Transcripción de documentos

● LEXIC ™ D Bedienungsanleitung Schaltuhr 037 09, 037 12 ® NT 29 17 57 01 Technische Daten Anschlußspannung: Wirkleistungsaufnahme: Schaltausgang: Parallelkompensation Ganggenauigkeit: Anschlußquerschnitt: Programmspeicherplätze: Gangreserve: Lagertemperatur: Betriebstemperatur: 037 09 037 12 230V~ 50/60Hz 120V 50/60Hz ca. 0,6W 16A 250V~µ cos ϕ = 1 60VA max. 7µF ±2,5s/d eindrahtig mehrdrähtig 0,5 bis 2,5 mm2 1 bis 4 mm2 196 100h -10°C bis +60°C 0°C bis +55°C Sicherheitshinweise - Accu + • Einbau und Montage dieses Produkts dürfen nur durch eine Fachkraft erfolgen. • Die betriebliche und elektrische Sicherheit ist nur dann gewährleistet, wenn das Produkt in der jeweils produktspezifischen Installationsumgebung (Verteilereinbau) mit allen mitgelieferten Zubehör installiert wird. • Durch Eingriffe in das Produkt erlöschen jegliche Haftungsansprüche. • Dieses Gerät enthält eine schadstoffhaltige Batterie. Der Endverbraucher ist zur ordnungsgemäßen Rückgabe des Gerätes verpflichtet. Der Lieferant ist zur Rücknahme verpflichtet. Für die Elektrofachkraft besteht die Möglichkeit, das Gerät zerstörend zu öffnen, die schadstoffhaltige Batterie zu entnehmen und Gerät und Batterie getrennt voneinander sachgerecht zu entsorgen. • Wenn die Schaltuhr zwischen wärmeabgebenden Geräten installiert wird und sich dadurch für die Schaltuhr eine Umgebungstemperatur über 55°C ergibt, muß zwischen den wärmeabgebenden Geräten und der Schaltuhr ein Leerraum vorgesehen werden. (z.B. 1⁄2 Leermodul, Best.-Nr. 044 40 oder 1 Leermodul, Best.-Nr. 044 41). Funktion Die MicroRex DS21 ist eine 1 kanalige elektronische Impulswochenschaltuhr. Die Impulsdauer wird einmalig eingegeben. Es können bis zu 14 verschiedene Startzeiten eingegeben werden. Diese können an einzelnen oder an allen Wochentagen wiederholt werden (Blockbildung). Die max. 14 verschiedenen Startzeiten können auch beliebig auf die Tage einer Woche verteilt werden. Zu den Startzeiten laufen die eingestellten Impulszeiten ab. Erläuterung Das Anzeigefeld Das Bedienfeld Symbol für ”Uhrzeit stellen“ Aktuelle Uhrzeit bzw. Startzeit Aktuelle Wochentag bzw. Einschalttag 1 Start 1234567 Impulszeit 1 sec Schaltzustand des Ausganges 1 = Ein 1 = Aus Symbol für “Startzeit stellen” Zeiteinheit der Impulsdauer Anschluß Auswahl und Bestätigung der zu stellenden Funktion direktes Auslösen der eingestellten Impulszeit(en) Sommer- /Winterzeitumstellung Auslösen der Testimpulszeit(en) + Set 1x Test ±1h C R Impulsdiagramm 1 2 eingestellte Impulszeit 1...199 sec 3 4 5 L N Legrand GmbH, Telefon 02921 - 104-0 Startzeitpunkt Verstellen von Stunden, Minuten, Tagen, und Impulszeit(en) – Löschen einer ausgewählten Startzeit  1. Inbetriebnahme Nach Anlegen der Netzspannung kann es ca. 3 Minuten dauern, bis Symbole auf dem Anzeigefeld erscheinen. Bei der ersten Inbetriebnahme muß ein Gesamtreset ausgelöst werden. + C ±1h Set 1 gleichzeitig drücken sooft drücken bis 1 + 2. Gesamtreset ±1h 8. Sommer- /Winterzeit Umstellung 5. Impulszeit einstellen sec oder — drücken bis gewünschte Zeitdauer erreicht ist 9. Aulösen der Impulszeit(en) 1234567 1 1 Die Uhr ist betriebsbereit sämtliche Speicher sind gelöscht. Durch Betätigen der Taste Set werden die einzelnen Funktionen nacheinander aufgerufen. Set 1x drücken 1x drücken 1 Set + Uhrzeit stellen Set bis zu 14x drücken 1x drücken sooft drücken bis Abfrage von bereits programmierten Startzeitpunkten + Start 1234567 oder — drücken bis gewünschte Stundenzahl erreicht ist 10. Testlauf eines Zyklus Test 1 x drücken oder — drücken bis gewünschte Minutenzahl erreicht ist Start 1 x drücken drücken Bei dieser Funktion wird unabhängig von der (den) eingestellten Impulszeit(en) ein Testzyklus mit einer Impulsdauer von jeweils 10 sec direkt ausgelöst. Achtung ! Diese Funktion kann auch dazu dienen, einen bereitslaufenden, längeren Zyklus vorzeitig zu beenden. neue Startzeit programmieren Set drücken Bei dieser Funktion wird der eingestellte Impulszyklus sofort von Hand ausgelöst. Achtung ! Diese Funktion kann einen laufenden Zyklus verlängern oder durch einen programmierten Zyklus verlängert werden. Impulszeit stellen Set Set 1 x drücken 1x 1234567 6. Startzeitpunkte einstellen 3. Funktionsaufruf Set Set sooft drücken bis die aktuelle Uhrzeit um 1 Stunde vorgestellt (Sommerzeit) oder um 1 Stunde zurückgestellt (Winterzeit) ist. 1234567 Set 1x drücken zurück zur aktuellen Uhrzeit Set 1 x drücken, wenn die Startzeit für jeden Wochentag gelten soll. 11. Behandlung von Fehleingaben bei der Programmierung ENDE 4. Aktuelle Uhrzeit stellen C oder mit + / — und Set andere Starttage wählen. Set 1x drücken 1234567 Set + Set + Set + oder drücken bis gewünschte Stundenzahl erreicht ist 1 x drücken — Start 1234567 ENDE 1x drücken 7. Startzeiten löschen oder — drücken bis gewünschte Minutenzahl erreicht ist Set sooft drücken, bis die zu löschende Startzeit erscheint 1x drücken C oder — drücken bis der Balken über dem gewünschten Wochentag steht 1x drücken 1234567 1 ENDE 1 x drücken Start 1234567 Startzeit ist gelöscht, neue Startzeit eingeben oder 1 Set Set Set 1 x drücken zurück zur aktuellen Uhrzeit ENDE 1 x drücken sooft drücken, bis die aktuelle Uhrzeit erscheint  ● LEXIC ™ F Mode d`emploi Interrupteur horaire 037 09, 037 12 ® NT 29 17 57 01 Caractéristiques techniques Alimentation: Consommation: Contact de sortie: Compencé parallèle: Précision de l’horloge: Capacité des bornes: Capacité: Réserve de marche: Température de stockage: Température d’utilisation: 037 09 037 12 230V~ 50/60Hz 120V~ 50/60Hz 0,6VA 1 contact inverseur 16A 250V~µ cos ϕ = 1 60VA 7µF maxi ±2,5s/d conducteurs rigides fils souplesr 0,5 à 2,5 mm2 1 à 4 mm2 8 programmes 100h -10°C à +60°C 0°C à +55°C Précautions d’emploi - Accu + • La fiabilité de fonctionnement et la sécurité électrique ne sont garantis que si le produit a été installé dans les conditions qui lui ont été spécifiées (montage sur tableau de distribution) et avec l’ensemble des accessoires qui lui sont associés. • La pose et le montage de ce produit doivent être assurés par une main d’oeuvre spécialisée. • Cet appareil contient un accumulateur qui peut-être dangereux pour l’environnement et qu’il est obligatoire de mettre au rebut séparément. Pour cela, il faut démonter l’appareil et extraire l’accumulateur de son logement. • Si l’interrupteur horaire est installé à côté de produits émettant de la chaleur et pouvant provoquer une élévation de température supérieure à 55°C, prévoir un espace libre entre l’interrupteur horaire et les produits émettant de la chaleur. On peut aussi utiliser un module d’espacement (1⁄2 module: ref 044 40 - 1 module: ref 044 41). Fonctionnement Le MicroRex DS21est un interrupteur horaire électronique hebdomadaire à 1 canal emettant selon la programmation une impulsion dont la durrée peut varier entre 1s et 199s. La durée de l’impulsion est fixée une seule-fois pour l’ensemble des programmes. Cette impulsion peut-être démarrée jusqu’à 14 fois. Chaque heure de démarrage peut être affectée à tous les jours de la semaine ou à certains jours seulement. Aux heures programmées, les cycles d’impulsions commencent. Description Ecran de visualisation Clavier de commande Symbole pour ”mise à l’heure” Heure réelle ou heure de démarrage jour réel ou jour programmé 1 Start 1234567 Durée programmée 1 sec Raccordement + Set Etat de commutation de la sotie 1 = MARCHE 1 = ARRÊT Déclenchement direct des durées programmées (marche forcée) Symbole pour ”réglage de l’heure de démarrage” Unité de temps de la durée d’impulsion Déclenchement du test Choix et confirmation des fonctions Changement heure d’été / heure d’hiver 1x Test ±1h C R Schémas de raccordement 1 2 Cycle d’impulsion programmé 1...199 sec 3 L N 4 5 Heure de démarrage Modifications des heures, minutes, jours et durées – Effacement d’un programme  1. Mise en service A la mise sous tension, les symboles apparaissent sur l’écran de visualisation au bout de 3 minutes. A la première mise en service, il faut éffacer l’ensemble des données en mémoire. 