto” o “Accesorio” y esta
Póliza de garantía debidamente sellada por el establecimiento donde se compró.
En caso de que esta póliza no haya estado establecida en la fecha en que el
“Producto” o “Accesorio” se compró, debe presentar el recibo de esta compra.
IV. Limitaciones o excepciones de esta
garantía
La garantía no tendrá validez:
•
Cuando el “Producto” o “Accesorio” ha sido usado en condiciones distintas
de las normales.
•
Cuando el “Producto” o “Accesorio” no ha sido operado de acuerdo con las
instrucciones de uso que acompañan al “Producto” o “Accesorio”.
Motorola Comercial, S.A. de C.V.
Bosque de Alisos No. 125
Col. Bosques de Las Lomas
Del. Cuajimalpa de Morelos
C.P. 05120 México D.F.
Número de teléfono: (55) 5257-6700
ES
Información de seguridad, reglamentos y aspectos legales
29
•
Si personas no autorizadas por el fabricante nacional, importador o
distribuidor responsable respectivo han cambiado o reparado el “Producto” o
“Accesorio”.
Motorola notificará al consumidor si la solicitud de servicio está cubierta por
esta póliza de garantía. Si no está cubierta, Motorola informará al consumidor
sobre la disponibilidad, los precios y otras condiciones que se aplican para la
reparación del “Producto”.
Motorola solo reemplazará el “Producto” o “Accesorio” una vez que se entregue
el “Producto” o “Accesorio” comprado.
Para obtener más información acerca del “Producto” que necesita reparación y
que no está cubierto por esta garantía, llame al 01 800 021 0000.
Nota:
en otros países, consulte las leyes y normas locales sobre garantías y su
oficina local de Motorola.
Modelo del “Producto”. Fecha de compra del “Producto”.
Sello del distribuidor autorizado o establecimiento donde se adquirió el
“Producto”.
30
Información de seguridad, reglamentos y aspectos legales
ES
Derechos de autor y marcas
comerciales
Motorola Mobility Argentina S.A.
Suipacha 1111 - Piso 18
C1008AAW Buenos Aires
ARGENTINA
www.motorola.com
Algunas funciones, servicios y aplicaciones dependen de la red y es posible que
no estén disponibles en todas las áreas; puede que se apliquen términos,
condiciones y/o cargos adicionales. Comuníquese con el proveedor de servicio
para obtener detalles.
Todas las funciones, la funcionalidad y otras especificaciones del producto, así
como la información incluida en esta guía, se basan en la información más
reciente disponible, la que se considera precisa en el momento de la impresión.
Motorola se reserva el derecho a cambiar o modificar cualquier información o
especificación sin previo aviso ni obligación.
Nota:
las imágenes que hay en esta guía sólo son ejemplos.
MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada son marcas comerciales o marcas
comerciales registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC. Todos los demás
nombres de productos o de servicios pertenecen a sus respectivos propietarios.
© 2013 Motorola Mobility, Inc. Todos los derechos reservados.
Precaución:
Motorola no asume responsabilidad alguna por ningún cambio ni
modificación en el transceptor.
ID de producto: Motorola HK110
Número de manual: 68017502001-A
Motorola HK110
PT
Fone de Ouvido ULC2PT17 de feverei ro de 2012
PT Olhe só 1
Olhe só
veja o que você pode fazer
Seu fone de ouvido MOTOROLA HK110
Bluetooth™ permite conexões rápidas e
conforto permanente. O HK110 também permite
conectar dois telefones ao mesmo tempo.
Prossiga e veja por si mesmo:
Visão rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Conectar e usar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Aspectos básicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Aspectos avançados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Conectar-se com a Motorola. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Informações de segurança, regulamentares
e de conformidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Cuidado: leia as importantes informações
legais, de regulamentação e de segurança no
final deste guia.
2 Visão rápida PT
Visão rápida
os bits importantes de modo rápido e fácil
Liga/
Ligar
Liga – pressione
e segure
Ligar – pressione
para atender/
encerrar
Carga
(Micro-USB)
Encaixe
auricular
Volume
Luz de
status
Fone de
ouvido
Telefone
Tablet
Computador
Conexões
Usar
Ligações
Almofada
de ouvido
Use os botões de
volume no telefone.
Status do carregamento
da bateria
Vermelho – carga baixa
Amarelo – carga média
Verde – carga alta
PT Visão rápida 3
Nota: a bateria foi projetada para ter uma vida
útil equivalente à do aparelho. Ela deve ser
descartada somente em local adequado para
reciclagem. Qualquer tentativa de remover ou
substituir a bateria danificará o fone de ouvido.
Nota: carregue totalmente antes do uso.
4 Conectar e usar PT
Conectar e usar
conecte-se
Ative o Bluetooth.
A
1
Ligado
2
Luz de status –
luz verde piscando
Ligue o fone de ouvido
(carregue antes do uso).
Ligar
Concluído.
C
4
Luz de status –
verde sólido
3
Digite “0000”, caso
seja solicitado
Digite a senha.
PT Conectar e usar 5
Dica: para uso diário, basta verificar se o fone de
ouvido está ligado e se a função Bluetooth do
telefone está ativada. Seu fone de ouvido e o
seu telefone serão conectados
automaticamente.
6 Aspectos básicos PT
Aspectos básicos
recursos padrão, qualidade avançada
Ligações
Para...
atender uma
ligação
Pressione .
rejeitar uma
ligação
Pressione e segure até
ouvir um som.
fazer uma ligação
com discagem
de voz
Pressione e ouvirá um
som.
ativar ou
desativar a
função mudo
Use o telefone para ativar ou
desativar a função Mudo em
uma ligação.
encerrar uma
ligação
Pressione .
PT Aspectos básicos 7
Nota: algumas funções dependem de
telefone/rede.
Nota: o uso de um aparelho celular ou acessório
ao dirigir um veículo pode causar distrações e
ser ilegal. Obedeça sempre às leis e dirija de
forma segura.
Nota: use o telefone para atender à segunda
ligação recebida.
8 Aspectos avançados PT
Aspectos avançados
algo inteligente
Segundo dispositivo
Está usando dois telefones? Ou talvez um tablet
e um telefone? Emparelhe os dois dispositivos.
• Antes de fazer o emparelhamento do segundo
dispositivo, desligue o recurso Bluetooth do
dispositivo emparelhado anteriormente. Agora
faça emparelhamento do segundo dispositivo
normalmente; consulte “Conectar e usar” na
página 4.
• Após o emparelhamento, para conectar os
dois dispositivos, basta ligá-los.
• Para usar os recursos do fone de ouvido
(como a discagem de voz e o encerramento
de ligação) com o dispositivo desejado, use o
recurso normalmente.
PT Aspectos avançados 9
Luz de status
Uma maneira fácil de verificar seu fone de
ouvido.
Nota: a luz verde do fone de ouvido piscará
enquanto estiver tentando emparelhar com o
dispositivo.
luz de status fone de ouvido
verde (piscando
duas vezes)
ligando
verde estável conectado
verde (piscando
três vezes)
desligando
10 Conectar-se com a Motorola PT
Conectar-se com a
Motorola
Obtenha o que você precisa:
• Respostas: guias do usuário, ajuda online e
muito mais em
www.motorola.com.br/suporte
.
• Suporte: para áreas metropolitanas e capitais
nacionais, ligue 4002-1244. Para outras
localidades, ligue 0800-773-1244.
www.motorola.com/br/servicos/sam/pcs/
• Bluetooth: se tiver dúvidas ou precisar de
ajuda, visite
www.motorola.com/bluetoothsupport
ou
www.motorola.com/bluetoothconnect
.
•Acessórios: encontre mais acessórios em
www.motorola.com/products
.
PT Conectar-se com a Motorola 11
• Redes sociais: as notícias mais recentes,
dicas e sugestões, vídeos e muito mais.
Participe em:
YouTube
™ www.youtube.com/motorola
Facebook
™ www.facebook.com/motorola
Twitter
www.twitter.com/motomobile
12
Informações de segurança, regulamentares e de conformidade
PT
Informações de segurança,
regulamentares e de
conformidade
Uso e segurança da bateria
O QUE NÃO DEVE SER FEITO
• Não permita que o produto entre em contato com líquidos.*
Líquidos
podem entrar nos circuitos do produto, causando corrosão.
• Não coloque o produto perto de uma fonte de calor.*
Altas
temperaturas podem causar inchaço, vazamento ou defeitos na bateria.
• Não tente secar o produto molhado ou úmido com um aparelho ou
fonte de calor
, como um secador de cabelo ou um forno de micro-ondas.
RECOMENDAÇÕES
• Evite deixar o produto dentro do carro sob altas temperaturas.*
• Evite derrubar o produto.*
A sua queda, principalmente em superfície
dura, pode provocar danos.*
• Entre em contato com o revendedor ou com a Motorola caso o
produto fique danificado devido a quedas, líquidos ou altas
temperaturas.
Aviso:
nunca jogue produtos equipados com baterias no fogo, pois elas podem
explodir.
PT
Informações de segurança, regulamentares e de conformidade
13
Carregamento da bateria
Carregamento da bateria
Notas sobre o carregamento da bateria do produto:
•
Durante o carregamento, manter a bateria e o carregador próximos à
temperatura para um carregamento eficiente da bateria.
•
As baterias novas não estão completamente carregadas.
•
Baterias novas ou guardadas por muito tempo podem demorar mais tempo
para carregar.
•
As baterias e os sistemas de carregamento da Motorola possuem um
circuito que protege a bateria contra danos provenientes de carregamento
excessivo.
Acessórios de terceiros
O uso de acessórios de terceiros, incluindo, mas não se limitando, a
carregadores, fones de ouvido, protetores, capas, protetores de tela e cartões de
memória podem afetar o desempenho do produto. Em algumas circunstâncias,
acessórios de terceiros podem ser perigosos e podem anular a garantia do
produto. Para obter uma lista de acessórios aprovados pela Motorola, visite
www.motorola.com/products
.
Cuidados ao dirigir
Uma direção responsável e segura é sua principal responsabilidade ao conduzir
um veículo. O uso de um dispositivo móvel ou de um acessório para uma ligação
ou outra finalidade enquanto dirige pode causar distração e ser proibido ou
restrito em algumas áreas. Obedeça sempre às leis e normas sobre o uso desses
produtos.
14
Informações de segurança, regulamentares e de conformidade
PT
Ao dirigir, NUNCA:
•
Faça ou atenda ligações.
•
Digite, leia, insira ou revise textos, e-mails ou quaisquer outros dados
escritos.
•
Navegue na web.
•
Insira informações de navegação.
•
Realize outras atividades que distraiam sua atenção da direção.
Ao dirigir, SEMPRE:
•
Mantenha os olhos na estrada.
•
Insira as informações do destino em um dispositivo de navegação
antes
de
dirigir.
•
Obedeça a todas as leis e normas sobre o uso de dispositivos móveis e de
seus acessórios dentro do veículo.
Cuidados com a utilização de volume
alto
Aviso:
a exposição a ruídos fortes de qualquer origem durante longos períodos
poderá prejudicar sua audição. Quanto mais alto o volume, menos tempo é
necessário para prejudicar a audição. Para proteger sua audição:
•
Limite o tempo de uso dos fones de ouvido ou aparelhos com volume alto.
•
Não aumente o volume para bloquear ruídos do ambiente.
