Hikoki UJ18DSL Manual de usuario

Marca: Hikoki

Modelo: UJ18DSL

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

UJ 18DSL

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

UJ 18DSL

ﬁ

English

c) When battery is not in use, keep it away from

other metal objects, like paper clips, coins,

keys, nails, screws or other small metal objects,

that can make a connection from one terminal to

another.

Shorting the battery terminals together may cause

burns or a ﬁ re.

d) Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact

accidentally occurs, ﬂ ush with water. If liquid

contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause irritation or

burns.

6) Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁ ed

repair person using only identical replacement

parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

PRECAUTION

Keep children and inﬁ rm persons away.

When not in use, tools should be stored out of reach of

children and inﬁ rm persons.

CORDLESS HEATED OUTERWEAR

SAFETY WARNINGS

1. This heated outerwear is an electrical device. Remove

the battery and the USB adapter if there is smoke or any

smell. Immediately stop use and request an inspection

and/or repairs.

2. Be sure not to use the heated outerwear if you feel dizzy,

drowsy, or have a headache or other body ailment.

Doing so may result in an injury or accident.

3. Improper use may lead to burns.

4. The heated outerwear can burn - do not use the heated

outerwear near ﬂ ying sparks or open ﬁ re.

5. Do not wear the heated outerwear on naked skin. Doing

so may result in an injury or electric shock.

6. Do not wear the heated outerwear during pregnancy

or if you have problems that make you sensitive to

overheating.

7. If you have any body aids. Ask your doctor and/or the

manufacturer of the body aid if you can use this heated

outerwear.

8. Deactivate the heating of the heated outerwear if you

move around in a warm environment. There is the risk of

a heat stroke.

9. Do not use the heated outerwear for keeping warm of

toddlers, helpless, sleeping or unconscious persons

or persons with circulatory disorders. The wearer must

be able to immediately perceive the temperature of the

heated outerwear and his/her own physical comfort to

prevent overheating.

10. The heated outerwear is not intended for hospital use.

11. When it has the battery connected, protect the heated

outerwear from heat, continuous direct sunlight, ﬁ re,

water and moisture. There is a risk of smoke emission or

ﬁ re.

12. Do not pierce the heated outerwear with needles or

other pointed objects. A damaged heating element

or a damaged cable of the connection plug causes a

malfunction of the heated outerwear and increases the

risk of electric shock or ﬁ re.

13. The heated outerwear is water-repellent, in case the

heated outerwear is wet it must not be used. Remove

the battery and the USB adapter.

GENERAL POWER TOOL SAFETY

WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in

electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your

UJ18DSL and/or BSL18UA(SA).

1) Work area safety

a) Keep work area clean.

Cluttered areas invite accidents.

2) Electrical safety

a) Do not expose power tools to rain or wet

conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

b) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges.

Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired

or under the inﬂ uence of drugs, alcohol or

medication.

A moment of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

4) Power tool use and care

a) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and oﬀ .

Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

b) Disconnect the battery from the power tool

before storing power tool.

Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

c) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions to

operate the power tool.

d) Maintain power tools. Check for breakage of

cords and any other condition that may aﬀ ect

the power toolʼs operation.

If damaged, have the power tool repaired before

use.

Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

e) Use the power tool and battery in accordance

with these instructions.

Use of the power tool for operations diﬀ erent from

those intended could result in a hazardous situation.

5) Battery tool use and care

a) Recharge only with the charger speciﬁ ed by the

manufacturer.

A charger that is suitable for one type of battery may

create a risk of ﬁ re when used with another battery.

b) Use power tools only with speciﬁ cally

designated batteries.

Use of any other batteries may create a risk of injury

and ﬁ re.

(Original instructions)

English

14. Do not fold a heated outerwear and do not store any

objects on top of it. A damaged heating element or

a damaged cable of the connection plug causes a

malfunction of the heated outerwear and increases the

risk of electric shock or ﬁ re.

15. Pay careful attention to the instructions for care and

cleaning of the heated outerwear. Lack of due diligence

carries the risk of electric shock or ﬁ re.

16. Do not connect or disconnect the USB adapter or battery

with wet hands. Doing so may result in electric shock.

17. When using the hook of the USB adapter, hang it

securely on your belt, etc. Failure to do so may result in

the adapter falling and causing an accident.

18. Attach the battery securely. Failure to do so may result in

the battery falling oﬀ and causing an accident.

19. Do not allow the battery’s terminals to become shorted

with metallic powder or other substances. Doing so may

result in smoke generation or ﬁ re.

20. Do not allow the USB output port or the DC 12V output

terminal of the USB adapter to become shorted. Doing

so may result in smoke generation or ﬁ re.

21. Be sure to store the heated outerwear properly when it is

not being used. After allowing it to cool suﬃ ciently, store

it in a dry location that is out of the reach of children (such

as somewhere high above the ground or locked away).

22. If there is any visible deformation or damage to the

heated outerwear, immediately stop use and consult with

a Hitachi Authorized Service Center for an inspection.

23. Do not dispose of the battery together with ordinary trash

or place it in a ﬁ re.

24. Store the battery in a location that is out of the reach of

children.

25. Use the battery properly according to its indicated

speciﬁ cations.

26 Do not disassemble or modify the heated outerwear.

Doing so may result in electric shock or ﬁ re.

27. Do not use the heated outerwear together with any

other heating products, as they may produce a high

temperature. Doing so may result in heat stroke and/or

burns.

CAUTION ON LITHIUM-ION BATTERY

To extend the lifetime, the lithium-ion battery equips with the

protection function to stop the output.

If any of the situations 1 to 3 below occurs while the product

is being used and its switch is turned on, the battery’s output

may stop. This is not the trouble but the result of protection

function.

1. When the battery power remaining runs out, the output

stops.

For the 14.4 V battery (BSL14xx series): Output stops if

the battery’s voltage drops to about 8 V.

For the 18 V battery (BSL18xx series): Output stops if

the battery’s voltage drops to about 10 V.

In such a case, charge it up immediately.

2. Output may stop if the heated outerwear becomes

overheated. If this happens, temporarily turn oﬀ the

switch and allow the heated outerwear’s heating

elements to cool.

3. Output may stop if the battery becomes overheated. If

this happens, stop use of the battery, remove the battery

from the heated outerwear, and allow the battery to

suﬃ ciently cool in a well-ventilated area out of direct

sunlight. After that, you can use it again.

Furthermore, please heed the following warning and caution.

WARNING

In order to prevent any battery leakage, heat generation,

smoke emission, explosion and ignition beforehand, please

be sure to heed the following precautions.

1. Make sure that swarf and dust do not collect on the

battery.

○ During work make sure that swarf and dust do not fall on

the battery.

○ Do not store an unused battery in a location exposed to

swarf and dust.

○ Before storing a battery, remove any swarf and dust that

may adhere to it and do not store it together with metal

parts (screws, nails, etc.).

2. Do not pierce battery with a sharp object such as a

nail, strike with a hammer, step on, throw or subject the

battery to severe physical shock.

3. Do not use an apparently damaged or deformed battery.

4. Do not use the battery in reverse polarity.

5. Do not connect directly to an electrical outlets or car

cigarette lighter sockets.

6. Do not use the battery for a purpose other than those

speciﬁ ed.

7. If the battery charging fails to complete even when a

speciﬁ ed recharging time has elapsed, immediately stop

further recharging.

8. Do not put or subject the battery to high temperatures or

high pressure such as into a microwave oven, dryer, or

high pressure container.

9. Keep away from ﬁ re immediately when leakage or foul

odor are detected.

10. Do not use in a location where strong static electricity

generates.

11. If there is battery leakage, foul odor, heat generated,

discolored or deformed, or in any way appears abnormal

during use, recharging or storage, immediately remove it

from the equipment or battery charger, and stop use.

CAUTION

1. If liquid leaking from the battery gets into your eyes,

do not rub your eyes and wash them well with fresh

clean water such as tap water and contact a doctor

immediately.

If left untreated, the liquid may cause eye-problems.

2. If liquid leaks onto your skin or clothes, wash well with

clean water such as tap water immediately.

There is a possibility that this can cause skin irritation.

3. If you ﬁ nd rust, foul odor, overheating, discolor,

deformation, and/or other irregularities when using the

battery for the ﬁ rst time, do not use and return it to your

supplier or vendor.

WARNING

If a conductive foreign matter enters in the terminal of

lithium-ion battery, the battery may be shorted, causing ﬁ re.

When storing the lithium-ion battery, obey surely the rules of

following contents.

○ Do not place conductive debris, nail and wires such as

iron wire and copper wire in the storage case.

○ To prevent shorting, store the battery with the battery

cover attached to it.

REGARDING LITHIUM-ION BATTERY

TRANSPORTATION

When transporting a lithium-ion battery, please observe the

following precautions.

WARNING

Notify the transporting company that a package contains a

lithium-ion battery, inform the company of its power output

and follow the instructions of the transportation company

when arranging transport.

○ Lithium-ion batteries that exceed a power output of

100 Wh are considered to be in the freight classiﬁ cation

of Dangerous Goods and will require special application

procedures.

○ For transportation abroad, you must comply with

international law and the rules and regulations of the

destination country.

English

Power Output

2 to 3 digit number

USB DEVICE CONNECTION

PRECAUTIONS (BSL18UA(SA))

When an unexpected problem occurs, the data in a USB

device connected to this product may be corrupted or lost.

Always make sure to back up any data contained in the USB

device prior to use with this product.

Please be aware that our company accepts absolutely no

responsibility for any data stored in a USB device that is

corrupted or lost, nor for any damage that may occur to a

connected device.

WARNING

○ Prior to use, check the connecting USB cable for any

defect or damage.

Using a defective or damaged USB cable can cause

smoke emission or ignition.

○ Buildup of dust etc. in the USB port can cause smoke

emission or ignition.

NOTE

○ There may be an occasional pause during USB

recharging.

○ When a USB device is not being charged, remove the

USB device from the USB adapter.

Failure to do so may not only reduce the battery life of a

USB device, but may also result in unexpected accidents.

○ It may not be possible to charge some USB devices,

depending on the type of device.

NAMES OF PARTS (Fig. 1 – Fig. 7)

Cordless heated

outerwear

Heating elements

Front side

Cordless USB adapter

Chest pocket left

Hook

Side pocket right

Switch panel

Side pocket left

Remaining battery

power indicator switch

Rear side

(

Remaining battery

power indicator lamp

Back pocket

)

Power switch

Switch panel

Power indicator lamp

ON/OFF and heating

stage switch for front

heating zone

USB output port

(2 ports)

ON/OFF and heating

stage switch for rear

heating zone

DC12V output port

Cable exit

Battery

(sold separately)

Connection plug

Latch

Connection cable

SYMBOLS

WARNING

The following show symbols used for the machine.

Be sure that you understand their meaning before

use.

UJ18DSL: Cordless Heated Outerwear

BSL18UA(SA): Cordless USB Adapter

To reduce the risk of injury, user must read

instruction manual.

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools together with

household waste material!

In observance of European Directive 2002/96/

EC on waste electrical and electronic equipment

and its implementation in accordance with

national law, electric tools that have reached

the end of their life must be collected separately

and returned to an environmentally compatible

recycling facility.

Disconnect the battery

Hand wash up to max. 40°C

Do not bleach

Do not tumble dry

Drip line dry

Do not iron

No dry cleaning

Professional wet cleaning

Very mild process

Switching ON

Switching OFF

ON/OFF and heating stage switch for front

heating zone

ON/OFF and heating stage switch for rear

heating zone

Push

Push and hold (about 2 sec.)

Heating stage :

High (fast heating mode)

Color ; Flashing red

Heating stage :

High

Color ; red

Heating stage : Medium

Color ; orange

Heating stage : Low

Color ; Blue

English

Power switch

Remaining battery power indicator switch

Remaining battery power is FULL.

Remaining battery power is HALF.

Remaining battery power is LOW and should be

recharged as soon as possible.

Warning

STANDARD ACCESSORIES

In addition to the main unit (1 unit), the package contains the

accessories listed in the below.

○ USB adapter (BSL18UA(SA)) ..................................... 1

Standard accessories are subject to change without notice.

The previous BSL18UA model USB adapter cannot be

used. (The shape of the DC12V output port is diﬀ erent.)

APPLICATIONS

This heated outerwear is intended to keep the body warm in

cold environmental conditions.

SPECIFICATIONS

Size

XS, S, M, L,

XL, XXL, XXXL

Rated input 12V DC / 1.4A

Rated output 16.8 W

ON/OFF and heating stage

switches

2 (independent front

and rear)

Heating stages

Manual High, Medium, Low

Auto

Fast heating

(immediately after

power-on only)

<BSL18UA(SA)>

Battery (sold separately) BSL 14xx / BSL 18xx

Input voltage

14.4 / 18 V

Li-ion battery

Output port

USB output x 2

(5V, total 2A)

DC12V output x1

(2A)

Remaining battery power indicator 3 stages

Battery overdischarge protection Yes

Auto power-oﬀ time 120 minutes

External dimensions (LxWxH)

(battery not included)

92 x 75 x 56 mm

Weight (battery not included) 150 g

NOTE

Due to HITACHI’s continuing program of research and

development, the speciﬁ cations herein are subject to

change without prior notice.

Hours of continuous use (example)*

(when fully charged)

Battery Voltage (V) 18 14.4

Battery capacity*

(Ah) 1.5 6.0 1.5 6.0

Heating

stage*

High

approx. 1.6

Hours

approx. 6.5

Hours

approx. 1.3

Hours

approx. 5.2

Hours

Medium

approx. 2.4

Hours

approx. 9.5

Hours

approx. 1.9

Hours

approx. 7.5

Hours

Low

approx. 4.5

Hours

approx. 18

Hours

approx. 3.6

Hours

approx. 14.4

Hours

*1 Hours of continuous use will vary depending on factors

such as battery type and usage.

*2 indicates nominal values

*3 when front and rear are in the same mode

MOUNTING AND OPERATION

Action Figure Page

Removing and inserting the battery 7 78

Switch operation (USB adaptor) 8 78

Remaining battery power indicator

978

Connection of a heated outerwear

and the USB adapter

10 78

How to use hook of USB adaptor 11 78

Switching between the High (Fast

heating mode) heating stage and

OFF

12 78

Set heating stages 13 79

Switching from the High, Medium or

Low heating stage to OFF

14 79

Selecting accessories ― 80

*1) The lamp will turn oﬀ several seconds after the remaining

battery power indicator switch is released.

CAUTION

• Ensure that the battery and power plug are inserted

ﬁ rmly into the USB adapter. If they are not ﬁ rmly inserted,

there is a risk of unexpected accidents.

NOTE

• When switching on, the High (fast heating mode) stage

is always set.

If no changes are eﬀ ected to the heating stages, the

heating output is automatically reduced to the medium

heating stage after approx. 5 minutes.

<BSL18UA(SA)>

NOTE

• When the battery has been installed to the unit, the

remaining battery power indicator lamp will light up when

the switch is pressed.

• To prolong the life of the lithium-ion battery, the product

features a protection function that cuts oﬀ power output

when the battery voltage is low. As a result, the light will

suddenly switch oﬀ when the battery voltage is low.

Recharge as soon as possible.

• To prevent the light from being left unattended and

switched on, the product features an automatic power

shutoﬀ function that automatically switches oﬀ the power

after 120 minutes has elapsed. To continue use, press

the switch once again.

English

• Remove battery if the product is not going to be used for

an extended period of time.

ADDITIONAL USE OF THE USB

ADAPTER

Cell phones and other devices can be connected to the

USB output port using a commercially-available USB

cable to supply them with power.

The USB adapter can provide this function even while

it is being used as the power source for the heated

outerwear.

Ensure that the maximum output power of the USB

Adapter is not exceeded.

NOTE

• When supplying power to cell phones or other devices

and using the heated outerwear at the same time, make

sure that the battery is suﬃ ciently charged.

• Do not use the USB output port for any purposes other

than supplying power to cell phones and other devices.

It is not capable of transferring data.

• It may not be possible to supply power to some models

of cell phones and other devices.

MAINTENANCE AND INSPECTION

WARNING

When not in use or during inspection and

maintenance, be sure to remove the USB adapter

and battery from the heated outerwear.

● How to Clean

CAUTION

• Prior to cleaning, remove the battery from the USB

adapter, and remove all connections between the

heated outerwear and the USB adapter, smartphones,

etc.

• Do not wash the heated outerwear together with other

items, as its colors will bleed due to the nature of the

dyes.

1. Prior to cleaning remove all contents of the pockets, in

particular the USB adapter, battery and USB devices.

2. Store the power cord in the back pocket. Empty all of the

other pockets, and close the zippers of all pockets.

3. The connection plug can be washed together with the

heated outerwear.

4. Do not clean with aggressive cleaning agents.

5. Prior to connection with the USB adapter, the heated

outerwear and the contacts have to be dry.

6. Refer to the instructions on the inside of the heated

outerwear for washing:

● Storage

Do not store the heated outerwear and USB adapter in

the following places.

○ Within reach of children

○ In humid or dusty places

○ In high temperature such as inside a car or exposed

to direct sunlight

○ In extremely cold places or directly exposed to cold

draughts

○ Where the temperature changes drastically

○ Where it is exposed to smoke or steam such as near

a cooking appliance or humidiﬁ er

○ Together with pins, nails, wire, or other conductive

objects, or with items that pose a risk of damaging

the heated outerwear.

Additionally, be careful of the following:

○ Do not fold the heated outerwear.

○ Do not place objects on top of the heated outerwear.

NOTE

Storing lithium-ion batteries.

Make sure the lithium-ion batteries have been fully

charged before storing them.

Prolonged storage (3 months or more) of batteries with

a low charge may result in performance deterioration,

signiﬁ cantly reducing battery usage time or rendering

the batteries incapable of holding a charge.

However, signiﬁ cantly reduced battery usage time may

be recovered by repeatedly charging and using the

batteries two to ﬁ ve times.

If the battery usage time is extremely short despite

repeated charging and use, consider the batteries dead

and purchase new batteries.

CAUTION

In the operation and maintenance of power tools, the

safety regulations and standards prescribed in each

country must be observed.

Important notice on the batteries for the Hitachi

cordless power tools

Please always use one of our designated genuine

batteries. We cannot guarantee the safety and

performance of our cordless power tool when used with

batteries other than these designated by us, or when

the battery is disassembled and modiﬁ ed (such as

disassembly and replacement of cells or other internal

parts).

GUARANTEE

We guarantee Hitachi Power Tools in accordance with

statutory/country speciﬁ c regulation. This guarantee does

not cover defects or damage due to misuse, abuse, or

normal wear and tear. In case of complaint, please send

the Power Tool, undismantled, with the GUARANTEE

CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction,

to a Hitachi Authorized Service Center.

NOTE

Due to HITACHI’s continuing program of research and

development, the speciﬁ cations herein are subject to

change without prior notice.

Deutsch

Viele Unfälle mit Elektrowerkzeugen sind auf

schlechte Wartung zurückzuführen.

e) Befolgen Sie die Anweisungen für das

Elektrowerkzeug und den Akku.

Der Gebrauch des Elektrowerkzeugs für andere

als die vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

5) Verwendung und Pﬂ ege der Batterie

a) Laden Sie das Gerät nur mit dem vom Hersteller

empfohlenen Ladegerät auf.

Ein Ladegerät für einen speziellen Batterietyp

kann bei Verwendung mit anderen Batterien zur

Brandgefahr führen.

b) Verwenden Sie für Elektrowerkzeuge nur die

speziell empfohlenen Batterien.

Eine Verwendung von anderen Batterien kann zu

Verletzungen und Bränden führen.

c) Ist der Akku nicht in Gebrauch, achten Sie

darauf, dass er nicht mit Metallgegenständen,

beispielsweise Büroklammern, Münzen,

Schlüssel, Nägel, Schrauben oder anderen

kleinen Metallgegenständen in Kontakt kommt,

da diese Gegenstände einen Kurzschluss der

Anschlüsse verursachen könnten.

Ein Kurzschluss der Batterieanschlüsse kann zu

Verbrennungen oder Bränden führen.

d) Im Falle von missbräuchlichen Bedingungen,

kann Flüssigkeit aus der Batterie austreten.

Vermeiden Sie in diesem Fall jeglichen Kontakt.

Sollten Sie dennoch mit der Batterieﬂ üssigkeit

in Berührung kommen, waschen Sie die

betroﬀ ene Stelle gründlich mit Wasser ab. Ist die

Flüssigkeit ins Auge geraten, suchen Sie einen

Arzt auf.

Ausgetretene Batterieﬂ üssigkeiten können zu

Reizungen oder Verbrennungen führen.

6) Service

a) Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch qualiﬁ zierte

Fachkräfte und nur unter Einsatz passender

Originalersatzteile warten.

Dies sorgt dafür, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeugs nicht beeinträchtigt wird.

VORSICHT

Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten.

Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch außerhalb der

Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen

aufbewahrt werden.

SICHERHEITSWARNUNGEN FÜR DIE

AKKU-HEIZJACKE

1. Diese Heizjacke ist ein Elektrogerät. Entnehmen Sie

den Akku und den USB-Adapter, wenn Sie irgendeine

Rauchentwicklung oder irgendeinen Geruch bemerken.

Beenden Sie sofort die Verwendung und fordern Sie eine

Überprüfung und/oder Reparatur an.

2. Verwenden Sie die Heizjacke niemals, wenn Sie sich

schwindlig oder schläfrig fühlen oder Kopfschmerzen

oder andere körperliche Beschwerden haben. Ansonsten

kann es zu einer Verletzung oder einem Unfall kommen.

3. Die falsche Verwendung kann zu Verbrennungen führen.

4. Die Heizjacke ist brennbar - verwenden Sie sie nicht in

der Nähe von Funkenﬂ ug oder einem oﬀ enen Feuer.

5. Tragen Sie die Heizjacke nicht auf nackter Haut.

Ansonsten kann es zu einer Verletzung oder einem

Stromschlag kommen.

6. Tragen Sie die Heizjacke nicht während der

Schwangerschaft oder wenn Sie Probleme damit haben,

dass Sie empﬁ ndlich auf Überhitzung reagieren.

ALLGEMEINE

SICHERHEITSHINWEISE FÜR

ELEKTROGERÄTE

WARNUNG

Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt

werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder

ernsthaften Verletzungen kommen.

Bitte bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen

zum späteren Nachschlagen auf.

Der Begriﬀ „Elektrowerkzeug“ bezieht sich in den

Warnhinweisen auf Ihre UJ18DSL und/oder BSL18UA(SA).

1) Sicherheit im Arbeitsbereich

a) Halten Sie den Arbeitsplatz stets sauber.

Zugestellte Bereiche ziehen Unfälle förmlich an.

2) Elektrische Sicherheit

a) Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen

oder sonstiger Feuchtigkeit aus.

Wenn Flüssigkeiten in ein Elektrowerkzeug

eindringen, erhöht sich das Stromschlagrisiko.

b) Verwenden Sie das Anschlusskabel nicht

missbräuchlich. Tragen Sie das Elektrowerkzeug

niemals am Stromkabel, ziehen Sie es nicht

damit heran und ziehen Sie den Stecker nicht an

der Anschlussschnur aus der Steckdose.

Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl, scharfen

Kanten.

Beschädigte oder verdrehte Anschlussschnüre

erhöhen das Stromschlagrisiko.

3) Persönliche Sicherheit

a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was

Sie tun, und setzen Sie Ihren Verstand ein, wenn

Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten.

Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn

Sie müde sind oder unter Einﬂ uss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen können bereits

kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren

Verletzungen führen.

4) Einsatz und Pﬂ ege von Elektrowerkzeugen

a) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn

es sich nicht am Schalter ein- und ausschalten

lässt.

Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter

betätigt werden kann, stellt eine Gefahr dar und

muss repariert werden.

b) Nehmen Sie den Akku aus dem Elektrowerkzeug

heraus, bevor Sie es lagern.

Solche präventiven Sicherheitsmaßnahmen

verhindern den unbeabsichtigten Anlauf des

Elektrowerkzeugs und die damit verbundenen

Gefahren.

c) Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern, lassen

Sie nicht zu, dass Personen das Elektrowerkzeug

bedienen, die nicht mit dem Werkzeug selbst

und/oder diesen Anweisungen vertraut sind.

d) Halten Sie Elektrowerkzeuge instand. Prüfen

Sie auf Beschädigungen von Kabeln und auf

jegliche andere Zustände, die sich auf den

Betrieb des Elektrowerkzeugs auswirken

können.

Lassen Sie das Elektrowerkzeug bei

Beschädigungen reparieren, ehe Sie es

benutzen.

(Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung)

Deutsch

7. Wenn Sie irgendwelche Körperhilfen haben. Fragen Sie

Ihren Arzt und/oder den Hersteller der Körperhilfe, ob

Sie diese Heizjacke verwenden können.

8. Schalten Sie die Heizung der Heizjacke aus, wenn Sie

sich in einer warmen Umgebung aufhalten. Andernfalls

besteht die Gefahr eines Hitzeschlags.

9. Verwenden Sie die Heizjacke nicht dafür, Kleinkinder,

hilﬂ ose, schlafende oder bewusstlose Personen oder

Personen mit Durchblutungsstörungen warmzuhalten.

Der Träger muss in der Lage sein, die Temperatur

der Heizjacke und seine/ihre Behaglichkeit sofort zu

erkennen, um Überhitzung zu vermeiden.

10. Die Heizjacke ist nicht für die Verwendung in

Krankenhäusern vorgesehen.

11. Wenn der Akku angeschlossen ist, schützen Sie die

Heizjacke vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung,

Feuer, Wasser und Feuchtigkeit. Andernfalls kann es zur

Rauchentwicklung oder zu einem Feuer kommen.

12. Stecken Sie keine Nadeln oder anderen spitzen

Gegenstände in die Heizjacke. Ein beschädigtes

Heizelement oder ein beschädigtes Kabel des

Anschlusssteckers führt zu einer Fehlfunktion der

Heizjacke und erhöht die Gefahr eines Stromschlags

oder Feuers.

13. Die Heizjacke ist wasserabweisend, im Falle, dass die

Heizjacke nass ist, darf sie nicht verwendet werden.

Entnehmen Sie den Akku und den USB-Adapter.

14. Legen Sie die Heizjacke nicht zusammen und legen

Sie keine Gegenstände auf sie. Ein beschädigtes

Heizelement oder ein beschädigtes Kabel des

Anschlusssteckers führt zu einer Fehlfunktion der

Heizjacke und erhöht die Gefahr eines Stromschlags

oder Feuers.

15. Achten Sie besonders auf die Pﬂ ege- und

Reinigungsanweisungen der Heizjacke. Die

Vernachlässigung der Sorgfaltspﬂ icht birgt die Gefahr

eines Stromschlags oder Feuers.

16. Verbinden oder trennen Sie den USB-Adapter oder Akku

nicht mit nassen Händen. Dadurch können Sie einen

Stromschlag erleiden.

17. Wenn Sie den Haken des USB-Adapters verwenden,

hängen Sie ihn fest an Ihrem Gürtel usw. ein. Andernfalls

kann der Adapter abfallen und einen Unfall verursachen.

18. Setzen Sie den Akku sicher ein. Andernfalls kann der

Akku abfallen und einen Unfall verursachen.

19. Achten Sie darauf, dass die Anschlüsse des Akkus

nicht durch metallisches Pulver oder andere Stoﬀ e

kurzgeschlossen werden. Dadurch kann es zur

Rauchentwicklung oder einem Feuer kommen.

20. Achten Sie darauf, dass der USB-Ausgangsanschluss

oder der 12-V-Gleichstrom-Ausgangsanschluss des

USB-Adapters nicht kurzgeschlossen wird. Dadurch

kann es zur Rauchentwicklung oder einem Feuer

kommen.

21. Achten Sie stets darauf, dass die Heizjacke

ordnungsgemäß gelagert wird, wenn Sie sie nicht

verwenden. Nachdem sie ausreichend abgekühlt ist,

lagern Sie sie an einem trockenen Ort und außerhalb der

Reichweite von Kindern (beispielweise hoch genug oder

abgeschlossen).

22. Wenn Sie eine sichtbare Verformung oder Beschädigung

der Heizjacke feststellen, beenden Sie sofort die

Verwendung und wenden Sie sich für eine Untersuchung

an ein von Hitachi autorisiertes Servicezentrum.

23. Entsorgen Sie den Akku nicht zusammen mit dem

gewöhnlichen Abfall und werfen Sie ihn nicht ins Feuer.

24. Lagern Sie den Akku an einem Ort, der sich außerhalb

der Reichweite von Kindern beﬁ ndet.

25. Verwenden Sie den Akku ordnungsgemäß entsprechend

den für ihn angezeigten Speziﬁ kationen.

26 Zerlegen oder modiﬁ zieren Sie die Heizjacke nicht.

Ansonsten kann dies zu einem Stromschlag oder Brand

führen.

27. Verwenden Sie die Heizjacke nicht zusammen mit

anderen Heizprodukten, da sie eine hohe Temperatur

produzieren können. Dadurch kann es zu einem

Hitzschlag und/oder Verbrennungen kommen.

WARNUNG ZUM LITHIUM-IONEN-

AKKU

Um die Lebensdauer des Lithium-Ionen-Akkus zu

verlängern, ist dieser mit einer Schutzfunktion zum Stoppen

der Leistungsabgabe ausgestattet.

Wenn eine der nachfolgenden Situationen 1 bis 3 eintritt,

während das Produkt verwendet wird und sein Schalter

eingeschaltet ist, kann die Ausgangsleistung des Akkus

abgeschaltet werden. Dies ist kein Defekt, sondern das

Resultat der Schutzfunktion.

1. Wenn die verbleibende Akkuleistung nachlässt, schaltet

sich die Ausgabe ab.

Für den 14,4-V-Akku (BSL14xx-Serie): Die

Ausgangsleistung wird abgeschaltet, wenn die

Akkuspannung auf etwa 8 V gesunken ist.

Für den 18-V-Akku (BSL18xx-Serie): Die

Ausgangsleistung wird abgeschaltet, wenn die

Akkuspannung auf etwa 10 V gesunken ist.

Laden Sie in einem solchen Fall den Akku umgehend

auf.

2. Die Ausgabe kann abgeschaltet werden, wenn die

Heizjacke überhitzt. Schalten Sie in diesem Falle

den Schalter vorübergehend aus und lassen Sie die

Heizelemente der Heizjacke abkühlen.

3. Die Ausgangsleistung kann abgeschaltet werden,

wenn der Akku überhitzt. Beenden Sie in diesem Falle

die Verwendung des Akkus, entnehmen Sie den Akku

der Heizjacke und lassen Sie den Akku an einem gut

belüfteten Platz, frei von direkter Sonneneinstrahlung,

ausreichend abkühlen. Danach können Sie das

Werkzeug wieder verwenden.

Bitte beachten Sie die folgenden Warnhinweise.

WARNUNG

Zur Vermeidung eines Auslaufens der Batterie, Erwärmung,

Rauchentwicklung, Explosionen und vorzeitiger Zündung

beachten Sie bitte die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.

1. Stellen Sie sicher, dass sich keine Späne und Staub auf

der Batterie ansammeln.

○ Stellen Sie während der Arbeit sicher, dass keine Späne

und Staub auf die Batterie fallen.

○ Lagern Sie ungebrauchte Batterien nicht an Plätzen, an

denen Staub oder Späne anfallen.

○ Vor dem Einlagern einer Batterie sind sämtlicher

Staub und Späne zu entfernen. Weiterhin ist zu

berücksichtigen, dass die Batterie nicht zusammen mit

Metallteilen (Schrauben, Nägel, usw.) gelagert werden

darf.

2. Achten Sie darauf, dass die Batterie nicht durch einen

spitzen Gegenstand, beispielsweise einen Nagel,

beschädigt wird. Vermeiden Sie Schläge mit dem

Hammer. Treten Sie nicht gegen die Batterie, werfen Sie

diese nicht, und vermeiden Sie schwere Stöße.

3. Beschädigte oder verformte Batterien dürfen nicht weiter

verwendet werden.

4. Achten Sie auf den richtigen Anschluss der Pole.

5. Schließen Sie die Batterie nicht direkt an

Stromsteckdosen oder Zigarettenanzünder im Auto an.

6. Verwenden Sie die Batterie nur für den angegebenen

Zweck.

7. Falls die Batterie nach Verstreichen der angegebenen

Ladezeit nicht vollständig aufgeladen ist, brechen Sie

den Ladevorgang unverzüglich ab.

8. Vermeiden Sie hohe Temperaturen und hohen Druck,

wie er beispielsweise in der Mikrowelle, einem Trockner,

oder einem Hochdruckbehälter auftritt.

Deutsch

9. Halten Sie die Batterie sofort von oﬀ enen Flammen fern,

wenn Sie ein Leck oder üblen Geruch feststellen.

10. Vermeiden Sie eine Verwendung an Orten, an denen

starke statische Elektrizität erzeugt wird.

11. Werden ein Leck, übler Geruch, Erwärmung,

Verfärbungen, Verformungen oder sonstige

Anomalitäten während der Verwendung, des Auﬂ adens

oder der Lagerung festgestellt, entfernen Sie die Batterie

unverzüglich vom Werkzeug oder vom Ladegerät und

beenden Sie die Verwendung.

VORSICHT

1. Tritt die auslaufende Flüssigkeit in Kontakt mit Ihren

Augen, reiben Sie diese nicht, sondern waschen Sie sie

mit sauberem Leitungswasser gut aus und suchen Sie

unverzüglich einen Arzt auf.

Ohne sachgemäße Behandlung können

Augenverletzungen auftreten.

2. Wenn die ausgelaufene Flüssigkeit auf Haut oder

Kleidung triﬀ t, waschen Sie diese unverzüglich mit

sauberem Wasser ab.

Es besteht die Gefahr von Hautreizungen.

3. Beim Auftreten von Rost, üblem Geruch, Erwärmung,

Verfärbungen, Verformungen oder sonstigen

Anomalitäten während der ersten Verwendung der

Batterie, ist diese nicht weiter zu verwenden. Bringen Sie

die Batterie zum Händler oder Verkäufer zurück.

WARNUNG

Wenn ein leitfähiger Fremdkörper in das Gehäuse einer

Lithiumionenbatterie eindringt, kann sie kurzgeschlossen

und ein Brand verursacht werden. Befolgen Sie beim Lagern

einer Lithiumionenbatterie unbedingt folgende Regeln:

○ Legen Sie in das Aufbewahrungsetui keine leitfähigen

Trümmer, Nägel und Drähte wie etwa Eisen- und

Kupferdrähte.

○ Lagern Sie den Akku mit aufgesetzter Akkuabdeckung,

um einen Kurzschluss zu vermeiden.

BEZÜGLICH DES TRANSPORTS VON

LITHIUM-IONEN-BATTERIEN

Beim Transport von Lithium-Ionen-Batterien beachten Sie

bitte die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.

WARNUNG

Weisen Sie die Transportﬁ rma darauf hin, dass ein Paket

eine Lithium-Ionen-Batterie enthält, informieren Sie das

Unternehmen über ihre Leistungsabgabe und befolgen

Sie die Anweisungen der Transportﬁ rma, wenn Sie den

Transport in die Wege leiten.

○ Lithium-Ionen-Batterien, die eine Leistungsabgabe von

100 Wh überschreiten, werden in der Einstufung des

Frachtguts als Gefahrgüter angesehen und erfordern

spezielle Anwendungsverfahren.

○ Für den Transport über Straßen müssen die

internationalen Gesetze und die Regeln und Vorschriften

des Bestimmungslands eingehalten werden.

Leistungsabgabe

2- bis 3-stellige Nummer

USB GERÄT

VERBINDUNGSVORKEHRUNGEN

(BSL18UA(SA))

Wenn ein unvorhergesehenes Problem auftritt, kann es

passieren, dass die Daten auf dem USB Gerät unlesbar

oder zerstört werden. Stellen Sie immer sicher, dass Sie ein

Backup aller Daten auf dem USB Gerät erstellt haben, bevor

Sie es benutzen.

Bitte beachten Sie, dass unsere Firma keinerlei Haftung

übernimmt, wenn gespeicherte Daten auf einem USB Gerät

zerstört werden oder verloren gehen, ebenso wenig wie für

Schäden, die an einem verbundenen Gerät entstehen.

WARNUNG

○ Überprüfen Sie vor Gebrauch das angeschlossene

USB-Kabel auf Fehler oder Beschädigungen.

Die Verwendung eines defekten oder beschädigten

USB-Kabels kann eine Rauchentwicklung oder

Entzündung verursachen.

○ Staubansammlung usw. im USB-Anschluss kann eine

Rauchentwicklung oder Entzündung verursachen.

HINWEIS

○ Der USB-Ladevorgang kann möglicherweise

gelegentlich angehalten werden.

○ Wenn Sie kein USB-Gerät auﬂ aden, trennen Sie das

USB-Gerät vom USB-Adapter.

Andernfalls wird die Akkulebensdauer des USB-Gerätes

nicht nur möglicherweise verkürzt, das kann aber auch

zu unerwarteten Störungen führen.

○ In Abhängigkeit vom Gerätetyp können einige USB-

Geräte möglicherweise nicht geladen werden.