2. ±1h + C Appuyer simultanément 1 Appuyer autant de fois que nécessaire sur ±1h pour avancer d’une heure (heure d’été) ou reculer d’une heure (heure d’hiver) Appuyer autant de fois que nécessaire sur Set pour obtenir set écran 1 sec Appuyer sur + au sur — pour obtenir la durée désirée 1234567 1 1 L’appareil est prêt à fonctionner, toutes les données sont effacées Appuyer 1 fois sur FIN En appuyant sur la touche Set on appelle succéssivement chacune des fonctions. Set Set Set Set Appuyer 1 fois Appuyer 1 fois Appuyer 1 fois 14 fois Appuyer 1 fois Appuyer 1 fois 1 reglage de la durrée Appuyer 1 fois sur appel des heures dedémarrage déjà progammées programmation d’une nouvelle heure de démarrage retour à l’affichage de l’heure actuelle Appuyer 1 fois sur 1234567 10. Test — jusqu’à l’affichAppuyer 1 fois sur Test Cette fonction permet de déclencher un cycle d’essai indépendant de(s) durée(s) programmée(s). La durée de chaque cycle est de 10 secondes. Set Appuyer sur + ou sur age des minutes désirées — jusqu’à l’affich- Start Set Appuyer 1 fois sur Set si l’heure de démarrage doit être affectée à tous les jours de la semaine FIN 11. Correction d’une erreur lors de la programmation Appuyer 1 fois sur C Sinon choisir d’autres jours avec les touches + / — et Set Set Appuyer 1 fois sur Appuyer sur + ou sur jusqu’à l’affichage de l’heure désirée Set Set 7. Effacement d’une heure de démarrage déjà programmée Appuyer autant de fois que nécessaire sur Set jusqu’à ce que l’affichage à supprimer apparaisse Set Appuyer sur + ou sur — jusqu’à l’affichage du trait au dessus du jour désiré 1 Appuyer 1 fois sur FIN Start 1234567 FIN Appuyer sur + ou sur — jusqu’à l’affichage des minutes désirées Appuyer 1 fois sur Appuyer autant de fois que nécéssaire sur Set pour faire apparaître l’heure réelle. 1234567 — Appuyer 1 fois sur Set Attention ! Cette fonction peut servir aussi à arrêter avant son terme un cycle plus long déjà en cours. 1234567 4. Mise à l’heure réelle Appuyer 1 fois sur Attention ! Cette fonction peut rallonger un cycle programmé en cours d’exécutionou peut rallonger ce cyvle en cours de la durée d’un cycle programmé Start Appuyer autant de fois que nécéssaire sur Set pour obtenir cet écran Appuyer sur + ou sur age des heures désirées mise à l’heure 9. Déclenchement manuel des cycles d’impulsion Appuyer 1 fois sur 1x Cette fonction permet de déclencher le cycle manuellement et instantanément. 1234567 Set 6. Reglage des heures de démarrage 3. Appel des fonctions Set 8. Changement heure d’été/heure d’hiver 5. Réglage de la durée d’impulsion Appuyer 1 fois sur C ce temps est effacé, reprogrammer un nouvel horaire ou bien 1234567 Appuyer 1 fois sur 1 pour revenir à l’heure réelle FIN Set Start 1234567  ● LEXIC ™ GB Operating instructions Time switch 037 09, 037 12 ® NT 29 17 57 01 Technical data 037 09 037 12 230V~ 50/60Hz 120V~ 50/60Hz ca. 0,6W 1 changeover contact 16A 250V~µ cos ϕ = 1 60VA max. 7µF ±2,5s/d single strand multi strand 0,5 to 2,5 mm2 1 to 4 mm2 8 100h -10°C bis +60°C 0°C bis +55°C Supply voltage: Consumption: Contact rating: Parallel compensation: Accuracy: Terminal capacity: Program pictures: Battary reserve: Storrage ambient: Working ambient: Safety notes - Accu + • Installation of these products should only be undertaken by a qualified electrician. • The operational and electrical safety is only guaranteed, if the product is installed using its proper accessories, in a position as specified in the installation instructions (distribution panel). • Any interference with the product makes the guarantee void. • This product contains a battery, which can be dangerous for the environment and has to be disposed of separately. The product has to be disassembled and the battery has to be removed from the printed circuit board. • If the time switch is mounted near equipment where heat produced raises the local ambient temperature above 55°C then a space should be put between the time switch and the equipment (e.g. 1⁄2 space module code 044 40 or 1 space module code 044 41). Function The MicroRex DS21 is a 1 channel electronic impulse weekly time switch. The impulse length is to be set once. Input of max 14 start times is possible. They can be repeated on every day of the week or on any day(s) of your choice (block program). The max 14 start times may be distributed at will on any day of the week. The set impulse duration (1-199secs) starts at the start time. Presentation Liquid Crystal Display Programming Buttons Symbol for “time set” Actual time or start time Actual weekday ie. switching days 1 Start 1234567 Impulstime 1 sec Choose and acknowlegde the function direct selection of set impulse time(s) state of output 1 1 = ON = OFF Symbol for “start time set” Time unit for impulse length Connection Summer/winter changeover Selction of test impulse time(s) + Set 1x Test ±1h C R Impulse diagram 1 2 set impulse duration 1...199 sec 3 L N 4 5 start time Setting hours, minutes, days and impulse(s) time(s) – Delete a start time  1. Starting It can take up to 3 minutes after connection of the supply voltage before the symbols appear on the LCD. ±1h Set Press until On first connection a complete reset operation should be carried out. 2. Complete reset ±1h + C 8. Summer/winter changeover 5. Set impulse time 1 push together 1 Press until the actual time advances 1 hour (summer) or goes back 1 hour (winter). sec press + or — until desired time duration is shown 9. Manual control of impulse times 1234567 1 1 The time switch is completely reset with all memory functions deleted Set 1x 1234567 Press once 1 Press With this operation the impulse cycle is immediately manually controlled. END 3. Selecting functions 6. Set start time By pressing the button Set the various functions can be selected “in turn“ Set Set Set Set 1234567 10. Test operation of a cycle — until the correct hour is Test set impulse time Press once Set Set Start Press until press + or shown set time Press once Attention ! This operation can lengthen a cycle or can be lengthened by a program in memory. check the start times previously programmed Press up to 14 times Press once Press once press + or is shown — until the correct minute Attention ! This function can also be used to prematurely terminate a cycle already running. program new start time Set Press Using this function a programmed impulse cycle can be completely testrun in approx 10 seconds. Start Press once 1234567 Set Press once return to actual time Set Press once if the start time for each day is the same 11. Errors during programming END 4. Set actual time C or choose other days with + or — and Set Set Press once 1234567 Set press shown Set or — Press once until desired hour is END + or — until desired minute is 7. Delete start times Set Press until the chosen start time is shown Press once press + or the correct day — until the bar is shown at C Press once start time is deleted, set a new start time or 1 Set Start 1234567 Press once press shown Set + Set Press once 1234567 1 END Set Press once return to actual time END Start 1234567 Press once Press as often as required to return to actual time.  ● LEXIC ™ NL Gebruiksaanwijzing Schakelklok 037 09, 037 12 ® NT 29 17 57 01 Technische gegevens Aansluitspanning: Opgenomen vermogen: Belasting: Parallelkompensatie: Nauwkeurigheid: Aansluitklemmen: Programmabeelden: Gangreserve: Opslagtemperatuur: Bedrijfstemperatuur: 037 09 037 12 230V~ 50/60Hz 120V~ 50/60Hz ca. 0,6W 1 changeover contact 16A 250V~µ cos ϕ = 1 60VA max. 7µF ±2,5 sec. per dag eendraads meerdere draden 1,5 tot 2,5mm2 1,5 tot 4 mm2 196 100 uur -10°C bis +60°C 0°C tot +55°C Veiligheidsrichtlijnen - Accu + • Installatie van dit produkt mag alleen geschieden door een erkend vakman. • De electrische en bedrijfsveiligheid is gewaarborgd, mits het produkt in een produktspecifieke installatie omgeving (verdeelinrichting) met alle meegeleverde toebehoren wordt geïnstalleerd. • Bij het ongeoorloofd openen van het produkt vervalt elke vorm van aansprakelÿkheid. • Dit apparaat bevat batterijen met schadelijke steoffen. Bij het afdanken van dit apparaat moet de batterij verwijderd worden en ingeleverd als chemisch afval. • Indien de tijdschakelklok naast andere apparatuur is gemonteerd, welke uitstralingswarmte ervoor zorgt dat de omgevingstemperatuur hoger ligt dan 55°C, dient er tussen deze apparatuur en de tijdschakelklok een ledige rulmte te zijn (vb 1⁄2 ledige module, ref.nr. 044 40 of 1 ledige module ref.nr. 044 41). Werking MicroRex DS21 is een 1 kanaals electronische impulsschakelaar met wekelijkse cyclus. De impulsduur wordt éénmaal ingesteld. Er kunnen max. 14 verschillende starttijden ingevoerd worden. Deze kunnen op enkele dagen naar keuze of alle dagen van de week herhaald worden (blokprogrammatie). De 14 verschillende starttijden kunnen ook naar keuze verdeeld worden over alle dagen van de week.Kanaal 1 loopt vanaf de starttijd tot de ingestelde impulsduur verstreken is. Verkaring Het display Bedieningspaneel Symbool voor “instelling tijd” Huidige tijd of starttijd Huidige dag of schakeldag 1 Start 1234567 Impulstijd 1 sec Aansluiten + Set Schakelstand van de uitgangen 1 = AAN 1 = UIT Symbool voorr “instelling starttijd” Tijdseenheid voor impulsduur Selectie van de testimpulstijd(en) Selectie en bevestiging van de functie Rechtstreekse selectie van de ingestelde impulstijd(en) Omschakeling zomer-/winteruur 1x Test ±1h C R Impulsdiagram 1 2 Ingestelde impulsduur 1-199 min. 3 L N 4 5 Starttijd Instelling van uren, minuten, dagen en impulstijd(en) – Wissen van een starttijd  1. Ingebruikname 8. Omschakeling zomer-/wintertyd 5. Instellen impulstijd Na het aansluiten van de voedingsspanning kan het ca. 3 minuten duren vooraleer de symbolen op het display verschijnen. ±1h Set drukken tot Bij de eerste ingebruikname moet men een volledige reset uitvoeren. 2. Volledige reset ±1h + C gelijktijdig indrukken 1 1 sec druk op + of — tot de gewenste tijdsuur verschijnt 1234567 1 1 De tijdschakelaar is volledig gereset en alle geheugenfuncties zijn gewist. Set 9. Handmatige controle van de impulstijden 1234567 1 x drukken 1x 1 EINDE 6. Instellen starttyd 3. Functieselectie Door het indrukken van de Set toets kunnen de verschillende functies om beurt geselecteerd worden. Set Set Set Set 1x drukken 1x drukken instellen van impulstijd Set controle van de voordien geprogrammeerde starttijden tot 14x drukken 1x drukken Set drukken Met deze functie wordt de ingestelde impulscyclus onmiddellijk handmatig bediend. Opgelet ! Deze handeling kan een cyclus verlengen of kan verlengd worden door een programma in het geheugen. Start drukken tot druk op + verschijnt instellen van tijd drukken tot de huidige tijd één uur meer (zomer) of één uur minder (winter) aanduidt. 1234567 10. Testen van een cyclus of tot het gewenste uur — Test 1 x drukken drukken Met deze functie kan een geprogrammeerde impulscyclus volledig getest worden in ongeveer 10 seconden. druk op + of — tot het gewenste aantal minuten verschijnt Opgelet ! Deze functie kan eveneens gebruik worden voor het voortijdig beëindigen van een reeds gestarte cyclus. programmatie van nieuwe starttijd Set Start 1 x drukken 1234567 Set 1x drukken terug naar huidige tijd Set 1 x drukken, indien de starttijd voor elke dag dezelfde is EINDE 11. Foutcorrectie tijdens de programmatie 4. Instellen van huidige dag en uur of selecteer met andere dagen Set 1 x drukken Set + of — / — 1 x drukken tot het gewenste uur en Set Set Start 1234567 EINDE 1 x drukken druk op + of — tot het gewenste aantal minuten verschijnt Set + 1234567 Set druk op verschijn C 7. Wissen van starttijden Set drukken tot de gewenste starttijd verschijnt 1 x drukken C druk op + of — tot het balkje de gewenste dag aanduidt 1x drukken Start 1234567 De starttijd is gewist, programmeer een nieuwe starttijd of 1 Set 1 x drukken 1234567 1 EINDE Set 1x drukken terug naar huidige tijd EINDE 1x drukken drukken tot de huidige tijd verschijnt  ● LEXIC ™ I Instruzioni d’impiego Interruttore orario 037 09, 037 12 ® NT 29 17 57 01 Caratteristiche tecniche Alimentazione: Potenza assorbita: Contatto in uscita: Compensé parallelé: Precisione dell’orologio: Morsetti di sezione: Capacità: Riserva di carica: Temperatura di stoccaggio: Temperatura ambiente: 037 09 037 12 230V~ 50/60Hz 120V~ 50/60Hz ca. 0,6W 1 contatto commutatore 16A 250V~µ cos ϕ = 1 60VA max. 7µF ±2,5s/giorno conduttori rigidi cavi flessibili 1,5 a 2,5mm2 1,5 a 4 mm2 196 100h -10°C bis +60°C 0°C bis +55°C Disposizioni di sicurezza - Accu + • L’installazione di questo prodotto deve essere effettuata da elettricista specializzato. • La affidabilità del funzionamento e la sicurezza elettrica sono garantite solo se il prodotto è stato installato nelle condizioni specificate (montaggio su quadro di distribuzione) e con l’insieme degli accessori necessari. • Ogni intervento estraneo sul prodotto ne compromette la garanzia. • Questo apparecchio contiene una batteria che può essere pericolosa per l’ambiente e che è obbligatorio smaltire a negli appositi contenitori. Per questo è necessario smontare l’apparecchio e rimuovere la batteria posta sul circuito stampato. • Se il interruttore orario è’installato vicino ad un apparecchio la cui temperatura, in funzionamento permanente, supera i 55°C, prevedete uno spazio per l’areazione tra il interruttore orario e questo apparecchio. A questo scopo potete utilizzare un elemento distanziatore (art. 044 40 - 1⁄2 modulo, Art. 044 41 - 1 modulo). Funzionamento l MicroRex DS21 è un interruttore orario elettronico di sbrinamento a 1 canale che emette, a seconda della programmazione un impulso la cui durata può variare fra 1 e 199 secondi. La durata dell’impulso é fissata una sola volta per l’insieme dei programmi. Questo impulso può essere avviato fino a 14 volte. Ogni orario di avviamento può essere assegnato a tuuti i giorni della settimana o solo ad alcuni. Agli orari programmati cominciano i cicli di impulso (o sbrinamento). Descrizione Schermo di visualizzazione Tastiera di comando simbolo per “regolazione dell’ora reale” orario reale o orario di sbrinamento giorno reale o giorno programmato 1 Start 1234567 durata programmata 1 sec Connessioni + Set stato di commutazione dell’uscita del canale 1 1 = MARCIA 1 = ARRESTO simbolo per ”regolazione dell’ora di sbrinamento” unita di tempo della durata di impulso disinserimento del test scelta e conferma delle funzioni disinserimento diretto delle durate programmate (marcia forzata) cambio orario estate inverno 1x Test ±1h C R Diagramma di impulso 1 2 Ciclo di impulso programmato 1...199 sec 3 L N 4 5 Orario di sbrinamento modifica delle ore, dei minuti, dei giorni e delle durate – cancellazione di un programma  1. Installazione Al momento dell’inserimento i simboli appaiono sullo schermo di visualizzazione nel giro di 3 minuti. Set premere tante volte quante ±1h Alla prima installazione, è necessario cancellare l’ insieme dei dati in memoria. 