Fagor 6H-750A El manual del propietario

Marca: Fagor

Modelo: 6H-750A

Categoría: Microondas

Tipo: El manual del propietario

2.2.1

2.2

2.2.2

Fagor Electrodomésticos, S. Coop.

B° San Andrés, 18

20500 Mondragon (SPAIN)

info@fagor.com

www.fagor.com

CZ5700265

03-10

1.2

1.2.4

560

555 min

-0

1.2.2

560

555 min

590

597

-0

1.2.3

2.1

1.2.7

1.2.6

2.1

2.1.1

rie

Mad

n E

. 5

- 1

Typ. 1HV111C2

Cod. 901015093

rie

: 0

50H

ax 3

1.2.1

1.2.5

2.1.2

2.3

2.3.1 2.3.2 2.3.3

2.5

2.5.1 2.5.2 2.5.3

2.5.4 2.5.62.5.5

2.5.7 2.5.8 2.5.9

2.5.10 2.5.11 2.5.12

2.2.1

2.2

2.2.2

Fagor Electrodomésticos, S. Coop.

B° San Andrés, 18

20500 Mondragon (SPAIN)

info@fagor.com

www.fagor.com

CZ5700265

03-10

1.2

1.2.4

560

555 min

-0

1.2.2

560

555 min

590

597

-0

1.2.3

2.1

1.2.7

1.2.6

2.1

2.1.1

rie

Mad

n E

. 5

- 1

Typ. 1HV111C2

Cod. 901015093

rie

: 0

50H

ax 3

1.2.1

1.2.5

2.1.2

2.3

2.3.1 2.3.2 2.3.3

2.5

2.5.1 2.5.2 2.5.3

2.5.4 2.5.62.5.5

2.5.7 2.5.8 2.5.9

2.5.10 2.5.11 2.5.12

2.2.1

2.2

2.2.2

Fagor Electrodomésticos, S. Coop.

B° San Andrés, 18

20500 Mondragon (SPAIN)

info@fagor.com

www.fagor.com

CZ5700265

03-10

1.2

1.2.4

560

555 min

-0

1.2.2

560

555 min

590

597

-0

1.2.3

2.1

1.2.7

1.2.6

2.1

2.1.1

rie

Mad

n E

. 5

- 1

Typ. 1HV111C2

Cod. 901015093

rie

: 0

50H

ax 3

1.2.1

1.2.5

2.1.2

2.3

2.3.1 2.3.2 2.3.3

2.5

2.5.1 2.5.2 2.5.3

2.5.4 2.5.62.5.5

2.5.7 2.5.8 2.5.9

2.5.10 2.5.11 2.5.12

IV V

III

3.2.3 3.2.4 3.2.5

3.3

3.3.1 3.3.2

3.3.4 3.3.5 3.3.6

3.3.3

3.3.7 3.3.8

3.4

3.4.1

3.4.10 3.4.11 3.4.12

3.4.4 3.4.5

3.4.7 3.4.8 3.4.9

3.4.6

PYROLYTIC

3.4.2 3.4.3

VIV

ENGLISH

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

MAGYAR

SLOVENSKY

EUSKARA

CATALÀ

GALEGO

CESKY

2.10

2.6

2.10.1 2.10.2

2.8 2.9

2.11.2

2.11.1

2.11

2.12.1

2.12

2.11.3

2.13

2.12.2 2.12.3

3.2

3.2.1 3.2.2

IV V

III

3.2.3 3.2.4 3.2.5

3.3

3.3.1 3.3.2

3.3.4 3.3.5 3.3.6

3.3.3

3.3.7 3.3.8

3.4

3.4.1

3.4.10 3.4.11 3.4.12

3.4.4 3.4.5

3.4.7 3.4.8 3.4.9

3.4.6

PYROLYTIC

3.4.2 3.4.3

VIV

ENGLISH

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

MAGYAR

SLOVENSKY

EUSKARA

CATALÀ

GALEGO

CESKY

2.10

2.6

2.10.1 2.10.2

2.8 2.9

2.11.2

2.11.1

2.11

2.12.1

2.12

2.11.3

2.13

2.12.2 2.12.3

3.2

3.2.1 3.2.2

IV V

III

3.2.3 3.2.4 3.2.5

3.3

3.3.1 3.3.2

3.3.4 3.3.5 3.3.6

3.3.3

3.3.7 3.3.8

3.4

3.4.1

3.4.10 3.4.11 3.4.12

3.4.4 3.4.5

3.4.7 3.4.8 3.4.9

3.4.6

PYROLYTIC

3.4.2 3.4.3

VIV

ENGLISH

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

MAGYAR

SLOVENSKY

EUSKARA

CATALÀ

GALEGO

CESKY

2.10

2.6

2.10.1 2.10.2

2.8 2.9

2.11.2

2.11.1

2.11

2.12.1

2.12

2.11.3

2.13

2.12.2 2.12.3

3.2

3.2.1 3.2.2

español

Manual de instrucciones

Muy importante: Lee íntegramente este manual antes de utilizar el horno. La documentación y

accesorios, los encontrarás en el interior del horno.

Este manual está diseñado de forma que los textos estén relacionados con los dibujos correspondientes.

Instalación

Uso

1.1 Desembalaje. Retira todos los elementos de

protección.

1.2 Conexión a la red eléctrica. Ten siempre

en cuenta los datos de la placa de

características (1.2.1) y las medidas del

mueble en el que se va encastrar el horno

(1.2.2, 1.2.3).

El aparato debe conectarse a la red

mediante una conexión ﬁ ja monofásica, en

la cual, la conexión neutro (color azul) con

neutro debe quedar garantizada (1.2.4).

Introduce el horno y céntralo en el hueco

(1.2.5). Cuida que el cable sobrante no

quede en la parte superior (1.2.6). Sujétalo al

mueble con los dos tornillos suministrados

(1.2.7).

2.1 Ajuste de hora. Al conectar el horno el reloj

parpadea (2.1.1). Ajusta la hora pulsando

las teclas

, (2.1.2). Al cabo de unos

segundos ó pulsando la tecla la hora

queda validada. Nota: Vuelve a ajustar la

hora después de un corte de suministro

eléctrico.

2.2 Modiﬁ cación de hora . Con el horno

apagado mantén pulsado la tecla

hasta

que la hora parpadee (2.2.1). Ajusta la hora

pulsando las teclas

, (2.2.2). En unos

segundos ó pulsando la tecla

la hora

queda validada.

2.3 Función avisador

. Pulsa la tecla

hasta llegar a la posición

(2.3.1). Ajusta

el tiempo con las teclas , (2.3.2). En

unos segundos ó pulsando

el tiempo

queda validado y comienza el tiempo atrás.

Al ﬁ nalizar se activa una señal sonora. Para

silenciarlo pulsa cualquier tecla (2.3.3).

2.4 Antes de utilizar tu nuevo horno por

primera vez caliéntalo en vacío (sin

alimento, en posición

, 250ºC y 30

minutos de duración). Puede producir humo

o mal olor (es normal debido al calentamiento

de restos de grasa, etc). Una vez se haya

enfriado, efectúa una limpieza previa

pasando por el interior un paño húmedo.

2.5 Accesorios. Según modelos, dispones

de Bandeja Estándar

(2.5.1), Bandeja

Profunda

(2.5.2) y Parrilla Estándar

(2.5.3) que funcionan de forma independiente.

Además puedes combinar cualquier

bandeja con la parrilla estándar

(2.5.4) formando un conjunto. La Parrilla

de extracción parcial (2.5.5) y la Parrilla de

extracción total (2.5.6, 2.5.7) son el soporte

de las bandejas o conjunto (2.5.8). Si

dispones de guías auto extraíbles ”impulse”,

introdúcelas primero en el horno sin la

bandeja (2.5.9). Las guías ”impulse” salen

automáticamente con el peso de la bandeja

al abrir el horno (2.5.10). Es obligatorio

utilizar una bandeja como soporte de los

alimentos con las guías ”impulse” (2.5.11).

Ten en cuenta la posición de las parrillas al

introducirlos en el interior. Disponen de topes

laterales antivuelco (2.5.12).

2.6 Posición accesorio. Dispones de 5

posiciones para colocar los accesorios

2.7 Alimento a cocinar. Introduce el alimento

en el horno. Selecciona el accesorio(s) y su

posición recomendado o consulta la tabla de

cocción. Cierra la puerta.

PREPARAR UN PLATO

2.8 Selección función de cocinado

Gira el mando selector de funciones

y selecciona la función deseada según

modelo.

Calor tradicional ventilado. Para cualquier

tipo de plato. Se pueden cocinar varios

platos a la vez sin que se mezclen sabores ni

olores.

Turbo plus. El calor es producido por la

resistencia central.

Grill fuerte ventilado. Gratina repartiendo el

calor de modo uniforme. Ideal para asados

de gran tamaño.

Grill fuerte. Gratinados: pastas, soufﬂ é y

salsa bechamel.

español

Grill suave. Hamburguesas, tostadas y

alimentos con pequeña superﬁ cie.

Calor de solera intenso. El fuerte calor

inferior se reparte uniformemente. ideal para

paellas, pizzas.

Calor tradicional. Pan, tartas, pasteles

rellenos y carnes magras.

Descongelación. Descongela en tiempos

mínimos cualquier producto.

2.9 Selección de temperatura. Gira el mando

selector de temperatura hasta la posición

deseada.

2.10 Apagado del horno. Cuando la cocción

esté ﬁ nalizada, gira el mando selector de

funciones y temperatura a la posición cero.

(2.10.1) (2.10.2).

FUNCIONES DE TIEMPO

2.11 Selección de la duración

. Selecciona

la función de cocinado y la temperatura

deseada. Pulsa

hasta la posición

(2.11.1). Ajusta el tiempo de cocinado

pulsando las teclas

, (2.11.2). En

unos segundos el tiempo queda validado y

comienza la cuenta atrás (2.11.3). Al ﬁ nalizar

el horno emite unos pitidos, para silenciarlo

pulsa cualquier tecla y apaga el horno.

2.12 Selección hora ﬁ n

: Selecciona la

función de cocinado, la temperatura y la

duración

. Pulsa

hasta la posición

(2.12.1). Ajusta la hora de ﬁ n de

cocción pulsando las teclas

, . En unos

segundos queda validada y la puesta en

marcha queda retardada para que ﬁ nalice a

la hora indicada (2.12.2). Al ﬁ nalizar el horno

emite unos pitidos. Para silenciarlo pulsa

cualquier tecla y apaga el horno (2.12.3).

2.13 Función Celeris. Para precalentamiento

del horno. Gira el mando selector de

funciones hasta la posición

e introduce la

temperatura deseada (2.9). El horno alcanza

rápidamente la temperatura seleccionada.

Una vez alcanzada introduce el alimento y

selecciona la función de cocinado y tiempo

necesario.

Mantenimiento y

limpieza

3.1 Limpieza de accesorios. Son aptos para

lavavajillas. Si los limpias a mano, usa

detergente de uso corriente. Ponlos a remojo

para facilitar la limpieza.

3.2 Limpieza por pyrolysis.

• La limpieza se produce por eliminación de

la suciedad a altas temperaturas.

• Los humos y olores se eliminan al pasar

por un catalizador.

• No es necesario esperar a que el horno

tenga mucha grasa para efectuar la

limpieza.

• Después de la pyrolysis, cuando el horno

esté frío, pasa un paño húmedo para retirar

los restos de ceniza blanca.

• Antes de poner en marcha la pyrolysis

saca todos los accesorios del horno,

incluyendo los accesorios de cocina y guías

telescópicas.

• Si hay desbordamientos importantes,

retíralos antes de efectuar la pirólisis para

evitar que se inﬂ amen o se produzca

demasiado humo.

• Durante la pyrolysis las superﬁ cies se

calientan más que durante el uso normal.

mantén alejados a los niños.

Según el grado de suciedad del horno puedes

optar entre dos tipos de pirólisis.

Pyrolysis

: Utilízala sólo cuando el grado

de suciedad sea alto, la limpieza se realiza en

2 horas. Para activar, gira el mando selector

de funciones a la posición (3.2.1,

3.2.2).

Nota: En esta opción de pyrólysis, es

factible la limpieza de la bandeja esmaltada.

Posiciónala en el nivel 2 y previamente retira

el exceso de grasa acumulado.

Pirólisis ECO : Realiza la limpieza en 1

hora 30 minutos. Para activar, gira el mando

selector de funciones a la posición

(3.2.3, 3.2.4).

español

Nota: Los parámetros de tiempo y

temperatura son ﬁ jos y no pueden

modiﬁ carse.

Al comenzar el proceso el horno alcanza

temperaturas muy altas, por seguridad

la puerta se bloquea, se ilumina el piloto

luminoso junto al símbolo

(3.2.5). Cuando

la temperatura baje, el piloto se apaga y

puedes abrir la puerta.

3.3 Limpieza paredes interiores. Extrae las

guías laterales para limpiar los restos de

grasa o ceniza que puedan quedar tras

los procesos de limpieza. Según modelos

las guías laterales disponen de dos tipos

de ﬁ jación, sin soporte (3.3.1, 3.3.2) o con

soporte, (3.3.4, 3.3.5). Una vez extraídas

utiliza un paño húmedo para limpiar las

paredes laterales (3.3.3, 3.3.6). Una vez

limpias las paredes del horno vuelve a

colocar las guías.

Si tu horno dispone de grill abatible, tira

hacia arriba y presiona para bajarlo (3.3.7) y

limpia el techo con un paño húmedo (3.3.8).

3.4 Limpieza de los cristales.

Limpieza exterior: Utiliza un trapo suave

empapado con producto limpiacristales.

Limpieza interior: Si el interior de los

cristales está sucio, puedes desmontarlos

para su limpieza.

Cuando el horno esté frío, abre la puerta del

todo (3.4.1), y fíjala con los topes rojos que

se suministran en la bolsita de accesorios

(3.4.2). Introduce los dos accesorios

restantes para levantar el cristal haciendo

palanca (3.4.3). Retira el cristal (3.4.4),

límpialo y sécalo con un paño (3.4.5). Si

es necesario retira el conjunto de cristales

interiores de la puerta. Este conjunto puede

estar formado por uno o dos cristales según

modelo con un tope negro en cada esquina.

Para extraerlos introduce la mano por la

parte inferior de la puerta y tira hacia arriba

(3.4.6). Una vez extraídos retira los topes

para limpiar los cristales (3.4.7).

Cuando los cristales estén limpios (3.4.8),

vuelve a encajarlos en los topes de goma,

con el pitón hacia arriba (3.4.9) y coloca

los cristales de forma que “L” izquierda y

“R” derecha queden al lado de las bisagras

(3.4.10). Para terminar coloca el cristal

restante de forma que leas la palabra

PYROLYTIC (3.4.11). Retira los topes (3.4.12)

y cierra la puerta.

Advertencias de uso:

• Asegúrate de que el horno está apagado.

• Antes de soltar el cristal, deja que se enfríe.

• Nunca utilices máquinas de limpieza a

vapor.

3.5 Limpieza exterior del horno: Usa productos

neutros. Sécalo bien con un paño suave.

Solución de

problemas

Hay una serie de incidencias que puedes

solucionar tú mismo.

4.1 El horno no calienta. Comprueba si está

conectado o el fusible no está fundido.

Incrementa la temperatura seleccionada.

4.2 La luz interior no funciona. Cambia la

bombilla o cambia el fusible.

4.3 Sale humo durante la cocción. Reduce la

temperatura y/o limpia el horno.

4.4 La limpieza por pyrolysis no se realiza.

Comprueba que la puerta está bien cerrada.

Fallo del sistema de bloqueo o sensor de

temperatura. Llama al Servicio Técnico.

4.5 El horno emite un pitido. Se ha alcanzado

la temperatura de elección. El ciclo de

cocción está ﬁ nalizado.

4.6 Hace ruido después de la cocción. Es

normal, el ventilador sigue funcionando hasta

reducir la temperatura del interior y la del

exterior.

4.7 Avisos de incidencias.

Fallo del sensor de temperatura.

No manipules el horno. Para repararlo llama

al servicio técnico.

español

Medio-ambiente

El horno ha sido diseñado pensando en la

conservación del medio ambiente.

Respeta el medio ambiente. Precalienta el

horno sólo cuando haga falta (consulta la tabla).

Usa preferentemente moldes de color oscuro.

Para largos periodos de horneado desconecta el

horno 5 ó 10 minutos antes del tiempo previsto.

Gestión de residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos.

El símbolo

indica que no debe eliminarse el

aparato utilizando los contenedores tradicionales

para residuos domésticos.

Entrega tu horno en un centro especial de

recogida.

El reciclado de electrodomésticos evita

consecuencias negativas para la salud, el medio

ambiente y permite ahorrar energía y recursos.

Para mas información, contacta con las

autoridades locales o establecimiento donde

adquiriste el horno.

Seguridad

• La instalación del horno, debe ser efectuada

por un instalador autorizado, que seguirá las

instrucciones y esquemas del fabricante.

• La instalación eléctrica debe de estar

dimensionada a la potencia máxima indicada

en la placa de características y la toma

de corriente eléctrica con toma a tierra

reglamentaria.

• El circuito de la red que alimenta el horno, debe

tener un interruptor de corte omnipolar de al

menos 3 mm de separación entre contactos.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe

ser sustituido por su servicio postventa o

personal cualiﬁ cado similar, con el ﬁ n de evitar

un peligro.

• Asegúrate de que el aparato está desconectado

antes de sustituir la lámpara, para evitar

posibles choques eléctricos.

• No utilizar productos de limpieza abrasivos

o estropajos metálicos duros para limpiar la

puerta del horno, ya que se puede arañar la

superﬁ cie y provocar la rotura en añicos del

vidrio.

• Mantener alejados del horno a los niños

pequeños. Durante el funcionamiento, hay

partes accesibles que pueden calentarse.

• Evitar tocar los elementos calefactores dentro

del horno.

• Este aparato no está destinado al uso por

parte de personas (incluidos niños) cuyas

capacidades físicas, sensoriales o mentales

estén reducidas o que carezcan de experiencia

o conocimiento, salvo bajosupervisión o

después de recibir instrucciones relativas al uso

del aparato de una persona responsable de

su seguridad. Deberá supervisarse su uso por

parte de los niños para evitar que jueguen con

el aparato.

español

cordero

1,2 Kg

pavo

4 Kg

Tabla de Cocción

Alimento

ternera

1,5 Kg

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C

200º C

190º C

130º C

75º C

210º C 1

50 - 60 min no

85 - 95 min

40 - 50 min

115 - 125 min

50 - 60 min

30 - 40 min

15 - 19 min

7 - 9 min

4 - 5 min

13 - 17 min

7 - 9 min

18 - 22 min

15 - 19 min

30 - 40 min

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

220º C

210º C

150º C

pizza

pimientos rojos

asados

1,25 Kg

magdalenas

merluza

asada

1,5 Kg

cerdo

1,5 Kg

pan

tomates

rellenos

4 unid.

ﬂ a n

langostino al

horno

1 Kg

pollo

1,25 Kg

descongelación

para todo tipo

de alimentos

pescados

asados

1 Kg

bacalao al

horno

1,5 Kg

Programa y temperatura Tiempo Posición

Precalen-

tamiento

Accesorios

carnes y avesverduraspescados y mariscosvarios

français

Notice d’utilisation

Très important : Lisez attentivement cette Notice d’Utilisation avant d’utiliser votre four. Retirez la

documentation et les accessoires qui se trouvent à l’intérieur du four.

Les textes des documents sont accompagnés de croquis, pour faciliter leur compréhension.

Installation

Utilisation

1.1 Déballage. Enlevez tous les éléments de

protection.

1.2 Raccordement électrique. Vériﬁ ez et

respectez les caractéristiques de l’appareil

ﬁ gurant sur la plaque signalétique (1.2.1),

ainsi que les dimensions du meuble destiné à

recevoir votre four (1.2.2, 1.2.3).

Votre four doit être branché sur un réseau

électrique monophasé à une prise de courant

ﬁ xe, en veillant à bien raccorder le neutre

du four (ﬁ l bleu) au neutre du réseau (1.2.4).

Centrez le four dans le meuble (1.2.5), en

prenant soin de ne pas laisser l’excès de

câble d’alimentation sur la partie supérieure

du four (1.2.6). Fixez le four au meuble à

l’aide des deux vis fournies. (1.2.7).

2.1 Réglage de l’heure. À la mise sous tension

du four, l’horloge clignote (2.1.1). Réglez

l’heure à l’aide des touches , (2.1.2).

Attendez quelques secondes ou appuyez

sur la touche pour valider. Note : Après

une panne de courant, il vous faudra régler à

nouveau l’heure.

2.2 Remise à l’heure de l’horloge . Le

four éteint, maintenez enfoncée la touche

jusqu’à ce que l’heure clignote (2.2.1).

Réglez l’heure avec les touches

(2.2.2). Attendez quelques secondes ou

appuyez sur la touche

pour valider.

2.3 Fonction minuterie

. Appuyez sur la

touche

jusqu’à faire afﬁ cher

(2.3.1).

Ajustez le temps avec les touches ,

(2.3.2). Attendez quelques secondes ou

appuyez sur la touche pour valider. Le

compte à rebours commence. Une fois la

durée écoulée, la minuterie émet un signal

sonore. Appuyez sur n’importe quelle touche

pour arrêter ce signal (2.3.3).

2.4 Avant d’utiliser votre four pour la

première fois, chauffez-le à vide (sans

aliment, en position

et à 250º C ) pendant

30 minutes. Vous constaterez peut-être une

odeur particulière ou un petit dégagement de

fumée (c’est tout à fait normal). Une fois le

four complètement refroidi, utilisez un chiffon

humide pour le nettoyer.

2.5 Accessoires. Selon modèle, votre four

est livré avec un Plat Standard

(2.5.1),

Plat Creux

(2.5.2) et Grille Standard

(2.5.3), que vous pouvez utiliser séparément

ou en combinant l’un des plateaux avec

la grille standard

(2.5.4). La Grille

d’extraction partielle (2.5.5) et la Grille

d’Extraction totale (2.5.6, 2.5.7) constituent

le support des plateaux ou de l’ensemble

plateau-grille (2.5.8). Si votre four est équipé

de glissières télescopiques à extraction

automatique « impulse », introduisez-les

en premier lieu dans le four sans le plateau

(2.5.9). Grâce aux glissières « impulse », il

sufﬁ t d’ouvrir la porte pour que le plateau

sorte automatiquement. Vous pouvez, si

vous le souhaitez (2.5.10). Il est obligatoire de

toujours utiliser un plateau comme support

des aliments avec les glissières « impulse

» (2.5.11). Veillez à mettre correctement en

place les grilles, elles sont munies de butées

latérales anti-basculement (2.5.12).

2.6 Mise en place des accessoires. Ce four

dispose de 5 positions pour les accessoires

2.7 Cuisson. Sélectionnez l’accessoire/les

accessoires et la position recommandée ou

consultez le tableau de cuisson. Placez votre

plat dans le four. Fermez la porte.

PRÉPARER UN PLAT

2.8 Sélection du mode de cuisson . Tournez

le sélecteur de fonctions sur la position

de votre choix, selon modèle.

Cuisson traditionnelle pulsée. Pour tous

les plats. Permet de cuisiner plusieurs plats à

la fois sans mélange d’odeurs ni de saveurs.

Turbo plus. La cuisson s’effectue par la

résistance centrale.

Gril fort pulsé. Pour gratiner avec répartition

uniforme de la chaleur. Idéal pour plats de

grandes dimensions.

français

Gril fort. Pour gratins : pâtes, soufﬂ és et

sauce béchamel.

Gril doux. Pour hamburgers et pour faire

dorer des toasts ou toute autre petite portion

d’aliment.

Sole intensive. Chaleur intensive par le

dessous répartie uniformément. Idéale pour

paellas et pizzas.

Cuisson traditionnelle. Pain, tartes, gâteaux

fourrés et viandes maigres.

Décongélation. Décongèle rapidement tous

les aliments.

2.9 Sélection de la température. Tournez le

sélecteur de température sur la position

de votre choix.

2.10 Éteindre le four. Une fois la cuisson

terminée, tournez le sélecteur de fonctions

et température sur la position zéro (2.10.1)

(2.10.2).

CUISSON PROGRAMMÉE

2.11 Sélectionner la durée

. Choisissez

le mode de cuisson souhaité et ajustez la

température. Appuyez sur

jusqu’à faire

afﬁ cher

(2.11.1). Réglez le temps de

cuisson souhaité à l’aide des touches

(2.11.2). Attendez quelques secondes pour

valider. Le compte à rebours commence

(2.11.3). En ﬁ n de cuisson, le four émet

plusieurs bips. Pour arrêter ce signal sonore,

appuyez sur n’importe quelle touche et

éteignez le four.

2.12 Départ différé

: Choisissez le mode de

cuisson souhaité et ajustez la température

et la durée de cuisson

. Appuyez sur

jusqu’à faire afﬁ cher

(2.12.1). Pour régler

l’heure de ﬁ n de cuisson, appuyez sur les

touches

, . Attendez quelques secondes

pour valider. Le départ est ainsi différé de

telle sorte que la cuisson s’achève à l’heure

programmée (2.12.2). En ﬁ n de cuisson, le

four émet plusieurs bips. Pour arrêter ce

signal sonore, appuyez sur n’importe quelle

touche (2.12.3) et éteignez le four.

2.13 Fonction Celeris. Préchauffement rapide

du four. Tournez le sélecteur de fonctions

jusqu’à la position et ajustez la

température souhaitée (2.9). Le four atteint

rapidement la température sélectionnée. Une

fois la température atteinte, placez votre plat

dans le four et réglez le mode de cuisson et

la durée de cuisson.

Entretien et

nettoyage

3.1 Entretien des accessoires. Lavables au

lave-vaisselle ou à la main, avec un peu de

détergent. Les faire tremper s’ils sont très

sales.

3.2 Nettoyage par pyrolyse.

• Le nettoyage se produit par destruction

à haute température des graisses et

salissures.

• Les fumées et odeurs sont détruites par

leur passage dans un catalyseur.

• Il ne faut pas attendre que le four soit

trop chargé de graisse pour effectuer ce

nettoyage.

• Une fois la pyrolyse achevée, lorsque le four

est froid, utilisez un chiffon humide pour

enlever la cendre blanche.

• Avant de débuter la pyrolyse, retirez tous

les accessoires à l’intérieur du four, y

compris la casserolerie et les glissières

télescopiques.

• Avant le démarrage de la pyrolyse,

enlevez les débordements importants qui

auraient pu se produire, aﬁ n d’éviter le

risque d’inﬂ ammation ou une production

excessive de fumée.

• Durant la pyrolyse, les surfaces deviennent

plus chaudes qu’en usage normal ;

éloignez les enfants du four.

Selon le degré de salissure du four, vous avez le

choix entre deux modes de pyrolyse.

Pyrolyse

: À n’utiliser que lorsque le four

est très sale. Ce type de nettoyage prend 2

heures. Pour l’activer, tournez le sélecteur de

fonctions sur la position (3.2.1, 3.2.2).

Note : Cette option permet le nettoyage

par pyrolyse de l’accessoire plateau

émaillé. Situez-le sur le niveau 2. Enlevez

préalablement tout reste de graisse

accumulé.

Pyrolyse ECO : Ce type de nettoyage

prend 1 heure 30 minutes. Pour l’activer,

tournez le sélecteur de fonctions sur la

position

(3.2.3, 3.2.4).

français

Solution de

problèmes

Vous pouvez vous-même résoudre certaines petites

anomalies.

4.1 Le four ne chauffe pas. Vériﬁ ez si le four

est branché ou si le fusible fonctionne bien.

Augmentez la température sélectionnée.

4.2 La lampe du four ne fonctionne pas.

Remplacez l’ampoule ou le fusible.

4.3 Le four dégage de la fumée durant la cuisson.

Baissez la température et/ou nettoyez le four.

4.4 Le nettoyage par pyrolyse ne se fait pas.

Vériﬁ ez la fermeture de la porte. S’il s’agit d’un

défaut de verrouillage de la porte ou du capteur de

température, faites appel au Service Technique.

4.5 Votre four émet un bip. Il indique que la

température de votre choix est atteinte ou que la

cuisson programmée est terminée.

4.6 Le four fait du bruit après la ﬁ n de la cuisson.

C’est normal, le ventilateur continue à fonctionner

pour faire baisser la température à l’intérieur et à

l’extérieur du four.

4.7 Afﬁ chage d’anomalies.

Défaillance du capteur de température.

Ne pas manipuler le four. Pour le réparer, faites

appel au Service Technique.

(3.4.9) et remettez en place les vitres, en

veillant à ce que « L » se situe à gauche et

« R » à droite côté charnières (3.4.10). Pour

terminer, clippez la dernière vitre en plaçant

l’indication PYROLYTIC vers vous (3.4.11).

Retirez les butées rouges (3.4.12) et fermez

la porte.

Précautions importantes :

• Avant de procéder à une quelconque

opération de nettoyage, assurez-vous que

le four est éteint.

• Avant de procéder au déclippage des

vitres, laissez-les refroidir complètement.

• N’utilisez jamais d’appareils à vapeur pour

nettoyer votre four.

3.5 Nettoyage de l’extérieur du four. Utilisez

toujours des produits neutres. Séchez-le

soigneusement avec un chiffon doux.

Note : Les paramètres de durée et de

température de la pyrolyse ne sont pas

modiﬁ ables.

La pyrolyse s’effectue à une température

très élevée, la porte se bloque pour des

raisons de sécurité et le voyant lumineux de

verrouillage s’allume

(3.2.5). La pyrolyse

s’arrête automatiquement. Une fois le voyant

lumineux éteint, vous pouvez ouvrir la porte.

3.3 Nettoyage des parois internes.

Commencez par enlever les glissières

latérales. Selon les modèles, deux sont les

types de ﬁ xation des glissières latérales :

sans support (3.3.1, 3.3.2) ou avec support

(3.3.4, 3.3.5). Une fois les glissières enlevées,

utilisez un chiffon humide pour nettoyer les

restes de graisse ou de cendre des parois

latérales (3.3.3, 3.3.6). Une fois les parois

du four nettoyées, remettez en place les

glissières.

Si votre four est muni d’un gril rabattable,

poussez sur le support pour le rabattre

(3.3.7) et nettoyez le plafond du four avec un

chiffon humide (3.3.8).

3.4 Nettoyage des vitres.

Extérieur du four : Utilisez un chiffon doux

imprégné d’un produit nettoyant pour vitres.

Intérieur du four : Si l’intérieur des vitres

est sale, vous pouvez les démonter pour les

nettoyer.

Laisser refroidir complètement l’appareil.

Ouvrez complètement la porte (3.4.1) et

bloquez-la à l’aide des deux butées rouges,

fournies dans la pochette des accessoires de

votre appareil (3.4.2).

Insérez les deux autres accessoires pour

faire levier, aﬁ n de déclipper la vitre (3.4.3).

Enlevez la vitre (3.4.4), nettoyez-la et séchez-

la avec un chiffon (3.4.5). Si nécessaire,

retirez l’ensemble des vitres intérieures de la

porte. Cet ensemble est composé d’une ou

de deux vitres selon modèle, avec à chaque

coin une butée en caoutchouc noire. Pour

retirer les vitres, introduisez la main par-

dessous la porte et tirez vers le haut (3.4.6).

Une fois les vitres retirées, enlevez les butées

pour nettoyer les glaces (3.4.7).

Les vitres une fois nettoyées ( 3.4.8)

repositionnez les quatre coins en

caoutchouc, avec la butée vers le haut

français

Environnement

Sécurité

Le four a été conçu en pensant à la

conservation de l’environnement.

• L’installation du four doit être conﬁ ée à un

installateur agréé qui suivra les instructions et

les schémas du fabricant.

• L’installation électrique doit être dimensionnée

à la puissance maximale indiquée sur la plaque

signalétique et la prise électrique équipée d’une

mise à la terre réglementaire.

• Le circuit secteur qui alimente le four doit

disposer d’un dispositif de coupure omnipolaire

avec au moins 3 mm d’écart entre contacts.

• Si le câble électrique est endommagé, il doit

être remplacé par un technicien du service

après-vente ou toute autre personne qualiﬁ ée

aﬁ n d’éviter tout danger.

• S’assurer que l’appareil est débranché avant de

remplacer la lampe pour éviter un éventuel choc

électrique.

• Ne pas utiliser de produits de nettoyage

abrasifs ou d’éponges métalliques dures pour

nettoyer la porte du four, car vous risquer de

la rayer et de provoquer la cassure en petits

morceaux du verre.

• Maintenir les petits enfants éloignés du four.

Pendant le fonctionnement, il existe des parties

accessibles qui peuvent chauffer.

• Éviter de toucher les éléments chauffants à

l’intérieur du four.

• Cet appareil n’est pas destiné à l’utilisation par

des personnes (y compris des enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites ou qui manquent d’expérience ou

de connaissance, sauf sous supervision ou après

avoir reçu les instructions relatives à l’utilisation de

l’appareil par une personne responsable de leur

sécurité. Son utilisation par des enfants devra

être surveillée pour éviter qu’ils ne jouent avec

l’appareil.

Respectez l’environnement. Ne préchauffer

le four que si nécessaire (consulter le tableau).

Utiliser de préférence des moules de couleur

sombre. Pour de longues périodes de cuisson,

arrêter le four 5 ou 10 minutes avant le temps

prévu.

Gestion des appareils électriques ou

électroniques mis au rebut.

Le symbole

indique que l’on ne doit

pas se débarrasser de l’appareil en utilisant

les conteneurs traditionnels pour les résidus

domestiques.

Remettez votre four dans un centre de collecte

spécialisé.

Le recyclage des appareils électroménagers

évite des conséquences négatives pour la santé

et l’environnement et permet des économies

d’énergie et de ressources.

Pour plus d’information, contacter les autorités

locales ou l’établissement distributeur du four.

français

Agneau

1,2 kg

Dinde

4 kg

Tableau de Cuisson

Aliment

Veau

1,5 kg

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C

200º C

190º C

130º C

75º C

210º C 1

50 - 60 min non

non

oui

non

85 - 95 min

40 - 50 min

115 - 125 min

50 - 60 min

30 - 40 min

15 - 19 min

7 - 9 min

4 - 5 min

13 - 17 min

7 - 9 min

18 - 22 min

15 - 19 min

30 - 40 min

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

220º C

210º C

150º C

Pizza

Poivrons

rouges grillés

1,25 kg

Madeleines

Merlu

au four

1,5 kg

Porc

1,5 kg

Pain

tomates

farcies

4 unit.

Flan

Grosses cre-

vettes au four

1 kg

Poulet

1,25 kg

décongélation

pour tout type

d’aliments

Poissons

grillés

1 kg

Morue

au four

1,5 kg

Programme et température Temps Position

Préchau-

ffage

Accessoires

viandes et volailleslégumespoissons et fruits de merDivers

português

Manual de instruções

Muito importante: Leia o manual por completo antes de utilizar o seu forno. A documentação e os acessórios

estão no interior do forno.

Este manual foi concebido para que os textos estejam relacionados com os desenhos correspondentes.

Instalação

Utilização

1.1 Desembalagem. Retire todos os elementos

de protecção.

1.2 Ligação à rede eléctrica. Tenha sempre em

conta os dados da placa de características

(1.2.1) e as medidas do móvel onde vai

encastrar o forno (1.2.2, 1.2.3).

O aparelho deve ser ligado à rede através

de uma ligação ﬁ xa monofásica, na qual a

ligação neutra (cor azul) com neutro deve

ﬁ car garantida (1.2.4). Introduza o forno e

centre-o no espaço (1.2.5). Tenha o cuidado

de não deixar ﬁ car o cabo que sobra na

parte superior (1.2.6). Fixe-o ao móvel com

os dois parafusos fornecidos (1.2.7).

2.1 Ajustar a hora. Ao ligar o forno o relógio

pisca (2.1.1). Ajuste a hora premindo

as teclas

, (2.1.2). Ao ﬁ m de alguns

segundos ou premindo a tecla a hora é

validada. Nota: Volte a ajustar a hora depois

de um corte de energia eléctrica.

2.2 Modiﬁ car a hora . Com o forno apagado

mantenha premida a tecla até que a

hora pisque (2.2.1). Ajuste a hora premindo

as teclas , (2.2.2). Dentro de alguns

segundos ou premindo a tecla

a hora é

validada.

2.3 Função de alarme

. Prima a tecla

até chegar à posição

(2.3.1). Ajuste o

tempo com as teclas , (2.3.2). Dentro

de alguns segundos ou premindo

tempo é validado e a sua contagem começa

a retroceder. Ao terminar é emitido um sinal

sonoro. Para o silenciar prima qualquer tecla

(2.3.3).

2.4 Antes de utilizar o seu novo forno pela

primeira vez, aqueça-o vazio (sem

alimentos no forno e na posição

, a

250ºC e durante 30 minutos. Pode produzir

fumo ou mau cheiro (é normal devido ao

aquecimento de restos de gordura, etc).

Quando tiver arrefecido, faça uma limpeza ao

forno passando um pano húmido no interior

do forno.

2.5 Acessórios. Consoante os modelos existe

um Tabuleiro standard

(2.5.1), Tabuleiro

profundo

(2.5.2) e Grelha standard

(2.5.3) que funcionam de forma independente.

Além disso, pode combinar qualquer tabuleiro

com a grelha standard

(2.5.4) formando

um conjunto. A grelha de extracção parcial

(2.5.5) e a grelha de extracção total (2.5.6,

2.5.7) são o suporte dos tabuleiros ou do

conjunto (2.5.8). Se tem guias auto extraíveis

”impulso”, introduza-as primeiro no forno sem

o tabuleiro (2.5.9). As guias ”impulso” saem

automaticamente com o peso do tabuleiro

quando abrir o forno (2.5.10). É obrigatório

utilizar um tabuleiro como suporte dos alimentos

com as guias ”impulso” (2.5.11). Tenha em

conta a posição das grelhas quando as

introduzir no interior. Têm amortecedores laterais

anti-viragem (2.5.12).

2.6 Posição acessório. Tem 5

posições para colocar os acessórios

2.7 Alimento a cozinhar. Introduza o alimento

no forno. Seleccione o acessório(s) e a sua

posição recomendada ou consulte a tabela

de cozedura. Feche a porta.

PREPARAR UM PRATO

2.8 Selecção função de cozedura . Rode

o comando selector de funções e

seleccione a função desejada de acordo com

o modelo.

Calor tradicional ventilado. Para qualquer

tipo de prato. Podem cozinhar-se vários

pratos de uma vez, sem que se misturem os

sabores ou os odores.

Turbo plus. O calor é produzido pela

resistência central.

Grelhador forte ventilado. Gratina repartindo

o calor de maneira uniforme. Ideal para

assados de grande tamanho.

Grelhador forte. Gratinados: massas, soufﬂ é

e molho bechamel.

Grelhador suave. Hambúrgueres, torradas e

alimentos de pequena dimensão.

português

Calor da placa intenso. O forte calor

inferior reparte-se uniformemente. Ideal para

paelhas, pizzas.

Calor tradicional. Pão, tartes, pastéis com

recheio e carnes magras.

Descongelação. Descongela em tempos

mínimos qualquer produto.

2.9 Selecção de temperatura. Rode o

comando selector de temperatura

até à

posição desejada.

2.10 Apagar o forno. Quando a cozedura estiver

terminada, rode o interruptor selector de

funções e reponha a temperatura na posição

zero. (2.10.1) (2.10.2).

FUNÇÕES DE TEMPO

2.11 Seleccionar a duração

. Seleccione

a função de cozedura e a temperatura

desejada. Prima a tecla

até à posição

(2.11.1). Ajuste o tempo de cozedura

premindo as teclas

, (2.11.2). Dentro

de alguns segundos o tempo é validado e

a contagem começa a retroceder (2.11.3).

Ao terminar a cozedura, são emitidos alguns

bips, para os silenciar prima qualquer tecla e

apague o forno.

2.12 Seleccionar a hora de ﬁ m

: Seleccione

a função de cozedura, a temperatura e

a duração

. Prima a tecla

até à

posição

(2.12.1). Ajuste a hora de ﬁ m

de cozedura premindo as teclas

, .

Dentro de alguns segundos é validada e

o funcionamento é retardado para que a

hora indicada termine (2.12.2). Ao terminar

a cozedura, são emitidos alguns bips. Para

os silenciar prima qualquer tecla e apague o

forno (2.12.3).

2.13 Função Celeris. Para o pré-aquecimento

do forno. Rode o comando selector de

funções até à posição e introduza a

temperatura desejada (2.9). O forno atinge

rapidamente a temperatura seleccionada.

Uma vez alcançada introduza o alimento e

seleccione a função de cozedura e o tempo

necessário.

Manutenção e

limpeza

3.1 Limpeza dos acessórios. Podem ir à

máquina de lavar loiça. Se os lavar à mão,

use detergentes de uso corrente. Coloque-

os de molho para facilitar a limpeza.

3.2 Limpeza por pirólise.

• A limpeza ocorre por eliminação da

sujidade a altas temperaturas.

• Os fumos e odores são eliminados quando

passam por um catalisador.

• Não é necessário esperar que o forno

tenha muita gordura para fazer a limpeza.

• Depois da pirólise, quando o forno estiver

frio, passe um pano húmido para retirar os

restos de cinza branca.

• Antes de colocar a pirólise a funcionar retire

todos os acessórios do forno, incluindo os

acessórios de cozinha e guias telescópicas.

• Se ocorrerem transbordamentos grandes,

retire-os antes de efectuar a pirólise para

evitar que inﬂ amem ou produzam muito

fumo.

• Durante a pirólise as superfícies ﬁ cam mais

aquecidas do que durante a sua utilização

normal. Mantenha as crianças afastadas.

De acordo com o grau de sujidade do forno,

pode optar entre dois tipos de pirólise.

Pirólise

: Utilize-a apenas quando o grau

de sujidade for elevado, a limpeza é realizada

em 2 horas. Para activar, rode o comando

selector de funções

para a posição

(3.2.1, 3.2.2).

Nota: Nesta opção é possível a limpeza por

pirólise, o acessório bandeja esmaltada.

Posicione no nível 2 Previamente retire o

excesso de gordura acumulado.

Pirólise ECO : Faz a limpeza em 1 hora

e 30 minutos. Para activar, rode o comando

selector de funções

para a posição

(3.2.3, 3,2,4).

Nota: Os parâmetros de tempo e

temperatura são ﬁ xos e não podem ser

modiﬁ cados.

português

Ao iniciar o processo o forno atinge

temperaturas muito altas, por segurança

a porta ﬁ ca bloqueada, acende-se o piloto

luminoso ao lado do símbolo (3.2.5).

Quando a temperatura descer, o piloto

apaga-se e pode abrir a porta.

3.3 Limpeza paredes interiores. Retire as guias

laterais para limpar os restos de gordura

ou cinza que possam ter ﬁ cado após os

processos de limpeza. De acordo com os

modelos as guias laterais têm dois tipos de

ﬁ xação, sem suporte (3.3.1, 3.3.2) ou com

suporte, (3.3.4, 3.3.5). Uma vez retiradas

utilize um pano húmido para limpar as

paredes laterais (3.3.3, 3.3.6). Quando as

paredes do forno estiverem limpas volte a

colocar as guias.

Se o seu forno dispor de grill rebatível, puxe

para cima e pressione para baixá-lo (3.3.7) e

limpe o tecto com um pano húmido (3.3.8).

3.4 Limpeza dos vidros.

Limpeza exterior: Utilize um pano suave

embebido com um produto para limpeza de

vidros.

Limpeza interior: Se o interior dos vidros

estiver sujo, pode desmontá-los para

proceder à sua limpeza.

Quando o forno estiver frio, abra

totalmente a porta (3.4.1), e ﬁ xe-a com

os amortecedores vermelhos que são

fornecidos na bolsa de acessórios (3.4.2).

Introduza os dois acessórios restantes para

levantar o vidro fazendo uma alavanca(3.4.3).

Retire o vidro (3.4.4), limpe-o e seque-o com

um pano (3.4.5). Se for necessário retire o

conjunto de vidros interiores da porta. Este

conjunto pode ser formado por um ou dois

vidros de acordo com o modelo e com um

amortecedor preto em cada canto. Para

retirá-los coloque a mão na parte inferior

da porte e puxe para cima (3.4.6). Uma vez

retirados tire os amortecedores para limpar

os vidros (3.4.7).

Quando os vidros estiverem limpos (3.4.8)

volte a encaixá-los nos batentes de

borracha, com o bico virado para cima

(3.4.9) e coloque os vidros de forma que

“L” esquerda e “R” direita ﬁ quem ao lado

das dobradiças (3.4.10). Para terminar

coloque o restante vidro de forma a ler

a palavra PIROLÍTICO (3.4.11). Retire os

amortecedores (3.4.12) e feche a porta.

Avisos de utilização:

• Certiﬁ que-se de que o forno está

desligado.

• Antes de retirar o vidro, deixe que arrefeça.

• Nunca utilize máquinas de limpeza a vapor.

3.5 Limpeza exterior do forno. Use produtos

neutros. Seque-o bem com um pano suave.

Resolução de

problemas

Existem várias incidências que você mesmo pode

solucionar.

4.1 O forno não aquece. Veriﬁ que se está

ligado ou se o fusível não está fundido.

Aumente a temperatura seleccionada.

4.2 A luz interior não funciona. Mude a

lâmpada ou o fusível.

4.3 Sai fumo durante a cozedura. Reduza a

temperatura e/ou limpe o forno.

4.4 A limpeza por pirólise não se realiza.

Veriﬁ que se a porta está bem fechada. Falha

do sistema de bloqueio ou do sensor de

temperatura. Contacte o Serviço Técnico.

4.5 O forno emite um apito. Foi alcançada a

temperatura escolhida. O ciclo de cozedura

está ﬁ nalizado.

4.6 Faz ruído depois da cozedura. É normal,

o ventilador continua a funcionar até reduzir

a temperatura do interior e a temperatura do

exterior.

4.7 Avisos de incidências.

Falha do sensor de temperatura.

Não manipule o forno. Para repará-lo

contacte o serviço técnico.

Segurança

• A instalação do forno deve ser efectuada

por um instalador autorizado, que seguirá as

instruções e esquemas do fabricante.

português

Meio-ambiente

O forno foi concebido a pensar na

conservação do meio ambiente.

Respeite o meio ambiente. Aqueça previamente

o forno só quando ﬁ zer falta (consulte a tabela).

Use preferentemente moldes de cor escura. Para

grandes períodos de cozedura desligue o forno 5

ou 10 minutos antes do tempo previsto.

Gestão de resíduos de aparelhos eléctricos e

electrónicos.

• A instalação eléctrica deve estar

dimensionada à potência máxima indicada

na placa de características e a tomada de

corrente eléctrica com tomada de terra

regulamentar.

• O circuito da rede que alimenta o forno deve

ter um interruptor de corte unipolar de pelo

menos 3 mm de separação entre contactos.

• Se o cabo de alimentação estiver daniﬁ cado,

deve ser substituído pelo serviço de pós-

venda ou por pessoal qualiﬁ cado por um cabo

semelhante com o ﬁ m de evitar danos.

• Certiﬁ que-se de que o aparelho está

desligado antes de substituir a lâmpada, para

evitar possíveis choques eléctricos.

• Não utilizar produtos de limpeza abrasivos ou

esfregões de metal duros para limpar a porta

do forno, já que pode arranhar a superfície e

provocar a ruptura no vidro.

• Manter as crianças pequenas afastadas do

forno. Durante o funcionamento, existem

partes acessíveis que podem aquecer.

• Evitar tocar nos elementos aquecedores

dentro do forno.

• Este aparelho não se destina a ser utilizado por

pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades

físicas, sensoriais ou mentais são diminuídas,

ou têm falta de experiência ou conhecimentos,

excepto sob supervisão ou após receber

instruções sobre a utilização do aparelho, por

uma pessoa responsável pela sua segurança.

Deverá supervisionar a sua utilização por

crianças para evitar que brinquem com o

aparelho.

O símbolo indica que o aparelho não deve

ser eliminado usando os contentores tradicionais

para resíduos domésticos.

Entregue o seu forno num centro especial de

recolha.

A reciclagem de electrodomésticos evita

consequências negativas para a saúde e para

o meio ambiente, e permite poupar energia e

recursos.

Para mais informação, contacte as autoridades

locais ou o estabelecimento onde adquiriu o

forno.

português

borrego

1,2 Kg

peru

4 Kg

Tabela de cozedura

Alimento

vitela

1,5 Kg

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C

200º C

190º C

130º C

75º C

210º C 1

50 - 60 min não

não

sim

não

85 - 95 min

40 - 50 min

115 - 125 min

50 - 60 min

30 - 40 min

15 - 19 min

7 - 9 min

4 - 5 min

13 - 17 min

7 - 9 min

18 - 22 min

15 - 19 min

30 - 40 min

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

220º C

210º C

150º C

piza

pimentos

vermelhos assados

1,25 Kg

madalenas

pescada

assada

1,5 Kg

porco

1,5 Kg

pão

tomates

recheados

4 unid.

pudim ﬂ an

camarão no

forno

1 Kg

frango

1,25 Kg

descongelação

para todo o tipo

de alimentos

peixes

assados

1 Kg

bacalhau no

forno

1,5 Kg

Programa e temperatura Tempo Posição

Pré-aque-

cimento

Acessórios

carnes e avesverduraspeixes e mariscosvários

english

Instruction manual

Important! Read the entire manual before using the oven. The documentation and accessories are

inside the oven.

The texts in the manual correspond to the numbered diagrams.

Installation

Using the oven

1.1 Unpacking. Remove all the protective

packaging elements.

1.2 Mains connection. Always take into account

the data on the reference plate (1.2.1) and

the measurements of the cabinet the oven

will be housed in (1.2.2, 1.2.3).

The appliance must be connected to the

mains with a ﬁ xed single-phase connection

with the neutral-to-neutral (blue) connection

guaranteed (1.2.4). Fit the oven into the

space and centre it (1.2.5). Make sure there

is no excess cable in the upper part (1.2.6).

Screw it to the ﬁ tting using the two screws

supplied (1.2.7).

2.1 Adjusting the time. When the oven is

switched on, the clock will ﬂ ash (2.1.1).

Adjust the time by pressing the

buttons (2.1.2). After a few seconds, or if

the button is pressed, the time will be

validated. Note: In case of a power cut,

adjust the time again when the power

returns.

2.2 Changing the time . With the oven

switched off, hold down the

button until

the time starts to ﬂ ash (2.2.1). Adjust the time

by pressing the

, buttons (2.2.2). After a

few seconds, or if the

button is pressed,

the time will be validated.

2.3 Beeper function

. Press the

button

until position

is reached (2.3.1). Adjust the

time using the , buttons (2.3.2). After a

few seconds, or if the

button is pressed,

the time will be validated and the countdown

will begin. When it is complete, a beep will

sound. Press any button to stop the beeper

(2.3.3).

2.4 Before using your new oven for the ﬁ rst

time, heat it up while empty (with no food

in it and with the control turned to

, for

30 minutes at 250ºC). It may produce some

smoke or a bad smell (this is normal and is

caused by the oven heating up grease residue

etc.). When it has cooled down, pre-clean it

by wiping the inside with a damp cloth.

2.5 Accessories. Depending on the model,

the oven is equipped with a Standard Tray

(2.5.1), a Deep Tray

(2.5.2) and a

Standard Rack

(2.5.3), which function

separately. You may also combine any tray

with the standard rack

(2.5.4) to

form a unit. The half-removable rack (2.5.5)

and the fully-removable rack (2.5.6, 2.5.7)

support the trays or the unit (2.5.8). If your

oven has “Impulse” slide-out runners, ﬁ rstly

slide them into the oven without the tray

(2.5.9). The “Impulse” runners will come out

automatically due to the weight of the tray

when the oven is opened. To prevent this

from happening (2.5.10). You must use a tray

under the food with the “Impulse” runners

(2.5.11). Take the position of the racks into

account when placing them inside the oven.

They have anti-overturn side stops (2.5.12).

2.6 Accessory positions. The accessories

can be ﬁ tted in 5 different positions

2.7 Cooking the food. Place the food in the

oven. Choose the accessory or accessories

to be used and their recommended position,

or consult the cooking table. Close the oven

door.

COOKING

2.8 Selecting the cooking function . Turn

the function selector and select the

desired function according to the model.