BEZEICHNUNG DER TEILE

(Abb. 1 – Abb. 7)

Akku-Heizjacke

Heizelemente

Vorderseite

Akku-USB-adapter

Linke Brusttasche

Haken

Rechte Seitentasche

Schaltfeld

Linke Seitentasche

Schalter der

Ladestand-

Kontrollleuchte

Rückseite

(

Lampe der

Ladestand-

Kontrollleuchte

Gesäßtasche

)

Ein-/Ausschalter

Schaltfeld

Power-Anzeigelampe

EIN/AUS und

Heizstufenschalter für

vorderen Heizbereich

USB-Ausgang

(2 Anschlüsse)

EIN/AUS und

Heizstufenschalter für

hinteren Heizbereich

Gleichstromausgangsanschluss

12 V

Kabelabgang

Batterie

(separat erhältlich)

Anschlussstecker

Riegel

Anschlusskabel

Deutsch

SYMBOLE

WARNUNG

Die folgenden Symbole werden für diese Maschine

verwendet. Achten Sie darauf, diese vor der

Verwendung zu verstehen.

UJ18DSL: Akku-Heizjacke

BSL18UA(SA): Akku-USB-adapter

Der Anwender muss die Bedienungsanleitung

lesen, um das Risiko einer Verletzung zu

verringern.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/

EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte

und Umsetzung in nationales Recht müssen

verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederververtung zugeführt werden.

Trennen Sie die Batterie ab

Handwäsche bei max. 40 °C

Nicht bleichen

Kein Wäschetrockner

Tropfnass trocknen lassen

Nicht bügeln

Keine chemische Reinigung

Professionelle Nassreinigung

Sehr sanfter Prozess

Einschalten ON

Ausschalten OFF

EIN/AUS und Heizstufenschalter für vorderen

Heizbereich

EIN/AUS und Heizstufenschalter für hinteren

Heizbereich

Drücken

Gedrückthalten (etwa 2 Sekunden)

Heizstufe:

Hoch (schneller Heizimpuls)

Farbe; Blinkt rot

Heizstufe:

Hoch

Farbe; rot

Heizstufe: Mittel

Farbe; orange

Heizstufe: Niedrig

Farbe; blau

Ein-/Ausschalter

Schalter der Ladestand-Kontrollleuchte

Der Akku ist VOLLSTÄNDIG aufgeladen.

Der Akku ist ZUR HÄLFTE aufgeladen.

Der Ladestand des Akkus ist NIEDRIG, er sollte

so bald wie möglich wiederaufgeladen werden.

Warnung

STANDARDZUBEHÖR

Zusätzlich zum Hauptgerät (1 Gerät) enthält die Packung

das nachfolgend aufgelistete Zubehör.

○ USB-Adapter (BSL18UA(SA)).....................................1

Das Standardzubehör kann ohne vorherige

Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

Der vorherige BSL18UA Modell USB-Adapter kann nicht

verwendet werden. (Die Form des DC12V Ausgangs ist

anders.)

VERWENDUNG

Diese Heizjacke ist dafür gedacht, den Körper unter kalten

Umgebungsbedingungen warmzuhalten.

TECHNISCHE DATEN

Größe

XS, S, M, L,

XL, XXL, XXXL

Nenneingangsleistung 12 V Gleichstrom/1,4 A

Nennleistung 16,8 W

EIN/AUS und Heizstufenschalter

2 (unabhängig vorne

und hinten)

Heizstufen

Manuell Hoch, Mittel, Niedrig

Auto

Schnelles Heizen

(nur nach sofortigem

Einschalten)

Deutsch

*1) Die Lampe schaltet sich einige Sekunden, nachdem

Sie den Schalter für die Akkuladestand-Kontrollleuchte

losgelassen haben, aus.

VORSICHT

• Achten Sie darauf, dass der Akku und der Netzstecker

fest in den USB-Adapter eingesetzt sind. Wenn sie nicht

fest eingesetzt sind, besteht die Gefahr von unerwarteten

Unfällen.

HINWEIS

• Beim Einschalten ist stets die hohe Heizstufe (schneller

Heizimpuls) eingestellt.

Wenn keine Änderungen an den Heizstufen

vorgenommen werden, wird die Heizleistung nach

etwa 5 Minuten automatisch auf die mittlere Heizstufe

verringert.

<BSL18UA(SA)>

HINWEIS

• Wenn der Akku in das Gerät eingesetzt wurde, leuchtet

die Lampe der verbleibenden Akkuleistung auf, wenn

Sie den Schalter drücken.

• Um die Betriebsdauer des Lithium-Ionen-Akkus

zu verlängern, verfügt das Produkt über eine

Schutzfunktion, die die Stromausgabe unterbricht, wenn

der Akkuladestand niedrig ist. Infolgedessen erlischt die

Leuchte, wenn der Ladestand niedrig ist.

Laden Sie den Akku so bald wie möglich auf.

• Um zu verhindern, dass die Lampe versehentlich

eingeschaltet wird und unbeaufsichtigt ist, hat dieses

Produkt eine automatische Ausschaltfunktion, die

die Stromzufuhr automatisch unterbricht, sobald 120

Minuten vergangen sind. Drücken Sie zur weiteren

Verwendung den Schalter erneut.

• Entnehmen Sie den Akku, wenn Sie das Produkt für

einen längeren Zeitraum nicht verwenden möchten.

ZUSATZNUTZEN DES USB-

ADAPTERS

Mithilfe eines handelsüblichen USB-Kabels können

Mobiltelefone und andere Geräte an den USB-Anschluss

angeschlossen werden, um sie mit Strom zu versorgen.

Der USB-Adapter kann diese Funktion auch dann zur

Verfügung stellen, während er als Stromquelle für die

Heizjacke dient.

Achten Sie darauf, dass die maximale Ausgangsleistung

des USB-Adapters nicht überschritten wird.

HINWEIS

• Achten Sie darauf, dass der Akku ausreichend

aufgeladen ist, wenn der Strom gleichzeitig für die

Mobiltelefone und anderen Geräte und für die Heizjacke

zur Verfügung gestellt wird.

• Verwenden Sie den USB-Anschluss ausschließlich für

die Stromversorgung der Mobiltelefone und anderen

Geräte. Er ist nicht in der Lage, Daten zu übertragen.

• Es kann unmöglich sein, einige Modelle von

Mobiltelefonen oder anderen Geräten aufzuladen.

WARTUNG UND INSPEKTION

WARNUNG

Achten Sie darauf, den USB-Adapter und Akku

aus der Heizjacke zu entnehmen, wenn Sie sie

nicht verwenden oder bei einer Untersuchung und

Wartung.

● Reinigung

VORSICHT

• Entnehmen Sie vor der Reinigung den Akku aus

dem USB-Adapter und ziehen Sie alle Verbindungen

zwischen der Heizjacke und dem USB-Adapter,

Smartphones usw. ab.

<BSL18UA(SA)>

Akku (separat erhältlich) BSL 14xx/BSL 18xx

Eingangsspannung

14,4/18 V

Li-Ionen-Akku

Ausgangsanschluss

USB-Ausgang x 2

(5 V, Gesamt 2 A)

Gleichstromausgang

12 V x1 (2 A)

Ladestand-Kontrollleuchte 3 Stufen

Akku-Überentladungsschutz Ja

Automatische Ausschaltzeit 120 Minuten

Äußere Abmessungen (LxBxH)

(ohne Akku)

92 x 75 x 56 mm

Gewicht (ohne Akku) 150 g

HINWEIS

Aufgrund des ständigen Forschungs- und

Entwicklungsprogramms von HITACHI sind Änderungen

der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten.

Betriebsstunden kontinuierlicher Benutzung

(Beispiel)*

(bei vollständiger Auﬂ adung)

Akkuspannung (V) 18 14,4

Akkuladestand*

(Ah) 1,5 6,0 1,5 6,0

Heizstufen*

Hoch

Ca. 1,6

Stunden

Ca. 6,5

Stunden

Ca. 1,3

Stunden

Ca. 5,2

Stunden

Mittel

Ca. 2,4

Stunden

Ca. 9,5

Stunden

Ca. 1,9

Stunden

Ca. 7,5

Stunden

Niedrig

Ca. 4,5

Stunden

Ca. 18

Stunden

Ca. 3,6

Stunden

Ca. 14,4

Stunden

*1 Wie lange eine ununterbrochene Nutzung möglich ist,

ist von solchen Faktoren wie zum Beispiel Akkutyp und

Verwendung abhängig.

*2 Zeigt die Nennwerte an

*3 Wenn sich vorn und hinten im gleichen Modus beﬁ nden

MONTAGE UND BETRIEB

Aktion Abbildung Seite

Herausnehmen und Einlegen des

Akkus

778

Schalterbedienung (USB-Adapter) 8 78

Ladestand-Kontrollleuchte

978

Anschluss der Heizjacke an den

USB-Adapter

10 78

Verwendung des Hakens des

USB-Adapters

11 78

Umschalten zwischen der hohen

(schneller Heizimpuls) Heizstufe

und AUS

12 78

Heizstufen einstellen 13 79

Umschalten von der hohen,

mittleren, niedrigen Heizstufe zu

AUS

14 79

Auswahl von Zubehören ―

Deutsch

• Waschen Sie die Heizjacke nicht zusammen mit anderen

Wäschestücken, das ihre Farben aufgrund der Natur der

Farbstoﬀ e ausbluten werden.

1. Entnehmen Sie vor der Reinigung alle Gegenstände aus

den Taschen, insbesondere den USB-Adapter, Akku und

die USB-Geräte.

2. Stecken Sie das Netzkabel in die Gesäßtasche.

Leeren Sie alle anderen Taschen und schließen Sie die

Reißverschlüsse aller Taschen.

3. Der Anschlussstecker kann gemeinsam mit der

Heizjacke gewaschen werden.

4. Verwenden Sie zur Reinigung keine aggressiven

Reinigungsmittel.

5. Die Heizjacke und die Kontakte müssen getrocknet

werden, bevor der USB-Adapter angeschlossen werden

kann.

6. Beachten Sie für das Waschen die Hinweise auf der

Innenseite der Heizjacke:

● Lagerung

Lagern Sie die Heizjacke und den USB-Adapter nicht an

den folgenden Orten.

○ In Reichweite von Kindern

○ An feuchten oder staubigen Orten

○ Bei hoher Temperatur, wie zum Beispiel in einem

Fahrzeug oder bei direkter Sonneneinstrahlung

○ An extrem kalten Orten oder solchen, die direkt der

kalten Zugluft ausgesetzt sind

○ Wo sich die Temperatur stark ändert

○ Wo sie Rauch oder Dampf ausgesetzt ist, wie

zum Beispiel in der Nähe eines Kochgeräts oder

Luftbefeuchters

○ Zusammen mit Stiften, Nägeln, Draht oder anderen

leitenden Gegenständen oder mit Gegenständen,

die eine Gefahr für die Beschädigung der Heizjacke

darstellen.

Achten Sie außerdem auf das Folgende:

○ Legen Sie die Heizjacke nicht zusammen.

○ Legen Sie keine Gegenstände auf die Heizjacke.

HINWEIS

Aufbewahren von Lithiumionenbatterien

Vergewissern Sie sich, dass die Lithiumionenbatterien

voll aufgeladen sind, bevor Sie sie lagern.

Das Lagern der Akkus über längere Zeit (3 Monate oder

mehr) mit einem niedrigen Ladestand kann zu einer

Leistungsminderung führen, welche die Nutzungszeit

der Akkus deutlich verkürzt oder mit sich bringt, dass die

Akkus keine Ladung mehr halten können.

Eine deutliche Verkürzung der Nutzungszeit kann jedoch

durch wiederholtes Auﬂ aden und zwei- bis fünfmaliges

Benutzen der Akkus wieder behoben werden.

Sollte die Nutzungszeit trotz wiederholtem Auﬂ aden und

Benutzung extrem kurz sein, betrachten Sie die Akkus

als tot und kaufen Sie neue Akkus.

VORSICHT

Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen

müssen die Sicherheitsvorschriften und Normen

beachtet werden.

Wichtiger Hinweis zu den Batterien für Akku-Geräte

von Hitachi

Verwenden Sie immer unsere angegebenen

Originalbatterien. Wir können die Sicherheit und die

Leistung unseres Akku-Gerätes nicht gewährleisten,

wenn andere als die von uns angegebenen Batterien

verwendet werden, oder wenn die Batterie zerlegt und

verändert wird (etwa durch Zerlegen und Ersetzen von

Zellen oder anderen innen gelegenen Teilen).

GARANTIE

Auf Hitachi-Elektrowerkzeuge gewähren wir eine

Garantie unter Zugrundelegung der jeweils geltenden

gesetzlichen und landesspeziﬁ schen Bedingungen.

Dieses Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die auf

Missbrauch, bestimmungswidrigen Einsatz oder normalen

Verschleiß zurückzuführen sind. Im Schadensfall senden

Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen mit

dem GARANTIESCHEIN, den Sie am Ende dieser

Bedienungsanleitung ﬁ nden, an ein von Hitachi autorisiertes

Servicezentrum.

HINWEIS

Aufgrund des ständigen Forschungs- und

Entwicklungsprogramms von HITACHI sind Änderungen der

hier gemachten technischen Angaben vorbehalten.

Français

5) Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et

précautions d’emploi

a) Ne recharger qu’avec le chargeur spéciﬁ é par le

fabricant.

Un chargeur qui est adapté à un type de batterie peut

créer un risque d’incendie lorsqu’il est utilisé avec un

autre type de batterie.

b) N’utiliser les outils électriques qu’avec des

batteries spéciﬁ quement désignées.

L’utilisation de toute autre batterie peut présenter un

risque de blessure et d’incendie.

c) Lorsqu’une batterie n’est pas utilisée, la

maintenir à l’écart de tout autre objet métallique,

par exemple trombones, pièces de monnaie,

clés, clous, vis ou autres objets de petite taille

qui peuvent donner lieu à une connexion d’une

borne à une autre.

Le court-circuitage des bornes d’une batterie entre

elles peut causer des brûlures ou un feu.

d) Dans de mauvaises conditions, du liquide peut

être éjecté de la batterie ; éviter tout contact.

En cas de contact accidentel, nettoyer à l’eau.

Si le liquide entre en contact avec les yeux,

rechercher en plus une aide médicale.

Le liquide éjecté des batteries peut causer des

irritations ou des brûlures.

6) Maintenance et entretien

a) Faire entretenir l’outil par un réparateur qualiﬁ é

utilisant uniquement des pièces de rechange

identiques.

Cela assurera le maintien de la sécurité de l’outil.

PRECAUTIONS

Maintenir les enfants et les personnes inﬁ rmes

éloignés.

Lorsque les outils ne sont pas utilisés, ils doivent être

rangés hors de portée des enfants et des personnes

inﬁ rmes.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

RELATIFS AU BLOUSON CHAUFFANT

LI-ION

1. Ce blouson chauﬀ ant est un appareil électrique. Retirer

la batterie et l'adaptateur USB si de la fumée ou une

odeur apparaît. Arrêter immédiatement l'appareil et

demander une inspection et/ou une réparation.

2. Veiller à ne pas utiliser le blouson chauﬀ ant en cas de

sensation d'étourdissent, somnolence ou de mal de

tête ou tout autre maladie du corps. Sinon, un risque de

blessure ou d'accident peut survenir.

3. Une utilisation incorrecte peut entraîner des brûlures.

4. Le blouson chauﬀ ant peut brûler - ne pas utiliser le

blouson chauﬀ ant près d'étincelles ou d'un feu.

5. Ne pas porter le blouson chauﬀ ant directement sur la

peau nue. Sinon, un risque de blessure ou d'électrocution

peut survenir.

6. Ne pas porter le blouson chauﬀ ant pendant la grossesse

ou en cas des problèmes de sensibilité à la surchauﬀ e.

7. En cas d'aide de corps. Demander à un médecin et/ou

au fabricant de l'aide du corps si ce blouson chauﬀ ant

peut être utilisé.

8. Désactiver le chauﬀ age du blouson chauﬀ ant lors de

déplacement dans un environnement chaud. Il existe un

risque de coup de chaleur.

9. Ne pas utiliser le blouson chauﬀ ant pour garder au

chaud des nourrissons, des personnes impuissantes,

endormies ou inconscientes ou des personnes souﬀ rant

de troubles circulatoires. Le porteur doit être capable

de percevoir immédiatement la température du blouson

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

GÉNÉRAUX POUR L’OUTIL

AVERTISSEMENT

Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les

instructions.

Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner

lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure

sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les

instructions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement.

Dans les avertissements, le terme « outil électrique » se

rapporte à votre UJ18DSL et/ou BSL18UA (SA).

1) Sécurité de la zone de travail

a) Maintenir la zone de travail propre.

Les zones encombrées sont propices aux accidents.

2) Sécurité électrique

a) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des

conditions humides.

La pénétration d‘eau à l’intérieur d’un outil

augmentera le risque de choc électrique.

b) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le

cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil.

Maintenir le cordon à l'écart de la chaleur, de

l'huile et de bords tranchants.

Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent

le risque de choc électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en

train de faire et faire preuve de bon sens dans

votre utilisation de l’outil.

Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué

ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de

médicaments.

Un moment d’inattention en cours d’utilisation

d’un outil peut entraîner des blessures graves des

personnes.

4) Utilisation et entretien de l’outil

a) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet

pas de passer de l’état de marche à arrêt et vice

versa.

Tout outil qui ne peut pas être commandé par

l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer.

b) Débrancher la batterie de l'outil électrique avant

de le ranger.

De telles mesures de sécurité préventives réduisent

le risque de démarrage accidentel de l’outil.

c) Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée

des enfants et ne pas permettre à des personnes

ne connaissant pas l’outil ou les présentes

instructions de le faire fonctionner.

d) Observer la maintenance de l’outil. Vériﬁ er

s'il y a une rupture des câbles, ou toute autre

condition pouvant aﬀ ecter le fonctionnement de

l'outil électrique.

En cas de dommages, faire réparer l’outil avant

de l’utiliser.

De nombreux accidents sont dus à des outils mal

entretenus.

e) Utiliser l'outil et la batterie conformément à ces

instructions.

L’utilisation de l’outil pour des opérations diﬀ érentes

de celles prévues pourrait donner lieu à des

situations dangereuses.

(Traduction des instructions d’origine)

Français

chauﬀ ant et son propre confort physique pour éviter la

surchauﬀ e.

10. Le blouson chauﬀ ant n'est pas destiné à l'usage

hospitalier.

11. Lorsque la batterie est connectée, protéger le blouson

chauﬀ ant de la chaleur, de la lumière continue directe du

soleil, du feu, de l'eau et de l'humidité. Il existe un risque

d'émission de fumée ou de départ d'incendie.

12. Ne pas percer le blouson chauﬀ ant avec des aiguilles

ou d'autres objets pointus. Un élément chauﬀ ant

endommagé ou un câble endommagé de la ﬁ che de

connexion provoque un dysfonctionnement du blouson

chauﬀ ant et augmente le risque de choc électrique ou

d'incendie.

13. Le blouson chauﬀ ant est hydrofuge ; le blouson chauﬀ ant

ne doit pas être utilisé s'il est humide. Retirer la batterie

et l'adaptateur USB.

14. Ne pas plier un blouson chauﬀ ant et ne pas stocker des

objets sur celui-ci. Un élément chauﬀ ant endommagé

ou un câble endommagé de la ﬁ che de connexion

provoque un dysfonctionnement du blouson chauﬀ ant et

augmente le risque de choc électrique ou d'incendie.

15. Prêter une attention particulière aux instructions pour les

soins et le nettoyage du blouson chauﬀ ant. Un manque

de diligence requis entraîne des risques d'électrocution

ou d'incendie.

16. Ne pas brancher ou débrancher l'adaptateur USB ou la

batterie avec les mains mouillées. Cela risque de causer

un choc électrique.

17. Lors de l'utilisation du crochet de l'adaptateur USB,

veiller à bien l'accrocher à la ceinture, etc. Le non-

respect de ces précautions peut provoquer la chute de

l'adaptateur et ainsi provoquer un accident.

18. Fixer fermement la batterie. Le non-respect de cette

consigne pourrait provoquer une chute de la batterie et

ainsi provoquer un accident.

19. Ne pas laisser les bornes de la batterie être court-

circuitées avec de la poudre métallique ou d'autres

substances. Sinon, un risque de production de fumée ou

d'incendie peut survenir.

20. Ne pas laisser le port de sortie USB ou le terminal de

sortie 12 V CC de l'adaptateur USB être court-circuité.

Sinon, un risque de production de fumée ou d'incendie

peut survenir.

21. S'assurer de stocker le blouson chauﬀ ant correctement

lorsqu'il n'est pas utilisé. Après l'avoir soit suﬃ samment

refroidi, le ranger dans un endroit sec où il sera hors de

portée des enfants (comme dans un endroit très haut au-

dessus du sol ou verrouillé).

22. En cas de déformation ou de dommages visibles sur le

blouson chauﬀ ant, arrêter immédiatement l'utilisation et

consulter un centre de service Hitachi agréé pour une

inspection.

23. Ne pas jeter la batterie avec les déchets ordinaires et ne

pas l'exposer au feu.

24. Stocker la batterie dans un emplacement hors de portée

des enfants.

25. Utiliser la batterie correctement conformément aux

spéciﬁ cations indiquées.

26. Ne pas désassembler ou modiﬁ er le blouson chauﬀ ant.

Cela pourrait entraîner une électrocution ou un incendie.

27. Ne pas utiliser le blouson chauﬀ ant Li-ion avec d'autres

produits de chauﬀ age, car ils peuvent produire une

température élevée. Cela pourrait entraîner un coup de

chaud et/ou des brûlures.

PRÉCAUTIONS RELATIVES À LA

BATTERIE AU LITHIUM ION

Pour prolonger sa durée de vie, la batterie lithium-ion

est équipée d’une fonction de protection qui coupe

automatiquement l’alimentation.

Si l'une des situations 1 à 3 ci-dessous se produit lorsque

l'appareil est en cours d'utilisation et sa mise en marche est

enclenchée, l'alimentation peut s'arrêter. Il ne s'agit pas d'un

dysfonctionnement, mais du fonctionnement normal de la

protection.

1. Lorsque la charge restante de la batterie diminue,

l'alimentation s’arrête.

Pour la batterie 14,4 V (série BSL14xx) : La sortie est

interrompue si la tension de la batterie tombe à environ 8

Pour la batterie 18 V (série BSL18xx) : La sortie est

interrompue si la tension de la batterie tombe à environ

10 V.

Dans ce cas de ﬁ gure, charger immédiatement la

batterie.

2. L'alimentation peut s'arrêter si le blouson chauﬀ ant est en

surchauﬀ e. Si cela se produit, désactiver temporairement

le commutateur et permettre aux éléments chauﬀ ants du

blouson chauﬀ ant de refroidir.

3. La sortie peut s'arrêter si la batterie est en surchauﬀ e. Si

cela se produit, arrêter l'utilisation de la batterie, retirer la

batterie du blouson chauﬀ ant, et permettre à la batterie

de refroidir suﬃ samment dans un endroit bien ventilé

hors des rayons directs du soleil. Après cela, le blouson

chauﬀ ant peut être à nouveau utilisé.

En outre, respecter la précaution et l’avertissement suivants.

AVERTISSEMENT

Aﬁ n d’éviter toute fuite de la batterie, génération de chaleur,

émission de fumée, explosion et inﬂ ammation, respecter

scrupuleusement les précautions suivantes :

1. S’assurer que les copeaux et la poussière ne

s’accumulent pas sur la batterie.

○ Pendant la tâche, s’assurer que les copeaux et la

poussière ne tombent pas sur la batterie.

○ Ne pas conserver une batterie inutilisée dans un endroit

qui est exposé aux copeaux et à la poussière.

○ Avant de stocker une batterie, retirer tous les copeaux et

la poussière qui ont pu y adhérer et ne pas la ranger avec

des pièces métalliques (vis, clous, etc.).

2. Ne pas percer la batterie à l’aide d’un objet pointu tel

qu’un clou. Ne pas la frapper à l’aide d’un marteau. Ne

pas marcher dessus, ni la lancer ou la soumettre à un

choc physique important.

3. Ne pas utiliser une batterie dont l’extérieur est déformé

ou laisse penser qu’elle est défectueuse.

4. Ne pas insérer la batterie à l’envers (pôles inversés).

5. Ne pas raccorder directement la batterie à une prise

électrique ou à un allume-cigare.

6. Ne pas utiliser la batterie à d’autres ﬁ ns que celle

spéciﬁ ée.

7. En cas d’échec du chargement d’une batterie, même

après un certain délai, arrêter immédiatement le

rechargement.

8. Ne pas exposer la batterie à des températures ou une

pression élevées (four à micro-ondes, séchoir, conteneur

sous haute pression).

9. Maintenir la batterie à l’écart de toute ﬂ amme en cas de

détection d’une fuite ou d’une mauvaise odeur.

10. Ne pas utiliser à proximité d’une source puissante

d’électricité statique.

11. En cas de fuite de la batterie, de mauvaise odeur, de

génération de chaleur, de décoloration, de déformation

ou d’anomalie en cours d’utilisation, de rechargement

ou d’entreposage, ôter immédiatement la batterie de

l’équipement ou du chargeur de batterie et cesser de

l’utiliser.

Français

ATTENTION

1. En cas de projection dans les yeux de liquide ayant fui

de la batterie, ne pas se frotter les yeux, les rincer à l’eau

claire et contacter immédiatement un médecin.

En l’absence de traitement, le liquide peut provoquer des

lésions oculaires.

2. En cas de projection de liquide ayant fui de la batterie

sur la peau ou les vêtements, rincer immédiatement ces

derniers à l’eau claire (au robinet).

Le liquide peut provoquer une irritation de la peau.

3. En cas de détection de rouille, de mauvaise odeur, de

surchauﬀ e, de décoloration, de déformation et/ou autres

anomalies lors de la première utilisation de la batterie, ne

pas utiliser cette dernière et la renvoyer au fournisseur

ou au fabricant.

AVERTISSEMENT

Si des corps étrangers conducteurs s’introduisent dans

la borne de la batterie lithium-ion, un court-circuit peut se

produire dans la batterie et provoquer un incendie. Lors

du stockage d’une batterie lithium-ion, veiller à suivre

scrupuleusement les instructions suivantes.

○ Ne pas placer de débris conducteurs, de clous ou de

morceaux de ﬁ ls électriques en fer ou en cuivre dans le

boîtier de rangement.

○ Pour éviter tout court-circuit, remiser la batterie à l'aide

du couvercle qui y est ﬁ xé.

À PROPOS DU TRANSPORT DE LA

BATTERIE LITHIUM-ION

Lors du transport d’une batterie lithium-ion, veuillez observer

les précautions suivantes.

AVERTISSEMENT

Informer la société de transport qu'un paquet contient une

batterie lithium-ion, informez la société de sa puissance de

sortie et suivez les instructions de la société de transport lors

de l'organisation du transport.

○ Les batteries lithium-ion qui dépassent une puissance

de sortie de 100 Wh font partie de la classiﬁ cation

de transport des produits dangereux et nécessitent

l'application de procédures spéciales.

○ Pour un transport vers l'étranger, vous devez vous

conformer aux lois internationales et aux normes et

réglementations en vigueur dans le pays de destination.

Puissance de sortie

Nombre de 2 à 3 chiﬀ res

PRÉCAUTIONS LORS DE LA

CONNEXION DU DISPOSITIF USB

(BSL18UA(SA))

Lorsqu’un problème inattendu survient, les données sur

un dispositif USB connecté à ce produit risque d’être

endommagées ou perdues. Toujours veiller à sauvegarder

toutes les données contenues dans le dispositif USB avant

de l’utiliser avec ce produit.

Gardez à l’esprit que notre société décline toute responsabilité

relative pour toute donnée enregistrée sur un dispositif USB qui

est corrompue ou perdue, ni pour tout dommage susceptible de

se produire sur un périphérique raccordé.

AVERTISSEMENT

○ Avant l’utilisation, vériﬁ ez que le câble USB ne soit pas

défectueux ni endommagé.

L’utilisation d’un câble USB défectueux ou endommagé

peut provoquer des émissions de fumée ou un départ

d’incendie.

○ L’accumulation de poussière, etc. dans le port USB

peut provoquer des émissions de fumée ou un départ

d’incendie.

REMARQUE

○ Parfois, il peut y avoir une pause pendant la charge de

l’USB.

○ Lorsqu’un périphérique USB n’est pas en charge, le

retirer de l'adaptateur USB.

Le non-respect de cette consigne peut non seulement

réduire la durée de vie de la batterie d’un périphérique

USB, mais aussi peut engendrer des accidents inattendus.

○ Certains appareils USB peuvent ne pas charger en

fonction du type d'appareil.

NOMS DES PIÈCES (Fig. 1 – Fig. 7)

Blouson chauﬀ ant

Li-ion

Éléments chauﬀ ants

Face avant

Adaptateur USB

sans ﬁ l

Poche poitrine gauche

Crochet

Poche latérale droite

Panneau de

commutation

Poche latérale gauche

Commutateur

d'indicateur de

batterie résiduelle

Face arrière

(

Témoin d'indicateur

de batterie résiduelle

Poche arrière

)

Commutateur

d’alimentation

Panneau de

commutation

Témoin d'alimentation

Interrupteur ON/OFF et

interrupteur d'étape de

chauﬀ age pour la zone

de chauﬀ age avant

Port de sortie USB

(2 ports)

Interrupteur ON/OFF et

interrupteur d'étape de

chauﬀ age pour la zone

de chauﬀ age arrière

Port de sortie 12 V CC

Sortie du câble

Batterie

(vendue séparément)

Fiche de

raccordement

Loquet

Câble de connexion

Français

SYMBOLES

AVERTISSEMENT

Les symboles suivants sont utilisés pour l’outil.

Bien se familiariser avec leur signiﬁ cation avant

d’utiliser l’outil.

UJ18DSL : Blouson chauﬀ ant Li-ion

BSL18UA (SA) : Adaptateur USB sans ﬁ l

Pour réduire les risques de blessures,

l’utilisateur doit lire le manuel d’utilisation.

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les

ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne

2002/96/CE relative aux déchets d’équipements

électriques ou électroniques (DEEE), et à sa

transposition dans la législation nationale, les

appareils électriques doivent être collectés à

part et être soumis à un recyclage respectueux

de l’environnement.

Débrancher la batterie

Lavage à la main jusqu'à 40 °C max.

Ne pas javelliser

Ne pas mettre au sèche-linge

Séchage par égouttage

Ne pas repasser

Pas de nettoyage à sec

Nettoyage professionnel par voie humide

Processus très doux

Bouton ON

Bouton OFF

Interrupteur ON/OFF et interrupteur d'étape de

chauﬀ age pour la zone de chauﬀ age avant

Interrupteur ON/OFF et interrupteur d'étape de

chauﬀ age pour la zone de chauﬀ age arrière

Pousser

Appui long (environ 2 sec).

Étape de

chauﬀ age :

Élevée (mode de chauﬀ age rapide)

Couleur ; rouge clignotant

Étape de

chauﬀ age :

Haute

Couleur ; rouge

Étape de

chauﬀ age :

Moyen

Couleur ; orange

Étape de

chauﬀ age :

Basse

Couleur ; bleu

Commutateur d’alimentation

Commutateur d'indicateur de batterie résiduelle

La charge de batterie résiduelle est PLEINE.

La charge de batterie résiduelle est à la MOITIÉ.

La charge de batterie résiduelle est FAIBLE et

devrait être rechargée dès que possible.

Avertissement

ACCESSOIRES STANDARD

Outre l’unité principale (1 unité), l’emballage contient les

accessoires répertoriés ci-dessous.

○ Adaptateur USB (BSL18UA (SA)) ............................... 1

Les accessoires standard sont sujets à changement sans

préavis.

L'adaptateur USB BSL18UA précédent ne peut pas être

utilisé. (la forme du port de sortie 12 V CC n’est pas la

même.)

APPLICATIONS

Ce blouson chauﬀ ant est destiné à maintenir le corps au

chaud dans des conditions environnementales froides.

SPÉCIFICATIONS

Taille

XS, S, M, L,

XL, XXL, XXXL

Entrée nominale 12 V DC/1,4 A

Puissance nominale 16,8 W

Interrupteurs ON/OFF et d'étape

de chauﬀ age

2 (indépendant à

l'avant et à l'arrière)

Étapes de

chauﬀ age

Manuel Élevé, Moyen, Bas

Auto

Chauﬀ age rapide

(immédiatement après

la mise sous tension

uniquement)

Français

<BSL18UA(SA)>

Batterie (vendue séparément) BSL 14xx/BSL 18xx

Tension d'entrée

14,4/18 V

Batterie Li-ion

Port de sortie

Sortie USB x 2

(5 V, 2 A total)

Sortie CC 12 V x 1

(2 A)

Indicateur de charge de batterie

résiduelle

3 étapes

Protection de décharge accélérée

de la batterie

Oui

Durée de mise hors tension

automatique

120 minutes

Dimensions extérieures (L x l x H)

(batterie non incluse)

92 x 75 x 56 mm

Poids (batterie non incluse)

150 g

REMARQUE

Par suite du programme permanent de recherche et de

développement HITACHI, ces spéciﬁ cations peuvent

faire l’objet de modiﬁ cations sans avis préalable.

Heures d'utilisation continue (exemple)*

(entièrement chargée)

Tension de la batterie (V)

18 14,4

Capacité de la

batterie*

(Ah)

1,5 6,0 1,5 6,0

Étapes de

chauﬀ age*

Haute

Environ 1,6

heures

Environ 6,5

heures

Environ 1,3

heures

Environ 5,2

heures

Moyen

Environ 2,4

heures

Environ 9,5

heures

Environ 1,9

heures

Environ 7,5

heures

Basse

Environ 4,5

heures

Environ 18

heures

Environ 3,6

heures

Environ 14,4

heures

*1 Les heures d'utilisation continue peuvent varier selon les

facteurs comme type de batterie et d'utilisation.

*2 indique les valeurs nominales

*3 si l’avant et l’arrière sont dans le même mode

INSTALLATION ET

FONCTIONNEMENT

Action Figure Page

Retrait et insertion de la batterie 7 78

Fonctionnement du commutateur

(adaptateur USB)

878

Indicateur de charge de batterie

résiduelle

978

Connexion d'un blouson chauﬀ ant et

de l'adaptateur USB

10 78

Utilisation du crochet de l'adaptateur

USB

11 78

Passer de l'étape de chauﬀ age Élevé

(mode de chauﬀ age rapide) et OFF

12 78

Ensemble des étapes de chauﬀ age 13 79

Passer de l'étape de chauﬀ age

Élevé, Moyen ou Bas à OFF

14 79

Sélection des accessoires ―

*1) La lampe s’éteint quelques secondes après le relâchement

du commutateur de voyant de batterie restante.

ATTENTION

• S'assurer que la batterie et la ﬁ che d'alimentation sont

correctement insérées dans l'adaptateur USB. S'ils ne

sont pas fermement insérés, un risque d'incident peut

survenir.

REMARQUE

• Lors de la mise sous tension, l'étape Élevé (mode de

chauﬀ age rapide) est toujours réglée.

Si aucune modiﬁ cation n'est eﬀ ectuée aux étapes

de chauﬀ age, la puissance de chauﬀ age est réduite

automatiquement à l'étape de chauﬀ age moyenne après

env. 5 minutes.

<BSL18UA(SA)>

REMARQUE

• Lorsque la batterie a été installée sur l’appareil, le témoin

de l’indicateur de charge restante de la batterie s’allume

lorsque l’interrupteur est enfoncé.

• Aﬁ n de prolonger la durée de vie de la batterie lithium-

ion, le produit possède une fonction de protection qui

coupe l'alimentation lorsque la tension de la batterie

est basse. Par conséquent, l'éclairage s'éteindra

brusquement lorsque la tension de la batterie est faible.

Rechargez dans les plus brefs délais.

• Pour éviter que la lampe ne soit laissée sans surveillance

et allumée, le produit est doté d’une fonction de

coupure automatique de l’alimentation qui coupe

automatiquement le courant après 120 minutes de

fonctionnement. Pour continuer à utiliser, enfoncez à

nouveau le commutateur.

• Retirez la batterie si le produit n'est pas utilisé pendant

une période prolongée.

UTILISATION SUPPLÉMENTAIRE DE

L'ADAPTATEUR USB

Les téléphones portables et autres appareils peuvent

être connectés au port de sortie USB à l'aide d'un câble

USB disponible dans le commerce pour l'alimentation.

L'adaptateur USB peut fournir cette fonction même si il

est utilisé comme source d'alimentation pour le blouson

chauﬀ ant.

S'assurer que la charge maximale de sortie de

l'adaptateur USB n'est pas dépassée.

REMARQUE

• Lors de l'alimentation de téléphones cellulaires

ou d'autres dispositifs et l'utilisation du blouson

chauﬀ ant simultanément, s'assurer que la batterie est

suﬃ samment chargée.

• Ne pas utiliser le port de sortie USB à d'autres ﬁ ns que

l'alimentation électrique des téléphones portables et

d'autres appareils. Il n'est pas capable de transférer des

données.

• Il peut s'avérer impossible de fournir l'énergie pour

certains modèles de téléphones portables et d'autres

appareils.