2. Cancellazione della memoria ±1h + C premere simultaneamen- 1 2 3 4 5 6 7 te 1 1 8. Cambiamento dell’orario estate/inverno 5. Regolazione della durata di impulsione 1 sec necessario per ottenere questo schermo premere su + o — per ottenere la durata desiderata 1 l’apparecchio è pronto a funzionare, tutti i dati sono stati cancellati Set 1x 1 FINE 6. Regolazione dell’ora di avviamento Premendo sul tasto Set si richiama successivamemte ognuna delle funzioni. Set Set premere 1 volta premere 1 volta Set Set premere 1 volta premere 1 volta 1234567 necessario per ottenere questo schermo premere su + o — fino alla visualizzazione dell’ora desiderata regolazione della durata Set programmazione di una nuova ora di avviamento ritorno alla visualizzazione dell’ora attual Set Start premere 1 volta Set premere 1 volta se l’ora di avviamento deve essere assegnata a tutti i giorni della settimana FINE Set — e Set premere 1 volta Start 1234567 FINE fino alla visualizza- 7. Cancellazione di un’orario di avviamento già programmato premere 1 volta premere su + o — fino alla visualizzazione del tratto al di sopra del giorno esatt C 1 Set Set o fino alla visualizza- Set Set + premere 1 volta premere su + o — zione del minuto esatto premere 1 volta 1234567 1 FINE Set premere tante volte quante necessario fino a che la visualizzazione da cancellare appare premere 1 volta Start 1234567 questo tempo è cancellato, riprogrammare un nuovo orario oppure premere 1 volta per ritornare all’ora reale FINE 11. Correzione di un errore durante l’immissione di un dato C 1234567 — Attenzione ! Questa funzione puo anche servire per fermare, prima del suo termine, un ciclo più lungo già in corso. 1234567 Set premere su + o zione dell’ora esatta premere 1 volta questa funzione permette di disinserire un ciclo di prova indipendente dalla(e) durata(e) programmate(e). La durata di ogni ciclo è di 10 secondi. premere su + o — fino alla visualizzazione del minuto desiderato Altrimenti scegliere altri giorni con i tasti premere 1 volta Test premere 1 volta 4. Regolazione dell’ora reale Set Attenzione ! Questa funzione può allungare un ciclo programmato in corso o può essere allungata da un ciclo programmato. Start premere tante volte quante premere 1 volta questa funzione permette di disinserire immediatamente in marcia forzata il ciclo programmato. 10. Test regolazione dell’ora richiamo degli orari di avviamento già programmati Set 9. Disinnesto manuale dei cicli d’impulso del processo di sbrinamento 1234567 premere 1 volta 3. Richiamo delle funzioni Set premere tante volte quanto necessario per avanzare di un ora (orario estivo) o ritardare di un ora (orario invernale). premere 1 volta premere tante volte quante necessario per fare apparire l’ora reale.  ● LEXIC ™ E Modo de empleo Interruptor horario 037 09, 037 12 ® NT 29 17 57 01 Características técnicas Alimentación: Potencia absorbida: Salida: Compensacion paralelo: Precisión del reloj: Capacidad de bornas: Capacidad: Reserva de cuerda: Tiempo de almacenamiento: Temperatura de trabajo: 037 09 037 812 230V~ 50/60Hz 120V~ 50/60Hz ~ 0,6W 16A 250V~µ cos ϕ = 1 60VA max. 7µF ±2,5s/d conductores rígidos cables flexibles 2,5 mm2 1,5 a 4 mm2 196 programas 100h -10°C bis +60°C 0°C bis +55°C Consejos de seguridad - Accu + • La instalación y montaje de este producto debe ser realizada por personal cualificado. • La seguridad y la fiabilidad de funcionamiento de estos aparatos están garantizadas sólo si el producto ha sido instalado en las condiciones especificadas en la hoja de instrucciones. • Cualquier intervención sobre el producto excluye la posibilidad de reclamación de responsabilidades. • Este aparato contiene una bateria que puede ser pelegrosa para el medio ambiente, por tanto, es obligatorio extraerla antes de desprenderse del aparato para depositarla en un recipiente de deshecho de baterias. • Si el interruptor horario se monta junto a productos que emitan calor y puedan provocar una temperatura del entorno superior a 55°C, dejar un espacio vacio entre el interruptor horario y el/los productos emisores de calor. Se puede utilizar, igualmente, un elemento separador (1⁄2 módulo, ref. 044 40 o 1 módulo ref. 044 41). Funcionamiento El MicroRex DS21 es un interruptor horario electrónico semanal con 1 canal que emite, según la programación, una impulsionde duración variable entre 1 seg. y 199 seg. La duración de la impulsión se fija una sola vez para el conjunto de los programas. Esta impulsión puede iniciarse hasta 14 veces. Cada hora de inicio puede ser aplicada a todos los días de la semana o solamente a ciertos días (bloque-programa). En las horas programadas,comienzan los ciclos de impulsiones. Descripción Pantalla de visualización Teclado de mando Símbolo para “puesta en hora” Hora real u hora de inicio Dia real o dia programado 1 Start 1234567 Duración programada 1 sec Conexión + Set Èstado de conmutación de la salida del canal 1 1 = MARCHA 1 = PARO Símbolo para “regulación de la hora de inicio“ Unidad de tiempos de la duración de impulsión Desconexión del test Elección y confirmación de las funciones Desconexión directa de las duraciones programadas (marcha forzada) Cambio hora verano/hora invierno 1x Test ±1h C R Diagrama de impulsiones 1 2 Ciclo de impulsión para programado (duración de desescarche) 1...199 sec 3 L N 4 5 Hora de inicio Modificaciones de las horas, minutos, días y duraciones – Borrado de un programa  1. Puesta en marcha Una vez conectado, los símbolos aparecen en la pantalla de visualización al cabo de 3 minutos. En la primera conexión, hay que borrar el conjunto de los datos en memoria. + C Pulsar simultaneamen- 1 2 3 4 5 6 7 te 1 1 Set Set Set Set Pulsar 1 vez Pulsar hast 14 veces Pulsar 1 vez Pulsar 1 vez Pulsar 1 vez 1234567 1x FIN Start Pulsar tantas veces 1234567 como sea necesario Set hasta conseguir esta pantalla Pulsar sobre + ó — hasta la visualización de la hora deseada puesta en hora regulación de la duracion Set petición de las horas de inicio ya programadas Pulsar sobre + ó — hasta la visualización del minuto deseado programación de una nueva hora de inicio Set vuelta a la visualización de la hora actual 11. Corrección de un error en el momento de introducir un dato C Pulsar sobre + ó — hasta la visualización de la hora exacta Start 1234567 Pulsar 1 vez 7. Borrado de una hora de inicio ya programada Pulsar 1 vez Pulsar sobre + ó — hasta la visualización del trazo por encima del día exacto C Pulsar 1 vez 1234567 1 FIN Pulsar tantas veces como sea necesario hasta que aparezca la visualización que se quiere suprimir Pulsar 1 vez Start 1234567 este tiempo se borra, volver a programar un nuevo horario o bien 1 Set Pulsar 1 vez FIN Set Set Set 1234567 Pulsar sobre + ó — hasta la visualización del minuto exacto Pulsar 1 vez Esta función permite desconectar un ciclo de prueba independiente de la(s) duración(es) programada(s). La duración de cada ciclo es de 10 segundos. Atención ! Esta función sirve también para parar antes de su término un ciclo más largo, ya en curso. Start Pulsar 1 vez Set si la hora de inicio es la misma para todos los dias de la semana FIN Set Set Test 1234567 Si no: elegir otros dias con las teclas + / — y Set Pulsar 1 vez 10. Test Pulsar 1 vez Pulsar 1 vez Pulsar 1 vez Esta función permite desconectar inmediatamente en marcha forzada el ciclo programado Atención ! Esta función puede prolongar un ciclo programado en curso o bien puede ser prolongada por un ciclo programado. 