•
Reduza o volume se não conseguir ouvir alguém falando perto de você.
Se ficar incomodado, incluindo uma sensação de pressão no ouvidos, zumbidos
ou falas abafadas, pare de ouvir o aparelho pelo fone ou pelos fones de ouvido e
consulte um médico.
PT
Informações de segurança, regulamentares e de conformidade
15
Para obter mais informações sobre audição, consulte nosso site em
direct.motorola.com/hellomoto/nss/AcousticSafety.asp
(somente
em inglês).
Crianças
Mantenha o produto e os acessórios longe das crianças.
Esses produtos
não são brinquedos e podem ser perigosos para crianças pequenas. Por
exemplo:
•
Pode existir um risco de choques para peças pequenas e destacáveis.
•
O uso inadequado poderá provocar sons muito fortes, possivelmente
provocando danos à audição.
•
O manuseio inadequado das baterias poderá provocar seu aquecimento
excessivo e queimaduras.
Teclas de símbolos
A bateria, o carregador ou os acessórios podem conter símbolos, definidos a
seguir:
Símbolo Definição
Veja a seguir informações importantes sobre segurança.
Nunca jogue o produto ou a bateria no fogo.
032374o
032376o
16
Informações de segurança, regulamentares e de conformidade
PT
O produto ou a bateria pode exigir a reciclagem de acordo
com as leis locais. Entre em contato com as autoridades
reguladoras locais para obter mais informações.
Não descarte seu produto ou sua bateria junto com o lixo
residencial. Consulte “Reciclagem” para obter mais
informações.
Não use ferramentas.
Somente para uso em ambientes fechados.
Símbolo Definição
032375o
PT
Informações de segurança, regulamentares e de conformidade
17
Declaração de conformidade com as
diretrizes da União Europeia
Conformidade com a Uniã o Europeia
As seguintes informações de conformidade da CE aplicam-se aos produtos
Motorola que levam uma das seguintes marcas CE:
Por meio deste instrumento, a Motorola declara que este produto está de acordo
com:
•
Os requisitos essenciais e outras medidas relevantes da Diretriz 1999/5/EC.
•
Todas as outras Diretrizes da UE relevantes.
Para produtos com suporte a Wi-Fi 802.11a (conforme definido nas informações
do produto): este dispositivo ficará restrito ao uso em ambientes fechados
quando estiver operando na faixa de frequência Wi-Fi de 5,15 a 5,25 GHz
(802.11a).
Veja a seguir o exemplo de um típico Número de Aprovação do Produto:
[Na França, só é permitido o uso em ambientes
fechados para Bluetooth e/ou Wi-Fi]
Número de
Aprovação
do Produto
18
Informações de segurança, regulamentares e de conformidade
PT
Você pode visualizar a Declaração de Conformidade (DoC) do produto e a
Diretiva 1999/5/EC (a diretiva R&TTE) em
www.motorola.com/rtte
(somente em inglês). Para localizar sua DoC, digite o Número de Aprovação do
Produto encontrado em sua etiqueta na barra “Pesquisar” do site da web.
Aviso da FCC aos usuários
Aviso da FCC
A declaração a seguir é aplicável a todos os produtos que possuem o
logotipo da FCC na etiqueta do produto.
Este equipamento foi testado e está de acordo com os limites dos dispositivos
digitais da Classe B, em conformidade com a parte 15 das Normas da FCC.
Consulte 47 CFR Sec. 15.105(b). Esses limites são elaborados para fornecer
proteção razoável contra interferência prejudicial em uma instalação
residencial. Este equipamento gera, utiliza e pode irradiar energia de
radiofrequência e, se não estiver instalado e não for utilizado de acordo com as
instruções, pode causar interferência prejudicial nas comunicações de rádio.
Entretanto, não há garantias de que a interferência não ocorrerá em uma
determinada instalação. Se este equipamento causar interferência prejudicial
na recepção de rádio ou de televisão, que pode ser resolvida desligando e
ligando o equipamento, o usuário deverá tentar corrigir a interferência adotando
uma ou mais das medidas a seguir:
•
Reorientar ou realocar a antena de recepção.
•
Aumentar a distância entre o equipamento e o receptor.
•
Conectar o equipamento a uma tomada em um circuito diferente do qual o
receptor está conectado.
•
Consultar o fornecedor ou um técnico experiente em rádio/TV para obter
ajuda.
PT
Informações de segurança, regulamentares e de conformidade
19
Este dispositivo está em conformidade com a parte 15 das Normas da FCC. A
operação deste dispositivo está sujeita às duas condições a seguir: (1) este
dispositivo não pode causar interferência perigosa e (2) este dispositivo deve
aceitar qualquer interferência recebida, incluindo as que possam causar
operação indesejada. Consulte 47 CFR Sec. 15.19(a)(3).
A Motorola não aprova nenhuma alteração ou modificação neste dispositivo
feita pelo usuário. Qualquer alteração ou modificação pode anular o direito do
usuário de operar o equipamento. Consulte 47 CFR Seção 15.21.
Para produtos com suporte a Wi-Fi 802.11a (conforme definido nas informações
do produto): este dispositivo ficará restrito ao uso em ambientes fechados
quando estiver operando na faixa de frequência Wi-Fi de 5,15 a 5,25 GHz
(802.11a).
Uso e cuidados
Uso e cuidados
Para cuidar de seu produto Motorola, mantenha-o longe de:
líquidos
Não exponha o produto à água, chuva, umidade extrema, ao suor
ou a outros líquidos.
secagem
Não tente secar o produto usando um forno microondas, forno
convencional ou secador, pois isso pode danificá-lo.
20
Informações de segurança, regulamentares e de conformidade
PT
calor ou frio excessivo
Evite temperaturas abaixo de -10°C (14°F) ou acima de 60°C
(140°F). Para Acessórios Alimentados por Bateria, não recarregue
seu acessório em temperaturas abaixo de 0°C (32°F) ou acima de
45°C (113°F).
poeira e sujeira
Não coloque seu produto em contato com sujeira, pó, areia,
alimentos ou outros materiais inadequados.
limpeza
Utilize apenas um pano macio e seco para limpar seu produto. Não
utilize álcool ou outros produtos de limpeza.
choque e vibração
Não deixe seu produto cair.
proteção
Para ajudar a proteger o produto, verifique sempre se as tampas
da bateria, do conector e do compartimento estão fechadas e bem
encaixadas.
PT
Informações de segurança, regulamentares e de conformidade
21
Reciclagem
Reciclagem
Produtos e acessórios
Não descarte produtos ou acessórios elétricos (como carregadores,
fones de ouvido ou baterias) em lixo doméstico, nem os incinere.
Esses itens devem ser descartados de acordo com as normas
nacionais de coleta e reciclagem, praticadas pelas autoridades
locais ou regionais. Você pode também devolver os produtos ou os acessórios
elétricos desnecessários para qualquer central de serviços autorizados Motorola
em sua região. Mais informações sobre as normas nacionais de reciclagem
aprovadas pela Motorola e outras informações sobre as atividades de
reciclagem da Motorola podem ser encontradas no site:
www.motorola.com/recycling
.
Embalagens e guias do produto
Embalagens de produtos e manuais só devem ser descartados de acordo com as
normas nacionais de coleta e reciclagem. Entre em contato com as autoridades
locais para obter mais detalhes.
Direitos autorais do software
Aviso de copyright do Software
Os produtos Motorola podem incluir software de terceiros ou com direitos
autorais da Motorola armazenado em memórias semicondutoras ou outras
mídias. As leis dos Estados Unidos e de outros países asseguram para os
fornecedores de software da Motorola e de terceiros determinados direitos
exclusivos para software com registro de direitos autorais, como os direitos
exclusivos de distribuição e reprodução do software. Portanto, nenhum software
protegido por leis de copyright contido nos produtos Motorola pode ser
22
Informações de segurança, regulamentares e de conformidade
PT
modificado, sofrer engenharia reversa, ser distribuído ou reproduzido de forma
alguma que não seja a maneira permitida por lei. Além disso, a compra dos
produtos Motorola não deve ser considerada como concessão, de forma direta
ou por implicação, embargo, de qualquer licença relacionada a direitos
autoraiss, patentes ou aplicações de patentes de fornecedores da Motorola ou
de qualquer fornecedor de software de terceiros, exceto a concessão de licença
normal, não exclusiva e isenta de direitos de exploração de patentes que é
apresentada de acordo com a operação da lei na venda de um produto.
Garantia
Garantia
Termos e Condições de Garantia MOTOROLA para ACESSÓRIOS
ORIGINAIS MOTOROLA.
Abrangência e prazo de Garantia
A Motorola Industrial Ltda. (MOTOROLA) oferece garantia de seus acessórios
contra defeitos de material e mão-de-obra, desde que tais acessórios sejam
operados de acordo com as condições de uso e operação especificadas no
respectivo Manual do Usuário. O prazo total desta Garantia é de seis meses
para a bateria (sendo três meses de garantia legal e três meses de garantia
contratual), e um ano para demais acessórios (sendo três meses de garantia
legal e nove meses de garantia contratual), contado da data em que o acessório
foi adquirido.
No caso de acessórios para telefones celulares que necessitem de instalação
profissional em veículos, o prazo de garantia será contado a partir da data de
instalação desses acessórios, que deve ser comprovada mediante apresentação
da Nota Fiscal de serviço emitida por uma Instaladora.
PT
Informações de segurança, regulamentares e de conformidade
23
Garantia
Para reparar seu acessório em garantia, leve-o a uma Assistência Técnica
Autorizada Motorola, acompanhado da respectiva Nota Fiscal de compra.
As peças/acessórios substituídos serão garantidos pelo tempo restante da
garantia original ou pelo prazo de 90 (noventa) dias contados da data de entrega
do acessório substituído/reparado ao consumidor, prevalecendo o que ocorrer
por último.
Todos os acessórios/peças substituídos em garantia tornar-se-ão propriedade da
MOTOROLA.
Itens excluídos desta Garantia
•
A MOTOROLA não será, em nenhuma hipótese, responsável por
qualquer acessório que não seja de seu fornecimento, bem como não
será responsável pelo bom funcionamento do APARELHO quando usado
com acessórios que não sejam originais da MOTOROLA;
•
Defeitos ou danos resultantes do uso do APARELHO de outro modo que
não o especificado no respectivo Manual do Usuário;
•
Defeitos ou danos decorrentes de reparo, desmonte, testes, instalação,
alteração ou qualquer tipo de modificação realizados por pessoas ou
assistências técnicas não autorizadas pela MOTOROLA;
•
Quebra ou danos, exceto se causados diretamente por defeitos de
material ou de mão-de-obra durante a fabricação;
•
Defeitos ou danos causados pelo derramamento de alimentos ou
líquidos, inclusive gotas de chuva, causando oxidação da placa de
circuito impresso do acessório;
24
Informações de segurança, regulamentares e de conformidade
PT
•
Arranhões, fissuras, trincas ou qualquer outro dano causado às
superfícies plásticas e peças externas dos acessórios em razão de uso
diverso do especificado no Manual do Usuário;
•
Defeitos ou danos causados por queda do acessório, negligência,
acidentes, descarga elétrica ou descarga na rede elétrica;
•
Defeitos em estojos de couro.
Aviso:
não deixe seu acessório exposto à chuva, nem utilize-o em saunas ou
quaisquer outros lugares onde haja umidade excessiva no ar. A utilização do
acessório em tais condições causará oxidação da placa e perda de garantia,
conforme descrito acima.