ENTRETIEN ET VÉRIFICATION

AVERTISSEMENT

Lorsqu'ils ne sont pas en cours d'utilisation ou lors

de l'inspection et de la maintenance, veiller à retirer

l'adaptateur USB et la batterie du blouson chauﬀ ant.

● Nettoyage

ATTENTION

• Avant le nettoyage, retirer la batterie de l'adaptateur

USB et retirer toutes les connexions entre le blouson

chauﬀ ant et l'adaptateur USB, les smartphones, etc.

Français

• Ne pas laver le blouson Li-ion chauﬀ ant avec d'autres

produits, car ses couleurs vont déteindre en raison de la

nature des colorants.

1. Retirer tout le contenu avant de procéder au nettoyage

des poches, en particulier, la batterie, l'adaptateur USB

et les périphériques USB.

2. Ranger le cordon d'alimentation dans la poche arrière.

Vider toutes les autres poches, et fermer les fermetures

à glissière de toutes les poches.

3. La ﬁ che de connexion peut être lavée avec le blouson

chauﬀ ant.

4. Ne pas nettoyer avec un produit de nettoyage agressif.

5. Avant toute connexion avec l'adaptateur USB, le blouson

chauﬀ ant et les contacts doivent être secs.

6. Se reporter aux instructions à l'intérieur du blouson

chauﬀ ant pour le lavage :

● Remisage

Ne pas stocker le blouson chauﬀ ant et l'adaptateur USB

dans les endroits suivants.

○ À la portée des enfants

○ Dans des endroits humides ou poussiéreux

○ À des températures élevées comme par exemple à

l'intérieur d'une voiture ou en exposition à la lumière

directe du soleil

○ Dans des endroits très froids ou directement exposés

à des courants d'air froid

○ Dans des endroits soumis à des changement de

températures radicaux

○ En exposition à la fumée ou à la vapeur, par exemple

à proximité d'un humidiﬁ cateur ou d'un appareil de

cuisson

○ Dans le même endroit que des épingles, des clous,

du ﬁ l, ou d'autres objets conducteurs, ou avec des

éléments qui présentent un risque d'endommager le

blouson chauﬀ ant.

De plus, faire attention aux points suivants :

○ Ne pas plier le blouson chauﬀ ant.

○ Ne pas placer d'objets sur le blouson chauﬀ ant.

REMARQUE

Stockage des batteries au lithium-ion.

S’assurer que les batteries au lithium-ion ont été

entièrement chargées avant de les stocker.

Le stockage prolongé (3 mois ou plus) de batteries

faiblement chargées peut entraîner une détérioration

des performances, réduisant considérablement la durée

d’autonomie des batteries alors incapables de tenir une

charge.

Il est cependant possible de recouvrer la capacité

d’autonomie d’une batterie considérablement

endommagée en alternant deux à cinq fois charge et

utilisation.

Si la durée d’autonomie de la batterie reste extrêmement

courte malgré les charges et utilisations consécutives,

considérer la batterie en ﬁ n de vie et s’en procurer une

neuve.

ATTENTION

Lors de l’utilisation et de l’entretien d’un outil électrique,

respecter les règlements et les normes de sécurité en

vigueur dans le pays en question.

Avis important sur les batteries pour outils

électriques sans ﬁ l Hitachi

Toujours utiliser une de nos batteries originales

spéciﬁ ées. Nous ne saurions garantir la sécurité et la

performance de notre outil électrique sans ﬁ l s’il est

utilisé avec une batterie autre que celle que nous avons

spéciﬁ ée, ou encore si la batterie est démontée et

modiﬁ ée (par exemple, le démontage et remplacement

des cellules ou autres composants internes).

GARANTIE

Nous garantissons que l’ensemble des outils électriques

Hitachi sont conformes aux réglementations spéciﬁ ques

statutaires/nationales. Cette garantie ne couvre pas

les défauts ni les dommages inhérents à une mauvaise

utilisation, une utilisation abusive ou l’usure et les dommages

normaux. En cas de réclamation, veuillez envoyer l’outil

électrique, en l’état, accompagné du CERTIFICAT DE

GARANTIE qui se trouve à la ﬁ n du mode d’emploi, dans un

service après-vente Hitachi agréé.

REMARQUE

Par suite du programme permanent de recherche et de

développement HITACHI, ces spéciﬁ cations peuvent faire

l’objet de modiﬁ cations sans avis préalable.

Italiano

5) Utilizzo e cura dell’utensile batteria

a) Ricaricare solo con il caricatore speciﬁ cato dal

produttore.

Un caricatore adatto per un tipo di batteria può

creare un rischio di incendio quando viene utilizzato

con un’altra batteria.

b) Usare utensili elettrici con batterie

speciﬁ catamente designate.

L’utilizzo di qualsiasi altra batteria può creare un

rischio di lesioni e incendi.

c) Quando la batteria non viene utilizzata, tenerla

lontano da altri oggetti metallici come graﬀ ette,

monete, chiavi, chiodi, viti, o altri piccoli oggetti

metallici che possono creare una connessione

da un terminale a un altro.

Cortocircuitare i terminali della batteria insieme può

causare ustioni o incendi.

d) In condizioni abusive, del liquido può fuoriuscire

dalla batteria; evitare il contatto. Se il contatto si

veriﬁ ca accidentalmente, sciacquare con acqua.

Se il liquido entra a contatto con gli occhi,

richiedere assistenza medica.

Il liquido che fuoriesce dalla batteria può causare

irritazioni o ustioni.

6) Assistenza

a) Aﬃ date le riparazioni dell'elettroutensile a

persone qualiﬁ cate che utilizzino solamente

parti di ricambio identiche.

Ciò garantirà il mantenimento della sicurezza

dell’elettroutensile.

PRECAUZIONI

Tenere lontano dalla portata di bambini e invalidi.

Quando non utilizzati, gli strumenti dovranno essere

deposti lontano dalla portata di bambini e invalidi.

AVVERTENZE DI SICUREZZA DELLA

GIACCA TERMICA

1. Questa giacca termica è un dispositivo elettrico.

Rimuovere la batteria e l’adattatore USB se sono

presenti fumo o odori di qualsiasi genere. Interrompere

immediatamente l’uso e richiedere un controllo e/o una

riparazione.

2. Assicurarsi di non usare la giacca elettrica se si

avvertono vertigini, sonnolenza, mal di testa o qualche

altro disturbo ﬁ sico. Ciò potrebbe provocare lesioni o

incidenti.

3. Un utilizzo improprio potrebbe causare ustioni.

4. La giacca termica può bruciare - non utilizzarla in

prossimità di scintille volanti o ﬁ amme libere.

5. Non indossare la giacca termica sulla pelle nuda. Ciò

potrebbe provocare lesioni o scosse elettriche.

6. Non indossare la giacca termica durante la gravidanza

o se si hanno problemi che rendono sensibili al

surriscaldamento.

7. Se si utilizzano dispositivi di assistenza ﬁ sica. Chiedere

al proprio medico e/o al produttore del dispositivo di

assistenza ﬁ sica se è possibile utilizzare questa giacca

termica.

8. Disattivare il riscaldamento della giacca termica se ci si

sposta all’interno in un ambiente caldo. C’è il rischio di un

colpo di calore.

9. Non utilizzare la giacca termica per tenere al caldo

bambini piccoli, persone inabili, addormentate o non

coscienti oppure persone con disturbi circolatori.

Chi la indossa deve essere in grado di percepire

immediatamente la temperatura della giacca termica e/o

il proprio comfort ﬁ sico per evitare il surriscaldamento.

10. La giacca termica non è progettata per l’uso ospedaliero.

AVVERTIMENTI GENERALI DI

SICUREZZA SUGLI UTENSILI

ELETTRICI

ATTENZIONE

Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le

istruzioni.

La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni

potrebbe essere causa di scosse elettriche, incendi e/o gravi

lesioni.

Salvare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per

riferimenti futuri.

Il termine “utensile elettrico” riportato nelle avvertenze si

riferisce a UJ18DSL e/o a BSL18UA(SA).

1) Sicurezza dell’area operativa

a) Tenere pulita l’area di lavoro.

Aree disordinate possono favorire gli incidenti.

2) Sicurezza elettrica

a) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o

all’umidità.

La penetrazione di acqua negli elettroutensili

aumenterà il rischio di scosse elettriche.

b) Non tirare il cavo. Non utilizzarlo per il trasporto,

o per tirare o scollegare l’elettroutensile.

Tenere il cavo lontano da calore, olio e bordi

taglienti.

Cavi danneggiati o attorcigliati possono aumentare il

rischio di scosse elettriche.

3) Sicurezza personale

a) Durante l’uso degli elettroutensili, state all’erta,

veriﬁ cate ciò che state eseguendo e adottate

sempre il buon senso.

Non utilizzate gli elettroutensili qualora siate

stanchi, sotto l’inﬂ uenza di farmaci, alcol o cure

mediche.

Anche un attimo di disattenzione durante l’uso degli

elettroutensili potrebbe essere causa di gravi lesioni

personali.

4) Utilizzo e manutenzione degli elettroutensili

a) Non utilizzare l’elettroutensile qualora non

sia possibile accenderlo/spegnerlo tramite

l’interruttore.

É pericoloso utilizzare elettroutensili che non

possano essere azionati dall’interruttore. Provvedere

alla relativa riparazione.

b) Scollegare la batteria dall’utensile elettrico

prima di conservare l’utensile elettrico.

Queste misure di sicurezza preventive riducono il

rischio di avvio involontario dell’elettroutensile.

c) Depositare gli elettroutensili non utilizzati

lontano dalla portata dei bambini ed evitare che

persone non esperte di elettroutensili o non a

conoscenza di quanto riportato sulle presenti

istruzioni azionino l’elettroutensile.

Manutenzione degli elettroutensili.

Controllare

che non siano presenti rotture di cavi o

altre condizioni che potrebbero inﬂ uenzare

negativamente il funzionamento dell’utensile

elettrico.

In caso di guasti, provvedere alla riparazione

dell’elettroutensile prima di riutilizzarlo.

Molti incidenti sono causati da una scarsa

manutenzione.

e) Utilizzare l’utensile elettrico e la batteria in

conformità con queste istruzioni.

L’uso dell’utensile elettrico per operazioni diverse

da quelle previste potrebbe causare una situazione

pericolosa.

(Traduzione delle istruzioni originali)

Italiano

11. Quando è collegata la batteria, proteggere la giacca

termica da calore, luce diretta del sole continua, incendi,

acqua e umidità. C’è un rischio di emissione di fumo o

incendi.

12. Non forare la giacca termica con aghi o altri oggetti

appuntiti. Un elemento termico danneggiato o un cavo

danneggiato della spina di collegamento causano un

malfunzionamento della giacca termica e aumentano il

rischio di scosse elettriche o incendi.

13. La giacca termica è idrorepellente; nel caso in cui la

giacca termica si bagni, non deve essere utilizzata.

Rimuovere la batteria e l’adattatore USB.

14. Non ripiegare una giacca termica e non conservare

oggetti sopra di essa. Un elemento termico danneggiato

o un cavo danneggiato della spina di collegamento

causano un malfunzionamento della giacca termica e

aumentano il rischio di scosse elettriche o incendi.

15. Prestare grande attenzione alle istruzioni per la cura

e la pulizia della giacca termica. La mancanza della

dovuta diligenza comporta il rischio di scosse elettriche

o incendi.

16. Non collegare o scollegare l’adattatore USB o la batteria

con le mani bagnate. Ciò potrebbe provocare scosse

elettriche.

17. Quando si utilizza il gancio dell’adattatore USB,

appenderlo saldamente alla cintura, ecc. Non farlo

potrebbe provocare la caduta dell’adattatore e causare

un incidente.

18. Fissare saldamente la batteria. Non farlo potrebbe

provocare la caduta della batteria e causare un incidente.

19. Non permettere che i terminali della batteria vadano in

cortocircuito con polveri metalliche o altre sostanze. Fare

ciò potrebbe provocare l’emissione di fumo o incendi.

20. Non permettere che la porta di uscita USB o il

terminale di uscita 12 V CC dell’adattatore USB vada in

cortocircuito. Fare ciò potrebbe provocare l’emissione di

fumo o incendi.

21. Assicurarsi di conservare la giacca termica correttamente

quando non è in uso. Dopo averla lasciata raﬀ reddare

suﬃ cientemente, conservarla in un luogo asciutto e

lontano dalla portata dei bambini (per esempio in una

posizione in alto oppure chiusa a chiave).

22. Se ci sono delle deformazioni o danni visibili della giacca

termica, interrompere immediatamente l’uso e rivolgersi

a un centro di assistenza autorizzato Hitachi per un

controllo.

23. Non smaltire la batteria insieme ai normali riﬁ uti né

gettarla nel fuoco.

24. Conservare la batteria in un luogo lontano dalla portata

dei bambini.

25. Utilizzare la batteria correttamente in base alle speciﬁ che

indicate.

26. Non smontare o modiﬁ care la giacca termica. Ciò

potrebbe provocare scosse elettriche e incendi.

27. Non utilizzare la giacca termica insieme con qualsiasi

altro prodotto di riscaldamento, in quanto potrebbero

produrre una temperatura elevata. Farlo potrebbe

causare un colpo di calore e/o ustioni.

RECAUZIONI SULLA BATTERIA AGLI

IONI DI LITIO

Per estendere la durata, la batteria agli ioni di litio è munita di

una funzione di protezione per arrestarne l’uscita.

Se una delle situazioni da 1 a 3 di seguito si veriﬁ ca quando

il prodotto è in uso e il suo interruttore è acceso, la potenza

in uscita della batteria potrebbe interrompersi. Ciò non

indica un malfunzionamento ma è il risultato della funzione

di protezione.

1. Quando la carica rimanente della batteria si esaurisce, il

funzionamento si arresta.

Per la batteria 14,4 V (serie BSL14xx): l’uscita si arresta

se la tensione della batteria scende a circa 8 V.

Per la batteria 18 V (serie BSL18xx): l’uscita si arresta se

la tensione della batteria scende a circa 10 V.

In tal caso, ricaricarla immediatamente.

2. Il funzionamento potrebbe arrestarsi se la giacca

termica si surriscalda. Se ciò accade, spegnere

temporaneamente l’interruttore e consentire che gli

elementi di riscaldamento della giacca termica si

raﬀ reddino.

3. L’uscita potrebbe arrestarsi se la batteria si surriscalda.

In tal caso, interrompere l’uso della batteria, rimuoverla

dalla giacca termica e consentire che si raﬀ reddi

suﬃ cientemente in un’area ben ventilata, lontano dalla

luce diretta del sole. In seguito, sarà possibile riutilizzarla.

Inoltre, si prega di prestare attenzione al seguente

avvertimento e cautela.

ATTENZIONE

Per prevenire qualsiasi perdita delle batterie, generazione

di calore, emissione di fumi, esplosione e accensione,

assicurarsi di prestare attenzione alle seguenti precauzioni.

1. Assicurarsi che la polvere e i detriti non si accumulino

sulla batteria.

○ Durante la lavorazione, assicurarsi che la polvere e i

detriti non si depositino sulla batteria.

○ Non conservare una batteria inutilizzata in un luogo

esposto a polvere e detriti.

○ Prima di ritirare una batteria, rimuovere la polvere e i

detriti che si sono depositati su di essa e non conservarla

insieme a parti metalliche (viti, chiodi, ecc.).

2. Non forare la batteria con un oggetto appuntito come un

chiodo, non colpire con un martello, calpestare, lanciare

o sottoporre la batterie a violenti urti ﬁ sici.

3. Non usare batterie apparentemente danneggiate o

deformate.

4. Non usare batterie con la polarità invertita.

5. Non collegare direttamente a prese elettriche o prese

per caricabatteria da auto.

6. Non usare la batteria per uno scopo diverso da quelli

speciﬁ cati.

7. Se la ricarica della batteria non si completa anche

quando è passato un tempo di ricarica speciﬁ cato,

interrompere immediatamente la ricarica.

8. Non mettere o sottoporre la batteria a temperature

elevate o ad alta pressione come in un forno microonde,

essiccatore o contenitore ad alta pressione.

9. Tenere immediatamente lontano dal fuoco quando si

rilevano perdite o maleodore.

10. Non usare in un luogo dove viene generata forte

elettricità statica.

11. Se si veriﬁ ca la perdita delle batterie, maleodore,

generazione di calore, scolorimento o deformazione, o se

appaiono anormalità di qualsiasi natura durante l’uso, la

ricarica o la conservazione, rimuoverla immediatamente

dall’apparecchio o carica batteria, e interrompere l’uso.

ATTENZIONE

1. Se il liquido che fuoriesce dalla batteria entra negli

occhi, non sfregare gli occhi e lavarli bene con acqua

fresca e pulita come acqua di rubinetto e contattare

immediatamente un medico.

Se non viene trattato, il liquido può causare problemi agli

occhi.

2. Se il liquido fuoriesce sulla pelle o gli abiti, lavare

bene con acqua pulita come l’acqua del rubinetto

immediatamente.

C’è una possibilità che possa causare irritazione alla pelle.

3. Se si riscontrano ruggine, maleodore, surriscaldamento,

scolorimento, deformazione, e/o altre irregolarità

quando si utilizza la batteria per prima volta, non usarla e

restituirla al fornitore o venditore.

Italiano

ATTENZIONE

Se nel terminale della batteria a ioni di litio penetrano corpi

estranei conduttivi, potrebbe veriﬁ carsi un cortocircuito

della batteria con conseguente incendio. Nello stoccaggio

della batteria a ioni di litio, attenersi scrupolosamente alle

seguenti istruzioni.

○ Non inserire corpi conduttivi, chiodi e ﬁ li (ad esempio ﬁ li

di ferro o rame) nel vano di stoccaggio.

○ Per evitare cortocircuiti, riporre la batteria con il coperchio

della batteria installato.

INFORMAZIONI SUL TRASPORTO

DELLA BATTERIA AGLI IONI DI LITIO

Quando si trasporta una batteria agli ioni di litio, adottare le

seguenti precauzioni.

ATTENZIONE

Avvisare l’azienda di trasporti che il pacchetto contiene una

batteria agli ioni di litio, informare l’azienda della sua potenza

di uscita e seguire le istruzioni della società di trasporti

quando si organizza il trasporto.

○ Le batterie agli ioni di litio che superano la potenza di

uscita di 100 Wh sono classiﬁ cate come merci pericolose

e necessitano di procedure speciali.

○ Per il trasporto all’estero, è necessario rispettare le leggi

internazionali e le norme e i regolamenti previsti nel

Paese di destinazione.

Potenza di uscita

Da 2 a 3 cifre

PRECAUZIONI PER IL

COLLEGAMENTO DEL DISPOSITIVO

USB (BSL18UA(SA))

Quando si veriﬁ ca un problema inaspettato, i dati contenuti in

un dispositivo USB collegato a questo prodotto potrebbero

risultare danneggiati o mancanti. Assicurarsi sempre di

eseguire il backup di qualsiasi dato contenuto nel dispositivo

USB prima dell’utilizzo con questo prodotto.

Notare che la nostra azienda non si assume in alcun modo

alcuna responsabilità per qualsiasi dato memorizzato nel

dispositivo USB che risulti danneggiato o mancante, né

per qualsiasi eventuale danno che possa veriﬁ carsi su un

dispositivo collegato.

ATTENZIONE

○ Prima dell’uso, controllare il cavo di collegamento USB

per eventuali difetti o danni.

L’utilizzo di un cavo USB difettoso o danneggiato può

causare emissione di fumo o incendio.

○ L’accumulo di polvere ecc. nella porta USB può causare

emissione di fumo o incendio.

NOTA

○ Ci potrebbe essere una pausa durante la ricarica USB.

○ Quando un dispositivo USB non è in carica, rimuoverlo

dall’adattatore USB.

La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe

non solo ridurre la durata di un dispositivo USB, ma

anche causare incidenti imprevisti.

○ Potrebbe non essere possibile caricare alcuni dispositivi

USB, a seconda del tipo di dispositivo.

NOMI DEI COMPONENTI

(Fig. 1 – Fig. 7)

Giacca termica

Elementi termici

Lato anteriore

Adattatore senza ﬁ li

USB

Tasca petto a sinistra

Gancio

Tasca laterale destra

Pannello interruttori

Tasca laterale sinistra

Interruttore indicatore

carica restante della

batteria

Lato posteriore

(

Spia indicatore carica

restante della batteria

Tasca posteriore

)

Interruttore

alimentazione

Pannello interruttori

Spia indicatore di

alimentazione

ON/OFF e

l’interruttore fase di

riscaldamento per la

zona di riscaldamento

anteriore

Porta di uscita USB

(2 porte)

ON/OFF e

l’interruttore fase di

riscaldamento per la

zona di riscaldamento

posteriore

Porta di uscita 12

V CC

Uscita del cavo

Batteria

(venduta

separatamente)

Spina di connessione

Fermo

Cavo di connessione

SIMBOLI

ATTENZIONE

Di seguito mostriamo i simboli usati per la macchina.

Assicurarsi di comprenderne il signiﬁ cato prima

dell’uso.

UJ18DSL: Giacca termica

BSL18UA(SA): Adattatore senza ﬁ li USB

Per ridurre il rischio di lesioni, l’utente deve

leggere il manuale delle istruzioni.

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i

riﬁ uti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE

sui riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche e la sua attuazione in conformità

alle norme nazionali, le apparecchiature

elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al ﬁ ne di essere reimpiegate in

modo eco-compatibile.

Italiano

Scollegare la batteria

Lavare a mano ﬁ no a max. 40 °C

Non candeggiare

Non asciugare a macchina

Asciugare all’aria

Non stirare

Non lavare a secco

Lavaggio a umido professionale

Processo molto delicato

Accensione

Spegnimento

ON/OFF e l’interruttore fase di riscaldamento

per la zona di riscaldamento anteriore

ON/OFF e l’interruttore fase di riscaldamento

per la zona di riscaldamento posteriore

Premere

Premere e tenere premuto (circa 2 sec.)

Livello di

riscaldamento:

Alto (modalità riscaldamento

rapido)

Colore: rosso lampeggiante

Livello di

riscaldamento:

Alto

Colore: rosso

Livello di

riscaldamento:

Medio

Colore: arancione

Livello di

riscaldamento:

Basso

Colore: blu

Interruttore alimentazione

Interruttore indicatore carica restante della

batteria

La carica restante della batteria è FULL

(COMPLETA).

La carica restante della batteria è HALF

(METÀ).

La carica restante della batteria è LOW

(BASSA) e deve essere ricaricata il prima

possibile.

Avvertenza

ACCESSORI STANDARD

In aggiunta all’unità principale (1 unità), la confezione

contiene gli accessori elencati di seguito.

○ Adattatore USB (BSL18UA(SA)) ................................. 1

Gli accessori standard possono essere cambiati senza

preavviso.

L’adattatore USB modello BSL18UA precedente non può

essere utilizzato. (La forma della porta di uscita da 12 V CC

è diversa).

APPLICAZIONI

Questa giacca termica è intesa a mantenere caldo il corpo in

condizioni ambientali fredde.

CARATTERISTICHE

Taglia

XS, S, M, L,

XL, XXL, XXXL

Potenza nominale in entrata 12 V CC/1,4 A

Potenza nominale 16,8 W

ON/OFF e interruttori fase di

riscaldamento

2 (anteriore

e posteriore

indipendenti)

Fasi di

riscaldamento

Manuale Alto, Medio, Basso

Auto

Riscaldamento

rapido (solo subito

dopo l’accensione)

<BSL18UA(SA)>

Batteria (venduta separatamente) BSL 14xx/BSL 18xx

Tensione di ingresso

14,4/18 V

Batteria agli ioni

di litio

Porta di uscita

Uscita USB x 2

(5 V, totale 2 A)

Uscita 12 V CC x 1

(2 A)

Indicatore carica restante della

batteria

3 livelli

Protezione contro lo scaricamento

eccessivo della batteria

Sì

Tempo di spegnimento

automatico

120 minuti

Dimensioni esterne (L x P x A)

(batteria non inclusa)

92 x 75 x 56 mm

Peso (batteria non inclusa) 150 g

NOTA

A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo

della HITACHI, le caratteristiche riportate in questo

foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva

comunicazione.

Italiano

Ore di utilizzo continuo (esempio)*

(quando è completamente carica)

Tensione della batteria (V)

18 14,4

Capacità della

batteria*

(Ah)

1,5 6,0 1,5 6,0

Fasi di

riscaldamento*

Alto Circa 1,6 ore Circa 6,5 ore Circa 1,3 ore Circa 5,2 ore

Medio Circa 2,4 ore Circa 9,5 ore Circa 1,9 ore Circa 7,5 ore

Basso Circa 4,5 ore Circa 18 ore Circa 3,6 ore Circa 14,4 ore

*1 Le ore di utilizzo continuo variano a seconda di fattori

come il tipo di batteria e l’utilizzo.

*2 indica valori nominali

*3 quando anteriore e posteriore sono nella stessa modalità

MONTAGGIO E OPERAZIONE

Azione Figura Pagina

Rimozione e inserimento della

batteria

778

Funzionamento dell’interruttore

(adattatore USB)

878

Indicatore carica restante della

batteria

978

Collegamento di una giacca termica

e dell’adattatore USB

10 78

Come usare il gancio dell’adattatore

USB

11 78

Commutazione tra la fase di

riscaldamento Alto (modalità

riscaldamento rapido) e OFF

12 78

Impostare i livelli di riscaldamento 13 79

Commutazione dalla fase di

riscaldamento Alto, Medio o Basso

su OFF

14 79

Selezione degli accessori ―

*1) La lampada si spegnerà alcuni secondi dopo che

l’interruttore indicatore della carica restante della

batteria viene rilasciato.

ATTENZIONE

• Assicurarsi che la batteria e la spina di alimentazione

siano inserite saldamente nell’adattatore USB. Se non

sono inserite saldamente, vi è il rischio di incidenti

imprevisti.

NOTA

• All’accensione, è sempre impostata la fase Alto

(modalità riscaldamento rapido).

Se non vengono eﬀ ettuate modiﬁ che ai livelli

di riscaldamento, la potenza termica si riduce

automaticamente al livello di riscaldamento medio dopo

circa 5 minuti.

<BSL18UA(SA)>

NOTA

• Quando la batteria è stata installata sull’unità, la spia

di indicazione della carica rimanente della batteria si

accende quando l’interruttore viene premuto.

• Per prolungare la durata della batteria agli ioni di litio,

il prodotto è dotato di una funzione di protezione che

interrompe la potenza in uscita quando la tensione

della batteria è bassa. Come risultato, la luce si spegne

improvvisamente quando la tensione della batteria è

bassa.

Ricaricare il prima possibile.

• Per evitare che la luce venga lasciata incustodita

e si accenda, il prodotto è dotato di una funzione

di spegnimento automatico dell’alimentazione che

consente di spegnere automaticamente l’alimentazione

trascorsi 120 minuti. Per continuare l’uso, premere

nuovamente l’interruttore.

• Rimuovere la batteria se il prodotto non verrà utilizzato

per un periodo di tempo prolungato.

USO SUPPLEMENTARE

DELL’ADATTATORE USB

Telefoni cellulari e altri dispositivi possono essere

collegati alla porta di uscita USB utilizzando un cavo USB

disponibile in commercio per rifornirli di alimentazione.

L’adattatore USB è in grado di fornire questa

funzione anche mentre viene utilizzato come fonte di

alimentazione per la giacca termica.

Assicurarsi che la potenza massima di uscita

dell’adattatore USB non venga superata.

NOTA

• Quando si fornisce alimentazione a telefoni cellulari o ad

altri dispositivi e si utilizza la giacca termica allo stesso

tempo, assicurarsi che la batteria sia suﬃ cientemente

carica.

• Non utilizzare la porta di uscita USB per scopi diversi

dall’alimentare telefoni cellulari e altri dispositivi. Essa

non è in grado di trasferire dati.

• Potrebbe non essere possibile fornire alimentazione ad

alcuni modelli di telefoni cellulari e altri dispositivi.

MANUTENZIONE ED ISPEZIONE

ATTENZIONE

Quando non è in uso o durante il controllo e la

manutenzione, assicurarsi di rimuovere l’adattatore

USB e la batteria dalla giacca termica.

● Metodo di pulizia

ATTENZIONE

• Prima della pulizia, rimuovere la batteria dall’adattatore

USB e rimuovere tutte le connessioni tra la giacca

termica e l’adattatore USB, gli smartphone, ecc.

• Non lavare la giacca termica insieme ad altri capi, poiché

i suoi colori stingono a causa della natura dei coloranti.

1. Prima della pulizia, rimuovere tutti gli oggetti presenti

nelle tasche, in particolare l’adattatore USB, la batteria

e i dispositivi USB.

2. Conservare il cavo di alimentazione nella tasca

posteriore. Svuotare tutte le altre tasche e chiudere le

cerniere di tutte le tasche.

3. La spina di connessione può essere lavata insieme alla

giacca termica.

4. Non pulire con agenti di pulizia aggressivi.

5. Prima del collegamento con l’adattatore USB, la giacca

termica e i contatti devono essere asciutti.

6. Fare riferimento alle istruzioni sulla parte interna della

giacca termica per il lavaggio:

● Conservazione

Non conservare la giacca termica e l’adattatore USB nei

seguenti luoghi.

○ Alla portata dei bambini

○ In luoghi umidi o polverosi

○ A elevate temperature, per esempio all’interno di

un’automobile o esposti alla luce diretta del sole

Italiano

○ In luoghi estremamente freddi o direttamente esposti

a correnti d’aria fredda

○ Dove ci sono drastici cambiamenti della temperatura

○ Dove sono esposti a fumo o vapore, come in

prossimità di un apparecchio di cottura o di un

umidiﬁ catore

○ Insieme a perni, chiodi, cavi o altri oggetti conduttivi,

o con oggetti che presentano un rischio di

danneggiare la giacca termica.

Inoltre, prestare attenzione a quanto segue:

○ Non piegare la giacca termica.

○ Non posizionare oggetti sopra la giacca termica.

NOTA

Conservazione delle batterie agli ioni di litio.

Prima di riporre le batterie agli ioni di litio, assicurarsi di

averle caricate completamente.

Riporre le batterie per periodi prolungati (3 mesi o

più) con un basso livello di carica potrebbe provocare

il deterioramento delle prestazioni o la signiﬁ cativa

riduzione del tempo di utilizzo delle batterie, o potrebbe

rendere le batterie incapaci di mantenere la carica.

Tuttavia, la signiﬁ cativa riduzione del tempo di utilizzo

delle batterie può essere risolta caricando e utilizzando

le batterie ripetutamente da due a cinque volte.

Se il tempo di utilizzo delle batterie rimane estremamente

ridotto nonostante le ricariche ripetute, considerare le

batterie inutilizzabili e acquistarne di nuove.

ATTENZIONE

Nell’uso e nella manutenzione degli utensili elettrici

devono essere osservate le normative di sicurezza e i

criteri prescritti in ciascun paese.

Avviso importante sulle batterie per gli utensili

elettrici a batteria Hitachi

Utilizzare sempre una delle nostre batterie originali.

Non possiamo garantire la sicurezza e le prestazioni

dell’utensile elettrico a batteria quando esso viene

utilizzato con batterie diverse da quelle da noi designate,

o quando la batteria viene smontata e modiﬁ cata (per

esempio lo smontaggio e la sostituzione di pile o altre

parti interne).

GARANZIA

Garantiamo gli Utensili Elettrici Hitachi in conformità alle

speciﬁ che normative imposte dalla legge e dai paesi.

Questa garanzia non copre difetti o danni dovuti a uso

erroneo, abuso o normale usura. In caso di lamentele, si

prega di inviare l’Utensile Elettrico, non smontato, insieme

al CERTIFICATO DI GARANZIA che si trova al termine di

queste Istruzioni per l’uso, ad un Centro di Assistenza

Autorizzato Hitachi.

NOTA

A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo della

HITACHI, le caratteristiche riportate in questo foglio sono

soggette cambiamenti senza preventiva comunicazione.

Nederlands

Slecht onderhouden elektrisch gereedschap is

verantwoordelijk voor een groot aantal doe-het-zelf

ongelukken.

e) Gebruik het elektrische gereedschap en de accu

in overeenstemming met deze instructies.

Gebruik van het elektrisch gereedschap voor andere

doeleinden dan waarvoor het is bedoeld, kan

resulteren in een gevaarlijke situatie.

5) Gebruik en onderhoud van de accu

a) Herlaad alleen met de lader die door de fabrikant

wordt gespeciﬁ ceerd.

Een lader die geschikt is voor één bepaald type accu

kan brandgevaar veroorzaken bij gebruik met een

andere accu.

b) Gebruik elektrisch gereedschap alleen met de

speciﬁ ek daarvoor bestemde accu's.

Het gebruik van andere accu's kan letsel of brand

veroorzaken.

c) Wanneer de accu niet in gebruik is, moet u

deze uit de buurt houden van andere metalen

voorwerpen zoals paperclips, munten, sleutels,

spijkers, schroeven of andere kleine metalen

voorwerpen die de contacten zouden kunnen

kortsluiten.

Kortsluiten van de accucontacten kan brandwonden

of brand veroorzaken.

d) Bij een verkeerd gebruik kan er vloeistof uit de

accu lekken; vermijd elk contact daarmee. Als u

dit onverhoopt toch aanraakt, moet u goed met

water spoelen. Indien de vloeistof in contact

komt met de ogen, moet u ook onmiddellijk

medische hulp inroepen.

Vloeistof die uit de accu lekt kan irritatie en

brandwonden veroorzaken.

6) Onderhoud

a) Het gereedschap mag uitsluitend door bevoegd

onderhoudspersoneel worden onderhouden

en er mag daarbij uitsluitend gebruik gemaakt

worden van identieke vervangingsonderdelen.

Hierdoor kunt u er op rekenen dat het elektrisch

gereedschap veilig blijft.

VOORZORGSMAATREGELEN

Houd kinderen en kwetsbare personen op een afstand.

Het gereedschap moet na gebruik buiten het bereik

van kinderen en andere kwetsbare personen worden

opgeborgen.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

VOOR VERWARMDE JASSEN OP

ACCU

1. Deze verwarmde bovenkleding is een elektrisch

apparaat. Verwijder de accu en de USB-adapter als

er rook of een vreemde geur is. Stop onmiddellijk het

gebruik en dien een verzoek in voor een inspectie en/of

reparaties.

2. Zorg ervoor de verwarmde bovenkleding niet te

gebruiken als u zich duizelig of slaperig voelt, of als u

hoofdpijn of een andere kwaal heeft. Dit kan leiden tot

verwondingen of een ongeval.

3. Onjuist gebruik kan leiden tot brandwonden.

4. De verwarmde bovenkleding kan branden - maak geen

gebruik van de verwarmde bovenkleding in de buurt van

springende vonken of een open vlam.

5. Draag de verwarmde bovenkleding niet op de naakte

huid. Dit kan leiden tot verwondingen of een elektrische

schok.

6. Draag de verwarmde bovenkleding niet tijdens een

zwangerschap of als u problemen hebt die u gevoelig

maken voor oververhitting.

ALGEMENE

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

WAARSCHUWING

Lees alle waarschuwingen en instructies aandachtig

door.

Nalating om de waarschuwingen en instructies op te volgen

kan in een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel

resulteren.

Bewaar alle waarschuwingen en aanwijzingen voor

eventuele naslag in de toekomst.

De term „elektrisch gereedschap” in de waarschuwingen

verwijst naar uw UJ18DSL en/of BSL18UA(SA).

1) Veiligheid van de werkplek

a) Houd de werkplek schoon.

Een rommelige werkomgeving kan leiden tot

ongevallen.

2) Elektrische veiligheid

a) Stel het elektrisch gereedschap niet bloot aan

regen of vochtige omstandigheden.

Het risico op een elektrische schok wordt vergroot

wanneer er water in het elektrische gereedschap

terechtkomt.

b) Behandel het snoer voorzichtig. Gebruik het

snoer niet om het elektrisch gereedschap aan te

dragen of mee te slepen en gebruik het snoer

niet om de stekker uit het stopcontact te trekken.

Houd het snoer uit de buurt van warmte, olie en

scherpe randen.

Een beschadigd of verward snoer verhoogt het risico

op een elektrische schok.

3) Persoonlijke veiligheid

a) Blijf waakzaam, let voortdurend op uw werk

en gebruik uw gezond verstand wanneer u

elektrisch gereedschap gebruikt.

Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer

u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol

of medicijnen.

Eén moment van onoplettendheid kan in ernstig

lichamelijk letsel resulteren.

4) Bediening en onderhoud van elektrisch

gereedschap

a) Gebruik het elektrisch gereedschap niet als de

schakelaar niet goed werkt.

Elektrisch gereedschap dat niet via de schakelaar

bediend kan worden is gevaarlijk en moet

onmiddellijk gerepareerd worden.

b) Haal de accu uit het elektrisch gereedschap

voordat u het elektrisch gereedschap opbergt.

Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen

verminderen het risico dat het elektrisch gereedschap

per ongeluk opstart.

c) Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik

van kinderen op en sta niet toe dat personen die

niet bekend zijn met het juiste gebruik van het

gereedschap of deze voorschriften dit elektrisch

gereedschap gebruiken.

d) Het elektrisch gereedschap moet regelmatig

onderhouden worden. Controleer op breuken

in kabels en ieder ander probleem dat van

invloed kan zijn op de juiste werking van het

gereedschap.