6. Regulación de las horas de inicio 4. Puesta en hora real Set 9. Desconexión manual de los ciclos de impulsión 1 Pulsando sobre la tecla Set se solicitan sucesivamente cada una las funciones. Set sec 1 3. Petición de funciones Pulsar 1 vez Pulsar tantas veces como sea necesario para adelantar 1 hora (hora de verano) o retrasar 1 hora (hora de invierno) Pulsar sobre + ó — para obtener la duración deseada El aparato está preparado para funcionar, todos los datos están borrados. Set ±1h Pulsar tantas veces comosea necesario Set hasta conseguir esta pantalla 1 2. Borrado de la memoria ±1h 8. Cambio hora verano/hora invierno 5. Regulación de la duración de impulsión Set Pulsar 1 vez para volver a la hora rea FIN Pulsar 1 vez Pulsar tantas veces como sea necesario hasta que aparezca la hora real  ● LEXIC ™ DK Betjeningsvejledning Kontaktur 037 09, 037 12 ® NT 29 17 57 01 Tekniske data 037 09 037 12 230V~ 50/60Hz 120V~ 50/60Hz ca. 0,6W 1 skiftekontakt 16A 250V~µ cos ϕ = 1 60VA max. 7µF ±2,5s/d Enkel tråd Flere tråde 1,5 - 2,5 mm2 1,5 - 4 mm2 196 100h -10°C til +60°C 0°C til +55°C Tilslutningsspænding: Forbruk: Kontaktudgang: Kompensere parallel: Gangnøjagtighed: Terminalkapacitet Trådstørrelse: Programbilleder: Gangreserve: Lagertemperatur: Driftstemperatur: Sikkerhedsnoter - Accu + • Installation af disse produkter bør kun udføres af en autoriseret installatør. • Den driftsmæssige og elektriske sikkerheder er kun garanteret, hvis det installaleres med evt. tilbehør, som det er forskrevet i installationsvejledningen (gruppeafdækninger). • Enhver indtrængen i produktet, vil gøre at garantien bortfalder • Dette produkt indeholder et batteri, som er farligt for miljøet og bør derfor kasseres for sig selv. Produktet skal adskilles og battariet skal fjernes fra printpladen. • Hvis døgn/ugeuret bliver monteret ved siden af udstyr,der afgiver mere varme end 55 C, så skal der vare luft imellem døgn/ugeuret og udstyret. (Brug evt. 1⁄2 afstandsmodul ref-nr. 044 40 eller et 1 afstandsmodul ref-nr 044 41). Funktioner MicroRex DS21 er et elektronisk impuls-uge kontaktur med 1 kanal. I dette ur sættes de nødvendige impulstider kun én gang. Disse kan så kaldes indtil 14 gange. Et starttidspunkt kan lægges på forskellige dage eller på hele ugen (blokdannelse). På starttidspunktet går de indstillede impulstider for kanal 1. Præsentation Display Betjeningsfelt Symbol for “Indstil klokkeslæt” Aktuelt klokkeslæt hhv. starttid Aktuelle ugedage hhv. indkoblingsdage 1 Start 1234567 Impulstid 1 sec Koblingstilstand 1 1 = INDKOBLET = UDKOBLET Symbol for “Indstil starttid” Impulsvarighedens tidsenhed Montage Udvalg og bekræftelse af den indstillelige funktion Direkte udløsning af de(n) indstillede impulstid(er) Omstilling sommer/vintertid Udløsning af testimpulstid(er) + Set 1x Test ±1h C R Impulsdiagram 1 2 indstillet impulstid 1...199 sek 3 L N 4 5 Starttidspunkt Omstilling af timer, minutter, dage og impulstid(er) – Kvittering af den udvalgte starttid  1. Ibrugtagning Efter tilslutning af strøm kan der gå ca. 3 minutter symbolerne viser sig på displayet. ±1h Set Tryk indtil Første gang uret tages ibrug, skal det først nulstilles (Reset). 1 2. Nulstilling (Reset) ±1h + C 8. Omstilling af sommer- /vintertid 5. Indstilling af impulstid 1 tryk samtidig sec Tryk + eller — indtil ønsket tidsvarighed er opnået 9. Manuel udløsning af impulstid(erne) 1234567 1 1 Uret er nu klar til ibrugtagning. Hele lageret er slettet. Set 1x 1234567 1x tryk tryk indtil det aktuelle klokkeslæt er sat 1 time frem (sommertid) eller 1 time tilbage (vintertid). 1 Tryk Ved denne manuelle funktion bliver den indstillede impulscyklus straks udløst. SLUT 3. Betjening 6. Indstilling af starttidspunkt Ved at påvirke tasten Set bliver de enkelte funktioner kaldt én efter én. Set Set Set 1x tryk 1x tryk indstil klokkeslæt Set tryk indstil 14x 1x tryk Start Tryk indtil 1234567 10. Test af cyklus Tryk + eller — indtil ønsket timetal nås Test indstil impulstid Set Set Bemærk ! Denne funktion kan forlænge en løbende cyklus eller blive forlænget gennem en programmeret cyklus. aflæs allerede programmerede starttidspunkter 1x tryk Tryk Ved denne funktion bliver en testcyklus uafhængigt af de(n) indstillede funktionstid(er) med en impulsvarighed af 10 sekunder direkte udløst. Tryk + eller — indtil ønsket minuttal nås Bemærk ! Denne funktion kan også tjene til at afslutte en allerede igangværende, længere cyklus før tiden. programmer nye starttidspunkter Set Start 1x tryk 1234567 Set 1x tryk tilbage til aktuelt klokkeslæt Set 1x tryk, når starttiden skal gælde for hver ugedag 11. Fejlprogrammering SLUT 4. Indstilling af aktuelt klokkeslæt eller Vælg med + eller andre startdage Set 1 x tryk Tryk + eller — indtil ønsket timetal nås og 1x tryk Start 1234567 1 x tryk 7. Kvittering af starttider Set Tryk indstil starttiden, der skal kvitteres, viser sig 1 x tryk C Tryk + eller — til bjælken står over ønsket ugedag 1x tryk Start 1234567 Starttiden er kvitteret, ny starttid kan programmeres eller 1 Set Set Set SLUT Tryk + eller — indtil ønsket minuttal nås Set — 1234567 Set Set C 1 x tryk 1234567 1 SLUT Set 1x tryk tilbage til aktuelle klokkeslæt SLUT 1x tryk tryk indtil aktuelt klokkeslæt viser sig.  ● LEXIC ™ FIN Käyttöohje Kytkinkello 037 09, 037 12 ® NT 29 17 57 01 Tekniset tiedot Syötöjännite: Tehonkulutus: Relelähtö: Rinnakkaiskompensaatio: käyntitarkkuus: Tarkkuus Ohjelmakuvia: Varakäynti: Varastointilämpötila: Käyttölämpötila: 037 09 037 12 230V~ 50/60Hz 120V~ 50/60Hz ca. 0,6W 1 vaihtokosketin 16A 250V~µ cos ϕ = 1 60VA max. 7µF ±2,5s/d yksilankainen monilankainen 1,5...2,5 mm2 1,5...4 mm2 196 100h -10°C ... +60°C 0°C ... +55°C Turvallisuusohjeihta - Accu + • Asennuksen saa suorittaa vain ammattimies. • Käyttö- ja sähköturvallisuus on taattu vain käytettäessä hyväksyttyjä asennustarvikkeita (kuten kykentätaulut ja asennuskotelot). • Mika tahansa muutos laiteeseen aiheuttaa takuun raukeamisen. •Tämä tuote sisältää pariston, joka on asennettuna sisällä olevalle piirilevylle. Varakäyntiparisto voi olla haitallinen ympäristölle, joten se on hävitettävä erikseen viranomaisien ohjeita noudattaen. • Jos kellokytkin asennnetaan lämpöä tuottavan laitteen viereen (ympäristölämpötila yli +55°C) on sen viereen jätettävä tyhjä tila (esim. 1⁄2-moduuli Nr. 044 40 tai 1-moduuli Nr. 044 41). Toiminta MicroRex DS21 on 1 kanavainen elektroninen sulatuskelln ja impulssi-kellokytkin viikko-ohjemalla. Kellokytkimelle asetellaan tarvittavat sulatus-ja impulssiajat, jotka voidaan kutsua jopa 14 kertaa (aloitusajat-sulatuksen aloitus) jakson aikana. Aloitusajat voidaan valita halutuille päiville tai koko viikolle (lohkonmuodostus) Selostus Ohjelmointipainikkeet symboli “aseta kellonaika” Oikea kellonaika tai aloitusaika Viikonpäivä tai kytkentäpaivät 1 Start 1234567 Impulssiaika 1 sec ulostulon kytkemistaso 1 1 Aseteltavien toimintojen valinta ja hyväksminen Aseteltujen impulssiaikojenlaukaisu = PÄÄLLÄ = POIS Kesä/talviajan vaihto Aloitusajan “valinta-symboli” Impulssin keston aikayksikkö Kytkentäkuva Testi-impulssiajan laukaisu + Set 1x Test ±1h C R Impulssikaavio 1 2 kanavalle 1 aseteltu 1...199 sec 3 L N 4 5 Aloitusaika Tuntien, minuuttien, päivien ja impulssiajan aikojen asetteleminen – Valitun aloitusajan nollaus  1. Käynnistys Verkkojännitteen kytkemisen jälkeen kestää n. 3 min. ennenkuin merkit ilmestyvät nayttotaululle. ±1h Set paina kunnes Ensimmäisen kayttöönotan yhteydessä laite täytyy nollata. 