Condições gerais
Salvo quanto à garantia legal, quando aplicável, esta garantia estabelece a
responsabilidade da MOTOROLA com relação a este produto.
As companhias telefônicas e as operadoras não são controladas pela
MOTOROLA, e nenhuma garantia é oferecida quanto à cobertura,
disponibilidade ou nível dos serviços oferecidos por tais companhias.
Informação
Central de Atendimento Motorola. Para:
Capitais e Regiões Metropolitanas, ligue para 4002-1244.
Demais localidades, ligue para 0800 773 1244 ou acesse nosso site em:
www.motorola.com.br
PT
Informações de segurança, regulamentares e de conformidade
25
Direitos autorais e marcas
registradas
Motorola Industrial Ltda.
Rodovia SP-340 - Km 128,7 - Bairro Tanquinho
CEP 13820-000 - Jaguariúna - SP
Central de atendimento Motorola para capitais
e regiões metropolitanas ligue 4002-1244.
demais localidades, ligue para 0800 773 1244.
www.motorola.com.br
Alguns recursos, serviços e aplicativos dependem da rede e talvez não estejam
disponíveis em todas as regiões. Termos, condições e/ou taxas adicionais podem
ser aplicáveis. Entre em contato com seu provedor de serviços para obter detalhes.
Todas as funções, funcionalidades e outras especificações do produto, bem
como as informações contidas neste guia, baseiam-se nas informações mais
recentes disponíveis e consideradas como precisas no período em que o
material foi impresso. A Motorola se reserva o direito de alterar ou modificar
quaisquer informações ou especificações sem notificação prévia ou obrigação.
Nota:
as imagens deste guia são apenas exemplos.
O nome MOTOROLA e o logotipo M estilizado são marcas comerciais ou
registradas da Motorola Trademark Holdings, LLC. Todos os demais nomes de
serviços ou produtos pertencem aos seus respectivos proprietários.
© 2013 Motorola Mobility, Inc. Todos os direitos reservados.
Cuidado:
a Motorola não se responsabiliza por alterações/modificações no
transceptor.
26
Informações de segurança, regulamentares e de conformidade
PT
ID do produto: Motorola HK110
Número do manual: 68017502001-A
MODELO: HK110
Este produto está homologado pela ANATEL, de acordo com os
procedimentos regulamentados pela Resolução 242/2000.
www.anatel.gov.br
“Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a
proteção contra interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo,
e não pode causar interferência a sistemas operando em caráter primário.”
(01)0789259790411-2
Anatel: 1042-13-0330
Transcripción de documentos
EN Motorola HK110 ULC2May EN3 Headset 2013 Check it out here’s what you can do Your MOTOROLA HK110 Bluetooth® headset gives you quick connections and lasting comfort. The HK110 also allows you to connect to two phones at the same time. Go ahead, check it out: At a glance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Connect & go. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Basics. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Advanced . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Connect with Motorola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Safety, Regulatory & Legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Caution: Please read the important safety, regulatory and legal information at the back of this guide. EN Check it out 1 At a glance the important bits, quick and easy Status Light Charge (MicroUSB) Power/ Call Power - press & hold Call - press to answer/end call Connections Phone Tablet Computer Calls Battery Charging Status Red - low charge Yellow - medium charge Green - high charge Wear Volume Use volume buttons on phone. Ear Cushion Earpiece Earhook 2 At a glance EN Note: Your battery is designed to last the life of your product. It should only be removed by a recycling facility. Any attempt to remove or replace your battery will damage your headset. Note: Fully charge before use. EN At a glance 3 Connect & go let’s get you connected 1 TTurn Bluetooth on. 2 On Turn headset on (charge before use). On Status Light - flashing green 3 Enter passcode. Enter “0000” if prompted 4 Complete. C Status Light steady green 4 Connect & go EN Tip: For daily use, just make sure your headset is on, and your phone’s Bluetooth feature is on. Your headset and phone connect automatically. EN Connect & go 5 Basics standard features, advanced quality Calls To… answer a call Press reject a call Press and hold hear a tone. . make a voice dial call Press tone. mute or unmute Use your phone to mute/unmute a call. end a call Press until you and you hear a . Note: Some features are phone/network dependent. 6 Basics EN Note: Using a mobile device or accessory while driving may cause distraction and may be illegal. Always obey the laws and drive safely. Note: Use your phone to answer a second incoming call. EN Basics 7 Advanced more clever stuff Second device Using two phones? Or maybe a tablet and a phone? Pair with two devices. • Before pairing the second device, turn off the Bluetooth feature of the previously paired device. Now pair your second device as normal, see “Connect & go” on page 4. • Once paired, to connect to both devices simply turn them on. • To use headset features, such as voice dial, and end call, with the desired device, just use the feature as normal. 8 Advanced EN Status light An easy way to check your headset. status light headset two green flashes turning on steady green connected three green flashes turning off Note: Your headset will flash green while attempting to pair with your device. EN Advanced 9 Connect with Motorola Get what you need: • Answers: User guides, online help and more at www.motorola.com/support. • Support: You can contact the Motorola Customer Support Center at: 1-800-331-6456 (United States), 1-888-390-6456 (TTY/TDD United States for hearing impaired), or 1-800-461-4575 (Canada). • Bluetooth: If you have questions or need assistance, contact us at 1-877-MOTOBLU, or visit www.motorola.com/bluetoothsupport or www.motorola.com/bluetoothconnect. • Accessories: Find more accessories at www.motorola.com/products. 10 Connect with Motorola EN • Social: The latest news, tips & tricks, videos and so much more—join us on: YouTube™ www.youtube.com/motorola Facebook™ www.facebook.com/motorola Twitter www.twitter.com/motomobile EN Connect with Motorola 11 Safety, Regulatory & Legal Battery Use & Safety DON’Ts • Don’t let the product come in contact with liquids.* Liquids can get into the product’s circuits, leading to corrosion. • Don’t place your product near a heat source.* High temperatures can cause the battery to swell, leak, or malfunction. • Don’t dry a wet or damp product with an appliance or heat source, such as a hair dryer or microwave oven. DOs • Do avoid leaving your product in your car in high temperatures.* • Do avoid dropping the product.* Dropping your product, especially on a hard surface, can potentially cause damage.* • Do contact your retailer or Motorola if your product has been damaged by dropping, liquids or high temperatures. Warning: Never dispose of battery powered products in a fire because they may explode. Battery Charging Notes for charging your product’s battery: • During charging, keep your battery and charger near room temperature for efficient battery charging. • New batteries are not fully charged. Battery Charging 12 Safety, Regulatory & Legal EN • New batteries or batteries stored for a long time may take more time to charge. • Motorola batteries and charging systems have circuitry that protects the battery from damage from overcharging. Third Party Accessories Use of third party accessories, including but not limited to batteries, chargers, headsets, covers, cases, screen protectors and memory cards, may impact your product’s performance. In some circumstances, third party accessories can be dangerous and may void your product warranty. For a list of Motorola accessories, visit www.motorola.com/products Driving Precautions Responsible and safe driving is your primary responsibility when behind the wheel of a vehicle. Using a mobile device or accessory for a call or other application while driving may cause distraction, and may be prohibited or restricted in certain areas—always obey the laws and regulations on the use of these products. While driving, NEVER: • Type, read, enter or review texts, emails, or any other written data. • Surf the web. • Input navigation information. • Perform any other functions that divert your attention from driving. While driving, ALWAYS: • Keep your eyes on the road. • Use a handsfree device if available or required by law in your area. • Enter destination information into a navigation device before driving. EN Safety, Regulatory & Legal 13 • Use voice activated features (such as voice dial) and speaking features (such as audible directions), if available. • Obey all local laws and regulations for the use of mobile devices and accessories in the vehicle. • End your call or other task if you cannot concentrate on driving. Remember to follow the “Smart Practices While Driving” at www.motorola.com/callsmart (in English only). Caution About High Volume Usage Warning: Exposure to loud noise from any source for extended periods of time may affect your hearing. The louder the volume sound level, the less time is required before your hearing could be affected. To protect your hearing: • Limit the amount of time you use headsets or headphones at high volume. • Avoid turning up the volume to block out noisy surroundings. • Turn the volume down if you can’t hear people speaking near you. If you experience hearing discomfort, including the sensation of pressure or fullness in your ears, ringing in your ears, or muffled speech, you should stop listening to the device through your headset or headphones and have your hearing checked. For more information about hearing, see our website at direct.motorola.com/hellomoto/nss/AcousticSafety.asp (in English only). 14 Safety, Regulatory & Legal EN Children Keep your product and its accessories away from small children. These products are not toys and may be hazardous to small children. For example: • A choking hazard may exist for small, detachable parts. • Improper use could result in loud sounds, possibly causing hearing injury. • Improperly handled batteries could overheat and cause a burn. Symbol Key Your battery, charger, or accessory product may contain symbols, defined as follows: Symbol 032374o Definition Important safety information follows. Do not dispose of your product or battery in a fire. 032376o 032375o EN Your product or battery may require recycling in accordance with local laws. Contact your local regulatory authorities for more information. Safety, Regulatory & Legal 15 Symbol Definition Do not dispose of your product or battery with your household waste. See “Recycling” for more information. Do not use tools. For indoor use only. Listening at full volume to music or voice through a headset may damage your hearing. 16 Safety, Regulatory & Legal EN European Union Directives Conformance Statement The following CE compliance information is applicable to Motorola products that carry one of the following CE marks: EU Conformance [Only Indoor Use Allowed In France for Bluetooth and/or Wi-Fi] Hereby, Motorola declares that this product is in compliance with: • The essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC • All other relevant EU Directives For products that support Wi-Fi 802.11a (as defined in your product information): This device is restricted to indoor use when operating in the 5.15 to 5.25 GHz (802.11a) Wi-Fi frequency band. The following gives an example of a typical Product Approval Number: Product Approval Number EN Safety, Regulatory & Legal 17 You can view your product’s Declaration of Conformity (DoC) to Directive 1999/5/EC (to R&TTE Directive) at www.motorola.com/rtte (in English only). To find your DoC, enter the Product Approval Number from your product’s label in the “Search” bar on the website. FCC Notice to Users The following statement applies to all products that bear the FCC logo on the product label. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. See 47 CFR Sec. 15.105(b). These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and the receiver. • Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, FCC Notice 18 Safety, Regulatory & Legal EN and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. See 47 CFR Sec. 15.19(a)(3). Motorola has not approved any changes or modifications to this device by the user. Any changes or modifications could void the user’s authority to operate the equipment. See 47 CFR Sec. 15.21. For products that support Wi-Fi 802.11a (as defined in your product information): This device is restricted to indoor use when operating in the 5.15 to 5.25 GHz (802.11a) Wi-Fi frequency band. Industry Canada Notice to Users This device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause interference and (2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. See RSS-GEN 7.1.5. This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Use & Care To care for your Motorola product, please keep it away from: Use & Care liquids Don’t expose your product to water, rain, extreme humidity, sweat, or other liquids. EN Safety, Regulatory & Legal 19 drying Don’t try to dry your product using a microwave oven, conventional oven, or dryer, as this may damage the product. extreme heat or cold Avoid temperatures below -10°C (14°F) or above 60°C (140°F). For battery powered accessories, do not recharge your accessory in temperatures below 0°C (32°F) or above 45°C (113°F). dust and dirt Don’t expose your product to dust, dirt, sand, food, or other inappropriate materials. cleaning To clean your product, use only a dry soft cloth. Don’t use alcohol or other cleaning solutions. shock and vibration Don’t drop your product. protection To help protect your product, always make sure that any battery, connector and compartment covers are closed and secure. 20 Safety, Regulatory & Legal EN Recycling Recycling Products & Accessories Please do not dispose of products or electrical accessories (such as chargers, headsets, or batteries) with your household waste, or in a fire. These items should be disposed of in accordance with the national collection and recycling schemes operated by your local or regional authority. Alternatively, you may return unwanted products and electrical accessories to any Motorola Approved Service Center in your region. Details of Motorola approved national recycling schemes, and further information on Motorola recycling activities can be found at: www.motorola.com/recycling Packaging & Product Guides Product packaging and product guides should only be disposed of in accordance with national collection and recycling requirements. Please contact your regional authorities for more details. Software Copyright Motorola products may include copyrighted Motorola and third-party software stored in semiconductor memories or other media. Laws in the United States and other countries preserve for Motorola and third-party software providers certain exclusive rights for copyrighted software, such as the exclusive rights to distribute or reproduce the copyrighted software. Accordingly, any copyrighted software contained in Motorola products may not be modified, reverse-engineered, distributed, or reproduced in any manner to the extent allowed by law. Furthermore, the purchase of Motorola products shall not be Software Copyright Notice EN Safety, Regulatory & Legal 21 deemed to grant either directly or by implication, estoppel, or otherwise, any license under the copyrights, patents, or patent applications of Motorola or any third-party software provider, except for the normal, non-exclusive, royalty-free license to use that arises by operation of law in the sale of a product. Export Law Assurances This product is controlled under the export regulations of the United States of America and Canada. The Governments of the United States of America and Canada may restrict the exportation or re-exportation of this product to certain destinations. For further information contact the U.S. Department of Commerce or the Canadian Department of Foreign Affairs and International Trade. Export Law Product Registration Online Product Registration: www.motorola.com/us/productregistration (in English only) Product registration is an important step toward enjoying your new Motorola product. Registering permits us to contact you for product or software updates and allows you to subscribe to updates on new products or special promotions. Registration is not required for warranty coverage. Please retain your original dated sales receipt for your records. For warranty service of your Motorola product, you will need to provide a copy of your dated sales receipt to confirm warranty status. Thank you for choosing a Motorola product. Registration 22 Safety, Regulatory & Legal EN Motorola Limited Warranty for the United States and Canada Warranty What Does this Warranty Cover? Subject to the exclusions contained below, Motorola Mobility, Inc. warrants its mobile telephones (“Products”), Motorola-branded or certified accessories sold for use with these Products (“Accessories”), and Motorola software contained on CD-ROMs or other tangible media and sold for use with these Products (“Software”) to be free from defects in materials and workmanship under normal consumer usage for the period(s) outlined below. This limited warranty is a consumer's exclusive remedy, and applies as follows to new Motorola Products, Accessories, and Software purchased by consumers in the United States or Canada, which are accompanied by this written warranty: Products and Accessories Products Covered Length of Coverage Products and Accessories as defined above, unless otherwise provided for below. One (1) year from the date of purchase by the first consumer purchaser of the product unless otherwise provided for below. Decorative Accessories and Cases. Decorative covers, bezels, PhoneWrap™ covers and cases. Limited lifetime warranty for the lifetime of ownership by the first consumer purchaser of the product. EN Safety, Regulatory & Legal 23 Products Covered Length of Coverage Monaural Headsets. Ear buds and boom headsets that transmit mono sound through a wired connection. Limited lifetime warranty for the lifetime of ownership by the first consumer purchaser of the product. Products and Accessories that are Repaired or Replaced. The balance of the original warranty or for ninety (90) days from the date returned to the consumer, whichever is longer. Exclusions (Products and Accessories) Normal Wear and Tear. Periodic maintenance, repair and replacement of parts due to normal wear and tear are excluded from coverage. Batteries. Only batteries whose fully charged capacity falls below 80% of their rated capacity and batteries that leak are covered by this limited warranty. Abuse & Misuse. Defects or damage that result from: (a) improper operation, storage, misuse or abuse, accident or neglect, such as physical damage (cracks, scratches, etc.) to the surface of the product resulting from misuse; (b) contact with liquid, water, rain, extreme humidity or heavy perspiration, sand, dirt or the like, extreme heat, or food; (c) use of the Products or Accessories for commercial purposes or subjecting the Product or Accessory to abnormal usage or conditions; or (d) other acts which are not the fault of Motorola, are excluded from coverage. 24 Safety, Regulatory & Legal EN Use of Non-Motorola Products and Accessories. Defects or damage that result from the use of non-Motorola branded or certified Products, Accessories, Software or other peripheral equipment are excluded from coverage. Unauthorized Service or Modification. Defects or damages resulting from service, testing, adjustment, installation, maintenance, alteration, or modification in any way by someone other than Motorola, or its authorized service centers, are excluded from coverage. Altered Products. Products or Accessories with (a) serial numbers or date tags that have been removed, altered or obliterated; (b) broken seals or that show evidence of tampering; (c) mismatched board serial numbers; or (d) nonconforming or non-Motorola housings, or parts, are excluded from coverage. Communication Services. Defects, damages, or the failure of Products, Accessories or Software due to any communication service or signal you may subscribe to or use with the Products Accessories or Software is excluded from coverage. Software Products Covered Length of Coverage Software. Applies only to physical defects in the media that embodies the copy of the software (e.g. CD-ROM, or floppy disk). Ninety (90) days from the date of purchase. EN Safety, Regulatory & Legal 25 Exclusions (Software) Software Embodied in Physical Media. No warranty is made that the software will meet your requirements or will work in combination with any hardware or software applications provided by third parties, that the operation of the software products will be uninterrupted or error free, or that all defects in the software products will be corrected. Software NOT Embodied in Physical Media. Software that is not embodied in physical media (e.g. software that is downloaded from the Internet), is provided “as is” and without warranty. Who is Covered? This warranty extends only to the first consumer purchaser, and is not transferable. What Will Motorola Do? Motorola, at its option, will at no charge repair, replace or refund the purchase price of any Products, Accessories or Software that does not conform to this warranty. We may use functionally equivalent reconditioned/refurbished/pre-owned or new Products, Accessories or parts. No data, software or applications added to your Product, Accessory or Software, including but not limited to personal contacts, games and ringer tones, will be reinstalled. To avoid losing such data, software, and applications, please create a back up prior to requesting service. How to Obtain Warranty Service or Other Information USA 26 1-800-331-6456 Safety, Regulatory & Legal EN Canada 1-800-461-4575 TTY 1-888-390-6456 You will receive instructions on how to ship the Products, Accessories or Software, at your expense, to a Motorola Authorized Repair Center. To obtain service, you must include: (a) a copy of your receipt, bill of sale or other comparable proof of purchase; (b) a written description of the problem; (c) the name of your service provider, if applicable; (d) the name and location of the installation facility (if applicable) and, most importantly; (e) your address and telephone number. What Other Limitations are There? ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, SHALL BE LIMITED TO THE DURATION OF THIS LIMITED WARRANTY, OTHERWISE THE REPAIR, REPLACEMENT, OR REFUND AS PROVIDED UNDER THIS EXPRESS LIMITED WARRANTY IS THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE CONSUMER, AND IS PROVIDED IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED. IN NO EVENT SHALL MOTOROLA BE LIABLE, WHETHER IN CONTRACT OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE) FOR DAMAGES IN EXCESS OF THE PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT, ACCESSORY OR SOFTWARE, OR FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND, OR LOSS OF REVENUE OR PROFITS, LOSS OF BUSINESS, LOSS OF INFORMATION OR DATA, SOFTWARE OR APPLICATIONS OR OTHER FINANCIAL LOSS ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE ABILITY OR INABILITY EN Safety, Regulatory & Legal 27 TO USE THE PRODUCTS, ACCESSORIES OR SOFTWARE TO THE FULL EXTENT THESE DAMAGES MAY BE DISCLAIMED BY LAW. Some states and jurisdictions do not allow the limitation or exclusion of incidental or consequential damages, or limitation on the length of an implied warranty, so the above limitations or exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary from state to state or from one jurisdiction to another. 