Traditional fanned heat. For any kind of

dish. Several dishes may be cooked at once

without their ﬂ avours or smells mixing.

Turbo plus. The heat is produced by the

central element.

Fanned high grill. This browns the food,

distributing the heat evenly. Ideal for large-

sized roasts.

High grill. For browning pasta, soufﬂ és and

bechamel sauce.

Low grill. For hamburgers, toast and food

with a small surface area.

english

High base heat. The heat from the oven

base is evenly distributed. Ideal for paellas or

pizzas.

Traditional heat. For bread, cakes, cakes

with ﬁ lling and lean meat.

Defrost. Rapidly thaws any kind of food.

2.9 Selecting the temperature. Turn the

temperature selector dial

to the desired

setting.

2.10 Switching off the oven. When the cooking

process is complete, turn the function and

temperature selector dial to 0. (2.10.1)

(2.10.2).

TIME FUNCTIONS

2.11 Selecting the cooking duration

Select the desired cooking function and

temperature. Press

until position

reached (2.11.1). Adjust the cooking time by

pressing the

, buttons (2.11.2). After a

few seconds the time will be validated and

the countdown will begin (2.11.3). When the

cooking process is complete the oven will

emit a series of beeps. Press any button to

stop the beeps and switch off the oven.

2.12 Selecting the end time

: Select the

cooking function, the temperature and the

duration

. Press

until position is

reached (2.12.1). Adjust the end of cooking

time by pressing the , buttons. After a

few seconds it will be validated and oven

switch-on will be delayed so that it stops

at the time indicated (2.12.2). When the

cooking process is complete, the oven will

emit a series of beeps. Press any button

to stop the beeps and switch off the oven

(2.12.3).

2.13 Celeris Function. For pre-heating the oven.

Turn the function selector dial to and

enter the desired temperature (2.9). The oven

will quickly reach the temperature selected.

When it has been reached, place the food

inside the oven and select the cooking

function and cooking time required.

Maintenance and

cleaning

3.1 Cleaning the accessories. The accessories

are dishwasher-safe. To wash them up by

hand, use ordinary detergent. Leave them to

soak for easier cleaning.

3.2 Pyrolysis cleaning.

• The cleaning process consists of the dirt

being burnt at high temperatures.

• The smoke and smells are eliminated by a

catalyser.

• There is no need to wait until the oven has

accumulated a large amount of grease to

perform the cleaning process.

• After pyrolysis, when the oven has cooled

down, wipe it with a damp cloth to remove

the white ash residue.

• Before starting the pyrolysis process,

take all the accessories out of the oven,

including the cooking accessories and the

telescopic runners.

• If any substances are stuck to the inside of

the oven due to spill-overs, remove them

before carrying out the pyrolysis process

as they could catch ﬁ re or give off large

amounts of smoke.

• During the pyrolysis process the surfaces

become hotter than during normal use.

Keep children away from the oven.

Depending on how dirty the oven is, you can

choose between two types of pyrolysis.

Pyrolysis : This type of pyrolysis should

only be used when the oven is very dirty. The

cleaning process takes 2 hours. To activate

it, turn the function selector dial to

(3.2.1,3.2.2).

Note: Pyrolysis cleaning is possible with this

option, with the enamelled tray accessory.

Place it at level 2. First remove the excess

grease accumulated.

ECO pyrolysis : The cleaning process

takes 1 hour 30 minutes. To activate it, turn

the function selector to (3.2.3, 3.2.4).

Note: The time and temperature parameters

are set parameters and cannot be altered.

When the process begins, the oven reaches

very high temperatures, the door safety lock

is activated and the pilot light beside the

symbol comes on (3.2.5). When the oven has

cooled down, the pilot light switches off and

the door can be opened.

3.3 Cleaning the inside walls. Take out the side

runners and clean off any grease or ash that

english

Troubleshooting

Safety

You can solve the following problems yourself:

4.1 4.1 The oven is not heating up. Check it is

plugged in and switched on and that the fuse

has not blown. Select a higher temperature

setting.

4.2 The interior light is not working. Change the

bulb or replace the fuse.

4.3 Smoke is coming out during cooking. Turn

the temperature down and/or clean the oven.

4.4 The pyrolysis cleaning process is not

being carried out. Ensure the door

is correctly closed. Locking system or

temperature sensor failure. Call the Technical

Service.

4.5 A beep is sounding. The selected

temperature setting has been reached. The

cooking cycle is complete.

4.6 The oven makes a noise after cooking.

This is normal, as the fan keeps running until

the temperature inside and outside the oven

is reduced.

4.7 Failure warnings.

Temperature sensor failure.

Do not try to repair the oven yourself. Call

the technical assistance service.

• The oven must be installed by an authorised

installer in accordance with the manufacturer’s

instructions and diagrams.

• The electrical installation must be dimensioned

for the maximum power indicated on the

reference plate and the electrical socket must

have a regulatory earth connection.

• The mains circuit supplying the oven must have

a single-pole cut-off switch with at least 3 mm

between contacts.

has been left after the cleaning processes.

Depending on the models, the side runners

are ﬁ xed in two ways, either without a

support (3.3.1, 3.3.2) or with a support

(3.3.4, 3.3.5). When you have removed them,

use a damp cloth to clean the side walls

(3.3.3, 3.3.6). When you have cleaned the

oven walls, replace the runners. If your oven

has a fold-down grill, pull upwards and press

to fold it down (3.3.7) and clean the top wall

with a damp cloth (3.3.8).

3.4 Cleaning the glass.

Cleaning the outside of the glass: Use a

soft cloth soaked in a glass cleaning product.

Cleaning the inside of the glass: If the

inside of the glass is dirty, you can remove it

for cleaning.

When the oven has cooled down, open

the door as far as it will go (3.4.1) and ﬁ x

it in place with the red stops supplied in

the accessory bag (3.4.2). Insert the two

remaining accessories so that they provide

leverage to lift up the glass (3.4.3). Remove

the glass (3.4.4), clean it and dry it with a

cloth (3.4.5). If necessary, remove the whole

glass panel unit inside the door. This unit

consists of either one or two glass panels,

depending on the model, with a black stop

in each corner. To remove them, place your

hand under the door and pull upwards

(3.4.6). When you have taken out the unit,

remove the stops to clean the glass panels

(3.4.7).

When the glass panels are clean (3.4.8) ﬁ t

them onto the rubber stops again, with the

stud facing upwards (3.4.9) and replace the

glass panels so that the letters “L” (left) and

“R” (right) are beside the hinges (3.4.10).

Lastly, place the remaining glass panel so

that the word PYROLYTIC can be read

(3.4.11). Remove the stops (3.4.12) and

close the door.

Warnings:

• Make sure the oven is switched off.

• Allow the glass to cool down before

removing it.

• Never use steam cleaning machines.

3.5 Cleaning the outside of the oven. Use

neutral cleaning products. Dry the oven well

with a soft cloth.

english

The Environment

This oven has been designed with

environmental protection in mind.

Respect the environment. Only preheat the

oven when necessary (see table). Use dark

coloured cake tins whenever possible. For

long cooking times, switch off the oven 5 or 10

minutes before the end of cooking time.

Management of waste electrical and

electronic equipment.

The symbol

indicates that the appliance must

not be disposed of in traditional bins for domestic

waste.

Take your oven to the a special collection centre.

Recycling domestic appliances will prevent

negative consequences for health and the

environment and will allow savings on energy and

resources.

For further information, contact the local

authorities or the shop where you bought the

oven.

• If the power cord is damaged, it must be

replaced by the after-sales technical service or

by similarly qualiﬁ ed staff, to avoid hazard.

• Ensure the appliance is unplugged from the

mains before replacing the oven lamp, to avoid

electric shock.

• Do not use abrasive cleaning products or metal

scouring pads to clean the oven door, as they

could scratch the surface and cause the glass

to shatter.

• Keep small children away from the oven. It

has accessible parts that can heat up during

functioning.

• Do not touch the heating elements inside the

oven.

• This appliance is not intended for use by

people (including children) whose physical,

sensory, or mental capacities are reduced or

who lack experience or knowledge, except

under supervision or after receiving instruction

regarding use of the appliance from a person

responsible for their safety. Use by children

should be supervised to prevent them playing

with the appliance.

english

lamb

1,2 Kg

turkey

4 Kg

Cooking Table

Food

beef

1,5 Kg

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C

200º C

190º C

130º C

75º C

210º C 1

50 - 60 min no

yes

85 - 95 min

40 - 50 min

115 - 125 min

50 - 60 min

30 - 40 min

15 - 19 min

7 - 9 min

4 - 5 min

13 - 17 min

7 - 9 min

18 - 22 min

15 - 19 min

30 - 40 min

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

220º C

210º C

150º C

pizza

roasted red

peppers

1,25 Kg

sponge cakes

baked

hake

1,5 Kg

pork

1,5 Kg

bread

stuffed

tomatoes

4 servings

ﬂ a n

roasted

lobster

1 Kg

chicken

1,25 Kg

defrosting, all

types of food

baked

ﬁ s h

1 Kg

baked

cod

1,5 Kg

Programme and

temperature

Time Position Preheat Accessories

meat and poultryvegetablesﬁ sh and seafoodsundry

deutsch

Bedienungsanleitung

Sehr wichtig: Lesen Sie das Handbuch vollständig durch, bevor Sie den Ofen benutzen. Die Dokumentation und das

Zubehör ﬁ nden Sie im Inneren des Ofens.

Dieses Handbuch ist so gestaltet, dass die Texte mit den jeweiligen Zeichnungen korrespondieren.

Installation

Benutzung

1.1 Auspacken. Entfernen Sie alle Schutzelemente.

1.2 Anschluss an das Stromnetz. Beachten Sie

stets die Angaben auf dem Typenschild (1.2.1)

und die Maße des Möbels, in das der Ofen

(1.2.2, 1.2.3) eingesetzt werden soll.

Das Gerät muss über eine einphasige fest

installierte Stromleitung mit dem Netzstrom

verbunden werden, wobei garantiert werden

muss, dass Null (blaue Kabelfarbe) garantiert

mit Null verbunden wird (1.2.4). Setzen

Sie den Ofen in die Möbelöffnung ein und

zentrieren Sie ihn (1.2.5). Achten Sie darauf,

dass überﬂ üssiges Kabel nicht im oberen Teil

verbleibt (1.2.6). Befestigen Sie ihn am Möbel

mit den zwei mitgelieferten Schrauben (1.2.7).

2.1 Einstellung der Uhrzeit. Beim Anschließen

des Ofens wird die Uhranzeige blinken

(2.1.1). Stellen Sie die Uhrzeit durch das

Drücken der Tasten , ein (2.1.2). Nach

einigen Sekunden oder nach dem Drücken

der Taste ist die Uhrzeit bestätigt.

Hinweis: Stellen Sie die Uhrzeit neu ein,

wenn es zum Ausfall der Stromzufuhr kam.

2.2 Verändern der Uhrzeit . Bei

abgeschaltetem Ofen halten Sie die Taste

solange gedrückt, bis die Uhrzeit blinkt

(2.2.1). Stellen Sie die Uhrzeit durch Drücken

der Tasten

, ein (2.2.2). Nach einigen

Sekunden oder nach dem Drücken der Taste

ist die Uhrzeit bestätigt.

2.3 Hinweisfunktion . Drücken Sie die

Taste

, bis die Position

erreicht wird

(2.3.1). Stellen Sie die Uhrzeit mit den Tasten

, (2.3.2) ein. Nach einigen Sekunden

oder nach dem Drücken der Taste ist

die Uhrzeit bestätigt. Nach dem Ablaufen

der Zeit wird ein Signalton ausgesendet.

Zum Abstellen drücken Sie irgendeine Taste

(2.3.3).

2.4 Bevor Sie den neuen Ofen zum

ersten Mal verwenden, erhitzen

Sie ihn zunächst einmal leer (ohne

Nahrungsmittel, auf der Position

, 250ºC

für 30 Minuten. Dabei kann Rauch oder den

schlechter Geruch auftreten (das ist normal,

weil Fettreste, etc. verbrennen). Nach dem

Abkühlen, reinigen Sie das Innere mit einem

feuchten Tuch.

2.5 Zubehör. Gemäß dem Modell verfügen Sie

über ein Standardblech

(2.5.1), ein tiefes

Blech

(2.5.2) und einen Standardrost

(2.5.3), die unabhängig voneinander

benutzt werden können. Sie können auch die

verschiedenen Bleche mit dem Standardrost

(2.5.4) kombinieren und sie als

Einheit einsetzen. Der Rost zur Teilentnahme

(2.5.5) und der Rost zur vollständigen

Entnahme (2.5.6, 2.5.7) dienen als Halter für

die Bleche oder der Einheit (2.5.8). Wenn

Sie über selbst ausfahrende Führungen

”Impulse” verfügen, setzen Sie sie zunächst

ohne ein Blech im Ofen ein (2.5.9). Die

Führungen ”Impulse” werden von sich aus

automatisch über das Gewicht des Blechs

herausfahren, wenn der Ofen geöffnet wird,

(2.5.10). Es ist vorgeschrieben, ein Blech

für das Zubereiten der Nahrungsmittel zu

benutzen, wenn die Führungen ”Impulse”

(2.5.11) benutzt werden. Achten Sie auf

die Position der Roste, wenn Sie sie in den

Ofen einführen. Sie verfügen über seitliche

Anschläge gegen Umkippen (2.5.12).

2.6 Einschubhöhen. Sie verfügen über 5

Positionen, um das Zubehör einzusetzen

2.7 Das zuzubereitende Nahrungsmittel.

Geben Sie das Nahrungsmittel in den Ofen.

Wählen Sie das Zubehör und die empfohlene

Position aus oder konsultieren Sie die Tabelle

für Garzeiten. Schließen Sie die Tür.

ZUBEREITEN EINES GERICHTS

2.8 Auswahl der Garfunktion . Drehen Sie

den Wahlschalter für die Funktionen und

wählen Sie je nach Modell die gewünschte

Funktion aus.

Ober-, Unterhitze mit Umluft. Für alle

Gerichte. Es können verschiedene Gerichte

gemeinsam zubereitet werden, ohne dass

deutsch

sich der Geschmack oder der Geruch

vermischen.

Heißluft. Die Hitze wird durch den

Heizkörper am Lüfter erzeugt.

Umluft mit Grill. Zum Gratinieren, wobei die

Hitze gleichmäßig verteilt wird. Ideal für große

Braten.

Großﬂ ächengrill. Gratinieren: Nudelgerichte,

Soufﬂ és und Bechamelsoße.

Kleinﬂ ächengrill. Hamburger, Toasts und

Nahrungsmittel mit einer kleinen Oberﬂ äche.

Pizzastufe. Die starke Hitze von unten wird

gleichmäßig verteilt und das ist ideal für

Paellas, Pizzas.

Ober-, Unterhitze. Brot, Kuchen, gefüllte

Pasteten und magere Fleischsorten.

Auftauen. Zum Abtauen innerhalb kürzester

Zeigt eeignet.

2.9 Auswahl der Temperatur. Drehen Sie den

Wahlschalter für die Temperatur auf die

gewünschte Position.

2.10 Ausschalten des Ofens. Wenn der

Kochvorgang beendet wurde, stellen

Sie den Auswahlschalter und den

Temperaturwahlschalter auf die Position Null

(2.10.1) (2.10.2).

ZEITSCHALT-FUNKTIONEN

2.11 Auswahl der Betriebszeit

. Wählen

Sie eine Kochfunktion und die gewünschte

Temperatur aus. Drücken Sie die Taste

, bis die Position

erreicht wird (2.11.1).

Stellen Sie die Kochzeit über die Tasten

, ein (2.11.2). Nach einigen Sekunden ist

die Zeit bestätigt und das Abzählen beginnt

(2.11.3). Nach dem Ablauf der eingestellten

Zeit wird der Ofen Piepstöne aussenden.

Drücken Sie eine Taste, um diese abzustellen

und schalten Sie den Ofen ab.

2.12 Auswahl der Endzeit

: Wählen Sie

eine Kochfunktion, die Temperatur und die

Kochzeit aus

. Drücken Sie

, bis die

Position

erreicht wird (2.12.1). Stellen

Sie nun die Zeit über die Tasten

, ein,

zu der der Kochvorgang beendet werden

soll. Nach einigen Sekunden ist diese

Zeit bestätigt und der Start wird bis zu dem

Zeitpunkt verzögert, damit der Kochvorgang

zur eingestellten Zeit abgeschlossen wird

(2.12.2). Nach dem Ablauf der Kochzeit

wird der Ofen Piepstöne aussenden. Zum

Abstellen drücken Sie irgendeine Taste und

schalten den Ofen ab (2.12.3).

2.13 Celeris/Booster-Funktion. Für das

Vorwärmen des Ofens. Drehen Sie den

Wahlschalter für die Funktionen auf die

Position

und geben Sie die gewünschte

Temperatur ein (2.9). Der Ofen wird schnell

die gewählte Temperatur erreichen. Ist sie

erreicht, geben Sie das Nahrungsmittel ein

und wählen Sie die Kochfunktion und die

notwendige Zeit aus.

Wartung und

Reinigung

3.1 Reinigung des Zubehörs. Es ist geeignet

für die Spülmaschine. Wenn Sie es von Hand

spülen, benutzen Sie ein normales Spülmittel.

Weichen Sie es zuvor ein, um die Reinigung

zu vereinfachen.

3.2 Reinigung durch Pyrolyse.

• Die Reinigung geschieht durch die

Entfernung der Verschmutzung bei hohen

Temperaturen.

• Der Rauch und die Gerüche, die dabei

auftreten, werden über einen Katalysator

beseitigt.

• Es muss nicht gewartet werden, bis sich

im Ofen viel Fett angesammelt hat, um die

Reinigung durchzuführen.

• Nach der Pyrolyse, wenn der Ofen wieder

abgekühlt ist, reinigen Sie ihn mit einem

feuchten Tuch, um die weiße verbleibende

Asche zu entfernen.

• Bevor Sie die Pyrolyse starten, nehmen

Sie alles Zubehör aus dem Ofen, auch

das gesamte Kochgeschirr und die

Teleskopführungen.

• Wenn es größere Schmutzﬂ ächen durch

Überlaufen gibt, beseitigen Sie diese bevor

Sie die Pyrolyse starten, um zu vermeiden,

dass diese in Brand geraten oder es zu

einer größeren Rauchentwicklung kommt.

• Während der Pyrolyse werden die

Oberﬂ ächen heißer als bei der normalen

Benutzung, weshalb Sie Kinder fernhalten

sollten.

Je nach Grad der Verschmutzung des Ofens

können Sie zwischen zwei Arten der Pyrolyse

wählen.

deutsch

Pyrolyse : Benutzen Sie diese, wenn

der Grad der Verschmutzung hoch ist, die

Reinigung wird etwa 2 Stunden dauern. Um

sie zu starten, drehen Sie den Wahlschalter

für die Funktionen

auf die Position

(3.2.1, 3.2.2).

Hinweis: In dieser Option ist die Reinigung

über eine Pyrolyse möglich, Zubehör ist

das emaillierte Blech. Positionieren Sie es

auf der Stufe 2. Nehmen Sie zuvor das

überschüssige angesammelte Fett ab.

Pyrolyse ECO

: Diese Reinigung wird in

1 Stunde und 30 Minuten ausgeführt. Um sie

zu starten, drehen Sie den Wahlschalter für

die Funktionen auf die Position (3.2.3,

3.2.4).

Hinweis: Die Parameter für Zeit und

Temperatur sind festgelegt und können nicht

verändert werden.

Zu Beginn des Vorgangs wird der Ofen sehr

hohe Temperaturen erreichen, weshalb

die Tür zur Sicherheit blockiert ist, die

Leuchtanzeige wird mit dem Symbol

(3.2.5) auﬂ euchten. Wenn die Temperatur

wieder zurückgeht, wird die Leuchtanzeige

erlöschen und man kann die Tür wieder

öffnen.

3.3 Reinigung der Innenwände. Nehmen Sie

die seitlichen Führungen heraus, um die

Fettreste oder die Asche zu beseitigen,

die sich nach der Reinigung hinter ihnen

beﬁ nden kann. Je nach Modell gibt es

zwei Formen, wie die seitlichen Führungen

gehalten werden: ohne Halter (3.3.1, 3.3.2)

oder mit Halter (3.3.4, 3.3.5). Nach der

Entnahme benutzen Sie ein feuchtes Tuch

für die Reinigung der Seitenwände (3.3.3,

3.3.6). Bringen Sie nach der Reinigung der

Ofenwände die Führungen wieder an.

Wenn der Ofen über einen Klappgrill verfügt,

ziehen Sie ihn nach oben und drücken Sie,

um ihn zu senken (3.3.7) und reinigen die

Oberseite mit einem feuchten Tuch (3.3.8).

3.4 Reinigung des Glases.

Äußere Reinigung: Benutzen Sie ein

weiches Tuch, das mit einem Glasreiniger

angefeuchtet wurde.

Äußere Reinigung: Wenn das Innere

der Gläser verschmutzt ist, könne Sie zur

Reinigung abgenommen werden.

Wenn der Ofen kalt ist, öffnen Sie die Tür

vollständig (3.4.1) und ﬁ xieren Sie sie mit

den roten Anschlägen, die mit der roten

Zubehörtüte geliefert werden (3.4.2). Führen

Sie die zwei Zubehörteile ein, um das Glas

über eine Hebelwirkung anzuheben (3.4.3).

Nehmen Sie das Glas (3.4.4) heraus,

reinigen und trocknen Sie es mit einem

Tuch (3.4.5). Wenn es nötig ist, nehmen

Sie die Glaseinheit in der Tür heraus. Diese

Einheit kann aus einem oder zwei Gläsern

bestehen, je nach Modell, mit einem

schwarzen Anschlag an jeder Seite. Um

Sie herauszunehmen, führen Sie die Hand

unter der Tür ein und ziehen Sie nach oben

(3.4.6). Nach der Entnahme nehmen Sie

die Anschläge zur Reinigung der Gläser ab

(3.4.7).

Wenn die Gläser sauber sind (3.4.8) setzen

Sie sie wieder an den Anschlägen aus

Gummi ein, mit dem Haken nach oben

(3.4.9) und setzen Sie die Gläser wie so

ein, dass “L” links und “R” auf der Seite der

Scharniere stehen (3.4.10). Zum Abschluss

setzen Sie das verbleibende Glas so ein,

dass das Wort PYROLYTIC (3.4.11) zu lesen

ist. Nehmen Sie die Anschläge (3.4.12) ab

und schließen Sie die Tür.

Warnungen bei der Benutzung:

• Versichern Sie sich, dass der Ofen

ausgeschaltet ist.

• Bevor das Glas gelöst wird, warten Sie

darauf, dass es abgekühlt ist.

• Benutzen Sie niemals Dampfreiniger.

3.5 Äußere Reinigung des Ofens. Nutzen Sie

keine scharfen Reiniger. Trocknen Sie ihn mit

einem weichen Tuch.

Problemlösung

Es gibt einige Störungen, die Sie selber beseitigen

können.

4.1 Der Ofen wird nicht heiß. Prüfen Sie, ob

er angeschlossen ist oder ob die Sicherung

herausgesprungen ist. Erhöhen Sie die

gewählte Temperatur.

4.2 Das Licht im Inneren funktioniert nicht.

Tauschen Sie das Leuchtmittel oder die

Sicherung aus.

deutsch

Umwelt

Sicherheit

Der Herd wurde unter Berücksichtigung des

Umweltschutzes konzipiert.

Denken Sie an die Umwelt. Vorheizen des

Herdes nur bei Notwendigkeit (schauen Sie in

der Tabelle nach). Verwenden Sie vorzugsweise

Formen in dunklen Farben. Bei langen Backzeiten

stellen Sie den Herd 5 oder 10 Minuten vor der

vorgesehenen Zeit ab.

Handhabung von Abfallprodukten elektrischer

und elektronischer Geräte.

Das Symbol

weist darauf hin, dass das

Gerät nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt

werden darf.

Bringen Sie den Herd in ein Entsorgungszentrum.

Die Entsorgung von Elektrohaushaltsgeräten

verhindert negative Auswirkungen auf

Gesundheit, Umwelt und ermöglicht das

Einsparen von Energie und Ressourcen.

Für weitere Informationen wenden Sie sich an die

lokalen Behörden oder an die Einrichtung, in der

Sie den Herd erworben haben.

• Die Installation des Herdes muss durch einen

zuständigen Installateur durchgeführt werden,

der die Anweisungen und Schemata des

Herstellers befolgt.

• Die Elektroinstallation muss gemäß der auf dem

Typenschild angegebenen Maximalleistung

bemessen werden und die Steckdose mit

Erdung vorschriftsgemäß sein.

• Der Stromkreis, der den Herd speist, muss

einen Schalter mit allpoliger Trennung mit

mindestens 3 mm Kontaktöffnung aufweisen.

• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss

es durch Ihren Kundendienst oder ähnlich

qualiﬁ ziertes Personal ausgetauscht werden,

damit Gefahren vermieden werden.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät abgeschaltet

ist, bevor Sie die Lampe austauschen, um

mögliche Stromschläge zu vermeiden.

• Verwenden Sie keine Poliermittel oder harten

Metallschwämme für die Reinigung der

Herdtür, da die Fläche zerkratzt und Bruch mit

Glassplittern hervorgerufen werden könnte.

• Halten Sie kleine Kinder vom Herd fern.

Während des Betriebs können einige der

zugänglichen Bereiche heiß werden.

• Vermeiden Sie das Berühren der Heizelemente

des Herds.

• Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung

durch Personen (einschließlich Kinder) mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten geeignet, oder die

über keinerlei Erfahrung oder Kenntnisse im

Umgang mit diesen Geräten verfügen. Es sei

denn, der Umgang erfolgt im Beisein eines für

ihre Sicherheit zuständigen Verantwortlichen

oder sie wurden zuvor im Umgang mit diesen

Geräten unterwiesen. Kinder sollten den

Kühlschrank nur unter Aufsicht verwenden, um

zu verhindern, dass sie mit dem Gerät spielen.

4.3 Beim Betrieb tritt Rauch aus. Senken Sie

die Temperatur und / oder reinigen Sie den

Ofen.

4.4 Die Reinigung über Pyrolyse wird nicht

ausgeführt. Überprüfen Sie, dass die Tür

richtig geschlossen ist. Fehler am System

zur Blockierung oder am Temperaturfühler.

Setzen Sie sich mit dem technischen

Kundendienst in Verbindung.

4.5 Der Ofen gibt einen Signalton ab. Die

gewählte Temperatur wurde erreicht. Der

Zyklus zum Backen wurde beendet.

4.6 Er gibt auch nach dem Betrieb noch

Geräusche ab. Es ist normal, denn der

Ventilator wird weiter betrieben, bis die

Temperatur außen und innen gesenkt worden

ist.

4.7 Störungsmeldungen.

Fehler am Temperaturfühler.

Führen Sie keine Arbeiten am Ofen durch.

Setzen Sie sich zur Reparatur mit dem

technischen Kundendienst in Verbindung.

deutsch

Lamm

1,2 Kg

Truthahn

4 Kg

Tabelle zum Garen

Nahrungsmittel

Kalb

1,5 Kg

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C

200º C

190º C

130º C

75º C

210º C 1

50 - 60 min nein

nein

85 - 95 min

40 - 50 min

115 - 125 min

50 - 60 min

30 - 40 min

15 - 19 min

7 - 9 min

4 - 5 min

13 - 17 min

7 - 9 min

18 - 22 min

15 - 19 min

30 - 40 min

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

220º C

210º C

150º C

Pizza

Gebratene rote

Paprika

1,25 Kg

Madeleine (kl.

Biskuitgebäck)

Gebratener

Seehecht

1,5 Kg

Schwein

1,5 Kg

Brot

Gefüllte

Tomaten

4 Einheiten

Pudding

Riesengarnelen

im Backofen

1 Kg

Hähnchen

1,25 Kg

Abtauen

Alle Arten von

Nahrungsmitteln

Gebratener

Fisch

1 Kg

Kabeljau im

Backofen

1,5 Kg

Programm und Temperatur Zeit Position Vorheizen Zubehör

Fleisch und Geﬂ ügelGemüseFisch und MeeresfrüchteVerschiedenes

nederlands

Instructiehandleiding

Zeer belangrijk: Lees voor gebruik van de oven deze handleiding in zijn geheel door. Documentatie en accessoires

zul je binnen in de oven aantreffen.

Deze handleiding is dusdanig vormgegeven dat de teksten betrekking hebben op de bijbehorende tekeningen.

Installatie

Gebruik

1.1 Het uitpakken. Verwijder alle

beschermingsmaterialen:

1.2 Aansluiting op het elektriciteitsnet. Houd

rekening met de gegevens die op het plaatje

met technische gegevens staan (1.2.1) en met

de afmetingen van het keukenmeubel waarin

je de oven gaat inbouwen (1.2.2, 1.2.3).

Het apparaat moet worden aangesloten op

het elektrische net d.m.v. een vaste enkelfase

aansluiting, waarbij je ervoor moet zorgen dat

de neutrale draad (blauw) aan neutraal wordt

aangesloten (1.2.4). Schuif de oven in het

midden van de opening (1.2.5). Zorg ervoor

dat de lus van de kabel niet bovenin blijft

liggen (1.2.6). Maak de oven in het meubel

vast met de twee meegeleverde schroefjes

(1.2.7).

2.1 Instelling van de tijd. Wanneer de oven

aangesloten wordt, zal de klok knipperen

(2.1.1). Stel de tijd in met de toetsen ,

(2.1.2). Na een paar seconden is de instelling

van de tijd vastgelegd of doe je dat door te

drukken op de toets . Opmerking: Na

een stroomstoring moet je de tijd opnieuw

instellen.

2.2 Wijzigen van de tijd . Met de oven

uitgeschakeld druk je zo lang op de toets

totdat de tijd knippert (2.2.1). Stel de

tijd in met de toetsen

, (2.2.2). Na een

paar seconden is de instelling van de tijd

vastgelegd of doe je dat door te drukken op

de toets

2.3 Waarschuwingsfunctie

. Druk op de

toets totdat je de positie bereikt

(2.3.1). Pas de tijd aan met de toetsen

, (2.3.2). Na enige seconden of door te

drukken op

is de tijd vastgelegd en

begint de terugtelling. Bij beëindiging wordt

er een akoestisch signaal ingeschakeld. Druk

op een willekeurige knop om het geluid uit te

schakelen (2.3.3).

2.4 Voordat je jouw nieuwe oven voor de

eerste keer gaat gebruiken, moet je

die leeg opwarmen (zonder gerechten,

in de positie

, 250ºC en gedurende 30

minuten). Er kan daarbij rook of een vieze

lucht ontstaan (dat is normaal en komt door

de opwarming van vetresten, etc.). Nadat

de oven afgekoeld is, maak je die voor het

eerste gebruik van binnen schoon met een

vochtige doek.

2.5 Accessoires. Afhankelijk van het model

heb je een standaard bakplaat

(2.5.1),

een diepe bakplaat

(2.5.2) en standaard

rooster

(2.5.3) die onafhankelijk van

elkaar gebruikt kunnen worden. Bovendien

kun je iedere bakplaat combineren met het

standaard rooster

(2.5.4) zodat

die een eenheid vormen. De roosters die

gedeeltelijk (2.5.5) en volledig uitgeschoven

kunnen worden (2.5.6, 2.5.7) dienen als

steunen voor de bakplaten of de combinaties

van de bakplaat/rooster (2.5.8). Wanneer de

oven automatische uitschuifgeleiders van het

type “impulse” heeft, moet je die eerst in de

oven plaatsen zonder bakplaat (2.5.9). De

impulse-geleiders komen automatisch naar

buiten door het gewicht van de bakplaat

wanneer de oven geopend wordt; wanneer

je dat niet wilt, (2.5.10). Bij de “impulse”-

geleiders is het noodzakelijk een bakplaat

te gebruiken om de te bereiden gerechten

te plaatsen (2.5.11). Houd rekening met de

positie van de roosters wanneer je ze in de

oven plaatst. Ze beschikken over inkepingen

aan de zijkant die voorkomen dat ze er

uitglijden (2.5.12).

2.6 Positie van de accessoires. Er zijn 5

posities waarin je de platen/roosters kunt

plaatsen

2.7 Gerechten bereiden. Plaats het gerecht in

de oven. Selecteer de plaat/het rooster en

de aanbevolen positie ervan of raadpleeg de

bereidingstabel. Sluit de deur.

EEN GERECHT BEREIDEN

2.8 Selectie van de bereidingswijze .

Draai de functieschakelaar en selecteer,

nederlands

afhankelijk van het model, de gewenste

functie.

Traditionele hete lucht. Voor elk type

gerecht. Er kunnen tegelijkertijd verschillende

gerechten worden bereid zonder dat smaak

of geur vermengd raken.

Turbo plus. De warmte wordt geproduceerd

door de centrale weerstand.

Krachtige hete-luchtgrill. Gratineert door

de warmte op gelijkmatige wijze te verdelen.

Ideaal voor grote stukken gebraden vlees.

Krachtige grill. Gegratineerde gerechten:

deegwaren, soufﬂ és en bechamelsaus.

Matige grill. Hamburgers, toast en

voedingsmiddelen van klein formaat.

Intensieve onderwarmte. De krachtige

onderwarmte wordt op gelijkmatige wijze

verdeeld; ideaal voor paella’s en pizza’s.

Traditionele warmte. Brood, taarten,

gevulde pasteitjes en mager vlees.

Ontdooien. Ontdooit in zeer korte tijd elk

willekeurig product.

2.9 De temperatuur selecteren. Draai de

temperatuurselectieknop in de gewenste

positie.

2.10 De oven uitschakelen. Wanneer de

bereidingstijd verstreken is, draai je de

selectieknop voor functies en temperatuur in

de nulstand. (2.10.1) (2.10.2).

TIJDFUNCTIES

2.11 Selectie bereidingsduur

. Selecteer de

bereidingswijze en de gewenste temperatuur.

Druk op

totdat positie

bereikt wordt

(2.11.1). Stel de bereidingstijd in door te

drukken op de toetsen

, (2.11.2). Na

enige seconden wordt de ingestelde tijdsduur

vastgelegd en begint het terugtellen (2.11.3).

Bij beëindiging zal de oven enkele pieptonen

laten horen, die je kunt uitschakelen door een

willekeurige toets in te drukken; schakel de

oven uit.

2.12 Tijdstip van beëindiging selecteren

Selecteer de bereidingswijze, de temperatuur

en de bereidingsduur

. Druk op

totdat

positie

bereikt wordt (2.12.1). Stel het

tijdstip van beëindiging van de bereiding in

met de toetsen +, -. Deze instelling wordt na

een paar seconden vastgelegd en het begin

van de bereiding zal worden uitgesteld opdat

de oven de bereiding zal beëindigen op het

aangegeven tijdstip (2.12.2). Bij beëindiging

zal de oven enkele pieptonen laten horen.

Druk op een willekeurige knop om het geluid

uit te schakelen en zet de oven uit (2.12.3).

2.13 Celeris-functie. Om de oven voor te

verwarmen. Draai de functieselectieknop in de

positie

en voer de gewenste temperatuur

in (2.9). De oven zal snel de geselecteerde

temperatuur bereiken. Nadat de temperatuur

bereikt is, plaats je het gerecht en selecteer je

de benodigde tijdsduur.

Onderhoud en

reiniging

3.1 Schoonmaken van bakplaten en roosters.

Ze mogen in de vaatwasmachine. Wanneer

je ze met de hand schoonmaakt, kun je een

gewoon schoonmaakmiddel gebruiken. Laat

ze een poosje inweken om het schoonmaken

te vergemakkelijken.

3.2 Reiniging door middel van pyrolyse.

• De reiniging vindt plaats door verwijdering

van het vuil op hoge temperaturen.

• Rook en geuren worden verwijderd door ze

door een katalysator te geleiden.

• Het is niet noodzakelijk te wachten totdat

de oven erg vet is om de reiniging uit te

voeren.

• Na de pyrolyse, wanneer de oven koud is,

haal je een vochtige doek door de oven om

de restanten van de witte as te verwijderen.

• Voordat de pyrolyse wordt uitgevoerd,

dienen alle accessoires uit de oven

verwijderd te worden, inclusief de roosters

en bakplaten en de telescopische

geleidingen.

• Wanneer er zich overmatige hoeveelheden

vuil in de oven bevinden, verwijder die dan

vóór de pyrolyse om te vermijden dat ze

ontvlammen en te veel rook veroorzaken.

• Tijdens de pyrolyse worden de

oppervlakken warmer dan bij normaal

gebruik; houd kinderen op afstand.

Afhankelijk van hoe vuil de oven is, kun je kiezen

uit twee soorten van pyrolyse.

Pyrolyse : Gebruik deze enkel wanneer

de oven erg vuil is, de reiniging wordt

uitgevoerd in 2 uur. Om deze functie te

activeren, draai je de functieselectieknop

in de positie (3.2.1, 3.2.2).

nederlands

Oplossen van

problemen

Sommige problemen kun je zelf oplossen.

4.1 4.1 De oven wordt niet warm. Controleer of

die aangesloten is en of de zekering intact is.

Verhoog de geselecteerde temperatuur.

4.2 De binnenverlichting functioneert niet.

Vervang het lampje of vervang de zekering.

4.3 Tijdens de bereiding komt er rook uit.

Verlaag de temperatuur en/of maak de oven

schoon.

4.4 De reiniging door middel van pyrolyse

kan niet worden uitgevoerd. Controleer of

de deur goed gesloten is. Er is een defect

in het vergrendelingssysteem of in de

temperatuursensor. Neem contact op met de

Technische Dienst.

4.5 De oven laat een pieptoon horen. De

geselecteerde temperatuur is bereikt. Het

bereidingsproces is beëindigd.

droog met een doekje (3.4.5). Wanneer

dat nodig is, verwijder dan alle ruiten aan

de binnenzijde van de deur. Dit geheel kan

bestaan uit een of twee ruiten afhankelijk van

het model met een zwarte bevestigingsstop

in elke hoek. Om ze te verwijderen, plaats je

jouw hand in de onderzijde van de deur en

trek je die naar boven (3.4.6). Wanneer die er

uitgelicht zijn, verwijder je de stoppen om de

ruiten schoon te maken (3.4.7).

Wanneer de ruiten schoon zijn (3.4.8) plaatst

u ze opnieuw in de rubberen houders met de

uitstulping naar boven (3.4.9) en plaats je ze

zo dat “L” zich links en “R” zich rechts van de

scharnieren bevindt (3.4.10). Ten slotte plaats

je de resterende ruit zó dat je het woord

PYROLYTIC kunt lezen (3.4.11). Verwijder de

stoppen waarmee de deur vergrendeld was

(3.4.12) en sluit de deur.

Waarschuwingen bij schoonmaken:

• Controleer of de oven uit is.

• Laat de ruit eerst afkoelen voordat je die er

uithaalt.

• Gebruik nooit een stoomreiniger.

3.5 Buitenzijde van de oven schoonmaken:

Gebruik neutrale producten. Maak alles goed

droog met een zachte doek.

Opmerking: Hierbij is het mogelijk de

geëmailleerde bakplaat door middel van

pyrolyse te reinigen. Plaats de plaat op

niveau 2 en verwijder vooraf het teveel aan

vet dat zich heeft opgehoopt.

Pyrolyse ECO

: De duur van deze

reiniging bedraagt 1 uur en 30 minuten.

Om deze functie te activeren draai je

functieselectieknop

in de positie

(3.2.3, 3.2.4).

Opmerking: De parameters voor tijd en

temperatuur liggen vast en kunnen niet

gewijzigd worden.

In het begin van het proces bereikt de oven

een zeer hoge temperatuur en wordt de deur

om redenen van veiligheid vergrendeld; het

waarschuwinglichtje naast het symbool

licht op (3.2.5). Wanneer de temperatuur

daalt, gaat het waarschuwingslichtje uit en

kan je de deur openen.

3.3 Reiniging van de binnenwanden. Haal

de geleidingen aan de zijkanten eruit

om de restanten vet of as te verwijderen

die mogelijk zijn achtergebleven na de

reinigingsprocedures. Er zijn twee manieren

van bevestiging van de zijgeleidingen, die

afhankelijk zijn van het model: zonder steun

(3.3.1, 3.3.2) of met steun (3.3.4, 3.3.5).

Nadat je die verwijderd hebt, maak je de

zijwanden schoon met een vochtig doekje

(3.3.3, 3.3.6). Nadat de wanden van de oven

schoongemaakt zijn, plaats je de geleidingen

opnieuw.

Wanneer jouw oven over een inklapbare gril

beschikt, moet je die omhoog trekken en er

druk op uitoefenen om hem naar beneden te

bewegen (3.3.7) en de bovenwand met een

vochtige doek schoon te maken (3.3.8).

3.4 Schoonmaken van ovenruiten.

Buitenzijde schoonmaken: Gebruik een

zachte doek die bevochtigd is met een

reinigingsmiddel voor ruiten.

Binnenzijde schoonmaken: Wanneer de

binnenzijde van de ruiten vuil is, kun je die er

uithalen om ze schoon te maken.

Wanneer de oven koud is, open je de deur

volledig (3.4.1) en zet die vast met de rode

stoppen die meegeleverd zijn in het zakje met

toebehoren (3.4.2). Steek de twee overige

onderdelen erin die fungeren als hefboom

om de ruit er uit te lichten (3.4.3). Haal de

ruit eruit (3.4.4), maak die schoon en daarna

nederlands

Milieu

Veiligheid

Bij het ontwerp van de oven heeft men

rekening gehouden met de bescherming van

het milieu.

Respecteer het milieu. Verwarm de oven alleen

voor wanneer dat nodig is (raadpleeg de tabel).

Gebruik bij voorkeur alleen bakvormen met een

donkere kleur. Bij lange bereidingstijden schakelt

u de oven 5 of 10 minuten voor het einde uit.

Behandeling van elektrisch en elektronisch

afval.

Het symbool

geeft aan dat het apparaat

niet dient te worden weggegooid in een gewone

container voor huishoudelijk afval.

Breng uw oven naar een speciaal inzamelpunt.

Door het recycleren van huishoudelijke apparaten

worden negatieve gevolgen voor gezondheid en

milieu voorkomen en bespaart u energie en geld.

Voor meer informatie neemt u contact op met de

plaatselijke autoriteiten of met de winkel waar u

de oven heeft gekocht.

• De installatie van de oven dient te worden

uitgevoerd door een geautoriseerd installateur

met inachtneming van de instructies en de

schema’s van de fabrikant.

• De elektrische installatie dient geschikt

te zijn voor het maximale vermogen dat

staat aangegeven op het productplaatje

en het stopcontact dient te zijn geaard in

overeenstemming met de desbetreffende

regelgeving.

• Het stroomnet dat de oven voedt dient te zijn

voorzien van een omnipolaire schakelaar met

een afstand tussen de contacten van ten minste

3 mm.

• Wanneer de voedingskabel beschadigd is

moet deze, om gevaar te voorkomen, worden

vervangen door de afdeling after-sales of door

bevoegd personeel.

• Vergewis u ervan dat het apparaat

uitgeschakeld is voordat u het lampje vervangt

om eventuele stroomschokken te voorkomen.

• Gebruik voor het schoonmaken van de deur

geen schuurmiddelen of harde metalen

sponsjes, aangezien die krassen kunnen maken

op het oppervlak en de glasplaat kunnen doen

breken.

• Laat kleine kinderen niet in de buurt van de

oven komen. Tijdens het functioneren worden

sommige gewoon toegankelijke onderdelen

warm.

• Zorg ervoor dat u de verwarmingselementen in

de oven niet aanraakt.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor het gebruik

door personen (inclusief kinderen) met

verminderde lichamelijke, sensorische of

4.6 De oven maakt lawaai na de bereiding. Dat

is normaal, de ventilator blijft draaien totdat

de temperatuur aan binnen- en buitenzijde

lager is.

4.7 Storingsmeldingen.

Defect temperatuursensor.

Verricht geen handelingen aan de oven.

Voor reparatie moet je contact opnemen met

de technische dienst.

geestelijke capaciteiten of personen zonder

ervaring met of kennis van het apparaat, tenzij

zij begeleid worden bij of geïnstrueerd zijn over

het gebruik van het apparaat door een persoon

die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

Gebruik door kinderen dient onder toezicht te

gebeuren om te voorkomen dat ze met het

apparaat spelen.

nederlands

lamsvlees

1,2 Kg

kalkoen

4 Kg

Bereidingstabel

Gerecht

kalfsvlees

1,5 Kg

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C

200º C

190º C

130º C

75º C

210º C 1

50 - 60 min nee

nee

85 - 95 min

40 - 50 min

115 - 125 min

50 - 60 min

30 - 40 min

15 - 19 min

7 - 9 min

4 - 5 min

13 - 17 min

7 - 9 min

18 - 22 min

15 - 19 min

30 - 40 min

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

220º C

210º C

150º C

pizza

gebakken rode

paprika

1,25 Kg

mufﬁ ns

gegrilde heek

1,5 Kg

varkensvlees

1,5 Kg

brood

gevulde

tomaten

4 eenh.

karamelpudding

kreeft in de

oven bereid

1 Kg

kip

1,25 Kg

ontdooien

voor elk type

gerecht

gegrilde vis

1 Kg

kabeljauw in

de oven bereid

1,5 Kg

Programma en temperatuur Tijd Positie

Voor-

verwar-

men

Accessoires

vlees en gevogeltegroentenvis en schaal- en schelpdieren overige

Русский

Руководство по эксплуатации

Важная информация! Перед началом эксплуатации прибора прочтите данное руководство полностью.

Документация и принадлежности находятся в нижней части прибора.

Руководство составлено таким образом, что текстовая информация связана с соответствующими ей рисунками.

Установка и

подключение

Эксплуатация

прибора

1.1 Распаковка. Снимите все защитные элементы.

1.2 Подключение к сети электропитания. При

установке прибора и подключении его к сети

необходимо обязательно учитывать данные,

указанные на паспортной табличке (1.2.1),

и размеры мебели, в которую встраивается

духовой шкаф (1.2.2, 1.2.3).

Данный прибор должен подключаться к сети

через однофазное неразъемное соединение,

в котором имеется защита контакта

нейтральных проводов (синего цвета) (1.2.4).

Прибор вставляется в отведенное для него

пространство в мебели и центрируется в

нем (1.2.5). Обратите внимание на то, что

петли шнура питания (если его длина больше

необходимой) не должны находиться сверху на

корпусе духового шкафа (1.2.6). Прибор следует

закрепить к мебели при помощи двух винтов,

входящих в комплект поставки (1.2.7).

2.1 Настройка времени. После подключения

прибора к сети питания обозначение времени

на часах начнет мигать (2.1.1). Для того чтобы

установить правильное время на часах,

нажимайте клавиши

и (2.1.2). Через

несколько секунд или после нажатия клавиши

установленное время будет принято как

подтвержденное. Примечание: после временного

отключения напряжения в сети питания часы

нужно будет настроить снова.

2.2 Изменение текущей настройки времени .

При выключенной духовке нажмите клавишу

и удерживайте ее до тех пор, пока обозначение

времени на часах не начнет мигать (2.2.1). Для

того чтобы установить правильное время на

часах, нажимайте клавиши и (2.2.2). Через

несколько секунд или после нажатия клавиши

установленное время будет принято как

подтвержденное.

2.3 Функция оповещения

. Нажмите клавишу

и удерживайте ее до перехода в положение

(2.3.1). Установите на часах (в данном случае

они выступают как таймер) время при помощи

клавиш и (2.3.2). Через несколько секунд или

после нажатия клавиши

установленное время

будет принято прибором как подтвержденное,

и начнется его обратный отсчет. По завершении

отсчета прибор подаст звуковой сигнал. Для

того чтобы отключить звуковой сигнал, нажмите

любую клавишу (2.3.3).

2.4 Перед первым использованием прибора

его необходимо прогреть «вхолостую» (без

продуктов, в положении

, при температуре

250°C, на протяжении 30 минут). Во время этой

процедуры может выделяться дым и появиться

неприятный запах (это нормально и обусловлено

нагревом остатков смазки прибора и других

веществ). После прогревания прибору нужно дать

остыть и произвести первоначальную чистку

внутренних поверхностей влажной тряпкой.

2.5 Принадлежности. В зависимости от модели,

приобретенный вами прибор может быть

дополнительно оснащен стандартным противнем

(2.5.1), глубоким противнем

(2.5.2) и

стандартной решеткой

(2.5.3), которые

используются независимо друг от друга и

опционально. Кроме этого, любой из противней

можно использовать в сочетании со стандартной

решеткой –

(2.5.4) как комплекс

принадлежностей для приготовления. Частичная

вытяжная решетка (2.5.5) и полная вытяжная

решетка (2.5.6, 2.5.7) служат в качестве опоры

для противней или комплекса принадлежностей

(2.5.8). Если в вашем духовом шкафу имеются

автоматически извлекающиеся направляющие

типа impulse, сначала необходимо вставить в

шкаф эти направляющие, а уже затем – сам

противень (2.5.9). Направляющие типа impulse

при открытии дверцы шкафа выдвигаются

автоматически под весом противня; модель

если их выдвигание не требуется, (2.5.10).

При использовании направляющих типа

impulse обязательно нужно использовать один

противень как опору для готовящегося блюда

(2.5.11). Вставляя решетки в духовку, следите за

правильностью их положения. Прибор оснащен

боковыми упорами, предотвращающими его

опрокидывание (2.5.12).

2.6 Положение принадлежностей. Имеется

5 положений, в которых можно располагать

принадлежности:

Русский

2.7 Приготавливаемое блюдо. Блюдо, которое

необходимо приготовить, помещается внутрь

духового шкафа. В зависимости от типа блюда

выбирается принадлежность (принадлежности) и ее

(их) положение. Сведения об этом можно получить в

таблице приготовления. После помещения блюда в

духовку дверцу необходимо закрыть.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ БЛЮДА

2.8 Выберите режим приготовления

. Для этого

необходимо повернуть переключатель режимов

, выбрав требуемый режим в зависимости от

модели прибора.

Традиционный тип подачи тепла с

принудительной циркуляцией воздуха в камере

шкафа. Этот режим подходит для приготовления

блюд любого типа. Вы можете готовить несколько

блюд одновременно, и их запахи и вкусы не будут

смешиваться.

Режим «Турбо плюс». Тепло вырабатывается

центральным нагревательным элементом.

Режим интенсивного приготовления на гриле с

принудительной циркуляцией воздуха в камере

шкафа. В этом режиме вы можете готовить на

гриле, равномерно распределяя тепло. Режим очень

хорош для приготовления жареного мяса крупными

кусками.

Режим интенсивного приготовления на гриле.

Запекаемые блюда: мучные изделия, суфле и соус

бешамель.

Режим мягкого приготовления на гриле.

Гамбургеры, гренки и продукты с небольшой

поверхностью.

Интенсивный нижний подогрев. Интенсивная

подача тепла снизу с равномерным его

распределением. Режим очень хорошо подходит для

приготовления паэльи или пиццы.

Традиционный тип подачи тепла. Хлебобулочные

изделия, пироги, пирожки с начинкой и постное

мясо.

Размораживание. Используя этот режим, вы

сможете в кратчайшие сроки разморозить любые

продукты.

2.9 Установка температуры. Повернуть ручку

переключателя температуры в требуемое

положение.

2.10 Выключение духового шкафа. По завершении

приготовления поверните переключатель режимов

и температуры в положение «нуль». (2.10.1) (2.10.2).

ФУНКЦИИ ПРОГРАММИРОВАНИЯ ВРЕМЕНИ

2.11 Установка длительности приготовления

Сначала необходимо выбрать режим приготовления

и установить требуемый уровень температуры.

Затем нажмите клавишу

, удерживая ее до

перехода в положение

(2.11.1). Установите на

часах время приготовления при помощи клавиш

и (2.11.2). Через несколько секунд установленное

время будет принято прибором как подтвержденное,

и начнется его обратный отсчет (2.11.3). По

завершении приготовления прибор будет подавать

высокочастотные звуковые сигналы; для того чтобы

их отключить, нажмите любую клавишу и выключите

духовку.