2. Muistien tyhjennys ±1h + C 8. Kesä-/talviajan vaihtaminen 5. Impulssiajan asetteleminen paina samanaikaisesti 1 2 3 4 5 6 7 1 1 1 sec paina + tai — kunnes näytöllä haluttu impulssiaika 1 Kello on nyt toimintavalmis, kaikkki muistit on tyhjennetty. Set 1234567 paina kerran 9. Impulssiajan/sulatuksen laukaisu käsiohjauksella 1x 1 LOPPU 3. Toiminlojen kutsuminen 6. Aloitusaikojen valinta Paina Set käyttämällä eri toiminnat saadaan näkyviin yksitellen. Set Set Set Set Set paina kerran paina kerran paina 1...14 kertaa paina kerran Paina kunnes kellonaika menee yhden tunnin eteenpäin (siirtyminen kesäaikaan) tai yhden tunnin taaksepäin (siirtyminen talviaikaan). Tärkeää ! Tämä toiminto voi pidentää käynnissä olevaa jaksoa tai valmiiksi ohjelmoitu jakso voi pidentää käsin laukaistua jaksoa. Start paina kunnes 1234567 10. Testijakson käynnistäminen asetellaan kellonaika paina + tai tuntilukema asetellaan impulssiaika Set valmiiksi valittujen aloitusaikojen kutsuminen paina + tai — kunnes näytöllä haluttu minuuttilukema — kunnes näytöllä haluttu Test paina kunnes Start paina kunnes paina kerran Tällä toiminnolla voidaan käynnistää asetelluista impulssiaijoista riippumaton testijakso, jossa impulssin kesto on 10 sekuntia. Tärkeää ! Tätä toimintoa voidaan käyttää käynnissä olevan pidemmän jakson ennenaikaiseen lopettamiseen. valitaan uusi aloitusaika Set paina kerran Tällä toiminnolla voidaan aseteltu impulssi jakso käynnistää käsin. 1234567 Set paina kerran paluu kellonaikaan Set paina kerran, jos halutaan, että aloitusaika koskee kaikkia viikonpäiviä LOPPU 11. Virheellisten syyöttötietojen korjaaminen 4. Kellonajan asettelu C tai valitaan muut kytkentäpäivät käyttämällä + / — ja Set Set paina kerran 1234567 Set paina + tai tuntilukema Set — paina kunnes kunnes näytöllä oikea paina kerran 7. Aloitusaikojen nollaaminen Set paina kunnes näytöllä nollattava aloitusaika paina kerran C paina + tai — kunnes palkki oikean viikonpäivän kohdalla paina kerran paina kerran 1234567 1 LOPPU Start 1234567 Aloitusaika on nollattu, voidaan valita uusi aloitusaika tai 1 Set Start 1234567 LOPPU paina + tai — kunnes näytöllä oikea minuuttilukema Set Set Set paina kerran paluu kellonaikaan LOPPU paina kerran paina kunnes näytölle ilmestyy kellonaika  ● LEXIC ™ N Bruksanvisning Koblingsur 037 09, 037 12 ® NT 29 17 57 01 Tekniske data 037 09 037 12 230V~ 50/60Hz 120V~ 50/60Hz ca. 0,6W 1 vekselkontakt 16A 250V~µ cos ϕ = 1 60VA max. 7µF ±2,5s/d entrådet flertrådet 1,5 - 2,5 mm2 1,5 - 4 mm2 196 100h -10°C til +60°C 0°C til +55°C Spenning: Forbruk: Kontakttype: Parallel Kompansering Nøyaktighet: Tversnitt klemme: Programmeringsbilder: Gangreserve: Lagringstemperatur: Arbeidstemperatur: Sikkerhetsrutiner - Accu + • Installasjonen av disse produktene bør kun gjøres av en kvalifisert elektriker. • Den operative og elektriske sikkerheten garanteres kun når produktet blir installert ved å bruke det korrekte utstyret, på de stedene som er spesifisert i bruksanvisningen (distribusjonspanel). • Inngrep i produktet medfører at garantien blir ugyldig. • Dette produktet inneholder et NiCd batteri, som kan være skadelig for miljøet. Batteriet skal derfor leveres inn til en miljøstasjon for spesialavfall / batterier. Batteriet kan enten fjernes fra printplaten ved å åpne uret, eller lever inn hele uret. • Hvis tidsuret er montert i nærheten av utstyr hvor det kan forekomme en viss varme produksjonen kan omgivelsetemperaturen stige til over 55 grader celsius. Da må tidsuret monteres i avstand mellom uret og utstyret f.eks 1 moduls bredde ca. 17,5 mm. Funksjon MicroRex DS21 er et 1-kanals elektronisk impuls/uke koblingsur. Impulsenes varighet blir innstilt en gang. 14 forskjellige start-tidspunkter kan bli innstilt. De kan gjentas hver dag i uken eller på den dag(er) som du velger (blokkprogram). De maks. 14 start-tidspunktene kan fordeles på hvilken som helst dag i uken. Impulsens lengde (1...199 sek.) starter ved starttiden. Presentasjon Programmeringsknapper Programmeringsknapper Symbol for ”innstilling av klokketid” Klokketid eller starttid Aktuell ukedag eller koblingsdag 1 Start 1234567 Impulstid 1 sec Utgangskontaktens stilling 1 = På 1 = Av Symbol för ”innstilling av starttid” Impulsens lengde i tid Koblingsskjema Direkte valg av innst. av impulstid(er) 1x Test ±1h C Sommer /vintertid omkobling 2 Instill impulstid 1...199 sec 3 L N 4 5 + Set Impulsskjema 1 Valg av impulstid(er) for test Valg og bekreftelse av funksjon starttid R Instilling av timer, minutter, dager og impuls tid(er) – Fjerne starttid  1. Oppstart 8. Sommer/vinter omkobling 5. Instilling av impulstid Det kan ta opp til 3 minutter etter strømtilkobling før symbolene kommer på displayet. ±1h Set Trykk innstil Trykk innstil klokketid går 1 time fram (sommer) eller 1 time tilbake (vinter). Ved tilkobling skal uret nullstilles. 1 2. Komplett nullstilling ±1h + C 1 Trykk samtidig Trykk + eller impulstid blir vist — sec innstil ønsket 9. Manuell kontroll av impulstider 1234567 1 1 Koblingsuret er tilbakestilt og alle minnefunksjonene fjernet. Set 1x 1234567 Trykk en gang 1 Trykk Med denne operasjonen blir impulssyklusen øyeblikkelig manuelt kontrollert. SLUTT 3. Valg av funksjoner 6. Instilling av starttid Ved å trykke på knappen Set kan de forskjellige funksjonene bli valgt i tur og orden. Set Set Sett inn tid Trykk en gang Start Trykk innstil Trykk + OBS! Denne operasjonen øke lengden av den løpende syklus eller forlenge den syklus som er programmert. 1234567 10. Syklustest eller — instil riktig time blir vist Test Set Trykk en gang Sett inn impulstid Set Set Set Sjekk starttidene som er tidligere programmer Trykk opp til 14 ganger Trykk en gang Trykk en gang Trykk + eller — Trykk Denne funksjonen utløser en testsyklus på 10 sek. instil riktig minutt blir vist OBS! Denne funksjonen kan endre en tidligere programmert syklus. Programmer ny starttid Set Start Trykk en gang 1234567 Set Trykk en gang Tilbake til klokketid Set Trykk en gang hvis starttiden for hver dag er den samme 11. Feil under programmering SLUTT 4. Sett inn aktuell tid C eller Velg andre dager med + eller — og Set Set Trykk en gang 1234567 Set Trykk vist Set eller — Trykk en gang innstil ønsket time blir SLUTT + eller — innstil ønsket minutter 7. Fjerne starttider Set Trykk innstil den valgte starttiden blir vist Trykk en gang Trykk vist + eller — innstil korrekt dag blir C Trykk en gang Starttiden er fjernet Instill ny starttid eller 1 Set Start 1234567 Trykk en gang Trykk blir vist Set + Set Trykk en gang 1234567 1 SLUTT Set Trykk en gang tilbake til klokketid SLUTT Start 1234567 1x Trykk Trykk forsiktig, inntill aktuell klokketid viser i displayet.  ● LEXIC ™ S Bruksanvisning Kopplingsur 037 09, 037 12 ® NT 29 17 57 01 Tekniska data 037 09 037 12 230V~ 50/60Hz 120V~ 50/60Hz ca. 0,6W 1 pol växlande kontakt 16A 250V~µ cos ϕ = 1 60VA max. 7µF ±2,5s/d Entrådig kabel Flertrådig kabel 1,5 till 2,5mm2 1,5 till 4 mm2 196 100 tim -10°C till +60°C 0°C till +55°C Manöverspänning: Egenförbrukning: Kontaktfunktion: Parallelkompenserad Gångnoggrannhet: Anslutningsarea: Programbild: Gångreserv: Lagringstemperatur: Arbetstemperatur: Säkerhetsföreskrifter - Accu + • Installation får endast endast göras av behörig elektriker. • Den operativa och elektriska säkerheten garanteras endast om uret är installerat med sina rätta tillbehör och enligt installationsanvisningen (i central). • Alla ingrepp på uret gör garantin ogiltig. • Denna produkt har ett batteri som kan vara skadligt för miljön och som måste lämnas till en miljöstation. Produkten måste demonteras och batteriet tagas loss från kretskortet. • Om kopplingsuret är monterat bredvid en värmealstrande produkt, t ex relä eller kontaktor, där kopplingsuret kan utsättas för temperaturer över 55°C, skall det vara ett utrymme på minst 1 ⁄2 modul mellan kopplingsuret och den värmealstrande produkten (1⁄2 modul, ref nr 062 50, E-nr 21 116 30). Funktion MicroRex DS21 är en elektronisk timer för pulstider under en vecka; timern har 1 kanal. Pulstiden matas in en gång. Upp till 14 olika starttider kan matas in. Dessa kan upprepas på en viss dag eller under veckans alla dagar. Maximalt kan 14 olika starttider fördelas godtyckligt på alla dagar under en vecka. På starttiderna startas den inställda pilstiden. Presentation Kopplingsschema Manöverpanel Symbol för “Inställning klockslag” Aktuellt klockslag resp starttid Aktuell veckodag resp tillslagsdag 1 Start 1234567 Pulstid 1 sec Utgangen star pa: 1 1 = TILL = FRAN Symbol för “Inställning starttid” Tidsenhet för pulstiden Kopplingsschema Val och kvittering av dan funktion som skall ställas Direkt Start av inställd(a) pulstid(er) Omställning sommar/vintertid Start av testpulstid(erna) + Set 1x Test ±1h C R Pulsdiagram 1 2 Indställd pulstid 1...199 sec 3 L N 4 5 Starttidpunkt Ändring av timmar, minuter, dagar och pulstid(er) – Nollställning av vald starttid  1. Igångsättning Efter anslutning till nätspänningen kan det dröja ca. 3 min innan symboler blir synliga i displayen. Set 1 + 2. Totalreset + C samtidig nedtryckning ±1h upprepad nedtryckning tills Vid första igångsättningen måste totalreset utföras. ±1h 8. Omställning på sommarresp vintertid 5. Inställning av pulstid 1 sec eller — hålls nedtryckt tills den önskade pulstiden visas 9. Manuell start av pulstid 1234567 1 1 Timern är nu driftsklar, samtliga minnen är nollställda Set 1 nedtryckning tupprepad nedtryckning tills den aktuella tiden har flyttats fram en timme (sommartid) eller tillbaka en timme (vintertid). 1x 1234567 1 1 nedtryckning med denna tangent startas den inställda pulscykeln omedelbart för hand. SLUT 3. Funktionsaktivering 6. Inställning av starttider Med tangenten Set adresseras de olika funktionerna var för sig efter varandra. Set Set Set Set Set 1 nedtryckning 1 nedtryckning upp till 14 nedtryckningar 1 nedtryckning + inställning av klockslag inställning av pulstid frågetangent för redan programmerade starttider Set + upprepad nedtryckning tills OBS! Denna funktion kan förlänga en pågående tidcykel eller förlängas av en programmerad cykel. Start 1234567 10. Testkörning av en fast tidscykel eller — hålls nedtryckt tills önskad timme visas Test 1 nedtryckning nedtryckes med denna tangent startas omedelbart en tidscykel med 10 s varaktighet oberoende av den (de) inställda pulstiden (pulstiderna). eller — hålls nedtryckt tills önskad minut visas OBS! Med denna tangent kan även en redan pågående längre cykel avslutas i förtid. programmering av ny starttid Set Start 1 nedtryckning 1234567 Set 1 nedtryckning tillbaka till det aktuella klockslaget Set 1 nedtryckning, om starttiden skall gälla för varje dag 1 veckan 11. Åtgärder vid felaktig inmatning under programmering SLUT 4. Inställning av aktuellt klockslag C eller val av andra startdagar med + / — och Set Set 1 nedtryckning 1234567 Set + Set + Set + Set eller — hälls nedtryckt tills önskad timme visas 1 nedtryckning Start 1234567 SLUT 1 nedtryckning 7. Nollöställning av starttider eller — hälls nedtryckt tills önskad minut visas Set upprepad nedtryckning tills den starttid som skall nollställas visas 1 nedtryckning eller — hälls nedtryckt tills markören står över den önskade veckodagen C 1 nedtryckning Start 1234567 starttiden är nollställd, mata in ny starttid eller gör 1 Set 1 nedtryckning 1234567 1 SLUT Set 1 nedtryckning tillbaka till det aktuella klockslaget SLUT 1 nedtryckning upprepad nedtryckning tills det aktuella klockslaget visas  ● LEXIC ™ P Modo de emprego Interruptor horário 037 09, 037 12 ® NT 29 17 57 01 Características técnicas 037 09 037 12 230V~ 50/60Hz 120V~ 50/60Hz aprox. 0,6W 1 contacto inversor 16A 250V~µ cos ϕ = 1 60VA max. 7µF ±2,5s/d condutor rígido conduutor flexível 1,5 a 2,5 mm2 1,5 a 4 mm2 Capacidade: 196 programas Reserva de marcha: 100h Temperatura de armazenagem: -10°C à +60°C Temperatura de funcionamento: 0°C à +55°C Alimentação: Potência absorvida: Contacto de saída: Compensado em paralelo: Pecisão do relógio: Capacidade dos bornes Conselhos de segurança - Accu + • A instalação deste produto deve ser assegurada por mão de obra especializada. • A fiabilidade de funcionamento e a segurança eléctrica não serão garantidas se o produto não for instalado nas condições especificadas (montagem em quadro de distribuição) e com todos os acessórios que lhe estão associados. • Toda a intervenção no produto invalida a sua garantia. • Este produto contém um acumulador que pode ser prejudicial para o ambiente. No fim de vida do aparelho este acumulador deve ser retirado do aparelho e ser colocado em pontos de recolha deste tipo de detrito. • Se o interruptor horário estiver instalado ao lado de outros aparelhos que provoquem uma temperatura superior a 55°C, prever um espaçamento de ventilação entre o interruptor horário e esses aparelhos. Pode ser utilizado um elemento de espaçamento (1⁄2 módulo ref. 044 40 - 1 módulo ref. 044 41). Funcionamento O MicroRex DS21 é um interruptor horário electrónico semanal de 1 canal que, de acordo com a programação, emite umm impulso de duração regulárel entre 1s e 199s. A duração do impulso é fixada de uma só vez para o conjunto dos programas. O impulso pode repetir-se até 14 vezes por dia, programando os seus horários de arranque. Cada horário de arranque pode ser repetido todos ou algums dos dias da semana. Descrição Mostrador Teclado de comando Simbolo para “acerto da hora” Hora real ou hora de arranque Dia real ou dia programado 1 Start 1234567 Duração do impulso 1 sec Selecção e confirmação das funções Disparo manual dos impulsos programados (marcha forçada) Èstado da saida 1 1 = MARCHA = PARAGEM Simbolo para “acerto da hora de arranque“ Unidade de tempo da duração do impulso Esquema de ligações Mudança da hora verão/inverno Disparo do ciclo de teste + Set 1x Test ±1h C R Diagrama de funcionamento 1 2 Impulso programado 1...199 sec 3 L N 4 5 Hora de arranque Alteração das horas, minutos, dias e temporizações – Anulação de um programa  1. Ligação 5. Regulação da duração do impulso Quando colocado o aparelho sob tensão , os simbolos so aparecer ão no mostrador ao fim de 3 minutos. Quando colocado pela primeira vez em serviço, é necessário apagar todos os dados em memória. Carrega em Set as vezes necessárias até que apareça este mostrador 2. Limpeza memória Carregar em + ou — obter a duração desejada ±1h + C Carregar simultâneamen- 1 2 3 4 5 6 7 te 1 1 Carregar as vezes necessárias em ±1h para avançar uma hora (hora de verão) ou recuar uma hora (hora de inverno) 1 sec para 1 O aparelho está pronto a funcionar todos os dados estão apagados. Carregar 1 vez em 9. Disparo manual dos ciclos de descongelação Carregar 1 vez em 1x Esta função permite disparar imediatamente o ciclo programado (marcha forçada) 1234567 Set 8. Mudança da hora verão/inverno 1 FIM 6. Regulação das horas de arranque 3. Chamada das funções Carregando na tecla Set chamamos sucessivamente cada