28 Safety, Regulatory & Legal EN Copyright & Trademarks Motorola Mobility, Inc. Consumer Advocacy Office 600 N US Hwy 45 Libertyville, IL 60048 www.motorola.com Note: Do not ship your product to the above address. If you need to return your product for repairs, replacement, or warranty service, please contact the Motorola Customer Support Center at: 1-800-331-6456 (United States) 1-888-390-6456 (TTY/TDD United States for hearing impaired) 1-800-461-4575 (Canada) Certain features, services and applications are network dependent and may not be available in all areas; additional terms, conditions and/or charges may apply. Contact your service provider for details. All features, functionality, and other product specifications, as well as the information contained in this guide, are based upon the latest available information and believed to be accurate at the time of printing. Motorola reserves the right to change or modify any information or specifications without notice or obligation. Note: The images in this guide are examples only. MOTOROLA and the Stylized M Logo are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC. All other product or service names are the property of their respective owners. © 2013 Motorola Mobility, Inc. All rights reserved. EN Safety, Regulatory & Legal 29 Caution: Motorola does not take responsibility for changes/modification to the transceiver. Product ID: Motorola HK110 Manual Number: 68017502001-A 30 Safety, Regulatory & Legal EN ES Motorola HK110 IMPORTANTE: leer las instrucciones antes de utilizar el producto. Audífono ES3 MayoULC2 2013 Pruébelo esto es lo que puede hacer El audífono MOTOROLA HK110 Bluetooth™ brinda conexiones rápidas y comodidad duradera. HK110 también le permite conectarse con dos teléfonos al mismo tiempo. Vamos, pruébelo: De un vistazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Conexión instantánea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Conceptos básicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Conceptos avanzados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Conéctese con Motorola. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Información de seguridad, reglamentos y aspectos legales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Precaución: lea la información importante, reglamentaria y legal en la parte posterior de esta guía. ES Pruébelo 1 De un vistazo lo más importante, rápido y fácil Luz de estado Carga (Micro USB) Encender/ Llamar Encender: mantenga oprimido Llamar: oprima para contestar/finalizar una llamada Conexiones Teléfono Tablet Computadora Llamadas Estado de carga de la batería Rojo: carga baja Amarillo: carga media Verde: carga alta Uso Volumen Use los botones de volumen del teléfono. Almohadilla para auricular Auricular Gancho para la oreja 2 De un vistazo ES Nota: la batería está diseñada para durar lo que dura el producto. Sólo se debe remover en una instalación de reciclaje. Cualquier intento de remover o reemplazar la batería dañará el audífono. Nota: cárguelo completamente antes de usar. ES De un vistazo 3 Conexión instantánea conéctese 1 Active Bluetooth. A 2 Encendido Encienda el audífono (cargue antes de usar). Encender Luz de estado: verde destellante 3 Ingrese el código de acceso. Ingrese “0000” si se le indica 4 Completo. C Luz de estado: verde constante 4 Conexión instantánea ES Consejo: para el uso diario, solo asegúrese de que el audífono y la función Bluetooth del teléfono estén activados. El audífono y el teléfono se conectarán automáticamente. ES Conexión instantánea 5 Conceptos básicos funciones estándar, calidad avanzada Llamadas Para… 6 contestar una llamada Oprima rechazar una llamada Mantenga oprimido hasta que escuche un tono. realizar una llamada de marcado por voz Oprima tono. silenciar o activar audio Use el teléfono para silenciar/activar audio durante una llamada. terminar una llamada Oprima Conceptos básicos . y escuchará un . ES Nota: algunas funciones dependen del teléfono o de la red. Nota: el uso de dispositivos o accesorios móviles mientras conduce puede ocasionar distracción e infringir la ley. Siempre obedezca las leyes y conduzca con seguridad. Nota: use su teléfono para contestar una segunda llamada entrante. ES Conceptos básicos 7 Conceptos avanzados cosas más ingeniosas Segundo dispositivo ¿Usa dos teléfonos? ¿O tal vez un tablet y un teléfono? Asócielo con ambos dispositivos. • Antes de asociar el segundo dispositivo, apague la función Bluetooth del dispositivo asociado anteriormente. Ahora asocie el segundo dispositivo de forma normal, consulte “Conexión instantánea” en la página 4. • Una vez asociados, a fin de conectar ambos dispositivos, simplemente enciéndalos. • Para usar las funciones del audífono, como marcado por voz y fin de llamada, con el dispositivo deseado, solo use la función con normalidad. 8 Conceptos avanzados ES Luz de estado Una forma fácil de revisar el audífono. luz de estado audífono dos destellos en verde encendiéndose verde fijo conectado tres destellos verdes apagándose Nota: la luz de los audífonos parpadeará en verde al intentar conectarse con el dispositivo. ES Conceptos avanzados 9 Conéctese con Motorola Obtenga lo que necesita: • Respuestas: guías del usuario, ayuda en línea y más www.motorola.com/support. • Asistencia: puede ponerse en contacto con el Centro de atención a clientes de Motorola al 0800 666 8676 (Argentina), 800-201-442 (Chile), 01-800-700-1504 (Colombia), 01 800 021 0000 (México), 0800-100-4289 (Venezuela) o al 0-800-52-470 (Perú). • Bluetooth: si tiene preguntas o necesita ayuda, visite www.motorola.com/bluetoothsupport o www.motorola.com/bluetoothconnect. • Accesorios: busque más accesorios en www.motorola.com/products. 10 Conéctese con Motorola ES • Social: las últimas noticias, consejos y trucos, videos y muchísimo más. Únase a nosotros en: YouTube™ www.youtube.com/motorola Facebook™ www.facebook.com/motorola Twitter www.twitter.com/motomobile ES Conéctese con Motorola 11 Información de seguridad, reglamentos y aspectos legales Uso y seguridad de las baterías RESTRICCIONES • No permita que el producto entre en contacto con líquidos.* Los líquidos pueden entrar a los circuitos del producto, lo que produce corrosión. • No ponga su producto cerca de una fuente de calor.* Las temperaturas altas pueden hacer que la batería se hinche, tenga fugas o falle. • No seque un producto mojado o húmedo con un electrodoméstico o una fuente de calor externa, como un secador de pelo o un horno microondas. RECOMENDACIONES • Evite dejar el producto dentro del automóvil a altas temperaturas.* • Evite dejar caer el producto.* Dejar caer su producto, especialmente en una superficie dura, puede provocar un daño potencial.* • Comuníquese con su distribuidor o con Motorola si el producto se daña por caídas, líquidos o altas temperaturas. Advertencia: jamás arroje productos a batería al fuego, ya que pueden explotar. 12 Información de seguridad, reglamentos y aspectos legales ES Carga de la batería Consideraciones durante la carga de la batería del teléfono: • Durante la carga, mantenga su batería y cargador a temperatura ambiente para una carga de la batería eficiente. • Las baterías nuevas no están cargadas totalmente. • El proceso puede demorar más en las baterías nuevas o almacenadas durante un período prolongado. • Las baterías y los sistemas de carga Motorola tienen circuitos que protegen la batería contra daños por sobrecarga. Carga de la batería Accesorios de terceros El uso de accesorios de terceros, entre los que se incluyen, baterías, cargadores, audífonos, cubiertas, estuches, protectores plásticos y tarjetas de memoria, puede afectar el rendimiento de su producto. En algunos casos, los accesorios de terceros pueden ser peligrosos y pueden anular la garantía de su producto. Si desea obtener una lista de accesorios de Motorola, visite www.motorola.com/products. Precauciones al conducir Al conducir siempre debe hacerlo en forma responsable y segura. El uso de dispositivos o accesorios móviles para una llamada u otra aplicación mientras conduce puede provocar una distracción, y puede estar prohibido o restringido en ciertas áreas; obedezca siempre las leyes y regulaciones sobre el uso de estos productos. ES Información de seguridad, reglamentos y aspectos legales 13 Mientras conduce, NUNCA: • Escriba, lea o ingrese o revise textos, correos o cualquier otro dato escrito. • Navegue por Internet. • Ingrese información de navegación. • Realice ninguna otra función que desvíe su atención del camino. Mientras conduce, SIEMPRE: • Mantenga la vista en el camino. • Utilice un dispositivo de manos libres si dispone de uno o si la ley lo exige en su área. • Ingrese información acerca de su destino en un dispositivo de navegación antes de conducir. • Utilice las funciones activadas por voz (como marcado por voz) y funciones de habla (como instrucciones audibles), si están disponibles. • Obedezca todas las leyes y regulaciones locales sobre el uso de dispositivos y accesorios móviles en el vehículo. • Finalice la llamada u otra tarea si no puede concentrarse en la conducción. Recuerde seguir las “Prácticas inteligentes al conducir” en www.motorola.com/callsmart (solo en inglés). Precaución sobre el uso con volumen alto Advertencia: la exposición a ruidos fuertes de cualquier tipo durante períodos prolongados puede afectar su capacidad auditiva. Mientras mayor sea el nivel de sonido del volumen, menos tiempo pasará antes de que se afecte su capacidad auditiva. Para proteger su capacidad auditiva: 14 Información de seguridad, reglamentos y aspectos legales ES • Limite la cantidad de tiempo que utiliza los audífonos o auriculares a volumen alto. • Evite subir el volumen para abstraerse de entornos ruidosos. • Baje el volumen si no puede escuchar a las personas que le hablan de cerca. Si siente molestias en el oído, incluida la sensación de presión o inflamación, timbres o sonidos distorsionados, o escuche la voz apagada, debe dejar de utilizar el dispositivo con los audífonos o auriculares y recibir atención médica. Para obtener más información acerca de la capacidad auditiva, visite nuestro sitio Web en direct.motorola.com/hellomoto/nss/AcousticSafety.asp (solo en inglés). Hijos Mantenga el producto y sus accesorios alejados de los niños pequeños. Estos productos no son juguetes y pueden ser peligrosos para los niños pequeños. Por ejemplo: • Es posible que las piezas pequeñas y removibles representen peligros de asfixia. • El uso inadecuado puede provocar sonidos fuertes, que posiblemente dañen la audición. • Las baterías que no se manipulan correctamente pueden sobrecalentarse o provocar quemaduras. ES Información de seguridad, reglamentos y aspectos legales 15 Tecla símbolo La batería, el cargador o el producto accesorio pueden incluir los símbolos que se definen a continuación: Símbolo 032374o Definición Importante información de seguridad a continuación. No deseche el producto ni la batería en el fuego. 032376o 032375o Es posible que el producto o la batería deban reciclarse de acuerdo con las leyes locales. Comuníquese con las autoridades de regulación locales para obtener más información. No deseche el producto o la batería junto a los desperdicios domésticos. Para obtener más información, consulte “Reciclaje”. No use herramientas. 