Indien het gereedschap defect of beschadigd

is moet het gerepareerd worden voordat u het

gereedschap opnieuw gebruikt.

(Vertaling van de oorspronkelijke instructies)

Nederlands

7. Als u een lichamelijk hulpmiddel gebruikt. Vraag uw arts

en/of de fabrikant van het lichamelijke hulpmiddel of u

deze verwarmde bovenkleding kunt gebruiken.

8. Schakel de verwarming van de verwarmde bovenkleding

uit als u zich in een warme omgeving verplaatst. Er

bestaat een risico op een zonnesteek.

9. Gebruik de verwarmde bovenkleding niet om

peuters, hulpeloze of slapende mensen, mensen

buiten bewustzijn of mensen met stoornissen in de

bloedsomloop, warm te houden. De gebruiker moet

in staat zijn om de temperatuur van de verwarmde

bovenkleding en zijn/haar eigen fysieke comfort direct

waar te nemen, om oververhitting te voorkomen.

10. De verwarmde bovenkleding is niet bedoeld voor gebruik

in het ziekenhuis.

11. Wanneer de accu is aangesloten, moet u de verwarmde

bovenkleding beschermen tegen hitte, continu direct

zonlicht, vuur, water en vocht. Er is risico op de uitstoot

van rook of op brand.

12. Doorboor de verwarmde bovenkleding niet met naalden

of andere scherpe voorwerpen. Een beschadigd

verwarmingselement of een beschadigde kabel van

de stekker, veroorzaakt een storing van de verwarmde

buitenkleding en verhoogt het risico op een elektrische

schok of op brand.

13. De verwarmde bovenkleding is waterafstotend, in het

geval dat de verwarmde bovenkleding nat is, mag het

niet worden gebruikt. Verwijder de accu en de USB-

adapter.

14. Vouw verwarmde bovenkleding niet en bewaar er geen

voorwerpen op. Een beschadigd verwarmingselement of

een beschadigde kabel van de stekker, veroorzaakt een

storing van de verwarmde buitenkleding en verhoogt het

risico op een elektrische schok of op brand.

15. Let zorgvuldig op de instructies voor onderhoud en

reiniging van de verwarmde bovenkleding. Gebrek aan

zorgvuldigheid draagt het risico van een elektrische

schok of brand.

16. Koppel of ontkoppel de USB-adapter of de accu niet met

natte handen. Dit kan leiden tot een elektrische schok.

17. Bij het gebruik van de haak van de USB-adapter, hangt

u het stevig aan uw riem, enz. Nalaten dit te doen kan

leiden tot het vallen van de adapter en kan een ongeluk

veroorzaken.

18. Maak de accu stevig vast. Nalaten dit te doen kan

leiden tot het vallen van de accu en kan een ongeluk

veroorzaken.

19. Voorkom dat de polen van de accu worden kortgesloten

door metaalpoeder of andere stoﬀ en. Dit kan leiden tot

rookontwikkeling of brand.

20. Voorkom dat de USB-uitgangspoort of de DC 12 V

uitgangsterminal van de USB-adapter kortsluiting kan

maken. Dit kan leiden tot rookontwikkeling of brand.

21. Bewaar de verwarmde bovenkleding op de juiste wijze,

wanneer deze niet wordt gebruikt. Nadat u het genoeg

hebt laten afkoelen, bewaart u het op een droge plek

buiten het bereik van kinderen (zoals ergens op een

hoge, of afgesloten plek).

22. Als er zichtbare vervormingen of beschadigingen

voorkomen op de verwarmde bovenkleding, stop dan

onmiddellijk met het gebruik en neem contact op met

een door Hitachi Erkend Servicecentrum voor een

inspectie.

23. Gooi de accu niet bij het gewone afval weg en stel de

accu niet bloot aan vuur.

24. Bewaar de accu op een locatie buiten het bereik van

kinderen.

25. Gebruik de accu op de juiste wijze, in overeenstemming

met de opgegeven speciﬁ caties.

26. Demonteer de verwarmde bovenkleding niet en pas

deze ook niet aan. Dit kan leiden tot een elektrische

schok of brand.

27. Gebruik de verwarmde bovenkleding niet samen met

andere verwarmingsproducten, want ze kunnen een

hoge temperatuur opleveren. Dit kan leiden tot een

hitteberoerte en/of brandwonden.

OPMERKINGEN BIJ GEBRUIK

LITHIUM-ION BATTERIJ

De lithium-ion accu is voorzien van een beschermingsfunctie

die volledige ontlading van de accu voorkomt waardoor de

levensduur wordt verlengd.

Als een van de situaties 1 tot 3 hieronder zich voordoet

terwijl het product wordt gebruikt en de schakelaar is

ingeschakeld, dan kan het voorkomen dat de uitvoer van de

accu stopt. Dit is geen probleem, maar het resultaat van de

beveiligingsfunctie.

1. Wanneer de accu leeg is, stopt deze met het leveren van

vermogen.

Voor de 14,4 V accu (BSL14xx reeks): Uitvoer stopt als

de accuspanning daalt tot ongeveer 8 V.

Voor de 18 V accu (BSL18xx reeks): Uitvoer stopt als de

accuspanning daalt tot ongeveer 10 V.

De accu moet in dit geval onmiddellijk worden opgeladen.

2. Uitvoer kan stoppen als de verwarmde bovenkleding

oververhit raakt. Als dit gebeurt, schakel dan tijdelijk de

schakelaar uit en laat het verwarmingselement van de

verwarmde bovenkleding afkoelen.

3. Uitvoer kan stoppen als de accu oververhit raakt. Als

dit gebeurt, stop dan met het gebruiken van de accu,

haal de accu uit de verwarmde bovenkleding en laat

de accu voldoende afkoelen in een goed geventileerde

ruimte zonder direct zonlicht. Hierna kunt u het opnieuw

gebruiken.

Gelieve eveneens aandacht te schenken aan volgende

waarschuwing en aandachtspunt.

WAARSCHUWING

Om acculekken, het opwekken van warmte, rookontwikkeling,

explosie en ontsteking bijtijds te vermijden, moet u de

volgende voorzorgsmaatregelen nemen.

1. Zorg ervoor dat er zich geen spaanders en stof op de

accu ophopen.

○ Zorg er tijdens de werkzaamheden voor dat er geen

spaanders en stof op de accu kunnen vallen.

○ Bewaar een ongebruikte accu niet op een plaats waar

deze aan spaanders en stof wordt blootgesteld.

○ Verwijder alle spaanders en stof van een accu voordat u

hem opbergt en bewaar de accu niet op dezelfde plek als

metalen onderdelen (schroeven, spijkers, enz.).

2. Doorboor de accu niet met een scherp voorwerp, zoals

een nagel, klop er niet op met een hamer, stap niet op de

accu, gooi er niet mee en stel hem niet bloot aan zware

fysieke schokken.

3. Gebruik geen zichtbare beschadigde of vervormde accu.

4. Gebruik de accu niet met een omgekeerde polariteit.

5. Sluit hem niet rechtstreeks aan op het stopcontact of op

de sigarettenaansteker in een auto.

6. Gebruik de accu niet voor andere doeleinden dan de in

deze gebruiksaanwijzing genoemde.

7. Wanneer de accu niet kan worden opgeladen, zelfs

nadat de speciﬁ eke oplaadtijd verstreken is, moet u

onmiddellijk stoppen met het opladen.

8. Zorg ervoor dat de accu niet te heet wordt of onder

te grote druk komt te staan en stel hem niet aan deze

omstandigheden bloot, zoals in een magnetron, droger

of een hogedrukcontainer.

9. Houd de accu onmiddellijk uit de buurt van vuur nadat er

een lek of vieze geur is vastgesteld.

10. Gebruik de accu niet op een plek waar een grote

statische elektriciteit wordt opgewekt.

Nederlands

11. In geval van een acculek, vieze geur, warmteontwikkeling,

verkleuring of vervorming, of iets abnormaals tijdens

het gebruik, het opladen of de opslag, moet u de accu

onmiddellijk uit het gereedschap of de lader halen en

moet u het gebruik ervan stoppen.

LET OP

1. Wanneer u de lekkende vloeistof uit de accu in de ogen

krijgt, wrijf dan niet in de ogen, maar was ze goed uit

met zoet en schoon water, zoals kraanwater en roep er

onmiddellijk een dokter bij.

Indien u geen behandeling krijgt, kan de vloeistof

oogproblemen veroorzaken.

2. Wanneer de vloeistof op uw huid of kleding lekt, moet

u ze onmiddellijk goed wassen met schoon water, zoals

kraanwater.

De kans bestaat dat dit huidirritatie veroorzaakt.

3. Wanneer u roest, een vieze geur, oververhitting,

verkleuring, vervorming en/of andere onregelmatigheden

vaststelt wanneer u de accu voor de eerste keer gebruikt,

gebruik hem dan niet verder, maar retourneer de accu

aan uw leverancier of verkoper.

WAARSCHUWING

Als er een geleidende vreemde stof op de contacten

van de lithium-ionaccu terechtkomt, kan de accu worden

kortgesloten, waardoor brand kan ontstaan Wanneer u de

lithium-ionaccu bewaart, dient u de volgende regels in acht

te nemen

○ Plaats geen geleidende stoﬀ en, spijkers en draden zoals

ijzer- en koperdraad in de opslagdoos.

○ Om kortsluiting te voorkomen, bewaart u de accu met het

deksel er aan bevestigd.

BETREFFENDE TRANSPORT VAN

LITHIUM-ION ACCU

Neem bij transport van een lithium-ion accu de volgende

voorzorgsmaatregelen in acht.

WAARSCHUWING

Stel het transportbedrijf op de hoogte dat er een lithium-

ion accu wordt vervoerd, vermeld het vermogen en volg

de instructies van het transportbedrijf bij het regelen van

vervoer.

○ Lithium-ion accu’s die een uitgangsvermogen van

100 Wh overschrijden worden beschouwd als gevaarlijke

goederen binnen de vrachtgoederenclassiﬁ catie en

vereisen speciale procedures.

○ Voor internationaal transport, moet u voldoen aan

internationale wetgeving en wetten en voorschriften van

het land van bestemming.

Uitgangsvermogen

2 tot 3 cijferig nummer

VOORZORGSMAATREGELEN

AANSLUITING USB-APPARAAT

(BSL18UA(SA))

Wanneer een onverwacht probleem optreedt, kunnen de

gegevens in een USB-apparaat, aangesloten op dit product,

beschadigd raken of verloren gaan. Zorg er altijd voor dat

er een back-up wordt gemaakt van gegevens op het USB-

apparaat voor gebruik met dit apparaat.

Houd er rekening mee dat ons bedrijf geen enkele

verantwoordelijkheid accepteert voor op een USB-apparaat

opgeslagen gegevens die beschadigd of verloren zijn, noch

voor schade dat zich voor kan doen aan een aangesloten

apparaat.

WAARSCHUWING

○ Voor gebruik, controleer de verbonden USB kabel voor

enige defecten of beschadigingen.

Bij gebruik van een kapotte of beschadigde USB kabel

kan er rook uitstoot of ontbranding ontstaan.

○ Wanneer het product niet wordt gebruikt, bedek de USB

poort dan met de rubberen bedekking.

Ophoping van stof etc. in de USB poort kan rook uitstoot

of ontbranding veroorzaken.

OPMERKING

○ Er kan een soms een pauze zijn gedurende het opladen

van de USB.

○ Wanneer een USB apparaat niet wordt opgeladen,

verwijder deze dan van de USB adapter.

Doet u dit niet, dan kan de levensduur van de batterij

afnemen, maar dit kan ook onverwachte ongelukken als

gevolg hebben.

○ Het kan zijn dat sommige USB-apparaten niet kunnen

worden opgeladen, afhankelijk van het type apparaat.

NAMEN VAN ONDERDELEN

(Afb. 1 – Afb. 7)

Verwarmde jassen

op accu

Verwarmingselementen

Voorzijde

Draadloze USB

adapter

Borstzak links

Haak

Zijzak rechts

Bedieningspaneel

Zijzak links

Indicatieschakelaar

resterende acculading

Achterzijde

(

Indicatielamp

resterende acculading

Achterzak

)

Aan/uit-schakelaar

Bedieningspaneel

Stroom indicatorlamp

AAN/UIT en

verwarming

niveauschakelaar

voor voorste

verwarmingszone

USB-uitgangspoort

(2 poorten)

AAN/UIT en

verwarming

niveauschakelaar

voor achterste

verwarmingszone

DC12V uitgangspoort

Kabeluitgang

Accu

(apart verkrijgbaar)

Aansluitingsplug

Vergrendeling

Aansluitingskabel

Nederlands

SYMBOLEN

WAARSCHUWING

Hieronder staan symbolen afgebeeld die van

toepassing zijn op deze machine. U moet de

betekenis hiervan begrijpen voor u de machine gaat

gebruiken.

UJ18DSL: Verwarmde jassen op accu

BSL18UA(SA): Draadloze USB adapter

Om het risico op verwondingen te verminderen,

moet de gebruiker de instructiehandleiding

lezen.

Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met het

huisvuil mee!

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG

inzake oude elektrische en elektronische

apparaten en de toepassing daarvan binnen de

nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch

gereedschap gescheiden te worden ingezameld

en te worden afgevoerd naar een recyclebedrijf

dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.

Koppel de batterij los

Met de hand wassen op max. 40 °C

Niet bleken

Niet in wasdroger laten drogen

Aan de waslijn drogen

Niet strijken

Niet chemisch reinigen

Professionele natte reiniging

Zeer mild proces

AAN zetten

UIT zetten

AAN/UIT en verwarming niveauschakelaar voor

voorste verwarmingszone

AAN/UIT en verwarming niveauschakelaar voor

achterste verwarmingszone

Duwen

Druk en houd ingedrukt (ongeveer 2 sec.)

Verwarmingsfase: Hoog (snelle

verwarmingsmodus)

Kleur; Knipperend rood

Verwarmingsfase:

Hoog

Kleur; rood

Verwarmingsfase: Medium

Kleur; oranje

Verwarmingsfase: Laag

Kleur; Blauw

Aan/uit-schakelaar

Indicatieschakelaar resterende acculading

Resterende acculading is VOL.

Resterende acculading is HALF.

Resterende acculading is LAAG en moet zo

snel mogelijk worden opgeladen.

Waarschuwing

STANDAARD TOEBEHOREN

Naast de hoofdeenheid (1 toestel), bevat de verpakking de

accessoires die hieronder vermeld staan.

○ USB-adapter (BSL18UA(SA)) ..................................... 1

De standaard toebehoren kunnen zonder nadere

kennisgeving gewijzigd worden.

Het vorige model BSL18UA USB adapter kan niet worden

gebruikt. (De vorm van de DC12V-uitgangspoort is anders.)

TOEPASSINGEN

Deze verwarmde bovenkleding is bedoeld om het lichaam

warm te houden in koude omgevingsomstandigheden.

TECHNISCHE GEGEVENS

Maat

XS, S, M, L,

XL, XXL, XXXL

Nominaal ingangsvermogen 12 V DC/1,4 A

Nominaal vermogen 16,8 W

AAN/UIT en verwarmingsstand

schakelaars

2 (onafhankelijk voor

en achter)

Verwarmingsfasen

Handboek

Hoog, Gemiddeld,

Laag

Automatisch

Snelle verwarming

(alleen direct na het

inschakelen)

Nederlands

<BSL18UA(SA)>

Accu (apart verkrijgbaar) BSL 14xx/BSL 18xx

Ingangsspanning

14,4/18 V

Li-ion batterij

Uitgangspoort

USB-uitgang x 2

(5 V, totaal 2 A)

DC 12 V uitgang x1

(2 A)

Resterend accuvermogen-

indicator

3 fases

Beveiliging tegen overlading van

de accu

Automatische uitschakeltijd 120 minuten

Externe afmetingen (LxBxH)

(accu niet inbegrepen)

92 x 75 x 56 mm

Gewicht (accu niet inbegrepen) 150 g

OPMERKING

Op grond van het voortdurende research en

ontwikkelingsprogramma van HITACHI kunnen de hierin

genoemde technische gegevens zonder voorafgaande

kennisgeving worden gewijzigd.

Uren van continu gebruik (voorbeeld)*

(wanneer volledig opgeladen)

Accuspanning (V) 18 14,4

Accucapaciteit*

(Ah) 1,5 6,0 1,5 6,0

Verwarmingsfasen*

Hoog

Ongeveer 1,6

uur

Ongeveer 6,5

uur

Ongeveer 1,3

uur

Ongeveer 5,2

uur

Medium

Ongeveer 2,4

uur

Ongeveer 9,5

uur

Ongeveer 1,9

uur

Ongeveer 7,5

uur

Laag

Ongeveer 4,5

uur

Ongeveer 18

uur

Ongeveer 3,6

uur

Ongeveer 14,4

uur

*1 Het aantal uren van continu gebruik zal variëren,

afhankelijk van factoren zoals accu-type en gebruik.

*2 geeft de nominale waarden aan

*3 wanneer voor- en achterzijde in dezelfde modus zijn

MONTAGE EN GEBRUIK

Handeling Afbeelding Bladzijde

Verwijderen en plaatsen van

de accu

778

Bediening van de schakelaar

(USB-adapter)

878

Indicatielamp resterende

acculading

978

Aansluiting van verwarmde

bovenkleding en de USB-adapter

10 78

Hoe de haak van de USB-

adapter te gebruiken

11 78

Schakelen tussen de Hoge

(snelle verwarmingsmodus)

verwarmingsfase en UIT

12 78

Stel verwarmingsfasen in 13 79

Schakelen tussen de

Hoge, Gemiddelde of Lage

verwarmingsfase naar UIT

14 79

Selecteren van accessoires ―

*1) De lamp gaat na een paar seconden uit, nadat de

indicatieschakelaar van het resterende vermogen van

de accu wordt losgelaten uit.

LET OP

• Zorg ervoor dat de accu en de stekker stevig in de USB-

adapter gestoken zijn. Als ze niet stevig zijn ingestoken,

dan is er een risico op onvoorziene ongevallen.

OPMERKING

• Bij het inschakelen is de Hoge (snelle verwarmingsmodus)

fase altijd ingesteld.

Als er geen wijzigingen worden aangebracht aan de

verwarmingsfasen, dan wordt de verwarmingsuitvoer,

na ca. 5 minuten, automatisch verlaagd tot de medium

verwarmingsfase.

<BSL18UA(SA)>

OPMERKING

• Wanneer de batterij is geïnstalleerd in het apparaat, zal

de resterende accu indicatielamp oplichten wanneer de

schakelaar wordt ingedrukt.

• Om de levensduur van de lithium-ion batterij te

verlengen, heeft het product een beschermingsfunctie

die de stroom uitschakelt wanneer de accu-spanning te

laag is. Als gevolg zal het licht plotseling uitgeschakeld

wordt wanneer de accuspanning laag is.

Laad zo snel mogelijk op.

• Om te voorkomen dat het licht onbeheerd achterblijft en

wordt ingeschakeld, heeft dit product een automatische

uitschakelfunctie dat automatisch de stroom uitschakelt

nadat 120 minuten zijn verstreken. Om door te gaan,

drukt u de schakelaar opnieuw in.

• Verwijder de batterij wanneer het product niet wordt

gebruikt voor een langere periode.

EXTRA GEBRUIK VAN DE USB-

ADAPTER

Mobiele telefoons en andere apparaten kunnen worden

aangesloten op de USB-uitgangspoort met behulp van

een in de handel verkrijgbare USB-kabel om deze van

stroom te voorzien.

De USB-adapter kan deze functie verschaﬀ en, zelfs

terwijl het wordt gebruikt als de stroomvoorziening van

de verwarmde bovenkleding.

Zorg ervoor dat het maximale uitgangsvermogen van de

USB-adapter niet wordt overschreden.

OPMERKING

• Bij het leveren van elektriciteit aan mobiele telefoons

of andere apparaten en gelijktijdig gebruik van de

verwarmde bovenkleding, moet u ervoor zorgen dat de

accu volledig is opgeladen.

• Maak geen gebruik van de USB-uitgangspoort voor enig

ander doel dan stroomtoevoer naar mobiele telefoons en

andere apparaten. Het is niet in staat om gegevens over

te zetten.

• Het kan voorkomen dat het leveren van de voeding niet

mogelijk is voor sommige modellen mobiele telefoons en

andere apparaten.

ONDERHOUD EN INSPECTIE

WAARSCHUWING

Wanneer de verwarmde bovenkleding niet in gebruik

is of tijdens onderhoud en inspectie, moet u de USB-

adapter en de accu uit de verwarmde bovenkleding

verwijderen.

● Hoe te Reinigen

LET OP

• Vóór het reinigen, verwijdert u de accu uit de USB-adapter

en verwijdert u alle verbindingen tussen de USB-adapter

en de verwarmde bovenkleding, smartphones, enz.

Nederlands

Belangrijke informatie voor de accu’s van Hitachi

snoerloos elektrisch gereedschap

Gebruik altijd een van onze voorgeschreven originele

accu’s. Wij kunnen de veiligheid en prestatie van ons

snoerloos elektrisch gereedschap niet garanderen bij

gebruik van andere dan de voorgeschreven accu’s,

of als de accu gedemonteerd of gewijzigd is (zoals

demontage of vervanging van accucellen of andere

inwendige onderdelen).

GARANTIE

De garantie op het elektrisch gereedschap van Hitachi

is in overeenstemming met de wettelijke/landspeciﬁ eke

richtlijnen. Deze garantie dekt geen defecten of schade

als gevolg van foutief gebruik, misbruik of normale slijtage.

In geval van klachten verzoeken wij u het elektrisch

gereedschap samen met het GARANTIECERTIFICAAT

dat u achterin deze handleiding aantreft naar een erkend

servicecentrum van Hitachi te sturen.

OPMERKING

Op grond van het voortdurende research en

ontwikkelingsprogramma van HITACHI kunnen de hierin

genoemde technische gegevens zonder voorafgaande

kennisgeving worden gewijzigd.

• Was de verwarmde bovenkleding niet samen met

andere items, omdat de kleuren zullen uitlopen vanwege

de soort kleurstoﬀ en.

1. Verwijder voor de reiniging de volledige inhoud van

de zakken, vooral de USB-adapter, accu en USB-

apparaten.

2. Bewaar het stroomsnoer in de achterzak. Leeg alle

andere zakken en sluit de ritsen van alle zakken.

3. De verbindingsplug kan samen met de verwarmde

bovenkleding worden gewassen.

4. Niet schoonmaken met agressieve reinigingsmiddelen.

5. Voorafgaand aan de verbinding met de USB-adapter,

moeten de verwarmde bovenkleding en de contacten

droog zijn.

6. Zie de instructies aan de binnenkant van de verwarmde

bovenkleding voor het reinigen:

● Opbergen

Berg de verwarmde bovenkleding en de USB-adapter

niet op, op de volgende plaatsen.

○ Binnen het bereik van kinderen

○ In vochtige of stoﬃ ge plaatsen

○ Bij hoge temperaturen, zoals in een auto of op

plaatsen die blootstaan aan direct zonlicht

○ In extreem koude plaatsen of direct blootgesteld aan

koude tocht

○ Wanneer de temperatuur drastisch verandert

○ Waar de bovenkleding wordt blootgesteld aan stoom

of rook, zoals in de buurt van een luchtbevochtiger of

kookapparatuur

○ Samen met spelden, spijkers, draad, of andere

geleidende voorwerpen, of met voorwerpen die een

risico vormen op beschadiging van de verwarmde

bovenkleding.

Let bovendien op het volgende:

○ Vouw de verwarmde bovenkleding niet.

○ Plaats geen voorwerpen op de verwarmde

bovenkleding.

OPMERKING

Opbergen van lithium-ion accu’s

Zorg dat de lithium-ion accu volledig is opgeladen

voordat u deze opbergt.

Langdurig opbergen (3 maanden of langer) van een accu

die bijna leeg is kan resulteren in slechtere prestaties,

een sterke afname van de gebruiksduur van de accu en

ook is het mogelijk dat de accu niet meer opgeladen kan

worden.

Een sterke afname van de gebruiksduur van de accu

kan soms wel weer verholpen worden door de accu

herhaaldelijk, van twee- tot vijfmaal, op te laden en te

gebruiken.

Als de gebruiksduur van de accu zeer kort blijft nadat

deze meerdere malen is opgeladen en gebruikt, is

de accu versleten en dient u een nieuwe accu aan te

schaﬀ en.

LET OP

Bij gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap

dienen de in het land waar u zich bevindt geldende

veiligheidsregelgeving en veiligheidsstandaarden stipt

te worden opgevolgd.

Español

e) Utilice la herramienta eléctrica y la batería de

acuerdo con estas instrucciones.

La utilización de la herramienta eléctrica para

operaciones diferentes a las previstas podría dar

lugar a una situación peligrosa.

5) Utilización y mantenimiento de las herramientas a

batería

a) Recargue solo con el cargador especiﬁ cado por

el fabricante.

Un cargador que es adecuado para un tipo de

batería podría ocasionar peligro de incendio si se

utiliza con otra batería.

b) Utilice las herramientas eléctricas solamente

con las baterías designadas especíﬁ camente.

La utilización de otras baterías podría provocar

riesgo de lesiones e incendio.

c) Cuando no utilice la batería, manténgala alejada

de otros objetos de metal como clips de papel,

monedas, llaves, clavos, tornillos u otros

objetos metálicos pequeños que puedan crear

una conexión entre un terminal y otro.

Si se cortocircuitan los terminales de la batería,

podrían producirse quemaduras o un incendio.

d) En condiciones de uso excesivo, la batería

podría expulsar líquido; evite todo contacto.

Si se produce un contacto accidentalmente,

lávese con agua. Si entra líquido en los ojos,

solicite atención médica.

El líquido de la batería podría causar irritación o

quemaduras.

6) Revisión

a) Solicite a un experto cualiﬁ cado que revise la

herramienta eléctrica y que utilice solo piezas

de repuesto idénticas.

Esto garantizará el mantenimiento de la seguridad

de la herramienta eléctrica.

PRECAUCIÓN

Mantenga a los niños y a las personas enfermas alejadas.

Cuando no se utilicen, las herramientas deben

almacenarse fuera del alcance de los niños y de las

personas enfermas.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE

LA CHAQUETA CALEFACTANTE

1. Esta chaqueta calefactable es un dispositivo eléctrico.

Extraiga la batería y el adaptador USB si aparece humo

o algún olor. Detenga el uso inmediatamente y solicite

una inspección y/o reparación.

2. Asegúrese de no usar la chaqueta calefactable si se

siente mareado, somnoliento, o tiene un dolor de cabeza

u otra dolencia corporal. De lo contrario, podría resultar

en lesiones o accidentes.

3. El uso incorrecto puede provocar quemaduras.

4. La chaqueta calefactable puede quemar - no la use

cerca de chispas o fuego abierto.

5. No use la chaqueta calefactante directamente sobre la

piel. De lo contrario, podría resultar en lesiones o en una

descarga eléctrica.

6. No use la chaqueta calefactable durante el embarazo

o si tiene problemas que le hacen más sensible al

sobrecalentamiento.

7. Si tiene alguna ayuda corporal. Pregúntele a su médico

y/o al fabricante de la ayuda corporal si puede usar esta

chaqueta calefactable.

8. Desactive el calentamiento de la chaqueta calefactable

si se mueve en un ambiente cálido. Existe el riesgo de

que se produzca un golpe de calor.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

GENERAL DE LA HERRAMIENTA

ELÉCTRICA

ADVERTENCIA

Lea todas las instrucciones y advertencias de

seguridad.

Si no se siguen las advertencias e instrucciones, podría

producirse una descarga eléctrica, un incendio o daños

graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para

futura referencia.

El término “herramienta eléctrica” en las advertencias hace

referencia al UJ18DSL y/o BSL18UA(SA).

1) Seguridad del área de trabajo

a) Mantenga limpia la zona de trabajo.

Las áreas desordenadas pueden provocar

accidentes.

2) Seguridad eléctrica

a) No exponga las herramientas eléctricas a la

lluvia o a la humedad.

La entrada de agua en una herramienta eléctrica

aumentará el riesgo de descarga eléctrica.

b) No utilice el cable incorrectamente. No utilice el

cable para transportar, tirar de la herramienta

eléctrica o desenchufarla.

Mantenga el cable de alimentación alejado del

calor, el aceite y los bordes aﬁ lados.

Los cables dañados o enredados aumentan el

riesgo de descarga eléctrica.

3) Seguridad personal

a) Esté atento, preste atención a lo que hace y

utilice el sentido común cuando utilice una

herramienta eléctrica.

No utilice una herramienta eléctrica cuando esté

cansado o esté bajo la inﬂ uencia de drogas,

alcohol o medicación.

La distracción momentánea cuando utiliza

herramientas eléctricas puede dar lugar a lesiones

personales graves.

4) Utilización y mantenimiento de las herramientas

eléctricas

a) No utilice la herramienta eléctrica si el

interruptor no la enciende y apaga.

Las herramientas eléctricas que no pueden

controlarse con el interruptor son peligrosas y deben

repararse.

b) Desconecte la batería de la herramienta

eléctrica antes de almacenar la herramienta

eléctrica.

Estas medidas de seguridad preventivas reducen el

riesgo de que la herramienta eléctrica se ponga en

marcha accidentalmente.

c) Guarde las herramientas eléctricas que no se

utilicen fuera del alcance de los niños, y no

permita que utilicen las herramientas eléctricas

personas no familiarizadas con las mismas o

con estas instrucciones.

d) Realice el mantenimiento de las herramientas

eléctricas. Compruebe si hay roturas de cables

y cualquier otra condición que pueda afectar al

funcionamiento de la herramienta eléctrica.

Si la herramienta eléctrica está dañada, llévela a

reparar antes de utilizarla.

Se producen muchos accidentes por no realizar

un mantenimiento correcto de las herramientas

eléctricas.

(Traducción de las instrucciones originales)

Español

9. No use la chaqueta calefactable para mantener calientes

a los niños pequeños, personas desvalidas, durmiendo

o inconscientes o personas con trastornos circulatorios.

El usuario debe ser capaz de percibir inmediatamente

la temperatura de la chaqueta calefactable y su propia

comodidad física para evitar el sobrecalentamiento.

10. La chaqueta calefactable no está destinada a uso

hospitalario.

11. Cuando se tiene la batería conectada, proteja la

chaqueta calefactante del calor, la luz solar directa

continua, el fuego, el agua y la humedad. Existe el riesgo

de emisiones de humo o incendios.

12. No perfore la chaqueta calefactable con agujas u otros

objetos puntiagudos. Un elemento de la calefacción

dañado o un cable de la clavija de conexión dañado

causa un mal funcionamiento de la chaqueta calefactable

y aumenta el riesgo de descargas eléctricas o fuegos.

13. La chaqueta calefactable es repelente al agua, si

la chaqueta calefactable está húmeda no debe ser

utilizada. Extraiga la batería y el adaptador USB.

14. No doble una chaqueta calefactable y no almacene

ningún objeto encima de ella. Un elemento de la

calefacción dañado o un cable de la clavija de conexión

dañado causa un mal funcionamiento de la chaqueta

calefactable y aumenta el riesgo de descargas eléctricas

o fuegos.

15. Preste especial atención a las instrucciones para el

cuidado y la limpieza de la chaqueta calefactable. La

falta de diligencia debida conlleva el riesgo de sufrir una

descarga eléctrica o un incendio.

16. No conecte o desconecte la batería o el adaptador USB

con las manos mojadas. Hacerlo podría resultar en una

descarga eléctrica.

17. Al usar el gancho del adaptador USB, cuélguelo de forma

segura en su cinturón, etc. De lo contrario, es posible

que el adaptador se caiga y provocar un accidente.

18. Conecte la batería de forma segura. De lo contrario, es

posible que la batería se caiga y cause un accidente.

19. No permita que los terminales de la batería se

cortocircuiten con polvos metálicos u otras sustancias.

De lo contrario, podría resultar en generación de humos

o incendios.

20. No permita que el puerto de salida USB o el terminal

de salida de CC de 12 V del adaptador USB se

cortocircuiten. De lo contrario, podría resultar en

generación de humos o incendios.

21. Asegúrese de guardar la chaqueta calefactable de

manera adecuada cuando no se esté utilizando. Tras

permitir que se enfríe lo suﬁ ciente, guárdela en un lugar

seco, fuera del alcance de los niños (como, por ejemplo,

en un lugar alto por encima del suelo o bajo llave).

22. Si hay deformaciones o daños visibles en el exterior de la

chaqueta calefactable, detenga su uso inmediatamente

y póngase en contacto con un centro de servicio

autorizado de Hitachi para solicitar una inspección.

23. No deseche la batería junto con la basura doméstica ni

la tire al fuego.

24. Guarde la batería en un lugar que está fuera del alcance

de los niños.

25. Utilice la batería correctamente en conformidad con sus

especiﬁ caciones indicadas.

26. No desarme ni modiﬁ que la chaqueta calefactante. De

hacerlo, podría provocar una descarga eléctrica o un

incendio.

27. No use la chaqueta calefactable junto con otros

productos de calefacción, ya que pueden producir una

alta temperatura. De lo contrario, podrían provocar un

golpe de calor y/o quemaduras.

ADVERTENCIAS RELATIVAS A LA

BATERÍA DE LITIO

Para ampliar su duración, la batería de litio está equipada

con la función de protección para detener la salida.

Si se produce alguna de las situaciones 1 a 3 especiﬁ cadas

a continuación mientras el producto está siendo usado y

su interruptor está encendido, la salida de la batería podría

detenerse. No es un problema, sino el resultado de la

función de protección.

1. Cuando la carga restante de la batería se agota, la salida

se detiene. Para la batería de 14,4 V (serie BSL14xx): La

salida se detiene si el voltaje de la batería cae a unos 8 V.

Para la batería de 18 V (serie BSL18xx): La salida se

detiene si el voltaje de la batería cae a unos 10 V.

En este caso, cárguela inmediatamente.

2. La salida puede detenerse si la chaqueta calefactante se

sobrecalienta. Si esto ocurre, apague temporalmente el

interruptor y permita que los elementos de calentamiento

de la chaqueta calefactable se enfríen.

3. La salida puede detenerse si la batería se sobrecalienta.

Si esto sucede, deje de utilizar la batería, retírela

de la chaqueta calefactante y deje que se enfríe

suﬁ cientemente en un lugar bien ventilado lejos de la luz

solar directa. A continuación, puede volver a utilizarla.

Asimismo, preste atención a las siguientes advertencias y

precauciones.

ADVERTENCIA

Para evitar fugas de la batería, generación de calor, emisión

de humo, explosiones e igniciones, preste atención a las

siguientes precauciones.

1. Asegúrese de que no entran virutas o polvo en la batería.

○ Durante el trabajo, asegúrese de que no caen virutas o

polvo en la batería.

○ No almacene una batería sin utilizar en un lugar expuesto

a virutas y polvo.

○ Antes de almacenar una batería, retire las virutas y el

polvo que se hayan adherido y no la almacene junto a

piezas metálicas (tornillos, clavos, etc.).

2. No perfore la batería con un objeto aﬁ lado como un

clavo, no la golpee con un martillo, la pise, la tire ni la

exponga a fuertes impactos físicos.

3. No utilice una batería que parezca estar dañada o

deformada.

4. No utilice la batería con las polaridades cambiadas.

5. No conecte la batería directamente a salidas eléctricas

ni a tomas de mechero de automóviles.

6. No utilice la batería para un ﬁ n diferente a los

especiﬁ cados.

7. Si la carga de la batería no ﬁ naliza ni siquiera cuando ha

transcurrido el tiempo de carga especiﬁ cado, detenga

inmediatamente el proceso de carga.

8. No coloque o exponga la batería a temperaturas

elevadas o alta presión, como en un microondas, una

secadora o en un recipiente de alta presión.

9. Aléjela del fuego inmediatamente cuando se detecte

una fuga o un olor raro.

10. No la utilice en un lugar donde se generen grandes

cantidades de electricidad estática.

11. Si se producen fugas de batería, mal olor, se genera

calor, la batería está descolorida o deformada, o

presenta algún tipo de funcionamiento anómalo

durante su uso, recarga o almacenamiento, retírela

inmediatamente del equipo o del cargador de la batería

y detenga su utilización.

PRECAUCIÓN

1. Si el líquido de fuga de la batería entra en contacto

con los ojos, no se los frote y lávelos bien con agua

limpia como, por ejemplo, agua del grifo, y póngase en

contacto con un médico inmediatamente.

Si no se trata, el líquido podría causar problemas de

visión.

Español

2. Si el líquido de fuga entra en contacto con la piel o la

ropa, lávela bien con agua limpia como, por ejemplo,

agua del grifo, inmediatamente.

Podría producir irritación cutánea.

3. Si observa óxido, mal olor, recalentamiento,

decoloración, deformación u otras irregularidades

al utilizar la batería por primera vez, no la utilice y

devuélvala al proveedor o distribuidor.