2.12 Установка времени завершения приготовления

: Сначала необходимо выбрать режим

приготовления и установить требуемый уровень

температуры и длительность приготовления

. Затем нажмите клавишу

, удерживая ее до

перехода в положение

(2.12.1). Установите время

завершения приготовления при помощи клавиш

и . Через несколько секунд установленное время

будет принято прибором как подтвержденное, и

включение духовки будет отсрочено таким образом,

чтобы приготовление завершилось в установленное

время (2.12.2). По завершении прибор будет подавать

высокочастотные звуковые сигналы. Для того чтобы

их отключить, нажмите любую клавишу и выключите

духовку (2.12.3).

2.13 Режим Celeris. Этот режим предназначен для

предварительного разогрева духовки. Для его

использования необходимо повернуть ручку

переключателя режимов в положение и задать

требуемый уровень температуры (2.9.). Шкаф быстро

нагреется до установленной величины температуры.

После того как духовка предварительно разогреется

до установленной вами температуры, поместите в

нее приготавливаемое блюдо и задайте требуемый

режим приготовления и его время.

Уход и чистка

3.1 Чистка принадлежностей. Принадлежности

можно очищать в посудомоечных машинах. Для

мытья вручную вы можете применять бытовое

моющее средство, которым обычно моете посуду.

Если загрязнения не удается легко удалить,

процесс мытья можно облегчить предварительно

замочив принадлежности.

3.2 Очистка методом пиролиза.

• Очистка осуществляется за счет удаления

загрязнений при высоких температурах.

• Дымообразующие вещества и запахи удаляются

при прохождении через катализатор.

• Для выполнения такой очистки не нужно ждать,

Русский

пока духовка загрязнится большим количеством

жира.

• После выполнения процедуры очистки пиролизом

и остывания духовки поверхности следует

протереть влажной тряпкой, удаляя остатки

белого налета.

• Перед тем как включить режим очистки

пиролизом, из шкафа необходимо извлечь все

принадлежности, в том числе принадлежности

для приготовления и телескопические

направляющие.

• Если в камеру печи пролились большие

количества жидкостей из готовившихся блюд,

перед очисткой пиролизом их необходимо

вымакать, так как в противном случае такие

загрязнения могут воспламениться или привести

к образованию большого количества дыма.

• Во время процедуры пиролитической очистки

поверхности нагреваются больше, чем при

обычном приготовлении. Поэтому во время этой

процедуры дети должны находиться подальше от

шкафа.

В зависимости от степени загрязненности духовки

можно выбрать один из двух типов очистки пиролизом.

Пиролиз

: Этот тип применяется при сильной

загрязненности духовки, и очистка длится 2

часа. Для включения режима очистки этого типа

поверните ручку переключателя режимов в

положение (3.2.1, 3.2.2).

Примечание. В этой модели эмалированный

противень можно чистить пиролисом, установив

его на уровень 2 и предварительно удалив излишки

накопившегося жира.

Пиролиз ECO : Очистка длится 1 час 30

минут. Для включения режима очистки этого типа

поверните ручку переключателя режимов в

положение (3.2.3, 3.2.4).

Примечание. Настройки времени и температуры

являются фиксированными, и изменить их

невозможно.

После начала процесса очистки температура в

духовке достигает очень больших величин. Поэтому

в целях безопасности дверца блокируется, а рядом

со значком загорается предупредительный

светоиндикатор (3.2.5). После того как температура

снизится, светоиндикатор гаснет, и дверцу можно

открыть.

3.3 Очистка внутренних стенок. Для удаления

остатков жира или налета, который может остаться

после процедур очистки, необходимо снять боковые

направляющие. В зависимости от модели духового

шкафа боковые направляющие могут крепиться

одним из двух способов: без опоры (3.3.1, 3.3.2)

или с опорой (3.3.4, 3.3.5). После извлечения

направляющих боковые стенки следует протереть

влажной тряпкой (3.3.3, 3.3.6). После завершения

процедуры очистки стенок направляющие следует

установить на место.

Если духовка имеет съемный гриль, то нужно

приподнять его, нажать на него и вынуть вниз

(3.3.7), и очистите верхнюю стенку влажной

тряпкой (3.3.8).

3.4 Очистка стекол

Чистка наружных поверхностей: Для чистки

наружных поверхностей стекол воспользуйтесь

мягкой тряпкой и средством для мытья стекол.

Чистка внутренних поверхностей: Если

загрязнились внутренние поверхности стекол, для

тщательной очистки их можно снять.

Духовка должна быть холодной. Откройте

дверцу до конца (3.4.1) и закрепите ее упорами

(красного цвета), поставляемыми в пакете с

принадлежностями (3.4.2). Вставьте два других

элемента, так чтобы поднять стекло, образуя рычаг

(3.4.3). Извлеките стекло (3.4.4), очистите его и

осушите тряпкой (3.4.5). Если необходимо, можно

извлечь все стекла из дверцы цельным пакетом.

Пакет может состоять из одного или двух стекол

в зависимости от модели шкафа. В каждом его

углу имеется упор черного цвета. Для извлечения

стекол необходимо ввести руку через нижнюю

часть дверцы и потянуть в направлении верх (3.4.6).

После того как стекла будут извлечены, для их

очистки упоры следует снять (3.4.7).

После очистки стекол ( 3.4.8) снова вставить их в

резиновые ограничители выступом вверх (3.4.9) и

расположите так, чтобы обозначения “L” слева и

“R” справа находились рядом с шарнирами (3.4.10).

Процедура завершается установкой стекла на

место таким образом, чтобы слово PYROLYTIC

было расположено в корректном для чтения

положении (3.4.11). После этого упоры можно убрать

(3.4.12) и закрыть дверцу.

Важные предупреждения относительно

эксплуатации:

• Не забывайте выключать духовку после

окончания приготовления.

• Стекло можно вынимать из дверцы только после

полного остывания духовки.

• Категорически запрещается применять для

Русский

Окружающая

среда

Возможные

проблемы и их

устранение

Безопасность

Возможно возникновение ряда проблем, которые могут

быть устранены пользователем самостоятельно.

4.1 Духовка не нагревается. Проверьте подключение к

сети питания и состояние плавкого предохранителя.

Увеличьте уровень установленной температуры.

4.2 Не работает внутреннее освещение камеры.

Замените лампочку или плавкий предохранитель.

4.3 Во время приготовления из камеры духовки

выходит дым. Необходимо уменьшить температуру

приготовления и/или произвести очистку духовки.

4.4 Не выполняется очистка пиролизом. Проверьте,

достаточно ли плотно закрыта дверца. Причиной

может быть также неисправность системы

блокировки или температурного датчика. В этом

случае необходимо обратиться в службу сервисного

или технического обслуживания.

4.5 Духовка подает высокочастотный звуковой

сигнал. Достигнута заданная величина температуры.

Завершен выбранный цикл приготовления.

4.6 По завершении приготовления из духовки

слышен шум. Это нормально и связано с тем, что

вентилятор продолжает работать до выравнивания

температуры внутри камеры духовки с внешней

температурой.

4.7 Предупреждения о неисправностях.

Неисправность температурного датчика

Вмешательство в работу прибора в данный

момент запрещено. Чтобы отремонтировать прибор,

обратитесь в службу сервисного или технического

обслуживания.

Конструкция духовки основана на принципах защиты

окружающей среды.

Соблюдайте принципы защиты окружающей

среды. Производите предварительное нагревание

духовки, только если это необходимо (см. таблицу).

При длительной работе духовки выключайте её за 5-10

минут до установленного времени.

Проблема отработанных электрических и

электронных аппаратов.

Обозначение

указывает на то, что данный прибор

нельзя выбрасывать в обычные контейнеры для

бытовых отходов.

Передайте вашу духовку в специальный центр приёмки.

Утилизация бытовых электроприборов позволяет

избежать негативных последствий для здоровья,

окружающей среды и помогает экономить

электроэнергию и ресурсы.

Для получения дополнительной информации обратитесь

к местным властям или в организацию, где вы приобрели

вашу духовку.

• Установка духовки должна осуществляться

квалифицированным специалистом по монтажу в

соответствии с инструкциями и схемами изготовителя.

• Электроустановка должна производиться в

чистки данного прибора устройства паровой

очистки.

3.5 Очистка наружных поверхностей духового

шкафа: Применяйте нейтральные средства.

После чистки поверхности следует тщательно

осушить мягкой тряпкой.

соответствии с максимальной мощностью,

указанной на идентификационной табличке, и с

использованием электрической розетки с заземлением,

соответствующим нормам.

• Цепь электрического тока, питающего духовку, должна

быть снабжена омниполярным прерывателем с

минимальным расстоянием между контактами 3 мм.

• Если питающий кабель повреждён, он должен

быть заменён персоналом отдела постпродажного

обслуживания или специалистами такой же

квалификации с целью обеспечения безопасности.

• Прежде чем заменить лампу удостоверьтесь в том, что

аппарат выключен, чтобы избежать удара током.

• Не используйте абразивные чистящие средства или

жёсткие металлические мочалки для чистки дверцы

духовки, так как это может привести к повреждению

поверхности и к разрушению стекла.

• Не разрешайте маленьким детям находиться рядом

с работающей духовкой. Некоторые наружные части

изделия могут нагреваться.

• Избегайте дотрагиваться до нагревательных элементов

внутри духовки.

• Данный прибор не предназначен для эксплуатации лицами

(в том числе детьми) с ограниченными физическими,

сенсорными и умственными возможностями, а также

лицами, не имеющими достаточного опыта и знаний.

Пользование прибором таким лицами разрешается

только под присмотром лица, ответственного за технику

безопасности, или после проведения им соответствующего

инструктажа по эксплуатации. При эксплуатации прибора

детьми за ними необходимо присматривать, не позволяя

играть с прибором.

Русский

баранина

1.2 кг

индейка

4 кг

Таблица приготовления

Пищевой

продукт

телятина

1.25 кг

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C

200º C

190º C

130º C

75º C

210º C 1

50 - 60 мин нет

нет

да

нет

85 - 95 мин

40 - 50 мин

115 - 125 мин

50 - 60 мин

30 - 40 мин

15 - 19 мин

7 - 9 мин

4 - 5 мин

13 - 17 мин

7 - 9 мин

18 - 22 мин

15 - 19 мин

30 - 40 мин

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

220º C

210º C

150º C

пицца

тушёный

красный перец

1.25 кг

кексы

жареный

мерлан

1.5 кг

свинина

1.25 кг

хлеб

фаршированные

томаты

4 шт.

флан

Запечённые

креветки

1 кг

цыплёнок

1.25 кг

Размораживание

любых

продуктов

жареная

рыба

1 кг

Запечённая

треска

1.5 кг

Программа и

температура

Время

Положение

Предварительное

нагревание

Дополнительные

приспособления

мясо и птицаовощирыба и морепродуктыразличные

č esky

Návod k použití

Velmi důležité: Přečtěte si pečlivě tuto příručku před tím, než začnete používat troubu. Dokumentaci

a doplňky najdete uvnitř trouby.

Tato příručka je uspořádaná takovým způsobem, aby texty byly spojené s příslušnými obrázky.

Instalace

Použití

1.1 Vybalení. Odstraňte všechny ochranné složky.

1.2 Zapojení do elektrické sítě. Berte vždy v

úvahu údaje na štítku s charakteristikami

(1.2.1) a rozměry nábytku, do kterého

zabudujete troubu (1.2.2, 1.2.3).

Přístroj je třeba zapojit do sítě

prostřednictvím pevného jednofázového

napojení, u kterého neutrální kábel (modrá

barva) musí být napojený znovu na

neutrální (1.2.4). Vložte troubu a vystřeďte

ji v otvoru (1.2.5). Dávejte pozor, aby

přečnívající kábel nezůstal v horní části

(1.2.6). Uchyťte jej na nábytek pomocí obou

dodaných šroubů (1.2.7).

2.1 Nastavení času. Po zapnutí trouby hodiny

blikají (2.1.1). Nastavte hodiny stisknutím

kláves

, (2.1.2). Po uplynutí několika

vteřin nebo po stisknutí klávesy budou

hodiny potvrzené. Poznámka: Nastavte

znovu hodiny, pokud dojde k přerušení

dodávky elektrického proudu.

2.2 Změna času . Když je trouba vypnutá,

držte stisknutou klávesu dokud budou

hodiny blikat (2.2.1). Nastavte hodiny

stisknutím kláves , (2.2.2). Po uplynutí

několika vteřin nebo po stisknutí klávesy

, budou hodiny potvrzené.

2.3 Upozorňovací funkce

. Stiskněte

klávesu

, dokud nedorazíte do polohy

(2.3.1). Nastavte čas pomocí kláves

, (2.3.2). Po uplynutí několika vteřin nebo

stisknutím bude čas potvrzený a začne

odpočítávání. Po ukončení se aktivuje

zvukový sygnál. Pro jeho vypnutí stiskněte

jakoukoliv klávesu (2.3.3).

2.4 Než začnete poprvé používat vaši

novou troubu, zahřejte ji naprázdno.

(bez potravin, v poloze

, 250ºC a při 30

minutách trvání. Může vydávat kouř nebo

nepříjemný zápach (to je normální, dochází

k tomu kvůli zahřátí zbytků tuku, apod.).

Když opět vychladne, proveďte předběžné

vyčištění tak, že vnitřek vytřete vlhkým

hadrem.

2.5 Příslušenství. Podle druhu modelu

disponujete standartním plechem

(2.5.1), hlubokým plechem

(2.5.2)

a standartním roštem

(2.5.3), které

fungují nezávisle. Navíc můžete kombinovat

jakýkoliv plech se standartním roštem

(2.5.4) a vytvořit tak soupravu.

Částečně vyjímatelný rošt (2.5.5) a úplně

vyjímatelný rošt (2.5.6, 2.5.7) slouží jako

držák pro tácy nebo soupravy (2.5.8).

Pokud disponujete samovyjímatelnými

vodítky ”impulse”, vložte je nejprve do

trouby bez plechu (2.5.9). Vodítka ”impulse”

vyjíždějí automaticky pod vahou plechu

při otevření trouby, (2.5.10). Je povinné

používat plech jako držák pro potraviny s

vodítky ”impulse” (2.5.11). Dávejte pozor

na polohu roštů, když je vkládáte dovnitř.

Jsou vybaveny bočními zarážkami proti

překlopení (2.5.12).

2.6 Poloha příslušenství. Jsou vybavené

5 polohami pro umístění doplňků

2.7 Potraviny na pečení. Vložte potravinu

do trouby. Zvolte doplněk (doplňky) a

doporučenou polohu nebo si prostudujte

tabulku pro vaření. Zavřete dveře.

PŘÍPRAVA POKRMU

2.8 Volba funkce vaření . Otočte

ovládačem pro volbu funkcí a zvolte

požadovanou funkci podle modelu.

Tradiční ohřev vzduchem. Pro jakýkoliv

druh pokrmů. Je možné připravovat několik

pokrmů najednou, aniž by se smíchali chutě

a pachy.

Turbo plus. ATeplo je vytvářené centrálním

odporem.

Silný ventilovaný gril. Gratinuje tak, že

teplo rovnoměrně rozkládá. Ideální pro

opékání velkých kusů.

Silný gril. Gratinování: těstovin, soufﬂ é a

omáčky bechamel.

č esky

Jemný gril. Hamburgery, toasty a potraviny

s malým povrchem.

Intenzívní nístějové teplo. Silné spodní

teplo se roznoměrně rozkládá. Ideální pro

paelly, pizzy.

Tradiční teplo. Chleba, dorty, plněné

pečivo a libové maso.

Rozmražení. Rozmrazí za minimální dobu

jakýkoliv výrobek.

2.9 Volba teploty. Otočte voličem pro výběr

teploty

až do požadované polohy.

2.10 Vypnutí trouby. Po ukončení pečení

otočte kolečkem výběru funkcí a teplotu na

nulu. (2.10.1) (2.10.2).

ČASOVACÍ FUNKCE

2.11 Zvolení doby trvání

. Zvolte funkci

pečení a požadovanou teplotu. Stiskněte

až do polohy

(2.11.1). Nastavte čas

pečení stisknutím kláves

, (2.11.2). Po

uplynutí několika vteřin bude čas potvrzený

a začne odpočítávání (2.11.3). Po skončení

vydá trouba několikeré zapískání, aby jste

je vypnuli, stiskněte jakoukoliv klávesu a

vypněte troubu.

2.12 Zvolení času ukončení

: Zvolte funkci

pečení, teplotu a dobu trvání

. Stiskněte

až do polohy

(2.12.1). Nastavte

hodinu ukončení stisknutím kláves

, . Po uplynutí několika vteřin zůstane

čas potvrzený a uvedení do provozu

bude zpožděné, aby pečení skončilo v

určenou hodinu (2.12.2). Po skončení

trouba několikrát zapíská. Vypněte pískání

stisknutím jakékoliv klávesy a vypněte

troubu (2.12.3).

2.13 Funkce Celeris. Pro předehřátí trouby.

Otočte ovládačem pro volbu funkcí do polohy

a vložte požadovanou teplotu (2.9).

Trouba se rychle ohřeje na zvolenou teplotu.

Po dosažení teploty vložte potravinu a zvolte

funkci pečení a potřebný čas.

Údržba a čištění

3.1 Čištění doplňků. Mohou se mýt v myčce.

Pokud je budete umývat ručně, použijte

běžné mycí prostředky. Nechejte je

odmočit, aby jste si usnadnili jejich čištění.

3.2 Čištění pyrolýzou.

• Čištění odstraňuje nečistoty při vysokých

teplotách.

• Kouř a pachy se odstraní přechodem přes

katalyzátor.

• Není třeba s prováděním čištění čekat na

to, až se v troubě usadí hodně tuku.

• Po ukončení pyrolýzy, až bude trouba

studená, ji vyčistěte vlhkým hadrem, aby

jste odstranili zbytky bílého popela.

• Než spustíte pyrolýzu, vyjměte všechny

doplňky z trouby, včetně kuchyňských

doplňků a teleskopických vodítek.

• Pokud se vylije hodně jídla, je třeba je

odstranit před tím, než začnete provádět

pyrolýzu, aby jste zabránili tomu, že by se

zapálilo nebo se začalo vytvářet příliš kouře.

• Během pyrolýzy se povrchy ohřívají více

než při normálním používání. Udržujte děti

v dostatečné vzdálenosti.

Podle stupně znečištění trouby si můžete vybrat

mezi dvěma druhy pyrolýzy.

Pyrolýza : Používejte ji jen pokud je

stupeň znečištění vysoký, čištění trvá 2

hodiny. Aktivujte otočením ovládače pro

zvolení funkcí do polohy (3.2.1,

3.2.2).

Poznámka: U této varianty je možné

čistit pyrolýzou doplněk smaltovaný tác.

Umístěte do úrovně 2. Předem odstraňte

přebytek nakupeného tuku.

Pyrolýza ECO : Čištění trvá 1 hodinu

a 30 minut. Aktivujte otočením ovládače

pro zvolení funkcí do polohy (3.2.3,

3.2.4).

Poznámka: Parametry času a teploty jsou

pevně dané a nelze je upravovat.

Když proces probíhá, trouba dosahuje velmi

vysokých teplot, proto se z bezpečnostních

důvodů dveře zablokují a rozsvítí se

světelná kontrolka u symbolu (3.2.5).

Když teplota klesne, světelná kontrolka se

vypne a můžete otevřít dveře.

3.3 Čištění vnitřních stěn. Vyjměte boční

vodítka, aby jste vyčistili zbytky tuku nabo

č esky

popela, které by mohly zůstat po provedení

čištění.

V závislosti na modelu boční vodítka

disponují dvěma druhy upevnění, bez

držáku (3.3.1, 3.3.2) nebo s držákem (3.3.4,

3.3.5). Po jejich vyjmutí otřete boční stěny

vlhkým hadříkem (3.3.3, 3.3.6). Když budou

stěny trouby čisté, nasaďte znovu vodítka.

Pokud vaše trouba disponuje skládacím

grilem, vytáhněte jej nahoru a zatlačte dolů,

aby jste jej roztáhli (3.3.7) a vyčistěte strop

vlhkým hadříkem (3.3.8).

3.4 Čištění skla.

Vnější čištění: Použijte jemný hadřík

nasáklý výrobkem na čištění skla.

Vnitřní čištění: Pokud je vnitřní část mezi

skly špinavá, můžete skla rozmontovat,

aby jste je mohli vyčistit. Když bude trouba

studená, otevřte dveře na doraz (3.4.1) a

zajistěte červenými zarážkami, které jsou

dodávané v taštičce s doplňky (3.4.2).

Vložte oba zbývající dopl

ňky, aby jste

zvedli skla pomocí páky (3.4.3). Vyjměte

skla (3.4.4), vyčištěte je a vysušte pomocí

hadřičky (3.4.5). Pokud je třeba, vyjměte

sadu vnitřních skel dveří. Tato sada se

může skládat z jednoho nebo dvou skel,

záleží na modelu, a černé zarážky na

každém rohu. Aby jste je oddělali, vložte

ruku do spodní částí dveří a zatáhněte

směrem nahoru (3.4.6). Po jejich vyjmutí

odstraňte zarážky, aby jste mohli vyčistit

skla (3.4.7).

Když budou skla čistá ( 3.4.8), znovu

je nasaďte do gumových zarážek, s

výstupkem směrem nahoru (3.4.9) a

nasaďte skla tak, aby “L” levé a “R” pravé,

zůstaly vedle závěsu dveří (3.4.10).

Nakonec nasaďte zbývající sklo tak, aby

bylo možné přečíst slovo PYROLYTIC

(3.4.11). Odstraňte zarážky (3.4.12) a

zavřete dveře.

Varování pro používání:

• Ujistěte se, že je trouba vypnutá.

• Než sklo uvolníte, nechejte je

vychladnout.

• Nikdy nepoužívejte přístroje na čištění

pomocí páry.

3.5 Vnější čištění trouby. Používejte neutrální

produkty. Dobře vysušte jemným hadříkem.

Řešení

problémů

Existuje řada problémů, keré můžete vyřešit vy

sami.

4.1 4.1 Trouba se neohřívá. Zkontrolujte, zda

je zapojená nebo zda není spálená pojistka.

Zvyšte zvolenou teplotu.

4.2 Vnitřní světlo nefunguje. Vyměňte

žárovku nebo pojistku.

4.3 Během pečení vychází kouř. Snižte

teplotu a/nebo vyčistěte troubu.

4.4 Čištění prostřednictvím pyrolýzy

se neprovádí. Zkontrolujte, zda jsou

dveře dobře zavřené. Závada v systému

blokování nebo teplotního čidla. Kontaktujte

záruční servis.

4.5 Trouba vysílá pisklavý zvuk. Bylo

dosaženo zvolené teploty. Dokončil se

cyklus pečení.

4.6 Po skončení pečení trouba stále hlučí. To

je normální, ventilátor dále funguje, dokud

nesníží teplotu uvnitř i venku.

4.7 Upozornění na problémy.

Závada na teplotním čidle.

Nemanipulujte s troubou. Pro opravu

kontaktujte záruční servis.

Bezpečnost

• Instalaci trouby musí provést kvaliﬁ kovaný

odborník podle instrukcí výrobce a příslušných

předpisů.

• Elektrická instalace musí být dimenzována na

maximální příkon uvedený na typovém štítku,

zásuvka musí mít uzemnění podle předpisů.

• V případě připojení napevno, do el. instalace

musí být zařazen vypínač, který odpojuje

všechny póly zdroje se vzdáleností min. 3 mm

mezi kontakty v rozpojeném stavu.

č esky

Životní prostředí

Trouba byla navržena s ohledem na

uchování životního prostředí.

Respektuje životní prostředí. Předehřívejte

troubu jen, když to je nutné (podívejte se do

tabulky). Používejte raději formy tmavé barvy.

Při dlouhé době pečení vypněte troubu 5 nebo

10 minut před stanovenou dobou.

Zacházení s odpadem z elektrických a

elektronických přístrojů.

Symbol

značí, že se přístroj nesmí

vyhazovat do běžných kontejnerů na domácí

odpad.

Odevzdejte svou troubu do zvláštního sběrného

střediska.

Recyklace domácích elektrických spotřebičů

zabraňuje negativním vlivům na zdraví a

umožňuje šetřit energii a zdroje.

Více informací získáte u orgánů místní

samosprávy, u prodejce a na www.elektrowin.cz

• Pokud je napájecí kabel poškozen, musí

být nahrazen servisním oddělením nebo

obdobnými kvaliﬁ kovanými pracovníky, aby se

zabránilo nebezpečí.

• Ujistěte se, že přístroj je vypojen, než

vyměníte žárovku, abyste zamezili

eventuálnímu úrazu elektrickým proudem.

• Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky nebo

tvrdé kovové kartáče k čistění dvířek trouby,

neboť se tak může poškrábat povrch a v

důsledku toho roztříštit sklo.

• Zabraňte, aby se malé děti dostaly do blízkosti

trouby. Při provozní se mohou přístupné části

zahřát.

• Vyhněte se dotyku topných prvků uvnitř trouby.

• Tento přístroj nesmějí používat osoby (včetně

dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými

nebo mentálním schopnostmi nebo s

nedostatečnými zkušenostmi či znalostmi,

pokud nejsou pod dohledem nebo nejsou

řádně poučené o používání spotřebiče osobou

odpovědnou za jejich bezpe

čnost. Nedovolte

dětem, aby spotřebič používaly jako hračku.

č esky

jehněčí

1,2 Kg

krocan

4 Kg

Tabulka pečení

Potravina

telecí

1,5 Kg

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C

200º C

190º C

130º C

75º C

210º C 1

50 - 60 min

ano

85 - 95 min

40 - 50 min

115 - 125 min

50 - 60 min

30 - 40 min

15 - 19 min

7 - 9 min

4 - 5 min

13 - 17 min

7 - 9 min

18 - 22 min

15 - 19 min

30 - 40 min

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

220º C

210º C

150º C

pizza

pečené červené

papriky

1,25 Kg

polévané

perníčky

pečená treska

1,5 Kg

vepřové

1,5 Kg

chléb

plněná rajčata

4 jednotky

nákyp

krevety v

troubě

1 Kg

kuře

1,25 Kg

pro všechny

druhy potravin

pečené ryby

1 Kg

treska v

troubě

1,5 Kg

Program a teplota Doba Poloha

Předhřívání

Příslušenství

maso a drůbežzeleninaryby a mořské plodyrůzné

magyar

Kezelési útmutató

Nagyon fontos: A sütő használata előtt alaposan tanulmányozza ezt a kézikönyvet. A dokumentációt

és a tartozékokat a sütő belsejében találja.

Ezt a kézikönyvet úgy készítették el, hogy a szövegek kapcsolódnak a megfelelő ábrákhoz.

Beüzemelés

Használat

1.1 Kicsomagolás. Vegye le az összes

védőelemet.

1.2 Csatlakozás az elektromos hálózathoz.

Vegye mindig ﬁ gyelembe a típuscímkén

található adatokat (1.2.1) és annak a

bútornak a méreteit, ahová a sütőt be fogja

építeni (1.2.2, 1.2.3).

A készüléket egyfázisú csatlakozóval kell a

hálózathoz csatlakoztatni, amelynél a nullás

(kék színű) a nullás csatlakozást garantálni

kell (1.2.4). Tegye be a sütőt, és igazítsa

középre (1.2.5). Figyeljen arra, hogy a

kábel fennmaradó része ne lógjon ki felül

(1.2.6). Rögzítse a bútorhoz a két biztosított

csavarral (1.2.7).

2.1 Az idő beállítása. A sütő bekapcsolásakor

az óra villog (2.1.1). Állítsa be a

, gombok segítségével (2.1.2). Pár

másodperc elteltével vagy a gomb

lenyomásával az időpont tárolódik.

Megjegyzés: Áramkimaradás esetén az

időt újra be kell állítani.

2.2 Az idő módosítása . Amikor a sütő

be van kapcsolva, tartsa lenyomva a

gombot, amíg az időpont nem villog (2.2.1).

Állítsa be a , gombok segítségével

(2.2.2). Pár másodperc elteltével vagy a

gomb lenyomásával az időpont tárolódik.

2.3 Figyelmeztetés funkció

. Nyomja

meg a

gombot, amíg a megfelelő

állásba nem ér

(2.3.1). Állítsa be az

időt a , gombok segítségével (2.3.2).

Pár másodperc elteltével, vagy a

gomb lenyomásával az idő tárolódik,

és megkezdődik a visszaszámlálás.

Befejezéskor egy hangjelzés hallatszik.

Elhallgattatásához nyomja meg bármelyik

gombot (2.3.3).

2.4 Mielőtt új sütőjét először használnák,

üresen hevítse fel. (étel nélkül,

helyzetben, 250ºC-on és 30 percig. Füst

vagy rossz szag képződhet (ez normál

jelenség a zsírmaradékok melegedésének

köszönhetően, stb.) Miután lehűlt, végezzen

el egy előzetes tisztítást, a belsejét

áttörölve egy nedves ruhával.

2.5 Tartozékok. Modelltől függően rendelkezik

szabvány tálcával

(2.5.1), mély tálcával

(2.5.2) és szabvány grillráccsal

(2.5.3) amelyek egymástól függetlenül

működnek. Emellett bármely tálcát tud

a ráccsal egyszerre kombinálni

(2.5.4). A részleges kivételi rács (2.5.5) és

a teljes kivételi rács (2.5.6, 2.5.7) a tálcák

tartóelemei vagy egységei. (2.5.8). Ha

“impulse” automatikus kiemelő sínekkel

rendelkezik, először tegye be azokat a

sütőbe a tálcák nélkül (2.5.9). AZ “impulse”

sínek automatikusan kiemelik a tálcát a

sütő kinyitásakor. (2.5.10). Az “impulse”

használatakor kötelező egy tálcát használni

az ételek alátámasztásaként (2.5.11).

Figyeljen a rácsok helyzetére, amikor

beteszi őket a sütő belsejébe. Az oldalrész

tetejét úgy alakították ki nehogy felboruljon

(2.5.12).

2.6 Tartozék helyzete. A tartozékokat

5 helyzetbe lehet behelyezni

2.7 A főzendő étel. Tegye be az ételt a sütőbe.

Válassza ki a tartozéko(ka)t, és azok

javasolt helyzetét vagy nézze át a főzési

táblázatot. Csukja be az ajtót.

ÉTEL KÉSZÍTÉSE

2.8 A főzési funkció kiválasztása .

Forgassa el a funkció kiválasztó kapcsolót

és válassza ki a funkciót a modelltől

függően.

Hagyományos hőhatás légkeveréssel.

Bármely típusú ételhez. Egyszerre több

ételt is tud készíteni, anélkül, hogy az ízek

vagy a szagok keverednének.

Turbo plus. A hőt a középső hőelem adja

le.

Erős légkeveréses grill. A grillezés a hőt

egyenletesen osztja el. Ideális nagy méretű

sültekhez.

magyar

Erős grill. Grillezett ételek: tészták, soufﬂ é

és besamel mártás.

Enyhe grill. Hamburgerek, piritósok és kis

felületű ételek.

Intenzív sütőtér hőhatás. Az alsó erős

hőhatás egyenletesen oszlik el, ideális

paellákhoz, pizzákhoz.

Hagyományos hőhatás. Kenyér,

cukrászsütemények, töltött sütemények és

sonkák.

Kiolvasztás. Bármely terméket minimális

időtartam alatt olvasszon ki.

2.9 A hőmérséklet kiválasztása. Forgassa

el a hőmérséklet kiválasztó gombot a

kívánt helyzetbe.

2.10 A sütő kikapcsolása. A sütés befejeztével

forgassa el a funkció és hőmérséklet

kiválasztó kapcsolót nulla állásba. (2.10.1)

(2.10.2).

IDŐFUNKCIÓK

2.11 Időtartam kiválasztása

. Válassza ki a

főzési funkciót és a kívánt hőmérsékletet.

Nyomja le a

gombot a következő

állás eléréséig: (2.11.1). Állítsa be a

főzési időt a , gombok segítségével

(2.11.2). Pár másodperc elteltével, vagy

a gomb lenyomásával az idő tárolódik, és

megkezdődik a visszaszámlálás (2.11.3).

Befejezéskor a sütő hangjelzést ad ki,

amelynek megszüntetéséhez nyomja meg

bármelyik gombot, majd kapcsolja ki a

sütőt.

2.12 Befejezés idejének kiválasztása

: Válassza ki a főzési funkciót és a

hőmérsékletet és az időtartamot

Nyomja meg a

gombot a következő

állásig

(2.12.1). Állítsa be a főzés

befejezési idejét a

, gombok

lenyomásával. Pár másodperc elteltével

tárolódik, és a bekapcsolás elhalasztódik,

hogy a megadott időpontban fejezze be

a sütést (2.12.2). Befejezéskor a sütő

hangjelzést ad ki. Elhallgattatásához

nyomja meg bármelyik gombot (2.12.3).

2.13 Celeris funkció. A sütő előmelegítéséhez.

Forgassa el a funkció kiválasztó gombot

a helyzetbe és állítsa be a kívánt

hőmérsékletet (2.9). A sütő hamar eléri a

kiválasztott hőmérsékletet. Miután elérte,

tegye be az ételt és válassza ki a főzési

funkciót és a szükséges időt.

Karbantartás és

tisztítás

3.1 Tartozékok tisztítása. Mosogatógépben

mosható. Ha kézzel mossa, akkor általános

tisztítószert használjon. Áztassa be, hogy

megkönnyítse a tisztítást.

3.2 Tisztítás pirolízissel.

• A tisztítás során a szennyeződés a magas

hőmérséklet hatására letisztul

• A füstöt és a szagokat egy katalizátor

vezeti el.

• Nem kell a tisztításhoz arra várni, hogy

nagyon zsíros legyen a sütő.

• A pirolízist követően, amikor a sütő kihűlt,

törölje át egy nedves törlőkendővel, hogy

a maradék fehér hamut eltávolítsa.

• A pirolízis bekapcsolása előtt vegyen ki

minden tartozékot a sütőből, beleértve a

konyhai eszközöket és a teleszkópokat.

• Ha sok étel kifutott, akkor a pirolízis előtt

ezeket törölje ki, nehogy meggyulladjanak

vagy túl sok füst képződjön.

• A pirolízis során a felületek a szokásos

használatnál jobban felmelegednek, ezért

a gyermekeket tartsa távol.

A sütő szennyezettségének mértékétől függően

két típusú pirolízis között választhat.

Pirolízis

: Csak akkor használja, ha a

sütő nagyon szennyezett, ilyenkor a tisztítás

2 órát vesz igénybe. Bekapcsolásához

tekerje el a funkció kiválasztó gombot a

helyzetbe (3.2.1, 3.2.2).

Megjegyzés: Ebben az opcióban

lehetséges a zománcozott tálca pirolízises

tisztítása. Tegye a 2-es szintre. Ha túl sok

zsír áll rajta, azt előtte távolítsa el.

ECO pirolízis : A tisztítást 1 óra 30 perc

alatt végzi el. Bekapcsolásához tekerje

el a funkció kiválasztó gombot

helyzetbe (3.2.3, 3.2.4).

Megjegyzés: A pirolízis során az idő és

hőmérséklet paraméterek rögzítettek, és

ezeket nem lehet módosítani.

magyar

A művelet megkezdésekor a sütő

nagyon magas hőmérsékletet ér el, ezért

biztonsági okból a sütő ajtaja bezár, és a

következő jelenik meg

(3.2.5). Amikor

a hőmérséklet lejjebb megy, a jelzőfény

elalszik, és ki lehet nyitni az ajtót .

3.3 Belső falak tisztítása. Vegye ki az

oldalsíneket, hogy letakarítsa a zsír vagy

hamu maradékokat, amelyek a tisztítási

folyamat után is bennmaradhattak.

Modelltől függően az oldalsínek két típusú

rögzítéssel rendelkeznek, tartó nélkül

(3.3.1, 3.3.2) vagy tartóval (3.3.4, 3.3.5).

Miután kivette őket, egy nedves kendővel

törölje le az oldalsó falakat (3.3.3, 3.3.6).

Ha a sütő öntisztító, engedje le a sín

mögötti panelt. Miután a falak tiszták,

visszarakhatja a síneket a sütőbe.

Ha sütője felhajtható grillel rendelkezik,

húzza felfelé és nyomja meg, ha le akarja

engedni (3.3.7), és tisztítsa meg a felső

részt egy nedves törlőkendővel (3.3.8.)

3.4 Üvegek tisztítása

Külső tisztítás: Használjon egy puha

törlőkendőt, üvegtisztító folyadékkal

átitatva.

Belső tisztítás: Ha az üveg belülről

is piszkos, szétszedheti ahhoz, hogy

megtisztítsa.

Amikor a sütő hideg, nyissa ki teljesen az

ajtaját (3.4.1), és rögzítse a tartozékok

zacskójában található piros csúcsokkal

(3.4.2). Tegye be a két fennmaradó

tartozékot, hogy ezekkel emelje fel az

üveget (3.4.3). Vegye ki az üveget (3.4.4),

tisztítsa meg, majd törölje szárazra egy

törlőkendővel (3.4.5). Ha szükséges, vegye

ki az egész belső üveg egységet az ajtóból.

Ez az egység egy vagy két üveglapból

állhat modelltől függően, minden sarokban

fekete csúccsal. Ezek kivételéhez tegye

a kezét az ajtó alsó részéhez, és húzza

felfelé (3.4.6). Miután kivette, vegye le

a csúcsokat, hogy megtisztíthassa az

üvegeket (3.4.7).

Amikor az üvegek tiszták ( 3.4.8) tegye

vissza a gumi csúcsokat úgy, hogy a dudor

felfele néz (3.4.9) és tegye az “L”jelű

üvegeket balra, és az “R” jelűeket jobbra

a zsanérokhoz képest (3.4.10). Végül

helyezze a megmaradt üveget úgy, hogy

el lehessen olvasni a PYROLITIC feliratot

Problémamegoldás

Számos olyan esemény történhet, amelyet saját

maga is meg tud oldani.

4.1 A sütő nem melegszik. Ellenőrizze, hogy

csatlakoztatva van-e, vagy a biztosíték

nem olvadt-e ki. Növelje a kiválasztott

hőmérsékletet.

4.2 A belső világítás nem működik. Cserélje

ki az égőt vagy a biztosítékot.

4.3 Füst távozik sütés közben. Csökkentse a

hőmérsékletet és/vagy tisztítsa meg a sütőt.

4.4 A pirolízises tisztítás nem történik meg.

Ellenőrizze, hogy az ajtó zárva van-e.

Zárórendszer vagy a hőmérséklet érzékelő

hibája. Hívja a műszaki szervizt.

4.5 A sütő hangjelzést ad ki. Elérte a

kiválasztott hőmérsékletet. A főzési ciklus

befejeződött.

4.6 Főzést követően zajt hallani. Ez normális,

a ventillátor addig működik, amíg a belső

hőmérsékletet a kintire nem csökkenti.

4.7 Figyelmeztető jelzések.

Hőmérséklet érzékelő

meghibásodása.

Ne kísérelje megjavítani a sütőt.

Javításhoz hívja a műszaki szervizt.

(3.4.11). Vegye le a csúcsokat (3.4.12) és

csukja be az ajtót.

Használati ﬁ gyelmeztetés:

• Győződjön meg, hogy a sütő ki van

kapcsolva.

• Az üveg kivétele előtt hagyja lehűlni.

• Soha ne használjon gőzzel tisztító

készülékeket.

3.5 Sütő külsejének tisztítása. Használjon

semleges tisztítószereket. Jól szárítsa meg

egy puha törlőkendővel.

magyar

Környezetvédelem

A sütő tervezésekor nagy gondot

fordítottunk a környezetvédelemre.

Óvja Ön is a környezetet. Csak akkor

melegítse elő a sütőt, ha szükséges (lásd a

táblázatot). Amikor lehetséges, használjon sötét

színű edényeket. Hosszú sütési idő esetén

kapcsolja ki a sütőt 5-10 perccel a sütési idő

befejezése előtt.

Elektromos és elektronikus hulladékok

kezelése.

szimbólum azt jelzi, hogy a készüléket

tilos a háztartási szeméthez használt

hagyományos konténerekbe kidobni.

A sütőt megfelelő gyűjtőhelyen adja le.

A háztartási készülékek újrahasznosításával

megelőzi az egészségügyi és környezeti

következményeket, és takarékoskodik az

energiával és egyéb erőforrásokkal.

További információért vegye fel a kapcsolatot a

helyi hatóságokkal vagy az eladóval.

Biztonság

• A sütőt kizárólag engedéllyel rendelkező

szerelő helyezheti üzembe a gyártó útmutatója

és ábrái alapján.

• Az elektromos csatlakozást az adattáblán

megadott maximális teljesítménynek

megfelelően kell beállítani, és a csatlakozónak

szabályos földeléssel kell rendelkeznie.

• A sütőt ellátó áramkört egypólusú, legalább

3mm nyitással rendelkező leválasztó

kapcsolóval kell ellátni.

• Ha a hálózati csatlakozóvezeték megsérül, a

veszélyek megelőzése érdekében kizárólag

szakképzett szerelő cserélheti.

• A sütő világításának izzócseréjekor húzza

ki a sütő hálózati csatlakozóját az áramütés

elkerülése érdekében.

• Ne használjon súrolószert vagy fém

súrolószivacsot a sütő ajtaján, mert

karcolhatja a felületét, vagy összetörheti az

üveget.

• Ne engedjen kisgyermekeket a sütő közelébe,

mert olyan alkatrészekhez is hozzáérhetnek,

amelyek a sütés során felmelegszenek.

• Ne érintse meg a sütőtérben lévő fűtőszálakat.

• Ezt a készüléket nem használhatják olyan

személyek (beleértve gyerekeket), akik ﬁ zikai,

érzékelési vagy mentális fogyatékossággal

rendelkeznek, vagy nem rendelkeznek

megfelelő tapasztalatokkal vagy ismeretekkel;

kivéve, ha azt egy, a biztonságukért

felelős személy nem felügyeli vagy nem

ad utasításokat a készülék használatával

kapcsolatban. A gyermekeket ﬁ gyelni kell,

nehogy a készülékkel játszanak.

magyar

bárány

1,2 Kg

pulyka

4 Kg

Sütési táblázat

Étel

marha

1,5 Kg

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C

200º C

190º C

130º C

75º C

210º C 1

50 - 60 perc

nem

igen

nem

85 - 95 perc

40 - 50 perc

115 - 125 perc

50 - 60 perc

30 - 40 perc

15 - 19 perc

7 - 9 perc

4 - 5 perc

13 - 17 perc

7 - 9 perc

18 - 22 perc

15 - 19 perc

30 - 40 perc

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

220º C

210º C

150º C

pizza

sült pirospaprika

1,25 Kg

piskóta

sült hekk

1,5 Kg

sertés

1,5 Kg

kenyér

töltött

paradicsom

4 fogás

vajastészta

sült rák

1 Kg

csirke

1,25 Kg

kiolvasztás,

minden

ételtípus

sült hal

1 Kg

sült tőkehal

1,5 Kg

Program és hőmérséklet Idő Helyzet

Előmelegítés

Tartozékok

hús és baromﬁ zöldségekhal és tenger gyümölcseiegyéb

slovensky

Návod na použitie

Veľmi dôležité: Pečlivo si prečítajte túto príručku predtým, než začnete používať rúru. Dokumentáciu a

doplnky nájdete vo vnútri rúry.

Táto príručka je usporiadaná takým spôsobom, aby texty boli spojené s príslušnými obrázkami.

Inštalácia

Použitie

1.1 Vybalenie. Odstráňte všetky ochranné

zložky.

1.2 Zapojenie do elektrickej siete. Berte vždy

do úvahy údaje na štítku s charakteristikami

(1.2.1) a rozmermi nábytku, do ktorého

zabudujete rúru (1.2.2, 1.2.3).

Prístroj treba zapojiť do siete

prostredníctvom pevného jednofázového

napojenia, u ktorého musí byť zaručená

konexia neutrálneho napojenia (modrá

barva) na neutrálne (1.2.4). Vložte rúru a

umiestnite ju tak, aby bola v strede otvoru

(1.2.5). Dávajte pozor, aby prečnievajúci

kábel nezostal v hornej časti (1.2.6).

Uchyťte ho na nábytok pomocou obidvoch

dodaných skrutiek (1.2.7).

2.1 Nastavenie času. Po zapnutí rúry hodiny

blikajú (2.1.1). Nastavte čas stisnutím

klávesov

, (2.1.2). Po uplynutí

niekoľkých sekúnd alebo po stisnutí klávesy

zostane čas potvrdený. Poznámka:

Nastavte znova čas, ak dôjde k prerušeniu

dodávky elektrického prúdu.

2.2 Úprava času . Keď je rúra vypnutá,

držte stisnutý kláves , až kým bude

čas blikať (2.2.1). Nastavte čas stisnutím

klávesov , (2.2.2). Po uplynutí

niekoľkých sekúnd alebo po stisnutí klávesy

zostane čas potvrdený.

2.3 Upozorňovacia funkcia

. Stisnite

kláves , až kým sa dostanete do polohy

(2.3.1). Nastavte čas pomocou klávesov

, (2.3.2). Po uplynutí niekoľkých

sekúnd alebo stisnutím zostane čas

potvrdený a začne odpočítavanie. Po

skončení sa aktivuje zvukový signál. Pre

jeho vypnutie stisnite akýkoľvek kláves

(2.3.3).

2.4 Predtým, než začnete ponajprv používať

vašu novú rúru, ohrejte ju naprázdno.

(bez potravín, v polohe

, 250ºC a po

dobu 30 minút. Môže z nej vychádzať dym

alebo nepríjemný zápach (čo je normálne,

dochádza k tomu kvôli zahriatiu zvyškov

tuku, apod.). Keď opäť vychladne, preveďte

predbežné vyčistenie vnútrajška vlhkou

handrou.

2.5 Doplnky. Podľa druhu modelu je rúra

vybavená štandardným plechom

(2.5.1), hlbokým plechom

(2.5.2)

a štandadtným roštom

(2.5.3),

ktoré fungujú nezávisle. Navyše

môžete kombinovať akýkoľvek plech so

štandardným roštom

(2.5.4) a

vytvoriť tak súpravu. Čiastočne vynímateľný

rošt (2.5.5) a celkom vynímateľný rošt

(2.5.6, 2.5.7) slúži ako držiak pre plechy

alebo súpravy (2.5.8). Ak disponujete

samovynímateľnými vodítkami ”impulse”,

vložte ich najprv do rúry bez plechu (2.5.9).

Vodítka ”impulse” sa vysunujú automaticky

pod váhou plechu pri otvorení rúry, ak

tomu chcete zabrániť, (2.5.10). Je povinné

používať plech ako držiak pre potraviny s

vodítkami ”impulse” (2.5.11). Dávajte pozor

na polohu roštov, keď ich zasúvate do

vnútra. Sú vybavené bočnými zarážkami

proti prevráteniu (2.5.12).

2.6 Poloha doplnkov. Sú vybavené 5

polohami pre umiestnenie doplnkov

2.7 Potraviny pre pečenie. Vložte potravinu do

rúry. Zvoľte doplnok (doplnky) a odporučanú

polohu alebo preštudujte tabuľku pre

pečenie. Zatvorte dvere.

PRÍPRAVA POKRMOV

2.8 Voľba funkcie pečenia

. Otočte

ovládačom pre voľbu funkcií

a zvoľte

požadovanú funkciu podľa vášho modelu.

Tradičný ohrev vzduchom. Pre akýkoľvek

druh pokrmov. Je možné pripravovať

niekoľko pokrmov súčasne, bez toho, aby

sa miešali chute a pachy.

Turbo plus. Teplo je vyrábané centrálnym

odporom.

Silný vzduchový gril. Gratinuje

rovnomerným rozložením tepla. Ideálne na

slovensky

opekanie veľkých kusov.

Silný gril. Zapekanie: cestovín, soufﬂ é a

omáčky bechamel.

Jemný gril. Hamburgery, toasty a potraviny

s malým povrchom.

Intenzívne nistejové teplo. Silné spodné

teplo sa rovnomerne rozkladá. Ideálne pre

paelly, pizzy.

Tradičné teplo. Chlieb, torty, plnené pečivo

a chudé mäso.

Rozmrazovanie. Rozmrazí za minimálnu

dobu akýkoľvek výrobok.

2.9 Voľba teploty. Otočte voličom pre výber

teploty , až do požadovanej polohy.

2.10 Vypnutie rúry. Po ukončení pečenia otočte

kolieskom pre výber funkcií a teplotu na

nulu. (2.10.1) (2.10.2).

ČASOVACIA FUNKCIA

2.11 Zvolenie doby trvania

. Zvoľte funkciu

pečenia a požadovanú teplotu. Stisnite

, až kým sa dostane do polohy (2.11.1).

Nastavte čas pečenia pomocou klávesov

, (2.11.2). Po uplynutí niekoľkých

sekúnd zostane čas potvrdený a začne

odpočítavanie (2.11.3). Po ukončení rúra

začne pískať, vypnite pískanie stisnutím

akéhokoľvek klávesu a vypnite rúru.

2.12 Zvolenie hodiny ukončenia

: Zvoľte

funkciu pečenia, teplotu a dobu trvania

. Stisnite

, až kým sa dostane do polohy

(2.12.1). Nastavte dobu ukončenia

pečenia stisnutím klávesy

, . Po

uplynutí niekoľkých sekúnd bude potvrdená

a uvedenie do prevádzky bude odložené,

aby sa pečenie ukončilo v požadovanú

dobu (2.12.2). Po ukončení začne rúra

pískať. Pre vypnutie pískania stisnite

akýkoľvek kláves a vypnite rúru (2.12.3).

2.13 Funkcia Celeris. Pre predehriatie rúry.

Otočte ovladačom pre voľbu funkcií do

polohy a navoľte požadovanú teplotu

(2.9). Rúra sa rýchlo ohreje na zvolenú

teplotu. Po dosažení teploty vložte

potravinu a zvoľte funkciu pečenia a

potrebný čas.

Údržba a čistenie

3.1 Čistenie doplnkov. Je možné ich umývť

v umývačke. Ak ich budete čistiť ručne,

použite bežné mycie prostriedky. Nechajte

ich odmočiť, aby ste si uľahčili umývanie.

3.2 Čistenie pyrolýzou.

• Čistenie odstraňuje nečistoty pri vysokých

teplotách.

• Dym a pachy sa odstrania priechodom

cez katalyzátor.

• Netreba s prevádzaním čistenia čakať, až

sa v rúre usadí veľa tuku.

• Po ukončení pyrolýzy, až bude rúra

studená, očistite ju vlhkou handrou, aby

ste odstránili zvyšky bieleho popola.

• Než spustíte pyrolýzu, odoberte všetky

doplnky z rúry, vrátane kuchynských

doplnkov a teleskopických vodítok.

• Ak sa vyleje veľa jedla, treba ho odstrániť

predtým, než začnete provádzať pirolýzu,

aby ste zabránili tomu, že by sa zapálili

alebo sa tvorilo príliš dymu.

• Počas pyrolýzy sa povrchy ohrievajú viac

ako pri normálnom používaní. Udržujte

deti v dostatočnej vzdialenosti.

Podľa stupňa znečistenia rúry si môžete vybrať

medzi dvoma druhmi pyrolýzy.

Pyrolýza : Používajte ju iba ak je

stupeň znečistenia vysoký, čistenie trvá 2

hodiny. Aktivujte otočením ovládača pre

zvolenie funkcie do polohy (3.2.1,

3.2.2).

Poznámka: U tejto varianty je možné

čistiť pyrolýzou doplnok smaltovanú tácku.

Umiestnite do úrovne 2. Predom odstráňte

prebytok usadeného tuku.

Pyrolýza ECO : Čistenie trvá 1 hodinu

30 minút. Aktivujte otočením ovládača pre

zvolenie funkcie do polohy (3.2.3,

3.2.4).

Poznámka: Parametry času a teploty sú

pevne dané a nie je možné ich upravovať.

Keď sa proces začne, rúra dosahuje veľmi

vysokú teplotu, preto sa z bezpečnostných

dôvodov dvere zablokujú, rozsvieti sa

svetelná kontrolka u symbolu (3.2.5).

Keď teplota klesne, svetelná kontrolka sa

vypne a môžete otvoriť dvere.

3.3 Čistenie vnútorných stien. Odoberte

bočné vodítka, aby ste odstránili zvyšky

tuku alebo popola, ktoré by mohli zostať po

prevedení čistenia. V závislosti od modelu

slovensky

Riešenie

problémov

Bezpečnosť

Existuje veľa problémov, koré môžete vyriešiť

vy sami.