16 Información de seguridad, reglamentos y aspectos legales ES Símbolo Definición Sólo para uso en interiores. Declaración de conformidad con las directivas de la Unión Europea La siguiente información sobre el cumplimiento de CE se aplica a los productos de Motorola que poseen una de las siguientes marcas CE: Conformidad con la UE [En Francia sólo se permite el uso de Bluetooth y Wi-Fi en espacios interiores] Mediante la presente, Motorola declara que este producto cumple con: • Los requisitos esenciales y demás provisiones pertinentes de la Directiva 1999/5/EC • todas las demás Directivas de la UE pertinentes Para productos compatibles con Wi-Fi 802.11a (como se define en la información del producto): este dispositivo está restringido a uso en interiores cuando opera en la banda de frecuencia Wi-Fi de 5,15 a 5,25 GHz (802.11a). ES Información de seguridad, reglamentos y aspectos legales 17 Lo siguiente constituye un ejemplo de un Número de aprobación del producto común: Número de aprobación de producto Puede ver la Declaración de Conformidad (DoC) de su producto con la Directriz 1999/5/EC (Directriz R&TTE) en www.motorola.com/rtte (solo en inglés). Para encontrar la DoC, ingrese el Número de aprobación que aparece en la etiqueta del producto en la barra “Buscar” del sitio Web. Aviso de la FCC para los usuarios La siguiente afirmación se aplica a todos los productos que poseen el logotipo de la FCC en su etiqueta. Este equipo ha sido probado y se comprobó que cumple con los límites para un dispositivo digital Clase B, en aplicación de lo dispuesto en la parte 15 de las Normas de la FCC. Consulte CFR 47 Sec. 15.105(b). Estos límites están diseñados para proporcionar protección razonable contra interferencia dañina en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia dañina a las comunicaciones por radio. Sin embargo, no se garantiza que no ocurra interferencia en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencia dañina en la recepción de radio o televisión, lo que Aviso FCC 18 Información de seguridad, reglamentos y aspectos legales ES se puede descubrir encendiendo y apagando el equipo, se aconseja al usuario que intente corregir la interferencia siguiendo uno o más de los procedimientos indicados a continuación: • Reoriente o ubique en otra parte la antena receptora. • Aumente la separación entre el equipo y el receptor. • Conecte el equipo a una toma de corriente o un circuito distinto al cual está conectado el receptor. • Pida ayuda al distribuidor o a un técnico de radio/TV con experiencia. Este dispositivo cumple con la parte 15 de las Normas de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no puede provocar interferencia dañina y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluso aquella que pudiera provocar un funcionamiento no deseado. Consulte CFR 47 Sec. 15.19(a)(3). Motorola no aprueba ningún cambio ni modificación del dispositivo realizados por el usuario. Cualquier cambio o modificación puede anular la autoridad del usuario para operar el equipo. Consulte CFR 47 Sec. 15.21. Para productos compatibles con Wi-Fi 802.11a (como se define en la información del producto): este dispositivo está restringido a uso en interiores cuando opera en la banda de frecuencia Wi-Fi de 5,15 a 5,25 GHz (802.11a). Uso y cuidado Para proteger el producto Motorola, manténgalo alejado de: Uso y cuidado líquidos No exponga el producto al agua, la lluvia, a la humedad extrema, al sudor ni a otros líquidos. ES Información de seguridad, reglamentos y aspectos legales 19 secado No intente secar el producto con un horno microondas, un horno convencional o un secador de pelo, ya que esto puede dañarlo. calor o frío extremo Evite las temperaturas inferiores a -10 °C (14 °F) o superiores a 60 °C (140 °F). Para accesorios a batería, no recargue el accesorio a temperaturas inferiores a 0 °C (32 °F) ni superiores a 45 °C (113 °F). polvo y suciedad No exponga el producto a polvo, suciedad, arena, alimentos u otros materiales inadecuados. limpieza Para limpiar el producto, sólo use un paño suave y seco. No use alcohol ni otras soluciones de limpieza. golpes y vibraciones No deje caer el producto. protección Para proteger su producto, siempre de asegurarse de que toda cubierta de batería, conector y compartimiento esté cerrada y asegurada. 20 Información de seguridad, reglamentos y aspectos legales ES Reciclaje Reciclaje Productos y accesorios No deseche productos ni accesorios eléctricos, tales como cargadores, audífonos o baterías, con la basura doméstica ni los arroje al fuego. Estos productos se deben eliminar de acuerdo con los planes nacionales de recolección y reciclaje que lleva a cabo la autoridad local o regional. Como alternativa, puede devolver los productos y los accesorios eléctricos no deseados a cualquier Centro de servicio autorizado de Motorola de su región. Podrá encontrar los detalles sobre los planes nacionales de reciclaje aprobados por Motorola y más información acerca de las actividades de reciclaje de la empresa en: www.motorola.com/recycling. Embalaje y guías del producto El embalaje del producto y las guías del producto sólo se deben eliminar de acuerdo con los requisitos nacionales de recolección y reciclaje. Comuníquese con las autoridades regionales para obtener más detalles. Derechos de autor del software Los productos Motorola pueden incluir software protegido por derechos de autor de Motorola y de terceros almacenado en las memorias de los semiconductores o en otros medios. Las leyes de Estados Unidos y de otros países reservan para Motorola y para otros proveedores de software ciertos derechos exclusivos sobre el software protegido por derechos de autor, como los derechos exclusivos para distribuir o reproducir dicho software. En consecuencia, no podrá modificarse, someterse a operaciones de ingeniería inversa, distribuirse ni reproducirse de forma alguna, según lo permitido por la ley, ningún software Aviso de derechos de autor del software ES Información de seguridad, reglamentos y aspectos legales 21 protegido por derechos de autor contenido en los productos Motorola. Asimismo, no se considerará que la compra de productos Motorola otorgue en forma directa, implícita, por exclusión ni de ningún otro modo una licencia sobre los derechos de autor, patentes o aplicaciones de patentes de Motorola ni de ningún otro proveedor de software, excepto la licencia normal, no exclusiva y sin regalías de uso que surge de las consecuencias legales de la venta de un producto. Garantía para América Latina con la excepción de México Garantía (excepto México) Garantía para América Latina Motorola Mobility Inc. Suscriptores/División celular A través de sus propios centros de servicio y/o centros de servicio autorizado, Motorola brinda una garantía de 1 año que cubre el teléfono celular, todas sus piezas y mano de obra ante cualquier defecto y operación siempre que el “Producto” haya sido operado y manipulado en condiciones normales. El plazo de 1 año comienza al comprar el “Producto”. Condiciones 1. Para obtener el servicio de garantía, devuelva el “Producto” y esta garantía al lugar de compra o a cualquier centro de servicio autorizado de Motorola. Si se requiere información adicional, comuníquese con cualquiera de nuestros centros de servicio: 22 Información de seguridad, reglamentos y aspectos legales ES Motorola Comercial, S.A. de C.V. Bosque de Alisos No. 125 Col. Bosques de Las Lomas Del. Cuajimalpa de Morelos C.P. 05120 México D.F. Número de teléfono: (55) 5257-6700 Motorola de Brasil Rua Bandeira, Paulista 580 Sao Paulo, Brasil 05424-010 Teléfono: 821-9991 Centro de Servicio Motorola Mobility Colombia S.A.S. Diagonal 127A N. 17-64 Bogotá, Colombia Teléfono: 615-5759 Teléfono: 216-1743 Servicio técnico de postventa de Motorola en Chile: Personal Communications Center Av. Bilbao 2835, Providencia, Santiago. Teléfono: (562) 209 2987 www.pcc-ltda.cl Si el teléfono celular se ha instalado en un vehículo, lleve el vehículo al centro de servicio para analizar el equipo o la instalación del vehículo. Esta garantía no cubre la instalación del teléfono celular. ES Información de seguridad, reglamentos y aspectos legales 23 2. Motorola Mobility Inc., a través de sus propios centros de servicio y/o sus centros de servicio autorizados, repararán o reemplazarán el teléfono celular sin costo. Esta garantía cubre los gastos de envío, sólo si es necesario realizar la reparación. Motorola Mobility Inc., a través de sus propios centros de servicio y/o sus centros de servicio autorizados, a su propia discreción, reparará, reemplazará o reembolsará el precio de la compra del teléfono celular defectuoso sólo durante el período de garantía, siempre que el “Producto”, en conformidad con las condiciones establecidas en esta garantía, sea devuelto a un centro de servicio Motorola o a un centro de servicio autorizado de Motorola. Todos los accesorios, baterías, piezas, teclados pequeños o equipos del teléfono celular que por virtud de encontrarse defectuosos fueren reemplazados en cumplimiento de esta garantía, automáticamente pasarán a ser propiedad de Motorola Mobility Inc. 3. Para recibir el servicio de garantía, presente el teléfono celular o el accesorio en cualquier centro de servicio Motorola o centro de servicio autorizado de Motorola, junto con el recibo de compra o un sustituto pertinente que indique la fecha de compra, el número de serie del transceptor y/o el número de serie electrónico. 4. El tiempo de reparación no será superior a 30 días, a partir del día en que se recibió el equipo en el centro de servicio. 5. Para adquirir piezas, repuestos, accesorios y servicio no cubiertos por esta garantía, comuníquese con uno de los centros de servicio que aparecen en la sección 1 o con cualquier centro de servicio autorizado de su localidad. 6. Esta garantía no es válida en los siguientes casos: • Defectos o daños derivados de uso anormal. • Defectos o daños derivados de accidente o negligencia. 24 Información de seguridad, reglamentos y aspectos legales ES • Defectos o daños derivados de pruebas, operación, mantenimiento, instalación y ajustes inadecuados, o derivados de cualquier alteración o modificación de cualquier tipo. • Daño ocasionado a antenas, a menos que sean consecuencia de defectos de material o manufactura. • Cuando el teléfono celular ha sido desarmado y/o reparado de modo que su operación se ha visto afectada o que no puede probarse para verificar cualquier reclamo que garantice la garantía. • Todo teléfono celular con un número de serie que haya sido removido, alterado o borrado. • Defectos o daños causados por derrames de comida o líquidos. • Cuando los cables de la unidad de control han sido estirados o la lengüeta del módulo ha sido rota. • Cuando la superficie del “Producto” y sus partes han resultado rayadas o dañadas debido al uso normal. • Estuches de cuero. • Teléfonos celulares alquilados. • Cuando el “Producto” ha sido alterado o reparado por centros de servicio no autorizados de Motorola. • Cuando el “Producto” no ha sido operado de acuerdo con las instrucciones que acompañan al “Producto”. 7. Las baterías (Níquel-Cadmio) están garantizadas sólo si su capacidad resulta reducida en un 80% por debajo de su capacidad prevista. Esta garantía es nula para todos los tipos de baterías si: • Las baterías son cargadas con un cargador que no ha sido aprobado por Motorola. • Cualquiera de los sellos de la batería está roto o ha sido alterado. ES Información de seguridad, reglamentos y aspectos legales 25 • Las baterías fueron usadas o instaladas en equipos que no son de Motorola. “Producto”: Marca: Modelo Motorola: Número de serie mecánica: Número de serie electrónica: Nombre del distribuidor: Calle y número: Ciudad: Distrito: Código postal, ciudad, estado o país: Teléfono: Fecha de entrega o instalación: Póliza de garantía (México) Esta Póliza de garantía constituye la única garantía que se aplica a los Productos y Accesorios de comunicación personal de la Marca comercial Motorola que se compran en México y representa cualquier otra garantía que contengan las Garantía (México) 26 Información de seguridad, reglamentos y aspectos legales ES instrucciones, manuales y/o advertencias que se incluyen en el embalaje de dichos Productos y Accesorios. I. Elementos cubiertos por esta garantía Protege los defectos de fabricación y defectos ocultos de los “Productos” y “Accesorios” (como baterías, antenas, cargadores, audífonos con cable y dispositivos inalámbricos) de la marca comercial Motorola, descritos en el espacio provisto para dicho fin en el reverso de esta Póliza de garantía, que, cubre todas las piezas, componentes, accesorios y mano de obra de Productos Motorola, así como los costos de transporte que derivan del cumplimiento de esta póliza, dentro de su red de servicio. Los “Productos” Motorola protegidos por esta garantía pueden ser: (a) teléfonos celulares, (b) smartphones (computadora de bolsillo y teléfono celular), (c) buscapersonas, (d) radios bidireccionales y (e) teléfonos inalámbricos. Motorola, sin costo alguno para usted, tendrá la opción de reparar o reemplazar los “Productos”, “Accesorios” y componentes que presentan problemas y están cubiertos por la Garantía. Previa autorización de la parte que solicita el servicio, Motorola Comercial, S.A. de C.v. utilizará, piezas o repuestos que funcionan de igual manera, reacondicionados, reparados o de segunda mano para reparar el “Producto”. No se proporcionarán actualizaciones de software. II. Duración de la garantía La duración de la garantía será de un año a partir de la fecha de la compra del nuevo “Producto” o “Accesorio” en un establecimiento autorizado. ES Información de seguridad, reglamentos y aspectos legales 27 III. Procedimiento para ejercer la garantía Para exigir el cumplimiento de esta garantía, se debe enviar la dirección donde se compró el “Producto” o “Accesorio” a la dirección de la Persona responsable de los “Productos” y “Accesorios” en México: Motorola Comercial, S.A. de C.V. Bosque de Alisos No. 125 Col. Bosques de Las Lomas Del. Cuajimalpa de Morelos C.P. 05120 México D.F. Número de teléfono: (55) 5257-6700 o a la dirección del centro de servicio autorizado (que puede consultar en forma gratuita al número 01 800 021 0000) y presentar el “Producto” o “Accesorio” con sus piezas y componentes. Para ejercer esta garantía, debe presentar el “Producto” o “Accesorio” y esta Póliza de garantía debidamente sellada por el establecimiento donde se compró. En caso de que esta póliza no haya estado establecida en la fecha en que el “Producto” o “Accesorio” se compró, debe presentar el recibo de esta compra. IV. Limitaciones o excepciones de esta garantía La garantía no tendrá validez: • Cuando el “Producto” o “Accesorio” ha sido usado en condiciones distintas de las normales. • Cuando el “Producto” o “Accesorio” no ha sido operado de acuerdo con las instrucciones de uso que acompañan al “Producto” o “Accesorio”. 