ADVERTENCIA

Si una sustancia extraña conductiva accede al terminal de la

batería de iones de litio, esta podría sufrir un cortocircuito y

provocar un incendio. Cuando guarde la batería de iones de

litio, asegúrese de respetar las siguientes reglas.

○ No deje restos conductivos, clavos ni cables, como por

ejemplo cables de hierro o de cobre, en el estuche de

almacenamiento.

○ Para evitar cortocircuitos, almacene la batería junto con

la tapa de la batería unida a ella.

A PROPÓSITO DEL TRANSPORTE DE

LA BATERÍA DE IONES DE LITIO

Al transportar una batería de iones de litio, tenga en cuenta

las siguientes precauciones.

ADVERTENCIA

Notiﬁ que a la compañía de transporte que un paquete

contiene una batería de iones de litio, informe a la compañía

eléctrica de su potencia de salida y siga las instrucciones de

la compañía de transporte al preparar su transporte.

○ Las baterías de iones de litio que superen una potencia

de salida de 100 Wh se considera que son materiales

peligrosos en la Clasiﬁ cación de Transporte y requieren

procedimientos de aplicación especiales.

○ Para el transporte en el extranjero, deberá cumplir con

las leyes internacionales y las normas y regulaciones del

país de destino.

Potencia de salida

Número de 2 o 3 dígitos

PRECAUCIONES DE CONEXIÓN DEL

DISPOSITIVO USB (BSL18UA(SA))

Cuando se produce un problema inesperado, los datos

en un dispositivo USB conectado a este producto podrían

dañarse o perderse. Asegúrese siempre de realizar una

copia de seguridad de los datos contenidos en el dispositivo

USB antes de su uso con este producto.

Tenga en cuenta que nuestra compañía no acepta ninguna

responsabilidad por los datos almacenados en el dispositivo

USB que se hayan dañado o perdido, ni por ningún daño

que pudiera sufrir un dispositivo conectado.

ADVERTENCIA

○ Antes de usar, compruebe el cable de conexión USB en

busca de cualquier defecto o daño.

Usar un cable USB defectuoso o dañado puede provocar

emisiones de humo o incendios.

○ Acumulación de polvo, etc. en el puerto USB puede

provocar emisiones de humo o incendios.

NOTA

○ Podría haber una pausa ocasional durante la recarga

USB.

○ Si no se está cargando un dispositivo USB, retire el

dispositivo USB del adaptador USB.

De lo contrario, podría no solo reducir la vida de la

batería de un dispositivo USB, pero también podría

ocasionar accidentes imprevistos.

○ En función del tipo, algunos dispositivos USB no podrán

cargarse.

NOMBRES DE LAS PIEZAS

(Fig. 1 – Fig. 7)

Chaqueta

Calefactante

Elementos de

calentamiento

Lado delantero

Adaptador inalámbrico

USB

Bolsillo del pecho

izquierdo

Gancho

Bolsillo lateral

derecho

Panel de interruptores

Bolsillo lateral

izquierdo

Interruptor indicador

de batería restante

Parte trasera

(

Lámpara indicadora

de batería restante

Bolsillo trasero

)

Interruptor de

alimentación

Panel de interruptores

Lámpara indicadora

de energía

Interruptores de

encendido/apagado

y de la etapa de

calentamiento de la

zona de calentamiento

frontal

Puerto de salida USB

(2 puertos)

Interruptores de

encendido/apagado

y de la etapa de

calentamiento de la

zona de calentamiento

posterior

Puerto de salida de

CC de 12 V

Salida del cable

Batería

(se vende por

separado)

Enchufe de conexión

Pestillo

Cable de conexión

Español

SÍMBOLOS

ADVERTENCIA

A continuación se muestran los símbolos usados

para la máquina. Asegúrese de comprender su

signiﬁ cado antes del uso.

UJ18DSL: Chaqueta Calefactante

BSL18UA(SA): Adaptador inalámbrico USB

Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario

deberá leer el manual de instrucciones.

Solo para países de la Unión Europea

No deseche los aparatos eléctricos junto con

los residuos domésticos.

De conformidad con la Directiva Europea

2002/96/CE sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos y su aplicación

de acuerdo con la legislación nacional, las

herramientas eléctricas cuya vida útil haya

llegado a su ﬁ n se deberán recoger por

separado y trasladar a una planta de reciclaje

que cumpla con las exigencias ecológicas.

Desconecte la batería

Lavar a mano hasta un máx. de 40 °C

No usar lejía

No secar en secadora

Secar por línea de goteo

No planchar

No limpiar en seco

Limpieza profesional en húmedo

Proceso muy suave

Encendido

Apagado

Interruptores de encendido/apagado y de

la etapa de calentamiento de la zona de

calentamiento frontal

Interruptores de encendido/apagado y de

la etapa de calentamiento de la zona de

calentamiento posterior

Empujar

Pulse y mantenga (aproximadamente 2

segundos)

Etapa de

calentamiento:

Alto (modo de calentamiento

rápido)

Color; Rojo intermitente

Etapa de

calentamiento:

Alto

Color; rojo

Etapa de

calentamiento:

Medio

Color; naranja

Etapa de

calentamiento:

Bajo

Color; azul

Interruptor de alimentación

Interruptor indicador de batería restante

La carga restante de la batería está LLENA.

La carga restante de la batería está a LA MITAD.

La carga restante de la batería es BAJA y debe

recargarse tan pronto como sea posible.

Advertencia

ACCESSORIOS ESTÁNDAR

Además de la unidad principal (1 unidad), el paquete

contiene los accesorios indicados a continuación.

○ Adaptador USB (BSL18UA(SA)) ................................. 1

Los accesorios estándar están sujetos a cambio sin previo

aviso.

El adaptador USB del modelo anterior BSL18UA no se

puede utilizar. (La forma del puerto de salida de 12 V CC

es distinta).

APLICACIÓN

Esta chaqueta calefactable climatizada está destinada a

mantener el cuerpo caliente en condiciones ambientales

frías.

ESPECIFICACIONES

Tamaño

XS, S, M, L,

XL, XXL, XXXL

Entrada nominal 12 V DC/1,4 A

Salida nominal 16,8 W

Interruptores de encendido/

apagado y de la etapa de

calentamiento

2 (frontal y trasero

independientes)

Etapas de

calentamiento

Manual Alto, Medio, Bajo

Automático

Calentamiento rápido

(inmediatamente

después de

encendido solamente)

Español

<BSL18UA(SA)>

Batería (se vende por separado) BSL 14xx/BSL 18xx

Tensión de entrada

14,4/18 V

Batería de ion de litio

Puerto de salida

Salida USB x 2

(5 V, total 2 A)

Salida CC 12 V x1

(2 A)

Indicador de carga restante de la

batería

3 fases

Protección de sobredescarga de

la batería

Sí

Tiempo de desconexión

automática

120 minutos

Dimensiones externas (La. x Pr.

x Al.)

(batería no incluida)

92 x 75 x 56 mm

Peso (batería no incluida)

150 g

NOTA

Debido al programa continuo de investigación y

desarrollo de HITACHI estas especiﬁ caciones están

sujetas a cambio sin previo aviso.

Horas de uso continuo (ejemplo)*

(completamente cargada)

Tensión de la batería (V) 18 14,4

Capacidad de la

batería*

(Ah)

1,5 6,0 1,5 6,0

Etapas de

calentamiento*

Alto

Aprox. 1,6

Horas

Aprox. 6,5

Horas

Aprox. 1,3

Horas

Aprox. 5,2

Horas

Medio

Aprox. 2,4

Horas

Aprox. 9,5

Horas

Aprox. 1,9

Horas

Aprox. 7,5

Horas

Bajo

Aprox. 4,5

Horas

Aprox. 18

Horas

Aprox. 3,6

Horas

Aprox. 14,4

Horas

*1 Las horas de uso continuo variarán dependiendo de

factores tales como el tipo de batería y el uso.

*2 indica valores nominales

*3 cuando parte delantera y trasera están en el mismo

modo

MONTAJE Y FUNCIONAMIENTO

Acción Figura Página

Extracción e inserción de la batería 7 78

Operación del interruptor

(adaptador USB)

878

Interruptor indicador de batería

restante

978

Conexión de una chaqueta

calefactable y el adaptador USB

10 78

Cómo utilizar el gancho del

adaptador USB

11 78

Conmutación entre la etapa de

calentamiento Alto (modo de

calentamiento rápido) y apagado

12 78

Establezca las etapas de

calentamiento

13 79

Conmutación entre la etapa de

calentamiento Alto, Medio o Bajo

y apagado

14 79

Selección de los accesorios ―

*1) La lámpara se apagará durante varios segundos una

vez que el interruptor indicador de batería restante

queda liberado.

PRECAUCIÓN

• Asegúrese de que la batería y la clavija de alimentación

estén insertadas ﬁ rmemente en el adaptador USB. Si no

están insertadas ﬁ rmemente, existe el riesgo de que se

produzca un accidente imprevisto.

NOTA

• Al encender la unidad, siempre está establecido el

estado Alto (modo de calentamiento rápido).

Si no se efectúan cambios en las etapas de

calentamiento, la salida de calentamiento se reduce

automáticamente a la etapa de calentamiento medio

después de aprox. 5 minutos.

<BSL18UA(SA)>

NOTA

• Una vez instalada la batería en la unidad, el indicador

de carga restante de la batería se iluminará al pulsar el

interruptor.

• Para prolongar la vida útil de la batería de ion de litio,

el producto incluye una función de protección que corta

la salida de energía cuando el voltaje de la batería es

bajo. Como resultado, la luz se apagará repentinamente

cuando el voltaje de la batería sea bajo.

Vuelva a cargar la batería tan pronto como sea posible.

• Para evitar que la luz se quede sin supervisión y

encendida, el producto tiene una función de apagado

automático que apaga la alimentación tras 120 minutos.

Para continuar con el uso del producto, pulse el

interruptor una vez más.

• Extraiga la batería si el producto no se va a usar por un

largo periodo de tiempo.

USO ADICIONAL DEL ADAPTADOR

USB

Se pueden conectar teléfonos móviles y otros

dispositivos al puerto de salida USB mediante un cable

USB disponible comercialmente para suministrarles

alimentación.

El adaptador USB puede proporcionar esta función

incluso mientras se está utilizando como fuente de

alimentación para la chaqueta calefactable.

Asegúrese de que no se exceda la potencia máxima del

adaptador USB.

NOTA

• Cuando se suministre alimentación a teléfonos móviles

u otros dispositivos utilizando al mismo tiempo la

chaqueta calefactable, asegúrese de que la batería se

ha cargado lo suﬁ ciente.

• No utilice el puerto de salida USB para ningún otro

propósito que no sea el suministro de alimentación a

teléfonos móviles y otros dispositivos. No es capaz de

transferir datos.

• Puede que no sea posible suministrar alimentación

a algunos modelos de teléfonos móviles y otros

dispositivos.

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

ADVERTENCIA

Cuando no se encuentre en uso o durante las tareas

de inspección y mantenimiento, asegúrese de

retirar el adaptador USB y la batería de la chaqueta

calefactable.

Español

● Cómo limpiar

PRECAUCIÓN

• Antes de la limpieza, retire la batería del adaptador

USB, y retire todas las conexiones entre la chaqueta

calefactable y el adaptador USB, teléfonos inteligentes,

etc.

• No lave la chaqueta calefactable junto con otros

elementos, ya que sus colores se desteñirán debido a la

naturaleza de los colorantes.

1. Antes de proceder a la limpieza, retire todo el contenido

de los bolsillos, en particular el adaptador USB, la

batería y los dispositivos USB.

2. Guarde el cable de alimentación en el bolsillo trasero.

Vacíe todos los demás bolsillos y cierre las cremalleras

de todos los bolsillos.

3. La clavija de conexión puede lavarse junto con la

chaqueta calefactable.

4. No la limpie con agentes de limpieza agresivos.

5. Antes de la conexión con el adaptador USB, la chaqueta

calefactable y los contactos tienen que estar secos.

6. Consulte las instrucciones de lavado en el interior de la

chaqueta calefactable:

● Almacenamiento

No guarde la chaqueta calefactable y el adaptador USB

en los siguientes lugares.

○ Al alcance de los niños

○ En lugares húmedos o polvorientos

○ En lugares con altas temperaturas como, por

ejemplo, en el interior de un vehículo o expuesto a la

luz solar directa

○ En lugares extremadamente fríos o directamente

expuestos a corrientes de aire frío

○ Donde la temperatura cambia drásticamente

○ Donde pueda estar expuesto a humo o vapor como,

por ejemplo, cerca de una cocina o un humidiﬁ cador

○ Junto con alﬁ leres, clavos, cables u otros objetos

conductores, o con objetos que presentan un riesgo

de dañar la chaqueta calefactable.

Además, ponga especial atención a lo siguiente:

○ No doble la chaqueta calefactable.

○ No coloque objetos encima de la chaqueta

calefactable.

NOTA

Almacenamiento de baterías de iones de litio

Compruebe que las baterías de iones de litio se hayan

cargado completamente antes de almacenarlas.

Un almacenamiento prolongado de las baterías (3

meses o más) con poca carga podría deteriorar su

funcionamiento, reduciendo en gran medida el tiempo

de uso de la batería o haciendo que las baterías no

puedan mantener una carga.

No obstante, la reducción en gran medida del tiempo de

uso de la batería puede recuperarse si se carga y utiliza

de dos a cinco veces.

Si el tiempo de uso de la batería es extremadamente

corto a pesar de haber cargado y utilizado la batería

varias veces, deberá considerarla agotada y comprar

una nueva.

PRECAUCIÓN

En el manejo y el mantenimiento de las herramientas

eléctricas, se deberán observar las normas y

reglamentos vigentes en cada país.

Aviso importante sobre las baterías de las

herramientas eléctricas a batería de Hitachi

Utilice siempre una de nuestras baterías genuinas. No

podemos garantizar la seguridad y el funcionamiento de

nuestra herramienta eléctrica a batería cuando se utiliza

con baterías diferentes a las indicadas por nosotros,

o cuando la batería se desmonta y modiﬁ ca (como

cuando se desmontan y sustituyen celdas u otras piezas

internas).

GARANTÍA

Las herramientas eléctricas de Hitachi incluyen una garantía

conforme al reglamento especíﬁ co legal/nacional. Esta

garantía no cubre los defectos o daños debidos al uso

incorrecto, el uso excesivo ni tampoco los provocados

por el desgaste normal. En caso de reclamación, envíe la

herramienta eléctrica, sin desmontar y con el CERTIFICADO

DE GARANTÍA que aparece al ﬁ nal de estas instrucciones

de uso, al Centro de servicio autorizado de Hitachi.

NOTA

Debido al programa continuo de investigación y desarrollo

de HITACHI, estas especiﬁ caciones están sujetas a cambio

sin previo aviso.

Português

Um carregador que seja adequado para um tipo

de bateria pode criar um risco de incêndio quando

utilizado com outra bateria.

b) Utilize ferramentas elétricas apenas com as

baterias especialmente concebidas.

A utilização de quaisquer outras baterias pode criar

um risco de ferimentos e incêndios.

c) Quando não estiver a ser utilizada uma bateria,

mantenha-a afastada de outros objetos

metálicos, tais como clipes de papel, moedas,

chaves, pregos, parafusos ou outros objetos

metálicos pequenos que possam fazer uma

ligação de um terminal para o outro.

Provocar um curto-circuito dos terminais da bateria

pode causar queimaduras ou um incêndio.

d) Em condições abusivas, poderá ser ejetado

líquido da bateria. Evite o contacto. Se ocorrer

um contacto acidental, lave com água. Se

o líquido entrar em contacto com os olhos,

procure ajuda médica.

O líquido ejetado da bateria poderá provocar

irritações ou queimaduras.

6) Manutenção

a) Faça a manutenção da sua ferramenta elétrica

por um pessoal de reparação qualiﬁ cado e

utilize apenas peças de substituição idênticas.

Isto garantirá que a segurança da ferramenta elétrica

é mantida.

AVISO

Mantenha afastadas das crianças e pessoas doentes.

Quando não estiverem a ser utilizadas, as ferramentas

devem ser guardadas fora do alcance das crianças e

pessoas doentes.

AVISOS DE SEGURANÇA DO

CASACO CALAFTANTE

1. Este casaco calaftante aquecido é um dispositivo

elétrico. Remova o conjunto da bateria e desligue

o adaptador USB se houver fumo ou algum cheiro.

Interrompa imediatamente o uso e solicite uma inspeção

e/ou reparações.

2. Certiﬁ que-se de não usar o casaco calaftante aquecido

se sentir tonturas, sonolência ou tiver uma dor de

cabeça ou outra doença corporal. Fazê-lo pode resultar

em lesão ou acidente.

3. O uso incorreto pode dar origem a queimaduras.

4. O casaco calaftante aquecido pode queimar - não use

o casaco calaftante aquecido perto de faíscas ou fogo

aberto.

5. Não use o casaco calaftante aquecido sobre a pele nua.

Fazê-lo pode resultar em lesão ou choque elétrico.

6. Não use o casaco calaftante aquecido durante a

gravidez ou se tiver problemas que o/a tornem sensível

ao sobreaquecimento.

7. Se tiver quaisquer auxiliares corporais. Pergunte ao seu

médico e/ou fabricante do auxiliar corporal se pode usar

este casaco calaftante aquecido.

8. Desative o aquecimento do casaco calaftante aquecido

se se movimentar num ambiente quente. Existe o risco

de uma insolação.

9. Não use o casaco calaftante aquecido para manter

crianças, pessoas desamparadas, a dormir ou

inconscientes, ou pessoas com distúrbios circulatórios,

aquecidas. O utilizador deve ser capaz de percecionar

imediatamente a temperatura do casaco calaftante

aquecido e o seu próprio conforto físico para evitar o

sobreaquecimento.

10. O casaco calaftante aquecido não se destina para uso

hospitalar.

AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA

PARA A FERRAMENTA ELÉTRICA

AVISO

Leia todos os avisos de segurança e todas as

instruções

Se não seguir todas as instruções e os avisos, pode provocar

um choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instruções para referência

futura.

O termo “ferramenta elétrica” nos avisos refere-se ao seu

UJ18DSL e/ou BSL18UA(SA).

1) Segurança da área de trabalho

a) Mantenha a área de trabalho limpa.

As áreas desorganizadas podem causar acidentes.

2) Segurança elétrica

a) Não exponha ferramentas elétricas à chuva ou

condições de humidade.

A entrada de água numa ferramenta elétrica

aumentará o risco de choques elétricos.

b) Não abuse do ﬁ o. Nunca utilize o ﬁ o para

transportar, puxar ou desligar a ferramenta

elétrica.

Mantenha o cabo afastado do calor, óleo,

extremidades aﬁ adas.

Os ﬁ os daniﬁ cados ou entrelaçados podem

aumentar o risco de choques elétricos.

3) Segurança pessoal

a) Mantenha-se alerta, esteja atento ao que está

a fazer e utilize o bom senso ao trabalhar com

uma ferramenta elétrica.

Não utilize uma ferramenta elétrica quando

estiver cansado ou sob a inﬂ uência de drogas,

álcool ou medicamentos.

Um momento de desatenção enquanto trabalha com

ferramentas elétricas pode resultar em ferimentos

pessoais graves.

4) Utilização da ferramenta e manutenção

a) Não utilize a ferramenta elétrica se o interruptor

não a ligar ou desligar.

Qualquer ferramenta que não possa ser controlada

com o interruptor é perigosa e deve ser reparada.

b) Desconecte a bateria da ferramenta elétrica

antes de a armazenar.

Tais medidas de segurança de prevenção reduzem o

risco de ligar a ferramenta elétrica acidentalmente.

c) Armazene as ferramentas elétricas fora do

alcance das crianças e não permita que pessoas

não familiarizadas com a ferramenta elétrica ou

com estas instruções utilizem a ferramenta.

d) Efetue a manutenção das ferramentas elétricas.

Veriﬁ que se existem cabos partidos ou

qualquer outra condição que possa afetar o

funcionamento da ferramenta elétrica.

Se daniﬁ cada, mande reparar a ferramenta

antes de utilizar.

Muitos acidentes são causados por ferramentas

com má manutenção.

e) Utilize a ferramenta elétrica e a bateria em

conformidade com estas instruções.

A utilização de uma ferramenta elétrica para

operações diferentes das previstas pode resultar

numa situação perigosa.

5) Utilização e manutenção da ferramenta com bateria

a) Recarregue apenas com o carregador

especiﬁ cado pelo fabricante.

(Tradução das instruções originais)

Português

11. Quando tiver a bateria conectada, proteja o casaco

calaftante aquecido do calor, luz solar direta contínua,

fogo, água e humidade. Existe um risco de emissão de

fumo ou incêndio.

12. Não fure o casaco calaftante aquecido com agulhas

ou outros objetos pontiagudos. Um elemento de

aquecimento daniﬁ cado ou um cabo daniﬁ cado da ﬁ cha

de conexão provoca uma avaria no casaco calaftante

aquecido e aumenta o risco de choque elétrico ou

incêndio.

13. O casaco calaftante aquecido é repelente de água, no

caso de o casaco calaftante aquecido ﬁ car molhado,

este não deve ser utilizado. Remova a bateria e o

adaptador USB.

14. Não dobre casaco calaftante aquecido e não armazene

quaisquer objetos em cima dele. Um elemento de

aquecimento daniﬁ cado ou um cabo daniﬁ cado da ﬁ cha

de conexão provoca uma avaria no casaco calaftante

aquecido e aumenta o risco de choque elétrico ou

incêndio.

15. Preste muita atenção às instruções de cuidados e

limpeza do casaco calaftante aquecido. A falta da devida

diligência traz o risco de choque elétrico ou incêndio.

16. Não conecte nem desconecte o adaptador USB ou a

bateria com as mãos molhadas. Fazê-lo pode resultar

em choques elétricos.

17. Ao usar o gancho do adaptador USB, pendure-o de

forma segura no seu cinto, etc. Não o fazer pode resultar

na queda do adaptador e causar um acidente.

18. Fixe a bateria de forma segura. Não o fazer pode resultar

na queda da bateria e provocar um acidente.

19. Não permita que os terminais da bateria entrem em

curto-circuito com pó metálico ou outras substâncias.

Fazê-lo pode resultar em aparecimento do fumo ou

incêndio.

20. Não permita que a porta de saída USB ou o terminal

de saída DC 12 V do adaptador USB entrem em curto-

circuito. Fazê-lo pode resultar em aparecimento do fumo

ou incêndio.

21. Certiﬁ que-se de armazenar o casaco calaftante

aquecido adequadamente quando este não está a

ser usado. Depois de o deixar arrefecer o suﬁ ciente,

guarde-o num local seco que esteja fora do alcance das

crianças (como num lugar elevado ou trancado).

22. Se houver qualquer problema visível ou danos no

casaco calaftante aquecido, interrompa imediatamente

o uso e consulte uma Oﬁ cina Autorizada da Hitachi para

fazer uma inspeção.

23. Não deite fora a bateria juntamente com o lixo comum

nem a coloque no fogo.

24. Armazene a bateria num local que esteja fora do alcance

das crianças.

25. Use a bateria corretamente de acordo com as

especiﬁ cações indicadas.

26. Não desmonte ou modiﬁ que o casaco calaftante

aquecido. Fazê-lo pode resultar em choque elétrico ou

incêndio.

27. Não use o casaco calaftante aquecido juntamente com

quaisquer outros produtos de aquecimento, pois podem

produzir uma temperatura elevada. Fazê-lo pode resultar

em insolação e/ou queimaduras.

PRECAUÇÕES PARA A BATERIA DE

IÕES DE LÍTIO

Para aumentar a vida útil, a bateria de iões de lítio está

equipada com uma função de proteção para impedir a

transmissão de corrente.

Se nenhuma das situações de 1 a 3 abaixo ocorrer enquanto

o produto estiver a ser utilizado e o seu interruptor estiver

ligado, a transmissão de saída da bateria pode parar. Isto

não constitui uma avaria, sendo o resultado da função de

proteção.

1. Quando a carga restante da bateria se esgotar, a

transmissão de saída para.

Para a bateria de 14,4 V (série BSL14xx): A transmissão

de saída para se a tensão da bateria cair para cerca de

8 V.

Para a bateria de 18 V (série BSL18xx): A transmissão

de saída para se a tensão da bateria cair para cerca de

10 V.

Nesse caso, carregue-a imediatamente.

2. A transmissão de saída pode parar se casaco

calaftante aquecido sobreaquecer. Se isso acontecer,

desative temporariamente o interruptor e permita que

os elementos de aquecimento do casaco calaftante

aquecido arrefeçam.

3. A transmissão de saída pode parar se a bateria

sobreaquecer. Se isso acontecer, pare de utilizar a

bateria, retire a bateria do casaco calaftante aquecido

e permita que a bateria arrefeça suﬁ cientemente num

local bem ventilado e longe de luz solar direta.

Além disso, tenha em consideração os seguintes avisos e

precauções.

AVISO

Para evitar antecipadamente qualquer fuga na bateria,

produção de calor, emissão de fumo, explosão e ignição,

certiﬁ que-se de que toma as seguintes precauções.

1. Certiﬁ que-se de que limalhas e pó não se acumulam na

bateria.

○ Durante o trabalho, certiﬁ que-se de que limalhas e pó

não caem na bateria.

○ Não guarde uma bateria não utilizada num local exposto

a limalhas e ao pó.

○ Antes de guardar uma bateria, remova quaisquer

limalhas e pó que possam existir na mesma e não a

guarde com peças metálicas (parafusos, pregos, etc.).

2. Não perfure a bateria com objetos aﬁ ados como pregos,

não lhe bata com um martelo, e não pise, arremesse,

nem submeta a bateria a impactos físicos severos.

3. Não utilize uma bateria que pareça estar daniﬁ cada ou

deformada.

4. Não utilize a bateria com a polaridade invertida.

5. Não a ligue diretamente a quaisquer tomadas elétricas

ou tomadas de isqueiro de automóvel.

6. Não utilize a bateria para ﬁ ns que não os especiﬁ cados.

7. Se a bateria não carregar completamente mesmo após

ter passado o tempo de recarregamento especiﬁ cado,

pare imediatamente de a recarregar.

8. Não coloque nem submeta a bateria a temperaturas

elevadas ou a alta pressão, como as de um forno

microondas, secador, ou recipiente de alta pressão.

9. Afaste-a imediatamente do fogo quando forem

detetados fugas ou maus odores.

10. Não utilizar em locais onde seja produzida uma forte

eletricidade estática.

11. Se a bateria apresentar fugas, maus odores, produção

de calor, descoloração ou deformações, ou parecer

funcionar de forma anormal durante a utilização,

recarregamento ou armazenamento, remova-a

imediatamente do equipamento ou do carregador da

bateria e pare de a utilizar.

Português

PRECAUÇÃO

1. Se o líquido vertido pela bateria entrar nos seus olhos,

não os esfregue e lave-os bem com água fresca e limpa

como água da torneira e contacte imediatamente um

médico.

Se não for tratado, o líquido pode provocar problemas

nos olhos.

2. Se o líquido verter para a sua pele ou roupa, lave-as

imediatamente com água limpa como água da torneira.

Existe a possibilidade do líquido provocar irritação

cutânea.

3. Se se deparar com ferrugem, maus odores,

sobreaquecimento, descoloração, deformações e/ou

outras irregularidades ao utilizar a bateria pela primeira

vez, pare de utilizá-la e devolva-a ao seu fornecedor ou

vendedor.

AVISO

Se uma substância estranha condutora entrar no terminal

da bateria de iões de lítio, a bateria pode sofrer um curto-

circuito causando um incêndio. Ao armazenar a bateria de

iões de lítio, cumpra as regras dos conteúdos seguintes.

○ Não coloque os resíduos condutores, pregos e ﬁ os como

ﬁ o de ferro ou ﬁ o de cobre na caixa de armazenamento.

○ Para evitar curto-circuito, armazene a bateria com a

tampa da bateria colocada.

SOBRE O TRANSPORTE DA BATERIA

DE IÕES DE LÍTIO

Ao transportar uma bateria de iões de lítio, tenha em conta

as seguintes precauções.

AVISO

Informe a empresa de transporte que uma embalagem

contém uma bateria de iões de lítio, informe a companhia da

sua potência de saída e siga as instruções da empresa de

transporte ao planiﬁ car o transporte.

○ As baterias de iões de lítio que excedem uma potência

de saída de 100 Wh são consideradas incluídas

na classiﬁ cação de carga Mercadorias Perigosas e

requerem procedimentos especiais de registo.

○ Para transporte para o estrangeiro, deve obedecer à

legislação internacional e às regras e regulamentos do

país de destino.

Potência de Saída

Número de 2 a 3 dígitos

PRECAUÇÕES DE CONEXÃO DO

DISPOSITIVO USB (BSL18UA(SA))

Quando ocorrer um problema inesperado, os dados

num dispositivo USB ligado a este produto poderão ser

corrompidos ou perdidos. Certiﬁ que-se sempre de que faz

uma cópia de segurança de quaisquer dados incluídos no

dispositivo USB antes da utilização com este produto.

Tenha em conta que a nossa empresa não se responsabiliza

por quaisquer dados armazenados num dispositivo USB

que seja corrompido ou perdido, nem por qualquer dano

que possa ocorrer a um dispositivo ligado.

AVISO

○ Antes de usar, veriﬁ que se o cabo USB ligado tem algum

defeito ou dano.

Usar um cabo USB defeituoso ou daniﬁ cado pode

causar emissão de fumo ou incêndio.

○ A acumulação de pó, etc., na porta USB pode causar

emissão de fumo ou incêndio.

NOTA

○ Poderá haver uma pausa ocasional durante o

recarregamento USB.

○ Quando um dispositivo USB não estiver a ser carregado,

remova o dispositivo USB do adaptador USB.

Caso contrário, poderá não só reduzir o tempo de vida

da bateria do dispositivo USB mas também resultar em

acidentes inesperados.

○ Pode não ser possível carregar alguns dispositivos USB,

dependendo do tipo de dispositivo.

NOMES DOS COMPONENTES

(Fig. 1 – Fig. 7)

Casaco calaftante

Elementos de

aquecimento

Parte da frente

Adaptador USB sem

ﬁ os

Bolso peitoral

esquerdo

Gancho

Bolso lateral direito

Painel de interruptores

Bolso lateral esquerdo

Interruptor do

indicador da carga

restante da bateria

Parte de trás

(

Luz do indicador da

carga restante da

bateria

Bolso de trás

)

Interruptor de

alimentação

Painel de interruptores

Luz do indicador de

alimentação

Interrutor LIGAR/

DESLIGAR e de

fase de aquecimento

para a zona de

aquecimento frontal

Porta de saída USB

(2 portas)

Interrutor LIGAR/

DESLIGAR e de

fase de aquecimento

para a zona de

aquecimento traseiro

Porta de saída DC12V

Saída de cabo

Bateria

(vendida

separadamente)

Ficha de conexão

Fecho

Cabo de conexão

Português

SÍMBOLOS

AVISO

De seguida, são apresentados os símbolos

utilizados para a máquina. Assimile bem seus

signiﬁ cados antes da utilização.

UJ18DSL: Casaco calaftante

BSL18UA(SA): Adaptador USB sem ﬁ os

Para reduzir o risco de lesão, o utilizador deve

ler o manual de instruções.

Apenas para países da UE

Não deixe ferramentas elétricas no lixo

doméstico!

De acordo com a diretiva europeia 2002/96/

CE sobre ferramentas elétricas e eletrónicas

usadas e a implementação de acordo com a lei

nacional, as ferramentas elétricas no ﬁ nal da

vida útil devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem

ecológica.

Desconectar a bateria

Lavar à mão até ao máx. de 40 °C

Não utilizar lixívia

Não lavar a seco

Secar ao ar

Não engomar

Não limpar a seco

Limpeza húmida proﬁ ssional

Processo muito leve

Ligar

Desligar

Interrutor LIGAR/DESLIGAR e de fase de

aquecimento para a zona de aquecimento

frontal

Interrutor LIGAR/DESLIGAR e de fase de

aquecimento para a zona de aquecimento

traseiro

Premir

Premir e manter (cerca de 2 seg.)

Fase de

aquecimento:

Alta (modo de aquecimento

rápido)

Cor; A piscar a vermelho

Fase de

aquecimento:

Alto

Cor; vermelho

Fase de

aquecimento:

Médio

Cor; laranja

Fase de

aquecimento:

Baixo

Cor; Azul

Interruptor de alimentação

Interruptor do indicador da carga restante da

bateria

A carga restante da bateria está CHEIA.

A carga restante da bateria está a MEIO.

A carga restante da bateria está BAIXA e deve

ser recarregada logo que possível.

Aviso

ACESSÓRIOS-PADRÃO

Além da unidade principal (1 unidade), a embalagem

contém os acessórios listados abaixo.

○ Adaptador USB (BSL18UA(SA)) ................................. 1

Os acessórios de série estão sujeitos a mudanças sem

aviso prévio.

O adaptador USB do modelo BSL18UA anterior não pode

ser usado. (A forma da porta de saída de DC12V é diferente).

APLICAÇÕES

Este casaco calaftante aquecido destina-se a manter o

corpo quente em condições ambientais frias.

ESPECIFICAÇÕES

Tamanho

XS, S, M, L,

XL, XXL, XXXL

Nominal de entrada 12 V DC/1,4 A

Saída classiﬁ cada 16,8 W

Interruptores LIGAR/DESLIGAR e

de fase de aquecimento

2 (frontal e traseira

independente)

Fases de

aquecimento

Manual Alta, Média, Baixa

Automático

Aquecimento

rápido (apenas

imediatamente após

ligar)

Português

<BSL18UA(SA)>

Bateria (vendida separadamente) BSL 14xx/BSL 18xx

Tensão de entrada

14,4/18 V

Bateria de iões de

lítio

Porta de saída

Saída USB x 2

(5 V, total 2 A)

Saída DC12V x1

(2 A)

Indicador da carga restante da

bateria

3 fases

Proteção de sobredescarga da

bateria

Sim

Tempo de desligamento

automático

120 minutos

Dimensões externas (CxLxA)

(bateria não incluída)

92 x 75 x 56 mm

Peso (bateria não incluída)

150 g

NOTA

Devido ao programa contínuo de pesquisa e

desenvolvimento da HITACHI, as especiﬁ cações aqui

contidas estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio.

Horas de uso contínuo (exemplo)*

(quando completamente carregada)

Tensão da bateria (V) 18 14,4

Capacidade da

bateria*

(Ah)

1,5 6,0 1,5 6,0

Fases de

aquecimento*

Alto

Aprox. 1,6

Horas

Aprox. 6,5

Horas

Aprox. 1,3

Horas

Aprox. 5,2

Horas

Médio

Aprox. 2,4

Horas

Aprox. 9,5

Horas

Aprox. 1,9

Horas

Aprox. 7,5

Horas

Baixo

Aprox. 4,5

Horas

Aprox. 18

Horas

Aprox. 3,6

Horas

Aprox. 14,4

Horas

*1 A quantidade de horas de uso contínuo varia dependendo

de fatores como o tipo e a utilização da bateria.

*2 indica valores nominais

*3 quando a dianteira e a traseira estão no mesmo modo

MONTAGEM E UTILIZAÇÃO

Ação Figura Página

Remover e introduzir a bateria 7 78

Funcionamento do interruptor

(adaptador USB)

878

Indicador da carga restante da

bateria

978

Conexão de casaco calaftante

aquecido e do adaptador USB

10 78

Como usar o gancho do adaptador

USB

11 78

Alternar entre fase de aquecimento

Alta (modo de aquecimento rápido)

e DESLIGAR

12 78

Deﬁ nir fases de aquecimento 13 79

Mudar de fase de aquecimento Alta,

Média ou Baixa para DESLIGAR

14 79

Selecionar acessórios ―

*1) A lâmpada apaga-se alguns segundos após o interruptor

do indicador da carga restante da bateria ser libertado.

PRECAUÇÃO

• Assegure-se de que a bateria e a ﬁ cha de alimentação

estão inseridas ﬁ rmemente no adaptador USB. Se não

estiverem corretamente inseridas, existe um risco de

acidentes inesperados.

NOTA

• Ao ligar, a fase Alta (modo de aquecimento rápido) está

sempre deﬁ nida.

Se não for efetuada qualquer alteração para as

fases de aquecimento, a potência de aquecimento é

automaticamente reduzida para a fase de aquecimento

médio após aprox. 5 minutos.

<BSL18UA(SA)>

NOTA

• Quando a bateria tiver sido instalada na unidade, a luz

do indicador da carga restante da bateria acende-se

quando o interruptor for premido.

• Para prolongar a vida da bateria de iões de lítio, o

produto tem uma função de proteção que desliga a

saída de energia quando a tensão da bateria for baixa.

Como resultado, a luz irá desligar-se de repente quando

a tensão da bateria for baixa.

Recarregue logo que possível.

• Para evitar que a luz seja deixada acesa e abandonada,

o produto dispõe de uma função de desligamento

automático que desliga automaticamente a alimentação

ao ﬁ m de 120 minutos. Para continuar a usar, prima o

interruptor uma vez mais.

• Remova a bateria se o produto não for para ser usado

durante um longo período de tempo.

USO ADICIONAL DO ADAPTADOR

USB

Os telemóveis e outros dispositivos podem ser

conectados à porta de saída USB usando um cabo

USB disponível comercialmente para o fornecimento de

energia.