4.1 Rúra sa neohrieva. Skontrolujte, či je

zapojená alebo či nie je spálená poistka.

Zvýšte zvolenú teplotu.

4.2 Vnútorné svetlo nefunguje. Vymeňte

žiarovku alebo poistku.

4.3 Počas pečenia vychádza dym. Znížte

teplotu a/alebo vyčistite rúru.

4.4 Čistenie prostredníctvom pyrolýzy sa

neprevádza. Skontrolujte, či sú dvere dobre

zatvorené. Závada v systéme blokovania

alebo teplotného čidla. Kontaktujte záručný

servis.

4.5 Rúra vydáva piskľavý zvuk. Bola

dosažená zvolená teplota. Skončil sa cyklus

pečenia.

4.6 Po skončení pečenia rúra stále robí hluk.

To je normálne, ventilátor ďalej funguje,

dokiaľ sa nezníži teplota vo vnútri aj vonku.

4.7 Upozornenie na problémy.

Závada na teplotnom čidle.

Nemanipulujte s rúrou. Pre opravu

kontaktujte záručný servis.

• Montáž rúry musí realizovať autorizovaný

servisný technik, ktorý sa bude riadiť

inštrukciami a nákresmi výrobcu.

• Elektrická inštalácia musí zohľadňovať

maximálny príkon spotrebiča uvedený na

typovom štítku a musí byť vykonaná podľa

platných predpisov.

• V obvode napájania musí byť zaradené

zariadenie, ktoré odpája všetky póly zdroja

a vzdialenosť jeho kontaktov v rozpojenom

stave je minimálne 3 mm.

disponujú bočné vodítka dvomi druhmi

upevnenia, bez držiaku (3.3.1, 3.3.2) alebo

s držiakom (3.3.4, 3.3.5). Po ich vyňatí

použite vlhkou handričku pre vyčistenie

bočných stien (3.3.3, 3.3.6). Keď budú

steny rúry čisté, nasaďte znova vodítka.

Ak vaša rúra disponuje sklápacím grilom,

vytiahnite ho smerom hore a zatlačte dole,

aby ste ho roztiahli (3.3.7) a vyčistite strop

vlhkou handričkou (3.3.8).

3.4 Čistenie skla.

Vonkajšie čistenie: Použite jemnú

handričku nasiaknutú výrobkom na čistenie

skla.

Vnútorné čistenie: Ak je vnútorná

časť medzi sklami špinavá, môžete ich

rozmontovať pre ich vyčistenie. Keď je rúra

studená, otvorte dvere na doraz (3.4.1) a

zabezpečte červenými zarážkami, ktoré sú

dodávané v taštičke s doplnkami (3.4.2).

Vložte obidva zvyšné doplnky, aby ste

zdvihli sklo pomocou páky (3.4.3). Odoberte

sklá (3.4.4), vyčistite ich a vysušte

handričkou (3.4.5). Ak treba, odoberte sadu

vnútorných skiel dverí. Táto sada sa môže

skladať z jedného alebo dvoch skiel, v

závislosti od modelu, s čiernou zarážkou na

každom rohu. Pre ich odobranie vložte ruku

do spodnej časti dverí a zatiahnite smerom

hore (3.4.6). Po ich vyňatí odstráňte

zarážky, aby ste mohli vyčistiť sklá (3.4.7).

Keď budú sklá čisté ( 3.4.8), znova

ich nasaďte do gumových zariažok, s

výstupkom smerom hore (3.4.9) a nasa

ďte

sklá tak, aby “L” levé a “R” pravé, zostali

vedľa pántov (3.4.10). Nakoniec nasaďte

zvyšné sklo tak, aby bolo možné prečítať

slovo PYROLYTIC (3.4.11). Odstráňte

zarážky (3.4.12) a zatvorte dvere.

Varovanie pr používaní:

• Ubezpečte sa, že je rúra vypnutá.

• Než sklo uvoľníte, nechajte ho vychladnúť.

• Nikdy nepoužívajte prístroje na čistenie

pomocou pary.

3.5 Vonkajšie čistenie rúry. Používajte

neutrálne výrobky. Dobre vysušte jemnou

handričkou.

slovensky

Životné prostredie

Rúra bola vyrobená podľa zásad pre

ochranu životného prostredia.

Rešpektujte životné prostredie. Rúru

predhrievajte iba v prípadoch, kedy je to

skutočne potrebné (viď tabuľku). Používajte

najmä nádoby tmavej farby. Pri dlhej dobe

pečenia vypnite rúru 5 až 10 minút pred

plánovaným ukončením pečenia.

Vyradenie spotrebiča z prevádzky.

Symbol oznamuje, že sa prístroj nesmie

vyhadzovať do bežných kontajnerov na domáci

odpad.

Vyradenú rúru odneste do špeciálneho

zberného centra pre zber elektroodpadu.

Recyklovanie domácich spotrebičov zabraňuje

negatívnym vplyvom na zdravie človeka, na

životné prostredie a pomáha šetriť energiu a

prírodné zdroje. Viac informácií získate na www.

envidom.sk, prípadne kontaktujte miestne úrady

alebo predajné miesto, kde ste spotrebič kúpili.

• Ak je napájací kábel poškodený, musí byť

vymenený autorizovaným servisom, aby sa

predišlo nebezpečenstvu.

• V prípade výmeny žiarovky sa uistite,

že prístroj je vypnutý, aby sa predišlo

prípadným zásahom elektrickým prúdom.

• Nepoužívajte brúsiace čistiace prostriedky

ani kovové drôtenky na čistenie dvierok rúry.

Mohol by sa nimi poškrabať a zničiť sklenený

povrch.

• Dajte pozor, aby sa malé deti nepribližovali

k rúre. Počas pečenia sa môžu zahriať aj

zvonku prístupné časti rúry.

• Nedotýkajte sa ohrevných telies vo vnútri

rúry.

•

Tento prístroj nesmú používať osoby (vrátane

detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými

alebo mentálnym schopnosťami alebo s

nedostatočnými skúsenosťami či znalosťami,

ak nie sú pod dohľadom alebo nie sú riadne

poučené o používaní spotrebiča osobou

zodpovednou za ich bezpečnosť. Nedovoľte

deťom, aby spotrebič používali ako hračku.

slovensky

Baranie mäso

1,2 Kg

Morčacie

mäso

4 Kg

Tabuľka pečenia

Jedlo

Teľacie mäso

1,5 Kg

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C

200º C

190º C

130º C

75º C

210º C 1

50 - 60 min

Nie

Áno

Nie

85 - 95 min

40 - 50 min

115 - 125 min

50 - 60 min

30 - 40 min

15 - 19 min

7 - 9 min

4 - 5 min

13 - 17 min

7 - 9 min

18 - 22 min

15 - 19 min

30 - 40 min

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

220º C

210º C

150º C

Pizza

Pečené červené

papričky

1,25 Kg

Mufﬁ ny

Pečený pstruh

1,5 Kg

Bravčové

mäso

1,5 Kg

Chlieb

Plnené

paradajky

4 jednotky

Nákyp

Opekané

langusty

1 Kg

Kuracie mäso

1,25 Kg

Odmrazovanie

všetkých typov

potravín

Pečené ryby

1 Kg

Opekaná

treska

1,5 Kg

Program a teplota Čas Pozícia

Predhriatie

Príslušenstvo

Mäso a hydinové mäsoZeleninaRyby a dary moraRôzne

català

Manual d’instruccions

Molt important: llegeix íntegrament aquest manual abans d’utilitzar el forn. Trobaràs la documentació i els

accessoris a l’interior del forn.

Aquest manual està dissenyat de manera que els textos estiguin relacionats amb els dibuixos corresponents.

Instal·lació

Ús

1.1 Desembalatge. Retira tots els elements de

protecció.

1.2 Connexió a la xarxa elèctrica. Tingues

sempre en compte les dades de la placa

de característiques (1.2.1) i les mesures del

moble en què s’encastarà el forn (1.2.2,

1.2.3).

L’aparell s’ha de connectar a la xarxa per

mitjà d’una connexió ﬁ xa monofàsica, en què

ha de quedar garantida la connexió neutre

(color blau) amb neutre (1.2.4). Introdueix el

forn i centra’l a l’espai (1.2.5). Vigila que el

cable que sobra no quedi a la part superior

(1.2.6). Fixa’l al moble amb els dos cargols

que se subministren (1.2.7).

2.1 Com ajustar l’hora. En connectar el forn,

el rellotge parpelleja (2.1.1). Ajusta l’hora

prement les tecles

, (2.1.2). Al cap d’uns

segons o prement la tecla l’hora queda

validada. Nota: torna a ajustar l’hora després

d’un tall en el subministrament elèctric.

2.2 Com modiﬁ car l’hora . Amb el forn

apagat, prem continuadament la tecla

ﬁ ns que l’hora parpellegi (2.2.1). Ajusta l’hora

prement les tecles

, (2.2.2). Al cap d’uns

segons o prement la tecla

l’hora queda

validada.

2.3 Funció avisador

. Prem la tecla

ﬁ ns a arribar a la posició

(2.3.1). Ajusta

el temps amb les tecles , (2.3.2). Al

cap d’uns segons o prement

el temps

queda validat i comença el compte enrere.

Quan ﬁ nalitza s’activa un senyal sonor. Per

silenciar-lo prem qualsevol tecla (2.3.3).

2.4 Abans d’utilitzar el nou forn per primera

vegada, escalfa’l en buit (sense aliment, en

posició

i a 250º C durant 30 minuts). Pot

produir fum o mala olor (és normal a causa

de l’escalfament de restes de greix, etc). Un

cop s’hagi refredat, fes-ne una neteja prèvia

de l’interior amb un drap humit.

2.5 Accessoris. En funció dels models, disposes

de safata estàndard

(2.5.1), safata fonda

(2.5.2) i graella estàndard

(2.5.3),

que funcionen de manera independent. A

més, pots combinar qualsevol safata amb

la graella estàndard

(2.5.4) per

formar un conjunt. La graella d’extracció

parcial (2.5.5) i la graella d’extracció total

(2.5.6, 2.5.7) són el suport de les safates

o del conjunt (2.5.8). Si disposes de guies

autoextraïbles impulse, introdueix-les al forn

en primer lloc sense la safata (2.5.9). Les

guies impulse surten automàticament amb el

pes de la safata quan s’obre el forn; (2.5.10).

És obligatori utilitzar una safata com a suport

dels aliments amb les guies impulse (2.5.11).

Tingues en compte la posició de les graelles

quan les introdueixis al forn. Disposen de

límits laterals antigir (2.5.12).

2.6 Posició dels accessoris. Disposes de

5 posicions per col·locar els accessoris:

2.7 Aliment per cuinar. Introdueix l’aliment al

forn. Selecciona el(s) accessori(s) i la posició

recomanada o consulta la taula de cocció.

Tanca la porta.

PREPARAR UN PLAT

2.8 Selecció de funció de cuinat . Gira

el regulador selector de funcions i

selecciona la funció desitjada segons el

model.

Calor tradicional ventilada. Per a qualsevol

tipus de plat. Es poden cuinar diversos plats

alhora sense que es mesclin gustos ni olors.

Turbo plus. La calor es produeix gràcies a la

resistència central.

Graella forta ventilada. Gratina repartint la

calor de manera uniforme. Ideal per a rostits

de mida gran.

Graella forta. Gratinats: pastes, suﬂ és i salsa

beixamel.

Graella suau. Hamburgueses, torrades i

aliments amb petita superfície.

Calor de solera intensa. La intensa calor

inferior es reparteix uniformement. Ideal per a

paelles i pizzes.

català

Calor tradicional. Pa, pastissos, pastissos

farcits i carns magres.

Descongelació. Descongela qualsevol

producte en temps mínims.

2.9 Selecció de temperatura. Gira el regulador

selector de temperatura

ﬁ ns a la posició

desitjada.

2.10 Com apagar el forn. Quan la cocció hagi

acabat, gira el comandament selector de

funcions i el de temperatura a la posició zero.

(2.10.1) (2.10.2).

FUNCIONS DE TEMPS

2.11 Com seleccionar la durada

. Selecciona

la funció de cocció i la temperatura que

vulguis. Prem

ﬁ ns a la posició

(2.11.1).

Ajusta el temps de cocció prement les tecles

, (2.11.2). Al cap d’uns segons, el temps

queda validat i comença el compte enrere

(2.11.3). En acabar, el forn emet un xiulet.

Per silenciar-lo prem qualsevol tecla i apaga

el forn.

2.12 Com seleccionar l’hora de ﬁ nalització

Selecciona la funció de cocció, la temperatura

i la durada

. Prem

ﬁ ns a la posició

(2.12.1). Ajusta l’hora de ﬁ nalització de

cocció prement les tecles

, . Al cap

d’uns segons queda validada i la posada en

marxa queda retardada perquè ﬁ nalitzi a l’hora

indicada (2.12.2). Quan ﬁ nalitza, el forn emet

un xiulet. Per silenciar-lo, prem qualsevol tecla

i apaga el forn (2.12.3).

2.13 Funció Celeris. Per preescalfar el forn. Gira el

regulador selector de funcions ﬁ ns a la posició

i introdueix la temperatura desitjada (2.9).

El forn assoleix ràpidament la temperatura

seleccionada. Un cop assolida, introdueix

l’aliment i selecciona la funció de cuinat i el

temps necessari.

Manteniment i

neteja

3.1 Neteja dels accessoris. Són aptes per al

rentavaixella. Si els neteges a mà, utilitza un

detergent d’ús corrent. Posa’ls en remull per

facilitar-ne la neteja.

3.2 Neteja per piròlisi.

• La neteja es realitza per eliminació de la

brutícia a altes temperatures.

• Els fums i les olors s’eliminen quan passen

per un catalitzador.

• No cal esperar que el forn tingui molt de

greix per netejar-lo.

• Després de la piròlisi, quan el forn estigui

fred, passa-hi un drap humit per retirar les

restes de cendra blanca.

• Abans de posar en marxa la piròlisi, retira

tots els accessoris del forn, incloent-

hi els accessoris de cuina i les guies

telescòpiques.

• Si es produeixen desbordaments

importants, retira’ls abans de fer la piròlisi

per evitar que s’inﬂ amin o que es produeixi

massa fum.

• Durant la piròlisi les superfícies s’escalfen

més que durant l’ús normal. Mantén

allunyats els nens.

En funció del grau de brutícia del forn, pots optar

entre dos tipus de piròlisi.

Piròlisi : Utilitza-la només quan el grau

de brutícia sigui alt (la neteja es realitza en

2 hores). Per activar-la, gira el regulador

selector de funcions

a la posició

(3.2.1, 3.2.2).

Nota: en aquesta opció és factible la neteja

per piròlisi de l’accessori safata esmaltada.

Selecciona el nivell 2. Enretira prèviament

l’excés de greix acumulat.

Piròlisi ECO

: Fa la neteja en 1 hora i

30 minuts. Per activar-la, gira el regulador

selector de funcions a la posició

(3.2.3, 3.2.4).

Nota: Els paràmetres de temps i de

temperatura són ﬁ xos i no es poden

modiﬁ car.

Quan comença el procés, el forn assoleix

temperatures molt altes; per raons de

seguretat, la porta es bloqueja i s’il·lumina el

pilot lluminós que hi ha al costat del símbol

(3.2.5). Quan la temperatura baixa, el pilot

s’apaga i ja es pot obrir la porta.

3.3 Neteja de parets interiors. Retira les guies

laterals per netejar les restes de greix o de

cendra que puguin haver quedat després

dels processos de neteja. En funció dels

models, les guies laterals disposen de dos

català

tipus de ﬁ xació: sense suport (3.3.1, 3.3.2) o

amb suport (3.3.4, 3.3.5). Un cop retirades,

utilitza un drap humit per netejar les parets

laterals (3.3.3, 3.3.6). Quan les parets del

forn estiguin netes, torna a col·locar les

guies.

Si el teu forn disposa de grill abatible, tira cap

amunt i pressiona per fer-lo baixar (3.3.7) i

neteja el sostre amb un drap humit (3.3.8).

3.4 Neteja dels vidres.

Neteja exterior: utilitza un drap suau ben

xop amb producte netejavidres.

Neteja interior: Si l’interior dels vidres és

brut, els pots desmuntar per netejar-los.

Quan el forn estigui fred, obre la porta

completament (3.4.1) i ﬁ xa-la amb els límits

vermells que se subministren a la bosseta

d’accessoris (3.4.2). Introdueix els dos

accessoris restants per aixecar el vidre

fent alçaprem (3.4.3). Retira el vidre (3.4.4),

neteja’l i eixuga’l amb un drap (3.4.5). Si

cal, retira el conjunt de vidres interiors de la

porta. Aquest conjunt pot estar format per

un o dos vidres, en funció del model, amb

un límit negre a cada cantó. Per retirar-los,

introdueix la mà per la part inferior de la porta

i tira cap amunt (3.4.6). Un cop retirats, treu

els límits per netejar els vidres (3.4.7).

Quan els vidres estiguin nets ( 3.4.8) torna

a encaixar-los en els topalls de goma, amb

el piu cap amunt (3.4.9) i col·loca els vidres

de manera que la “L” d’esquerra i la “R”

de dreta quedin al costat de les frontisses

(3.4.10). Per acabar, col·loca el vidre

restant de manera que llegeixis la paraula

PYROLYTIC (3.4.11). Retira els límits (3.4.12)

i tanca la porta.

Advertències d’ús:

• Assegura’t que el forn és apagat.

• Abans de deixar anar el vidre, deixa que es

refredi.

• No utilitzis mai màquines netejadores de

vapor.

3.5 Neteja exterior del forn. Utilitza productes

neutres. Eixuga’l bé amb un drap suau.

Solució de

problemes

Hi ha un seguit d’incidències que pots solucionar

tu mateix.

4.1 El forn no escalfa. Comprova si està

connectat o si el fusible no és fos.

Incrementa la temperatura seleccionada.

4.2 El llum interior no funciona. Canvia la

bombeta o canvia el fusible.

4.3 En surt fum durant la cocció. Redueix la

temperatura i/o neteja el forn.

4.4 La neteja per piròlisi no funciona.

Comprova que la porta és ben tancada.

Fallada del sistema de bloqueig o del sensor

de temperatura. Truca al servei tècnic.

4.5 El forn emet un xiulet. S’ha assolit la

temperatura d’elecció. El cicle de cocció ha

ﬁ nalitzat.

4.6 Fa soroll després de la cocció. És normal:

el ventilador continua funcionant ﬁ ns que es

redueixen les temperatures interior i exterior.

4.7 Avisos d’incidències.

Fallada del sensor de temperatura.

No manipulis el forn. Per reparar-lo, truca al

servei tècnic.

Seguretat

• La instal·lació del forn l’ha de dur a terme un

instal·lador autoritzat, que cal que segueixi les

instruccions i esquemes del fabricant.

• La instal·lació elèctrica ha d’estar dimensionada

a la potència màxima que s’indica a la placa de

característiques i la presa de corrent elèctrica

amb presa a terra reglamentària.

• El circuit de la xarxa que alimenta el forn ha de

tenir un interruptor de tall omnipolar de com a

mínim 3 mm de separació entre contactes.

• Si el cable d’alimentació està danyat cal que el

servei de postvenda o personal qualiﬁ cat similar

el substitueixi, per tal d’evitar perills.

català

Medi Ambient

El forn ha estat dissenyat pensant en la

conservació del medi ambient.

Respecta el medi ambient. Preescalfa el forn

només quan realment calgui (consulta la taula).

Utilitza preferentment motllos d’un color fosc. En

períodes llargs de fornejat desconnecta el forn 5

o 10 minuts abans del temps previst.

Gestió de residus d’aparells elèctrics i

electrònics.

El símbol indica que l’aparell no s’ha

d’eliminar utilitzant els contenidors tradicionals

per a residus domèstics.

Porta el teu forn a un centre especial de recollida.

El reciclatge d’electrodomèstics evita

conseqüències negatives per a la salut i el medi

ambient i permet estalviar energia i recursos.

Si vols més informació, posa’t en contacte amb

les autoritats locals o amb l’establiment on vas

comprar el forn.

• Assegura’t que l’aparell està desconnectat

abans de substituir la làmpada per tal d’evitar

possibles xocs elèctrics.

• No utilitzis productes de neteja abrasius o

fregalls metàl·lics durs per netejar la porta del

forn, ja que es pot ratllar la superfície i provocar

que el vidre s’esmicoli.

• No permetis que els nens petits s’acostin al

forn. Durant el funcionament, hi ha certes parts

accessibles que es poden escalfar.

• Evita tocar els elements calefactors de dins del

forn.

• Aquest aparell no està destinat perquè l’utilitzin

persones (incloent-hi nens) amb les capacitats

físiques, sensorials o mentals reduïdes o sense

experiència o coneixement, excepte amb

supervisió o després de rebre instruccions

relatives a l’ús de l’aparell d’una persona

responsable de la seva seguretat. Caldrà que

se supervisi l’ús de l’aparell per part dels nens

per evitar que hi juguin.

català

xai

1,2 kg

gall d’indi

4 kg

Taula de cocció

Aliment

vedella

1,5 kg

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C

200º C

190º C

130º C

75º C

210º C 1

50 - 60 min no

sí

85 - 95 min

40 - 50 min

115 - 125 min

50 - 60 min

30 - 40 min

15 - 19 min

7 - 9 min

4 - 5 min

13 - 17 min

7 - 9 min

18 - 22 min

15 - 19 min

30 - 40 min

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

220º C

210º C

150º C

pizza

pebrots vermells

escalivats

1,25 kg

magdalenes

lluç rostit

1,5 kg

porc

1,5 kg

tomàquets

farcits

4 unit.

ﬂ a m

llagostins al

forn

1 kg

pollastre

1,25 kg

descongelació

de tot tipus

d’aliments

peixos rostits

1 kg

bacallà al forn

1,5 kg

Programa i temperatura Temps Posició

Preescal-

fament

Accessoris

carn i auverdurespeix i mariscvaris

galego

Manual de instrucións

Moi importante: Le integramente este manual antes de utilizar o forno. Atoparás a documentación e

accesorios no interior do forno.

Este manual está deseñado de forma que os textos estean relacionados cos debuxos correspondentes.

Instalación

Uso

1.1 Desembalaxe. Retira todos os elementos de

protección.

1.2 Conexión á rede eléctrica. Ten sempre en

conta os datos da placa de características

(1.2.1) e as medidas do moble no que se vai

encaixar o forno (1.2.2, 1.2.3).

Cómpre que o aparello se conecte á rede

mediante unha conexión ﬁ xa monofásica, na

cal, a conexión neutro (cor azul) con neutro

debe quedar garantida (1.2.4). Introduce

o forno e céntrao no oco (1.2.5). Coida

que o cable sobrante non quede na parte

superior (1.2.6). Suxéitao ao moble cos dous

parafusos subministrados (1.2.7).

2.1 Axuste de hora. Ó conecta-lo forno, o

reloxo pestanexa (2.1.1). Axusta a hora

pulsando as teclas

, (2.1.2). Ó cabo

duns segundos ou pulsando a tecla , a

hora queda validada. Nota: Volve a axusta-la

hora despois dun corte de subministración

eléctrica.

2.2 Modiﬁ cación de hora . Co forno

apagado, mantén pulsada a tecla ata

que a hora pestanexe (2.2.1). Axusta a

hora pulsando as teclas , (2.2.2). Nuns

segundos ou pulsando la tecla

, a hora

queda validada.

2.3 Función avisador

. Pulsa a tecla

ata

chegar á posición

(2.3.1). Axusta o tempo

coas teclas , (2.3.2). Nuns segundos

ou pulsando

, o tempo queda validado

e comeza o tempo atrás. Ó ﬁ nalizar, actívase

un sinal sonoro. Para silencialo, pulsa

calquera tecla (2.3.3).

2.4 Antes de utilizares o teu novo forno

por primeira vez, quéntao en baleiro

(sen alimento, en posición

, 250ºC e 30

minutos de duración). Pode producir fume ou

mal cheiro (é normal debido ao quentamento

de restos de graxa, etc). Unha vez que

se arrefriase, efectúa unha limpeza previa

pasando polo interior un pano húmido.

2.5 Accesorios. Segundo o modelo, dispós

de Bandexa estándar

(2.5.1), Bandexa

profunda

(2.5.2) e Grella estándar

(2.5.3) que funcionan de forma

independente. Ademais podes combinar

calquera bandexa coa grella estándar

(2.5.4) formando un conxunto.

A Grella de extracción parcial (2.5.5) e a

Grella de extracción total (2.5.6, 2.5.7)

son o soporte das bandexas ou conxunto

(2.5.8). Se dispós de guías auto extraíbles

“impulse”, introdúceas primeiro no forno sen

a bandexa (2.5.9). As guías “impulse” saen

automaticamente co peso da bandexa ao

abrir o forno; (2.5.10). É obrigatorio utilizar

unha bandexa como soporte dos alimentos

coas guías “impulse” (2.5.11). Ten en

conta a posición das grellas ao introducilas

no interior. Dispoñen de topes laterais

antienvorcadura (2.5.12).

2.6 Posición accesorio. Dispós de 5

posicións para colocares os accesorios

2.7 Alimento que se vai cociñar. Introduce

o alimento no forno. Selecciona o(s)

accesorio(s) e a súa posición recomendada

ou consulta a táboa de cocción. Pecha a

porta.

PREPARAR UN PRATO

2.8 Selección función de cociñado . Xira o

mando selector de funcións e selecciona

a función desexada segundo o modelo.

Calor tradicional ventilada. Para calquera

tipo de prato. Pódense cociñar varios pratos

á vez sen que se mesturen sabores nin

cheiros.

Turbo plus. A calor é producida pola

resistencia central.

Grill forte ventilado. Gratina repartindo a

calor de modo uniforme. Ideal para asados

de gran tamaño.

Grill forte. Gratinados: pastas, soufﬂ é e

salsa bechamel.

Grill suave. Hamburguesas, torradas e

alimentos con pequena superﬁ cie.

galego

Calor de soleira intensa. A forte calor

inferior repártese uniformemente. ideal para

paellas, pizzas.

Calor tradicional. Pan, tortas, pasteis

recheos e carnes magras.

Desconxelación. Desconxela en tempos

mínimos calquera produto.

2.9 Selección de temperatura. Xira o mando

selector de temperatura

ata a posición

desexada.

2.10 Apagado do forno. Cando a cocción estea

ﬁ nalizada, xira o mando selector de funcións

e temperatura á posición cero. (2.10.1)

(2.10.2).

FUNCIÓNS DE TEMPO

2.11 Selección da duración

. Selecciona

a función de cociñado e a temperatura

desexada. Pulsa

ata a posición

(2.11.1). Axusta o tempo de cociñado

pulsando as teclas

, (2.11.2). Nuns

segundos, o tempo queda validado e

comeza a conta atrás (2.11.3). Ó ﬁ naliza-lo

forno, emite uns asubíos. Para silencialo

pulsa calquera tecla e apaga o forno.

2.12 Selección hora ﬁ n

: Selecciona a

función de cociñado, a temperatura e a

duración

. Pulsa

ata a posición

(2.12.1). Axusta a hora de ﬁ n de cocción

pulsando as teclas

, . Nuns segundos,

queda validada e a posta en marcha queda

retardada para que ﬁ nalice á hora indicada.

(2.12.2). Ó ﬁ naliza-lo forno, emite uns

asubíos. Para silencialo, pulsa calquera tecla

e apaga o forno (2.12.3).

2.13 Función Celeris. Para quentamento do

forno. Xira o mando selector de funcións ata

a posición e introduce a temperatura

desexada (2.9). O forno alcanza rapidamente

a temperatura seleccionada. Unha vez

alcanzada, introduce o alimento e selecciona

a función de cociñado e tempo necesario.

Mantemento e

limpeza

3.1 Limpeza de accesorios. Son aptos

para lavalouzas. Se os limpas a man, usa

deterxente de uso corrente. Ponos a remollo

para facilitar a limpeza.

3.2 Limpeza por pirólise.

• A limpeza prodúcese por eliminación da

sucidade a altas temperaturas.

• Os fumes e cheiros elimínanse ao pasaren

por un catalizador.

• Non é necesario esperar a que o forno teña

moita graxa para efectuar a limpeza.

• Despois da pirólise, cando o forno estea

frío, pasa un pano húmido para retirar os

restos de cinza branca.

• Antes de poñer en marcha a pirólise saca

todos os accesorios do forno, incluídos os

accesorios de cociña e guías telescópicas.

• Se hai desbordamentos importantes,

retíraos antes de efectuar a pirólise para

evitar que se inﬂ amen ou se produza

demasiado fume.

• Durante a pirólise, as superﬁ cies quéntanse

máis que durante o uso normal. Mantén

afastados os nenos.

Segundo o grao de sucidade do forno, podes

optar entre dous tipos de pirólise.

Pirólise : Utilízaa só cando o grao de

sucidade sexa alto; a limpeza realízase en 2

horas. Para activar, xira o mando selector de

funcións á posición (3.2.1, 3.2.2).

Nota: Nesta opción, é factible a limpeza por

pirólise, o accesorio de bandexa esmaltada.

Colócaa no nivel 2. Previamente retira o

exceso de graxa acumulado.

Pirólise ECO : Realiza a limpeza en 1

hora 30 minutos. Para activar, xira o mando

selector de funcións á posición (3.2.3,

3.2.4).

Nota: Os parámetros de tempo e

temperatura son ﬁ xos e non poden

modiﬁ carse.

Ao comezar o proceso, o forno alcanza

temperaturas moi altas, por seguridade a

porta bloquéase, ilumínase o piloto luminoso

xunto ao símbolo (3.2.5). Cando a

temperatura baixe, o piloto apágase e podes

abrir a porta.

3.3 Limpeza paredes interiores. Extrae as

guías laterais para limpar os restos de graxa

ou cinza que poidan quedar tras os procesos

de limpeza. Segundo modelos as guías

galego

laterais dispoñen de dous tipos de ﬁ xación,

sen soporte (3.3.1, 3.3.2) ou con soporte,

(3.3.4, 3.3.5). Unha vez extraídas, utiliza un

pano húmido para limpar as paredes laterais

(3.3.3, 3.3.6). Unha vez limpas as paredes

do forno, volve colocar as guías.

Se o teu forno dispón de grella abatible, tira

cara arriba e pulsa para baixalo (3.3.7) e

limpa o teito cun pano húmido (3.3.8).

3.4 Limpeza dos cristais.

Limpeza exterior: Utiliza un trapo suave

empapado con produto limpacristais.

Limpeza interior: Se o interior dos cristais

está sucio, podes desmontalos para a súa

limpeza.

Cando o forno estea frío, abre a porta

completamente (3.4.1), e fíxaa cos topes

vermellos que se subministran na bolsiña

de accesorios (3.4.2). Introduce os dous

accesorios restantes para levantar o cristal

facendo panca (3.4.3). Retira o cristal

(3.4.4), límpao e sécao cun pano (3.4.5).

Se é necesario retira o conxunto de cristais

interiores da porta. Este conxunto pode estar

formado por un ou dous cristais, segundo

o modelo, cun tope negro en cada esquina.

Para extraelos introduce a man pola parte

inferior da porta e tira cara arriba (3.4.6).

Unha vez extraídos retira os topes para

limpar os cristais (3.4.7).

Cando os cristais estean limpos (3.4.8), volve

a encaixalos nos topes de goma, co pitón

cara arriba (3.4.9) e coloca os cristais de

forma que “L” esquerda e “R” dereita queden

ao lado das bisagras (3.4.10). Para terminar

coloca o cristal restante de forma que leas a

palabra PYROLYTIC (3.4.11). Retira os topes

(3.4.12) e pecha a porta.

Advertencias de uso:

• Asegúrate de que o forno está apagado.

• Antes de soltar o cristal, deixa que

arrefeza.

• Nunca utilices máquinas de limpeza a

vapor.

3.5 Limpeza exterior do forno. Usa produtos

neutros. Sécao ben cun pano suave.

Solución de

problemas

Hai unha serie de incidencias que podes

solucionar ti mesmo.

4.1 O forno non quenta. Comproba se está

conectado ou o fusible non está fundido.

Incrementa a temperatura seleccionada.

4.2 A luz interior non funciona. Cambia a

lámpada ou cambia o fusible.

4.3 Sae fume durante a cocción. Reduce a

temperatura e/ou limpa o forno.

4.4 A limpeza por pirólise non se realiza.

Comproba que a porta está ben pechada.

Fallo do sistema de bloqueo ou sensor de

temperatura. Chama o servizo técnico.

4.5 O forno emite un asubío. Alcanzouse a

temperatura de elección. O ciclo de cocción

está ﬁ nalizado.

4.6 Fai ruído despois da cocción. É normal, o

ventilador segue funcionando ata reducir a

temperatura do interior e a do exterior.

4.7 Avisos de incidencias.

Fallo do sensor de temperatura.

Non manipules o forno. Para reparalo,

chama o servizo técnico.

Seguridade

• Cómpre que a instalación do forno a efectúe

un instalador autorizado, que seguirá as

instrucións e esquemas do fabricante.

• A instalación eléctrica debe estar dimensionada

á potencia máxima indicada na placa de

características e a toma de corrente eléctrica

coa toma a terra regulamentaria.

• Cómpre que o circuíto da rede que alimente

o forno teña un interruptor de corte omnipolar

de, polo menos, 3 mm de separación entre

contactos.

• Se o cable de alimentación está danado, debe

ser substituído polo seu servizo posvenda ou

galego

Medio ambiente

O forno foi deseñado pensando na

conservación do medio ambiente.

Respecta o medio ambiente. Prequenta o

forno só cando faga falla (consulta a táboa). Usa

preferentemente moldes de cor escura. Para

longos períodos de forneado desconecta o forno

5 ou 10 minutos antes do tempo previsto.

Xestión de residuos de aparellos eléctricos e

electrónicos.

O símbolo indica que o aparato non se debe

eliminar utilizando os contedores tradicionais para

residuos domésticos.

Entrega o teu forno nun centro especial de

recolla.

A reciclaxe de electrodomésticos evita

consecuencias negativas para a saúde, o medio

ambiente e permite aforrar enerxía e recursos.

Para máis información, contacta coas

autoridades locais ou establecemento onde

adquiriches o forno.

persoal cualiﬁ cado semellante, co ﬁ n de evitar

un perigo.

• Asegúrate de que o aparello está desconectado

antes de substituír a lámpada, para evitar

posibles choques eléctricos.

• Non utilizar produtos de limpeza abrasivos ou

estropallos metálicos duros para limpar a porta

do forno, xa que se pode riscar a superﬁ cie e

provocar a rotura en anacos do vidro.

• Manter afastados do forno os nenos pequenos.

Durante o funcionamento, hai partes accesibles

que se poden quentar.

• Evitar tocar os elementos calefactores dentro

do forno.

• Este aparato non está destinado ó uso por

parte de persoas (incluídos nenos) coas

capacidades físicas, sensoriais ou mentais

reducidas ou que carezan de experiencia ou

coñecemento, salvo baixo supervisión ou

despois de recibir instruccións relativas ó uso

do aparato dunha persoa responsable da súa

seguridade. Deberase supervisar o uso por

parte dos nenos para evitar que xoguen co

aparato.

galego

cordeiro

1,2 Kg

pavo

4 Kg

Táboa de cocción

Alimento

tenreira

1,5 Kg

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C

200º C

190º C

130º C

75º C

210º C 1

50 - 60 min non

non

85 - 95 min

40 - 50 min

115 - 125 min

50 - 60 min

30 - 40 min

15 - 19 min

7 - 9 min

4 - 5 min

13 - 17 min

7 - 9 min

18 - 22 min

15 - 19 min

30 - 40 min

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

220º C

210º C

150º C

pizza

pementos ver-

mellos asados

1,25 Kg

madalenas

pescada

asada

1,5 Kg

porco

1,5 Kg

pan

tomates

recheos

4 unid.

ﬂ a n

lagostino ao

forno

1 Kg

polo

1,25 Kg

desconxelación

para todo tipo

de alimentos

peixes

asados

1 Kg

bacallau ao

forno

1,5 Kg

Programa e temperatura Tempo Posición

Prequen-

tamento

Accesorios

carnes e avesverduraspeixes e mariscosvarios

euskara

Erabilera-eskuliburua

Oso garrantzitsua: Labea erabili baino lehen, irakurri eskuliburua osorik. Dokumentazioa eta osagarriak

labearen barruan aurkituko dituzu.

Eskuliburu hau testuak dagozkien irudiekin erlazionatzeko moduan diseinatu da.

Instalazioa

Erabilera

1.1 Bilgarria kentzea. Babes-elementu guztiak

kendu.

1.2 Sare elektrikora konektatzea. Izan beti

kontutan ezaugarri-plakako datuak (1.2.1)

nahiz labea sartuko den altzariaren neurria

(1.2.2, 1.2.3).

Aparatua konexio monofasiko ﬁ nko baten

bidez konektatu behar da sarera, konexio

neutroa (urdina) neutrora konektatzen dela

bermatuz. Sartu labea eta egoki kokatu bere

tartean (1.2.5). Soberako kablea ezin da

goiko aldean geratu (1.2.6). Emandako bi

torlojuekin, altzarira lotu ezazu (1.2.7).

2.1 Ordua egokitu. Labea konektatutakoan

ordularia keinuak egiten hasten da (2.1.1).

Egokitu ordua

eta teklak sakatuaz

(2.1.2). Handik segundo batzuetara edo

tekla sakatuta, ordua egokituta geratuko

da. Oharra: Egokitu berriro ere ordua,

argindarrik gabe geratuz gero.

2.2 Ordua aldatu . Labea itzalita, sakatu

tekla ordularia keinuak egiten hasi

arte (2.2.1). Egokitu ordua eta teklak

sakatuaz (2.2.2). Handik segundo batzuetara

edo tekla sakatuta, ordua egokituta

geratuko da.

2.3 Ohartarazteko funtzioa . Sakatu

tekla

kokapenera iritsi arte (2.3.1). Egokitu

ordua eta teklak sakatuaz (2.3.2).

Handik segundo batzuetara edo tekla

sakatuta, ordua egokituta geratuko da eta

atzeraka kontatzen hasiko da. Amaitutakoan

soinu bat egiten du. Isiltzeko, sakatu edozein

tekla (2.3.3).

2.4 Zure labe berria lehenengo aldiz erabili

baino lehen, hutsik dagoela berotu (sin

(elikagairik gabe,

posizioan, 250 gradutan

eta 30 minutuz). Kea edota usain txarra

sor dezake (normala da, koipe-hondarrak

berotzen direlako, etab.). Behin hoztuta,

garbitu barrutik zapi heze batekin.

2.5 Osagarriak. Modeloen arabera, erretilu

arrunta

(2.5.1), erretilu sakona

(2.5.2)

eta parrilla arrunta

(2.5.3)dituzu, era

independentean funtzionatzen dutenak.

Gainera, edozein erretilu konbinatu dezakezu

parrilla arruntarekin

(2.5.4). Parrilla

erdi-ateragarria (2.5.5) eta parrilla ateragarria

(2..5.6, 2.5.7) bi erretiluen edo, bestela

esanda, multzoaren euskarri dira. “Bultzatu”

gidari ateragarriak badituzu, sartu itzazu

labean erretilua baino lehenago (2.5.9).

“Bultzatu” gidariak automatikoki ateratzen

dira labea irekitzean erretiluaren pisuarekin

(2.5.10). “Bultzatu” gidariekin, nahitaezkoa da

elikagaien euskarri gisa erretilu bat erabiltzea

(2.5.11). Kontutan hartu parrillen posizioa

barrura sartzerakoan. Alboetan, buelta ez

emateko topeak dituzte (2.5.12).

2.6 Osagarrien posizioa. 5 posizio

dituzu osagarriak kokatzeko

2.7 Prestatu beharreko elikagaia. Sartu

elikagaia labean. Osagarria(k) eta

gomendatutako posizioa aukeratu edo

kontsultatu prestaketa-taula. Itxi atea.

PLATER BAT PRESTATZEA

2.8 Prestaketa-funtzioa aukeratzea .

Funtzioak aukeratzeko agintea biratu

eta modeloaren arabera nahi duzun funtzioa

aukeratu.

Bero arrunta, haizagailuarekin. Edozein

plater prestatzeko. Plater bat baino gehiago

presta daiteke usainak edo zaporeak nahastu

gabe.

Turbo plus. Erdiko erresistentziak sortzen du

beroa.

Grill indartsua haizagailuarekin. Beroa

era uniformean banatuz gainerretzen du.

Tamaina handiko platerak erretzeko egokia.

Grill indartsua. Gainerretzeko: pasta, soufﬂ é

eta bexamela.

Grill suabea. Hanburgesak, ogi txigortua eta

azalera txikiko elikagaiak.

Zolako bero indartsua. Azpitik ateratzen

den bero indartsua era uniformean banatzen

da. Paella eta pizzetarako egokia.

euskara

Bero arrunta. Ogia, tartak, pastel beteak eta

okela.

Desizoztea. Oso denbora laburrean

desizozten du edozein produktu.

2.9 Tenperatura aukeratzea. Tenperatura

aukeratzeko agintea

biratu nahi duzun

posizioan jarri arte.

2.10 Labea itzali. Janaria prestatzen

amaitutakoan, biratu funtzioak eta

tenperatura aukeratzeko tekla zerora arte.

(2.10.1) (2.10.2).

DENBORA-FUNTZIOAK

2.11Iraupena aukeratu

. Aukeratu

janaria prestatzeko funtzioa eta nahi den

tenperatura. Sakatu

tekla

ra iritsi

arte. (2.11.1). Egokitu ordua

eta

teklak sakatuaz (2.11.2). Handik segundo

batzuetara edo tekla sakatuta, ordua

egokituta geratuko da eta atzeraka kontatzen

hasiko da (2.11.3). Amaitutakoan soinu bat

egingo du. Isiltzeko, sakatu edozein tekla

2.12 Amaitzeko ordua aukeratu

: Aukeratu

janaria prestatzeko funtzioa, tenperatura eta

iraupena

. Sakatu

tekla

ra iritsi arte

(2.12.1). Egokitu janaria prestatzeko ordua,

eta teklak sakatuaz. Segundo batzuetan

egokituta geratuko da eta abian jartzea

atzeratu egiten da, adierazitako orduan

amaitzeko (2.12.2). Amaitutakoan, labeak

soinu bat egingo du. Isiltzeko, sakatu edozein

tekla eta itzali labea (2.12.3).

2.13 Celeris funtzioa. Labea aurretiaz berotzeko.

Funtzioak aukeratzeko agintea posiziora

biratu eta sartu nahi duzun tenperatura (2.9).

Labeak berehala hartuko du aukeratutako

tenperatura. Behin tenperatura hartuta,

elikagaia sartu eta aukeratu prestaketa-

funtzioa nahiz beharrezko denbora.

Mantentze-lanak

eta garbitzea

3.1 Osagarriak garbitzea. Plater-ikuzgailuan

sartu daitezke. Eskuz garbitzen badituzu,

erabili ezazu detergente arrunta. Aurretik

uretan jarri garbiketa errazagoa izan dadin.

3.2 Pyrolysi bidezko garbiketa.

• Zikinkeria tenperatura altuekin kenduz

garbitzen da.

• Keak eta usainak katalizatzaile batetik

igarotzean kentzen dira.

• Ez da beharrezkoa labeak koipe asko izan

arte itxarotea garbiketa egiteko.

• Pyrolysiaren ostean, labea hotz dagoela,

igaro zapi heze bat errauts zuria kentzeko.

• Pyrolysia martxan jarri baino lehen,

atera osagarri guztiak labetik, sukaldeko

osagarriak eta gidari teleskopikoak barne.

• Zikinkeria-multzo handirik badago, kendu

pyrolysia egin baino lehen, su hartu edo ke

gehiegi sortu dezaten ekiditeko.

• Pyrolysian, gainazalak normalean baino

beroago jartzen dira. Umeek urrun egon

behar dute.

Labearen zikinkeria-mailaren arabera, bi pyrolysi

mota aukeratu ditzakezu.

Pyrolysia : Labea oso zikin dagoenean

erabili, garbiketa 2 ordutan egiten da.

Aktibatzeko, funtzioak aukeratzeko

agintea posizioan jarri (3.2.1, 3.2.2).

Oharra: Aukera honetan, pyrolysi bidezko

garbiketa egin daiteke, erretilu esmaltatua

osagarria. Metatutako koipea kendu

ondoren, 2. mailan jarri.

ECO Pyrolysia : Garbiketa ordu eta

erdian egiten du. Aktibatzeko, funtzioak

aukeratzeko agintea posizioan jarri

(3.2.3, 3.2.4).

Oharra: Denbora eta tenperatura parametroak

ﬁ nkoak dira eta, beraz, ezin dira aldatu.

Prozesua hastean, labeak oso tenperatura

altuak hartzen ditu eta, segurtasuna

bermatzeko, atea blokeatu eta argia pizten

da ikurraren alboan (3.2.5). Tenperatura

jaisten denean, argia itzaliko da eta atea ireki

ahal izango da berriz.

3.3 Barruko hormak garbitzea. Alboetako

gidariak atera garbiketa prozesuen ondoren

egon litezkeen koipe-hondarrak edota

errautsak kentzeko. Modeloen arabera,

alboetako gidariek bi ﬁ nkatze mota dute;

euskarririk gabekoa (3.3.1, 3.3.2) edo

euskarriduna (3.3.4, 3.3.5). Behin gidariak

aterata, erabili zapi heze bat alboetako

hormak garbitzeko (3.3.3, 3.3.6). Behin

labeko hormak garbituta, jarri gidariak berriz.

euskara

Zure labeak grill eraisgarria badu, egin tira

gorantz eta sakatu jaisteko (3.3.7) eta garbitu

sabaia zapi heze batekin (3.3.8).

3.4 Kristalak garbitzea.

Kanpoko garbiketa: Erabili ezazu zapi leun

bat kristalak garbitzeko produktu batez

hezetuta.

Barruko garbiketa: Kristalen barruko

aldea zikin badago, Garbitzeko desmunta

ditzakezu.

Labea hotz dagoela, irekia tea guzti zeta

osagarrien poltsatxoan aurkituko dituzun

tope gorriekin ﬁ nka ezazu. Geratzen diren

bi osagarriak sartu palanka eginez kristala

altxatzeko (3.4.3). Kendu kristala (3.4.4),

garbitu eta lehortu zapi batekin (3.4.5).

Beharrezkoa bada, ate barruko kristalak

kendu. Modeloaren arabera kristal bat edo

bi izan daitezke, izkina bakoitzean tope

beltza dutenak. Horiek kentzeko, sartu eskua

atearen azpiko aldetik eta tiratu gorantz

(3.4.6). Behin kenduta, kendu topeak kristala

garbitzeko (3.4.7).

Kristalak garbi daudenean (3.4.8) sartu itzazu

berriz gomazko topeetan, muturra gorantz

dutela (3.4.9) eta jarri kristalak ezkerrekoa

(L) nahiz eskuinekoa (R) bisagren ondoan

daudela ziurtatuz (3.4.10). Bukatzeko, jarri

geratzen den kristala PYROLYTIC hitza

irakurtzeko moduan (3.4.11). Kendu topeak

(3.4.12) eta itxi atea.

Erabilera-oharrak:

• Ziurtatu labea itzalita dagoela.

• Kristala askatu baino lehenago, utzi hozten.

• Ez erabili lurrin bidez garbitzeko tresnarik.

3.5 Labea kanpotik garbitzea: Erabili produktu

neutroak. Lehortu ondo zapi leun batekin.

Arazoak

konpontzea

Badaude zuk zeuk konpondu ditzakezun arazo

batzuk.

4.1 Labea ez da berotzen. Ziurtatu konektaturik

dagoela eta fusiblea ez dagoela erreta. Igo

aukeratutako tenperatura.

4.2 Barruko argiak ez du funtzionatzen. Aldatu

bonbilla edo fusiblea.

4.3 Janaria prestatzean kea ateratzen da.

Jaitsi tenperatura edota labea garbitu.

4.4 Pyrolysi bidezko garbiketa ez da martxan

jartzen. Ziurtatu atea ondo itxi duzula.

Blokeatze-sistemak edo tenperatura

sentsoreak akatsen bat du. Deitu Zerbitzu

Teknikoari.

4.5 Labeak txistu egiten du. Aukeratutako

tenperatura lortu da. Prestaketa-zikloa

amaitu egin da.

4.6 Prestaketa amaitu eta gero zarata egiten

du. Normala da, haizagailuak martxan

jarraitzen du barruko nahiz kanpoko

tenperatura jaitsi bitartean.

4.7 Arazoen ohartarazpenak

Tenperatura-sentsorearen akatsa.

Ez ibili labearekin. Konpontzeko zerbitzu

teknikoari deitu.

Segurtasuna

• Labea baimendutako instalatzaile batek

instalatu behar du, eta horretarako

fabrikatzailearen instrukzioak eta eskemak

jarraitu behar ditu.

• Instalazio elektrikoa ezaugarri-plakan

adierazitako gehienezko potentziara egokitu

behar da, eta korronte elektrikoaren hargunea

arauzko lur-hargunera.

• Labearen sareko zirkuituak ebaketa-etengailu

omnipolar bat izan behar du, eta etengailu

horren kontaktuen artean gutxienez 3 mm-ko

distantzia izan behar da.

• Argindar-kablea hondatuta badago, saldu

osteko zerbitzuak edo antzeko langile gaituren

batek ordeztu behar du, arriskua saihesteko.

• Ziurtatu aparatua deskonektatuta dagoela

lanpara ordeztu aurretik, balizko txoke

elektrikoak saihesteko.

• Labeko atea garbitzeko, ez ezazu erabili

garbiketa-produktu urratzailerik ezta metalezko

espartzu gogorrik, gainazala urratu eta beira

apurtu daitekeelako.

euskara

Ingurumena

Labea ingurumena babesteko diseinatu da.

Ingurumena zaintzen du. Labea behar denean

bakarrik aurre-berotu (ikus taula). Ahal bada

kolore iluneko moldeak erabili. Labea denbora

luzez erabili behar baduzu, aurreikusitakoa baino

5 edo 10 minutu lehenago deskonektatu.

Tresna elektriko eta elektronikoen hondakin-

kudeaketa.

ikurrak esan nahi du gailua ez dela etxeko

hondakinak jasotzeko ohiko edukiontzietara bota

behar.

Hondakinen bilketarako zentro berezi batean utzi

zure labea.

Etxetresna elektrikoen birziklatzeak osasunerako

eta ingurumenerako ondorio kaltegarriak

saihesten ditu, eta energia eta baliabideak

aurreztea ahalbidetzen du.

Informazio gehiago nahi izanez gero, jar zaitez

harremanetan herriko agintariekin edo labea erosi

zenuen saltokiarekin.

• Haur txikiak labetik urruti mantendu. Labea

martxan dagoela eskura dauden atalak bero

daitezke.

• Ez ukitu labe barruko berogailurik.

• Gailu hau ezin dute ezintasunen bat (ﬁ sikoa,

zentzumenekoa edota burukoa) duten

pertsonek erabili (haurrak barne) ezta

eskarmenturik edota ezagutzarik ez dutenek ere

haien segurtasunaren ardura duen norbaitek

gailua erabiltzeko argibiderik eman ez badio

edota horrek erabilera gainbegiratzen ez badu.