28 Información de seguridad, reglamentos y aspectos legales ES • Si personas no autorizadas por el fabricante nacional, importador o distribuidor responsable respectivo han cambiado o reparado el “Producto” o “Accesorio”. Motorola notificará al consumidor si la solicitud de servicio está cubierta por esta póliza de garantía. Si no está cubierta, Motorola informará al consumidor sobre la disponibilidad, los precios y otras condiciones que se aplican para la reparación del “Producto”. Motorola solo reemplazará el “Producto” o “Accesorio” una vez que se entregue el “Producto” o “Accesorio” comprado. Para obtener más información acerca del “Producto” que necesita reparación y que no está cubierto por esta garantía, llame al 01 800 021 0000. Modelo del “Producto”. Fecha de compra del “Producto”. Sello del distribuidor autorizado o establecimiento donde se adquirió el “Producto”. Nota: en otros países, consulte las leyes y normas locales sobre garantías y su oficina local de Motorola. ES Información de seguridad, reglamentos y aspectos legales 29 Derechos de autor y marcas comerciales Motorola Mobility Argentina S.A. Suipacha 1111 - Piso 18 C1008AAW Buenos Aires ARGENTINA www.motorola.com Algunas funciones, servicios y aplicaciones dependen de la red y es posible que no estén disponibles en todas las áreas; puede que se apliquen términos, condiciones y/o cargos adicionales. Comuníquese con el proveedor de servicio para obtener detalles. Todas las funciones, la funcionalidad y otras especificaciones del producto, así como la información incluida en esta guía, se basan en la información más reciente disponible, la que se considera precisa en el momento de la impresión. Motorola se reserva el derecho a cambiar o modificar cualquier información o especificación sin previo aviso ni obligación. Nota: las imágenes que hay en esta guía sólo son ejemplos. MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC. Todos los demás nombres de productos o de servicios pertenecen a sus respectivos propietarios. © 2013 Motorola Mobility, Inc. Todos los derechos reservados. Precaución: Motorola no asume responsabilidad alguna por ningún cambio ni modificación en el transceptor. ID de producto: Motorola HK110 Número de manual: 68017502001-A 30 Información de seguridad, reglamentos y aspectos legales ES PT Motorola HK110 Fone 17 PT dede fevereiro Ouvidode ULC2 2012 Olhe só veja o que você pode fazer Seu fone de ouvido MOTOROLA HK110 Bluetooth™ permite conexões rápidas e conforto permanente. O HK110 também permite conectar dois telefones ao mesmo tempo. Prossiga e veja por si mesmo: Visão rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Conectar e usar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Aspectos básicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Aspectos avançados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Conectar-se com a Motorola. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Informações de segurança, regulamentares e de conformidade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Cuidado: leia as importantes informações legais, de regulamentação e de segurança no final deste guia. PT Olhe só 1 Visão rápida os bits importantes de modo rápido e fácil Luz de status Carga (Micro-USB) Liga/ Ligar Liga – pressione e segure Ligar – pressione para atender/ encerrar Conexões Telefone Tablet Computador Ligações Status do carregamento da bateria Vermelho – carga baixa Amarelo – carga média Verde – carga alta Usar Volume Use os botões de volume no telefone. Almofada de ouvido Fone de ouvido Encaixe auricular 2 Visão rápida PT Nota: a bateria foi projetada para ter uma vida útil equivalente à do aparelho. Ela deve ser descartada somente em local adequado para reciclagem. Qualquer tentativa de remover ou substituir a bateria danificará o fone de ouvido. Nota: carregue totalmente antes do uso. PT Visão rápida 3 Conectar e usar conecte-se 1 Ative o Bluetooth. A 2 Ligado Ligue o fone de ouvido (carregue antes do uso). Ligar Luz de status – luz verde piscando 3 Digite a senha. Digite “0000”, caso seja solicitado 4 Concluído. C Luz de status – verde sólido 4 Conectar e usar PT Dica: para uso diário, basta verificar se o fone de ouvido está ligado e se a função Bluetooth do telefone está ativada. Seu fone de ouvido e o seu telefone serão conectados automaticamente. PT Conectar e usar 5 Aspectos básicos recursos padrão, qualidade avançada Ligações Para... 6 atender uma ligação Pressione rejeitar uma ligação Pressione e segure ouvir um som. fazer uma ligação com discagem de voz Pressione som. ativar ou desativar a função mudo Use o telefone para ativar ou desativar a função Mudo em uma ligação. encerrar uma ligação Pressione Aspectos básicos . até e ouvirá um . PT Nota: algumas funções dependem de telefone/rede. Nota: o uso de um aparelho celular ou acessório ao dirigir um veículo pode causar distrações e ser ilegal. Obedeça sempre às leis e dirija de forma segura. Nota: use o telefone para atender à segunda ligação recebida. PT Aspectos básicos 7 Aspectos avançados algo inteligente Segundo dispositivo Está usando dois telefones? Ou talvez um tablet e um telefone? Emparelhe os dois dispositivos. • Antes de fazer o emparelhamento do segundo dispositivo, desligue o recurso Bluetooth do dispositivo emparelhado anteriormente. Agora faça emparelhamento do segundo dispositivo normalmente; consulte “Conectar e usar” na página 4. • Após o emparelhamento, para conectar os dois dispositivos, basta ligá-los. • Para usar os recursos do fone de ouvido (como a discagem de voz e o encerramento de ligação) com o dispositivo desejado, use o recurso normalmente. 8 Aspectos avançados PT Luz de status Uma maneira fácil de verificar seu fone de ouvido. luz de status fone de ouvido verde (piscando duas vezes) ligando verde estável conectado verde (piscando três vezes) desligando Nota: a luz verde do fone de ouvido piscará enquanto estiver tentando emparelhar com o dispositivo. PT Aspectos avançados 9 Conectar-se com a Motorola Obtenha o que você precisa: • Respostas: guias do usuário, ajuda online e muito mais em www.motorola.com.br/suporte. • Suporte: para áreas metropolitanas e capitais nacionais, ligue 4002-1244. Para outras localidades, ligue 0800-773-1244. www.motorola.com/br/servicos/sam/pcs/ • Bluetooth: se tiver dúvidas ou precisar de ajuda, visite www.motorola.com/bluetoothsupport ou www.motorola.com/bluetoothconnect. • Acessórios: encontre mais acessórios em www.motorola.com/products. 10 Conectar-se com a Motorola PT • Redes sociais: as notícias mais recentes, dicas e sugestões, vídeos e muito mais. Participe em: YouTube™ www.youtube.com/motorola Facebook™ www.facebook.com/motorola Twitter www.twitter.com/motomobile PT Conectar-se com a Motorola 11 Informações de segurança, regulamentares e de conformidade Uso e segurança da bateria O QUE NÃO DEVE SER FEITO • Não permita que o produto entre em contato com líquidos.* Líquidos podem entrar nos circuitos do produto, causando corrosão. • Não coloque o produto perto de uma fonte de calor.* Altas temperaturas podem causar inchaço, vazamento ou defeitos na bateria. • Não tente secar o produto molhado ou úmido com um aparelho ou fonte de calor, como um secador de cabelo ou um forno de micro-ondas. RECOMENDAÇÕES • Evite deixar o produto dentro do carro sob altas temperaturas.* • Evite derrubar o produto.* A sua queda, principalmente em superfície dura, pode provocar danos.* • Entre em contato com o revendedor ou com a Motorola caso o produto fique danificado devido a quedas, líquidos ou altas temperaturas. Aviso: nunca jogue produtos equipados com baterias no fogo, pois elas podem explodir. 12 Informações de segurança, regulamentares e de conformidade PT Carregamento da bateria Notas sobre o carregamento da bateria do produto: • Durante o carregamento, manter a bateria e o carregador próximos à temperatura para um carregamento eficiente da bateria. • As baterias novas não estão completamente carregadas. • Baterias novas ou guardadas por muito tempo podem demorar mais tempo para carregar. • As baterias e os sistemas de carregamento da Motorola possuem um circuito que protege a bateria contra danos provenientes de carregamento excessivo. Carregamento da bateria Acessórios de terceiros O uso de acessórios de terceiros, incluindo, mas não se limitando, a carregadores, fones de ouvido, protetores, capas, protetores de tela e cartões de memória podem afetar o desempenho do produto. Em algumas circunstâncias, acessórios de terceiros podem ser perigosos e podem anular a garantia do produto. Para obter uma lista de acessórios aprovados pela Motorola, visite www.motorola.com/products. Cuidados ao dirigir Uma direção responsável e segura é sua principal responsabilidade ao conduzir um veículo. O uso de um dispositivo móvel ou de um acessório para uma ligação ou outra finalidade enquanto dirige pode causar distração e ser proibido ou restrito em algumas áreas. Obedeça sempre às leis e normas sobre o uso desses produtos. PT Informações de segurança, regulamentares e de conformidade 13 Ao dirigir, NUNCA: • Faça ou atenda ligações. • Digite, leia, insira ou revise textos, e-mails ou quaisquer outros dados escritos. • Navegue na web. • Insira informações de navegação. • Realize outras atividades que distraiam sua atenção da direção. Ao dirigir, SEMPRE: • Mantenha os olhos na estrada. • Insira as informações do destino em um dispositivo de navegação antes de dirigir. • Obedeça a todas as leis e normas sobre o uso de dispositivos móveis e de seus acessórios dentro do veículo. Cuidados com a utilização de volume alto Aviso: a exposição a ruídos fortes de qualquer origem durante longos períodos poderá prejudicar sua audição. Quanto mais alto o volume, menos tempo é necessário para prejudicar a audição. Para proteger sua audição: • Limite o tempo de uso dos fones de ouvido ou aparelhos com volume alto. • Não aumente o volume para bloquear ruídos do ambiente. • Reduza o volume se não conseguir ouvir alguém falando perto de você. Se ficar incomodado, incluindo uma sensação de pressão no ouvidos, zumbidos ou falas abafadas, pare de ouvir o aparelho pelo fone ou pelos fones de ouvido e consulte um médico. 14 Informações de segurança, regulamentares e de conformidade PT Para obter mais informações sobre audição, consulte nosso site em direct.motorola.com/hellomoto/nss/AcousticSafety.asp (somente em inglês). Crianças Mantenha o produto e os acessórios longe das crianças. Esses produtos não são brinquedos e podem ser perigosos para crianças pequenas. Por exemplo: • Pode existir um risco de choques para peças pequenas e destacáveis. • O uso inadequado poderá provocar sons muito fortes, possivelmente provocando danos à audição. • O manuseio inadequado das baterias poderá provocar seu aquecimento excessivo e queimaduras. Teclas de símbolos A bateria, o carregador ou os acessórios podem conter símbolos, definidos a seguir: Símbolo 032374o Definição Veja a seguir informações importantes sobre segurança. Nunca jogue o produto ou a bateria no fogo. 032376o PT Informações de segurança, regulamentares e de conformidade 15 Símbolo 032375o Definição O produto ou a bateria pode exigir a reciclagem de acordo com as leis locais. Entre em contato com as autoridades reguladoras locais para obter mais informações. Não descarte seu produto ou sua bateria junto com o lixo residencial. Consulte “Reciclagem” para obter mais informações. Não use ferramentas. Somente para uso em ambientes fechados. 