O adaptador USB pode fornecer esta função, mesmo

quando está a ser usado como fonte de alimentação

para o casaco calaftante aquecido.

Certiﬁ que-se de que a potência máxima de saída do

Adaptador USB não é ultrapassada.

NOTA

• Ao fornecer energia a telemóveis ou outros dispositivos

e usar o casaco calaftante aquecido ao mesmo tempo,

certiﬁ que-se de que a bateria está suﬁ cientemente

carregada.

• Não use a porta de saída USB para qualquer outro ﬁ m

que não o de fornecer energia a telemóveis e outros

dispositivos. Esta porta não permite transferir dados.

• Poderá não ser possível fornecer alimentação a alguns

modelos de telemóveis e outros dispositivos.

MANUTENÇÃO E INSPEÇÃO

AVISO

Quando não estiver a ser utilizado ou durante a

inspeção e manutenção, certiﬁ que-se de que retira

o adaptador USB e a bateria do casaco calaftante

aquecido.

● Como Limpar

PRECAUÇÃO

• Antes da limpeza, retire a bateria do adaptador USB e

remova todas as conexões entre o casaco calaftante

aquecido e o adaptador USB, smartphones, etc.

Português

• Não lave o casaco calaftante aquecido juntamente com

outros itens, dado que as suas cores irão tingir devido à

natureza dos corantes.

1. Antes da limpeza, remova todos os conteúdos dos

bolsos, em particular o adaptador USB, o conjunto da

bateria e dispositivos USB.

2. Guarde o cabo de alimentação no bolso de trás. Esvazie

todos os outros bolsos e feche os fechos de correr de

todos os bolsos.

3. A ﬁ cha de conexão pode ser lavada juntamente com o

casaco calaftante aquecido.

4. Não o limpe com produtos de limpeza agressivos.

5. Antes da conexão com o adaptador USB, o casaco

calaftante aquecido e os contactos têm de ser secos.

6. Consulte as instruções na parte interna do casaco

calaftante aquecido para lavagem:

● Armazenamento

Não guarde o casaco calaftante aquecido e adaptador

USB nos seguintes locais.

○ Ao alcance das crianças

○ Em locais húmidos ou poeirentos

○ Em locais sujeitos a altas temperaturas, tais como

dentro de um carro ou exposto à luz solar direta

○ Em locais extremamente frios ou diretamente

expostos a correntes de ar frio

○ Onde a temperatura muda drasticamente

○ Onde seja exposto a fumo ou vapor, como perto de

um eletrodoméstico de cozinha ou humidiﬁ cador

○ Juntamente com alﬁ netes, pregos, ﬁ os ou outros

objetos condutores ou com itens que representam

um risco de daniﬁ car o casaco calaftante aquecido.

Além disso, tenha atenção ao seguinte:

○ Não dobre o casaco calaftante aquecido.

○ Não coloque objetos em cima do casaco calaftante

aquecido.

NOTA

Armazenar baterias de iões de lítio.

Certiﬁ que-se de que as baterias de iões de lítio foram

totalmente carregadas antes de armazená-las.

O armazenamento prolongado (3 meses ou mais) das

baterias com pouca carga pode resultar em deterioração

do desempenho, redução signiﬁ cativa do tempo de

utilização das baterias ou tornar as baterias incapazes

de manter a carga.

Contudo, um tempo de utilização da bateria

signiﬁ cativamente reduzido pode ser recuperado

carregando e utilizando repetidamente as baterias duas

a cinco vezes.

Se o tempo de utilização da bateria for extremamente

curto apesar do carregamento e utilização repetidos,

considere as baterias esgotadas e compre baterias

novas.

PRECAUÇÃO

Na operação e na manutenção das ferramentas

elétricas, devem-se observar as normas de segurança

e os padrões prescritos por cada país.

Aviso importante sobre as baterias para as

ferramentas sem ﬁ os da Hitachi.

Utilize sempre uma das nossas baterias originais

designadas. Não podemos garantir a segurança e o

desempenho da nossa ferramenta elétrica sem ﬁ os

quando é utilizada com baterias diferentes das baterias

designadas por nós ou quando a bateria é desmontada

e modiﬁ cada (assim como desmontagem e substituição

das células ou outras peças internas).

GARANTIA

Garantimos que a Hitachi Power Tools obedece às normas

legislativas de cada país. Esta garantia não cobre avarias

ou danos derivados de má utilização, abuso ou desgaste

normal. Em caso de queixa, envie a Ferramenta elétrica,

não desmontada, juntamente com o CERTIFICADO DE

GARANTIA que se encontra no fundo destas instruções

de utilização, para um centro de assistência autorizado da

Hitachi.

NOTA

Devido ao programa contínuo de pesquisa e desenvolvimento

da HITACHI, as especiﬁ cações aqui contidas estão sujeitas

a mudanças sem aviso prévio.

Svenska

Användning av andra batterier batteri kan orsaka risk

för skada eller brand.

c) När batteriet inte används, förvara det

frånskilt från andra metallföremål såsom

gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra

metallföremål som kan orsaka anslutning

mellan batteripolerna.

Kortslutning av batteripolerna kan orsaka brännskada

eller brand.

d) Vid oriktigt handhavande kan vätska komma

ut från batteriet; undvik kontakt. Om kontakt

av misstag sker, spola med vatten. Om vätska

kommer i ögonen sök medicinsk hjälp.

Vätska som läcker från batteriet kan orsaka irritation

eller brännskador.

6) Service

a) Låt en kvaliﬁ cerad reparatör utföra service på

ditt elektriska verktyg och använd bara identiska

reservdelar.

Detta garanterar att det elektriska verktyget alltid är

säkert och fungerar som det ska.

FÖREBYGGANDE ÅTGÄRD

Håll barn och bräckliga personer på avstånd.

När verktygen inte används ska de förvaras utom

räckhåll för barn och bräckliga personer.

SÄKERHETSVARNINGAR FÖR

BATTERIDRIVNA VÄRMEPLAGG

1. Detta värmeplagg är klassat som en elektrisk apparat.

Ta bort batteriet och USB-adaptern om det uppstår rök

eller lukt. Avbryt användningen omedelbart och begär

inspektion och/eller reparation.

2. Använd inte värmeplagget om du känner dig yr,

dåsig, har huvudvärk eller mår dåligt på annat sätt.

Underlåtenhet att följa denna uppmaning kan leda till

skador eller olyckor.

3. Felaktig användning kan leda till brännskador.

4. Värmeplagget kan orsaka brännskador – använd inte

värmeplagget nära ﬂ ygande gnistor eller öppen eld.

5. Bär inte värmeplagget direkt på naken hud.

Underlåtenhet att följa denna uppmaning kan leda till

skador eller elstötar.

6. Använd inte värmeplagget under graviditet eller om din

hälsa gör att du är känslig för överhettning.

7. Om du har kroppshjälpmedel. Rådfråga din läkare

och/eller tillverkaren av kroppshjälpmedlet om du kan

använda värmeplagget.

8. Stäng av värmeplagget när du går in i en varm miljö. I

annat fall ﬁ nns det risk för värmeslag.

9. Använd inte värmeplagget för att hålla småbarn,

hjälplösa, sovande eller medvetslösa personer eller

personer med cirkulationsrubbningar varma. Användaren

av värmeplagget måste för att förhindra överhettning

omedelbart kunna uppfatta värmeplaggets temperatur i

förhållandet till sin egen fysiska bekvämlighet.

10. Värmeplagget är inte avsett för användning på sjukhus.

11. Skydda värmeplagget mot värme, kontinuerligt direkt

solljus, eld, vatten och fukt när batteriet är anslutet. Det

ﬁ nns risk för rökutveckling eller brand.

12. Stick inte hål på värmeplagget med nålar eller andra

spetsiga föremål. Ett skadat värmeelement eller en

skadad anslutningskabel resulterar i felfunktion i

värmeplagget och ökar risken för elektrisk stöt eller brand.

13.

Värmeplagget är vattenavvisande. Använd inte värmeplagget

om det är vått. Ta bort batteriet och USB-adaptern.

14. Vik inte ihop värmeplagget så länge det är varmt och

förvara inte andra föremål ovanpå plagget. Ett skadat

värmeelement eller en skadad anslutningskabel

resulterar i felfunktion i värmeplagget och ökar risken för

elektrisk stöt eller brand.

ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR

FÖR ELEKTRISKA VERKTYG

VARNING

Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner.

Underlåtenhet att följa varningarna och instruktionerna nedan

kan resultera i elstötar, brand och/eller allvarliga skador.

Spara alla varningar och instruktioner för framtida

referens.

Uttrycket ”elektriskt verktyg” i varningarna hänvisar till

UJ18DSL och/eller BSL18UA(SA).

1) Säkerhet på arbetsplats

a) Håll arbetsplatsen ren.

Röriga arbetsplatser utgör en risk för olyckor.

2) Elektrisk säkerhet

a) Utsätt inte elektriska verktyg för regn eller väta.

Om vatten kommer in i ett elektriskt verktyg ökar

risken för elstötar.

b) Misshandla inte sladden. Använd aldrig sladden

för att bära, dra eller dra ur sladden till det

elektriska verktyget.

Håll kabeln borta från värme, olja och skarpa

kanter.

Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för

elstötar.

3) Personlig säkerhet

a) Var vaksam, se upp med vad du gör och använd

sunt förnuft när du arbetar med ett elektriskt

verktyg.

Använd inte elektriska verktyg när du är trött, drog-

eller alkoholpåverkad eller har tagit mediciner.

Ett ögonblicks ouppmärksamhet under arbetet kan

resultera i allvarliga personskador.

4) Användning och skötsel av elektriska verktyg

a) Använd inte det elektriska verktyget om

omkopplaren inte kan vridas Från eller Till.

Elektriska verktyg som inte kan kontrolleras med

omkopplaren är farliga och måste repareras.

b) Koppla loss batteriet från det elektriska

verktyget innan det elektriska verktyget läggs

undan på förvaring.

Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar

risken för att det elektriska verktyget startar oavsiktligt.

c) Förvara elektriska verktyg som inte används

utom räckhåll för barn och låt inte personer

som är obekanta med verktyget eller dessa

instruktioner använda verktyget.

d) Underhåll elektriska verktyg. Kontrollera

kablarna för brott och andra tillstånd som kan

påverka det elektriska verktygets drift.

Om verktyget är skadat se till att det repareras

innan du använder det.

Många olyckor förorsakas av dåligt underhållna

verktyg.

e) Använd det elektriska verktyget och batteriet

enligt dessa anvisningar.

Att använda det elektriska verktyget för andra

ändamål än det är avsett för kan resultera i farliga

situationer.

5) Användning och vård av batteriverktyg

a) Ladda endast med laddare som angetts av

tillverkaren.

En laddare som passar för en typ av batteri kan

orsaka brandfara om den används med en annan typ

av batteri.

b) Använd endast elektriska verktyg med speciﬁ kt

avsedda batteri.

(Översättning av ursprungliga instruktioner)

Svenska

15. Var uppmärksam på anvisningarna för rengöring och

vård av värmeplagget. Misskötsel medför risk för

elektriska stötar eller brand.

16. Anslut inte och koppla inte loss USB-adaptern eller

batteriet om du har våta händer. Det kan leda till elstötar.

17. När du använder USB-adapterns hake, ska du fästa den

ordentligt i bältet eller liknande. Underlåtenhet att göra

detta kan resultera i att du tappar adaptern med risk för

en olycka.

18. Sätt i batteriet ordentligt. Underlåtenhet att göra detta kan

resultera i att batteriet faller ned och orsakar en olycka.

19. Se till att batteripolerna inte kortsluts med metallpulver

eller andra ämnen. Underlåtenhet att följa denna

uppmaning kan leda till rökutveckling eller brand.

20. Undvik att USB-utgången eller DC 12V-utgången på

USB-adaptern kortsluts. Underlåtenhet att följa denna

uppmaning kan leda till rökutveckling eller brand.

21. Se till att värmeplagget förvaras korrekt när det inte

används. Efter det att värmeplagget svalnat tillräckligt,

ska du förvara det på en torr plats som är utom räckhåll

för barn (t.ex. högt över marken eller undanlåst).

22. Om värmeplagget uppvisar synliga formförändringar

eller andra skador ska du omedelbart sluta använda det

och kontakta en auktoriserad Hitachi-serviceverkstad för

kontroll.

23. Släng inte batteriet tillsammans med vanligt avfall och

kasta det inte i öppen eld.

24. Förvara batteriet på en plats utom räckhåll för barn.

25. Använd batteriet på rätt sätt enligt dess angivna

speciﬁ kationer.

26. Ta inte isär eller modiﬁ era värmeplagget. Det kan leda till

elstötar eller brand.

27. Använd inte värmplagget tillsammans med andra

värmeprodukter, eftersom de kan ge höga temperaturer.

Det kan orsaka värmeslag och/eller brännskador.

VARNING FÖR LITIUMJONBATTERI

För att förlänga livstiden är litiumjonbatteriet utrustat med en

skyddsfunktion som stoppar utmatning.

Strömmatningen från batteriet kan avbrytas om någon

av situationerna 1 till 3 nedanför uppstår när produkten

används och dess strömbrytare är påslagen. Detta är inget

fel utan ett resultat av skyddsfunktionen.

1. Strömmatningen slutar om batteriet laddas helt ur.

För 14,4 V batteriet (BSL14xx-serien): Strömmatningen

avbryts om batteriets spänning sjunker till cirka 8 V.

För 18 V batteriet (BSL18xx-serien): Strömmatningen

avbryts om batteriets spänning sjunker till cirka 10 V.

Ladda i så fall omedelbart upp det.

2. Strömmatningen kan avbrytas om värmeplagget

överhettas. Om detta händer, ska du tillfälligt stänga av

strömbrytaren och låta plaggets värmeelement svalna.

3. Strömmatningen kan avbrytas om batteriet överhettas.

Om detta händer ska du sluta använda batteriet, ta ut

batteriet ur värmeplagget och låta batteriet svalna på en

välventilerad plats borta från direkt solljus. Sedan kan du

använda det igen.

Vidare, var god beakta följande varningar och föreskrifter.

VARNING

För att förebygga läckage från batteri, värmeutveckling,

rök, explosion och eldsvåda, var god beakta följande

försiktighetsåtgärder.

1. Se till att damm och smuts inte samlas på batteriet.

○

Vid arbete se till att damm och smuts inte faller på batteriet.

○ Förvara inte batteri som inte används på en plats där de

utsätts för damm och smuts.

○ Innan förvaring av ett batteri avlägsna eventuellt damm

och smuts som har fastnat på det och förvara det inte

tillsammans med metallföremål (skruvar, spikar etc.).

2. Gör inte hål i batteri med skarpa föremål så som spik,

slå med hammare, stampa på eller kasta föremål på eller

utsätt batteriet för fysisk påfrestning.

3. Använd inte uppenbarligt skadat batteri eller batteri som

är deformerat.

4. Använd inte batteriet med polerna omvända.

5. Anslut inte direkt till ett elektriskt uttag eller uttaget för

cigarettändare i en bil.

6. Använd inte batteri för andra syften än de som anges.

7. Om batteriladdningen inte lyckas avslutas trots att den

angivna laddningstiden passerat, stoppa omedelbart

vidare laddning.

8. Utsätt inte batteriet för höga temperaturer eller

högt tryck så som i en mikrovågsugn, hårtork eller

högtrycksbehållare.

9. Håll borta från eld så snart läckage eller illaluktande lukt

upptäcks.

10. Använd inte på plats där stark statisk elektricitet skapas.

11. Om batteriet läcker, luktar illa, blir varmt, missfärgat eller

missformerat eller på något sätt upplevs som onormalt vid

användning, laddning eller förvaring, ta omedelbart bort det

från verktyget eller batteriladdaren och sluta använda det.

FÖRSIKTIGT

1. Om vätska som läcker från batteriet kommer i ögonen

gnid inte ögonen och skölj dem väl med friskt rent vatten

från en kran och kontakta omedelbart medicinsk hjälp.

Om inget görs kan vätskan orsaka ögonproblem.

2. Om vätskan kommer i kontakt med din hud eller dina

kläder, tvätta omedelbart väl med rent vatten så som från

en kran.

Det ﬁ nns en chans att det kan orsaka hudirritation.

Om du upptäcker rost, dålig lukt, överhettning,

missfärgning, deformering och/eller andra ovanligheter

när du använder batteriet för första gången använd det inte

utan lämna tillbaka det till din återförsäljare eller handlare.

VARNING

Om ett främmande elektriskt ledande material kommer i

kontakt med batteriets anslutningar, kan batteriet kortslutas

och förorsaka brand. Vid förvaring av litiumjonbatterier, se till

att följa nedanstående anvisningar.

○ Placera inte ledande föremål som spikar och ledningar i

stål eller koppar i förvaringsfacket.

○ Förvara batteriet med batterilocket påsatt för att förhindra

kortslutning.

ANGÅENDE TRANSPORT AV

LITIUMJONBATTERIER

Iaktta följande försiktighetsåtgärder när litiumjonbatterier

transporteras.

VARNING

Meddela transportföretaget att ett paket innehåller ett

litiumjonbatteri, informera företaget om dess uteﬀ ekt och följ

transportföretagets instruktioner när transporten arrangeras.

○ Litiumjonbatterier som överskrider en uteﬀ ekt på 100 Wh

klassiﬁ ceras som farligt gods och kommer att kräva en

särskild behandlingsprocedur.

○ För transport utomlands måste du uppfylla internationell

lagstiftning samt destinationslandets regler och

förordningar.

Uteﬀ ekt

2 till 3 siﬀ ror

Svenska

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER FÖR

ANSLUTNING AV USB-ENHET

(BSL18UA(SA))

När ett oväntat problem uppstår kan data i den USB-enhet

som är ansluten till denna produkt skadas eller förloras. Se

alltid till att säkerhetskopiera all data som ﬁ nns på USB-

enheten före användning med denna produkt.

Var uppmärksam på att vårt företag inte accepterar något

som helst ansvar för data som lagrats i en USB-enhet som

skadas eller förloras, och inte heller för eventuella skador

som kan uppstå på en ansluten enhet.

VARNING

○ Före användning, kontrollera den anslutande USB-

kabeln för eventuella defekter eller skador.

Användning av en defekt eller skadad USB-kabel kan

leda till rökutveckling eller brand.

○ Ansamling av damm etc. i USB-porten kan orsaka

rökutveckling eller brand.

ANMÄRKNING

○ Någon enstaka paus kan förekomma under USB-

uppladdningen.

○ När en USB-enhet inte laddas, ska du ta bort USB-

enheten från USB-adaptern.

Underlåtenhet att göra detta kan inte bara reducera

USB-enhetens batterilivslängd, men kan även leda till

oväntade olyckor.

○ Vissa USB-enheter kanske inte kan laddas, beroende på

typen av enhet.

DELARNAS NAMN (Bild 1 – Bild 7)

Batteridrivet

Värmeplagg

Värmeelement

Framsida

Trådlös USB-Adapter

Bröstﬁ cka, vänster

sida

Hake

Sidoﬁ cka, höger sida

Manöverpanel

Sidoﬁ cka, vänster sida

Indikatorknapp

för återstående

batterikraft

Baksida

(

Indikator för

återstående

batterikraft

Bakﬁ cka

)

Strömbrytare

Manöverpanel

Strömindikator

PÅ/AV och

värmestyrkeväljare

för den främre

uppvärmningszonen

USB-utgång

(2 st.)

PÅ/AV och

värmestyrkeväljare

för den bakre

uppvärmningszonen

12 V likströmsutgång

Kabelgenomföring

Batteri

(säljs separat)

Anslutningskontakt

Spärr

Anslutningskabel

SYMBOLER

VARNING

Nedan visas de symboler som används för maskinen.

Se till att du förstår vad de betyder innan verktyget

används.

UJ18DSL: Batteridrivet Värmeplagg

BSL18UA(SA): Trådlös USB-Adapter

Användaren måste läsa bruksanvisningen för att

minska risken för personskador.

Gäller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i

hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre

elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska

uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och

lämnas till miljövänlig återvinning.

Koppla loss batteriet

Handtvätt max. 40 °C

Får ej blekas

Får ej torktumlas

Torka på torklina

Får ej strykas

Får ej kemtvättas

Professionell våtrening

Mycket mild process

Slå PÅ

Slå AV

PÅ/AV och värmestyrkeväljare för den främre

uppvärmningszonen

PÅ/AV och värmestyrkeväljare för den bakre

uppvärmningszonen

Tr y c k

Håll intryckt (cirka 2 sek.)

Uppvärmning:

Hög (snabb uppvärmning)

Färg: Blinkande röd

Uppvärmning:

Hög

Färg: röd

Uppvärmning: Medel

Färg: orange

Uppvärmning: Låg

Färg: blå

Strömbrytare

Svenska

Indikatorknapp för återstående batterikraft

FULL återstående batterikraft.

HALV återstående batterikraft.

LÅG återstående batterikraft. Ladda batteriet så

snart som möjligt.

Varning

STANDARDTILLBEHÖR

Förutom huvudenheten (1 enhet) innehåller paketet

tillbehören listade nedan.

○ USB-adapter (BSL18UA(SA)) ..................................... 1

Standardtillbehören kan ändras utan föregående

meddelande.

Den tidigare USB-adaptern modell BSL18UA kan inte

användas. (12 V-likströmsutgången har en annan form.)

ANVÄNDNINGSOMRÅDEN

Värmeplagget är avsett att hålla kroppen varm i kalla miljöer.

TEKNISKA DATA

Storlek

XS, S, M, L,

XL, XXL, XXXL

Märkingång 12 V likström/1,4 A

Märkeﬀ ekt 16,8 W

PÅ/AV och värmestyrkeväljare

2 (separat för främre

och bakre värmezon)

Uppvärmningstyrkor

Manuellt Hög, Medel, Låg

Automatiskt

Snabb uppvärmning

(endast direkt efter

att strömmen slagits

på)

<BSL18UA(SA)>

Batteri (säljs separat) BSL 14xx / BSL 18xx

Inspänning

14,4/18 V

Litiumjonbatteri

Utgång

USB-utgång x 2

(5 V, totalt 2 A)

12 V likströmsutgång

x 1 (2 A)

Indikator för återstående

batterikraft

3 steg

Batteriöverladdningsskydd Ja

Automatisk frånslagstid 120 minuter

Yttre dimensioner (LxBxH)

(utan batteri)

92 x 75 x 56 mm

Vikt (utan batteri) 150 g

ANMÄRKNING

Beroende på HITACHIs kontinuerliga forsknings- och

utvecklingsarbete, förbehåller HITACHI rätten till

ändringar av tekniska data utan föregående meddelande.

Timmar av kontinuerlig användning (exempel)*

(vid full laddning)

Batterispänning (V) 18 14,4

Batterikapacitet*

(Ah) 1,5 6,0 1,5 6,0

Uppvärmningstyrkor*

Hög

Ca. 1,6

timmar

Ca. 6,5

timmar

Ca. 1,3

timmar

Ca. 5,2

timmar

Medel

Ca. 2,4

timmar

Ca. 9,5

timmar

Ca. 1,9

timmar

Ca. 7,5

timmar

Låg

Ca. 4,5

timmar

Ca. 18

timmar

Ca. 3,6

timmar

Ca. 14,4

timmar

*1 Timmar av kontinuerlig användning kan variera beroende

på olika faktorer så som batterityp och användning.

*2 anger nominella värden

*3 när den främre och bakre är i samma läge

MONTERING OCH ANVÄNDNING

Åtgärd Bild Sida

Borttagning och isättning av batteri 7 78

Manövrering (USB-adapter) 8 78

Indikator för återstående

batterikraft

978

Anslutning av värmeplagget och

USB-adaptern

10 78

Hur man använder USB-adapterns

hake

11 78

Växla mellan Hög (snabb

uppvärmning) värmestyrka och AV

12 78

Inställning av värmestyrkor 13 79

Växla från Hög, Medel eller Låg

värmestyrka till AV

14 79

Val av tillbehör ―

*1) Lampan stängs av ﬂ era sekunder efter att

indikatorknappen för återstående batterinivå släpps.

FÖRSIKTIGT

• Se till att batteriet och anslutningskontakten sitter

ordentligt i USB-adaptern. Om de inte är ordentligt isatta

ﬁ nns det risk för oförutsedda olyckor.

ANMÄRKNING

• Hög värmestyrka (snabb uppvärmning) väljs automatiskt

när du slår på produkten.

Om du inte själv ändrar värmestyrkan reduceras värmen

automatiskt till medelstyrka efter ca 5 minuter.

<BSL18UA(SA)>

ANMÄRKNING

• Indikatorn för återstående batterikraft tänds när du

trycker på knappen om batteriet har installerats i

enheten.

• För att förlänga litiumjonbatteriets livslängd har

produkten en skyddsfunktion som slår av strömmen

när batterispänningen är låg. Därför kommer ljuset att

plötsligt stängas av när batterispänningen är låg.

Ladda om så snart som möjligt.

Svenska

• För att förhindra att ljuset lämnas påslaget och utan tillsyn,

har produkten en automatisk strömavstängningsfunktion

som automatiskt stänger av strömmen efter 120 minuter

har förﬂ utit. För att fortsätta användning, tryck på

strömbrytaren igen.

• Avlägsna batteriet om produkten inte kommer att

användas under en längre tid.

ANNAN ANVÄNDNING AV USB-

ADAPTERN

Mobiltelefoner och andra enheter kan anslutas till och

strömförsörjas från USB-utgången via en USB-kabel

(säljs separat).

USB-adaptern kan användas som strömkälla på

detta sätt även när den används för att ge ström till

värmeplagget.

Se till att USB-adapterns maximala eﬀ ekt inte överskrids.

ANMÄRKNING

• Se till att batteriet är tillräckligt uppladdat när det

ska strömförsörja en mobiltelefon och värmeplagget

samtidigt.

• Använd inte USB-utgången för något annat ändamål än

strömtillförsel till mobiltelefoner och liknande enheter.

Utgången kan inte kan överföra data.

• Det kan hända att vissa mobiltelefonmodeller och annan

utrustning inte kan strömförsörjas.

UNDERHÅLL OCH INSPEKTION

VARNING

När produkten inte används samt vid inspektion och

underhåll, koppla loss USB-adaptern och batteriet

från värmeplagget.

● Rengöring

FÖRSIKTIGT

• Före rengöring, ta ut batteriet ur USB-adaptern och

koppla loss alla anslutningar mellan värmeplagget och

USB-adaptern, mobiltelefoner osv.

• Tvätta inte värmeplagget tillsammans med andra

föremål, då det kommer att färga av sig på grund av

färgtypen.

1. Töm ﬁ ckorna och ta i synnerhet bort USB-adaptern,

batteriet och andra USB-enheter innan rengöringen.

2. Förvara strömkabeln i bakﬁ ckan. Töm alla de andra

ﬁ ckorna och stäng blixtlåsen på alla ﬁ ckor.

3. Anslutningskontakten kan tvättas tillsammans med

värmeplagget.

4. Använd inte aggressiva rengöringsmedel.

5. Värmeplagget och kontakterna måste vara helt torra

innan du återansluter USB-adaptern.

6. Se tvättanvisningarna på värmeplaggets insida för

tvättråd:

● Förvaring

Förvara inte värmeplagget och USB-adaptern på någon

av följande platser.

○ Inom räckhåll för barn

○ På fuktiga eller dammiga platser

○ I hög temperatur, t.ex. i en bil eller i direkt solljus

○ På extremt kalla platser eller på platser utsatta för

kalldrag

○ På platser med stora temperaturändringar

○ På platser utsatta för rök eller ånga, t.ex. nära

matlagningsutrustning eller luftfuktare

○ Tillsammans med stift, spikar, tråd eller andra

ledande föremål, eller tillsammans med föremål som

riskerar skada värmeplagget.

Var dessutom försiktig med följande:

○ Vik inte ihop värmeplagget om det fortfarande är

varmt.

○ Placera inte föremål ovanpå värmeplagget om det är

varmt.

ANMÄRKNING

Förvaring av litiumjonbatterier.

Se till att litiumjonbatterier är fulladdade innan de

förvaras.

En längre tids förvaring (3 månader eller mer) av batterier

med en låg laddningsnivå kan leda till försämrad

prestanda, väsentligt minskad användningstid för

batterierna eller att batterierna inte kan hålla laddningen.

Men väsentligt minskad användningstid för batterier kan

återställas genom upprepad laddning och användning

av batterierna två till fem gånger.

Om batteriernas användningstid förblir extremt kort

även efter upprepad laddning och användning, anse att

batterierna är slut och köp nya batterier.

FÖRSIKTIGT

Vid användning och underhåll av elverktyg måste de

säkerhetsbestämmelser och standarder som gäller i

respektive land iakttas.

Viktigt meddelande för batterier till Hitachi

batteridrivna elektriska verktyg

Använd alltid anvisade originalbatterier. Vi kan

inte garantera säkerheten och prestanda för våra

batteridrivna elektriska verktyg som används med andra

batterier än de vi anvisat eller när batterier har tagits isär

och modiﬁ erats (så som isärtagning och utbyte av celler

eller andra inre delar).

GARANTI

Vi garanterar Hitachi Elektriska verktyg i enlighet med

lagstadgade/landsspeciﬁ ka bestämmelser. Denna

garanti täcker inte defekter eller skada på grund av

felaktig användning, missbruk eller normal förslitning. Vid

reklamation, var god att skicka det elektriska verktyget, ej

isärtaget, med GARANTIBEVIS som hittas i slutet på denna

instruktion, till en auktoriserad Hitachi serviceverkstad.

ANMÄRKNING

Beroende på HITACHIs kontinuerliga forsknings- och

utvecklingsarbete, förbehåller HITACHI rätten till ändringar

av tekniska data utan föregående meddelande.

Dansk

En oplader, der passer til en type batteri, kan give

risiko for brand, når den anvendes med et andet

batteri.

b) Anvend kun elektrisk værktøj sammen med

specielt angivne batterier.

Anvendelse af andre batterier kan muligvis give

risiko for tilskadekomst og brand.

c) Når batteriet ikke anvendes, skal du opbevare

det væk fra andre metalobjekter som fx

papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller

andre små metalobjekter, der kan lave en

forbindelse fra den ene pol til den anden.

Kortsluttes batteripolerne, kan der opstå

forbrændinger eller en brand.

d) Under særligt dårlige omstændigheder kan der

sive væske ud af batteriet; Undlad at komme i

berøring med den. Hvis du ved et uheld alligevel

kommer i kontakt med væsken, skal du skylle

med vand. Hvis væsken kommer i kontakt med

øjnene, skal du desuden søge lægehjælp.

Væske, der siver ud fra batteriet, kan irritere huden

eller give forbrændinger.

6) Service

a) Få foretaget serviceeftersyn af dit elektriske

værktøj hos en kvaliﬁ ceret reparationstekniker,

der kun bruger originale reservedele.

Derved sikres det, at sikkerheden ved det elektriske

værktøj opretholdes.

FORHOLDSREGEL

Hold børn og fysisk svagelige personer på afstand.

Når værktøjet ikke er i brug, skal det opbevares

utilgængeligt for børn og fysiske svagelige personer.

SIKKERHEDSADVARSLER FOR

AKKU VARMEJAKKE

1. Denne akku varmejakke er en elektrisk enhed.

Fjern batteriet og USB-adapteren, hvis røg eller lugt

forekommer. Indstil øjeblikkeligt brugen, og anmod om

et eftersyn og/eller reparationer.

2. Sørg for ikke at anvende akku varmejakken, hvis du føler

dig svimmel, døsig, har hovedpine eller andre lidelser i

kroppen. Hvis du gør det, kan det medføre tilskadekomst

eller ulykker.

3. Forkert brug kan føre til forbrændinger.

4. Akku varmejakken er brændbar - anvend ikke akku

varmejakken i nærheden af ﬂ yvende gnister eller åben

ild.

5. Bær ikke akku varmejakken på bar hud. Hvis du gør det,

kan det medføre tilskadekomst eller elektrisk stød.

6. Bær ikke akku varmejakken, når du er gravid, eller

hvis du har problemer, der gør dig følsom overfor

overophedning.

7. Hvis du har hjælpemidler til kroppen. Spørg din læge og/

eller producenten af hjælpemidlerne til kroppen, om du

kan anvende denne akku varmejakke.

8. Deaktivér opvarmningen af akku varmejakken, hvis du

bevæger dig rundt i varme omgivelser. Der er risiko for

hedeslag.

9. Anvend ikke akku varmejakken til at holde småbørn,

hjælpeløse, sovende eller bevidstløse personer

eller personer med kredsløbsforstyrrelser varme.

Personen, der bærer akku varmejakken, skal være

i stand til øjeblikkeligt at opfatte temperaturen fra

akku varmejakken samt hans/hendes eget fysiske

velbeﬁ ndende for at undgå overophedning.

10. Akku varmejakken er ikke beregnet til hospitalsbrug.

11. Når akku varmejakken har batteriet tilsluttet, skal du

beskytte akku varmejakken mod varme, vedvarende

direkte sollys, ild, vand og fugt. Der er risiko for

røgudvikling eller brand.

GENERELLE

SIKKERHEDSADVARSLER FOR

ELEKTRISK VÆRKTØJ

ADVARSEL

Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner.

Det kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig

personskade, hvis alle advarslerne og instruktionerne

nedenfor ikke overholdes.

Gem alle advarsler og instruktioner, så du har dem til

senere brug.

Udtrykket “elektrisk værktøj” i advarslerne henviser til din

UJ18DSL og/eller BSL18UA(SA).

1) Sikkerhed for arbejdsområde

a) Hold arbejdsområdet rent.

Rodede områder øger risikoen for ulykker.

2) Elektrisk sikkerhed

a) Udsæt ikke det elektriske værktøj for regn eller

våde omgivelser.

Hvis der trænger vand ind i det elektriske værktøj,

øges risikoen for elektrisk stød.

b) Misbrug ikke ledningen. Brug aldrig ledningen

til at bære, trække eller afbryde det elektriske

værktøj.

Hold ledningen væk fra varmekilder, olie og

skarpe kanter.

Beskadigede eller sammenﬁ ltrede ledninger øger

risikoen for elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed

a) Vær årvågen, hold opmærksomheden rettet mod

arbejdet, og brug fornuften, når du anvender et

elektrisk værktøj.

Anvend ikke et elektrisk værktøj, hvis du er træt

eller påvirket af narkotika, alkohol eller medicin.

Et øjebliks uopmærksomhed, mens det elektriske

værktøj anvendes, kan medføre alvorlig

personskade.

4) Brug og vedligeholdelse af elektrisk værktøj

a) Anvend ikke det elektriske værktøj, hvis

kontakten ikke tænder og slukker værktøjet.

Alt elektrisk værktøj, der ikke kan styres ved hjælp af

kontakten, er farligt og skal repareres.

b) Kobl batteriet fra det elektriske værktøj, før du

lægger det elektriske værktøj til opbevaring.

Sådanne præventive sikkerhedsforanstaltninger

reducerer risikoen for at starte det elektriske værktøj

utilsigtet.

c) Opbevar elektrisk værktøj, der ikke er i brug,

utilgængeligt for børn, og lad ikke personer,

der ikke er vant til elektrisk værktøj, eller som

ikke har læst denne vejledning, anvende det

elektriske værktøj.

d) Vedligehold det elektriske værktøj. Kontrollér

for beskadigelse af ledninger og andre forhold,

der kan påvirke anvendelsen af det elektriske

værktøj.

Hvis det elektriske værktøj er beskadiget, skal

det repareres før brug.

Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdt elektrisk

værktøj.

e) Anvend det elektriske værktøj og batteriet i

henhold til disse instruktioner.

Der kan opstå farlige situationer, hvis det elektriske

værktøj bruges til andre formål end de tilsigtede.

5) Brug og vedligeholdelse af batteriværktøj

a) Genopladning må kun udføres med den oplader,

der er speciﬁ ceret af producenten.

(Oversættelse af original brugervejledning)

Dansk

12. Punktér ikke akku varmejakken med nåle eller andre

spidse genstande. Et beskadiget varmeelement eller

et beskadiget kabel i forbindelsesstikket medfører

funktionsfejl i akku varmejakken og øger risikoen for

elektrisk stød eller brand.

13. Akku varmejakken er vandafvisende, men hvis den

bliver våd, må den ikke anvendes. Fjern batteriet og

USB-adapteren.

14. Undgå at folde akku varmejakken, og opbevar ikke

genstande oven på den. Et beskadiget varmeelement

eller et beskadiget kabel i forbindelsesstikket medfører

funktionsfejl i akku varmejakken og øger risikoen for

elektrisk stød eller brand.

15. Vær særligt opmærksom på instruktionerne for pleje

og rengøring af akku varmejakken. Manglende rettidig

omhu indebærer risiko for elektrisk stød eller brand.

16. Du må ikke tilslutte eller frakoble USB-adapteren eller

batteriet med våde hænder. Gør du det, kan det medføre

elektrisk stød.

17. Når du anvender krogen på USB-adapteren, skal du

sætte den ordentligt fast i dit bælte, osv. Gør du ikke det,

kan adapteren falde af og medføre en ulykke.