Umeak gainbegiratu beharko dira gailuarekin

jolastea saihesteko.

euskara

bildotsa

1,2 Kg

indioilarra

4 Kg

Egosketa-taula

Elikagaia

txahalkia

1,5 Kg

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C

200º C

190º C

130º C

75º C

210º C 1

50 - 60 min ez

bai

85 - 95 min

40 - 50 min

115 - 125 min

50 - 60 min

30 - 40 min

15 - 19 min

7 - 9 min

4 - 5 min

13 - 17 min

7 - 9 min

18 - 22 min

15 - 19 min

30 - 40 min

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

220º C

210º C

150º C

pizza

piper gorriak

erreta

1,25 Kg

madalenak

legatz errea

1,5 Kg

txerrikia

1,5 Kg

ogia

tomate

beteak

4 ale

budina

otarrainxka

labean

1 Kg

oilaskoa

1,25 Kg

desizozketa

elikagai mota

guztietarako

arrain erreak

1 Kg

bakailaoa

labean

1,5 Kg

Programa eta tenperatura Iraupena Kokalekua

Aurre-

beroketa

Osagarriak

haragiak eta hegaztiakbarazkiakarrainak eta itsaskiakbestelakoak

euskara

IV V

III

3.2.3 3.2.4 3.2.5

3.3

3.3.1 3.3.2

3.3.4 3.3.5 3.3.6

3.3.3

3.3.7 3.3.8

3.4

3.4.1

3.4.10 3.4.11 3.4.12

3.4.4 3.4.5

3.4.7 3.4.8 3.4.9

3.4.6

PYROLYTIC

3.4.2 3.4.3

VIV

ENGLISH

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

MAGYAR

SLOVENSKY

EUSKARA

CATALÀ

GALEGO

CESKY

2.10

2.6

2.10.1 2.10.2

2.8 2.9

2.11.2

2.11.1

2.11

2.12.1

2.12

2.11.3

2.13

2.12.2 2.12.3

3.2

3.2.1 3.2.2

2.2.1

2.2

2.2.2

Fagor Electrodomésticos, S. Coop.