16 Informações de segurança, regulamentares e de conformidade PT Declaração de conformidade com as diretrizes da União Europeia As seguintes informações de conformidade da CE aplicam-se aos produtos Motorola que levam uma das seguintes marcas CE: Conformidade com a União Europeia [Na França, só é permitido o uso em ambientes fechados para Bluetooth e/ou Wi-Fi] Por meio deste instrumento, a Motorola declara que este produto está de acordo com: • Os requisitos essenciais e outras medidas relevantes da Diretriz 1999/5/EC. • Todas as outras Diretrizes da UE relevantes. Para produtos com suporte a Wi-Fi 802.11a (conforme definido nas informações do produto): este dispositivo ficará restrito ao uso em ambientes fechados quando estiver operando na faixa de frequência Wi-Fi de 5,15 a 5,25 GHz (802.11a). Veja a seguir o exemplo de um típico Número de Aprovação do Produto: Número de Aprovação do Produto PT Informações de segurança, regulamentares e de conformidade 17 Você pode visualizar a Declaração de Conformidade (DoC) do produto e a Diretiva 1999/5/EC (a diretiva R&TTE) em www.motorola.com/rtte (somente em inglês). Para localizar sua DoC, digite o Número de Aprovação do Produto encontrado em sua etiqueta na barra “Pesquisar” do site da web. Aviso da FCC aos usuários A declaração a seguir é aplicável a todos os produtos que possuem o logotipo da FCC na etiqueta do produto. Este equipamento foi testado e está de acordo com os limites dos dispositivos digitais da Classe B, em conformidade com a parte 15 das Normas da FCC. Consulte 47 CFR Sec. 15.105(b). Esses limites são elaborados para fornecer proteção razoável contra interferência prejudicial em uma instalação residencial. Este equipamento gera, utiliza e pode irradiar energia de radiofrequência e, se não estiver instalado e não for utilizado de acordo com as instruções, pode causar interferência prejudicial nas comunicações de rádio. Entretanto, não há garantias de que a interferência não ocorrerá em uma determinada instalação. Se este equipamento causar interferência prejudicial na recepção de rádio ou de televisão, que pode ser resolvida desligando e ligando o equipamento, o usuário deverá tentar corrigir a interferência adotando uma ou mais das medidas a seguir: • Reorientar ou realocar a antena de recepção. • Aumentar a distância entre o equipamento e o receptor. • Conectar o equipamento a uma tomada em um circuito diferente do qual o receptor está conectado. • Consultar o fornecedor ou um técnico experiente em rádio/TV para obter ajuda. Aviso da FCC 18 Informações de segurança, regulamentares e de conformidade PT Este dispositivo está em conformidade com a parte 15 das Normas da FCC. A operação deste dispositivo está sujeita às duas condições a seguir: (1) este dispositivo não pode causar interferência perigosa e (2) este dispositivo deve aceitar qualquer interferência recebida, incluindo as que possam causar operação indesejada. Consulte 47 CFR Sec. 15.19(a)(3). A Motorola não aprova nenhuma alteração ou modificação neste dispositivo feita pelo usuário. Qualquer alteração ou modificação pode anular o direito do usuário de operar o equipamento. Consulte 47 CFR Seção 15.21. Para produtos com suporte a Wi-Fi 802.11a (conforme definido nas informações do produto): este dispositivo ficará restrito ao uso em ambientes fechados quando estiver operando na faixa de frequência Wi-Fi de 5,15 a 5,25 GHz (802.11a). Uso e cuidados Para cuidar de seu produto Motorola, mantenha-o longe de: Uso e cuidados líquidos Não exponha o produto à água, chuva, umidade extrema, ao suor ou a outros líquidos. secagem Não tente secar o produto usando um forno microondas, forno convencional ou secador, pois isso pode danificá-lo. PT Informações de segurança, regulamentares e de conformidade 19 calor ou frio excessivo Evite temperaturas abaixo de -10°C (14°F) ou acima de 60°C (140°F). Para Acessórios Alimentados por Bateria, não recarregue seu acessório em temperaturas abaixo de 0°C (32°F) ou acima de 45°C (113°F). poeira e sujeira Não coloque seu produto em contato com sujeira, pó, areia, alimentos ou outros materiais inadequados. limpeza Utilize apenas um pano macio e seco para limpar seu produto. Não utilize álcool ou outros produtos de limpeza. choque e vibração Não deixe seu produto cair. proteção Para ajudar a proteger o produto, verifique sempre se as tampas da bateria, do conector e do compartimento estão fechadas e bem encaixadas. 20 Informações de segurança, regulamentares e de conformidade PT Reciclagem Reciclagem Produtos e acessórios Não descarte produtos ou acessórios elétricos (como carregadores, fones de ouvido ou baterias) em lixo doméstico, nem os incinere. Esses itens devem ser descartados de acordo com as normas nacionais de coleta e reciclagem, praticadas pelas autoridades locais ou regionais. Você pode também devolver os produtos ou os acessórios elétricos desnecessários para qualquer central de serviços autorizados Motorola em sua região. Mais informações sobre as normas nacionais de reciclagem aprovadas pela Motorola e outras informações sobre as atividades de reciclagem da Motorola podem ser encontradas no site: www.motorola.com/recycling. Embalagens e guias do produto Embalagens de produtos e manuais só devem ser descartados de acordo com as normas nacionais de coleta e reciclagem. Entre em contato com as autoridades locais para obter mais detalhes. Direitos autorais do software Os produtos Motorola podem incluir software de terceiros ou com direitos autorais da Motorola armazenado em memórias semicondutoras ou outras mídias. As leis dos Estados Unidos e de outros países asseguram para os fornecedores de software da Motorola e de terceiros determinados direitos exclusivos para software com registro de direitos autorais, como os direitos exclusivos de distribuição e reprodução do software. Portanto, nenhum software protegido por leis de copyright contido nos produtos Motorola pode ser Aviso de copyright do Software PT Informações de segurança, regulamentares e de conformidade 21 modificado, sofrer engenharia reversa, ser distribuído ou reproduzido de forma alguma que não seja a maneira permitida por lei. Além disso, a compra dos produtos Motorola não deve ser considerada como concessão, de forma direta ou por implicação, embargo, de qualquer licença relacionada a direitos autoraiss, patentes ou aplicações de patentes de fornecedores da Motorola ou de qualquer fornecedor de software de terceiros, exceto a concessão de licença normal, não exclusiva e isenta de direitos de exploração de patentes que é apresentada de acordo com a operação da lei na venda de um produto. Garantia Termos e Condições de Garantia MOTOROLA para ACESSÓRIOS ORIGINAIS MOTOROLA. Garantia Abrangência e prazo de Garantia A Motorola Industrial Ltda. (MOTOROLA) oferece garantia de seus acessórios contra defeitos de material e mão-de-obra, desde que tais acessórios sejam operados de acordo com as condições de uso e operação especificadas no respectivo Manual do Usuário. O prazo total desta Garantia é de seis meses para a bateria (sendo três meses de garantia legal e três meses de garantia contratual), e um ano para demais acessórios (sendo três meses de garantia legal e nove meses de garantia contratual), contado da data em que o acessório foi adquirido. No caso de acessórios para telefones celulares que necessitem de instalação profissional em veículos, o prazo de garantia será contado a partir da data de instalação desses acessórios, que deve ser comprovada mediante apresentação da Nota Fiscal de serviço emitida por uma Instaladora. 22 Informações de segurança, regulamentares e de conformidade PT Garantia Para reparar seu acessório em garantia, leve-o a uma Assistência Técnica Autorizada Motorola, acompanhado da respectiva Nota Fiscal de compra. As peças/acessórios substituídos serão garantidos pelo tempo restante da garantia original ou pelo prazo de 90 (noventa) dias contados da data de entrega do acessório substituído/reparado ao consumidor, prevalecendo o que ocorrer por último. Todos os acessórios/peças substituídos em garantia tornar-se-ão propriedade da MOTOROLA. Itens excluídos desta Garantia • A MOTOROLA não será, em nenhuma hipótese, responsável por qualquer acessório que não seja de seu fornecimento, bem como não será responsável pelo bom funcionamento do APARELHO quando usado com acessórios que não sejam originais da MOTOROLA; • Defeitos ou danos resultantes do uso do APARELHO de outro modo que não o especificado no respectivo Manual do Usuário; • Defeitos ou danos decorrentes de reparo, desmonte, testes, instalação, alteração ou qualquer tipo de modificação realizados por pessoas ou assistências técnicas não autorizadas pela MOTOROLA; • Quebra ou danos, exceto se causados diretamente por defeitos de material ou de mão-de-obra durante a fabricação; • Defeitos ou danos causados pelo derramamento de alimentos ou líquidos, inclusive gotas de chuva, causando oxidação da placa de circuito impresso do acessório; PT Informações de segurança, regulamentares e de conformidade 23 • Arranhões, fissuras, trincas ou qualquer outro dano causado às superfícies plásticas e peças externas dos acessórios em razão de uso diverso do especificado no Manual do Usuário; • Defeitos ou danos causados por queda do acessório, negligência, acidentes, descarga elétrica ou descarga na rede elétrica; • Defeitos em estojos de couro. Aviso: não deixe seu acessório exposto à chuva, nem utilize-o em saunas ou quaisquer outros lugares onde haja umidade excessiva no ar. A utilização do acessório em tais condições causará oxidação da placa e perda de garantia, conforme descrito acima. Condições gerais Salvo quanto à garantia legal, quando aplicável, esta garantia estabelece a responsabilidade da MOTOROLA com relação a este produto. As companhias telefônicas e as operadoras não são controladas pela MOTOROLA, e nenhuma garantia é oferecida quanto à cobertura, disponibilidade ou nível dos serviços oferecidos por tais companhias. Informação Central de Atendimento Motorola. Para: Capitais e Regiões Metropolitanas, ligue para 4002-1244. Demais localidades, ligue para 0800 773 1244 ou acesse nosso site em: www.motorola.com.br 24 Informações de segurança, regulamentares e de conformidade PT Direitos autorais e marcas registradas Motorola Industrial Ltda. Rodovia SP-340 - Km 128,7 - Bairro Tanquinho CEP 13820-000 - Jaguariúna - SP Central de atendimento Motorola para capitais e regiões metropolitanas ligue 4002-1244. demais localidades, ligue para 0800 773 1244. www.motorola.com.br Alguns recursos, serviços e aplicativos dependem da rede e talvez não estejam disponíveis em todas as regiões. Termos, condições e/ou taxas adicionais podem ser aplicáveis. Entre em contato com seu provedor de serviços para obter detalhes. Todas as funções, funcionalidades e outras especificações do produto, bem como as informações contidas neste guia, baseiam-se nas informações mais recentes disponíveis e consideradas como precisas no período em que o material foi impresso. A Motorola se reserva o direito de alterar ou modificar quaisquer informações ou especificações sem notificação prévia ou obrigação. Nota: as imagens deste guia são apenas exemplos. O nome MOTOROLA e o logotipo M estilizado são marcas comerciais ou registradas da Motorola Trademark Holdings, LLC. Todos os demais nomes de serviços ou produtos pertencem aos seus respectivos proprietários. © 2013 Motorola Mobility, Inc. Todos os direitos reservados. Cuidado: a Motorola não se responsabiliza por alterações/modificações no transceptor. PT Informações de segurança, regulamentares e de conformidade 25 ID do produto: Motorola HK110 Número do manual: 68017502001-A 26 Informações de segurança, regulamentares e de conformidade PT MODELO: HK110 Anatel: 1042-13-0330 (01)0789259790411-2 Este produto está homologado pela ANATEL, de acordo com os procedimentos regulamentados pela Resolução 242/2000. www.anatel.gov.br “Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a proteção contra interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode causar interferência a sistemas operando em caráter primário.”-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
En otros idiomas
- English: Motorola HK110 User manual
- português: Motorola HK110 Manual do usuário
Documentos relacionados
-
Motorola Whisper Manual de usuario
-
-
-
-
-
-
-
-
Motorola Mobility IHDT6QH1 Manual de usuario
-