18. Sæt batteriet ordentligt i. Gør du ikke det, kan batteriet

falde af og medføre en ulykke.

19. Kortslut ikke batteriets terminaler med metallisk pulver

eller andre substanser. Hvis du gør det, kan det medføre

røgudvikling eller brand.

20. Kortslut ikke USB-udgangsporten eller USB-adapterens

udgangsterminal med 12 V jævnstrøm. Hvis du gør det,

kan det medføre røgudvikling eller brand.

21. Sørg for at opbevare akku varmejakken korrekt, når den

ikke er i brug. Når du har ladet den køle tilstrækkeligt af,

skal du opbevare den på et tørt sted, der er utilgængeligt

for børn (såsom oppe i højden eller låst inde).

22. Hvis der er synlig deformering på eller beskadigelse af

akku varmejakken, skal du øjeblikkeligt indstille brugen

og rådføre dig med et autoriseret Hitachi-servicecenter

for eftersyn.

23. Bortskaf ikke batteriet sammen med almindeligt

husholdningsaﬀ ald, og smid det ikke på et bål.

24. Opbevar batteriet på et sted, der er utilgængeligt for

børn.

25. Brug batteriet på korrekt vis i henhold til dets angivne

speciﬁ kationer.

26. Du må ikke skille akku varmejakken ad eller ændre den.

Gør du det, kan det medføre elektrisk stød eller brand.

27. Anvend ikke akku varmejakken sammen med andre

produkter til opvarmning, idet de kan give en høj

temperatur. Gør du det, kan det medføre hedeslag og/

eller forbrændinger.

FORHOLDSREGEL OM LITHIUM-ION-

BATTERIET

For at forlænge levetiden er lithium-ion-batteriet udstyret med

en beskyttelsesfunktion, der kan stoppe strømudladningen.

Hvis nogen af nedenstående situationer 1 til 3 opstår, mens

produktet anvendes, og dets kontakt er slået til, stopper

batteriudladningen muligvis. Dette er ikke selve problemet,

men resultatet af beskyttelsesfunktionen.

1. Udladningen stopper, hvis der ikke længere er

tilstrækkelig med strøm på batteriet.

Ved batteriet på 14,4 V (BSL14xx-serien): Udladningen

stopper, hvis batteriets spænding falder til omkring 8 V.

Ved batteriet på 18 V (BSL18xx-serien): Udladningen

stopper, hvis batteriets spænding falder til omkring 10 V.

Hvis dette skulle ske, skal du straks lade batteriet op.

2. Udladningen stopper muligvis, hvis akku varmejakken

bliver overophedet. Hvis dette sker, skal du midlertidigt

slå kontakten fra og lade varmeelementerne i akku

varmejakken køle af.

3. Udladningen stopper muligvis, hvis batteriet bliver

overophedet. Hvis dette sker, skal du indstille brugen

af batteriet, fjerne batteriet fra akku varmejakken og

lade batteriet køle tilstrækkeligt af i et område med god

ventilation væk fra direkte sollys. Efter at du har gjort det,

kan du anvende værktøjet igen.

Vær desuden opmærksom på følgende advarsler og

forholdsregler.

ADVARSEL

For på forhånd at forhindre enhver form for batterilækage,

varmeudvikling, røgudvikling, eksplosion og antændelse,

skal du sørge for at være opmærksom på følgende

sikkerhedsforanstaltninger.

1. Sørg for, at spåner og støv ikke samler sig på batteriet.

○ Under arbejdet skal du sørge for, at der ikke falder

spåner og støv ned på batteriet.

○ Opbevar ikke et ubrugt batteri på et sted, der udsættes

for spåner og støv.

○ Før du lægger et batteri til opbevaring, skal du fjerne

eventuelle spåner og støv, der sidder fast på det, og ikke

opbevare det sammen med andre metalobjekter (skruer,

søm, osv.).

2. Undlad at punktere batteriet med et skarpt objekt som fx

et søm, slå på det med en hammer, træde på det, kaste

med det eller udsætte batteriet for voldsomme stød.

3. Undlad at anvende et tydeligt beskadiget eller deformt

batteri.

4. Undlad at anvende batteriet i omvendt polaritet.

5. Undlad at tilslutte direkte til elektriske stikkontakter eller

en cigarettændere i biler.

6. Undlad at anvende batteriet til andre formål end dem,

der er angivet.

7. Hvis batteriet ikke oplades helt, selv efter at den angivne

opladetid er gået, skal du øjeblikkeligt stoppe yderligere

opladning.

8. Undlad at anbringe eller udsætte batteriet for høje

temperaturer eller høje tryk som fx inde i en mikroovn, et

tørreapparat eller en beholder med højt tryk.

9. Hold det øjeblikkeligt væk fra åben ild, hvis der opdages

en lækage eller ubehagelig lugt.

10. Undlad at anvende det på et sted hvor der udvikles

kraftig statisk elektricitet.

11.

Hvis der opstår batterilækage, ubehagelig lugt, hvis der

udvikles varme, batteriet er misfarvet eller deformt eller

på nogen anden måde forekommer unormalt under brug,

opladning eller opbevaring, skal du øjeblikkeligt fjerne det

fra udstyret eller batteriopladeren og indstille brugen.

FORSIGTIG

Hvis du får væske, der er lækket fra batteriet, i øjnene, må

du ikke gnide i øjnene, men vaske dem godt med rent vand

som fx vand fra vandhanen og straks kontakte en læge.

Hvis det ikke behandles, kan væsken forårsage

problemer med øjnene.

2. Hvis du får væske på huden eller tøjet, skal du

øjeblikkeligt vaske det af med rigeligt rent vand som fx

vand fra hanen.

Det er muligt, at det kan give hudirritation.

3. Hvis du opdager rust, ubehagelig lugt, misfarvning,

deformering og/eller andre uregelmæssigheder, når

du anvender batteriet for første gang, skal du undlade

at anvende det og returnere det til din leverandør eller

forhandler.

ADVARSEL

Hvis der trænger et elektrisk ledende fremmedlegeme ind i

terminalen på lithium-ion-batteriet, kan batteriet kortsluttes,

hvilket kan medføre brand. Ved opbevaring af lithium-ion-

batteriet skal du sørge for at overholde reglerne for følgende

indhold.

○ Placér ikke elektrisk ledende snavs, søm og ledninger

som jern- og kobberledning i opbevaringskassen.

○ For at undgå kortslutning skal du opbevare batteriet med

batteridækslet monteret.

Dansk

VEDRØRENDE TRANSPORT AF

LITHIUM-ION-BATTERI

Ved transport af lithium-ion-batteri bedes du overholde

følgende forholdsregler.

ADVARSEL

Giv transportﬁ rmaet besked om, at pakken indeholder

et lithium-ion-batteri, informér ﬁ rmaet om batteriets

udgangseﬀ ekt, og følg transportﬁ rmaets instruktioner, når

du arrangerer transport.

○ Lithium-ion-batterier, der overstiger en udgangseﬀ ekt på

100 Wh, betragtes som værende i fragtklassiﬁ ceringen

farligt gods og kræver særlige anvendelsesprocedurer.

○ Ved transport til udlandet skal du overholde international

lovgivning samt regler og bestemmelser i det land, der

transporteres til.

Udgangseﬀ ekt

Nummer med 2 til 3 cifre

FORHOLDSREGLER FOR USB-

ENHEDENS TILSLUTNING

(BSL18UA(SA))

Når et uforudset problem opstår, kan dataene i en USB-

enhed tilsluttet til dette produkt, blive ødelagt eller gå tabt.

Sørg altid for at sikkerhedskopiere alle indeholdte data i

USB-enheden, inden anvendelse med dette produkt.

Vær venligst opmærksom på, at vores virksomhed ikke

påtager sig nogen form for ansvar for data gemt på en USB-

enhed, som bliver ødelagt eller går tabt, eller for skader, der

kan opstå med en tilsluttet enhed.

ADVARSEL

○ Før anvendelse skal du kontrollere tilslutningen af USB-

kablet for defekter eller beskadigelse.

Anvendelse af et defekt eller beskadiget USB-kabel kan

medføre røgudvikling eller antænding.

○ Ophobning af støv, osv. i USB-porten kan medføre

røgudvikling eller antænding.

BEMÆRK

○ Der kan være lejlighedsvis pause under USB-opladning.

○ Når en USB-enhed ikke oplades, skal du fjerne US-

enheden fra USB-adapteren.

Gør du ikke det, kan det ikke alene reducere levetiden for

en USB-enhed, men også medføre uventede ulykker.

○ Det er sandsynligvis ikke muligt at oplade visse USB-

enheder alt efter typen af enhed.

BETEGNELSER FOR DELE (Fig. 1 –

Fig. 7)

Akku varmejakke

Varmeelementer

Forside

Trådløs USB-adapter

Venstre brystlomme

Krog

Højre sidelomme

Kontaktpanel

Venstre sidelomme

Indikatorkontakt

for resterende

batteriladning

Bagside

(

Indikatorlampe

for resterende

batteriladning

Baglomme

)

Afbryder

Kontaktpanel

Indikatorlampe for

strøm

Kontakt for TIL/FRA

og opvarmningstrin

for forreste

opvarmningszone

USB-udladningsport

(2 porte)

Kontakt for TIL/FRA

og opvarmningstrin

for bagerste

opvarmningszone

Udgangsport med 12

V jævnstrøm

Kabeludgang

Batteri

(forhandles separat)

Forbindelsesstik

Lås

Forbindelseskabel

SYMBOLER

ADVARSEL

Det følgende viser symboler, som anvendes for

maskinen. Vær sikker på, at du forstår deres

betydning, inden du begynder at bruge maskinen.

UJ18DSL: Akku Varmejakke

BSL18UA(SA): Trådløs USB-adapter

Brugeren skal læse betjeningsvejledningen for

at mindske risikoen for skader.

Kun for EU-lande

Elektrisk værktøj må ikke bortskaﬀ es som

almindeligt husholdningsaﬀ ald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/

EF om bortskaﬀ else af elektrisk og elektronisk

udstyr og gældende national lovgivning skal

brugt elværktøj indsamles separat og bortskaﬀ es

på en måde, der skåner miljøet mest muligt.

Kobl batteriet fra

Vaskes i hånden ved op til maks. 40 °C

Må ikke afbleges

Må ikke tørretumbles

Dansk

Skal lufttørre på snor

Må ikke stryges

Må ikke udsættes for rensning

Professionel vådrengøring

Meget mild proces

Slå boremaskine TIL

Slå boremaskine FRA

Kontakt for TIL/FRA og opvarmningstrin for

forreste opvarmningszone

Kontakt for TIL/FRA og opvarmningstrin for

bagerste opvarmningszone

Tryk

Tryk på knappen, og hold den nede (omtrent

2 sek.)

Opvarmningstrin:

Høj (hurtig

opvarmningsindstilling)

Farve; blinker rødt

Opvarmningstrin:

Høj

Farve; rød

Opvarmningstrin: Mellem

Farve; orange

Opvarmningstrin: Lav

Farve; blå

Afbryder

Indikatorkontakt for resterende batteriladning

Resterende batteriladning er FULD.

Resterende batteriladning er HALV.

Resterende batteriladning er LAV og bør

genoplades hurtigst muligt.

Advarsel

STANDARDTILBEHØR

Udover hovedenheden (1 enhed) indeholder pakken det

tilbehør, der er opstillet i nedenstående.

○ USB-adapter (BSL18UA(SA)) ..................................... 1

Der forbeholdes ret til ændringer i standardtilbehør uden

varsel.

USB-adapteren til den tidligere BSL18UA-model kan ikke

anvendes. (Formen på udgangsporten til 12 V jævnstrøm er

anderledes).

ANVENDELSE

Akku varmejakken er beregnet til at holde kroppen varm

under kolde miljøbetingelser.

SPECIFIKATIONER

Størrelse

XS, S, M, L,

XL, XXL, XXXL

Nominel indgangseﬀ ekt

12 V jævnstrøm/1,4

Nominel ydelse 16,8 W

Kontakter for TIL/FRA og

opvarmningstrin

2 (selvstændig for

og bag)

Opvarmningstrin

Manuelt Høj, Mellem, Lav

Automatisk

Hurtig opvarmning

(kun umiddelbart

efter, at der tændes)

<BSL18UA(SA)>

Batteri (forhandles separat) BSL 14xx/BSL 18xx

Indgangsspænding

14,4/18 V

Li-ion-batteri

Udgangsport

USB-udgang x 2

(5 V, i alt 2A)

Udgang på 12 V

jævnstrøm x1 (2A)

Indikator for resterende

batteriladning

3 trin

Beskyttelse mod overaﬂ adning

af batteri

Tid for automatisk slukning 120 minutter

Ydre mål (LxBxH)

(batteri medfølger ikke)

92 x 75 x 56 mm

Vægt (batteri medfølger ikke) 150 g

BEMÆRK

Grundet HITACHI’s løbende forskning og udvikling kan

speciﬁ kationerne heri ændres uden forudgående varsel.

Timers vedvarende brug (eksempel)*

(ved fuldt opladet batteri)

Batterispænding (V) 18 14,4

Batteriets kapacitet*

(Ah) 1,5 6,0 1,5 6,0

Opvarmningstrin*

Høj Ca. 1,6 timer Ca. 6,5 timer Ca. 1,3 timer Ca. 5,2 timer

Mellem Ca. 2,4 timer Ca. 9,5 timer Ca. 1,9 timer Ca. 7,5 timer

Lav Ca. 4,5 timer Ca. 18 timer Ca. 3,6 timer

Ca. 14,4 timer

*1 Timers konstant brug varierer alt efter faktorer såsom

batteritype og anvendelse.

*2 indikerer nominelle værdier

*3 model med både for og bag

Dansk

MONTERING OG ANVENDELSE

Handling Figur Side

Fjernelse og isætning af batteriet 7 78

Skift funktion (USB-adapter) 8 78

Indikatorlampe for resterende

batteriladning

978

Tilslutning af en akku varmejakke

og USB-adapteren

10 78

Sådan anvendes krogen på USB-

adapteren

11 78

Skift mellem opvarmningstrinnet

Høj (hurtig opvarmningsindstilling)

og FRA

12 78

Indstil opvarmningstrin 13 79

Skift fra opvarmningstrinnet Høj,

Mellem eller Lav til FRA

14 79

Valg af tilbehør ―

*1) Lampen slukker ﬂ ere sekunder efter, at

indikatorkontakten for resterende batteriladning slippes.

FORSIGTIG

• Sørg for, at batteri og strømstik er sat ordentligt i USB-

adapteren. Hvis de ikke er sat ordentligt i, er der fare for

uventede ulykker.

BEMÆRK

• Når varmeelementerne er slået til, indstilles de altid på

trinnet Høj (hurtig opvarmningsindstilling).

Hvis der ikke foretages ændringer af opvarmningstrinene,

reduceres varmeudladningen automatisk til

opvarmningstrinet Mellem efter omtrent 5 minutter.

<BSL18UA(SA)>

BEMÆRK

• Når batteriet er blevet installeret i enheden, begynder

indikatorkontakten for resterende batteriladning at lyse,

når der trykkes på kontakten.

• For at forlænge levetiden for lithium-ion-batteriet

har batteriet en beskyttelsesfunktion, der afbryder

udgangseﬀ ekten, når batterispændingen er lav.

Som resultat heraf slukker lyset pludseligt, når

batterispændingen er lav.

Genoplad batteriet snarest muligt.

• For at forhindre at lyset bliver efterladt uden opsyn og

tændt, har produktet en automatisk slukke-funktion,

som automatisk slukker for strømmen, efter et forløb på

120 minutter. For at fortsætte anvendelsen skal du slå

kontakten til igen.

• Fjern batteriet, hvis produktet ikke skal anvendes i

længere tid.

YDERLIGERE ANVENDELSE AF USB-

ADAPTEREN

Mobiltelefoner og andre enheder kan tilsluttes til USB-

udgangsporten ved hjælp af et USB-kabel, der fås i

handlen og kan forsyne dem med strøm.

USB-adapteren kan yde denne funktion, selv mens den

anvendes som strømkilde for akku varmejakken.

Sørg for, at den maksimale udgangseﬀ ekt af USB-

adapteren ikke overskrides.

BEMÆRK

• Ved forsyning af mobiltelefoner eller andre enheder med

strøm og samtidig brug af akku varmejakken skal du

sørge for, at batteriet er tilstrækkeligt opladet.

• Anvend kun USB-udgangsporten til det formål at forsyne

mobiltelefoner og andre enheder med strøm. Den er ikke

i stand til at overføre data.

• Det er sandsynligvis ikke muligt at forsyne visse modeller

af mobiltelefoner og andre enheder med strøm.

VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN

ADVARSEL

Når USB-adapteren ikke er i brug eller ved eftersyn

og under vedligeholdelse, skal du sørge for at fjerne

USB-dapteren og batteriet fra akku varmejakken.

● Sådan gøres den ren

FORSIGTIG

• Forud for rengøring skal du fjerne batteriet fra USB-

adapteren samt fjerne alle tilslutninger mellem akku

varmejakke og USB adapter, smartphones, osv.

• Vask akku varmejakken for sig selv, idet dens farver

smitter af som følge af farvestoﬀ ernes karakter.

1. Forud for rengøring skal du tømme alle lommer, især for

USB-adapter, batteri og USB-enheder.

2. Opbevar strømkablet i baglommen. Tøm alle de andre

lommer, og luk lynlåsene i alle lommer.

3. Forbindelsesstikket kan vaskes sammen med akku

varmejakken.

4. Må ikke rengøres med stærke rengøringsmidler.

5. Før tilslutning med USB-adapteren skal akku

varmejakken og kontakterne være tørre.

6. Se vaskeanvisningen på indersiden af akku

varmejakken:

● Opbevaring

Opbevar ikke akku varmejakken og USB-adapteren på

følgende steder.

○ Tilgængeligt for børn

○ På fugtige eller støvede steder

○ Ved høje temperaturer såsom inde i en bil eller i

direkte sollys

○ På meget kolde steder eller direkte udsat for koldt

træk

○ Ved drastiske temperaturændringer

○ Ved udsættelse for røg eller damp som eksempelvis

i nærheden af et kogeapparat eller en luftfugter

○ Sammen med stifter, søm, ståltråd eller andre

ledende genstande eller ved elementer, der udgør

en risiko for beskadigelse af akku varmejakken.

Derudover skal du være forsigtig med følgende:

○ Du må ikke folde akku varmejakken.

○ Anbring ikke genstande oven på akku varmejakken.

BEMÆRK

Opbevaring af lithium-ion-batterier.

Sørg for, at lithium-ion-batterierne er blevet ladet helt op,

inden de opbevares.

Længerevarende opbevaring (3 måneder eller

derover) af batterier med en lille ladning kan resultere

i en forringelse af ydeevnen, reducere brugstiden for

batterierne væsentligt eller gøre, at batterierne ikke kan

bevare en opladning.

Dog kan væsentligt reduceret brugstid for batterierne

muligvis genoprettes ved hjælp af gentaget opladning

og brug af batterierne to til fem gange.

Hvis brugstiden for batterierne er ekstremt kort på

trods af gentaget opladning og brug, bør du betragte

batterierne som udtjente og købe nogle nye.

Dansk

FORSIGTIG

Ved anvendelse og vedligeholdelse af el-værktøj skal

de sikkerhedsregler og standarder, som gælder i hvert

enkelt land, nøje overholdes.

Vigtig meddelelse angående batterier til ledningsfri

elektriske værktøjer fra Hitachi

Brug altid et af vores designerede originale batterier. Vi

kan ikke garantere for sikkerheden og ydelsen af vores

ledningsfri elektriske værktøj ved brug af andre batterier

end dem, vi har angivet, eller hvis batteriet skilles ad og

ændres (som f.eks. adskillelse og udskiftning af celler

eller andre indvendige dele).

GARANTI

Vi yder garanti på elektriske værktøjer fra Hitachi i henhold

til lovmæssige/nationale særbestemmelser alt efter land.

Denne garanti dækker ikke defekter eller beskadigelse

som følge af mishandling, misbrug eller normal slitage. I

tilfælde af klager bedes du indsende det elektriske værktøj,

samlet med det GARANTIBEVIS, der foreﬁ ndes i slutningen

af denne håndteringsvejledning, til et Hitachi-autoriseret

servicecenter.

BEMÆRK

Grundet HITACHI’s løbende forskning og udvikling kan

speciﬁ kationerne heri ændres uden forudgående varsel.

Norsk

b) Bruk bare elektroverktøyet med spesiﬁ sert type

batterier.

Bruk av andre batterier kan medføre risiko for

personskade og brann.

c) Når batteriet ikke er i bruk, hold det unna andre

metallgjenstander som binderser, mynter,

spiker, skruer eller andre små metallgjenstander

som kan skape en forbindelse mellom

batteripolene.

Kortslutning av batteripolene kan forårsake skader

eller brann.

d) Under uvørne forhold kan væske sprute ut fra

batteriet, unngå kontakt. Hvis kontakt skulle

oppstå, skyll med store mengder vann. Hvis

væsken kommer i kontakt med øynene, må du

også søke medisinsk hjelp.

Batterivæsken kan forårsake irritasjon eller brannsår.

6) Service

a) La kvaliﬁ sert servicepersonell som kun bruker

originale reservedeler utføre service på

elektroverktøyet.

Dette vil sikre at sikkerheten på elektroverktøyet

opprettholdes.

FORHOLDSREGLER

Hold avstand til barn og svakelige personer.

Når det ikke er i bruk, skal elektroverktøy oppbevares

utilgjengelig for barn og svakelige personer.

SIKKERHETSADVARSLER FOR

VARMEJAKKE BATTERIDREVET

1. Denne varmejakken er en elektrisk enhet. Ta ut batteriet

og USB-adapteren hvis røyk eller lukt kommer ut. Stopp

bruk umiddelbart og be om en inspeksjon og/eller

reparasjoner.

2. Sørg for at du ikke bruker det varmejakken hvis du føler

deg svimmel, søvnig, eller har hodepine eller andre

kroppslige illebeﬁ nnende. Dette kan føre til skade eller

ulykke.

3. Feilaktig bruk kan føre til brannsår.

4. Varmejakken kan føre til brannsår - ikke bruk

varmejakken i nærheten av gnister eller åpen ild.

5. Ikke ha varmejakken på naken hud. Dette kan føre til

personskade eller elektrisk støt.

6. Ikke ha på varmejakken under graviditet eller hvis du har

problemer som gjør deg følsom for overoppheting.

7. Hvis du har hjelpeapparater på kroppen. Spør legen din

og/eller produsenten av hjelpeapparatet hvis du kan

bruke det med denne varmejakken.

8. Deaktiver oppvarmingen av varmejakken hvis du

beﬁ nner deg i et varmt miljø. Det er risiko for et heteslag.

9. Ikke bruk varmejakken for å holde småbarn, hjelpeløse,

sovende eller bevisstløse personer eller personer med

sirkulasjonsforstyrrelser varme. Den som har på seg

varmejakken må være i stand til å umiddelbart føle

temperaturen til varmejakken og hennes/hans egne

fysiske komfort for å unngå overoppheting.

10. Varmejakken er ikke beregnet for bruk på sykehus.

11. Når den har batteriet tilkoblet, beskytt varmejakken fra

varme, kontinuerlig direkte sollys, ild, vann og fuktighet.

Det er fare for røykutvikling eller brann.

12. Ikke stikk hull på varmejakken med nåler eller andre

spisse gjenstander. Et skadet varmeelement eller en

skadet kabel til tilkoblingspluggen fører til funksjonsfeil

på varmejakken og øker risikoen for elektrisk støt eller

brann.

13. Varmejakken er vannavstøtende, varmejakken må

ikke brukes i tilfelle den er våt. Ta ut batteriet og USB-

adapteren.

GENERELLE

SIKKERHETSFORHOLDSREGLER

FOR ELEKTROVERKTØY

ADVARSEL

Les alle advarsler og sikkerhetsinstruksjoner.

Følges ikke alle advarsler og instruksjoner kan det medføre

elektrisk støt, brann og/eller alvorlig personskade.

Ta vare på alle varsler og instruksjoner for fremtidig

bruk.

Betegnelsen ”elektroverktøy” i advarslene refererer til

UJ18DSL og/eller BSL18UA(SA).

1) Sikring på arbeidsområdet

a) Hold arbeidsområdet rent.

Uryddige områder kan føre til ulykker.

2) Elektrisk sikkerhet

a) La aldri elektroverktøyet utsettes for regn eller

fuktighet.

Dersom det kommer vann inn i elektroverktøyet kan

det øke faren for elektrisk støt.

b) Ikke skad ledningen. Bruk aldri ledningen til å

bære, trekke eller kople fra elektroverktøyet.

Hold strømledningen unna varme, olje, skarpe

kanter.

Skadde eller innﬁ ltrede ledninger øker faren for

elektriske støt.

3) Personlig sikkerhet

a) Vær påpasselig, se hva du gjør og bruk sunn

fornuft når du bruker et elektroverktøy.

Du må aldri bruke et elektroverktøy når du er

sliten eller trett, eller dersom du er påvirket av

narkotiske stoﬀ er, alkohol eller medisiner.

Når du bruker et elektroverktøy vil kun et par

sekunders uoppmerksomhet kunne føre til alvorlige

personskader.

4) Bruk og vedlikehold av elektroverktøy

a) Ikke bruk elektroverktøyet dersom av/på-

knappen ikke virker.

Det er farlig å bruke elektroverktøy som ikke kan

kontrolleres ved bruk av av/på-knappen. Verktøyet

må da repareres.

b) Koble batteriet fra elektroverktøyet før

oppbevaring av elektroverktøyet.

Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer

risikoen for å starte elektroverktøyet ved et uhell.

c) Lagre elektroverktøyet som ikke er i bruk

utilgjengelig for barn og la aldri personer som

ikke er kjent med elektroverktøyet eller denne

brukerveiledningen bruke elektroverktøyet.

d) Vedlikehold elektroverktøy. Kontroller om det

er brekte ledninger eller andre skader som kan

påvirke bruken av elektroverktøyet.

Hvis elektroverktøyet er skadet må det repareres

før det brukes.

Mange ulykker oppstår på grunn av dårlig vedlikehold

av elektroverktøy.

e) Bruk elektroverktøy og batteri i samsvar med

disse instruksjonene.

Hvis elektroverktøyet brukes til andre operasjoner

enn det er beregnet for kan det oppstå farlige

situasjoner.

5) Bruk og vedlikehold av batteridrevet verktøy

a) Batteriet skal kun lades opp med en lader som

er angitt av produsenten.

En lader som passer for ét batteri, kan forårsake

brannfare hvis den brukes med et annet batteri.

(Oversettelse av original bruksanvisning)

Norsk

14. Ikke brett en varmejakke og ikke oppbevar objekter oppå

den. Et skadet varmeelement eller en skadet kabel til

tilkoblingspluggen fører til funksjonsfeil på varmejakken

og øker risikoen for elektrisk støt eller brann.

15. Vær spesielt oppmerksom på instruksjonene for pleie

og rengjøring av varmejakken. Mangel på nødvendig

aktsomhet kan føre til elektrisk støt eller brann.

16. Ikke koble til eller koble fra USB-adapteren eller batteriet

med våte hender. Dette kan føre til elektrisk støt.

17. Når du bruker kroken på USB-adapteren, heng den

ordentlig på beltet ditt, etc. Hvis dette ikke gjøres kan det

føre til at adapteren faller og forårsaker en ulykke.

18. Fest batteriet ordentlig. Unnlatelse av å gjøre dette kan

føre til at batteriet faller ned og forårsaker en ulykke.

19. Ikke la batteriets terminaler bli kortsluttet med metallisk

pulver eller andre stoﬀ er. Dette kan føre til røykutvikling

eller brann.

20. Ikke la USB-utgangsporten eller DC 12

V-utgangsterminalen til USB-adapteren bli kortsluttet.

Dette kan føre til røykutvikling eller brann.

21. Sørg for å oppbevare varmejakken på en forsvarlig måte

når den ikke er i bruk. Etter at den er tilstrekkelig avkjølt,

oppbevarer du den på et tørt sted som er utilgjengelig for

barn (for eksempel på et sted høyt over bakken eller låst

bort).

22. Hvis det er noen synlige deformasjoner eller skader på

varmejakken, stopp bruken umiddelbart og ta kontakt

med et Hitachi-autorisert serviceverksted for inspeksjon.

23. Ikke kast batteriet sammen med vanlig søppel eller legg

det på åpen ild.

24. Oppbevar batteriet på en plass som er utilgjengelig for

barn.

25. Bruk batteriet på korrekt måte i henhold til dets angitte

spesiﬁ kasjonene.

26. Ikke ta fra hverandre eller modiﬁ ser varmejakken. Dette

kan føre til elektrisk støt eller brann.

27. Ikke bruk varmejakken sammen med noen annen type

varmeprodukter, da de kan gi en høy temperatur. Dette

kan føre til heteslag og/eller brannskader.

ADVARSEL ANGÅENDE LITHIUM-ION

BATTERI

For å øke levetiden er litium-ion batteriet utstyrt med en

beskyttelsesfunksjon som stanser utgangseﬀ ekten.

Hvis noen av situasjonene 1 til 3 under oppstår mens

produktet brukes, og bryteren dens er slått på, kan batteriets

eﬀ ekt stoppe. Dette er ikke problemet, men resultatet av

beskyttelsesfunksjonen.

1. Når gjenværende batterieﬀ ekt løper ut, stanser

utgangsstrømmen.

For 14,4 V-batteriet (BSL14xx-serien): Eﬀ ekten stopper

hvis batterispenningen faller til ca 8 V.

For 18 V-batteriet (BSL18xx-serien): Eﬀ ekten stopper

hvis batterispenningen faller til ca 10 V.

Skjer dette må du lade opp batteriet med det samme.

2. Eﬀ ekten kan stoppe hvis varmejakken blir overopphetet.

Hvis dette skjer, slå midlertidig av bryteren og la

varmejakkens varmeelementer avkjøle seg.

3. Eﬀ ekten kan stoppe hvis batteriet blir overopphetet. Hvis

dette skjer, stopp bruken av batteriet, ta ut batteriet fra

varmejakken, og la batteriet kjøle seg tilstrekkelig ned på

et godt ventilert sted vekk fra direkte sollys. Etter dette,

kan du bruke det igjen.

Videre, vennligst ta hensyn til følgende forholdsregler og

advarsler.

ADVARSEL

For å forhindre lekkasje fra batteriet, varmeutvikling,

røykutvikling, eksplosjoner eller antenning, sørg for å følge

disse forholdsreglene.

1. Sørg for at spon og støv ikke samler seg på batteriet.

○ Sørg for at spon og støv ikke faller på batteriet under

arbeidet.

○ Ikke lagre et ubrukt batteri på et sted der det utsettes for

spon eller støv.

○ Før du lagrer et batteri, fjern all spon og støv som kan

feste seg på batteriet. Ikke lagre det sammen med

metalldeler (skruer, spiker, og lignende).

2. Ikke stikk batteriet med en skarp gjenstand som en

spiker, slå på det med en hammer, trå på, kast eller

utsett batteriet for kraftige fysiske støt.

3. Ikke bruk et tydelig ødelagt eller deformert batteri.

4. Ikke bruk batteriet med feilkoplet polaritet.

5. Ikke koble direkte til et elektrisk uttak eller bilens

sigarettenner.

6. Ikke bruk batteriet til et annet formål enn de som er

spesiﬁ sert.

7. Hvis batteriladingen blir mislykket selv når den angitte

ladetiden har gått, må du øyeblikkelig stanse ytterligere

lading.

8. Ikke plasser eller utsett batteriet for høye temperaturer

eller høyt trykk som i en mikrobølgeovn, tørker eller i en

beholder under høyt trykk.

9. Holdes unna ﬂ ammer umiddelbart når ekkel lukt eller

lekkasje oppdages.

10. Ikke bruk på steder der sterk statisk elektrisitetsutladning

genereres.

11. Hvis det oppstår batterilekkasje, ekkel lukt, varme

genereres eller dersom batteriet blir misfarget,

deformert eller på noen måte virker unormalt under

bruk, gjenopplading eller lagring, må du fjerne det fra

elektroverktøyet eller batteriladeren, og stans bruken.

FORSIKTIG

1. Hvis det lekker væske fra batteriet og denne kommer

i kontakt med øynene, ikke gni øynene men vask dem

godt med friskt og rent vann, som for eksempel vann fra

springen, og ta kontakt med en lege øyeblikkelig.

Hvis dette ikke gjøres kan væsken føre til synsproblemer.

2. Hvis bruker får væske fra batteriet på hud eller klær, vask

ordentlig med rent vann, for eksempel vann fra springen,

øyeblikkelig.

Væsken kan forårsake irritasjon på huden.

3. Hvis du ﬁ nner rust, ekkel lukt, overoppheting, misfarging,

deformering, og/eller andre uregelmessigheter når du

bruker batteriet for første gang, må du ikke bruke det,

men returnere det til din forhandler eller leverandør.

ADVARSEL

Hvis et elektrisk ledende objekt kommer i kontakt med

batteripolene til litium-ion batteriet, kan dette resultere i

kortslutning og brannfare. Ved lagring av litium-ion batteriet,

følg nøye reglene for følgende innhold.

○ Ikke plasser elektrisk ledende objekter som spiker eller

metalltråder av jern eller kopper i oppbevaringskassen.

○ For å unngå kortslutning, oppbevar batteriet med

batteridekselet festet til det.

OM TRANSPORT AV

LITIUMIONBATTERIET

Når du transporterer et litiumionbatteri, må du følge følgende

forholdsregler.

ADVARSEL

Varsle transportselskapet om at pakken inneholder et

litiumionbatter, informer selskapet om utgangseﬀ ekten og

følg instruksjonene til transportselskapet når du bestiller

transport.

○ Litiumionbatterier med en eﬀ ekt større enn 100 Wh

ansees som fraktklasse farlige varer og krever spesielle

behandlingsprosedyrer.

○ For transport utenlands må du følge internasjonalt

lovverk og de regler og forskrifter som gjelder i

bestemmelseslandet.

Norsk

Utgangseﬀ ekt

Tall med 2 til 3 siﬀ er

FORHOLDSREGLER FOR USB-

ENHETSTILKOBLING (BSL18UA(SA))

Når et uventet problem oppstår, kan data i en USB-enhet

som er koblet til dette produktet, bli ødelagt eller tapt. Sørg

for alltid for at du sikkerhetskopierer data i USB-enheten før

du bruker den sammen med dette produktet.

Vær oppmerksom på at selskapet vårt ikke påtår seg noe som

helst ansvar for data som er lagret i en USB-enhet som er ødelagt

eller tapt, eller for skade som kan oppstå på en tilkoblet enhet.

ADVARSEL

○ Før bruk kontrollerer du den tilkoblende USB-kabelen for

defekter eller skader.

Bruk av en defekt eller skadet USB-kabel kan føre til

røykutvikling eller antenning.

○ Oppsamling av støv osv. i USB-porten kan forårsake

røykutvikling eller antenning.

MERK

○ Det kan oppstå en sporadisk pause under USB opplading.

○ Når en USB-enhet ikke lades, fjern USB-enheten fra

USB-adapteren.

Dersom du ikke gjør dette, kan ikke bare batteriets

levetid bli redusert av en USB-enhet, men det kan også

føre til uforutsette ulykker.

○ Det er kanskje ikke mulig å lade opp noen USB-enheter,

avhengig av type eller enhet.

NAVN PÅ DELER (Fig. 1 – Fig. 7)

Varmejakke

batteridrevet

Varmeelementer

Forsiden

Trådløs USB-adapter

Brystlomme venstre

Krok

Sidelomme høyre

Bryterpanel

Sidelomme venstre

Gjenværende

batteristrømindikator-

bryter

Bakside

(

Gjenværende

batteristrømindikator-

lampe

Baklomme

)

Strømbryter

Bryterpanel

Strømindikatorlampe

PÅ/AV og

oppvarmingstrinnbryter

for fremre varmesone

USB-utgangsport

(2 porter)

AV/PÅ og

oppvarmingstrinnbryter

for bakre varmesone

DC12V-utgangsport

Kabelutgang

Batteri

(selges separat)

Tilkoblingsplugg

Lås

Tilkoblingskabel

SYMBOLER

ADVARSEL

Følgende symboler brukes for maskinen. Sørg

for å forstå betydningen av disse symbolene før

maskinen tas i bruk.

UJ18DSL: Varmejakke batteridrevet

BSL18UA(SA): Trådløs USB-adapter

For å minske faren for skade må brukeren lese

instruksjonsboken.

Kun for EU-land

Kasser aldri elektroverktøy sammen med

husholdningsavfallet!

I overholdelse av EU-direktiv 2002/96/EF om

kassering av elektrisk og elektronisk utstyr og dets

implementeringsrekkefølge i samsvar med nasjonale

lover, må elektroverktøy som har nådd slutten av

sin levetid samles inn separat og returneres til et

miljøvennlig kompatibelt gjenvinningsanlegg.

Koble fra batteriet

Håndvask opp til maks. 40 °C

Ikke bruk blekemiddel

Ikke bruk tørketrommel

Tørk på klessnor

Må ikke strykes

Ikke send til renseri

Profesjonell våt rengjøring

Veldig mild prosess

Slå PÅ

Slå AV

PÅ/AV og oppvarmingstrinnbryter for fremre

varmesone

AV/PÅ og oppvarmingstrinnbryter for bakre

varmesone

Trykk

Trykk og hold (ca. 2 sek.)