uma das funções. Set Set Set Set Set Carregar as em Set vezes necessárias até que apareça este mostrador acerto da hora Carregar 1 vez Carregar 1 vez acerto da duração do ciclo chamada das horas de arranque já programadas Carregar ate 14 vezes Carregar 1 vez programação de uma nova hora de arranque Carregar 1 vez retorno à afixação da hora Carregar em + a hora desejada Carregar 1 vez em Start 1234567 10. Teste ou — até que apareça Carregar 1 vez em Test Esta função permite iniciar um impulso de ensaio independente do(s) tempo(s) programado(s). A duração de cada impulso de teste é 10 segundos. Set Carregar em + ou o minuto desejado — até que apareça Atenção ! Esta função pode servir para interromper um impulso já em curso. Carregar 1 vez em Start Set 1234567 Carregar 1 vez em Set se a hora de arranque fõr a mesma em todos os dias da semana FIM 11. Correcção de um erro na introdução se um dado 4. Acerto da hora Carregar 1 vez em Senão seleccionar os dias com as teclas + / — e Set Carregar 1 vez em Set Carregar 1 vez em até que Start 1234567 FIM Set Carregar em + ou apareça o minuto exacto Carregar 1 vez em — Set — 7. Apagar uma hora de arranque já programada até que Carregar as vezes necessárias em até que apareça o horário a apagar Set Set Carregar 1 vez em C Carregar em + ou — até que apareça o traco por cima do dia exacto Start 1234567 este programa está apagado reprogramar um novo horário ou 1 Carregar 1 vez em FIM Set 1234567 Carregar 1 vez em 1 para retornar, à afixação da hora FIM Set C Carregar as vezes necessárias em Set para fazer aparecer a afixação da hora. 1234567 Carregar 1 vez em Carregar em + ou apareça a hora exacta Atenção ! Esta função pode prolongar um impulso em curso ou pode ser prolongada por um impulso programado.  ● LEXIC ™ GR Oδηγίεσ χρήσησ ΨηφιακÞσ χρονοδιακÞπτησ 037 09, 037 12 ® NT 29 17 57 01 Tεχνικά χαρακτηριστικά 037 09 037 12 Tροφοδοσία: 230V~ 50/60Hz 120V~ 50/60Hz Kατανάλωση: 0,6VA Eπαφή εξÞδου: 1 µεταγωγική επαφή 16A 250V~µ cos φ=1 Παράλληλη αντιστάθµιση: 60VA 7µF max Aκρίβεια ρολογιού: ± 2,5s/d XωρητικÞτητα MονÞκλωνα καλώδια Eύκαµπτα καλώδια 0,5 έωσ 2,5mm2 ακροδεκτών: 1 έωσ 4mm2 XωρητικÞτητα µνήµησ: 8 προγράµµατα Eφεδρεία: 100h Θερµοκρασία αποθήκευσησ: -10oC έωσ +60oC Θερµοκρασία χρήσησ: 0oC έωσ +55oC • H εγκατάσταση και η τοποθέτηση των ηλεκτρικών συσκευών, πρέπει να γίνεται απÞ ηλεκτρολÞγουσ εγκαταστάτεσ. • H αξιοπιστία καθώσ και η ασφάλεια τησ εγκατάστασησ, εξαρτώνται απÞ την τήρηση των οδηγιών που αναφέρονται στη συσκευή (τοποθέτηση σε πίνακα, επίτοιχο ή χωνευτÞ) και στο σύνολο των ειδικών εξαρτηµάτων που τον συνοδεύουν. • Kάθε είδουσ επέµβαση στη συσκευή αποκλύει οποιαδήποτε απαίτηση έναντι τησ εταιρείασ. • ‘ο πώοζϋµ αθτϋ πεώιίσει λια λπαταώΏα, γ οποΏα λποώεΏ µα εΏµαι επιξΏµδθµγ ψια το πεώιβήκκοµ ξαι πώίπει λετή το τίκορ τοθ σώϋµοθ φυÞρ τγρ, µα αποώώΏπτεται συώιστή. Οι£ αθτϋ πώίπει το πώοζϋµ µα αποσθµαώλοκοψγηεΏ ΰστε γ λπαταώΏα µα αωαιώεηεΏ απϋ τγ ηίσγ τγρ. • Σε περίπτωση που ο χρονοδιακÞπτησ είναι εγκατεστηµένοσ κοντά σε συσκευέσ που εκλύουν θερµÞτητα ικανή να προκαλέσει θερµοκρασία περιβάλλοντοσ +55oC, πρέπει να προβλέπεται απαραίτητα διάκενο ώστε να αποφεύγεται η επαφή µε την πηγή θερµÞτητασ. Mπορεί να χρησιµοποιηθεί διαχωριστικÞ στοιχείο (½ στοιχείο: αρ. καταλ. 044 40 - 1 στοιχείο: αρ. καταλ. 044 41). - Accu + Oδηγίεσ ασφάλειασ TρÞποσ λειτουργίασ O Micro Rex DS21, είναι ηλεκτρονικÞσ ψηφιακÞσ χρονοδιακÞπτησ, εβδοµαδιαίου προγραµµατισµού µίασ γραµµήσ. Aνάλογα µε τον προγραµµατισµÞ του, εκπέµπει έναν παλµÞ του οποίου η διάρκεια κυµαίνεται απÞ 1 έωσ 199 sec. H διάρκεια του παλµού είναι ενιαία για Þλα τα προγράµµατα και µπορεί να επαναλαµβάνεται 14 φορέσ. Kάθε ώρα εκκίνησησ µπορεί να προγραµµατισθεί σε Þλεσ ή σε κάποιεσ ηµέρεσ τησ εβδοµάδασ. Για κάθε προγραµατισµένη ώρα ξεκινά κι ένασ κύκλοσ παλµών. Περιγραφή OθÞνη ΠληκτρολÞγιο Σύµβολο ρύθµισησ ώρασ ΠραγµατικÞσ χρÞνοσ ή χρÞνοσ ενάρξεωσ λειτουργίασ Hµέρα τησ εβδοµάδασ ή ηµέρα Þπου το πρÞγραµµα τίθεται σε λειτουργία Προγραµµατισµένη διάρκεια του παλµού 1 Start 1234567 1 sec Mονάδα µέτρησησ του χρÞνου διάρκειασ του παλµού (δευτερÞλεπτα) Συνδεσµολογία Kατάσταση τησ εξÞδου 1 = ON 1 = OFF Σύµβολο για ρύθµιση τησ ώρασ έναρξησ Eπιλογή και επιβεβαίωση των λειτουργιών Aµεση εκκίνηση των προγραµµατισµένων περιÞδων (εξαναγκασµένη λειτουργία) Aλλαγή χειµερινήσ/ θερινήσ ώρασ Eκκίνηση του test + Set 1x Test ±1h C R ∆ιάγραµµα παλµού 1 2 Προγραµµατισµέν οσ κύκλοσ παλµού 1 έωσ 199 sec 3 L N 4 5 Ωρα εκκίνησησ – Mετατροπέσ στισ ώρεσ, τα λεπτά και τα δευτερÞλεπτα, τισ ηµέρεσ και τη διάρκεια των προγραµµατισµένων περιÞδων Σβήσιµο προγράµµατοσ  1. Θέση σε λειτουργία 5. Pύθµιση διάρκειασ του παλµού 8. Aλλαγή χειµερινήσ/θερινήσ ώρασ Mε τη σύνδεση τησ συσκευήσ στο ρεύµα τα σύµβολα εµφανίζονται στην οθÞνη µετά απÞ 3 λεπτά. Mε την αρχική τοποθέτηση πρέπει να σβηστεί το σύνολο των δεδοµένων που τυχÞν περιέχει η µνήµη. Πατήστε Þσεσ φορέσ είναι απαραίτητη το Set µέχρι την εµφάνιση αυτήσ τησ οθÞνησ Πατήστε Þσεσ φορέσ έιναι απαραίτητο το ±1h για να προχωρήσει κατά µία ώρα (θερινή ώρα) ή να πάει πίσω κατά µία ώρα (χειµερινή ώρα) το ρολÞϊ του χρονοδιακÞπτη 2. Σβήσιµο µνήµησ ±1h + C Πατήστε ταυτÞχρονα 1 1 sec Πατήστε το + ή το — για να ρυθµίσετε την επιθυµητή διάρκεια 1234567 1 1 H συσκευή είναι έτοιµη να λειτουργήσει, Þλα τα δεδοµένα έχουν διαγραφεί Πατήστε 1 φορά το Set 9. Xειροκίνητη εκκίνηση των προγραµµατισµένων παλµών Πατήστε 1 φορά το 1x Aυτή η λειτουργία επιτρέπει να ξεκινήσετε έναν κύκλο χειροκίνητα και στιγµιαία 1234567 1 TEΛOΣ 6. Pύθµιση ωρών εκκίνησησ 3. Eπιλογή λειτουργιών Πιέζοντασ το πλήκτρο Set καλούµε διαδοχικά καθεµιά απÞ τισ λειτουργίεσ Set Set Set Set Set Προσοχή! Aυτή η ίδια λειτουργία µπορεί να επιµηκύνει ένα ήδη προγραµµατισµένο κύκλο που εκτελείται Πατήστε Þσεσ φορέσ είναι απαραίτητο το Set µέχρι την εµφάνιση αυτήσ τησ οθÞνησ Πατήστε 1 φορά Pύθµιση ώρασ Πατήστε 1 φορά Pύθµιση διάρκειασ Πατήστε 1 φορά 14 φορέσ Kλήση των ήδη προγραµµατισµέν ων ωρών εκκίνησησ Start 1234567 10. Test Πατήστε το + ή το — µέχρι την εµφάνιση τησ ώρασ που επιθυµείτε Πατήστε 1 φορά το Test Aυτή η λειτουργία ξεκινά ένα κύκλο δοκιµών ανεξάρτητο απÞ τη διάρκεια του παλµού. H διάρκεια κάθε κύκλου είναι 10 δευτερÞλεπτα. Πατήστε 1 φορά το Set Πατήστε 1 φορά ΠρογραµµατιαµÞσ νέασ ώρασ εκκίνησησ Πατήστε 1 φορά Eπιστροφή τησ εµφάνισησ πραγµατικού χρÞνου Πατήστε το + ή το — µέχρι την εµφάνιση των επιθυµητών λεπτών τησ ώρασ Πατήστε 1 φορά το Set Start 1234567 Πατήστε 1 φορά το Set εάν η ώρα εκκίνησησ πρέπει να προγραµµατισθεί για Þλεσ τισ ηµέρεσ τησ εβδοµάδασ TEΛOΣ 4. Pύθµιση διάρκειασ του παλµού Πατήστε το + ή το — µέχρι να εµφανισθεί η σωστή ώρα Πατήστε 1 φορά το Start 1234567 TEΛOΣ Set 7. Σβήσιµο προγραµµατισµένησ ώρασ εκκίνησησ Πατήστε + ή — µέχρι να εµφανισθούν τα λεπτά τησ ώρασ Πατήστε 1 φορά το Πατήστε Þσεσ φορέσ είναι απαραίτητο το Set µέχρι την εµφάνιση τησ ώρασ προσ διαγραφή Set Πατήστε το + ή το — µέχρι την εµφάνιση τησ παύλασ πάνω απÞ τη σωστή ηµέρα Πατήστε 1 φορά Start 1234567 το C Aυτή η ώρα εκκίνησησ έχει διαγραφεί, προγραµµατίστε νέο χρÞνο ή απλώσ 1 Set Πατήστε 1 φορά το 1234567 1 TEΛOΣ Πατήστε Þσεσ φορέσ είναι απαραίτητο το Set για να εµφανισθεί η πραγµατική ώρα 1234567 Πατήστε 1 φορά το Set Πατήστε 1 φορά το Set για να επιστρέψετε στην εµφάνιση πραγµατικού χρÞνου TEΛOΣ 11. ∆ιÞρθωση λάθουσ κατά τη διάρκεια Πατήστε 1 φορά το C Eάν Þχι Eπιλέξτε τισ άλλεσ ηµέρεσ µε τα πλήκτρα + / — και Set Πατήστε 1 φορά το πλήκτρο Set Προσοχή! Aυτή η λειτουργία µπορεί να χρησιµεύσει και για τη διακοπή ενÞσ κύκλου που ήδη εκτελείται πριν το προγραµµατισµένο τέλοσ του