B° San Andrés, 18

20500 Mondragon (SPAIN)

info@fagor.com

www.fagor.com

CZ5700265

03-10

1.2

1.2.4

560

555 min

-0

1.2.2

560

555 min

590

597

-0

1.2.3

2.1

1.2.7

1.2.6

2.1

2.1.1

rie

Mad

n E

. 5

- 1

Typ. 1HV111C2

Cod. 901015093

rie

: 0

50H

ax 3

1.2.1

1.2.5

2.1.2

2.3

2.3.1 2.3.2 2.3.3

2.5

2.5.1 2.5.2 2.5.3

2.5.4 2.5.62.5.5

2.5.7 2.5.8 2.5.9

2.5.10 2.5.11 2.5.12

Transcripción de documentos

AR46 Mod. 5H- 196 N Typ. 1HV111C2 Cod. 901015093 Serie: 071212776 555 +4 597 +3 -0 min +4 min 590 555 +4 560 -0 560 -0 2.3 2.3.1 2.3.2 2.3.3 N L N L 8 8 1.2.2 230V/50HZ W max 3570 W Made in EU Made in EU Mod. 5H- 196 N Typ. 1HV111C2 Cod. 901015093 Serie: 071212776 1.2.1 1.2 600 -0 230V/50HZ W max 3570 W 1 II AR46 I 1.2.3 1.2.4 2.5 ES 2.5.1 2.5.2 2.5.3 FR PT EN = = DE NL RU CS 1.2.5 HU 1.2.6 2.5.4 1.2.7 2.5.5 2.5.6 SK CA GL EU Fagor Electrodomésticos, S. Coop. B° San Andrés, 18 20500 Mondragon (SPAIN) [email protected] www.fagor.com 2 2.1.1 2.1 2.5.7 2.5.8 2.5.9 CZ5700265 03-10 2.1.2 2.2 2.2.1 2.2.2 2.5.10 2.5.11 2.5.12 AR46 Mod. 5H- 196 N Typ. 1HV111C2 Cod. 901015093 Serie: 071212776 555 +4 597 +3 -0 min +4 min 590 555 +4 560 -0 560 -0 2.3 2.3.1 2.3.2 2.3.3 N L N L 8 8 1.2.2 230V/50HZ W max 3570 W Made in EU Made in EU Mod. 5H- 196 N Typ. 1HV111C2 Cod. 901015093 Serie: 071212776 1.2.1 1.2 600 -0 230V/50HZ W max 3570 W 1 II AR46 I 1.2.3 1.2.4 2.5 ES 2.5.1 2.5.2 2.5.3 FR PT EN = = DE NL RU CS 1.2.5 HU 1.2.6 2.5.4 1.2.7 2.5.5 2.5.6 SK CA GL EU Fagor Electrodomésticos, S. Coop. B° San Andrés, 18 20500 Mondragon (SPAIN) [email protected] www.fagor.com 2 2.1.1 2.1 2.5.7 2.5.8 2.5.9 CZ5700265 03-10 2.1.2 2.2 2.2.1 2.2.2 2.5.10 2.5.11 2.5.12 AR46 Mod. 5H- 196 N Typ. 1HV111C2 Cod. 901015093 Serie: 071212776 555 +4 597 +3 -0 min +4 min 590 555 +4 560 -0 560 -0 2.3 2.3.1 2.3.2 2.3.3 N L N L 8 8 1.2.2 230V/50HZ W max 3570 W Made in EU Made in EU Mod. 5H- 196 N Typ. 1HV111C2 Cod. 901015093 Serie: 071212776 1.2.1 1.2 600 -0 230V/50HZ W max 3570 W 1 II AR46 I 1.2.3 1.2.4 2.5 ES 2.5.1 2.5.2 2.5.3 FR PT EN = = DE NL RU CS 1.2.5 HU 1.2.6 2.5.4 1.2.7 2.5.5 2.5.6 SK CA GL EU Fagor Electrodomésticos, S. Coop. B° San Andrés, 18 20500 Mondragon (SPAIN) [email protected] www.fagor.com 2 2.1.1 2.1 2.5.7 2.5.8 2.5.9 CZ5700265 03-10 2.1.2 2.2 2.2.1 2.2.2 2.5.10 2.5.11 2.5.12 IV III 2.6 2.8 3.2.3 2.9 3.2.4 V 3.2.5 3.4.4 3.4.5 3.4.6 x4 2.10 2.10.1 2.10.2 2.11 2.11.1 3.3 3.3.1 3.3.2 3.3.3 3.4.7 3.4.8 3.4.9 L R 2.11.2 2.11.3 2.12 2.12.1 3.3.4 3.3.5 P Y R O LY T I C 3.4.10 3.3.6 3.4.11 3.4.12 6 2.12.2 2.12.3 3.3.7 2.13 3.3.8 3.4.1 3.4 II I 3 3.2 3.2.1 3.2.2 3.4.2 3.4.3 V VI ES ESPAÑOL 1 37 FR FRANÇAIS 7 CS CESKY 43 RU PT PORTUGUÊS 13 HU MAGYAR 49 EN ENGLISH 19 SK SLOVENSKY 55 DE DEUTSCH 25 CA CATALÀ 61 NL NEDERLANDS 31 GL GALEGO 67 EU EUSKARA 73 IV III 2.6 2.8 3.2.3 2.9 3.2.4 V 3.2.5 3.4.4 3.4.5 3.4.6 x4 2.10 2.10.1 2.10.2 2.11 2.11.1 3.3 3.3.1 3.3.2 3.3.3 3.4.7 3.4.8 3.4.9 L R 2.11.2 2.11.3 2.12 2.12.1 3.3.4 3.3.5 P Y R O LY T I C 3.4.10 3.3.6 3.4.11 3.4.12 6 2.12.2 2.12.3 3.3.7 2.13 3.3.8 3.4.1 3.4 II I 3 3.2 3.2.1 3.2.2 3.4.2 3.4.3 V VI ES ESPAÑOL 1 37 FR FRANÇAIS 7 CS CESKY 43 RU PT PORTUGUÊS 13 HU MAGYAR 49 EN ENGLISH 19 SK SLOVENSKY 55 DE DEUTSCH 25 CA CATALÀ 61 NL NEDERLANDS 31 GL GALEGO 67 EU EUSKARA 73 IV III 2.6 2.8 3.2.3 2.9 3.2.4 V 3.2.5 3.4.4 3.4.5 3.4.6 x4 2.10 2.10.1 2.10.2 2.11 2.11.1 3.3 3.3.1 3.3.2 3.3.3 3.4.7 3.4.8 3.4.9 L R 2.11.2 2.11.3 2.12 2.12.1 3.3.4 3.3.5 P Y R O LY T I C 3.4.10 3.3.6 3.4.11 3.4.12 6 2.12.2 2.12.3 3.3.7 2.13 3.3.8 3.4.1 3.4 II I 3 3.2 3.2.1 3.2.2 3.4.2 3.4.3 V VI ES ESPAÑOL 1 37 FR FRANÇAIS 7 CS CESKY 43 RU PT PORTUGUÊS 13 HU MAGYAR 49 EN ENGLISH 19 SK SLOVENSKY 55 DE DEUTSCH 25 CA CATALÀ 61 NL NEDERLANDS 31 GL GALEGO 67 EU EUSKARA 73 e s p a ñ o l Manual de instrucciones Muy importante: Lee íntegramente este manual antes de utilizar el horno. La documentación y accesorios, los encontrarás en el interior del horno. Este manual está diseñado de forma que los textos estén relacionados con los dibujos correspondientes. 1 Instalación 1.1 Desembalaje. Retira todos los elementos de protección. 1.2 Conexión a la red eléctrica. Ten siempre en cuenta los datos de la placa de características (1.2.1) y las medidas del mueble en el que se va encastrar el horno (1.2.2, 1.2.3). El aparato debe conectarse a la red mediante una conexión ﬁja monofásica, en la cual, la conexión neutro (color azul) con neutro debe quedar garantizada (1.2.4). Introduce el horno y céntralo en el hueco (1.2.5). Cuida que el cable sobrante no quede en la parte superior (1.2.6). Sujétalo al mueble con los dos tornillos suministrados (1.2.7). 2 , 250ºC y 30 alimento, en posición minutos de duración). Puede producir humo o mal olor (es normal debido al calentamiento de restos de grasa, etc). Una vez se haya enfriado, efectúa una limpieza previa pasando por el interior un paño húmedo. 2.5 Accesorios. Según modelos, dispones de Bandeja Estándar (2.5.1), Bandeja Profunda (2.5.2) y Parrilla Estándar (2.5.3) que funcionan de forma independiente. Además puedes combinar cualquier bandeja con la parrilla estándar (2.5.4) formando un conjunto. La Parrilla de extracción parcial (2.5.5) y la Parrilla de extracción total (2.5.6, 2.5.7) son el soporte de las bandejas o conjunto (2.5.8). Si dispones de guías auto extraíbles ”impulse”, introdúcelas primero en el horno sin la bandeja (2.5.9). Las guías ”impulse” salen automáticamente con el peso de la bandeja al abrir el horno (2.5.10). Es obligatorio utilizar una bandeja como soporte de los alimentos con las guías ”impulse” (2.5.11). Ten en cuenta la posición de las parrillas al introducirlos en el interior. Disponen de topes laterales antivuelco (2.5.12). Uso 2.1 Ajuste de hora. Al conectar el horno el reloj parpadea (2.1.1). Ajusta la hora pulsando las teclas , (2.1.2). Al cabo de unos segundos ó pulsando la tecla la hora queda validada. Nota: Vuelve a ajustar la hora después de un corte de suministro eléctrico. 2.2 Modiﬁcación de hora . Con el horno apagado mantén pulsado la tecla hasta que la hora parpadee (2.2.1). Ajusta la hora pulsando las teclas , (2.2.2). En unos segundos ó pulsando la tecla la hora queda validada. . Pulsa la tecla 2.3 Función avisador (2.3.1). Ajusta hasta llegar a la posición el tiempo con las teclas , (2.3.2). En unos segundos ó pulsando el tiempo queda validado y comienza el tiempo atrás. Al ﬁnalizar se activa una señal sonora. Para silenciarlo pulsa cualquier tecla (2.3.3). 2.4 Antes de utilizar tu nuevo horno por primera vez caliéntalo en vacío (sin 2.6 Posición accesorio. Dispones de 5 posiciones para colocar los accesorios . 2.7 Alimento a cocinar. Introduce el alimento en el horno. Selecciona el accesorio(s) y su posición recomendado o consulta la tabla de cocción. Cierra la puerta. PREPARAR UN PLATO 2.8 Selección función de cocinado Gira el mando selector de funciones y selecciona la función deseada según modelo. Calor tradicional ventilado. Para cualquier tipo de plato. Se pueden cocinar varios platos a la vez sin que se mezclen sabores ni olores. Turbo plus. El calor es producido por la resistencia central. Grill fuerte ventilado. Gratina repartiendo el calor de modo uniforme. Ideal para asados de gran tamaño. Grill fuerte. Gratinados: pastas, soufﬂé y salsa bechamel. 1 e s p a ñ o l Grill suave. Hamburguesas, tostadas y alimentos con pequeña superﬁcie. Calor de solera intenso. El fuerte calor inferior se reparte uniformemente. ideal para paellas, pizzas. Calor tradicional. Pan, tartas, pasteles rellenos y carnes magras. Descongelación. Descongela en tiempos mínimos cualquier producto. 3 Mantenimiento y limpieza 3.1 Limpieza de accesorios. Son aptos para lavavajillas. Si los limpias a mano, usa detergente de uso corriente. Ponlos a remojo para facilitar la limpieza. 3.2 Limpieza por pyrolysis. 2.9 Selección de temperatura. Gira el mando selector de temperatura hasta la posición deseada. 2.10 Apagado del horno. Cuando la cocción esté ﬁnalizada, gira el mando selector de funciones y temperatura a la posición cero. (2.10.1) (2.10.2). FUNCIONES DE TIEMPO . Selecciona 2.11 Selección de la duración la función de cocinado y la temperatura deseada. Pulsa hasta la posición (2.11.1). Ajusta el tiempo de cocinado pulsando las teclas , (2.11.2). En unos segundos el tiempo queda validado y comienza la cuenta atrás (2.11.3). Al ﬁnalizar el horno emite unos pitidos, para silenciarlo pulsa cualquier tecla y apaga el horno. 2.12 Selección hora ﬁn : Selecciona la función de cocinado, la temperatura y la duración . Pulsa hasta la posición (2.12.1). Ajusta la hora de ﬁn de cocción pulsando las teclas , . En unos segundos queda validada y la puesta en marcha queda retardada para que ﬁnalice a la hora indicada (2.12.2). Al ﬁnalizar el horno emite unos pitidos. Para silenciarlo pulsa cualquier tecla y apaga el horno (2.12.3). 2.13 Función Celeris. Para precalentamiento del horno. Gira el mando selector de e introduce la funciones hasta la posición temperatura deseada (2.9). El horno alcanza rápidamente la temperatura seleccionada. Una vez alcanzada introduce el alimento y selecciona la función de cocinado y tiempo necesario. • La limpieza se produce por eliminación de la suciedad a altas temperaturas. • Los humos y olores se eliminan al pasar por un catalizador. • No es necesario esperar a que el horno tenga mucha grasa para efectuar la limpieza. • Después de la pyrolysis, cuando el horno esté frío, pasa un paño húmedo para retirar los restos de ceniza blanca. • Antes de poner en marcha la pyrolysis saca todos los accesorios del horno, incluyendo los accesorios de cocina y guías telescópicas. • Si hay desbordamientos importantes, retíralos antes de efectuar la pirólisis para evitar que se inﬂamen o se produzca demasiado humo. • Durante la pyrolysis las superﬁcies se calientan más que durante el uso normal. mantén alejados a los niños. Según el grado de suciedad del horno puedes optar entre dos tipos de pirólisis. : Utilízala sólo cuando el grado Pyrolysis de suciedad sea alto, la limpieza se realiza en 2 horas. Para activar, gira el mando selector a la posición (3.2.1, de funciones 3.2.2). Nota: En esta opción de pyrólysis, es factible la limpieza de la bandeja esmaltada. Posiciónala en el nivel 2 y previamente retira el exceso de grasa acumulado. : Realiza la limpieza en 1 Pirólisis ECO hora 30 minutos. Para activar, gira el mando selector de funciones a la posición (3.2.3, 3.2.4). 2 e s p a ñ o l Nota: Los parámetros de tiempo y temperatura son ﬁjos y no pueden modiﬁcarse. Al comenzar el proceso el horno alcanza temperaturas muy altas, por seguridad la puerta se bloquea, se ilumina el piloto luminoso junto al símbolo (3.2.5). Cuando la temperatura baje, el piloto se apaga y puedes abrir la puerta. 3.3 Limpieza paredes interiores. Extrae las guías laterales para limpiar los restos de grasa o ceniza que puedan quedar tras los procesos de limpieza. Según modelos las guías laterales disponen de dos tipos de ﬁjación, sin soporte (3.3.1, 3.3.2) o con soporte, (3.3.4, 3.3.5). Una vez extraídas utiliza un paño húmedo para limpiar las paredes laterales (3.3.3, 3.3.6). Una vez limpias las paredes del horno vuelve a colocar las guías. Si tu horno dispone de grill abatible, tira hacia arriba y presiona para bajarlo (3.3.7) y limpia el techo con un paño húmedo (3.3.8). 3.4 Limpieza de los cristales. (3.4.10). Para terminar coloca el cristal restante de forma que leas la palabra PYROLYTIC (3.4.11). Retira los topes (3.4.12) y cierra la puerta. Advertencias de uso: • Asegúrate de que el horno está apagado. • Antes de soltar el cristal, deja que se enfríe. • Nunca utilices máquinas de limpieza a vapor. 3.5 Limpieza exterior del horno: Usa productos neutros. Sécalo bien con un paño suave. 4 Solución de problemas Hay una serie de incidencias que puedes solucionar tú mismo. 4.1 El horno no calienta. Comprueba si está conectado o el fusible no está fundido. Incrementa la temperatura seleccionada. 4.2 La luz interior no funciona. Cambia la bombilla o cambia el fusible. Limpieza exterior: Utiliza un trapo suave empapado con producto limpiacristales. 4.3 Sale humo durante la cocción. Reduce la temperatura y/o limpia el horno. Limpieza interior: Si el interior de los cristales está sucio, puedes desmontarlos para su limpieza. 4.4 La limpieza por pyrolysis no se realiza. Comprueba que la puerta está bien cerrada. Fallo del sistema de bloqueo o sensor de temperatura. Llama al Servicio Técnico. Cuando el horno esté frío, abre la puerta del todo (3.4.1), y fíjala con los topes rojos que se suministran en la bolsita de accesorios (3.4.2). Introduce los dos accesorios restantes para levantar el cristal haciendo palanca (3.4.3). Retira el cristal (3.4.4), límpialo y sécalo con un paño (3.4.5). Si es necesario retira el conjunto de cristales interiores de la puerta. Este conjunto puede estar formado por uno o dos cristales según modelo con un tope negro en cada esquina. Para extraerlos introduce la mano por la parte inferior de la puerta y tira hacia arriba (3.4.6). Una vez extraídos retira los topes para limpiar los cristales (3.4.7). 4.5 El horno emite un pitido. Se ha alcanzado la temperatura de elección. El ciclo de cocción está ﬁnalizado. 4.6 Hace ruido después de la cocción. Es normal, el ventilador sigue funcionando hasta reducir la temperatura del interior y la del exterior. 4.7 Avisos de incidencias. Fallo del sensor de temperatura. No manipules el horno. Para repararlo llama al servicio técnico. Cuando los cristales estén limpios (3.4.8), vuelve a encajarlos en los topes de goma, con el pitón hacia arriba (3.4.9) y coloca los cristales de forma que “L” izquierda y “R” derecha queden al lado de las bisagras 3 e s p a ñ o l 5 Seguridad • La instalación del horno, debe ser efectuada por un instalador autorizado, que seguirá las instrucciones y esquemas del fabricante. • La instalación eléctrica debe de estar dimensionada a la potencia máxima indicada en la placa de características y la toma de corriente eléctrica con toma a tierra reglamentaria. • El circuito de la red que alimenta el horno, debe tener un interruptor de corte omnipolar de al menos 3 mm de separación entre contactos. • Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por su servicio postventa o personal cualiﬁcado similar, con el ﬁn de evitar un peligro. • Asegúrate de que el aparato está desconectado antes de sustituir la lámpara, para evitar posibles choques eléctricos. • No utilizar productos de limpieza abrasivos o estropajos metálicos duros para limpiar la puerta del horno, ya que se puede arañar la superﬁcie y provocar la rotura en añicos del vidrio. • Mantener alejados del horno a los niños pequeños. Durante el funcionamiento, hay partes accesibles que pueden calentarse. • Evitar tocar los elementos calefactores dentro del horno. • Este aparato no está destinado al uso por parte de personas (incluidos niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén reducidas o que carezcan de experiencia o conocimiento, salvo bajosupervisión o después de recibir instrucciones relativas al uso del aparato de una persona responsable de su seguridad. Deberá supervisarse su uso por parte de los niños para evitar que jueguen con el aparato. 4 6 Medio-ambiente El horno ha sido diseñado pensando en la conservación del medio ambiente. Respeta el medio ambiente. Precalienta el horno sólo cuando haga falta (consulta la tabla). Usa preferentemente moldes de color oscuro. Para largos periodos de horneado desconecta el horno 5 ó 10 minutos antes del tiempo previsto. Gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. El símbolo indica que no debe eliminarse el aparato utilizando los contenedores tradicionales para residuos domésticos. Entrega tu horno en un centro especial de recogida. El reciclado de electrodomésticos evita consecuencias negativas para la salud, el medio ambiente y permite ahorrar energía y recursos. Para mas información, contacta con las autoridades locales o establecimiento donde adquiriste el horno. e s p a ñ o l Tabla de Cocción Alimento ternera carnes y aves Precalentamiento 50 - 60 min 1 no 150º C 180º C 85 - 95 min 2 no 200º C 220º C 40 - 50 min 2 no 170º C 190º C 115 - 125 min 1 no 210º C 230º C 50 - 60 min 1 no 190º C 210º C 30 - 40 min 2 no 200º C 220º C 15 - 19 min 2 no 210º C 230º C 7 - 9 min 2 si 220º C 240º C 4 - 5 min 4 si 200º C 220º C 13 - 17 min 2 si 210º C 220º C 7 - 9 min 2 si pizza 200º C 220º C 18 - 22 min 1 si pan 200º C 220º C 18 - 22 min 2 no magdalenas 190º C 210º C 15 - 19 min 2 si ﬂan 130º C 150º C 30 - 40 min 1 no descongelación para todo tipo de alimentos 75º C 2 no Accesorios 1,5 Kg cordero 1,2 Kg pavo 4 Kg pollo 1,25 Kg verduras Posición 210º C cerdo pescados y mariscos Tiempo 190º C 1,5 Kg varios Programa y temperatura pimientos rojos asados 1,25 Kg tomates rellenos 4 unid. merluza asada 1,5 Kg langostino al horno 1 Kg pescados asados 1 Kg bacalao al horno 1,5 Kg 5 français Notice d’utilisation Très important : Lisez attentivement cette Notice d’Utilisation avant d’utiliser votre four. Retirez la documentation et les accessoires qui se trouvent à l’intérieur du four. Les textes des documents sont accompagnés de croquis, pour faciliter leur compréhension. 1 Installation 1.1 Déballage. Enlevez tous les éléments de protection. 1.2 Raccordement électrique. Vériﬁez et respectez les caractéristiques de l’appareil ﬁgurant sur la plaque signalétique (1.2.1), ainsi que les dimensions du meuble destiné à recevoir votre four (1.2.2, 1.2.3). Votre four doit être branché sur un réseau électrique monophasé à une prise de courant ﬁxe, en veillant à bien raccorder le neutre du four (ﬁl bleu) au neutre du réseau (1.2.4). Centrez le four dans le meuble (1.2.5), en prenant soin de ne pas laisser l’excès de câble d’alimentation sur la partie supérieure du four (1.2.6). Fixez le four au meuble à l’aide des deux vis fournies. (1.2.7). 2 Utilisation 2.1 Réglage de l’heure. À la mise sous tension du four, l’horloge clignote (2.1.1). Réglez l’heure à l’aide des touches , (2.1.2). Attendez quelques secondes ou appuyez sur la touche pour valider. Note : Après une panne de courant, il vous faudra régler à nouveau l’heure. 2.2 Remise à l’heure de l’horloge . Le four éteint, maintenez enfoncée la touche jusqu’à ce que l’heure clignote (2.2.1). Réglez l’heure avec les touches , (2.2.2). Attendez quelques secondes ou appuyez sur la touche pour valider. . Appuyez sur la 2.3 Fonction minuterie touche (2.3.1). jusqu’à faire afﬁcher Ajustez le temps avec les touches , (2.3.2). Attendez quelques secondes ou appuyez sur la touche pour valider. Le compte à rebours commence. Une fois la durée écoulée, la minuterie émet un signal sonore. Appuyez sur n’importe quelle touche pour arrêter ce signal (2.3.3). 6 2.4 Avant d’utiliser votre four pour la première fois, chauffez-le à vide (sans et à 250º C ) pendant aliment, en position 30 minutes. Vous constaterez peut-être une odeur particulière ou un petit dégagement de fumée (c’est tout à fait normal). Une fois le four complètement refroidi, utilisez un chiffon humide pour le nettoyer. 2.5 Accessoires. Selon modèle, votre four est livré avec un Plat Standard (2.5.1), Plat Creux (2.5.2) et Grille Standard (2.5.3), que vous pouvez utiliser séparément ou en combinant l’un des plateaux avec (2.5.4). La Grille la grille standard d’extraction partielle (2.5.5) et la Grille d’Extraction totale (2.5.6, 2.5.7) constituent le support des plateaux ou de l’ensemble plateau-grille (2.5.8). Si votre four est équipé de glissières télescopiques à extraction automatique « impulse », introduisez-les en premier lieu dans le four sans le plateau (2.5.9). Grâce aux glissières « impulse », il sufﬁt d’ouvrir la porte pour que le plateau sorte automatiquement. Vous pouvez, si vous le souhaitez (2.5.10). Il est obligatoire de toujours utiliser un plateau comme support des aliments avec les glissières « impulse » (2.5.11). Veillez à mettre correctement en place les grilles, elles sont munies de butées latérales anti-basculement (2.5.12). 2.6 Mise en place des accessoires. Ce four dispose de 5 positions pour les accessoires . 2.7 Cuisson. Sélectionnez l’accessoire/les accessoires et la position recommandée ou consultez le tableau de cuisson. Placez votre plat dans le four. Fermez la porte. PRÉPARER UN PLAT 2.8 Sélection du mode de cuisson . Tournez le sélecteur de fonctions sur la position de votre choix, selon modèle. Cuisson traditionnelle pulsée. Pour tous les plats. Permet de cuisiner plusieurs plats à la fois sans mélange d’odeurs ni de saveurs. Turbo plus. La cuisson s’effectue par la résistance centrale. Gril fort pulsé. Pour gratiner avec répartition uniforme de la chaleur. Idéal pour plats de grandes dimensions. français Gril fort. Pour gratins : pâtes, soufﬂés et sauce béchamel. Gril doux. Pour hamburgers et pour faire dorer des toasts ou toute autre petite portion d’aliment. Sole intensive. Chaleur intensive par le dessous répartie uniformément. Idéale pour paellas et pizzas. Cuisson traditionnelle. Pain, tartes, gâteaux fourrés et viandes maigres. Décongélation. Décongèle rapidement tous les aliments. 2.9 Sélection de la température. Tournez le sélecteur de température sur la position de votre choix. 2.10 Éteindre le four. Une fois la cuisson terminée, tournez le sélecteur de fonctions et température sur la position zéro (2.10.1) (2.10.2). CUISSON PROGRAMMÉE . Choisissez 2.11 Sélectionner la durée le mode de cuisson souhaité et ajustez la température. Appuyez sur jusqu’à faire (2.11.1). Réglez le temps de afﬁcher cuisson souhaité à l’aide des touches , (2.11.2). Attendez quelques secondes pour valider. Le compte à rebours commence (2.11.3). En ﬁn de cuisson, le four émet plusieurs bips. Pour arrêter ce signal sonore, appuyez sur n’importe quelle touche et éteignez le four. : Choisissez le mode de 2.12 Départ différé cuisson souhaité et ajustez la température et la durée de cuisson . Appuyez sur jusqu’à faire afﬁcher (2.12.1). Pour régler l’heure de ﬁn de cuisson, appuyez sur les touches , . Attendez quelques secondes pour valider. Le départ est ainsi différé de telle sorte que la cuisson s’achève à l’heure programmée (2.12.2). En ﬁn de cuisson, le four émet plusieurs bips. Pour arrêter ce signal sonore, appuyez sur n’importe quelle touche (2.12.3) et éteignez le four. 2.13 Fonction Celeris. Préchauffement rapide du four. Tournez le sélecteur de fonctions jusqu’à la position et ajustez la température souhaitée (2.9). Le four atteint rapidement la température sélectionnée. Une fois la température atteinte, placez votre plat dans le four et réglez le mode de cuisson et la durée de cuisson. 3 Entretien et nettoyage 3.1 Entretien des accessoires. Lavables au lave-vaisselle ou à la main, avec un peu de détergent. Les faire tremper s’ils sont très sales. 3.2 Nettoyage par pyrolyse. • Le nettoyage se produit par destruction à haute température des graisses et salissures. • Les fumées et odeurs sont détruites par leur passage dans un catalyseur. • Il ne faut pas attendre que le four soit trop chargé de graisse pour effectuer ce nettoyage. • Une fois la pyrolyse achevée, lorsque le four est froid, utilisez un chiffon humide pour enlever la cendre blanche. • Avant de débuter la pyrolyse, retirez tous les accessoires à l’intérieur du four, y compris la casserolerie et les glissières télescopiques. • Avant le démarrage de la pyrolyse, enlevez les débordements importants qui auraient pu se produire, aﬁn d’éviter le risque d’inﬂammation ou une production excessive de fumée. • Durant la pyrolyse, les surfaces deviennent plus chaudes qu’en usage normal ; éloignez les enfants du four. Selon le degré de salissure du four, vous avez le choix entre deux modes de pyrolyse. : À n’utiliser que lorsque le four Pyrolyse est très sale. Ce type de nettoyage prend 2 heures. Pour l’activer, tournez le sélecteur de fonctions sur la position (3.2.1, 3.2.2). Note : Cette option permet le nettoyage par pyrolyse de l’accessoire plateau émaillé. Situez-le sur le niveau 2. Enlevez préalablement tout reste de graisse accumulé. : Ce type de nettoyage Pyrolyse ECO prend 1 heure 30 minutes. Pour l’activer, tournez le sélecteur de fonctions sur la position (3.2.3, 3.2.4). 7 français Note : Les paramètres de durée et de température de la pyrolyse ne sont pas modiﬁables. La pyrolyse s’effectue à une température très élevée, la porte se bloque pour des raisons de sécurité et le voyant lumineux de verrouillage s’allume (3.2.5). La pyrolyse s’arrête automatiquement. Une fois le voyant lumineux éteint, vous pouvez ouvrir la porte. 3.3 Nettoyage des parois internes. Commencez par enlever les glissières latérales. Selon les modèles, deux sont les types de ﬁxation des glissières latérales : sans support (3.3.1, 3.3.2) ou avec support (3.3.4, 3.3.5). Une fois les glissières enlevées, utilisez un chiffon humide pour nettoyer les restes de graisse ou de cendre des parois latérales (3.3.3, 3.3.6). Une fois les parois du four nettoyées, remettez en place les glissières. Si votre four est muni d’un gril rabattable, poussez sur le support pour le rabattre (3.3.7) et nettoyez le plafond du four avec un chiffon humide (3.3.8). (3.4.9) et remettez en place les vitres, en veillant à ce que « L » se situe à gauche et « R » à droite côté charnières (3.4.10). Pour terminer, clippez la dernière vitre en plaçant l’indication PYROLYTIC vers vous (3.4.11). Retirez les butées rouges (3.4.12) et fermez la porte. Précautions importantes : • Avant de procéder à une quelconque opération de nettoyage, assurez-vous que le four est éteint. • Avant de procéder au déclippage des vitres, laissez-les refroidir complètement. • N’utilisez jamais d’appareils à vapeur pour nettoyer votre four. 3.5 Nettoyage de l’extérieur du four. Utilisez toujours des produits neutres. Séchez-le soigneusement avec un chiffon doux. 4 Solution de problèmes Vous pouvez vous-même résoudre certaines petites anomalies. 3.4 Nettoyage des vitres. Extérieur du four : Utilisez un chiffon doux imprégné d’un produit nettoyant pour vitres. Intérieur du four : Si l’intérieur des vitres est sale, vous pouvez les démonter pour les nettoyer. Laisser refroidir complètement l’appareil. Ouvrez complètement la porte (3.4.1) et bloquez-la à l’aide des deux butées rouges, fournies dans la pochette des accessoires de votre appareil (3.4.2). Insérez les deux autres accessoires pour faire levier, aﬁn de déclipper la vitre (3.4.3). Enlevez la vitre (3.4.4), nettoyez-la et séchezla avec un chiffon (3.4.5). Si nécessaire, retirez l’ensemble des vitres intérieures de la porte. Cet ensemble est composé d’une ou de deux vitres selon modèle, avec à chaque coin une butée en caoutchouc noire. Pour retirer les vitres, introduisez la main pardessous la porte et tirez vers le haut (3.4.6). Une fois les vitres retirées, enlevez les butées pour nettoyer les glaces (3.4.7). 4.1 Le four ne chauffe pas. Vériﬁez si le four est branché ou si le fusible fonctionne bien. Augmentez la température sélectionnée. 4.2 La lampe du four ne fonctionne pas. Remplacez l’ampoule ou le fusible. 4.3 Le four dégage de la fumée durant la cuisson. Baissez la température et/ou nettoyez le four. 4.4 Le nettoyage par pyrolyse ne se fait pas. Vériﬁez la fermeture de la porte. S’il s’agit d’un défaut de verrouillage de la porte ou du capteur de température, faites appel au Service Technique. 4.5 Votre four émet un bip. Il indique que la température de votre choix est atteinte ou que la cuisson programmée est terminée. 4.6 Le four fait du bruit après la ﬁn de la cuisson. C’est normal, le ventilateur continue à fonctionner pour faire baisser la température à l’intérieur et à l’extérieur du four. 4.7 Afﬁchage d’anomalies. Défaillance du capteur de température. Les vitres une fois nettoyées ( 3.4.8) repositionnez les quatre coins en caoutchouc, avec la butée vers le haut 8 Ne pas manipuler le four. Pour le réparer, faites appel au Service Technique. français 5 Sécurité • L’installation du four doit être conﬁée à un installateur agréé qui suivra les instructions et les schémas du fabricant. • L’installation électrique doit être dimensionnée à la puissance maximale indiquée sur la plaque signalétique et la prise électrique équipée d’une mise à la terre réglementaire. • Le circuit secteur qui alimente le four doit disposer d’un dispositif de coupure omnipolaire avec au moins 3 mm d’écart entre contacts. • Si le câble électrique est endommagé, il doit être remplacé par un technicien du service après-vente ou toute autre personne qualiﬁée aﬁn d’éviter tout danger. Respectez l’environnement. Ne préchauffer le four que si nécessaire (consulter le tableau). Utiliser de préférence des moules de couleur sombre. Pour de longues périodes de cuisson, arrêter le four 5 ou 10 minutes avant le temps prévu. Gestion des appareils électriques ou électroniques mis au rebut. indique que l’on ne doit Le symbole pas se débarrasser de l’appareil en utilisant les conteneurs traditionnels pour les résidus domestiques. Remettez votre four dans un centre de collecte spécialisé. Le recyclage des appareils électroménagers évite des conséquences négatives pour la santé et l’environnement et permet des économies d’énergie et de ressources. Pour plus d’information, contacter les autorités locales ou l’établissement distributeur du four. • S’assurer que l’appareil est débranché avant de remplacer la lampe pour éviter un éventuel choc électrique. • Ne pas utiliser de produits de nettoyage abrasifs ou d’éponges métalliques dures pour nettoyer la porte du four, car vous risquer de la rayer et de provoquer la cassure en petits morceaux du verre. • Maintenir les petits enfants éloignés du four. Pendant le fonctionnement, il existe des parties accessibles qui peuvent chauffer. • Éviter de toucher les éléments chauffants à l’intérieur du four. • Cet appareil n’est pas destiné à l’utilisation par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d’expérience ou de connaissance, sauf sous supervision ou après avoir reçu les instructions relatives à l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. Son utilisation par des enfants devra être surveillée pour éviter qu’ils ne jouent avec l’appareil. 6 Environnement Le four a été conçu en pensant à la conservation de l’environnement. 9 français Tableau de Cuisson Aliment Veau 1 non 150º C 180º C 85 - 95 min 2 non 200º C 220º C 40 - 50 min 2 non 170º C 190º C 115 - 125 min 1 non 210º C 230º C 50 - 60 min 1 non 190º C 210º C 30 - 40 min 2 non 200º C 220º C 15 - 19 min 2 non 210º C 230º C 7 - 9 min 2 oui 220º C 240º C 4 - 5 min 4 oui 200º C 220º C 13 - 17 min 2 oui 210º C 220º C 7 - 9 min 2 oui Pizza 200º C 220º C 18 - 22 min 1 oui Pain 200º C 220º C 18 - 22 min 2 non Madeleines 190º C 210º C 15 - 19 min 2 oui Flan 130º C 150º C 30 - 40 min 1 non décongélation pour tout type d’aliments 75º C 2 non viandes et volailles 1,5 kg Agneau 1,2 kg Dinde Poulet 1,25 kg légumes Préchauffage 50 - 60 min 4 kg poissons et fruits de mer Position 210º C Porc Divers Temps 190º C 1,5 kg 10 Programme et température Poivrons rouges grillés 1,25 kg tomates farcies 4 unit. Merlu au four 1,5 kg Grosses crevettes au four 1 kg Poissons grillés 1 kg Morue au four 1,5 kg Accessoires português Manual de instruções Muito importante: Leia o manual por completo antes de utilizar o seu forno. A documentação e os acessórios estão no interior do forno. Este manual foi concebido para que os textos estejam relacionados com os desenhos correspondentes. 1 Instalação 1.1 Desembalagem. Retire todos os elementos de protecção. 1.2 Ligação à rede eléctrica. Tenha sempre em conta os dados da placa de características (1.2.1) e as medidas do móvel onde vai encastrar o forno (1.2.2, 1.2.3). O aparelho deve ser ligado à rede através de uma ligação ﬁxa monofásica, na qual a ligação neutra (cor azul) com neutro deve ﬁcar garantida (1.2.4). Introduza o forno e centre-o no espaço (1.2.5). Tenha o cuidado de não deixar ﬁcar o cabo que sobra na parte superior (1.2.6). Fixe-o ao móvel com os dois parafusos fornecidos (1.2.7). 2 fumo ou mau cheiro (é normal devido ao aquecimento de restos de gordura, etc). Quando tiver arrefecido, faça uma limpeza ao forno passando um pano húmido no interior do forno. 2.5 Acessórios. Consoante os modelos existe (2.5.1), Tabuleiro um Tabuleiro standard profundo (2.5.2) e Grelha standard (2.5.3) que funcionam de forma independente. Além disso, pode combinar qualquer tabuleiro com a grelha standard (2.5.4) formando um conjunto. A grelha de extracção parcial (2.5.5) e a grelha de extracção total (2.5.6, 2.5.7) são o suporte dos tabuleiros ou do conjunto (2.5.8). Se tem guias auto extraíveis ”impulso”, introduza-as primeiro no forno sem o tabuleiro (2.5.9). As guias ”impulso” saem automaticamente com o peso do tabuleiro quando abrir o forno (2.5.10). É obrigatório utilizar um tabuleiro como suporte dos alimentos com as guias ”impulso” (2.5.11). Tenha em conta a posição das grelhas quando as introduzir no interior. Têm amortecedores laterais anti-viragem (2.5.12). Utilização 2.1 Ajustar a hora. Ao ligar o forno o relógio pisca (2.1.1). Ajuste a hora premindo as teclas , (2.1.2). Ao ﬁm de alguns segundos ou premindo a tecla a hora é validada. Nota: Volte a ajustar a hora depois de um corte de energia eléctrica. 2.2 Modiﬁcar a hora . Com o forno apagado mantenha premida a tecla até que a hora pisque (2.2.1). Ajuste a hora premindo as teclas , (2.2.2). Dentro de alguns segundos ou premindo a tecla a hora é validada. . Prima a tecla 2.3 Função de alarme (2.3.1). Ajuste o até chegar à posição tempo com as teclas , (2.3.2). Dentro de alguns segundos ou premindo o tempo é validado e a sua contagem começa a retroceder. Ao terminar é emitido um sinal sonoro. Para o silenciar prima qualquer tecla (2.3.3). 2.4 Antes de utilizar o seu novo forno pela primeira vez, aqueça-o vazio (sem alimentos no forno e na posição ,a 250ºC e durante 30 minutos. Pode produzir 2.6 Posição acessório. Tem 5 posições para colocar os acessórios . 2.7 Alimento a cozinhar. Introduza o alimento no forno. Seleccione o acessório(s) e a sua posição recomendada ou consulte a tabela de cozedura. Feche a porta. PREPARAR UM PRATO 2.8 Selecção função de cozedura . Rode o comando selector de funções e seleccione a função desejada de acordo com o modelo. Calor tradicional ventilado. Para qualquer tipo de prato. Podem cozinhar-se vários pratos de uma vez, sem que se misturem os sabores ou os odores. Turbo plus. O calor é produzido pela resistência central. Grelhador forte ventilado. Gratina repartindo o calor de maneira uniforme. Ideal para assados de grande tamanho. Grelhador forte. Gratinados: massas, soufﬂé e molho bechamel. Grelhador suave. Hambúrgueres, torradas e alimentos de pequena dimensão. 11 português Calor da placa intenso. O forte calor inferior reparte-se uniformemente. Ideal para paelhas, pizzas. Calor tradicional. Pão, tartes, pastéis com recheio e carnes magras. Descongelação. Descongela em tempos mínimos qualquer produto. 2.9 Selecção de temperatura. Rode o comando selector de temperatura posição desejada. até à 2.10 Apagar o forno. Quando a cozedura estiver terminada, rode o interruptor selector de funções e reponha a temperatura na posição zero. (2.10.1) (2.10.2). FUNÇÕES DE TEMPO . Seleccione 2.11 Seleccionar a duração a função de cozedura e a temperatura desejada. Prima a tecla até à posição (2.11.1). Ajuste o tempo de cozedura premindo as teclas , (2.11.2). Dentro de alguns segundos o tempo é validado e a contagem começa a retroceder (2.11.3). Ao terminar a cozedura, são emitidos alguns bips, para os silenciar prima qualquer tecla e apague o forno. : Seleccione 2.12 Seleccionar a hora de ﬁm a função de cozedura, a temperatura e a duração . Prima a tecla até à posição (2.12.1). Ajuste a hora de ﬁm de cozedura premindo as teclas , . Dentro de alguns segundos é validada e o funcionamento é retardado para que a hora indicada termine (2.12.2). Ao terminar a cozedura, são emitidos alguns bips. Para os silenciar prima qualquer tecla e apague o forno (2.12.3). 2.13 Função Celeris. Para o pré-aquecimento do forno. Rode o comando selector de funções até à posição e introduza a temperatura desejada (2.9). O forno atinge rapidamente a temperatura seleccionada. Uma vez alcançada introduza o alimento e seleccione a função de cozedura e o tempo necessário. 3 Manutenção e limpeza 3.1 Limpeza dos acessórios. Podem ir à máquina de lavar loiça. Se os lavar à mão, use detergentes de uso corrente. Coloqueos de molho para facilitar a limpeza. 3.2 Limpeza por pirólise. • A limpeza ocorre por eliminação da sujidade a altas temperaturas. • Os fumos e odores são eliminados quando passam por um catalisador. • Não é necessário esperar que o forno tenha muita gordura para fazer a limpeza. • Depois da pirólise, quando o forno estiver frio, passe um pano húmido para retirar os restos de cinza branca. • Antes de colocar a pirólise a funcionar retire todos os acessórios do forno, incluindo os acessórios de cozinha e guias telescópicas. • Se ocorrerem transbordamentos grandes, retire-os antes de efectuar a pirólise para evitar que inﬂamem ou produzam muito fumo. • Durante a pirólise as superfícies ﬁcam mais aquecidas do que durante a sua utilização normal. Mantenha as crianças afastadas. De acordo com o grau de sujidade do forno, pode optar entre dois tipos de pirólise. : Utilize-a apenas quando o grau Pirólise de sujidade for elevado, a limpeza é realizada em 2 horas. Para activar, rode o comando para a posição selector de funções (3.2.1, 3.2.2). Nota: Nesta opção é possível a limpeza por pirólise, o acessório bandeja esmaltada. Posicione no nível 2 Previamente retire o excesso de gordura acumulado. Pirólise ECO : Faz a limpeza em 1 hora e 30 minutos. Para activar, rode o comando selector de funções para a posição (3.2.3, 3,2,4). Nota: Os parâmetros de tempo e temperatura são ﬁxos e não podem ser modiﬁcados. 12 português Ao iniciar o processo o forno atinge temperaturas muito altas, por segurança a porta ﬁca bloqueada, acende-se o piloto luminoso ao lado do símbolo (3.2.5). Quando a temperatura descer, o piloto apaga-se e pode abrir a porta. 3.3 Limpeza paredes interiores. Retire as guias laterais para limpar os restos de gordura ou cinza que possam ter ﬁcado após os processos de limpeza. De acordo com os modelos as guias laterais têm dois tipos de ﬁxação, sem suporte (3.3.1, 3.3.2) ou com suporte, (3.3.4, 3.3.5). Uma vez retiradas utilize um pano húmido para limpar as paredes laterais (3.3.3, 3.3.6). Quando as paredes do forno estiverem limpas volte a colocar as guias. Se o seu forno dispor de grill rebatível, puxe para cima e pressione para baixá-lo (3.3.7) e limpe o tecto com um pano húmido (3.3.8). Avisos de utilização: • Certiﬁque-se de que o forno está desligado. • Antes de retirar o vidro, deixe que arrefeça. • Nunca utilize máquinas de limpeza a vapor. 3.5 Limpeza exterior do forno. Use produtos neutros. Seque-o bem com um pano suave. 4 Resolução de problemas Existem várias incidências que você mesmo pode solucionar. 4.1 O forno não aquece. Veriﬁque se está ligado ou se o fusível não está fundido. Aumente a temperatura seleccionada. 4.2 A luz interior não funciona. Mude a lâmpada ou o fusível. 3.4 Limpeza dos vidros. Limpeza exterior: Utilize um pano suave embebido com um produto para limpeza de vidros. Limpeza interior: Se o interior dos vidros estiver sujo, pode desmontá-los para proceder à sua limpeza. Quando o forno estiver frio, abra totalmente a porta (3.4.1), e ﬁxe-a com os amortecedores vermelhos que são fornecidos na bolsa de acessórios (3.4.2). Introduza os dois acessórios restantes para levantar o vidro fazendo uma alavanca(3.4.3). Retire o vidro (3.4.4), limpe-o e seque-o com um pano (3.4.5). Se for necessário retire o conjunto de vidros interiores da porta. Este conjunto pode ser formado por um ou dois vidros de acordo com o modelo e com um amortecedor preto em cada canto. Para retirá-los coloque a mão na parte inferior da porte e puxe para cima (3.4.6). Uma vez retirados tire os amortecedores para limpar os vidros (3.4.7). Quando os vidros estiverem limpos (3.4.8) volte a encaixá-los nos batentes de borracha, com o bico virado para cima (3.4.9) e coloque os vidros de forma que “L” esquerda e “R” direita ﬁquem ao lado das dobradiças (3.4.10). Para terminar coloque o restante vidro de forma a ler a palavra PIROLÍTICO (3.4.11). Retire os amortecedores (3.4.12) e feche a porta. 4.3 Sai fumo durante a cozedura. Reduza a temperatura e/ou limpe o forno. 4.4 A limpeza por pirólise não se realiza. Veriﬁque se a porta está bem fechada. Falha do sistema de bloqueio ou do sensor de temperatura. Contacte o Serviço Técnico. 4.5 O forno emite um apito. Foi alcançada a temperatura escolhida. O ciclo de cozedura está ﬁnalizado. 4.6 Faz ruído depois da cozedura. É normal, o ventilador continua a funcionar até reduzir a temperatura do interior e a temperatura do exterior. 4.7 Avisos de incidências. Falha do sensor de temperatura. Não manipule o forno. Para repará-lo contacte o serviço técnico. 5 Segurança • A instalação do forno deve ser efectuada por um instalador autorizado, que seguirá as instruções e esquemas do fabricante. 13 português • A instalação eléctrica deve estar dimensionada à potência máxima indicada na placa de características e a tomada de corrente eléctrica com tomada de terra regulamentar. • O circuito da rede que alimenta o forno deve ter um interruptor de corte unipolar de pelo menos 3 mm de separação entre contactos. • Se o cabo de alimentação estiver daniﬁcado, deve ser substituído pelo serviço de pósvenda ou por pessoal qualiﬁcado por um cabo semelhante com o ﬁm de evitar danos. • Certiﬁque-se de que o aparelho está desligado antes de substituir a lâmpada, para evitar possíveis choques eléctricos. • Não utilizar produtos de limpeza abrasivos ou esfregões de metal duros para limpar a porta do forno, já que pode arranhar a superfície e provocar a ruptura no vidro. • Manter as crianças pequenas afastadas do forno. Durante o funcionamento, existem partes acessíveis que podem aquecer. • Evitar tocar nos elementos aquecedores dentro do forno. • Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais são diminuídas, ou têm falta de experiência ou conhecimentos, excepto sob supervisão ou após receber instruções sobre a utilização do aparelho, por uma pessoa responsável pela sua segurança. Deverá supervisionar a sua utilização por crianças para evitar que brinquem com o aparelho. 6 Meio-ambiente O forno foi concebido a pensar na conservação do meio ambiente. Respeite o meio ambiente. Aqueça previamente o forno só quando ﬁzer falta (consulte a tabela). Use preferentemente moldes de cor escura. Para grandes períodos de cozedura desligue o forno 5 ou 10 minutos antes do tempo previsto. Gestão de resíduos de aparelhos eléctricos e electrónicos. 14 O símbolo indica que o aparelho não deve ser eliminado usando os contentores tradicionais para resíduos domésticos. Entregue o seu forno num centro especial de recolha. A reciclagem de electrodomésticos evita consequências negativas para a saúde e para o meio ambiente, e permite poupar energia e recursos. Para mais informação, contacte as autoridades locais ou o estabelecimento onde adquiriu o forno. português Tabela de cozedura Alimento vitela carnes e aves Pré-aquecimento 50 - 60 min 1 não 150º C 180º C 85 - 95 min 2 não 200º C 220º C 40 - 50 min 2 não 170º C 190º C 115 - 125 min 1 não 210º C 230º C 50 - 60 min 1 não 190º C 210º C 30 - 40 min 2 não 200º C 220º C 15 - 19 min 2 não 210º C 230º C 7 - 9 min 2 sim 220º C 240º C 4 - 5 min 4 sim 200º C 220º C 13 - 17 min 2 sim 210º C 220º C 7 - 9 min 2 sim piza 200º C 220º C 18 - 22 min 1 sim pão 200º C 220º C 18 - 22 min 2 não madalenas 190º C 210º C 15 - 19 min 2 sim pudim ﬂan 130º C 150º C 30 - 40 min 1 não descongelação para todo o tipo de alimentos 75º C 2 não Acessórios 1,5 Kg borrego 1,2 Kg peru 4 Kg frango 1,25 Kg verduras Posição 210º C porco peixes e mariscos Tempo 190º C 1,5 Kg vários Programa e temperatura pimentos vermelhos assados 1,25 Kg tomates recheados 4 unid. pescada assada 1,5 Kg camarão no forno 1 Kg peixes assados 1 Kg bacalhau no forno 1,5 Kg 15 e n g l i s h Instruction manual Important! Read the entire manual before using the oven. The documentation and accessories are inside the oven. The texts in the manual correspond to the numbered diagrams. 1 Installation 1.1 Unpacking. Remove all the protective packaging elements. 1.2 Mains connection. Always take into account the data on the reference plate (1.2.1) and the measurements of the cabinet the oven will be housed in (1.2.2, 1.2.3). The appliance must be connected to the mains with a ﬁxed single-phase connection with the neutral-to-neutral (blue) connection guaranteed (1.2.4). Fit the oven into the space and centre it (1.2.5). Make sure there is no excess cable in the upper part (1.2.6). Screw it to the ﬁtting using the two screws supplied (1.2.7). 2 Using the oven 2.1 Adjusting the time. When the oven is switched on, the clock will ﬂash (2.1.1). Adjust the time by pressing the , buttons (2.1.2). After a few seconds, or if the button is pressed, the time will be validated. Note: In case of a power cut, adjust the time again when the power returns. 2.2 Changing the time . With the oven switched off, hold down the button until the time starts to ﬂash (2.2.1). Adjust the time by pressing the , buttons (2.2.2). After a few seconds, or if the button is pressed, the time will be validated. . Press the 2.3 Beeper function button is reached (2.3.1). Adjust the until position time using the , buttons (2.3.2). After a few seconds, or if the button is pressed, the time will be validated and the countdown will begin. When it is complete, a beep will sound. Press any button to stop the beeper (2.3.3). 2.4 Before using your new oven for the ﬁrst time, heat it up while empty (with no food 16 , for in it and with the control turned to 30 minutes at 250ºC). It may produce some smoke or a bad smell (this is normal and is caused by the oven heating up grease residue etc.). When it has cooled down, pre-clean it by wiping the inside with a damp cloth. 2.5 Accessories. Depending on the model, the oven is equipped with a Standard Tray (2.5.1), a Deep Tray (2.5.2) and a Standard Rack (2.5.3), which function separately. You may also combine any tray with the standard rack (2.5.4) to form a unit. The half-removable rack (2.5.5) and the fully-removable rack (2.5.6, 2.5.7) support the trays or the unit (2.5.8). If your oven has “Impulse” slide-out runners, ﬁrstly slide them into the oven without the tray (2.5.9). The “Impulse” runners will come out automatically due to the weight of the tray when the oven is opened. To prevent this from happening (2.5.10). You must use a tray under the food with the “Impulse” runners (2.5.11). Take the position of the racks into account when placing them inside the oven. They have anti-overturn side stops (2.5.12). 2.6 Accessory positions. The accessories can be ﬁtted in 5 different positions . 2.7 Cooking the food. Place the food in the oven. Choose the accessory or accessories to be used and their recommended position, or consult the cooking table. Close the oven door. COOKING 2.8 Selecting the cooking function . Turn the function selector and select the desired function according to the model. Traditional fanned heat. For any kind of dish. Several dishes may be cooked at once without their ﬂavours or smells mixing. Turbo plus. The heat is produced by the central element. Fanned high grill. This browns the food, distributing the heat evenly. Ideal for largesized roasts. High grill. For browning pasta, soufﬂés and bechamel sauce. Low grill. For hamburgers, toast and food with a small surface area. e n g l i s h High base heat. The heat from the oven base is evenly distributed. Ideal for paellas or pizzas. Traditional heat. For bread, cakes, cakes with ﬁlling and lean meat. Defrost. Rapidly thaws any kind of food. 2.9 Selecting the temperature. Turn the to the desired temperature selector dial setting. 2.10 Switching off the oven. When the cooking process is complete, turn the function and temperature selector dial to 0. (2.10.1) (2.10.2). TIME FUNCTIONS . 2.11 Selecting the cooking duration Select the desired cooking function and temperature. Press is until position reached (2.11.1). Adjust the cooking time by pressing the , buttons (2.11.2). After a few seconds the time will be validated and the countdown will begin (2.11.3). When the cooking process is complete the oven will emit a series of beeps. Press any button to stop the beeps and switch off the oven. : Select the 2.12 Selecting the end time cooking function, the temperature and the duration . Press until position is reached (2.12.1). Adjust the end of cooking time by pressing the , buttons. After a few seconds it will be validated and oven switch-on will be delayed so that it stops at the time indicated (2.12.2). When the cooking process is complete, the oven will emit a series of beeps. Press any button to stop the beeps and switch off the oven (2.12.3). 2.13 Celeris Function. For pre-heating the oven. Turn the function selector dial to and enter the desired temperature (2.9). The oven will quickly reach the temperature selected. When it has been reached, place the food inside the oven and select the cooking function and cooking time required. 3 3.2 Pyrolysis cleaning. • The cleaning process consists of the dirt being burnt at high temperatures. • The smoke and smells are eliminated by a catalyser. • There is no need to wait until the oven has accumulated a large amount of grease to perform the cleaning process. • After pyrolysis, when the oven has cooled down, wipe it with a damp cloth to remove the white ash residue. • Before starting the pyrolysis process, take all the accessories out of the oven, including the cooking accessories and the telescopic runners. • If any substances are stuck to the inside of the oven due to spill-overs, remove them before carrying out the pyrolysis process as they could catch ﬁre or give off large amounts of smoke. • During the pyrolysis process the surfaces become hotter than during normal use. Keep children away from the oven. Depending on how dirty the oven is, you can choose between two types of pyrolysis. Pyrolysis : This type of pyrolysis should only be used when the oven is very dirty. The cleaning process takes 2 hours. To activate to it, turn the function selector dial (3.2.1,3.2.2). Note: Pyrolysis cleaning is possible with this option, with the enamelled tray accessory. Place it at level 2. First remove the excess grease accumulated. ECO pyrolysis : The cleaning process takes 1 hour 30 minutes. To activate it, turn the function selector to (3.2.3, 3.2.4). Note: The time and temperature parameters are set parameters and cannot be altered. Maintenance and cleaning 3.1 Cleaning the accessories. The accessories are dishwasher-safe. To wash them up by hand, use ordinary detergent. Leave them to soak for easier cleaning. When the process begins, the oven reaches very high temperatures, the door safety lock is activated and the pilot light beside the symbol comes on (3.2.5). When the oven has cooled down, the pilot light switches off and the door can be opened. 3.3 Cleaning the inside walls. Take out the side runners and clean off any grease or ash that 17 e n g l i s h has been left after the cleaning processes. Depending on the models, the side runners are ﬁxed in two ways, either without a support (3.3.1, 3.3.2) or with a support (3.3.4, 3.3.5). When you have removed them, use a damp cloth to clean the side walls (3.3.3, 3.3.6). When you have cleaned the oven walls, replace the runners. If your oven has a fold-down grill, pull upwards and press to fold it down (3.3.7) and clean the top wall with a damp cloth (3.3.8). 3.4 Cleaning the glass. Cleaning the outside of the glass: Use a soft cloth soaked in a glass cleaning product. Cleaning the inside of the glass: If the inside of the glass is dirty, you can remove it for cleaning. When the oven has cooled down, open the door as far as it will go (3.4.1) and ﬁx it in place with the red stops supplied in the accessory bag (3.4.2). Insert the two remaining accessories so that they provide leverage to lift up the glass (3.4.3). Remove the glass (3.4.4), clean it and dry it with a cloth (3.4.5). If necessary, remove the whole glass panel unit inside the door. This unit consists of either one or two glass panels, depending on the model, with a black stop in each corner. To remove them, place your hand under the door and pull upwards (3.4.6). When you have taken out the unit, remove the stops to clean the glass panels (3.4.7). When the glass panels are clean (3.4.8) ﬁt them onto the rubber stops again, with the stud facing upwards (3.4.9) and replace the glass panels so that the letters “L” (left) and “R” (right) are beside the hinges (3.4.10). Lastly, place the remaining glass panel so that the word PYROLYTIC can be read (3.4.11). Remove the stops (3.4.12) and close the door. Warnings: • Make sure the oven is switched off. • Allow the glass to cool down before removing it. • Never use steam cleaning machines. 3.5 Cleaning the outside of the oven. Use neutral cleaning products. Dry the oven well with a soft cloth. 18 4 Troubleshooting You can solve the following problems yourself: 4.1 4.1 The oven is not heating up. Check it is plugged in and switched on and that the fuse has not blown. Select a higher temperature setting. 4.2 The interior light is not working. Change the bulb or replace the fuse. 4.3 Smoke is coming out during cooking. Turn the temperature down and/or clean the oven. 4.4 The pyrolysis cleaning process is not being carried out. Ensure the door is correctly closed. Locking system or temperature sensor failure. Call the Technical Service. 4.5 A beep is sounding. The selected temperature setting has been reached. The cooking cycle is complete. 4.6 The oven makes a noise after cooking. This is normal, as the fan keeps running until the temperature inside and outside the oven is reduced. 4.7 Failure warnings. Temperature sensor failure. Do not try to repair the oven yourself. Call the technical assistance service. 5 Safety • The oven must be installed by an authorised installer in accordance with the manufacturer’s instructions and diagrams. • The electrical installation must be dimensioned for the maximum power indicated on the reference plate and the electrical socket must have a regulatory earth connection. • The mains circuit supplying the oven must have a single-pole cut-off switch with at least 3 mm between contacts. e n g l i s h • If the power cord is damaged, it must be replaced by the after-sales technical service or by similarly qualiﬁed staff, to avoid hazard. • Ensure the appliance is unplugged from the mains before replacing the oven lamp, to avoid electric shock. • Do not use abrasive cleaning products or metal scouring pads to clean the oven door, as they could scratch the surface and cause the glass to shatter. • Keep small children away from the oven. It has accessible parts that can heat up during functioning. • Do not touch the heating elements inside the oven. • This appliance is not intended for use by people (including children) whose physical, sensory, or mental capacities are reduced or who lack experience or knowledge, except under supervision or after receiving instruction regarding use of the appliance from a person responsible for their safety. Use by children should be supervised to prevent them playing with the appliance. 6 The Environment This oven has been designed with environmental protection in mind. Respect the environment. Only preheat the oven when necessary (see table). Use dark coloured cake tins whenever possible. For long cooking times, switch off the oven 5 or 10 minutes before the end of cooking time. Management of waste electrical and electronic equipment. indicates that the appliance must The symbol not be disposed of in traditional bins for domestic waste. Take your oven to the a special collection centre. Recycling domestic appliances will prevent negative consequences for health and the environment and will allow savings on energy and resources. For further information, contact the local authorities or the shop where you bought the oven. 19 e n g l i s h Cooking Table Food beef 1 no 150º C 180º C 85 - 95 min 2 no 200º C 220º C 40 - 50 min 2 no 170º C 190º C 115 - 125 min 1 no 210º C 230º C 50 - 60 min 1 no 190º C 210º C 30 - 40 min 2 no 200º C 220º C 15 - 19 min 2 no 210º C 230º C 7 - 9 min 2 yes 220º C 240º C 4 - 5 min 4 yes 200º C 220º C 13 - 17 min 2 yes 210º C 220º C 7 - 9 min 2 yes pizza 200º C 220º C 18 - 22 min 1 yes bread 200º C 220º C 18 - 22 min 2 no sponge cakes 190º C 210º C 15 - 19 min 2 yes ﬂan 130º C 150º C 30 - 40 min 1 no defrosting, all types of food 75º C 2 no meat and poultry 1,5 Kg lamb 1,2 Kg turkey chicken 1,25 Kg vegetables Preheat 50 - 60 min 4 Kg ﬁsh and seafood Position 210º C pork sundry Time 190º C 1,5 Kg 20 Programme and temperature roasted red peppers 1,25 Kg stuffed tomatoes 4 servings baked hake 1,5 Kg roasted lobster 1 Kg baked ﬁsh 1 Kg baked cod 1,5 Kg Accessories deutsch Bedienungsanleitung Sehr wichtig: Lesen Sie das Handbuch vollständig durch, bevor Sie den Ofen benutzen. Die Dokumentation und das Zubehör ﬁnden Sie im Inneren des Ofens. Dieses Handbuch ist so gestaltet, dass die Texte mit den jeweiligen Zeichnungen korrespondieren. 1 Installation 1.1 Auspacken. Entfernen Sie alle Schutzelemente. 1.2 Anschluss an das Stromnetz. Beachten Sie stets die Angaben auf dem Typenschild (1.2.1) und die Maße des Möbels, in das der Ofen (1.2.2, 1.2.3) eingesetzt werden soll. Das Gerät muss über eine einphasige fest installierte Stromleitung mit dem Netzstrom verbunden werden, wobei garantiert werden muss, dass Null (blaue Kabelfarbe) garantiert mit Null verbunden wird (1.2.4). Setzen Sie den Ofen in die Möbelöffnung ein und zentrieren Sie ihn (1.2.5). Achten Sie darauf, dass überﬂüssiges Kabel nicht im oberen Teil verbleibt (1.2.6). Befestigen Sie ihn am Möbel mit den zwei mitgelieferten Schrauben (1.2.7). 2 Benutzung 2.1 Einstellung der Uhrzeit. Beim Anschließen des Ofens wird die Uhranzeige blinken (2.1.1). Stellen Sie die Uhrzeit durch das Drücken der Tasten , ein (2.1.2). Nach einigen Sekunden oder nach dem Drücken der Taste ist die Uhrzeit bestätigt. Hinweis: Stellen Sie die Uhrzeit neu ein, wenn es zum Ausfall der Stromzufuhr kam. 2.2 Verändern der Uhrzeit . Bei abgeschaltetem Ofen halten Sie die Taste solange gedrückt, bis die Uhrzeit blinkt (2.2.1). Stellen Sie die Uhrzeit durch Drücken der Tasten , ein (2.2.2). Nach einigen Sekunden oder nach dem Drücken der Taste ist die Uhrzeit bestätigt. 2.3 Hinweisfunktion . Drücken Sie die Taste erreicht wird , bis die Position (2.3.1). Stellen Sie die Uhrzeit mit den Tasten , (2.3.2) ein. Nach einigen Sekunden oder nach dem Drücken der Taste ist die Uhrzeit bestätigt. Nach dem Ablaufen der Zeit wird ein Signalton ausgesendet. Zum Abstellen drücken Sie irgendeine Taste (2.3.3). 2.4 Bevor Sie den neuen Ofen zum ersten Mal verwenden, erhitzen Sie ihn zunächst einmal leer (ohne , 250ºC Nahrungsmittel, auf der Position für 30 Minuten. Dabei kann Rauch oder den schlechter Geruch auftreten (das ist normal, weil Fettreste, etc. verbrennen). Nach dem Abkühlen, reinigen Sie das Innere mit einem feuchten Tuch. 2.5 Zubehör. Gemäß dem Modell verfügen Sie über ein Standardblech (2.5.1), ein tiefes Blech (2.5.2) und einen Standardrost (2.5.3), die unabhängig voneinander benutzt werden können. Sie können auch die verschiedenen Bleche mit dem Standardrost (2.5.4) kombinieren und sie als Einheit einsetzen. Der Rost zur Teilentnahme (2.5.5) und der Rost zur vollständigen Entnahme (2.5.6, 2.5.7) dienen als Halter für die Bleche oder der Einheit (2.5.8). Wenn Sie über selbst ausfahrende Führungen ”Impulse” verfügen, setzen Sie sie zunächst ohne ein Blech im Ofen ein (2.5.9). Die Führungen ”Impulse” werden von sich aus automatisch über das Gewicht des Blechs herausfahren, wenn der Ofen geöffnet wird, (2.5.10). Es ist vorgeschrieben, ein Blech für das Zubereiten der Nahrungsmittel zu benutzen, wenn die Führungen ”Impulse” (2.5.11) benutzt werden. Achten Sie auf die Position der Roste, wenn Sie sie in den Ofen einführen. Sie verfügen über seitliche Anschläge gegen Umkippen (2.5.12). 2.6 Einschubhöhen. Sie verfügen über 5 Positionen, um das Zubehör einzusetzen . 2.7 Das zuzubereitende Nahrungsmittel. Geben Sie das Nahrungsmittel in den Ofen. Wählen Sie das Zubehör und die empfohlene Position aus oder konsultieren Sie die Tabelle für Garzeiten. Schließen Sie die Tür. ZUBEREITEN EINES GERICHTS . Drehen Sie 2.8 Auswahl der Garfunktion den Wahlschalter für die Funktionen und wählen Sie je nach Modell die gewünschte Funktion aus. Ober-, Unterhitze mit Umluft. Für alle Gerichte. Es können verschiedene Gerichte gemeinsam zubereitet werden, ohne dass 21 deutsch sich der Geschmack oder der Geruch vermischen. Heißluft. Die Hitze wird durch den Heizkörper am Lüfter erzeugt. Umluft mit Grill. Zum Gratinieren, wobei die Hitze gleichmäßig verteilt wird. Ideal für große Braten. Großﬂächengrill. Gratinieren: Nudelgerichte, Soufﬂés und Bechamelsoße. Kleinﬂächengrill. Hamburger, Toasts und Nahrungsmittel mit einer kleinen Oberﬂäche. Pizzastufe. Die starke Hitze von unten wird gleichmäßig verteilt und das ist ideal für Paellas, Pizzas. Ober-, Unterhitze. Brot, Kuchen, gefüllte Pasteten und magere Fleischsorten. Auftauen. Zum Abtauen innerhalb kürzester Zeigt eeignet. 2.9 Auswahl der Temperatur. Drehen Sie den auf die Wahlschalter für die Temperatur gewünschte Position. 2.10 Ausschalten des Ofens. Wenn der Kochvorgang beendet wurde, stellen Sie den Auswahlschalter und den Temperaturwahlschalter auf die Position Null (2.10.1) (2.10.2). ZEITSCHALT-FUNKTIONEN . Wählen 2.11 Auswahl der Betriebszeit Sie eine Kochfunktion und die gewünschte Temperatur aus. Drücken Sie die Taste erreicht wird (2.11.1). , bis die Position Stellen Sie die Kochzeit über die Tasten , ein (2.11.2). Nach einigen Sekunden ist die Zeit bestätigt und das Abzählen beginnt (2.11.3). Nach dem Ablauf der eingestellten Zeit wird der Ofen Piepstöne aussenden. Drücken Sie eine Taste, um diese abzustellen und schalten Sie den Ofen ab. : Wählen Sie 2.12 Auswahl der Endzeit eine Kochfunktion, die Temperatur und die Kochzeit aus . Drücken Sie , bis die Position erreicht wird (2.12.1). Stellen Sie nun die Zeit über die Tasten , ein, zu der der Kochvorgang beendet werden soll. Nach einigen Sekunden ist diese Zeit bestätigt und der Start wird bis zu dem Zeitpunkt verzögert, damit der Kochvorgang zur eingestellten Zeit abgeschlossen wird (2.12.2). Nach dem Ablauf der Kochzeit wird der Ofen Piepstöne aussenden. Zum Abstellen drücken Sie irgendeine Taste und schalten den Ofen ab (2.12.3). 22 2.13 Celeris/Booster-Funktion. Für das Vorwärmen des Ofens. Drehen Sie den Wahlschalter für die Funktionen auf die Position und geben Sie die gewünschte Temperatur ein (2.9). Der Ofen wird schnell die gewählte Temperatur erreichen. Ist sie erreicht, geben Sie das Nahrungsmittel ein und wählen Sie die Kochfunktion und die notwendige Zeit aus. 3 Wartung und Reinigung 3.1 Reinigung des Zubehörs. Es ist geeignet für die Spülmaschine. Wenn Sie es von Hand spülen, benutzen Sie ein normales Spülmittel. Weichen Sie es zuvor ein, um die Reinigung zu vereinfachen. 3.2 Reinigung durch Pyrolyse. • Die Reinigung geschieht durch die Entfernung der Verschmutzung bei hohen Temperaturen. • Der Rauch und die Gerüche, die dabei auftreten, werden über einen Katalysator beseitigt. • Es muss nicht gewartet werden, bis sich im Ofen viel Fett angesammelt hat, um die Reinigung durchzuführen. • Nach der Pyrolyse, wenn der Ofen wieder abgekühlt ist, reinigen Sie ihn mit einem feuchten Tuch, um die weiße verbleibende Asche zu entfernen. • Bevor Sie die Pyrolyse starten, nehmen Sie alles Zubehör aus dem Ofen, auch das gesamte Kochgeschirr und die Teleskopführungen. • Wenn es größere Schmutzﬂächen durch Überlaufen gibt, beseitigen Sie diese bevor Sie die Pyrolyse starten, um zu vermeiden, dass diese in Brand geraten oder es zu einer größeren Rauchentwicklung kommt. • Während der Pyrolyse werden die Oberﬂächen heißer als bei der normalen Benutzung, weshalb Sie Kinder fernhalten sollten. Je nach Grad der Verschmutzung des Ofens können Sie zwischen zwei Arten der Pyrolyse wählen. deutsch Pyrolyse : Benutzen Sie diese, wenn der Grad der Verschmutzung hoch ist, die Reinigung wird etwa 2 Stunden dauern. Um sie zu starten, drehen Sie den Wahlschalter für die Funktionen auf die Position (3.2.1, 3.2.2). Hinweis: In dieser Option ist die Reinigung über eine Pyrolyse möglich, Zubehör ist das emaillierte Blech. Positionieren Sie es auf der Stufe 2. Nehmen Sie zuvor das überschüssige angesammelte Fett ab. : Diese Reinigung wird in Pyrolyse ECO 1 Stunde und 30 Minuten ausgeführt. Um sie zu starten, drehen Sie den Wahlschalter für die Funktionen auf die Position (3.2.3, 3.2.4). Hinweis: Die Parameter für Zeit und Temperatur sind festgelegt und können nicht verändert werden. Zu Beginn des Vorgangs wird der Ofen sehr hohe Temperaturen erreichen, weshalb die Tür zur Sicherheit blockiert ist, die Leuchtanzeige wird mit dem Symbol (3.2.5) auﬂeuchten. Wenn die Temperatur wieder zurückgeht, wird die Leuchtanzeige erlöschen und man kann die Tür wieder öffnen. 3.3 Reinigung der Innenwände. Nehmen Sie die seitlichen Führungen heraus, um die Fettreste oder die Asche zu beseitigen, die sich nach der Reinigung hinter ihnen beﬁnden kann. Je nach Modell gibt es zwei Formen, wie die seitlichen Führungen gehalten werden: ohne Halter (3.3.1, 3.3.2) oder mit Halter (3.3.4, 3.3.5). Nach der Entnahme benutzen Sie ein feuchtes Tuch für die Reinigung der Seitenwände (3.3.3, 3.3.6). Bringen Sie nach der Reinigung der Ofenwände die Führungen wieder an. Wenn der Ofen über einen Klappgrill verfügt, ziehen Sie ihn nach oben und drücken Sie, um ihn zu senken (3.3.7) und reinigen die Oberseite mit einem feuchten Tuch (3.3.8). 3.4 Reinigung des Glases. Äußere Reinigung: Benutzen Sie ein weiches Tuch, das mit einem Glasreiniger angefeuchtet wurde. Äußere Reinigung: Wenn das Innere der Gläser verschmutzt ist, könne Sie zur Reinigung abgenommen werden. Wenn der Ofen kalt ist, öffnen Sie die Tür vollständig (3.4.1) und ﬁxieren Sie sie mit den roten Anschlägen, die mit der roten Zubehörtüte geliefert werden (3.4.2). Führen Sie die zwei Zubehörteile ein, um das Glas über eine Hebelwirkung anzuheben (3.4.3). Nehmen Sie das Glas (3.4.4) heraus, reinigen und trocknen Sie es mit einem Tuch (3.4.5). Wenn es nötig ist, nehmen Sie die Glaseinheit in der Tür heraus. Diese Einheit kann aus einem oder zwei Gläsern bestehen, je nach Modell, mit einem schwarzen Anschlag an jeder Seite. Um Sie herauszunehmen, führen Sie die Hand unter der Tür ein und ziehen Sie nach oben (3.4.6). Nach der Entnahme nehmen Sie die Anschläge zur Reinigung der Gläser ab (3.4.7). Wenn die Gläser sauber sind (3.4.8) setzen Sie sie wieder an den Anschlägen aus Gummi ein, mit dem Haken nach oben (3.4.9) und setzen Sie die Gläser wie so ein, dass “L” links und “R” auf der Seite der Scharniere stehen (3.4.10). Zum Abschluss setzen Sie das verbleibende Glas so ein, dass das Wort PYROLYTIC (3.4.11) zu lesen ist. Nehmen Sie die Anschläge (3.4.12) ab und schließen Sie die Tür. Warnungen bei der Benutzung: • Versichern Sie sich, dass der Ofen ausgeschaltet ist. • Bevor das Glas gelöst wird, warten Sie darauf, dass es abgekühlt ist. • Benutzen Sie niemals Dampfreiniger. 3.5 Äußere Reinigung des Ofens. Nutzen Sie keine scharfen Reiniger. Trocknen Sie ihn mit einem weichen Tuch. 4 Problemlösung Es gibt einige Störungen, die Sie selber beseitigen können. 4.1 Der Ofen wird nicht heiß. Prüfen Sie, ob er angeschlossen ist oder ob die Sicherung herausgesprungen ist. Erhöhen Sie die gewählte Temperatur. 4.2 Das Licht im Inneren funktioniert nicht. Tauschen Sie das Leuchtmittel oder die Sicherung aus. 23 deutsch 4.3 Beim Betrieb tritt Rauch aus. Senken Sie die Temperatur und / oder reinigen Sie den Ofen. 4.4 Die Reinigung über Pyrolyse wird nicht ausgeführt. Überprüfen Sie, dass die Tür richtig geschlossen ist. Fehler am System zur Blockierung oder am Temperaturfühler. Setzen Sie sich mit dem technischen Kundendienst in Verbindung. 4.5 Der Ofen gibt einen Signalton ab. Die gewählte Temperatur wurde erreicht. Der Zyklus zum Backen wurde beendet. 4.6 Er gibt auch nach dem Betrieb noch Geräusche ab. Es ist normal, denn der Ventilator wird weiter betrieben, bis die Temperatur außen und innen gesenkt worden ist. 4.7 Störungsmeldungen. Fehler am Temperaturfühler. Führen Sie keine Arbeiten am Ofen durch. Setzen Sie sich zur Reparatur mit dem technischen Kundendienst in Verbindung. 5 • Halten Sie kleine Kinder vom Herd fern. Während des Betriebs können einige der zugänglichen Bereiche heiß werden. • Vermeiden Sie das Berühren der Heizelemente des Herds. • Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten geeignet, oder die über keinerlei Erfahrung oder Kenntnisse im Umgang mit diesen Geräten verfügen. Es sei denn, der Umgang erfolgt im Beisein eines für ihre Sicherheit zuständigen Verantwortlichen oder sie wurden zuvor im Umgang mit diesen Geräten unterwiesen. Kinder sollten den Kühlschrank nur unter Aufsicht verwenden, um zu verhindern, dass sie mit dem Gerät spielen. 6 Umwelt Der Herd wurde unter Berücksichtigung des Umweltschutzes konzipiert. Sicherheit • Die Installation des Herdes muss durch einen zuständigen Installateur durchgeführt werden, der die Anweisungen und Schemata des Herstellers befolgt. • Die Elektroinstallation muss gemäß der auf dem Typenschild angegebenen Maximalleistung bemessen werden und die Steckdose mit Erdung vorschriftsgemäß sein. • Der Stromkreis, der den Herd speist, muss einen Schalter mit allpoliger Trennung mit mindestens 3 mm Kontaktöffnung aufweisen. • Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es durch Ihren Kundendienst oder ähnlich qualiﬁziertes Personal ausgetauscht werden, damit Gefahren vermieden werden. • Stellen Sie sicher, dass das Gerät abgeschaltet ist, bevor Sie die Lampe austauschen, um mögliche Stromschläge zu vermeiden. • Verwenden Sie keine Poliermittel oder harten Metallschwämme für die Reinigung der 24 Herdtür, da die Fläche zerkratzt und Bruch mit Glassplittern hervorgerufen werden könnte. Denken Sie an die Umwelt. Vorheizen des Herdes nur bei Notwendigkeit (schauen Sie in der Tabelle nach). Verwenden Sie vorzugsweise Formen in dunklen Farben. Bei langen Backzeiten stellen Sie den Herd 5 oder 10 Minuten vor der vorgesehenen Zeit ab. Handhabung von Abfallprodukten elektrischer und elektronischer Geräte. weist darauf hin, dass das Das Symbol Gerät nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Bringen Sie den Herd in ein Entsorgungszentrum. Die Entsorgung von Elektrohaushaltsgeräten verhindert negative Auswirkungen auf Gesundheit, Umwelt und ermöglicht das Einsparen von Energie und Ressourcen. Für weitere Informationen wenden Sie sich an die lokalen Behörden oder an die Einrichtung, in der Sie den Herd erworben haben. deutsch Tabelle zum Garen Nahrungsmittel Kalb Fleisch und Geﬂügel Vorheizen 50 - 60 min 1 nein 150º C 180º C 85 - 95 min 2 nein 200º C 220º C 40 - 50 min 2 nein 170º C 190º C 115 - 125 min 1 nein 210º C 230º C 50 - 60 min 1 nein 190º C 210º C 30 - 40 min 2 nein 200º C 220º C 15 - 19 min 2 nein 210º C 230º C 7 - 9 min 2 ja 220º C 240º C 4 - 5 min 4 ja 200º C 220º C 13 - 17 min 2 ja 210º C 220º C 7 - 9 min 2 ja Pizza 200º C 220º C 18 - 22 min 1 ja Brot 200º C 220º C 18 - 22 min 2 nein 190º C 210º C 15 - 19 min 2 ja Pudding 130º C 150º C 30 - 40 min 1 nein Abtauen Alle Arten von Nahrungsmitteln 75º C 2 nein Schwein Zubehör 1,5 Kg Lamm 1,2 Kg Truthahn Hähnchen 1,25 Kg Gemüse Position 210º C 4 Kg Fisch und Meeresfrüchte Zeit 190º C 1,5 Kg Verschiedenes Programm und Temperatur Gebratene rote Paprika 1,25 Kg Gefüllte Tomaten 4 Einheiten Gebratener Seehecht 1,5 Kg Riesengarnelen im Backofen 1 Kg Gebratener Fisch 1 Kg Kabeljau im Backofen 1,5 Kg Madeleine (kl. Biskuitgebäck) 25 nederlands Instructiehandleiding Zeer belangrijk: Lees voor gebruik van de oven deze handleiding in zijn geheel door. Documentatie en accessoires zul je binnen in de oven aantreffen. Deze handleiding is dusdanig vormgegeven dat de teksten betrekking hebben op de bijbehorende tekeningen. 1 op een willekeurige knop om het geluid uit te schakelen (2.3.3). Installatie 1.1 Het uitpakken. Verwijder alle beschermingsmaterialen: 1.2 Aansluiting op het elektriciteitsnet. Houd rekening met de gegevens die op het plaatje met technische gegevens staan (1.2.1) en met de afmetingen van het keukenmeubel waarin je de oven gaat inbouwen (1.2.2, 1.2.3). Het apparaat moet worden aangesloten op het elektrische net d.m.v. een vaste enkelfase aansluiting, waarbij je ervoor moet zorgen dat de neutrale draad (blauw) aan neutraal wordt aangesloten (1.2.4). Schuif de oven in het midden van de opening (1.2.5). Zorg ervoor dat de lus van de kabel niet bovenin blijft liggen (1.2.6). Maak de oven in het meubel vast met de twee meegeleverde schroefjes (1.2.7). 2 Gebruik 2.1 Instelling van de tijd. Wanneer de oven aangesloten wordt, zal de klok knipperen (2.1.1). Stel de tijd in met de toetsen , (2.1.2). Na een paar seconden is de instelling van de tijd vastgelegd of doe je dat door te drukken op de toets . Opmerking: Na een stroomstoring moet je de tijd opnieuw instellen. 2.2 Wijzigen van de tijd . Met de oven uitgeschakeld druk je zo lang op de toets totdat de tijd knippert (2.2.1). Stel de tijd in met de toetsen , (2.2.2). Na een paar seconden is de instelling van de tijd vastgelegd of doe je dat door te drukken op de toets . . Druk op de 2.3 Waarschuwingsfunctie toets totdat je de positie bereikt (2.3.1). Pas de tijd aan met de toetsen , (2.3.2). Na enige seconden of door te drukken op is de tijd vastgelegd en begint de terugtelling. Bij beëindiging wordt er een akoestisch signaal ingeschakeld. Druk 26 2.4 Voordat je jouw nieuwe oven voor de eerste keer gaat gebruiken, moet je die leeg opwarmen (zonder gerechten, , 250ºC en gedurende 30 in de positie minuten). Er kan daarbij rook of een vieze lucht ontstaan (dat is normaal en komt door de opwarming van vetresten, etc.). Nadat de oven afgekoeld is, maak je die voor het eerste gebruik van binnen schoon met een vochtige doek. 2.5 Accessoires. Afhankelijk van het model (2.5.1), heb je een standaard bakplaat een diepe bakplaat (2.5.2) en standaard rooster (2.5.3) die onafhankelijk van elkaar gebruikt kunnen worden. Bovendien kun je iedere bakplaat combineren met het (2.5.4) zodat standaard rooster die een eenheid vormen. De roosters die gedeeltelijk (2.5.5) en volledig uitgeschoven kunnen worden (2.5.6, 2.5.7) dienen als steunen voor de bakplaten of de combinaties van de bakplaat/rooster (2.5.8). Wanneer de oven automatische uitschuifgeleiders van het type “impulse” heeft, moet je die eerst in de oven plaatsen zonder bakplaat (2.5.9). De impulse-geleiders komen automatisch naar buiten door het gewicht van de bakplaat wanneer de oven geopend wordt; wanneer je dat niet wilt, (2.5.10). Bij de “impulse”geleiders is het noodzakelijk een bakplaat te gebruiken om de te bereiden gerechten te plaatsen (2.5.11). Houd rekening met de positie van de roosters wanneer je ze in de oven plaatst. Ze beschikken over inkepingen aan de zijkant die voorkomen dat ze er uitglijden (2.5.12). 2.6 Positie van de accessoires. Er zijn 5 posities waarin je de platen/roosters kunt . plaatsen 2.7 Gerechten bereiden. Plaats het gerecht in de oven. Selecteer de plaat/het rooster en de aanbevolen positie ervan of raadpleeg de bereidingstabel. Sluit de deur. EEN GERECHT BEREIDEN 2.8 Selectie van de bereidingswijze . Draai de functieschakelaar en selecteer, nederlands afhankelijk van het model, de gewenste functie. Traditionele hete lucht. Voor elk type gerecht. Er kunnen tegelijkertijd verschillende gerechten worden bereid zonder dat smaak of geur vermengd raken. Turbo plus. De warmte wordt geproduceerd door de centrale weerstand. Krachtige hete-luchtgrill. Gratineert door de warmte op gelijkmatige wijze te verdelen. Ideaal voor grote stukken gebraden vlees. Krachtige grill. Gegratineerde gerechten: deegwaren, soufﬂés en bechamelsaus. Matige grill. Hamburgers, toast en voedingsmiddelen van klein formaat. Intensieve onderwarmte. De krachtige onderwarmte wordt op gelijkmatige wijze verdeeld; ideaal voor paella’s en pizza’s. Traditionele warmte. Brood, taarten, gevulde pasteitjes en mager vlees. Ontdooien. Ontdooit in zeer korte tijd elk willekeurig product. 2.9 De temperatuur selecteren. Draai de temperatuurselectieknop in de gewenste positie. 2.10 De oven uitschakelen. Wanneer de bereidingstijd verstreken is, draai je de selectieknop voor functies en temperatuur in de nulstand. (2.10.1) (2.10.2). TIJDFUNCTIES . Selecteer de 2.11 Selectie bereidingsduur bereidingswijze en de gewenste temperatuur. Druk op bereikt wordt totdat positie (2.11.1). Stel de bereidingstijd in door te drukken op de toetsen , (2.11.2). Na enige seconden wordt de ingestelde tijdsduur vastgelegd en begint het terugtellen (2.11.3). Bij beëindiging zal de oven enkele pieptonen laten horen, die je kunt uitschakelen door een willekeurige toets in te drukken; schakel de oven uit. : 2.12 Tijdstip van beëindiging selecteren Selecteer de bereidingswijze, de temperatuur en de bereidingsduur . Druk op totdat positie bereikt wordt (2.12.1). Stel het tijdstip van beëindiging van de bereiding in met de toetsen +, -. Deze instelling wordt na een paar seconden vastgelegd en het begin van de bereiding zal worden uitgesteld opdat de oven de bereiding zal beëindigen op het aangegeven tijdstip (2.12.2). Bij beëindiging zal de oven enkele pieptonen laten horen. Druk op een willekeurige knop om het geluid uit te schakelen en zet de oven uit (2.12.3). 2.13 Celeris-functie. Om de oven voor te verwarmen. Draai de functieselectieknop in de en voer de gewenste temperatuur positie in (2.9). De oven zal snel de geselecteerde temperatuur bereiken. Nadat de temperatuur bereikt is, plaats je het gerecht en selecteer je de benodigde tijdsduur. 3 Onderhoud en reiniging 3.1 Schoonmaken van bakplaten en roosters. Ze mogen in de vaatwasmachine. Wanneer je ze met de hand schoonmaakt, kun je een gewoon schoonmaakmiddel gebruiken. Laat ze een poosje inweken om het schoonmaken te vergemakkelijken. 3.2 Reiniging door middel van pyrolyse. • De reiniging vindt plaats door verwijdering van het vuil op hoge temperaturen. • Rook en geuren worden verwijderd door ze door een katalysator te geleiden. • Het is niet noodzakelijk te wachten totdat de oven erg vet is om de reiniging uit te voeren. • Na de pyrolyse, wanneer de oven koud is, haal je een vochtige doek door de oven om de restanten van de witte as te verwijderen. • Voordat de pyrolyse wordt uitgevoerd, dienen alle accessoires uit de oven verwijderd te worden, inclusief de roosters en bakplaten en de telescopische geleidingen. • Wanneer er zich overmatige hoeveelheden vuil in de oven bevinden, verwijder die dan vóór de pyrolyse om te vermijden dat ze ontvlammen en te veel rook veroorzaken. • Tijdens de pyrolyse worden de oppervlakken warmer dan bij normaal gebruik; houd kinderen op afstand. Afhankelijk van hoe vuil de oven is, kun je kiezen uit twee soorten van pyrolyse. : Gebruik deze enkel wanneer Pyrolyse de oven erg vuil is, de reiniging wordt uitgevoerd in 2 uur. Om deze functie te activeren, draai je de functieselectieknop in de positie (3.2.1, 3.2.2). 27 nederlands Opmerking: Hierbij is het mogelijk de geëmailleerde bakplaat door middel van pyrolyse te reinigen. Plaats de plaat op niveau 2 en verwijder vooraf het teveel aan vet dat zich heeft opgehoopt. : De duur van deze Pyrolyse ECO reiniging bedraagt 1 uur en 30 minuten. Om deze functie te activeren draai je in de positie functieselectieknop (3.2.3, 3.2.4). Opmerking: De parameters voor tijd en temperatuur liggen vast en kunnen niet gewijzigd worden. In het begin van het proces bereikt de oven een zeer hoge temperatuur en wordt de deur om redenen van veiligheid vergrendeld; het waarschuwinglichtje naast het symbool licht op (3.2.5). Wanneer de temperatuur daalt, gaat het waarschuwingslichtje uit en kan je de deur openen. 3.3 Reiniging van de binnenwanden. Haal de geleidingen aan de zijkanten eruit om de restanten vet of as te verwijderen die mogelijk zijn achtergebleven na de reinigingsprocedures. Er zijn twee manieren van bevestiging van de zijgeleidingen, die afhankelijk zijn van het model: zonder steun (3.3.1, 3.3.2) of met steun (3.3.4, 3.3.5). Nadat je die verwijderd hebt, maak je de zijwanden schoon met een vochtig doekje (3.3.3, 3.3.6). Nadat de wanden van de oven schoongemaakt zijn, plaats je de geleidingen opnieuw. Wanneer jouw oven over een inklapbare gril beschikt, moet je die omhoog trekken en er druk op uitoefenen om hem naar beneden te bewegen (3.3.7) en de bovenwand met een vochtige doek schoon te maken (3.3.8). droog met een doekje (3.4.5). Wanneer dat nodig is, verwijder dan alle ruiten aan de binnenzijde van de deur. Dit geheel kan bestaan uit een of twee ruiten afhankelijk van het model met een zwarte bevestigingsstop in elke hoek. Om ze te verwijderen, plaats je jouw hand in de onderzijde van de deur en trek je die naar boven (3.4.6). Wanneer die er uitgelicht zijn, verwijder je de stoppen om de ruiten schoon te maken (3.4.7). Wanneer de ruiten schoon zijn (3.4.8) plaatst u ze opnieuw in de rubberen houders met de uitstulping naar boven (3.4.9) en plaats je ze zo dat “L” zich links en “R” zich rechts van de scharnieren bevindt (3.4.10). Ten slotte plaats je de resterende ruit zó dat je het woord PYROLYTIC kunt lezen (3.4.11). Verwijder de stoppen waarmee de deur vergrendeld was (3.4.12) en sluit de deur. Waarschuwingen bij schoonmaken: • Controleer of de oven uit is. • Laat de ruit eerst afkoelen voordat je die er uithaalt. • Gebruik nooit een stoomreiniger. 3.5 Buitenzijde van de oven schoonmaken: Gebruik neutrale producten. Maak alles goed droog met een zachte doek. 4 Oplossen van problemen Sommige problemen kun je zelf oplossen. 4.1 4.1 De oven wordt niet warm. Controleer of die aangesloten is en of de zekering intact is. Verhoog de geselecteerde temperatuur. 4.2 De binnenverlichting functioneert niet. Vervang het lampje of vervang de zekering. 3.4 Schoonmaken van ovenruiten. Buitenzijde schoonmaken: Gebruik een zachte doek die bevochtigd is met een reinigingsmiddel voor ruiten. Binnenzijde schoonmaken: Wanneer de binnenzijde van de ruiten vuil is, kun je die er uithalen om ze schoon te maken. Wanneer de oven koud is, open je de deur volledig (3.4.1) en zet die vast met de rode stoppen die meegeleverd zijn in het zakje met toebehoren (3.4.2). Steek de twee overige onderdelen erin die fungeren als hefboom om de ruit er uit te lichten (3.4.3). Haal de ruit eruit (3.4.4), maak die schoon en daarna 28 4.3 Tijdens de bereiding komt er rook uit. Verlaag de temperatuur en/of maak de oven schoon. 4.4 De reiniging door middel van pyrolyse kan niet worden uitgevoerd. Controleer of de deur goed gesloten is. Er is een defect in het vergrendelingssysteem of in de temperatuursensor. Neem contact op met de Technische Dienst. 4.5 De oven laat een pieptoon horen. De geselecteerde temperatuur is bereikt. Het bereidingsproces is beëindigd. nederlands 4.6 De oven maakt lawaai na de bereiding. Dat is normaal, de ventilator blijft draaien totdat de temperatuur aan binnen- en buitenzijde lager is. 4.7 Storingsmeldingen. Defect temperatuursensor. Verricht geen handelingen aan de oven. Voor reparatie moet je contact opnemen met de technische dienst. 5 Veiligheid • De installatie van de oven dient te worden uitgevoerd door een geautoriseerd installateur met inachtneming van de instructies en de schema’s van de fabrikant. • De elektrische installatie dient geschikt te zijn voor het maximale vermogen dat staat aangegeven op het productplaatje en het stopcontact dient te zijn geaard in overeenstemming met de desbetreffende regelgeving. • Het stroomnet dat de oven voedt dient te zijn voorzien van een omnipolaire schakelaar met een afstand tussen de contacten van ten minste 3 mm. • Wanneer de voedingskabel beschadigd is moet deze, om gevaar te voorkomen, worden vervangen door de afdeling after-sales of door bevoegd personeel. geestelijke capaciteiten of personen zonder ervaring met of kennis van het apparaat, tenzij zij begeleid worden bij of geïnstrueerd zijn over het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Gebruik door kinderen dient onder toezicht te gebeuren om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen. 6 Milieu Bij het ontwerp van de oven heeft men rekening gehouden met de bescherming van het milieu. Respecteer het milieu. Verwarm de oven alleen voor wanneer dat nodig is (raadpleeg de tabel). Gebruik bij voorkeur alleen bakvormen met een donkere kleur. Bij lange bereidingstijden schakelt u de oven 5 of 10 minuten voor het einde uit. Behandeling van elektrisch en elektronisch afval. geeft aan dat het apparaat Het symbool niet dient te worden weggegooid in een gewone container voor huishoudelijk afval. Breng uw oven naar een speciaal inzamelpunt. Door het recycleren van huishoudelijke apparaten worden negatieve gevolgen voor gezondheid en milieu voorkomen en bespaart u energie en geld. Voor meer informatie neemt u contact op met de plaatselijke autoriteiten of met de winkel waar u de oven heeft gekocht. • Vergewis u ervan dat het apparaat uitgeschakeld is voordat u het lampje vervangt om eventuele stroomschokken te voorkomen. • Gebruik voor het schoonmaken van de deur geen schuurmiddelen of harde metalen sponsjes, aangezien die krassen kunnen maken op het oppervlak en de glasplaat kunnen doen breken. • Laat kleine kinderen niet in de buurt van de oven komen. Tijdens het functioneren worden sommige gewoon toegankelijke onderdelen warm. • Zorg ervoor dat u de verwarmingselementen in de oven niet aanraakt. • Dit apparaat is niet bedoeld voor het gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde lichamelijke, sensorische of 29 nederlands Bereidingstabel Gerecht kalfsvlees 1 nee 150º C 180º C 85 - 95 min 2 nee 200º C 220º C 40 - 50 min 2 nee 170º C 190º C 115 - 125 min 1 nee 210º C 230º C 50 - 60 min 1 nee 190º C 210º C 30 - 40 min 2 nee 200º C 220º C 15 - 19 min 2 nee gegrilde heek 1,5 Kg 210º C 230º C 7 - 9 min 2 ja kreeft in de oven bereid 1 Kg 220º C 240º C 4 - 5 min 4 ja gegrilde vis 1 Kg 200º C 220º C 13 - 17 min 2 ja kabeljauw in de oven bereid 1,5 Kg 210º C 220º C 7 - 9 min 2 ja pizza 200º C 220º C 18 - 22 min 1 ja brood 200º C 220º C 18 - 22 min 2 nee mufﬁns 190º C 210º C 15 - 19 min 2 ja karamelpudding 130º C 150º C 30 - 40 min 1 nee ontdooien voor elk type gerecht 75º C 2 nee vlees en gevogelte 1,5 Kg lamsvlees 1,2 Kg kalkoen kip 1,25 Kg groenten Voorverwarmen 50 - 60 min 4 Kg vis en schaal- en schelpdieren Positie 210º C varkensvlees overige Tijd 190º C 1,5 Kg 30 Programma en temperatuur gebakken rode paprika 1,25 Kg gevulde tomaten 4 eenh. Accessoires Русский Руководство по эксплуатации Важная информация! Перед началом эксплуатации прибора прочтите данное руководство полностью. Документация и принадлежности находятся в нижней части прибора. Руководство составлено таким образом, что текстовая информация связана с соответствующими ей рисунками. 1 Установка и подключение 1.1 Распаковка. Снимите все защитные элементы. 1.2 Подключение к сети электропитания. При установке прибора и подключении его к сети необходимо обязательно учитывать данные, указанные на паспортной табличке (1.2.1), и размеры мебели, в которую встраивается духовой шкаф (1.2.2, 1.2.3). Данный прибор должен подключаться к сети через однофазное неразъемное соединение, в котором имеется защита контакта нейтральных проводов (синего цвета) (1.2.4). Прибор вставляется в отведенное для него пространство в мебели и центрируется в нем (1.2.5). Обратите внимание на то, что петли шнура питания (если его длина больше необходимой) не должны находиться сверху на корпусе духового шкафа (1.2.6). Прибор следует закрепить к мебели при помощи двух винтов, входящих в комплект поставки (1.2.7). 2 Эксплуатация прибора 2.1 Настройка времени. После подключения прибора к сети питания обозначение времени на часах начнет мигать (2.1.1). Для того чтобы установить правильное время на часах, нажимайте клавиши и (2.1.2). Через несколько секунд или после нажатия клавиши установленное время будет принято как подтвержденное. Примечание: после временного отключения напряжения в сети питания часы нужно будет настроить снова. 2.2 Изменение текущей настройки времени . При выключенной духовке нажмите клавишу и удерживайте ее до тех пор, пока обозначение времени на часах не начнет мигать (2.2.1). Для того чтобы установить правильное время на часах, нажимайте клавиши и (2.2.2). Через несколько секунд или после нажатия клавиши установленное время будет принято как подтвержденное. 2.3 Функция оповещения . Нажмите клавишу и удерживайте ее до перехода в положение (2.3.1). Установите на часах (в данном случае они выступают как таймер) время при помощи клавиш и (2.3.2). Через несколько секунд или после нажатия клавиши установленное время будет принято прибором как подтвержденное, и начнется его обратный отсчет. По завершении отсчета прибор подаст звуковой сигнал. Для того чтобы отключить звуковой сигнал, нажмите любую клавишу (2.3.3). 2.4 Перед первым использованием прибора его необходимо прогреть «вхолостую» (без , при температуре продуктов, в положении 250°C, на протяжении 30 минут). Во время этой процедуры может выделяться дым и появиться неприятный запах (это нормально и обусловлено нагревом остатков смазки прибора и других веществ). После прогревания прибору нужно дать остыть и произвести первоначальную чистку внутренних поверхностей влажной тряпкой. 2.5 Принадлежности. В зависимости от модели, приобретенный вами прибор может быть дополнительно оснащен стандартным противнем (2.5.1), глубоким противнем (2.5.2) и стандартной решеткой (2.5.3), которые используются независимо друг от друга и опционально. Кроме этого, любой из противней можно использовать в сочетании со стандартной (2.5.4) как комплекс решеткой – принадлежностей для приготовления. Частичная вытяжная решетка (2.5.5) и полная вытяжная решетка (2.5.6, 2.5.7) служат в качестве опоры для противней или комплекса принадлежностей (2.5.8). Если в вашем духовом шкафу имеются автоматически извлекающиеся направляющие типа impulse, сначала необходимо вставить в шкаф эти направляющие, а уже затем – сам противень (2.5.9). Направляющие типа impulse при открытии дверцы шкафа выдвигаются автоматически под весом противня; модель если их выдвигание не требуется, (2.5.10). При использовании направляющих типа impulse обязательно нужно использовать один противень как опору для готовящегося блюда (2.5.11). Вставляя решетки в духовку, следите за правильностью их положения. Прибор оснащен боковыми упорами, предотвращающими его опрокидывание (2.5.12). 2.6 Положение принадлежностей. Имеется 5 положений, в которых можно располагать . принадлежности: 31 Русский 2.7 Приготавливаемое блюдо. Блюдо, которое необходимо приготовить, помещается внутрь духового шкафа. В зависимости от типа блюда выбирается принадлежность (принадлежности) и ее (их) положение. Сведения об этом можно получить в таблице приготовления. После помещения блюда в духовку дверцу необходимо закрыть. ПРИГОТОВЛЕНИЕ БЛЮДА 2.8 Выберите режим приготовления . Для этого необходимо повернуть переключатель режимов , выбрав требуемый режим в зависимости от модели прибора. Традиционный тип подачи тепла с принудительной циркуляцией воздуха в камере шкафа. Этот режим подходит для приготовления блюд любого типа. Вы можете готовить несколько блюд одновременно, и их запахи и вкусы не будут смешиваться. Режим «Турбо плюс». Тепло вырабатывается центральным нагревательным элементом. Режим интенсивного приготовления на гриле с принудительной циркуляцией воздуха в камере шкафа. В этом режиме вы можете готовить на гриле, равномерно распределяя тепло. Режим очень хорош для приготовления жареного мяса крупными кусками. Режим интенсивного приготовления на гриле. Запекаемые блюда: мучные изделия, суфле и соус бешамель. Режим мягкого приготовления на гриле. Гамбургеры, гренки и продукты с небольшой поверхностью. Интенсивный нижний подогрев. Интенсивная подача тепла снизу с равномерным его распределением. Режим очень хорошо подходит для приготовления паэльи или пиццы. Традиционный тип подачи тепла. Хлебобулочные изделия, пироги, пирожки с начинкой и постное мясо. Размораживание. Используя этот режим, вы сможете в кратчайшие сроки разморозить любые продукты. 2.9 Установка температуры. Повернуть ручку переключателя температуры в требуемое положение. 2.10 Выключение духового шкафа. По завершении приготовления поверните переключатель режимов и температуры в положение «нуль». (2.10.1) (2.10.2). ФУНКЦИИ ПРОГРАММИРОВАНИЯ ВРЕМЕНИ 2.11 Установка длительности приготовления . Сначала необходимо выбрать режим приготовления и установить требуемый уровень температуры. Затем нажмите клавишу , удерживая ее до 32 перехода в положение (2.11.1). Установите на часах время приготовления при помощи клавиш и (2.11.2). Через несколько секунд установленное время будет принято прибором как подтвержденное, и начнется его обратный отсчет (2.11.3). По завершении приготовления прибор будет подавать высокочастотные звуковые сигналы; для того чтобы их отключить, нажмите любую клавишу и выключите духовку. 2.12 Установка времени завершения приготовления : Сначала необходимо выбрать режим приготовления и установить требуемый уровень температуры и длительность приготовления . Затем нажмите клавишу , удерживая ее до (2.12.1). Установите время перехода в положение завершения приготовления при помощи клавиш и . Через несколько секунд установленное время будет принято прибором как подтвержденное, и включение духовки будет отсрочено таким образом, чтобы приготовление завершилось в установленное время (2.12.2). По завершении прибор будет подавать высокочастотные звуковые сигналы. Для того чтобы их отключить, нажмите любую клавишу и выключите духовку (2.12.3). 2.13 Режим Celeris. Этот режим предназначен для предварительного разогрева духовки. Для его использования необходимо повернуть ручку переключателя режимов в положение и задать требуемый уровень температуры (2.9.). Шкаф быстро нагреется до установленной величины температуры. После того как духовка предварительно разогреется до установленной вами температуры, поместите в нее приготавливаемое блюдо и задайте требуемый режим приготовления и его время. 3 Уход и чистка 3.1 Чистка принадлежностей. Принадлежности можно очищать в посудомоечных машинах. Для мытья вручную вы можете применять бытовое моющее средство, которым обычно моете посуду. Если загрязнения не удается легко удалить, процесс мытья можно облегчить предварительно замочив принадлежности. 3.2 Очистка методом пиролиза. • Очистка осуществляется за счет удаления загрязнений при высоких температурах. • Дымообразующие вещества и запахи удаляются при прохождении через катализатор. • Для выполнения такой очистки не нужно ждать, Русский пока духовка загрязнится большим количеством жира. • После выполнения процедуры очистки пиролизом и остывания духовки поверхности следует протереть влажной тряпкой, удаляя остатки белого налета. • Перед тем как включить режим очистки пиролизом, из шкафа необходимо извлечь все принадлежности, в том числе принадлежности для приготовления и телескопические направляющие. • Если в камеру печи пролились большие количества жидкостей из готовившихся блюд, перед очисткой пиролизом их необходимо вымакать, так как в противном случае такие загрязнения могут воспламениться или привести к образованию большого количества дыма. • Во время процедуры пиролитической очистки поверхности нагреваются больше, чем при обычном приготовлении. Поэтому во время этой процедуры дети должны находиться подальше от шкафа. В зависимости от степени загрязненности духовки можно выбрать один из двух типов очистки пиролизом. : Этот тип применяется при сильной Пиролиз загрязненности духовки, и очистка длится 2 часа. Для включения режима очистки этого типа поверните ручку переключателя режимов в положение (3.2.1, 3.2.2). Примечание. В этой модели эмалированный противень можно чистить пиролисом, установив его на уровень 2 и предварительно удалив излишки накопившегося жира. Пиролиз ECO : Очистка длится 1 час 30 минут. Для включения режима очистки этого типа поверните ручку переключателя режимов в положение (3.2.3, 3.2.4). Примечание. Настройки времени и температуры являются фиксированными, и изменить их невозможно. После начала процесса очистки температура в духовке достигает очень больших величин. Поэтому в целях безопасности дверца блокируется, а рядом со значком загорается предупредительный светоиндикатор (3.2.5). После того как температура снизится, светоиндикатор гаснет, и дверцу можно открыть. 3.3 Очистка внутренних стенок. Для удаления остатков жира или налета, который может остаться после процедур очистки, необходимо снять боковые направляющие. В зависимости от модели духового шкафа боковые направляющие могут крепиться одним из двух способов: без опоры (3.3.1, 3.3.2) или с опорой (3.3.4, 3.3.5). После извлечения направляющих боковые стенки следует протереть влажной тряпкой (3.3.3, 3.3.6). После завершения процедуры очистки стенок направляющие следует установить на место. Если духовка имеет съемный гриль, то нужно приподнять его, нажать на него и вынуть вниз (3.3.7), и очистите верхнюю стенку влажной тряпкой (3.3.8). 3.4 Очистка стекол Чистка наружных поверхностей: Для чистки наружных поверхностей стекол воспользуйтесь мягкой тряпкой и средством для мытья стекол. Чистка внутренних поверхностей: Если загрязнились внутренние поверхности стекол, для тщательной очистки их можно снять. Духовка должна быть холодной. Откройте дверцу до конца (3.4.1) и закрепите ее упорами (красного цвета), поставляемыми в пакете с принадлежностями (3.4.2). Вставьте два других элемента, так чтобы поднять стекло, образуя рычаг (3.4.3). Извлеките стекло (3.4.4), очистите его и осушите тряпкой (3.4.5). Если необходимо, можно извлечь все стекла из дверцы цельным пакетом. Пакет может состоять из одного или двух стекол в зависимости от модели шкафа. В каждом его углу имеется упор черного цвета. Для извлечения стекол необходимо ввести руку через нижнюю часть дверцы и потянуть в направлении верх (3.4.6). После того как стекла будут извлечены, для их очистки упоры следует снять (3.4.7). После очистки стекол ( 3.4.8) снова вставить их в резиновые ограничители выступом вверх (3.4.9) и расположите так, чтобы обозначения “L” слева и “R” справа находились рядом с шарнирами (3.4.10). Процедура завершается установкой стекла на место таким образом, чтобы слово PYROLYTIC было расположено в корректном для чтения положении (3.4.11). После этого упоры можно убрать (3.4.12) и закрыть дверцу. Важные предупреждения относительно эксплуатации: • Не забывайте выключать духовку после окончания приготовления. • Стекло можно вынимать из дверцы только после полного остывания духовки. • Категорически запрещается применять для 33 Русский чистки данного прибора устройства паровой очистки. 3.5 Очистка наружных поверхностей духового шкафа: Применяйте нейтральные средства. После чистки поверхности следует тщательно осушить мягкой тряпкой. 4 • Возможные проблемы и их устранение • Возможно возникновение ряда проблем, которые могут быть устранены пользователем самостоятельно. • 4.1 Духовка не нагревается. Проверьте подключение к сети питания и состояние плавкого предохранителя. Увеличьте уровень установленной температуры. • 4.2 Не работает внутреннее освещение камеры. Замените лампочку или плавкий предохранитель. • 4.3 Во время приготовления из камеры духовки выходит дым. Необходимо уменьшить температуру приготовления и/или произвести очистку духовки. 4.4 Не выполняется очистка пиролизом. Проверьте, достаточно ли плотно закрыта дверца. Причиной может быть также неисправность системы блокировки или температурного датчика. В этом случае необходимо обратиться в службу сервисного или технического обслуживания. 4.5 Духовка подает высокочастотный звуковой сигнал. Достигнута заданная величина температуры. Завершен выбранный цикл приготовления. 4.6 По завершении приготовления из духовки слышен шум. Это нормально и связано с тем, что вентилятор продолжает работать до выравнивания температуры внутри камеры духовки с внешней температурой. 4.7 Предупреждения о неисправностях. Неисправность температурного датчика Вмешательство в работу прибора в данный момент запрещено. Чтобы отремонтировать прибор, обратитесь в службу сервисного или технического обслуживания. 5 Безопасность • Установка духовки должна осуществляться квалифицированным специалистом по монтажу в соответствии с инструкциями и схемами изготовителя. • Электроустановка должна производиться в 34 • • соответствии с максимальной мощностью, указанной на идентификационной табличке, и с использованием электрической розетки с заземлением, соответствующим нормам. Цепь электрического тока, питающего духовку, должна быть снабжена омниполярным прерывателем с минимальным расстоянием между контактами 3 мм. Если питающий кабель повреждён, он должен быть заменён персоналом отдела постпродажного обслуживания или специалистами такой же квалификации с целью обеспечения безопасности. Прежде чем заменить лампу удостоверьтесь в том, что аппарат выключен, чтобы избежать удара током. Не используйте абразивные чистящие средства или жёсткие металлические мочалки для чистки дверцы духовки, так как это может привести к повреждению поверхности и к разрушению стекла. Не разрешайте маленьким детям находиться рядом с работающей духовкой. Некоторые наружные части изделия могут нагреваться. Избегайте дотрагиваться до нагревательных элементов внутри духовки. Данный прибор не предназначен для эксплуатации лицами (в том числе детьми) с ограниченными физическими, сенсорными и умственными возможностями, а также лицами, не имеющими достаточного опыта и знаний. Пользование прибором таким лицами разрешается только под присмотром лица, ответственного за технику безопасности, или после проведения им соответствующего инструктажа по эксплуатации. При эксплуатации прибора детьми за ними необходимо присматривать, не позволяя играть с прибором. 6 Окружающая среда Конструкция духовки основана на принципах защиты окружающей среды. Соблюдайте принципы защиты окружающей среды. Производите предварительное нагревание духовки, только если это необходимо (см. таблицу). При длительной работе духовки выключайте её за 5-10 минут до установленного времени. Проблема отработанных электрических и электронных аппаратов. указывает на то, что данный прибор Обозначение нельзя выбрасывать в обычные контейнеры для бытовых отходов. Передайте вашу духовку в специальный центр приёмки. Утилизация бытовых электроприборов позволяет избежать негативных последствий для здоровья, окружающей среды и помогает экономить электроэнергию и ресурсы. Для получения дополнительной информации обратитесь к местным властям или в организацию, где вы приобрели вашу духовку. Русский Таблица приготовления различные рыба и морепродукты овощи мясо и птица Пищевой продукт Программа и температура Время Положение Предварительное Дополнительные нагревание приспособления телятина 1.25 кг 190º C 210º C 50 - 60 мин 1 нет свинина 1.25 кг 150º C 180º C 85 - 95 мин 2 нет баранина 1.2 кг 200º C 220º C 40 - 50 мин 2 нет индейка 4 кг 170º C 190º C 115 - 125 мин 1 нет цыплёнок 1.25 кг 210º C 230º C 50 - 60 мин 1 нет 190º C 210º C 30 - 40 мин 2 нет 200º C 220º C 15 - 19 мин 2 нет 210º C 230º C 7 - 9 мин 2 да 220º C 240º C 4 - 5 мин 4 да 200º C 220º C 13 - 17 мин 2 да 210º C 220º C 7 - 9 мин 2 да пицца 200º C 220º C 18 - 22 мин 1 да хлеб 200º C 220º C 18 - 22 мин 2 нет кексы 190º C 210º C 15 - 19 мин 2 да флан 130º C 150º C 30 - 40 мин 1 нет Размораживание любых продуктов 75º C 2 нет тушёный красный перец 1.25 кг фаршированные томаты 4 шт. жареный мерлан 1.5 кг Запечённые креветки 1 кг жареная рыба 1 кг Запечённая треска 1.5 кг 35 č e s k y Návod k použití Velmi důležité: Přečtěte si pečlivě tuto příručku před tím, než začnete používat troubu. Dokumentaci a doplňky najdete uvnitř trouby. Tato příručka je uspořádaná takovým způsobem, aby texty byly spojené s příslušnými obrázky. 1 Instalace 1.1 Vybalení. Odstraňte všechny ochranné složky. 1.2 Zapojení do elektrické sítě. Berte vždy v úvahu údaje na štítku s charakteristikami (1.2.1) a rozměry nábytku, do kterého zabudujete troubu (1.2.2, 1.2.3). Přístroj je třeba zapojit do sítě prostřednictvím pevného jednofázového napojení, u kterého neutrální kábel (modrá barva) musí být napojený znovu na neutrální (1.2.4). Vložte troubu a vystřeďte ji v otvoru (1.2.5). Dávejte pozor, aby přečnívající kábel nezůstal v horní části (1.2.6). Uchyťte jej na nábytek pomocí obou dodaných šroubů (1.2.7). 2 Použití 2.1 Nastavení času. Po zapnutí trouby hodiny blikají (2.1.1). Nastavte hodiny stisknutím kláves , (2.1.2). Po uplynutí několika vteřin nebo po stisknutí klávesy budou hodiny potvrzené. Poznámka: Nastavte znovu hodiny, pokud dojde k přerušení dodávky elektrického proudu. 2.2 Změna času . Když je trouba vypnutá, držte stisknutou klávesu dokud budou hodiny blikat (2.2.1). Nastavte hodiny stisknutím kláves , (2.2.2). Po uplynutí několika vteřin nebo po stisknutí klávesy , budou hodiny potvrzené. . Stiskněte 2.3 Upozorňovací funkce klávesu , dokud nedorazíte do polohy (2.3.1). Nastavte čas pomocí kláves , (2.3.2). Po uplynutí několika vteřin nebo stisknutím bude čas potvrzený a začne odpočítávání. Po ukončení se aktivuje zvukový sygnál. Pro jeho vypnutí stiskněte jakoukoliv klávesu (2.3.3). 2.4 Než začnete poprvé používat vaši novou troubu, zahřejte ji naprázdno. 36 (bez potravin, v poloze , 250ºC a při 30 minutách trvání. Může vydávat kouř nebo nepříjemný zápach (to je normální, dochází k tomu kvůli zahřátí zbytků tuku, apod.). Když opět vychladne, proveďte předběžné vyčištění tak, že vnitřek vytřete vlhkým hadrem. 2.5 Příslušenství. Podle druhu modelu disponujete standartním plechem (2.5.1), hlubokým plechem (2.5.2) a standartním roštem (2.5.3), které fungují nezávisle. Navíc můžete kombinovat jakýkoliv plech se standartním roštem (2.5.4) a vytvořit tak soupravu. Částečně vyjímatelný rošt (2.5.5) a úplně vyjímatelný rošt (2.5.6, 2.5.7) slouží jako držák pro tácy nebo soupravy (2.5.8). Pokud disponujete samovyjímatelnými vodítky ”impulse”, vložte je nejprve do trouby bez plechu (2.5.9). Vodítka ”impulse” vyjíždějí automaticky pod vahou plechu při otevření trouby, (2.5.10). Je povinné používat plech jako držák pro potraviny s vodítky ”impulse” (2.5.11). Dávejte pozor na polohu roštů, když je vkládáte dovnitř. Jsou vybaveny bočními zarážkami proti překlopení (2.5.12). 2.6 Poloha příslušenství. Jsou vybavené 5 polohami pro umístění doplňků . 2.7 Potraviny na pečení. Vložte potravinu do trouby. Zvolte doplněk (doplňky) a doporučenou polohu nebo si prostudujte tabulku pro vaření. Zavřete dveře. PŘÍPRAVA POKRMU 2.8 Volba funkce vaření . Otočte ovládačem pro volbu funkcí a zvolte požadovanou funkci podle modelu. Tradiční ohřev vzduchem. Pro jakýkoliv druh pokrmů. Je možné připravovat několik pokrmů najednou, aniž by se smíchali chutě a pachy. Turbo plus. ATeplo je vytvářené centrálním odporem. Silný ventilovaný gril. Gratinuje tak, že teplo rovnoměrně rozkládá. Ideální pro opékání velkých kusů. Silný gril. Gratinování: těstovin, soufflé a omáčky bechamel. č e s k y Jemný gril. Hamburgery, toasty a potraviny s malým povrchem. Intenzívní nístějové teplo. Silné spodní teplo se roznoměrně rozkládá. Ideální pro paelly, pizzy. Tradiční teplo. Chleba, dorty, plněné pečivo a libové maso. Rozmražení. Rozmrazí za minimální dobu jakýkoliv výrobek. 2.9 Volba teploty. Otočte voličem pro výběr až do požadované polohy. teploty 2.10 Vypnutí trouby. Po ukončení pečení otočte kolečkem výběru funkcí a teplotu na nulu. (2.10.1) (2.10.2). ČASOVACÍ FUNKCE . Zvolte funkci 2.11 Zvolení doby trvání pečení a požadovanou teplotu. Stiskněte (2.11.1). Nastavte čas až do polohy pečení stisknutím kláves , (2.11.2). Po uplynutí několika vteřin bude čas potvrzený a začne odpočítávání (2.11.3). Po skončení vydá trouba několikeré zapískání, aby jste je vypnuli, stiskněte jakoukoliv klávesu a vypněte troubu. : Zvolte funkci 2.12 Zvolení času ukončení pečení, teplotu a dobu trvání . Stiskněte až do polohy (2.12.1). Nastavte hodinu ukončení stisknutím kláves , . Po uplynutí několika vteřin zůstane čas potvrzený a uvedení do provozu bude zpožděné, aby pečení skončilo v určenou hodinu (2.12.2). Po skončení trouba několikrát zapíská. Vypněte pískání stisknutím jakékoliv klávesy a vypněte troubu (2.12.3). 2.13 Funkce Celeris. Pro předehřátí trouby. Otočte ovládačem pro volbu funkcí do polohy a vložte požadovanou teplotu (2.9). Trouba se rychle ohřeje na zvolenou teplotu. Po dosažení teploty vložte potravinu a zvolte funkci pečení a potřebný čas. 3 3.2 Čištění pyrolýzou. • Čištění odstraňuje nečistoty při vysokých teplotách. • Kouř a pachy se odstraní přechodem přes katalyzátor. • Není třeba s prováděním čištění čekat na to, až se v troubě usadí hodně tuku. • Po ukončení pyrolýzy, až bude trouba studená, ji vyčistěte vlhkým hadrem, aby jste odstranili zbytky bílého popela. • Než spustíte pyrolýzu, vyjměte všechny doplňky z trouby, včetně kuchyňských doplňků a teleskopických vodítek. • Pokud se vylije hodně jídla, je třeba je odstranit před tím, než začnete provádět pyrolýzu, aby jste zabránili tomu, že by se zapálilo nebo se začalo vytvářet příliš kouře. • Během pyrolýzy se povrchy ohřívají více než při normálním používání. Udržujte děti v dostatečné vzdálenosti. Podle stupně znečištění trouby si můžete vybrat mezi dvěma druhy pyrolýzy. Pyrolýza : Používejte ji jen pokud je stupeň znečištění vysoký, čištění trvá 2 hodiny. Aktivujte otočením ovládače pro zvolení funkcí do polohy (3.2.1, 3.2.2). Poznámka: U této varianty je možné čistit pyrolýzou doplněk smaltovaný tác. Umístěte do úrovně 2. Předem odstraňte přebytek nakupeného tuku. Pyrolýza ECO : Čištění trvá 1 hodinu a 30 minut. Aktivujte otočením ovládače pro zvolení funkcí do polohy (3.2.3, 3.2.4). Poznámka: Parametry času a teploty jsou pevně dané a nelze je upravovat. Údržba a čištění 3.1 Čištění doplňků. Mohou se mýt v myčce. Pokud je budete umývat ručně, použijte běžné mycí prostředky. Nechejte je odmočit, aby jste si usnadnili jejich čištění. Když proces probíhá, trouba dosahuje velmi vysokých teplot, proto se z bezpečnostních důvodů dveře zablokují a rozsvítí se světelná kontrolka u symbolu (3.2.5). Když teplota klesne, světelná kontrolka se vypne a můžete otevřít dveře. 3.3 Čištění vnitřních stěn. Vyjměte boční vodítka, aby jste vyčistili zbytky tuku nabo 37 č e s k y popela, které by mohly zůstat po provedení čištění. V závislosti na modelu boční vodítka disponují dvěma druhy upevnění, bez držáku (3.3.1, 3.3.2) nebo s držákem (3.3.4, 3.3.5). Po jejich vyjmutí otřete boční stěny vlhkým hadříkem (3.3.3, 3.3.6). Když budou stěny trouby čisté, nasaďte znovu vodítka. Pokud vaše trouba disponuje skládacím grilem, vytáhněte jej nahoru a zatlačte dolů, aby jste jej roztáhli (3.3.7) a vyčistěte strop vlhkým hadříkem (3.3.8). 4 Řešení problémů Existuje řada problémů, keré můžete vyřešit vy sami. 4.1 4.1 Trouba se neohřívá. Zkontrolujte, zda je zapojená nebo zda není spálená pojistka. Zvyšte zvolenou teplotu. 4.2 Vnitřní světlo nefunguje. Vyměňte žárovku nebo pojistku. 3.4 Čištění skla. Vnější čištění: Použijte jemný hadřík nasáklý výrobkem na čištění skla. Vnitřní čištění: Pokud je vnitřní část mezi skly špinavá, můžete skla rozmontovat, aby jste je mohli vyčistit. Když bude trouba studená, otevřte dveře na doraz (3.4.1) a zajistěte červenými zarážkami, které jsou dodávané v taštičce s doplňky (3.4.2). Vložte oba zbývající doplňky, aby jste zvedli skla pomocí páky (3.4.3). Vyjměte skla (3.4.4), vyčištěte je a vysušte pomocí hadřičky (3.4.5). Pokud je třeba, vyjměte sadu vnitřních skel dveří. Tato sada se může skládat z jednoho nebo dvou skel, záleží na modelu, a černé zarážky na každém rohu. Aby jste je oddělali, vložte ruku do spodní částí dveří a zatáhněte směrem nahoru (3.4.6). Po jejich vyjmutí odstraňte zarážky, aby jste mohli vyčistit skla (3.4.7). Když budou skla čistá ( 3.4.8), znovu je nasaďte do gumových zarážek, s výstupkem směrem nahoru (3.4.9) a nasaďte skla tak, aby “L” levé a “R” pravé, zůstaly vedle závěsu dveří (3.4.10). Nakonec nasaďte zbývající sklo tak, aby bylo možné přečíst slovo PYROLYTIC (3.4.11). Odstraňte zarážky (3.4.12) a zavřete dveře. Varování pro používání: • Ujistěte se, že je trouba vypnutá. • Než sklo uvolníte, nechejte je vychladnout. • Nikdy nepoužívejte přístroje na čištění pomocí páry. 3.5 Vnější čištění trouby. Používejte neutrální produkty. Dobře vysušte jemným hadříkem. 38 4.3 Během pečení vychází kouř. Snižte teplotu a/nebo vyčistěte troubu. 4.4 Čištění prostřednictvím pyrolýzy se neprovádí. Zkontrolujte, zda jsou dveře dobře zavřené. Závada v systému blokování nebo teplotního čidla. Kontaktujte záruční servis. 4.5 Trouba vysílá pisklavý zvuk. Bylo dosaženo zvolené teploty. Dokončil se cyklus pečení. 4.6 Po skončení pečení trouba stále hlučí. To je normální, ventilátor dále funguje, dokud nesníží teplotu uvnitř i venku. 4.7 Upozornění na problémy. Závada na teplotním čidle. Nemanipulujte s troubou. Pro opravu kontaktujte záruční servis. 5 Bezpečnost • Instalaci trouby musí provést kvalifikovaný odborník podle instrukcí výrobce a příslušných předpisů. • Elektrická instalace musí být dimenzována na maximální příkon uvedený na typovém štítku, zásuvka musí mít uzemnění podle předpisů. • V případě připojení napevno, do el. instalace musí být zařazen vypínač, který odpojuje všechny póly zdroje se vzdáleností min. 3 mm mezi kontakty v rozpojeném stavu. č e s k y • Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být nahrazen servisním oddělením nebo obdobnými kvalifikovanými pracovníky, aby se zabránilo nebezpečí. • Ujistěte se, že přístroj je vypojen, než vyměníte žárovku, abyste zamezili eventuálnímu úrazu elektrickým proudem. • Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky nebo tvrdé kovové kartáče k čistění dvířek trouby, neboť se tak může poškrábat povrch a v důsledku toho roztříštit sklo. • Zabraňte, aby se malé děti dostaly do blízkosti trouby. Při provozní se mohou přístupné části zahřát. • Vyhněte se dotyku topných prvků uvnitř trouby. • Tento přístroj nesmějí používat osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálním schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi či znalostmi, pokud nejsou pod dohledem nebo nejsou řádně poučené o používání spotřebiče osobou odpovědnou za jejich bezpečnost. Nedovolte dětem, aby spotřebič používaly jako hračku. 6 Životní prostředí Trouba byla navržena s ohledem na uchování životního prostředí. Respektuje životní prostředí. Předehřívejte troubu jen, když to je nutné (podívejte se do tabulky). Používejte raději formy tmavé barvy. Při dlouhé době pečení vypněte troubu 5 nebo 10 minut před stanovenou dobou. Zacházení s odpadem z elektrických a elektronických přístrojů. značí, že se přístroj nesmí Symbol vyhazovat do běžných kontejnerů na domácí odpad. Odevzdejte svou troubu do zvláštního sběrného střediska. Recyklace domácích elektrických spotřebičů zabraňuje negativním vlivům na zdraví a umožňuje šetřit energii a zdroje. Více informací získáte u orgánů místní samosprávy, u prodejce a na www.elektrowin.cz 39 č e s k y Tabulka pečení Potravina telecí 1 ne 150º C 180º C 85 - 95 min 2 ne 200º C 220º C 40 - 50 min 2 ne 170º C 190º C 115 - 125 min 1 ne 210º C 230º C 50 - 60 min 1 ne pečené červené papriky 1,25 Kg 190º C 210º C 30 - 40 min 2 ne plněná rajčata 4 jednotky 200º C 220º C 15 - 19 min 2 ne pečená treska 1,5 Kg 210º C 230º C 7 - 9 min 2 ano krevety v troubě 1 Kg 220º C 240º C 4 - 5 min 4 ano pečené ryby 1 Kg 200º C 220º C 13 - 17 min 2 ano treska v troubě 1,5 Kg 210º C 220º C 7 - 9 min 2 ano pizza 200º C 220º C 18 - 22 min 1 ano chléb 200º C 220º C 18 - 22 min 2 ne 190º C 210º C 15 - 19 min 2 ano nákyp 130º C 150º C 30 - 40 min 1 ne pro všechny druhy potravin 75º C 2 ne maso a drůbež 1,5 Kg jehněčí 1,2 Kg krocan kuře 1,25 Kg zelenina Předhřívání 50 - 60 min 4 Kg ryby a mořské plody Poloha 210º C vepřové různé Doba 190º C 1,5 Kg 40 Program a teplota polévané perníčky Příslušenství m a g y a r Kezelési útmutató Nagyon fontos: A sütő használata előtt alaposan tanulmányozza ezt a kézikönyvet. A dokumentációt és a tartozékokat a sütő belsejében találja. Ezt a kézikönyvet úgy készítették el, hogy a szövegek kapcsolódnak a megfelelő ábrákhoz. 1 Beüzemelés 1.1 Kicsomagolás. Vegye le az összes védőelemet. 1.2 Csatlakozás az elektromos hálózathoz. Vegye mindig figyelembe a típuscímkén található adatokat (1.2.1) és annak a bútornak a méreteit, ahová a sütőt be fogja építeni (1.2.2, 1.2.3). A készüléket egyfázisú csatlakozóval kell a hálózathoz csatlakoztatni, amelynél a nullás (kék színű) a nullás csatlakozást garantálni kell (1.2.4). Tegye be a sütőt, és igazítsa középre (1.2.5). Figyeljen arra, hogy a kábel fennmaradó része ne lógjon ki felül (1.2.6). Rögzítse a bútorhoz a két biztosított csavarral (1.2.7). 2 Használat 2.1 Az idő beállítása. A sütő bekapcsolásakor az óra villog (2.1.1). Állítsa be a , gombok segítségével (2.1.2). Pár másodperc elteltével vagy a gomb lenyomásával az időpont tárolódik. Megjegyzés: Áramkimaradás esetén az időt újra be kell állítani. 2.2 Az idő módosítása . Amikor a sütő be van kapcsolva, tartsa lenyomva a gombot, amíg az időpont nem villog (2.2.1). Állítsa be a , gombok segítségével (2.2.2). Pár másodperc elteltével vagy a gomb lenyomásával az időpont tárolódik. . Nyomja 2.3 Figyelmeztetés funkció meg a gombot, amíg a megfelelő (2.3.1). Állítsa be az állásba nem ér időt a , gombok segítségével (2.3.2). Pár másodperc elteltével, vagy a gomb lenyomásával az idő tárolódik, és megkezdődik a visszaszámlálás. Befejezéskor egy hangjelzés hallatszik. Elhallgattatásához nyomja meg bármelyik gombot (2.3.3). 2.4 Mielőtt új sütőjét először használnák, üresen hevítse fel. (étel nélkül, helyzetben, 250ºC-on és 30 percig. Füst vagy rossz szag képződhet (ez normál jelenség a zsírmaradékok melegedésének köszönhetően, stb.) Miután lehűlt, végezzen el egy előzetes tisztítást, a belsejét áttörölve egy nedves ruhával. 2.5 Tartozékok. Modelltől függően rendelkezik szabvány tálcával (2.5.1), mély tálcával (2.5.2) és szabvány grillráccsal (2.5.3) amelyek egymástól függetlenül működnek. Emellett bármely tálcát tud a ráccsal egyszerre kombinálni (2.5.4). A részleges kivételi rács (2.5.5) és a teljes kivételi rács (2.5.6, 2.5.7) a tálcák tartóelemei vagy egységei. (2.5.8). Ha “impulse” automatikus kiemelő sínekkel rendelkezik, először tegye be azokat a sütőbe a tálcák nélkül (2.5.9). AZ “impulse” sínek automatikusan kiemelik a tálcát a sütő kinyitásakor. (2.5.10). Az “impulse” használatakor kötelező egy tálcát használni az ételek alátámasztásaként (2.5.11). Figyeljen a rácsok helyzetére, amikor beteszi őket a sütő belsejébe. Az oldalrész tetejét úgy alakították ki nehogy felboruljon (2.5.12). 2.6 Tartozék helyzete. A tartozékokat 5 helyzetbe lehet behelyezni . 2.7 A főzendő étel. Tegye be az ételt a sütőbe. Válassza ki a tartozéko(ka)t, és azok javasolt helyzetét vagy nézze át a főzési táblázatot. Csukja be az ajtót. ÉTEL KÉSZÍTÉSE 2.8 A főzési funkció kiválasztása . Forgassa el a funkció kiválasztó kapcsolót és válassza ki a funkciót a modelltől függően. Hagyományos hőhatás légkeveréssel. Bármely típusú ételhez. Egyszerre több ételt is tud készíteni, anélkül, hogy az ízek vagy a szagok keverednének. Turbo plus. A hőt a középső hőelem adja le. Erős légkeveréses grill. A grillezés a hőt egyenletesen osztja el. Ideális nagy méretű sültekhez. 41 m a g y a r Erős grill. Grillezett ételek: tészták, soufflé és besamel mártás. Enyhe grill. Hamburgerek, piritósok és kis felületű ételek. Intenzív sütőtér hőhatás. Az alsó erős hőhatás egyenletesen oszlik el, ideális paellákhoz, pizzákhoz. Hagyományos hőhatás. Kenyér, cukrászsütemények, töltött sütemények és sonkák. Kiolvasztás. Bármely terméket minimális időtartam alatt olvasszon ki. 2.9 A hőmérséklet kiválasztása. Forgassa el a hőmérséklet kiválasztó gombot a kívánt helyzetbe. Karbantartás és tisztítás 3.1 Tartozékok tisztítása. Mosogatógépben mosható. Ha kézzel mossa, akkor általános tisztítószert használjon. Áztassa be, hogy megkönnyítse a tisztítást. 3.2 Tisztítás pirolízissel. • A tisztítás során a szennyeződés a magas hőmérséklet hatására letisztul • A füstöt és a szagokat egy katalizátor vezeti el. 2.10 A sütő kikapcsolása. A sütés befejeztével forgassa el a funkció és hőmérséklet kiválasztó kapcsolót nulla állásba. (2.10.1) (2.10.2). • Nem kell a tisztításhoz arra várni, hogy nagyon zsíros legyen a sütő. IDŐFUNKCIÓK • A pirolízist követően, amikor a sütő kihűlt, törölje át egy nedves törlőkendővel, hogy a maradék fehér hamut eltávolítsa. . Válassza ki a 2.11 Időtartam kiválasztása főzési funkciót és a kívánt hőmérsékletet. Nyomja le a gombot a következő állás eléréséig: (2.11.1). Állítsa be a főzési időt a , gombok segítségével (2.11.2). Pár másodperc elteltével, vagy a gomb lenyomásával az idő tárolódik, és megkezdődik a visszaszámlálás (2.11.3). Befejezéskor a sütő hangjelzést ad ki, amelynek megszüntetéséhez nyomja meg bármelyik gombot, majd kapcsolja ki a sütőt. 2.12 Befejezés idejének kiválasztása : Válassza ki a főzési funkciót és a hőmérsékletet és az időtartamot . Nyomja meg a gombot a következő állásig (2.12.1). Állítsa be a főzés befejezési idejét a , gombok lenyomásával. Pár másodperc elteltével tárolódik, és a bekapcsolás elhalasztódik, hogy a megadott időpontban fejezze be a sütést (2.12.2). Befejezéskor a sütő hangjelzést ad ki. Elhallgattatásához nyomja meg bármelyik gombot (2.12.3). 2.13 Celeris funkció. A sütő előmelegítéséhez. Forgassa el a funkció kiválasztó gombot helyzetbe és állítsa be a kívánt a hőmérsékletet (2.9). A sütő hamar eléri a kiválasztott hőmérsékletet. Miután elérte, tegye be az ételt és válassza ki a főzési funkciót és a szükséges időt. 42 3 • A pirolízis bekapcsolása előtt vegyen ki minden tartozékot a sütőből, beleértve a konyhai eszközöket és a teleszkópokat. • Ha sok étel kifutott, akkor a pirolízis előtt ezeket törölje ki, nehogy meggyulladjanak vagy túl sok füst képződjön. • A pirolízis során a felületek a szokásos használatnál jobban felmelegednek, ezért a gyermekeket tartsa távol. A sütő szennyezettségének mértékétől függően két típusú pirolízis között választhat. : Csak akkor használja, ha a Pirolízis sütő nagyon szennyezett, ilyenkor a tisztítás 2 órát vesz igénybe. Bekapcsolásához tekerje el a funkció kiválasztó gombot a helyzetbe (3.2.1, 3.2.2). Megjegyzés: Ebben az opcióban lehetséges a zománcozott tálca pirolízises tisztítása. Tegye a 2-es szintre. Ha túl sok zsír áll rajta, azt előtte távolítsa el. ECO pirolízis : A tisztítást 1 óra 30 perc alatt végzi el. Bekapcsolásához tekerje el a funkció kiválasztó gombot a helyzetbe (3.2.3, 3.2.4). Megjegyzés: A pirolízis során az idő és hőmérséklet paraméterek rögzítettek, és ezeket nem lehet módosítani. m a g y a r A művelet megkezdésekor a sütő nagyon magas hőmérsékletet ér el, ezért biztonsági okból a sütő ajtaja bezár, és a következő jelenik meg (3.2.5). Amikor a hőmérséklet lejjebb megy, a jelzőfény elalszik, és ki lehet nyitni az ajtót . 3.3 Belső falak tisztítása. Vegye ki az oldalsíneket, hogy letakarítsa a zsír vagy hamu maradékokat, amelyek a tisztítási folyamat után is bennmaradhattak. Modelltől függően az oldalsínek két típusú rögzítéssel rendelkeznek, tartó nélkül (3.3.1, 3.3.2) vagy tartóval (3.3.4, 3.3.5). Miután kivette őket, egy nedves kendővel törölje le az oldalsó falakat (3.3.3, 3.3.6). Ha a sütő öntisztító, engedje le a sín mögötti panelt. Miután a falak tiszták, visszarakhatja a síneket a sütőbe. Ha sütője felhajtható grillel rendelkezik, húzza felfelé és nyomja meg, ha le akarja engedni (3.3.7), és tisztítsa meg a felső részt egy nedves törlőkendővel (3.3.8.) 3.4 Üvegek tisztítása Külső tisztítás: Használjon egy puha törlőkendőt, üvegtisztító folyadékkal átitatva. Belső tisztítás: Ha az üveg belülről is piszkos, szétszedheti ahhoz, hogy megtisztítsa. Amikor a sütő hideg, nyissa ki teljesen az ajtaját (3.4.1), és rögzítse a tartozékok zacskójában található piros csúcsokkal (3.4.2). Tegye be a két fennmaradó tartozékot, hogy ezekkel emelje fel az üveget (3.4.3). Vegye ki az üveget (3.4.4), tisztítsa meg, majd törölje szárazra egy törlőkendővel (3.4.5). Ha szükséges, vegye ki az egész belső üveg egységet az ajtóból. Ez az egység egy vagy két üveglapból állhat modelltől függően, minden sarokban fekete csúccsal. Ezek kivételéhez tegye a kezét az ajtó alsó részéhez, és húzza felfelé (3.4.6). Miután kivette, vegye le a csúcsokat, hogy megtisztíthassa az üvegeket (3.4.7). Amikor az üvegek tiszták ( 3.4.8) tegye vissza a gumi csúcsokat úgy, hogy a dudor felfele néz (3.4.9) és tegye az “L”jelű üvegeket balra, és az “R” jelűeket jobbra a zsanérokhoz képest (3.4.10). Végül helyezze a megmaradt üveget úgy, hogy el lehessen olvasni a PYROLITIC feliratot (3.4.11). Vegye le a csúcsokat (3.4.12) és csukja be az ajtót. Használati figyelmeztetés: • Győződjön meg, hogy a sütő ki van kapcsolva. • Az üveg kivétele előtt hagyja lehűlni. • Soha ne használjon gőzzel tisztító készülékeket. 3.5 Sütő külsejének tisztítása. Használjon semleges tisztítószereket. Jól szárítsa meg egy puha törlőkendővel. 4 Problémamegoldás Számos olyan esemény történhet, amelyet saját maga is meg tud oldani. 4.1 A sütő nem melegszik. Ellenőrizze, hogy csatlakoztatva van-e, vagy a biztosíték nem olvadt-e ki. Növelje a kiválasztott hőmérsékletet. 4.2 A belső világítás nem működik. Cserélje ki az égőt vagy a biztosítékot. 4.3 Füst távozik sütés közben. Csökkentse a hőmérsékletet és/vagy tisztítsa meg a sütőt. 4.4 A pirolízises tisztítás nem történik meg. Ellenőrizze, hogy az ajtó zárva van-e. Zárórendszer vagy a hőmérséklet érzékelő hibája. Hívja a műszaki szervizt. 4.5 A sütő hangjelzést ad ki. Elérte a kiválasztott hőmérsékletet. A főzési ciklus befejeződött. 4.6 Főzést követően zajt hallani. Ez normális, a ventillátor addig működik, amíg a belső hőmérsékletet a kintire nem csökkenti. 4.7 Figyelmeztető jelzések. Hőmérséklet érzékelő meghibásodása. Ne kísérelje megjavítani a sütőt. Javításhoz hívja a műszaki szervizt. 43 m a g y a r 5 Biztonság • A sütőt kizárólag engedéllyel rendelkező szerelő helyezheti üzembe a gyártó útmutatója és ábrái alapján. • Az elektromos csatlakozást az adattáblán megadott maximális teljesítménynek megfelelően kell beállítani, és a csatlakozónak szabályos földeléssel kell rendelkeznie. • A sütőt ellátó áramkört egypólusú, legalább 3mm nyitással rendelkező leválasztó kapcsolóval kell ellátni. • Ha a hálózati csatlakozóvezeték megsérül, a veszélyek megelőzése érdekében kizárólag szakképzett szerelő cserélheti. • A sütő világításának izzócseréjekor húzza ki a sütő hálózati csatlakozóját az áramütés elkerülése érdekében. • Ne használjon súrolószert vagy fém súrolószivacsot a sütő ajtaján, mert karcolhatja a felületét, vagy összetörheti az üveget. • Ne engedjen kisgyermekeket a sütő közelébe, mert olyan alkatrészekhez is hozzáérhetnek, amelyek a sütés során felmelegszenek. • Ne érintse meg a sütőtérben lévő fűtőszálakat. • Ezt a készüléket nem használhatják olyan személyek (beleértve gyerekeket), akik fizikai, érzékelési vagy mentális fogyatékossággal rendelkeznek, vagy nem rendelkeznek megfelelő tapasztalatokkal vagy ismeretekkel; kivéve, ha azt egy, a biztonságukért felelős személy nem felügyeli vagy nem ad utasításokat a készülék használatával kapcsolatban. A gyermekeket figyelni kell, nehogy a készülékkel játszanak. 44 6 Környezetvédelem A sütő tervezésekor nagy gondot fordítottunk a környezetvédelemre. Óvja Ön is a környezetet. Csak akkor melegítse elő a sütőt, ha szükséges (lásd a táblázatot). Amikor lehetséges, használjon sötét színű edényeket. Hosszú sütési idő esetén kapcsolja ki a sütőt 5-10 perccel a sütési idő befejezése előtt. Elektromos és elektronikus hulladékok kezelése. szimbólum azt jelzi, hogy a készüléket A tilos a háztartási szeméthez használt hagyományos konténerekbe kidobni. A sütőt megfelelő gyűjtőhelyen adja le. A háztartási készülékek újrahasznosításával megelőzi az egészségügyi és környezeti következményeket, és takarékoskodik az energiával és egyéb erőforrásokkal. További információért vegye fel a kapcsolatot a helyi hatóságokkal vagy az eladóval. m a g y a r Sütési táblázat Étel marha hús és baromfi Előmelegítés 50 - 60 perc 1 nem 150º C 180º C 85 - 95 perc 2 nem 200º C 220º C 40 - 50 perc 2 nem 170º C 190º C 115 - 125 perc 1 nem 210º C 230º C 50 - 60 perc 1 nem sült pirospaprika 1,25 Kg 190º C 210º C 30 - 40 perc 2 nem töltött paradicsom 4 fogás 200º C 220º C 15 - 19 perc 2 nem sült hekk 1,5 Kg 210º C 230º C 7 - 9 perc 2 igen sült rák 1 Kg 220º C 240º C 4 - 5 perc 4 igen sült hal 1 Kg 200º C 220º C 13 - 17 perc 2 igen sült tőkehal 1,5 Kg 210º C 220º C 7 - 9 perc 2 igen pizza 200º C 220º C 18 - 22 perc 1 igen kenyér 200º C 220º C 18 - 22 perc 2 nem piskóta 190º C 210º C 15 - 19 perc 2 igen vajastészta 130º C 150º C 30 - 40 perc 1 nem kiolvasztás, minden ételtípus 75º C 2 nem Tartozékok 1,5 Kg bárány 1,2 Kg pulyka 4 Kg csirke 1,25 Kg zöldségek Helyzet 210º C sertés hal és tenger gyümölcsei Idő 190º C 1,5 Kg egyéb Program és hőmérséklet 45 slovensky Návod na použitie Veľmi dôležité: Pečlivo si prečítajte túto príručku predtým, než začnete používať rúru. Dokumentáciu a doplnky nájdete vo vnútri rúry. Táto príručka je usporiadaná takým spôsobom, aby texty boli spojené s príslušnými obrázkami. 1 Inštalácia 1.1 Vybalenie. Odstráňte všetky ochranné zložky. 1.2 Zapojenie do elektrickej siete. Berte vždy do úvahy údaje na štítku s charakteristikami (1.2.1) a rozmermi nábytku, do ktorého zabudujete rúru (1.2.2, 1.2.3). Prístroj treba zapojiť do siete prostredníctvom pevného jednofázového napojenia, u ktorého musí byť zaručená konexia neutrálneho napojenia (modrá barva) na neutrálne (1.2.4). Vložte rúru a umiestnite ju tak, aby bola v strede otvoru (1.2.5). Dávajte pozor, aby prečnievajúci kábel nezostal v hornej časti (1.2.6). Uchyťte ho na nábytok pomocou obidvoch dodaných skrutiek (1.2.7). 2 Použitie 2.1 Nastavenie času. Po zapnutí rúry hodiny blikajú (2.1.1). Nastavte čas stisnutím klávesov , (2.1.2). Po uplynutí niekoľkých sekúnd alebo po stisnutí klávesy zostane čas potvrdený. Poznámka: Nastavte znova čas, ak dôjde k prerušeniu dodávky elektrického prúdu. 2.2 Úprava času . Keď je rúra vypnutá, držte stisnutý kláves , až kým bude čas blikať (2.2.1). Nastavte čas stisnutím klávesov , (2.2.2). Po uplynutí niekoľkých sekúnd alebo po stisnutí klávesy zostane čas potvrdený. . Stisnite 2.3 Upozorňovacia funkcia kláves , až kým sa dostanete do polohy (2.3.1). Nastavte čas pomocou klávesov , (2.3.2). Po uplynutí niekoľkých sekúnd alebo stisnutím zostane čas potvrdený a začne odpočítavanie. Po skončení sa aktivuje zvukový signál. Pre jeho vypnutie stisnite akýkoľvek kláves (2.3.3). 46 2.4 Predtým, než začnete ponajprv používať vašu novú rúru, ohrejte ju naprázdno. (bez potravín, v polohe , 250ºC a po dobu 30 minút. Môže z nej vychádzať dym alebo nepríjemný zápach (čo je normálne, dochádza k tomu kvôli zahriatiu zvyškov tuku, apod.). Keď opäť vychladne, preveďte predbežné vyčistenie vnútrajška vlhkou handrou. 2.5 Doplnky. Podľa druhu modelu je rúra vybavená štandardným plechom (2.5.1), hlbokým plechom (2.5.2) a štandadtným roštom (2.5.3), ktoré fungujú nezávisle. Navyše môžete kombinovať akýkoľvek plech so štandardným roštom (2.5.4) a vytvoriť tak súpravu. Čiastočne vynímateľný rošt (2.5.5) a celkom vynímateľný rošt (2.5.6, 2.5.7) slúži ako držiak pre plechy alebo súpravy (2.5.8). Ak disponujete samovynímateľnými vodítkami ”impulse”, vložte ich najprv do rúry bez plechu (2.5.9). Vodítka ”impulse” sa vysunujú automaticky pod váhou plechu pri otvorení rúry, ak tomu chcete zabrániť, (2.5.10). Je povinné používať plech ako držiak pre potraviny s vodítkami ”impulse” (2.5.11). Dávajte pozor na polohu roštov, keď ich zasúvate do vnútra. Sú vybavené bočnými zarážkami proti prevráteniu (2.5.12). 2.6 Poloha doplnkov. Sú vybavené 5 polohami pre umiestnenie doplnkov . 2.7 Potraviny pre pečenie. Vložte potravinu do rúry. Zvoľte doplnok (doplnky) a odporučanú polohu alebo preštudujte tabuľku pre pečenie. Zatvorte dvere. PRÍPRAVA POKRMOV 2.8 Voľba funkcie pečenia . Otočte a zvoľte ovládačom pre voľbu funkcií požadovanú funkciu podľa vášho modelu. Tradičný ohrev vzduchom. Pre akýkoľvek druh pokrmov. Je možné pripravovať niekoľko pokrmov súčasne, bez toho, aby sa miešali chute a pachy. Turbo plus. Teplo je vyrábané centrálnym odporom. Silný vzduchový gril. Gratinuje rovnomerným rozložením tepla. Ideálne na slovensky opekanie veľkých kusov. Silný gril. Zapekanie: cestovín, soufflé a omáčky bechamel. Jemný gril. Hamburgery, toasty a potraviny s malým povrchom. Intenzívne nistejové teplo. Silné spodné teplo sa rovnomerne rozkladá. Ideálne pre paelly, pizzy. Tradičné teplo. Chlieb, torty, plnené pečivo a chudé mäso. Rozmrazovanie. Rozmrazí za minimálnu dobu akýkoľvek výrobok. 2.9 Voľba teploty. Otočte voličom pre výber teploty , až do požadovanej polohy. 2.10 Vypnutie rúry. Po ukončení pečenia otočte kolieskom pre výber funkcií a teplotu na nulu. (2.10.1) (2.10.2). ČASOVACIA FUNKCIA . Zvoľte funkciu 2.11 Zvolenie doby trvania pečenia a požadovanú teplotu. Stisnite , až kým sa dostane do polohy (2.11.1). Nastavte čas pečenia pomocou klávesov , (2.11.2). Po uplynutí niekoľkých sekúnd zostane čas potvrdený a začne odpočítavanie (2.11.3). Po ukončení rúra začne pískať, vypnite pískanie stisnutím akéhokoľvek klávesu a vypnite rúru. : Zvoľte 2.12 Zvolenie hodiny ukončenia funkciu pečenia, teplotu a dobu trvania . Stisnite , až kým sa dostane do polohy (2.12.1). Nastavte dobu ukončenia pečenia stisnutím klávesy , . Po uplynutí niekoľkých sekúnd bude potvrdená a uvedenie do prevádzky bude odložené, aby sa pečenie ukončilo v požadovanú dobu (2.12.2). Po ukončení začne rúra pískať. Pre vypnutie pískania stisnite akýkoľvek kláves a vypnite rúru (2.12.3). 2.13 Funkcia Celeris. Pre predehriatie rúry. Otočte ovladačom pre voľbu funkcií do polohy a navoľte požadovanú teplotu (2.9). Rúra sa rýchlo ohreje na zvolenú teplotu. Po dosažení teploty vložte potravinu a zvoľte funkciu pečenia a potrebný čas. 3 Údržba a čistenie 3.1 Čistenie doplnkov. Je možné ich umývť v umývačke. Ak ich budete čistiť ručne, použite bežné mycie prostriedky. Nechajte ich odmočiť, aby ste si uľahčili umývanie. 3.2 Čistenie pyrolýzou. • Čistenie odstraňuje nečistoty pri vysokých teplotách. • Dym a pachy sa odstrania priechodom cez katalyzátor. • Netreba s prevádzaním čistenia čakať, až sa v rúre usadí veľa tuku. • Po ukončení pyrolýzy, až bude rúra studená, očistite ju vlhkou handrou, aby ste odstránili zvyšky bieleho popola. • Než spustíte pyrolýzu, odoberte všetky doplnky z rúry, vrátane kuchynských doplnkov a teleskopických vodítok. • Ak sa vyleje veľa jedla, treba ho odstrániť predtým, než začnete provádzať pirolýzu, aby ste zabránili tomu, že by sa zapálili alebo sa tvorilo príliš dymu. • Počas pyrolýzy sa povrchy ohrievajú viac ako pri normálnom používaní. Udržujte deti v dostatočnej vzdialenosti. Podľa stupňa znečistenia rúry si môžete vybrať medzi dvoma druhmi pyrolýzy. : Používajte ju iba ak je Pyrolýza stupeň znečistenia vysoký, čistenie trvá 2 hodiny. Aktivujte otočením ovládača pre zvolenie funkcie do polohy (3.2.1, 3.2.2). Poznámka: U tejto varianty je možné čistiť pyrolýzou doplnok smaltovanú tácku. Umiestnite do úrovne 2. Predom odstráňte prebytok usadeného tuku. Pyrolýza ECO : Čistenie trvá 1 hodinu 30 minút. Aktivujte otočením ovládača pre zvolenie funkcie do polohy (3.2.3, 3.2.4). Poznámka: Parametry času a teploty sú pevne dané a nie je možné ich upravovať. Keď sa proces začne, rúra dosahuje veľmi vysokú teplotu, preto sa z bezpečnostných dôvodov dvere zablokujú, rozsvieti sa svetelná kontrolka u symbolu (3.2.5). Keď teplota klesne, svetelná kontrolka sa vypne a môžete otvoriť dvere. 3.3 Čistenie vnútorných stien. Odoberte bočné vodítka, aby ste odstránili zvyšky tuku alebo popola, ktoré by mohli zostať po prevedení čistenia. V závislosti od modelu 47 slovensky disponujú bočné vodítka dvomi druhmi upevnenia, bez držiaku (3.3.1, 3.3.2) alebo s držiakom (3.3.4, 3.3.5). Po ich vyňatí použite vlhkou handričku pre vyčistenie bočných stien (3.3.3, 3.3.6). Keď budú steny rúry čisté, nasaďte znova vodítka. Ak vaša rúra disponuje sklápacím grilom, vytiahnite ho smerom hore a zatlačte dole, aby ste ho roztiahli (3.3.7) a vyčistite strop vlhkou handričkou (3.3.8). 3.4 Čistenie skla. Vonkajšie čistenie: Použite jemnú handričku nasiaknutú výrobkom na čistenie skla. Vnútorné čistenie: Ak je vnútorná časť medzi sklami špinavá, môžete ich rozmontovať pre ich vyčistenie. Keď je rúra studená, otvorte dvere na doraz (3.4.1) a zabezpečte červenými zarážkami, ktoré sú dodávané v taštičke s doplnkami (3.4.2). Vložte obidva zvyšné doplnky, aby ste zdvihli sklo pomocou páky (3.4.3). Odoberte sklá (3.4.4), vyčistite ich a vysušte handričkou (3.4.5). Ak treba, odoberte sadu vnútorných skiel dverí. Táto sada sa môže skladať z jedného alebo dvoch skiel, v závislosti od modelu, s čiernou zarážkou na každom rohu. Pre ich odobranie vložte ruku do spodnej časti dverí a zatiahnite smerom hore (3.4.6). Po ich vyňatí odstráňte zarážky, aby ste mohli vyčistiť sklá (3.4.7). Keď budú sklá čisté ( 3.4.8), znova ich nasaďte do gumových zariažok, s výstupkom smerom hore (3.4.9) a nasaďte sklá tak, aby “L” levé a “R” pravé, zostali vedľa pántov (3.4.10). Nakoniec nasaďte zvyšné sklo tak, aby bolo možné prečítať slovo PYROLYTIC (3.4.11). Odstráňte zarážky (3.4.12) a zatvorte dvere. Varovanie pr používaní: • Ubezpečte sa, že je rúra vypnutá. • Než sklo uvoľníte, nechajte ho vychladnúť. • Nikdy nepoužívajte prístroje na čistenie pomocou pary. 3.5 Vonkajšie čistenie rúry. Používajte neutrálne výrobky. Dobre vysušte jemnou handričkou. 48 4 Riešenie problémov Existuje veľa problémov, koré môžete vyriešiť vy sami. 4.1 Rúra sa neohrieva. Skontrolujte, či je zapojená alebo či nie je spálená poistka. Zvýšte zvolenú teplotu. 4.2 Vnútorné svetlo nefunguje. Vymeňte žiarovku alebo poistku. 4.3 Počas pečenia vychádza dym. Znížte teplotu a/alebo vyčistite rúru. 4.4 Čistenie prostredníctvom pyrolýzy sa neprevádza. Skontrolujte, či sú dvere dobre zatvorené. Závada v systéme blokovania alebo teplotného čidla. Kontaktujte záručný servis. 4.5 Rúra vydáva piskľavý zvuk. Bola dosažená zvolená teplota. Skončil sa cyklus pečenia. 4.6 Po skončení pečenia rúra stále robí hluk. To je normálne, ventilátor ďalej funguje, dokiaľ sa nezníži teplota vo vnútri aj vonku. 4.7 Upozornenie na problémy. Závada na teplotnom čidle. Nemanipulujte s rúrou. Pre opravu kontaktujte záručný servis. 5 Bezpečnosť • Montáž rúry musí realizovať autorizovaný servisný technik, ktorý sa bude riadiť inštrukciami a nákresmi výrobcu. • Elektrická inštalácia musí zohľadňovať maximálny príkon spotrebiča uvedený na typovom štítku a musí byť vykonaná podľa platných predpisov. • V obvode napájania musí byť zaradené zariadenie, ktoré odpája všetky póly zdroja a vzdialenosť jeho kontaktov v rozpojenom stave je minimálne 3 mm. slovensky • Ak je napájací kábel poškodený, musí byť vymenený autorizovaným servisom, aby sa predišlo nebezpečenstvu. • V prípade výmeny žiarovky sa uistite, že prístroj je vypnutý, aby sa predišlo prípadným zásahom elektrickým prúdom. • Nepoužívajte brúsiace čistiace prostriedky ani kovové drôtenky na čistenie dvierok rúry. Mohol by sa nimi poškrabať a zničiť sklenený povrch. • Dajte pozor, aby sa malé deti nepribližovali k rúre. Počas pečenia sa môžu zahriať aj zvonku prístupné časti rúry. • Nedotýkajte sa ohrevných telies vo vnútri rúry. • Tento prístroj nesmú používať osoby (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnym schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami či znalosťami, ak nie sú pod dohľadom alebo nie sú riadne poučené o používaní spotrebiča osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Nedovoľte deťom, aby spotrebič používali ako hračku. 6 Životné prostredie Rúra bola vyrobená podľa zásad pre ochranu životného prostredia. Rešpektujte životné prostredie. Rúru predhrievajte iba v prípadoch, kedy je to skutočne potrebné (viď tabuľku). Používajte najmä nádoby tmavej farby. Pri dlhej dobe pečenia vypnite rúru 5 až 10 minút pred plánovaným ukončením pečenia. Vyradenie spotrebiča z prevádzky. Symbol oznamuje, že sa prístroj nesmie vyhadzovať do bežných kontajnerov na domáci odpad. Vyradenú rúru odneste do špeciálneho zberného centra pre zber elektroodpadu. Recyklovanie domácich spotrebičov zabraňuje negatívnym vplyvom na zdravie človeka, na životné prostredie a pomáha šetriť energiu a prírodné zdroje. Viac informácií získate na www. envidom.sk, prípadne kontaktujte miestne úrady alebo predajné miesto, kde ste spotrebič kúpili. 49 slovensky Tabuľka pečenia Jedlo Teľacie mäso Mäso a hydinové mäso Zelenina Predhriatie 50 - 60 min 1 Nie 150º C 180º C 85 - 95 min 2 Nie 200º C 220º C 40 - 50 min 2 Nie 170º C 190º C 115 - 125 min 1 Nie 210º C 230º C 50 - 60 min 1 Nie 190º C 210º C 30 - 40 min 2 Nie 200º C 220º C 15 - 19 min 2 Nie Pečený pstruh 1,5 Kg 210º C 230º C 7 - 9 min 2 Áno Opekané langusty 1 Kg 220º C 240º C 4 - 5 min 4 Áno Pečené ryby 1 Kg 200º C 220º C 13 - 17 min 2 Áno Opekaná treska 1,5 Kg 210º C 220º C 7 - 9 min 2 Áno Pizza 200º C 220º C 18 - 22 min 1 Áno Chlieb 200º C 220º C 18 - 22 min 2 Nie Muffiny 190º C 210º C 15 - 19 min 2 Áno Nákyp 130º C 150º C 30 - 40 min 1 Nie Odmrazovanie všetkých typov potravín 75º C 2 Nie Bravčové mäso 1,5 Kg Baranie mäso 1,2 Kg Morčacie mäso 4 Kg 1,25 Kg Ryby a dary mora Pozícia 210º C Kuracie mäso Rôzne Čas 190º C 1,5 Kg 50 Program a teplota Pečené červené papričky 1,25 Kg Plnené paradajky 4 jednotky Príslušenstvo c a t a l à Manual d’instruccions Molt important: llegeix íntegrament aquest manual abans d’utilitzar el forn. Trobaràs la documentació i els accessoris a l’interior del forn. Aquest manual està dissenyat de manera que els textos estiguin relacionats amb els dibuixos corresponents. 1 Instal·lació 1.1 Desembalatge. Retira tots els elements de protecció. 1.2 Connexió a la xarxa elèctrica. Tingues sempre en compte les dades de la placa de característiques (1.2.1) i les mesures del moble en què s’encastarà el forn (1.2.2, 1.2.3). L’aparell s’ha de connectar a la xarxa per mitjà d’una connexió ﬁxa monofàsica, en què ha de quedar garantida la connexió neutre (color blau) amb neutre (1.2.4). Introdueix el forn i centra’l a l’espai (1.2.5). Vigila que el cable que sobra no quedi a la part superior (1.2.6). Fixa’l al moble amb els dos cargols que se subministren (1.2.7). 2 Ús de l’escalfament de restes de greix, etc). Un cop s’hagi refredat, fes-ne una neteja prèvia de l’interior amb un drap humit. 2.5 Accessoris. En funció dels models, disposes (2.5.1), safata fonda de safata estàndard (2.5.2) i graella estàndard (2.5.3), que funcionen de manera independent. A més, pots combinar qualsevol safata amb la graella estàndard (2.5.4) per formar un conjunt. La graella d’extracció parcial (2.5.5) i la graella d’extracció total (2.5.6, 2.5.7) són el suport de les safates o del conjunt (2.5.8). Si disposes de guies autoextraïbles impulse, introdueix-les al forn en primer lloc sense la safata (2.5.9). Les guies impulse surten automàticament amb el pes de la safata quan s’obre el forn; (2.5.10). És obligatori utilitzar una safata com a suport dels aliments amb les guies impulse (2.5.11). Tingues en compte la posició de les graelles quan les introdueixis al forn. Disposen de límits laterals antigir (2.5.12). 2.6 Posició dels accessoris. Disposes de 5 posicions per col·locar els accessoris: . 2.1 Com ajustar l’hora. En connectar el forn, el rellotge parpelleja (2.1.1). Ajusta l’hora prement les tecles , (2.1.2). Al cap d’uns segons o prement la tecla l’hora queda validada. Nota: torna a ajustar l’hora després d’un tall en el subministrament elèctric. 2.7 Aliment per cuinar. Introdueix l’aliment al forn. Selecciona el(s) accessori(s) i la posició recomanada o consulta la taula de cocció. Tanca la porta. 2.2 Com modiﬁcar l’hora . Amb el forn apagat, prem continuadament la tecla ﬁns que l’hora parpellegi (2.2.1). Ajusta l’hora prement les tecles , (2.2.2). Al cap d’uns segons o prement la tecla l’hora queda validada. 2.8 Selecció de funció de cuinat . Gira el regulador selector de funcions i selecciona la funció desitjada segons el model. Calor tradicional ventilada. Per a qualsevol tipus de plat. Es poden cuinar diversos plats alhora sense que es mesclin gustos ni olors. Turbo plus. La calor es produeix gràcies a la resistència central. Graella forta ventilada. Gratina repartint la calor de manera uniforme. Ideal per a rostits de mida gran. Graella forta. Gratinats: pastes, suﬂés i salsa beixamel. Graella suau. Hamburgueses, torrades i aliments amb petita superfície. Calor de solera intensa. La intensa calor inferior es reparteix uniformement. Ideal per a paelles i pizzes. . Prem la tecla 2.3 Funció avisador (2.3.1). Ajusta ﬁns a arribar a la posició el temps amb les tecles , (2.3.2). Al cap d’uns segons o prement el temps queda validat i comença el compte enrere. Quan ﬁnalitza s’activa un senyal sonor. Per silenciar-lo prem qualsevol tecla (2.3.3). 2.4 Abans d’utilitzar el nou forn per primera vegada, escalfa’l en buit (sense aliment, en i a 250º C durant 30 minuts). Pot posició produir fum o mala olor (és normal a causa PREPARAR UN PLAT 51 c a t a l à Calor tradicional. Pa, pastissos, pastissos farcits i carns magres. Descongelació. Descongela qualsevol producte en temps mínims. 2.9 Selecció de temperatura. Gira el regulador selector de temperatura ﬁns a la posició desitjada. 2.10 Com apagar el forn. Quan la cocció hagi acabat, gira el comandament selector de funcions i el de temperatura a la posició zero. (2.10.1) (2.10.2). • Els fums i les olors s’eliminen quan passen per un catalitzador. • No cal esperar que el forn tingui molt de greix per netejar-lo. • Després de la piròlisi, quan el forn estigui fred, passa-hi un drap humit per retirar les restes de cendra blanca. • Abans de posar en marxa la piròlisi, retira tots els accessoris del forn, incloenthi els accessoris de cuina i les guies telescòpiques. FUNCIONS DE TEMPS . Selecciona 2.11 Com seleccionar la durada la funció de cocció i la temperatura que vulguis. Prem (2.11.1). ﬁns a la posició Ajusta el temps de cocció prement les tecles , (2.11.2). Al cap d’uns segons, el temps queda validat i comença el compte enrere (2.11.3). En acabar, el forn emet un xiulet. Per silenciar-lo prem qualsevol tecla i apaga el forn. : 2.12 Com seleccionar l’hora de ﬁnalització Selecciona la funció de cocció, la temperatura i la durada . Prem ﬁns a la posició (2.12.1). Ajusta l’hora de ﬁnalització de cocció prement les tecles , . Al cap d’uns segons queda validada i la posada en marxa queda retardada perquè ﬁnalitzi a l’hora indicada (2.12.2). Quan ﬁnalitza, el forn emet un xiulet. Per silenciar-lo, prem qualsevol tecla i apaga el forn (2.12.3). 2.13 Funció Celeris. Per preescalfar el forn. Gira el regulador selector de funcions ﬁns a la posició i introdueix la temperatura desitjada (2.9). El forn assoleix ràpidament la temperatura seleccionada. Un cop assolida, introdueix l’aliment i selecciona la funció de cuinat i el temps necessari. 3 Manteniment i neteja 3.1 Neteja dels accessoris. Són aptes per al rentavaixella. Si els neteges a mà, utilitza un detergent d’ús corrent. Posa’ls en remull per facilitar-ne la neteja. 3.2 Neteja per piròlisi. • La neteja es realitza per eliminació de la brutícia a altes temperatures. 52 • Si es produeixen desbordaments importants, retira’ls abans de fer la piròlisi per evitar que s’inﬂamin o que es produeixi massa fum. • Durant la piròlisi les superfícies s’escalfen més que durant l’ús normal. Mantén allunyats els nens. En funció del grau de brutícia del forn, pots optar entre dos tipus de piròlisi. Piròlisi : Utilitza-la només quan el grau de brutícia sigui alt (la neteja es realitza en 2 hores). Per activar-la, gira el regulador a la posició selector de funcions (3.2.1, 3.2.2). Nota: en aquesta opció és factible la neteja per piròlisi de l’accessori safata esmaltada. Selecciona el nivell 2. Enretira prèviament l’excés de greix acumulat. : Fa la neteja en 1 hora i Piròlisi ECO 30 minuts. Per activar-la, gira el regulador selector de funcions a la posició (3.2.3, 3.2.4). Nota: Els paràmetres de temps i de temperatura són ﬁxos i no es poden modiﬁcar. Quan comença el procés, el forn assoleix temperatures molt altes; per raons de seguretat, la porta es bloqueja i s’il·lumina el pilot lluminós que hi ha al costat del símbol (3.2.5). Quan la temperatura baixa, el pilot s’apaga i ja es pot obrir la porta. 3.3 Neteja de parets interiors. Retira les guies laterals per netejar les restes de greix o de cendra que puguin haver quedat després dels processos de neteja. En funció dels models, les guies laterals disposen de dos c a t a l à tipus de ﬁxació: sense suport (3.3.1, 3.3.2) o amb suport (3.3.4, 3.3.5). Un cop retirades, utilitza un drap humit per netejar les parets laterals (3.3.3, 3.3.6). Quan les parets del forn estiguin netes, torna a col·locar les guies. Si el teu forn disposa de grill abatible, tira cap amunt i pressiona per fer-lo baixar (3.3.7) i neteja el sostre amb un drap humit (3.3.8). 4 Solució de problemes Hi ha un seguit d’incidències que pots solucionar tu mateix. 4.1 El forn no escalfa. Comprova si està connectat o si el fusible no és fos. Incrementa la temperatura seleccionada. 3.4 Neteja dels vidres. Neteja exterior: utilitza un drap suau ben xop amb producte netejavidres. Neteja interior: Si l’interior dels vidres és brut, els pots desmuntar per netejar-los. Quan el forn estigui fred, obre la porta completament (3.4.1) i ﬁxa-la amb els límits vermells que se subministren a la bosseta d’accessoris (3.4.2). Introdueix els dos accessoris restants per aixecar el vidre fent alçaprem (3.4.3). Retira el vidre (3.4.4), neteja’l i eixuga’l amb un drap (3.4.5). Si cal, retira el conjunt de vidres interiors de la porta. Aquest conjunt pot estar format per un o dos vidres, en funció del model, amb un límit negre a cada cantó. Per retirar-los, introdueix la mà per la part inferior de la porta i tira cap amunt (3.4.6). Un cop retirats, treu els límits per netejar els vidres (3.4.7). 4.2 El llum interior no funciona. Canvia la bombeta o canvia el fusible. 4.3 En surt fum durant la cocció. Redueix la temperatura i/o neteja el forn. 4.4 La neteja per piròlisi no funciona. Comprova que la porta és ben tancada. Fallada del sistema de bloqueig o del sensor de temperatura. Truca al servei tècnic. 4.5 El forn emet un xiulet. S’ha assolit la temperatura d’elecció. El cicle de cocció ha ﬁnalitzat. 4.6 Fa soroll després de la cocció. És normal: el ventilador continua funcionant ﬁns que es redueixen les temperatures interior i exterior. 4.7 Avisos d’incidències. Fallada del sensor de temperatura. Quan els vidres estiguin nets ( 3.4.8) torna a encaixar-los en els topalls de goma, amb el piu cap amunt (3.4.9) i col·loca els vidres de manera que la “L” d’esquerra i la “R” de dreta quedin al costat de les frontisses (3.4.10). Per acabar, col·loca el vidre restant de manera que llegeixis la paraula PYROLYTIC (3.4.11). Retira els límits (3.4.12) i tanca la porta. Advertències d’ús: • Assegura’t que el forn és apagat. • Abans de deixar anar el vidre, deixa que es refredi. • No utilitzis mai màquines netejadores de vapor. 3.5 Neteja exterior del forn. Utilitza productes neutres. Eixuga’l bé amb un drap suau. No manipulis el forn. Per reparar-lo, truca al servei tècnic. 5 Seguretat • La instal·lació del forn l’ha de dur a terme un instal·lador autoritzat, que cal que segueixi les instruccions i esquemes del fabricant. • La instal·lació elèctrica ha d’estar dimensionada a la potència màxima que s’indica a la placa de característiques i la presa de corrent elèctrica amb presa a terra reglamentària. • El circuit de la xarxa que alimenta el forn ha de tenir un interruptor de tall omnipolar de com a mínim 3 mm de separació entre contactes. • Si el cable d’alimentació està danyat cal que el servei de postvenda o personal qualiﬁcat similar el substitueixi, per tal d’evitar perills. 53 c a t a l à • Assegura’t que l’aparell està desconnectat abans de substituir la làmpada per tal d’evitar possibles xocs elèctrics. • No utilitzis productes de neteja abrasius o fregalls metàl·lics durs per netejar la porta del forn, ja que es pot ratllar la superfície i provocar que el vidre s’esmicoli. • No permetis que els nens petits s’acostin al forn. Durant el funcionament, hi ha certes parts accessibles que es poden escalfar. • Evita tocar els elements calefactors de dins del forn. • Aquest aparell no està destinat perquè l’utilitzin persones (incloent-hi nens) amb les capacitats físiques, sensorials o mentals reduïdes o sense experiència o coneixement, excepte amb supervisió o després de rebre instruccions relatives a l’ús de l’aparell d’una persona responsable de la seva seguretat. Caldrà que se supervisi l’ús de l’aparell per part dels nens per evitar que hi juguin. 6 Medi Ambient El forn ha estat dissenyat pensant en la conservació del medi ambient. Respecta el medi ambient. Preescalfa el forn només quan realment calgui (consulta la taula). Utilitza preferentment motllos d’un color fosc. En períodes llargs de fornejat desconnecta el forn 5 o 10 minuts abans del temps previst. Gestió de residus d’aparells elèctrics i electrònics. indica que l’aparell no s’ha El símbol d’eliminar utilitzant els contenidors tradicionals per a residus domèstics. Porta el teu forn a un centre especial de recollida. El reciclatge d’electrodomèstics evita conseqüències negatives per a la salut i el medi ambient i permet estalviar energia i recursos. Si vols més informació, posa’t en contacte amb les autoritats locals o amb l’establiment on vas comprar el forn. 54 c a t a l à Taula de cocció Aliment vedella Programa i temperatura Temps Posició Preescalfament 190º C 210º C 50 - 60 min 1 no 150º C 180º C 85 - 95 min 2 no 200º C 220º C 40 - 50 min 2 no 170º C 190º C 115 - 125 min 1 no 210º C 230º C 50 - 60 min 1 no 190º C 210º C 30 - 40 min 2 no 200º C 220º C 15 - 19 min 2 no lluç rostit 1,5 kg 210º C 230º C 7 - 9 min 2 sí llagostins al forn 1 kg 220º C 240º C 4 - 5 min 4 sí peixos rostits 1 kg 200º C 220º C 13 - 17 min 2 sí bacallà al forn 1,5 kg 210º C 220º C 7 - 9 min 2 sí pizza 200º C 220º C 18 - 22 min 1 sí pa 200º C 220º C 18 - 22 min 2 no magdalenes 190º C 210º C 15 - 19 min 2 sí ﬂam 130º C 150º C 30 - 40 min 1 no descongelació de tot tipus d’aliments 75º C 2 no 1,5 kg porc Accessoris carn i au 1,5 kg xai 1,2 kg gall d’indi 4 kg pollastre varis peix i marisc verdures 1,25 kg pebrots vermells escalivats 1,25 kg tomàquets farcits 4 unit. 55 g a l e g o Manual de instrucións Moi importante: Le integramente este manual antes de utilizar o forno. Atoparás a documentación e accesorios no interior do forno. Este manual está deseñado de forma que os textos estean relacionados cos debuxos correspondentes. 1 Instalación 1.1 Desembalaxe. Retira todos os elementos de protección. 1.2 Conexión á rede eléctrica. Ten sempre en conta os datos da placa de características (1.2.1) e as medidas do moble no que se vai encaixar o forno (1.2.2, 1.2.3). Cómpre que o aparello se conecte á rede mediante unha conexión ﬁxa monofásica, na cal, a conexión neutro (cor azul) con neutro debe quedar garantida (1.2.4). Introduce o forno e céntrao no oco (1.2.5). Coida que o cable sobrante non quede na parte superior (1.2.6). Suxéitao ao moble cos dous parafusos subministrados (1.2.7). 2 2.5 Accesorios. Segundo o modelo, dispós (2.5.1), Bandexa de Bandexa estándar profunda (2.5.2) e Grella estándar (2.5.3) que funcionan de forma independente. Ademais podes combinar calquera bandexa coa grella estándar (2.5.4) formando un conxunto. A Grella de extracción parcial (2.5.5) e a Grella de extracción total (2.5.6, 2.5.7) son o soporte das bandexas ou conxunto (2.5.8). Se dispós de guías auto extraíbles “impulse”, introdúceas primeiro no forno sen a bandexa (2.5.9). As guías “impulse” saen automaticamente co peso da bandexa ao abrir o forno; (2.5.10). É obrigatorio utilizar unha bandexa como soporte dos alimentos coas guías “impulse” (2.5.11). Ten en conta a posición das grellas ao introducilas no interior. Dispoñen de topes laterais antienvorcadura (2.5.12). Uso 2.1 Axuste de hora. Ó conecta-lo forno, o reloxo pestanexa (2.1.1). Axusta a hora pulsando as teclas , (2.1.2). Ó cabo duns segundos ou pulsando a tecla ,a hora queda validada. Nota: Volve a axusta-la hora despois dun corte de subministración eléctrica. 2.2 Modiﬁcación de hora . Co forno apagado, mantén pulsada a tecla ata que a hora pestanexe (2.2.1). Axusta a hora pulsando as teclas , (2.2.2). Nuns segundos ou pulsando la tecla , a hora queda validada. . Pulsa a tecla 2.3 Función avisador ata (2.3.1). Axusta o tempo chegar á posición coas teclas , (2.3.2). Nuns segundos ou pulsando , o tempo queda validado e comeza o tempo atrás. Ó ﬁnalizar, actívase un sinal sonoro. Para silencialo, pulsa calquera tecla (2.3.3). 2.4 Antes de utilizares o teu novo forno por primeira vez, quéntao en baleiro (sen alimento, en posición , 250ºC e 30 minutos de duración). Pode producir fume ou 56 mal cheiro (é normal debido ao quentamento de restos de graxa, etc). Unha vez que se arrefriase, efectúa unha limpeza previa pasando polo interior un pano húmido. 2.6 Posición accesorio. Dispós de 5 posicións para colocares os accesorios . 2.7 Alimento que se vai cociñar. Introduce o alimento no forno. Selecciona o(s) accesorio(s) e a súa posición recomendada ou consulta a táboa de cocción. Pecha a porta. PREPARAR UN PRATO 2.8 Selección función de cociñado . Xira o mando selector de funcións e selecciona a función desexada segundo o modelo. Calor tradicional ventilada. Para calquera tipo de prato. Pódense cociñar varios pratos á vez sen que se mesturen sabores nin cheiros. Turbo plus. A calor é producida pola resistencia central. Grill forte ventilado. Gratina repartindo a calor de modo uniforme. Ideal para asados de gran tamaño. Grill forte. Gratinados: pastas, soufﬂé e salsa bechamel. Grill suave. Hamburguesas, torradas e alimentos con pequena superﬁcie. g a l e g o 3.2 Limpeza por pirólise. Calor de soleira intensa. A forte calor inferior repártese uniformemente. ideal para paellas, pizzas. Calor tradicional. Pan, tortas, pasteis recheos e carnes magras. Desconxelación. Desconxela en tempos mínimos calquera produto. 2.9 Selección de temperatura. Xira o mando ata a posición selector de temperatura desexada. 2.10 Apagado do forno. Cando a cocción estea ﬁnalizada, xira o mando selector de funcións e temperatura á posición cero. (2.10.1) (2.10.2). • A limpeza prodúcese por eliminación da sucidade a altas temperaturas. • Os fumes e cheiros elimínanse ao pasaren por un catalizador. • Non é necesario esperar a que o forno teña moita graxa para efectuar a limpeza. • Despois da pirólise, cando o forno estea frío, pasa un pano húmido para retirar os restos de cinza branca. • Antes de poñer en marcha a pirólise saca todos os accesorios do forno, incluídos os accesorios de cociña e guías telescópicas. FUNCIÓNS DE TEMPO . Selecciona 2.11 Selección da duración a función de cociñado e a temperatura desexada. Pulsa ata a posición (2.11.1). Axusta o tempo de cociñado pulsando as teclas , (2.11.2). Nuns segundos, o tempo queda validado e comeza a conta atrás (2.11.3). Ó ﬁnaliza-lo forno, emite uns asubíos. Para silencialo pulsa calquera tecla e apaga o forno. : Selecciona a 2.12 Selección hora ﬁn función de cociñado, a temperatura e a duración . Pulsa ata a posición (2.12.1). Axusta a hora de ﬁn de cocción pulsando as teclas , . Nuns segundos, queda validada e a posta en marcha queda retardada para que ﬁnalice á hora indicada. (2.12.2). Ó ﬁnaliza-lo forno, emite uns asubíos. Para silencialo, pulsa calquera tecla e apaga o forno (2.12.3). 2.13 Función Celeris. Para quentamento do forno. Xira o mando selector de funcións ata a posición e introduce a temperatura desexada (2.9). O forno alcanza rapidamente a temperatura seleccionada. Unha vez alcanzada, introduce o alimento e selecciona a función de cociñado e tempo necesario. 3 Mantemento e limpeza 3.1 Limpeza de accesorios. Son aptos para lavalouzas. Se os limpas a man, usa deterxente de uso corrente. Ponos a remollo para facilitar a limpeza. • Se hai desbordamentos importantes, retíraos antes de efectuar a pirólise para evitar que se inﬂamen ou se produza demasiado fume. • Durante a pirólise, as superﬁcies quéntanse máis que durante o uso normal. Mantén afastados os nenos. Segundo o grao de sucidade do forno, podes optar entre dous tipos de pirólise. : Utilízaa só cando o grao de Pirólise sucidade sexa alto; a limpeza realízase en 2 horas. Para activar, xira o mando selector de funcións á posición (3.2.1, 3.2.2). Nota: Nesta opción, é factible a limpeza por pirólise, o accesorio de bandexa esmaltada. Colócaa no nivel 2. Previamente retira o exceso de graxa acumulado. Pirólise ECO : Realiza a limpeza en 1 hora 30 minutos. Para activar, xira o mando selector de funcións á posición (3.2.3, 3.2.4). Nota: Os parámetros de tempo e temperatura son ﬁxos e non poden modiﬁcarse. Ao comezar o proceso, o forno alcanza temperaturas moi altas, por seguridade a porta bloquéase, ilumínase o piloto luminoso xunto ao símbolo (3.2.5). Cando a temperatura baixe, o piloto apágase e podes abrir a porta. 3.3 Limpeza paredes interiores. Extrae as guías laterais para limpar os restos de graxa ou cinza que poidan quedar tras os procesos de limpeza. Segundo modelos as guías 57 g a l e g o laterais dispoñen de dous tipos de ﬁxación, sen soporte (3.3.1, 3.3.2) ou con soporte, (3.3.4, 3.3.5). Unha vez extraídas, utiliza un pano húmido para limpar as paredes laterais (3.3.3, 3.3.6). Unha vez limpas as paredes do forno, volve colocar as guías. Se o teu forno dispón de grella abatible, tira cara arriba e pulsa para baixalo (3.3.7) e limpa o teito cun pano húmido (3.3.8). 4 Solución de problemas Hai unha serie de incidencias que podes solucionar ti mesmo. 4.1 O forno non quenta. Comproba se está conectado ou o fusible non está fundido. Incrementa a temperatura seleccionada. 3.4 Limpeza dos cristais. Limpeza exterior: Utiliza un trapo suave empapado con produto limpacristais. Limpeza interior: Se o interior dos cristais está sucio, podes desmontalos para a súa limpeza. Cando o forno estea frío, abre a porta completamente (3.4.1), e fíxaa cos topes vermellos que se subministran na bolsiña de accesorios (3.4.2). Introduce os dous accesorios restantes para levantar o cristal facendo panca (3.4.3). Retira o cristal (3.4.4), límpao e sécao cun pano (3.4.5). Se é necesario retira o conxunto de cristais interiores da porta. Este conxunto pode estar formado por un ou dous cristais, segundo o modelo, cun tope negro en cada esquina. Para extraelos introduce a man pola parte inferior da porta e tira cara arriba (3.4.6). Unha vez extraídos retira os topes para limpar os cristais (3.4.7). Cando os cristais estean limpos (3.4.8), volve a encaixalos nos topes de goma, co pitón cara arriba (3.4.9) e coloca os cristais de forma que “L” esquerda e “R” dereita queden ao lado das bisagras (3.4.10). Para terminar coloca o cristal restante de forma que leas a palabra PYROLYTIC (3.4.11). Retira os topes (3.4.12) e pecha a porta. Advertencias de uso: • Asegúrate de que o forno está apagado. • Antes de soltar o cristal, deixa que arrefeza. • Nunca utilices máquinas de limpeza a vapor. 3.5 Limpeza exterior do forno. Usa produtos neutros. Sécao ben cun pano suave. 4.2 A luz interior non funciona. Cambia a lámpada ou cambia o fusible. 4.3 Sae fume durante a cocción. Reduce a temperatura e/ou limpa o forno. 4.4 A limpeza por pirólise non se realiza. Comproba que a porta está ben pechada. Fallo do sistema de bloqueo ou sensor de temperatura. Chama o servizo técnico. 4.5 O forno emite un asubío. Alcanzouse a temperatura de elección. O ciclo de cocción está ﬁnalizado. 4.6 Fai ruído despois da cocción. É normal, o ventilador segue funcionando ata reducir a temperatura do interior e a do exterior. 4.7 Avisos de incidencias. Fallo do sensor de temperatura. Non manipules o forno. Para reparalo, chama o servizo técnico. 5 Seguridade • Cómpre que a instalación do forno a efectúe un instalador autorizado, que seguirá as instrucións e esquemas do fabricante. • A instalación eléctrica debe estar dimensionada á potencia máxima indicada na placa de características e a toma de corrente eléctrica coa toma a terra regulamentaria. • Cómpre que o circuíto da rede que alimente o forno teña un interruptor de corte omnipolar de, polo menos, 3 mm de separación entre contactos. • Se o cable de alimentación está danado, debe ser substituído polo seu servizo posvenda ou 58 g a l e g o persoal cualiﬁcado semellante, co ﬁn de evitar un perigo. • Asegúrate de que o aparello está desconectado antes de substituír a lámpada, para evitar posibles choques eléctricos. • Non utilizar produtos de limpeza abrasivos ou estropallos metálicos duros para limpar a porta do forno, xa que se pode riscar a superﬁcie e provocar a rotura en anacos do vidro. • Manter afastados do forno os nenos pequenos. Durante o funcionamento, hai partes accesibles que se poden quentar. • Evitar tocar os elementos calefactores dentro do forno. • Este aparato non está destinado ó uso por parte de persoas (incluídos nenos) coas capacidades físicas, sensoriais ou mentais reducidas ou que carezan de experiencia ou coñecemento, salvo baixo supervisión ou despois de recibir instruccións relativas ó uso do aparato dunha persoa responsable da súa seguridade. Deberase supervisar o uso por parte dos nenos para evitar que xoguen co aparato. 6 Medio ambiente O forno foi deseñado pensando na conservación do medio ambiente. Respecta o medio ambiente. Prequenta o forno só cando faga falla (consulta a táboa). Usa preferentemente moldes de cor escura. Para longos períodos de forneado desconecta o forno 5 ou 10 minutos antes do tempo previsto. Xestión de residuos de aparellos eléctricos e electrónicos. O símbolo indica que o aparato non se debe eliminar utilizando os contedores tradicionais para residuos domésticos. Entrega o teu forno nun centro especial de recolla. A reciclaxe de electrodomésticos evita consecuencias negativas para a saúde, o medio ambiente e permite aforrar enerxía e recursos. Para máis información, contacta coas autoridades locais ou establecemento onde adquiriches o forno. 59 g a l e g o Táboa de cocción Alimento tenreira 1 non 150º C 180º C 85 - 95 min 2 non 200º C 220º C 40 - 50 min 2 non 170º C 190º C 115 - 125 min 1 non 210º C 230º C 50 - 60 min 1 non 190º C 210º C 30 - 40 min 2 non 200º C 220º C 15 - 19 min 2 non 210º C 230º C 7 - 9 min 2 si 220º C 240º C 4 - 5 min 4 si 200º C 220º C 13 - 17 min 2 si 210º C 220º C 7 - 9 min 2 si pizza 200º C 220º C 18 - 22 min 1 si pan 200º C 220º C 18 - 22 min 2 non madalenas 190º C 210º C 15 - 19 min 2 si ﬂan 130º C 150º C 30 - 40 min 1 non desconxelación para todo tipo de alimentos 75º C 2 non carnes e aves 1,5 Kg cordeiro 1,2 Kg pavo polo 1,25 Kg verduras Prequentamento 50 - 60 min 4 Kg peixes e mariscos Posición 210º C porco varios Tempo 190º C 1,5 Kg 60 Programa e temperatura pementos vermellos asados 1,25 Kg tomates recheos 4 unid. pescada asada 1,5 Kg lagostino ao forno 1 Kg peixes asados 1 Kg bacallau ao forno 1,5 Kg Accesorios e u s k a r a Erabilera-eskuliburua Oso garrantzitsua: Labea erabili baino lehen, irakurri eskuliburua osorik. Dokumentazioa eta osagarriak labearen barruan aurkituko dituzu. Eskuliburu hau testuak dagozkien irudiekin erlazionatzeko moduan diseinatu da. 1 Instalazioa 1.1 Bilgarria kentzea. Babes-elementu guztiak kendu. 1.2 Sare elektrikora konektatzea. Izan beti kontutan ezaugarri-plakako datuak (1.2.1) nahiz labea sartuko den altzariaren neurria (1.2.2, 1.2.3). Aparatua konexio monofasiko ﬁnko baten bidez konektatu behar da sarera, konexio neutroa (urdina) neutrora konektatzen dela bermatuz. Sartu labea eta egoki kokatu bere tartean (1.2.5). Soberako kablea ezin da goiko aldean geratu (1.2.6). Emandako bi torlojuekin, altzarira lotu ezazu (1.2.7). 2 Erabilera 2.1 Ordua egokitu. Labea konektatutakoan ordularia keinuak egiten hasten da (2.1.1). Egokitu ordua eta teklak sakatuaz (2.1.2). Handik segundo batzuetara edo tekla sakatuta, ordua egokituta geratuko da. Oharra: Egokitu berriro ere ordua, argindarrik gabe geratuz gero. 2.2 Ordua aldatu . Labea itzalita, sakatu tekla ordularia keinuak egiten hasi arte (2.2.1). Egokitu ordua eta teklak sakatuaz (2.2.2). Handik segundo batzuetara edo tekla sakatuta, ordua egokituta geratuko da. 2.3 Ohartarazteko funtzioa . Sakatu kokapenera iritsi arte (2.3.1). Egokitu tekla ordua eta teklak sakatuaz (2.3.2). Handik segundo batzuetara edo tekla sakatuta, ordua egokituta geratuko da eta atzeraka kontatzen hasiko da. Amaitutakoan soinu bat egiten du. Isiltzeko, sakatu edozein tekla (2.3.3). 2.4 Zure labe berria lehenengo aldiz erabili baino lehen, hutsik dagoela berotu (sin (elikagairik gabe, posizioan, 250 gradutan eta 30 minutuz). Kea edota usain txarra sor dezake (normala da, koipe-hondarrak berotzen direlako, etab.). Behin hoztuta, garbitu barrutik zapi heze batekin. 2.5 Osagarriak. Modeloen arabera, erretilu (2.5.1), erretilu sakona (2.5.2) arrunta eta parrilla arrunta (2.5.3)dituzu, era independentean funtzionatzen dutenak. Gainera, edozein erretilu konbinatu dezakezu parrilla arruntarekin (2.5.4). Parrilla erdi-ateragarria (2.5.5) eta parrilla ateragarria (2..5.6, 2.5.7) bi erretiluen edo, bestela esanda, multzoaren euskarri dira. “Bultzatu” gidari ateragarriak badituzu, sartu itzazu labean erretilua baino lehenago (2.5.9). “Bultzatu” gidariak automatikoki ateratzen dira labea irekitzean erretiluaren pisuarekin (2.5.10). “Bultzatu” gidariekin, nahitaezkoa da elikagaien euskarri gisa erretilu bat erabiltzea (2.5.11). Kontutan hartu parrillen posizioa barrura sartzerakoan. Alboetan, buelta ez emateko topeak dituzte (2.5.12). 2.6 Osagarrien posizioa. 5 posizio dituzu osagarriak kokatzeko . 2.7 Prestatu beharreko elikagaia. Sartu elikagaia labean. Osagarria(k) eta gomendatutako posizioa aukeratu edo kontsultatu prestaketa-taula. Itxi atea. PLATER BAT PRESTATZEA 2.8 Prestaketa-funtzioa aukeratzea . Funtzioak aukeratzeko agintea biratu eta modeloaren arabera nahi duzun funtzioa aukeratu. Bero arrunta, haizagailuarekin. Edozein plater prestatzeko. Plater bat baino gehiago presta daiteke usainak edo zaporeak nahastu gabe. Turbo plus. Erdiko erresistentziak sortzen du beroa. Grill indartsua haizagailuarekin. Beroa era uniformean banatuz gainerretzen du. Tamaina handiko platerak erretzeko egokia. Grill indartsua. Gainerretzeko: pasta, soufﬂé eta bexamela. Grill suabea. Hanburgesak, ogi txigortua eta azalera txikiko elikagaiak. Zolako bero indartsua. Azpitik ateratzen den bero indartsua era uniformean banatzen da. Paella eta pizzetarako egokia. 61 e u s k a r a Bero arrunta. Ogia, tartak, pastel beteak eta okela. Desizoztea. Oso denbora laburrean desizozten du edozein produktu. 2.9 Tenperatura aukeratzea. Tenperatura aukeratzeko agintea biratu nahi duzun posizioan jarri arte. 2.10 Labea itzali. Janaria prestatzen amaitutakoan, biratu funtzioak eta tenperatura aukeratzeko tekla zerora arte. (2.10.1) (2.10.2). DENBORA-FUNTZIOAK . Aukeratu 2.11Iraupena aukeratu janaria prestatzeko funtzioa eta nahi den tenperatura. Sakatu ra iritsi tekla arte. (2.11.1). Egokitu ordua eta teklak sakatuaz (2.11.2). Handik segundo batzuetara edo tekla sakatuta, ordua egokituta geratuko da eta atzeraka kontatzen hasiko da (2.11.3). Amaitutakoan soinu bat egingo du. Isiltzeko, sakatu edozein tekla : Aukeratu 2.12 Amaitzeko ordua aukeratu janaria prestatzeko funtzioa, tenperatura eta iraupena . Sakatu tekla ra iritsi arte (2.12.1). Egokitu janaria prestatzeko ordua, eta teklak sakatuaz. Segundo batzuetan egokituta geratuko da eta abian jartzea atzeratu egiten da, adierazitako orduan amaitzeko (2.12.2). Amaitutakoan, labeak soinu bat egingo du. Isiltzeko, sakatu edozein tekla eta itzali labea (2.12.3). 2.13 Celeris funtzioa. Labea aurretiaz berotzeko. Funtzioak aukeratzeko agintea posiziora biratu eta sartu nahi duzun tenperatura (2.9). Labeak berehala hartuko du aukeratutako tenperatura. Behin tenperatura hartuta, elikagaia sartu eta aukeratu prestaketafuntzioa nahiz beharrezko denbora. 3 Mantentze-lanak eta garbitzea 3.1 Osagarriak garbitzea. Plater-ikuzgailuan sartu daitezke. Eskuz garbitzen badituzu, erabili ezazu detergente arrunta. Aurretik uretan jarri garbiketa errazagoa izan dadin. 3.2 Pyrolysi bidezko garbiketa. • Zikinkeria tenperatura altuekin kenduz garbitzen da. 62 • Keak eta usainak katalizatzaile batetik igarotzean kentzen dira. • Ez da beharrezkoa labeak koipe asko izan arte itxarotea garbiketa egiteko. • Pyrolysiaren ostean, labea hotz dagoela, igaro zapi heze bat errauts zuria kentzeko. • Pyrolysia martxan jarri baino lehen, atera osagarri guztiak labetik, sukaldeko osagarriak eta gidari teleskopikoak barne. • Zikinkeria-multzo handirik badago, kendu pyrolysia egin baino lehen, su hartu edo ke gehiegi sortu dezaten ekiditeko. • Pyrolysian, gainazalak normalean baino beroago jartzen dira. Umeek urrun egon behar dute. Labearen zikinkeria-mailaren arabera, bi pyrolysi mota aukeratu ditzakezu. : Labea oso zikin dagoenean Pyrolysia erabili, garbiketa 2 ordutan egiten da. Aktibatzeko, funtzioak aukeratzeko agintea posizioan jarri (3.2.1, 3.2.2). Oharra: Aukera honetan, pyrolysi bidezko garbiketa egin daiteke, erretilu esmaltatua osagarria. Metatutako koipea kendu ondoren, 2. mailan jarri. : Garbiketa ordu eta ECO Pyrolysia erdian egiten du. Aktibatzeko, funtzioak aukeratzeko agintea posizioan jarri (3.2.3, 3.2.4). Oharra: Denbora eta tenperatura parametroak ﬁnkoak dira eta, beraz, ezin dira aldatu. Prozesua hastean, labeak oso tenperatura altuak hartzen ditu eta, segurtasuna bermatzeko, atea blokeatu eta argia pizten da ikurraren alboan (3.2.5). Tenperatura jaisten denean, argia itzaliko da eta atea ireki ahal izango da berriz. 3.3 Barruko hormak garbitzea. Alboetako gidariak atera garbiketa prozesuen ondoren egon litezkeen koipe-hondarrak edota errautsak kentzeko. Modeloen arabera, alboetako gidariek bi ﬁnkatze mota dute; euskarririk gabekoa (3.3.1, 3.3.2) edo euskarriduna (3.3.4, 3.3.5). Behin gidariak aterata, erabili zapi heze bat alboetako hormak garbitzeko (3.3.3, 3.3.6). Behin labeko hormak garbituta, jarri gidariak berriz. e u s k a r a Zure labeak grill eraisgarria badu, egin tira gorantz eta sakatu jaisteko (3.3.7) eta garbitu sabaia zapi heze batekin (3.3.8). 3.4 Kristalak garbitzea. Kanpoko garbiketa: Erabili ezazu zapi leun bat kristalak garbitzeko produktu batez hezetuta. Barruko garbiketa: Kristalen barruko aldea zikin badago, Garbitzeko desmunta ditzakezu. Labea hotz dagoela, irekia tea guzti zeta osagarrien poltsatxoan aurkituko dituzun tope gorriekin ﬁnka ezazu. Geratzen diren bi osagarriak sartu palanka eginez kristala altxatzeko (3.4.3). Kendu kristala (3.4.4), garbitu eta lehortu zapi batekin (3.4.5). Beharrezkoa bada, ate barruko kristalak kendu. Modeloaren arabera kristal bat edo bi izan daitezke, izkina bakoitzean tope beltza dutenak. Horiek kentzeko, sartu eskua atearen azpiko aldetik eta tiratu gorantz (3.4.6). Behin kenduta, kendu topeak kristala garbitzeko (3.4.7). Kristalak garbi daudenean (3.4.8) sartu itzazu berriz gomazko topeetan, muturra gorantz dutela (3.4.9) eta jarri kristalak ezkerrekoa (L) nahiz eskuinekoa (R) bisagren ondoan daudela ziurtatuz (3.4.10). Bukatzeko, jarri geratzen den kristala PYROLYTIC hitza irakurtzeko moduan (3.4.11). Kendu topeak (3.4.12) eta itxi atea. Erabilera-oharrak: • Ziurtatu labea itzalita dagoela. • Kristala askatu baino lehenago, utzi hozten. • Ez erabili lurrin bidez garbitzeko tresnarik. 4.3 Janaria prestatzean kea ateratzen da. Jaitsi tenperatura edota labea garbitu. 4.4 Pyrolysi bidezko garbiketa ez da martxan jartzen. Ziurtatu atea ondo itxi duzula. Blokeatze-sistemak edo tenperatura sentsoreak akatsen bat du. Deitu Zerbitzu Teknikoari. 4.5 Labeak txistu egiten du. Aukeratutako tenperatura lortu da. Prestaketa-zikloa amaitu egin da. 4.6 Prestaketa amaitu eta gero zarata egiten du. Normala da, haizagailuak martxan jarraitzen du barruko nahiz kanpoko tenperatura jaitsi bitartean. 4.7 Arazoen ohartarazpenak Tenperatura-sentsorearen akatsa. Ez ibili labearekin. Konpontzeko zerbitzu teknikoari deitu. 5 Segurtasuna • Labea baimendutako instalatzaile batek instalatu behar du, eta horretarako fabrikatzailearen instrukzioak eta eskemak jarraitu behar ditu. • Instalazio elektrikoa ezaugarri-plakan adierazitako gehienezko potentziara egokitu behar da, eta korronte elektrikoaren hargunea arauzko lur-hargunera. 3.5 Labea kanpotik garbitzea: Erabili produktu neutroak. Lehortu ondo zapi leun batekin. • Labearen sareko zirkuituak ebaketa-etengailu omnipolar bat izan behar du, eta etengailu horren kontaktuen artean gutxienez 3 mm-ko distantzia izan behar da. 4 • Argindar-kablea hondatuta badago, saldu osteko zerbitzuak edo antzeko langile gaituren batek ordeztu behar du, arriskua saihesteko. Arazoak konpontzea Badaude zuk zeuk konpondu ditzakezun arazo batzuk. 4.1 Labea ez da berotzen. Ziurtatu konektaturik dagoela eta fusiblea ez dagoela erreta. Igo aukeratutako tenperatura. 4.2 Barruko argiak ez du funtzionatzen. Aldatu bonbilla edo fusiblea. • Ziurtatu aparatua deskonektatuta dagoela lanpara ordeztu aurretik, balizko txoke elektrikoak saihesteko. • Labeko atea garbitzeko, ez ezazu erabili garbiketa-produktu urratzailerik ezta metalezko espartzu gogorrik, gainazala urratu eta beira apurtu daitekeelako. 63 e u s k a r a • Haur txikiak labetik urruti mantendu. Labea martxan dagoela eskura dauden atalak bero daitezke. • Ez ukitu labe barruko berogailurik. • Gailu hau ezin dute ezintasunen bat (ﬁsikoa, zentzumenekoa edota burukoa) duten pertsonek erabili (haurrak barne) ezta eskarmenturik edota ezagutzarik ez dutenek ere haien segurtasunaren ardura duen norbaitek gailua erabiltzeko argibiderik eman ez badio edota horrek erabilera gainbegiratzen ez badu. Umeak gainbegiratu beharko dira gailuarekin jolastea saihesteko. 6 Ingurumena Labea ingurumena babesteko diseinatu da. Ingurumena zaintzen du. Labea behar denean bakarrik aurre-berotu (ikus taula). Ahal bada kolore iluneko moldeak erabili. Labea denbora luzez erabili behar baduzu, aurreikusitakoa baino 5 edo 10 minutu lehenago deskonektatu. Tresna elektriko eta elektronikoen hondakinkudeaketa. ikurrak esan nahi du gailua ez dela etxeko hondakinak jasotzeko ohiko edukiontzietara bota behar. Hondakinen bilketarako zentro berezi batean utzi zure labea. Etxetresna elektrikoen birziklatzeak osasunerako eta ingurumenerako ondorio kaltegarriak saihesten ditu, eta energia eta baliabideak aurreztea ahalbidetzen du. Informazio gehiago nahi izanez gero, jar zaitez harremanetan herriko agintariekin edo labea erosi zenuen saltokiarekin. 64 e u s k a r a Egosketa-taula Elikagaia txahalkia haragiak eta hegaztiak Aurreberoketa 50 - 60 min 1 ez 150º C 180º C 85 - 95 min 2 ez 200º C 220º C 40 - 50 min 2 ez 170º C 190º C 115 - 125 min 1 ez 210º C 230º C 50 - 60 min 1 ez 190º C 210º C 30 - 40 min 2 ez 200º C 220º C 15 - 19 min 2 ez legatz errea 1,5 Kg 210º C 230º C 7 - 9 min 2 bai otarrainxka labean 1 Kg 220º C 240º C 4 - 5 min 4 bai arrain erreak 1 Kg 200º C 220º C 13 - 17 min 2 bai bakailaoa labean 1,5 Kg 210º C 220º C 7 - 9 min 2 bai pizza 200º C 220º C 18 - 22 min 1 bai ogia 200º C 220º C 18 - 22 min 2 ez madalenak 190º C 210º C 15 - 19 min 2 bai budina 130º C 150º C 30 - 40 min 1 ez desizozketa elikagai mota guztietarako 75º C 2 ez txerrikia Osagarriak 1,5 Kg bildotsa 1,2 Kg indioilarra 4 Kg 1,25 Kg barazkiak Kokalekua 210º C oilaskoa arrainak eta itsaskiak Iraupena 190º C 1,5 Kg bestelakoak Programa eta tenperatura piper gorriak erreta 1,25 Kg tomate beteak 4 ale 65 e u s k a r a 66 IV III 2.6 2.8 3.2.3 2.9 3.2.4 V 3.2.5 3.4.4 3.4.5 3.4.6 x4 2.10 2.10.1 2.10.2 2.11 2.11.1 3.3 3.3.1 3.3.2 3.3.3 3.4.7 3.4.8 3.4.9 L R 2.11.2 2.11.3 2.12 2.12.1 3.3.4 3.3.5 P Y R O LY T I C 3.4.10 3.3.6 3.4.11 3.4.12 6 2.12.2 2.12.3 3.3.7 2.13 3.3.8 3.4.1 3.4 II I 3 3.2 3.2.1 3.2.2 3.4.2 3.4.3 V VI ES ESPAÑOL 1 37 FR FRANÇAIS 7 CS CESKY 43 RU PT PORTUGUÊS 13 HU MAGYAR 49 EN ENGLISH 19 SK SLOVENSKY 55 DE DEUTSCH 25 CA CATALÀ 61 NL NEDERLANDS 31 GL GALEGO 67 EU EUSKARA 73 AR46 Mod. 5H- 196 N Typ. 1HV111C2 Cod. 901015093 Serie: 071212776 555 +4 597 +3 -0 min +4 min 590 555 +4 560 -0 560 -0 2.3 2.3.1 2.3.2 2.3.3 N L N L 8 8 1.2.2 230V/50HZ W max 3570 W Made in EU Made in EU Mod. 5H- 196 N Typ. 1HV111C2 Cod. 901015093 Serie: 071212776 1.2.1 1.2 600 -0 230V/50HZ W max 3570 W 1 II AR46 I 1.2.3 1.2.4 2.5 ES 2.5.1 2.5.2 2.5.3 FR PT EN = = DE NL RU CS 1.2.5 HU 1.2.6 2.5.4 1.2.7 2.5.5 2.5.6 SK CA GL EU Fagor Electrodomésticos, S. Coop. B° San Andrés, 18 20500 Mondragon (SPAIN) [email protected] www.fagor.com 2 2.1.1 2.1 2.5.7 2.5.8 2.5.9 CZ5700265 03-10 2.1.2 2.2 2.2.1 2.2.2 2.5.10 2.5.11 2.5.12