Varmetrinn:

Høy (Rask oppvarmingsmodus)

Farge; blinker rødt

Varmetrinn:

Høy

Farge; rød

Varmetrinn: Medium

Farge; oransje

Norsk

Varmetrinn: Lavt

Farge; blå

Strømbryter

Gjenværende batteristrømindikator-bryter

Gjenværende batteristrøm er FULL.

Gjenværende batteristrøm er HALVVEIS.

Gjenværende batteristrøm er LAV og bør lades

opp så snart som mulig.

Advarsel

STANDARD TILBEHØR

I tillegg til hovedenheten (1 enhet) inneholder pakken

tilbehør som er listet opp nedenfor.

○ USB-adapter (BSL18UA(SA)) ..................................... 1

Standard tilbehør kan endres uten varsel.

Den forrige BSL18UA USB-adapter modell kan ikke brukes.

(Formen på DC12V utgangsporten er annerledes.)

ANVENDELSE

Denne varmejakken er ment å holde kroppen varm i kalde

miljøforhold.

SPESIFIKASJONER

Størrelse

XS, S, M, L,

XL, XXL, XXXL

Målt inngangseﬀ ekt 12 V DC/1,4 A

Nominell eﬀ ekt 16,8 W

PÅ/AV-og varmetrinnsbryter

2 (uavhengige foran

og bak)

Varmetrinn

Håndbok Høy, Middels, Lav

Auto

Rask oppvarming

(kun umiddelbart

etter påslåing)

<BSL18UA(SA)>

Batteri (selges separat) BSL 14xx/BSL 18xx

Inngangsspenning

14,4/18 V

Li-ion-batteri

Utgangsport

USB-utgang x 2

(5 V, totalt 2 A)

DC12V-utgang x1

(2 A)

Gjenværende

batteristrømindikator

3 trinn

Beskyttelse mot

batterioverutlading

Automatisk strømavslåingstid 120 minutter

Ytre mål (LxBxH)

(batteri ikke inkludert)

92 x 75 x 56 mm

Vekt (batteri ikke inkludert) 150 g

MERK

På grunn av HITACHIs kontinuerlige forsknings-

og utviklingsprogram kan spesiﬁ kasjonene i dette

dokumentet endres uten forvarsel.

Timer med kontinuerlig bruk (eksempel)*

(når batteriet er fulladet)

Batterispenning (V) 18 14,4

Batterikapasitet*

(Ah) 1,5 6,0 1,5 6,0

Varmetrinn*

Høy Ca. 1,6 timer Ca. 6,5 timer Ca. 1,3 timer Ca. 5,2 timer

Medium Ca. 2,4 timer Ca. 9,5 timer Ca. 1,9 timer Ca. 7,5 timer

Lavt Ca. 4,5 timer Ca. 18 timer Ca. 3,6 timer Ca. 14,4 timer

*1 Timer med kontinuerlig bruk vil variere, avhengig av

faktorer som batteritype og bruk.

*2 indikerer nominelle verdier

*3 når foran og bak er i samme modus

MONTERING OG BRUK

Handling Figur Side

Ta ut og sette inn batteriet 7 78

Bryterfunksjon (USB-adapter) 8 78

Gjenværende batteristrømindikator

978

Tilkobling av en varmejakke og

USB-adapteren

10 78

Hvordan bruke kroken til USB-

adapteren

11 78

Bytte mellom det høye (Rask

oppvarmingsmodus) varmetrinnet

og AV

12 78

Angi varmetrinn 13 79

Bytte mellom Høy, Middels eller

Lav oppvarmingstrinn til AV

14 79

Valg av tilbehør ―

*1) Lampen slås av noen sekunder etter den gjenværende

batteristrømindikatorbryteren utløses.

Norsk

FORSIKTIG

• Sørg for at batteriet og strømkabelen er satt ordentlig inn

i USB-adapteren. Hvis de ikke settes ordentlig inn, er det

fare for uventede ulykker.

MERK

• Når du skrur på er høy (rask oppvarmingsmodus) trinnet

alltid forhåndsinnstilt.

Hvis endring av varmetrinn ikke blir gjort, reduseres

varmeeﬀ ekten automatisk til middels varmetrinn etter

ca. 5 minutter.

<BSL18UA(SA)>

MERK

• Når batteriet har blitt installert på enheten, lyser den

gjengværende-strømindikatorlampen opp når bryteren

trykkes ned.

• For å forlenge litium-ion-batteriets levetid har produktet

en beskyttelsesfunksjon som kobler ut strømutgangen

når batterispenningen er lav. Som resultat av dette vil

lyset plutselig slå seg av når batterispenningen er lav.

Lad opp så snart som mulig.

• For å forhindre at lyset blir værende uten tilsyn og slått

på, har produktet en automatisk strømavslåingsfunksjon

som slår av strømmen automatisk etter at 120 minutter

har gått. Trykk på bryteren en gang til for å fortsette bruk.

• Fjern batteriet hvis produktet ikke skal brukes over

lengre tid.

TILLEGGSBRUK AV USB-ADAPTER

Mobiltelefoner og andre enheter kan kobles til USB-

utgangsporten ved hjelp av en kommersielt tilgjengelig

USB-kabel for å forsyne dem med strøm.

USB-adapteren kan brukes til dette formålet selv når den

brukes som strømkilden til varmejakken.

Pass på at den maksimale utgangseﬀ ekten til USB-

adapteren ikke overskrides.

MERK

• Når varmejakken brukes samtidig som det gis strøm til

mobiltelefoner eller andre enheter, må du sørge for at

batteriet er tilstrekkelig oppladet.

• Ikke bruk USB-utgangsporten til noen andre formål enn

å forsyne strøm til mobiltelefoner og andre enheter. Den

er ikke i stand til å overføre data.

• Det kan hende at det ikke er mulig å forsyne strøm til

enkelte mobiltelefontyper og andre enheter.

VEDLIKEHOLD OG INSPEKSJON

ADVARSEL

Når den ikke er i bruk eller under inspeksjon og

vedlikehold, sørg for å fjerne USB-adapteren og

batteriet fra varmejakken.

● Hvordan rengjøre

FORSIKTIG

• Før rengjøring, ta ut batteriet fra USB-adapteren, og fjern

alle tilkoblinger mellom varmejakken og USB-adapteren,

smarttelefoner, etc.

• Ikke vask varmejakken sammen med andre ting, siden

dens farger sverter av på grunn av typen fargestoﬀ er

brukt.

1. Ta ut alt innhold fra lommene før rengjøring, spesielt

USB-adapteren, batteriet og USB-enheter.

2. Oppbevar strømledningen i baklommen. Tøm alle de

andre lommene, og lukk glidelåsen på alle lommene.

3. Tilkoblingspluggen kan vaskes sammen med

varmejakken.

4. Ikke rengjør med aggressive rengjøringsmidler.

5. Varmejakken og kontaktene må være tørre før du kobler

dem til USB-adapteren.

6. Se instruksjonene på innsiden av varmejakken før vask:

● Oppbevaring

Ikke oppbevar varmejakken og USB-adapteren på

følgende steder.

○ Innen rekkevidde for barn

○ På fuktige eller støvete steder

○ I høye temperaturer, for eksempel inne i en bil eller

utsatt for direkte sollys

○ På ekstremt kalde steder eller direkte utsatt for kalde

trekk

○ Hvor det er dramatiske temperaturendringer

○ Hvor de utsettes for røyk eller damp, som for eksempel

i nærheten av en kjøkkenmaskin eller luftfukter

○ Sammen med nåler, spiker, ståltråd eller andre

ledende gjenstander, eller med elementer som kan

utgjøre en risiko for skade på varmejakken.

Vær i tillegg oppmerksom på følgende:

○ Ikke brett varmejakken.

○ Ikke plassér objekter oppå varmejakken.

MERK

Lagring av litium-ion batterier.

Sørg for at litium-ion batteriene er fulladet før de skal

lagres.

Oppbevaring av batteriene i lengre tid (3 måneder

eller mer) med lav ladetilstand kan føre til redusert

ytelse, vesentlig reduksjon av batteriets brukstid eller at

batteriene ikke holder på ladingen.

Imidlertid kan en vesentlig reduksjon av batteriets

brukstid gjenvinnes ved gjentatt lading og bruk av

batteriene to til fem ganger.

Hvis batterienes brukstid er veldig kort til tross for gjentatt

lading og bruk, må du anse batteriene som defekte, og

kjøpe nye batterier.

FORSIKTIG

Sikkerhetsregler og normer som gjelder for det enkelte

land, må overholdes ved drift og vedlikehold av

elektroverktøy.

Viktig melding om batteriene til Hitachi

batteridrevne elektroverktøy

Bruk alltid et av våre spesialproduserte batterier. Vi

kan ikke garantere sikkerheten og ytelsen til våre

elektroverktøy hvis de brukes sammen med andre

batterier enn de som er utpekt av oss, eller hvis batteriet

er demontert og modiﬁ sert (slik som demontering og

bytter av celler eller andre indre deler).

GARANTI

Vi garanterer Hitachi elektroverktøy i samsvar med lovfestet/

landsspesiﬁ kke forskrifter. Denne garantien dekker ikke

feil eller skader på grunn av misbruk, vanstell, eller normal

slitasje. I tilfelle av klage, vennligst send elektroverktøyet,

ikke demontert, med GARANTISERTIFIKATET som ﬁ nnes

på slutten av denne brukerveiledningen, til et autorisert

Hitachi-verksted.

MERK

På grunn av HITACHIs kontinuerlige forsknings- og

utviklingsprogram kan spesiﬁ kasjonene i dette dokumentet

endres uten forvarsel.

Suomi

Minkä tahansa muiden akkujen käyttö voi synnyttää

loukkaantumis- ja tulipalovaaran.

c) Kun akku ei ole käytössä, pidä se poissa

muiden metalliesineiden, kuten paperinliitinten,

kolikoiden, avainten, naulojen, ruuvien, tai

muiden sellaisten pienten metalliesineiden

läheisyydestä, jotka voivat kytkeä akun navat

toisiinsa.

Akkunapojen yhdistäminen oikosulkuun voi

aiheuttaa palovammoja tai tulipalon.

d) Jos akkua käytetään väärin, akusta voi vuotaa

nestettä; vältä nesteen koskettamista. Jos

kosketat nestettä vahingossa, huuhtele vedellä.

Jos neste koskettaa silmiä, hae lisäksi lääkärin

apua.

Akusta vuotanut neste voi aiheuttaa ärtymistä tai

palovammoja.

6) Huolto

a) Anna sähkötyökalu huollettavaksi valtuutetulle

teknikolle, joka käyttää alkuperäisiä osia

vastaavia varaosia.

Tämä pitää sähkötyökalun turvallisena.

TURVATOIMET

Pidä lapset ja mielentilaltaan epävakaat henkilöt

poissa laitteen lähettyviltä.

Kun työkalua ei käytetä, se on säilytettävä poissa

lasten ja mielentilaltaan epävakaiden henkilöiden

ulottuvilta.

AKKULÄMMITTEISEN VAATTEEN

TURVALLISUUTTA KOSKEVAT

VAROITUKSET

1. Tämä lämmitettävä vaate on sähkölaite. Poista akku

ja USB-adapteri, jos savua tai hajua ilmenee. Lopeta

välittömästi käyttö ja pyydä tarkastusta ja/tai korjausta.

2. Muista olla käyttämättä lämmitettävää vaatetta, jos

sinua pyörryttää, olet uninen tai sinulla on päänsärkyä

tai muita vaivoja. Se voi johtaa loukkaantumiseen tai

onnettomuuteen.

3. Virheellinen käyttö voi aiheuttaa palovammoja.

4. Lämmitettävä vaate voi palaa. Älä käytä lämmitettävää

vaatetta lentävien kipinöiden tai avotulen lähellä.

5. Älä käytä lämmitettävää vaatetta paljaalla iholla. Se voi

johtaa loukkaantumiseen tai sähköiskuun.

6. Älä käytä lämmitettävää vaatetta raskauden

aikana tai jos sinulla on ongelmia, jotka aiheuttavat

ylikuumenemisherkkyyttä.

7. Jos sinulla on kehon apuvälineitä. Kysy lääkäriltäsi

ja/tai apuvälineen valmistajalta, voitko käyttää tätä

lämmitettävää vaatetta.

8. Laita lämmitettävän vaatteen lämmitys pois päältä,

jos liikut lämpimässä ympäristössä. On olemassa

lämpöhalvauksen vaara.

9. Älä käytä lämmitettävää vaatetta lämmittämään

pikkulapsia, avuttomia, nukkuvia tai tajuttomia henkilöitä

tai henkilöitä, joilla on verenkiertohäiriöitä. Käyttäjän

täytyy pystyä heti aistimaan lämmitettävän vaatteen

lämpötila ja fyysinen mukavuustilansa ylikuumenemisen

estämiseksi.

10. Lämmitettävä vaate ei ole tarkoitettu sairaalakäyttöön.

11. Kun akku on kiinnitettynä lämmitettävään vaatteeseen,

suojaa se lämmöltä, jatkuvalta suoralta auringonvalolta,

tulelta, vedeltä ja kosteudelta. On olemassa savun

muodostumisen tai tulipalon vaara.

12. Älä lävistä lämmitettävää vaatetta neuloilla tai muilla

teräväkärkisillä esineillä. Vaurioitunut lämpöelementti

tai pistokkeen johto aiheuttaa lämmitettävän vaatteen

toimintahäiriön ja lisää sähköiskun tai tulipalon riskiä.

YLEISET SÄHKÖTYÖKALUN

TURVALLISUUTTA KOSKEVAT

VAROITUKSET

VAROITUS

Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja kaikki

ohjeet.

Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta, on olemassa

sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan henkilövahingon vaara.

Säästä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä

varten.

Varoituksissa mainittu ”sähkötyökalu”-sana merkitsee mallia

UJ18DSL ja/tai BSL18UA(SA).

1) Työskentelyalueen turvallisuus

a) Pidä työskentelyalue puhtaana.

Onnettomuuksia sattuu herkemmin epäsiistissä

ympäristössä.

2) Sähköturvallisuus

a) Älä altista sähkötyökaluja sateelle tai

kosteudelle.

Sähköiskun vaara lisääntyy, jos sähkötyökaluun

pääsee vettä.

b) Älä käytä johtoa väärin. Älä kanna tai vedä

sähkötyökalua johdon varassa tai irrota

pistoketta vetämällä johdosta.

Suojaa johto kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä

reunoilta.

Sähköjohdon vahingoittuminen tai sotkeutuminen

lisää sähköiskun vaaraa.

3) Henkilökohtainen turvallisuus

a) Keskity työhön, ole huolellinen ja käytä

sähkötyökalua harkiten.

Älä käytä sähkötyökalua väsyneenä tai alkoholin,

lääkkeiden tai huumeiden vaikutuksen alaisena.

Keskittymisen herpaantuminen pieneksikin hetkeksi

voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon.

4) Sähkötyökalujen käyttäminen ja niiden hoitaminen

a) Älä käytä sähkötyökalua, jos se ei käynnisty tai

sammu virtakytkimestä.

Sähkötyökalut, joita ei voi hallita virtakytkimen avulla,

ovat vaarallisia, ja ne on korjattava.

b) Irrota akku sähkötyökalusta ennen

sähkötyökalun laittamista säilytykseen.

Nämä ennakoivat turvatoimet vähentävät

sähkötyökalun tahattoman käynnistymisen vaaraa.

c) Säilytä käyttämättömät sähkötyökalut lasten

ulottumattomissa äläkä anna sellaisten

henkilöiden käyttää sähkötyökaluja, jotka eivät

ole perehtyneet niihin tai näihin ohjeisiin.

d) Huolla sähkötyökalut. Tarkista johtojen eheys ja

muut sähkötyökalun toimintaan vaikuttavat tekijät.

Jos sähkötyökalu on vahingoittunut, korjauta se

ennen käyttämistä.

Puutteellisesti huolletut sähkötyökalut ovat

aiheuttaneet useita onnettomuuksia.

e) Käytä sähkötyökalua ja akkua näiden ohjeiden

mukaisesti.

Jos sähkötyökalua käytetään toimintoihin, joihin sitä

ei ole tarkoitettu, voi syntyä vaaratilanteita.

5) Akkukäyttöisen työkalun käyttö ja huolto

a) Lataa vain valmistajan määrittelemällä laturilla.

Tietyntyyppiselle akulle sopiva laturi voi aiheuttaa

tulipalovaaran, jos sitä käytetään toisen akun

kanssa.

b) Käytä sähkötyökaluja vain erityisesti niille

tarkoitettujen akkujen kanssa.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

Suomi

13. Lämmitettävä vaate on vedenkestävä. Lämmitettävää

vaatetta ei saa käyttää märkänä. Poista akku ja USB-

adapteri.

14. Älä taittele lämmitettävää vaatetta, äläkä säilytä esineitä

sen päällä. Vaurioitunut lämpöelementti tai pistokkeen

johto aiheuttaa lämmitettävän vaatteen toimintahäiriön

ja lisää sähköiskun tai tulipalon riskiä.

15. Kiinnitä erityistä huomiota lämmitettävän vaatteen

huoltoa ja puhdistusta koskeviin ohjeisiin. Asianmukaisen

huolellisuuden puute aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon

vaaran.

16. Älä kytke tai irrota USB-adapteria märin käsin. Näin

tekeminen saattaa aiheuttaa sähköiskun.

17. Käyttäessäsi USB-adapterin koukkua ripusta se

tukevasti vyöhön jne. Tämän tekemättä jättäminen voi

johtaa adapterin putoamiseen ja onnettomuuteen.

18. Kiinnitä akku tukevasti. Tämän tekemättä jättäminen voi

johtaa akun putoamiseen ja onnettomuuteen.

19. Älä anna akun liittimien mennä oikosulkuun

metallijauheesta tai muista aineista johtuen. Siitä voi

seurata savun muodostumista tai tulipalo.

20. Älä anna USB-lähtöportin tai USB-adapterin DC 12 V

-lähtöportin mennä oikosulkuun. Siitä voi seurata savun

muodostumista tai tulipalo.

21. Muista säilyttää lämmitettävää vaatetta asianmukaisesti,

kun sitä ei käytetä. Sen jälkeen kun se on jäähtynyt

riittävästi, laita se säilytykseen viileään tilaan, joka on

lasten ulottumattomissa (kuten jonnekin korkealle tai

lukkojen taakse).

22. Jos lämmitettävässä vaatteessa on näkyviä

epämuodostumia tai vaurioita, lopeta välittömästi käyttö

ja ota yhteys Hitachin valtuutettuun huoltokeskukseen

tarkastusta varten.

23. Älä hävitä akkua tavallisten roskien kanssa tai polta sitä

tulessa.

24. Säilytä akkua paikassa, jossa se ei ole lasten ulottuvilla.

25. Käytä akkua oikein sen ilmoitettujen teknisten tietojen

mukaisesti.

26. Älä pura tai muuntele lämmitettävää vaatetta. Siitä voi

seurata sähköisku tai tulipalo.

27. Älä käytä lämmitettävää vaatetta yhdessä muiden

lämmitystuotteiden kanssa, koska ne voivat tuottaa

korkean lämpötilan. Siitä voi seurata lämpöhalvaus ja/tai

palovammoja.

LITIUMIONIAKKUA KOSKEVA

HUOMAUTUS

Litiumioniakun käyttöiän pidentämiseksi akussa on

suojatoiminto, joka pysäyttää virrantuoton.

Jos jokin alla olevista tilanteista 1–3 tapahtuu kun tuotetta

käytetään ja sen virta on kytketty päälle, akun virrantuotto

saattaa loppua. Kyse ei ole viasta, vaan suojaustoiminnosta.

1. Kun jäljellä oleva akkuteho loppuu, virrantuotto pysähtyy.

14,4 V -akulle (BSL14xx-sarja): Virrantuotto loppuu jos

akun jännite putoaa noin 8 Volttiin.

18 V -akulle (BSL18xx-sarja): Virrantuotto loppuu jos

akun jännite putoaa noin 10 Volttiin.

Lataa akku tällöin välittömästi.

2. Virrantuotto voi pysähtyä, jos lämmitettävä vaate

ylikuumenee. Jos näin tapahtuu, sammuta virta

väliaikaisesti ja anna lämmitettävän vaatteen

lämpöelementtien jäähtyä.

3. Virrantuotto voi pysähtyä, jos akku ylikuumenee. Jos

näin tapahtuu, lopeta akun käyttäminen, poista akku

lämmitettävästä vaatteesta ja anna akun jäähtyä

riittävästi hyvin ilmastoidussa tilassa poissa suorasta

auringonvalosta. Voit jatkaa käyttöä sen jälkeen.

Ota huomioon myös seuraavat varoitukset ja huomautukset.

VAROITUS

Varmista, että otat huomioon seuraavat turvatoimet,

jotta akun vuotaminen, lämmön syntyminen, savun

muodostuminen, räjähdykset ja syttyminen voitaisiin estää.

1. Varmista, että akun päälle ei kerry hiomalastuja tai pölyä.

○ Varmista työskentelyn aikana, että hiomalastuja tai pölyä

ei putoa akun päälle.

○ Älä säilytä käyttämätöntä akkua hiomalastuille ja pölylle

alttiissa paikassa.

○ Ennen akun varastoimista poista kaikki pöly ja

hiomalastut, jotka ovat saattaneet tarttua siihen, äläkä

varastoi sitä yhdessä metallisten osien (ruuvien,

naulojen jne.) kanssa.

2. Älä pistä akkua terävällä esineellä, kuten naulalla, lyö

sitä vasaralla tai astu sen päälle äläkä heitä akkua tai

kohdista siihen voimakasta iskua.

3. Älä käytä ilmiselvästi vahingoittunutta tai ulkonäöltään

muuttunutta akkua.

4. Älä käytä akkua vääränapaisesti.

5. Älä yhdistä akkua suoraan sähköpistorasioihin tai auton

savukkeensytyttimen pistorasioihin.

6. Älä käytä akkua muuhun kuin määritettyyn tarkoitukseen.

7. Jos akku ei lataudu kokonaan, vaikka ilmoitettu

latausaika on kulunut, lopeta lataaminen välittömästi.

8. Älä altista akkua korkeille lämpötiloille tai korkealle

paineelle, kuten mikroaaltouunille, kuivaajalle tai

korkeapainesäiliölle.

9. Poista akku välittömästi tulen lähettyviltä, jos huomaat

vuotoa tai pahaa hajua.

10. Älä käytä paikassa, jossa syntyy voimakasta staattista

sähköä.

11. Jos akku vuotaa, haisee pahalta tai kuumenee tai jos

sen väri tai muoto muuttuu tai akku vaikuttaa millään

tavalla poikkeavalta sitä käytettäessä, ladattaessa

tai säilytettäessä, poista se välittömästi laitteesta tai

akkulaturista äläkä käytä sitä.

HUOMAUTUS

1. Jos akusta vuotavaa nestettä joutuu silmiin, älä hankaa

silmiä, vaan pese ne hyvin puhtaalla vedellä, kuten

vesijohtovedellä, ja ota yhteyttä lääkäriin välittömästi.

Jos silmät jätetään hoitamatta, neste saattaa aiheuttaa

silmäongelmia.

2. Jos nestettä vuotaa iholle tai vaatteille, pese ne heti

huolellisesti puhtaalla vedellä, kuten vesijohtovedellä.

Muuten iho voi ärtyä.

3. Jos havaitset ruostetta, pahaa hajua, ylikuumenemista,

värin tai muodon muutoksia ja/tai muita

epäsäännöllisyyksiä käyttäessäsi akkua ensimmäistä

kertaa, älä käytä akkua, vaan palauta se toimittajalle tai

myyjälle.

VAROITUS

Jos litiumioniakun napaan pääsee johtavaa vierasta ainetta,

akku voi joutua oikosulkuun ja aiheuttaa tulipalon. Kun

varastoit litiumioniakun, noudata seuraavia ohjeita.

○ Älä pane säilytyskoteloon johtavaa materiaalia, nauloja

tai lankaa, kuten rauta- tai kuparilankaa.

○ Säilytä akkua siihen kiinnitetyssä akunsuojuksessa

oikosulun välttämiseksi.

Suomi

LITIUMIONIAKUN KULJETUSTA

KOSKEVAT TIEDOT

Kun kuljetat litiumioniakkua, noudata seuraavia varotoimia.

VAROITUS

Ilmoita kuljetusliikkeelle, että pakkaus sisältää litiumioniakun,

ilmoita akun teho ja noudata kuljetusliikkeen ohjeita, kun

järjestät kuljetusta.

○ Litiumioniakut, jotka ylittävät 100 Wh tehon, lasketaan

rahtiluokituksessa vaarallisiksi tuotteiksi ja vaativat

erityiskäyttömenettelyjä.

○ Jos akkua kuljetetaan ulkomailla, on noudatettava

kansainvälistä lakia sekä kohdemaan sääntöjä ja

määräyksiä.

Teho

2–3-numeroinen luku

USB-LAITTEEN YHDISTÄMISEN

VAROTOIMET (BSL18UA(SA))

Kun jokin odottamaton ongelma tapahtuu, tähän tuotteeseen

kytketyssä USB-laitteessa olevat tiedot saattavat tuhoutua

tai kadota. Varmuuskopioi aina kaikki USB-laitteessa olevat

tiedot ennen kuin käytät sitä tämän tuotteen kanssa.

Huomaa, että yrityksemme ehdottomasti ei kanna vastuuta

mistään tiedoista, jotka ovat tallennettu USB-laitteeseen,

siinä tapauksessa, että ne tuhoutuvat tai häviävät. Emme

myöskään vastaa mistään vahingoista, joita kytkettyyn

laitteeseen saattaa tulla.

VAROITUS

○ Tarkista ennen käyttöä, ettei USB-liitoskaapeli ole

viallinen tai vahingoittunut.

Viallisen tai vahingoittuneen USB-kaapelin käyttäminen

voi aiheuttaa savun muodostumista tai syttymisen.

○ USB-porttiin kertyvä pöly jne. voi aiheuttaa savun

muodostumista tai syttymisen.

HUOMAA

○ USB-latauksessa saattaa esiintyä taukoja.

○ Kun USB-laitetta ei ladata, poista USB-laite USB-

adapterista.

Jos näin ei tehdä, USB-laitteen akun käyttöikä saattaa

lyhentyä tai voi tapahtua yllättäviä onnettomuuksia.

○ Kaikkia USB-laitteita ei välttämättä voida ladata laitteen

tyypistä riippuen.

OSIEN NIMET (Kuva 1 – Kuva 7)

Akkulämmitteinen

vaate

Lämpöelementit

Etuosa

Langaton USB-

adapteri

Vasen rintatasku

Koukku

Oikea sivutasku

Kytkinpaneeli

Vasen sivutasku

Akun varaustilan

ilmaisinkytkin

Takaosa

(

Akun varaustilan

ilmaisinvalo

Takatasku

)

Virtakytkin

Kytkinpaneeli

Virran merkkivalo

Etuosan

lämmitysalueen

PÄÄLLÄ/POIS- ja

lämmitysvaihekytkin

USB-lähtöportti

(2 porttia)

Takaosan

lämmitysalueen

PÄÄLLÄ/POIS- ja

lämmitysvaihekytkin

DC12V-lähtöportti

Johdon lähtö

Akku

(myydään erikseen)

Pistoke

Salpa

Liitäntäjohto

SYMBOLIT

VAROITUS

Seuraavassa esitellään koneessa käytetyt symbolit.

Varmista, että ymmärrät niiden merkityksen, ennen

kuin aloitat koneen käytön.

UJ18DSL: Akkulämmitteinen vaate

BSL18UA(SA): Langaton USB-adapteri

Loukkaantumisriskin vähentämiseksi käyttäjän

on luettava käyttöopas.

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökaluja tavallisen

kotitalousjätteen mukana!

Sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan

EU-direktiivin 2002/96/EY ja sen

maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt

sähkötyökalut on kerättävä erikseen ja vietävä

ympäristöystävälliseen kierrätyslaitokseen.

Irrota akku

Käsinpesu maks. 40 °C

Ei saa valkaista

Ei rumpukuivausta

Anna kuivua pyykkinarulla

Suomi

Älä silitä

Ei kemiallista pesua

Ammattimainen märkäpuhdistus

Erittäin hellävarainen menetelmä

Kytkeminen PÄÄLLE

Kytkeminen POIS PÄÄLTÄ

Etuosan lämmitysalueen PÄÄLLÄ/POIS- ja

lämmitysvaihekytkin

Takaosan lämmitysalueen PÄÄLLÄ/POIS- ja

lämmitysvaihekytkin

Paina

Paina ja pidä pohjassa (noin 2 s)

Lämmitysvaihe:

Korkea (nopea lämmitystila)

Väri; vilkkuva punainen

Lämmitysvaihe:

Korkea

Väri; punainen

Lämmitysvaihe: Keskiteho

Väri; oranssi

Lämmitysvaihe: Matala

Väri; sininen

Virtakytkin

Akun varaustilan ilmaisinkytkin

Akku on TÄYNNÄ.

Akku on PUOLILLAAN.

Akun varaus on VÄHÄINEN ja se tulee ladata

mahdollisimman pian.

Varoitus

PERUSVARUSTEET

Päälaitteen (1 laite) lisäksi pakkaus sisältää alla luetellut

varusteet.

○ USB-adapteri (BSL18UA(SA)) ....................................1

Perusvarusteet voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta.

Aikaisempaa BSL18UA-mallin USB-adapteria ei voida

käyttää. (DC12V-lähtöportti on eri muotoinen.)

SOVELLUKSET

Tämä lämmitettävä vaate on tarkoitettu pitämään vartalo

lämpimänä kylmissä ympäristöolosuhteissa.

TEKNISET TIEDOT

Koko

XS, S, M, L,

XL, XXL, XXXL

Ottoteho 12 V DC/1,4 A

Nimellisteho 16,8 W

PÄÄLLÄ/POIS- ja

lämmitysvaihekytkimet

2 (erikseen edessä

ja takana)

Lämmitysvaiheet

Manuaalinen

Korkea, Keskitaso,

Matala

Automaattinen

Nopea lämmitys

(välittömästi vain

virran kytkemisen

jälkeen)

<BSL18UA(SA)>

Akku (myydään erikseen) BSL 14xx/BSL 18xx

Tulojännite

14,4/18 V

Litiumioniakku

Lähtöportti

USB-lähtö x 2

(5 V, yhteensä 2 A)

DC12V-lähtö x 1

(2 A)

Akun varaustilan ilmaisin 3 vaihetta

Akun ylipurkautumissuojaus Kyllä

Automaattinen sammutusaika 120 minuuttia

Ulkoiset mitat (PxLxK)

(ilman akkua)

92 x 75 x 56 mm

Paino (ilman akkua) 150 g

HUOMAA

Koska HITACHI kehittää tuotteitaan jatkuvasti,

tässä ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman

ennakkoilmoitusta.

Jatkuva käyttöaika tunteina (esimerkki)*

(täyteen ladattuna)

Akun jännite (V) 18 14,4

Akun kapasiteetti*

(Ah) 1,5 6,0 1,5 6,0

Lämmitysvaiheet*

Korkea

Noin 1,6

tuntia

Noin 6,5

tuntia

Noin 1,3

tuntia

Noin 5,2

tuntia

Keskiteho

Noin 2,4

tuntia

Noin 9,5

tuntia

Noin 1,9

tuntia

Noin 7,5

tuntia

Matala

Noin 4,5

tuntia

Noin 18

tuntia

Noin 3,6

tuntia

Noin 14,4

tuntia

*1 Käyttötunnit vaihtelevat riippuen akun tyypistä ja

käytöstä.

*2 ilmaisee nimellisarvoja

*3 kun etu- ja takapää ovat samassa tilassa

Suomi

KIINNITTÄMINEN JA KÄYTTÖ

Toimenpide Kuva Sivu

Akun asettaminen ja poistaminen 7 78

Kytkimen käyttö (USB-adapteri) 8 78

Akun varaustilan ilmaisin

978

Lämmitettävän vaatteen ja USB-

adapterin liittäminen

10 78

Kuinka käyttää USB-adapterin

koukkua

11 78

Siirtyminen korkean

lämmitysvaiheen (nopean

lämmitystilan) ja POIS PÄÄLTÄ -tilan

välillä.

12 78

Lämmitysvaiheiden asetus 13 79

Siirtyminen korkeasta, keskitehosta

tai matalasta lämmitysvaiheesta

POIS PÄÄLTÄ -tilaan.

14 79

Varusteiden valitseminen ―

*1) Lamppu sammuu useita sekunteja sen jälkeen, kun

jäljellä olevan akun varauksen ilmaisinkytkin on

vapautettu.

VAROITUS

• Varmista, että akku ja pistoke on asetettu tukevasti USB-

adapteriin. Jos niitä ei ole asetettu kiinni kunnolla, voi

aiheutua odottamattomia onnettomuuksia.

HUOMAA

• Käynnistettäessä korkea (nopea lämmitystila) vaihe on

aina asetettu.

Jos lämmitysvaiheisiin ei tehdä muutoksia,

lämmitystehoa pienennetään automaattisesti

keskitehovaiheeseen noin 5 minuutin jälkeen.

<BSL18UA(SA)>

HUOMAA

• Kun laitteessa on akku, akun varaustilan ilmaisinvalo

syttyy, kun kytkintä painetaan.

• Litiumioniakun käyttöajan pidentämiseksi tuotteessa on

suojaustoiminto, joka katkaisee virran, kun akun varaus

on vähäinen. Tämän takia lamppu sammuu äkillisesti,

kun akun varaus on vähäinen.

Lataa mahdollisimman pian.

• Jotta valo ei jäisi päälle ja ilman valvontaa, tuotteessa

on automaattinen virrankatkaisutoiminto, joka

automaattisesti kytkee virran pois päältä, kun on

kulunut 120 minuuttia. Jatka käyttöä painamalla kytkintä

uudestaan.

• Irrota akku, jos tuotetta ei ole tarkoitus käyttää pitkään

aikaan.

USB-ADAPTERIN MUU KÄYTTÖ

Matkapuhelimia ja muita laitteita voidaan kytkeä USB-

lähtöporttiin virransyöttöä varten käyttäen kaupallisesti

saatavissa olevaa USB-kaapelia.

USB-adapteria voidaan käyttää tähän tarkoitukseen

silloinkin, kun sitä käytetään lämmitettävän vaatteen

virtalähteenä.

Varmista, että USB-adapterin maksimilähtöteho ei ylity.

HUOMAUTUS

• Syötettäessä virtaa matkapuhelimiin ja muihin laitteisiin

ja käytettäessä samalla lämmitettävää vaatetta varmista,

että akussa on riittävästi latausta.

• Älä käytä USB-lähtöporttia muihin tarkoituksiin, kuin

syöttämään virtaa matkapuhelimille ja muille laitteille. Se

ei pysty siirtämään dataa.

• Virransyöttö kaikkiin matkapuhelimiin ja laitteisiin ei

välttämättä ole mahdollista.

HUOLTO JA TARKASTUS

VAROITUS

Kun lämmitettävä vaate ei ole käytössä tai tarkastus

tai huolto ei ole käynnissä, varmista, että poistat USB-

adapterin ja akun vaatteesta.

● Kuinka puhdistaa

HUOMAUTUS

• Ennen puhdistusta poista USB-adapterin akku ja poista

kaikki liitännät lämmitettävän vaatteen ja USB-adapterin,

älypuhelimien jne. väliltä.

• Älä pese lämmitettävää vaatetta muiden esineiden

kanssa, koska sen värit leviävät väriaineiden luonteen

takia.

1. Ennen puhdistusta poista taskujen sisällöt, erityisesti

USB-adapteri, akku ja USB-laitteet.

2. Säilytä virtajohto takataskussa. Tyhjennä kaikki muut

taskut ja sulje kaikkien taskujen vetoketjut.

3. Pistoke voidaan pestä lämmitettävän vaatteen mukana.

4. Älä puhdista voimakkailla puhdistusaineilla.

5. Ennen USB-adapteriin liittämistä, lämmitettävän

vaatteen ja liitosten on oltava kuivat.

6. Katso pesuohjeet lämmitettävän vaatteen sisäpuolelta:

● Säilytys

Älä säilytä lämmitettävää vaatetta ja USB-adapteria

seuraavissa paikoissa.

○ Lasten ulottuvilla

○ Kosteissa tai pölyisissä paikoissa

○ Korkeassa lämpötilassa, kuten autossa tai alttiina

suoralle auringonvalolle

○ Erittäin kylmissä paikoissa tai suoraan kylmille

ilmavirroille alttiina

○ Paikoissa, jossa lämpötila muuttuu radikaalisti

○ Paikoissa, joissa se on alttiina savulle tai höyrylle,

kuten ruoanvalmistuslaitteiden tai ilmankostuttimen

lähellä

○ Yhdessä nastojen, naulojen, johtojen tai muiden

sähköä johtavien esineiden kanssa tai sellaisten

tavaroiden kanssa, jotka voivat vahingoittaa

lämmitettävää vaatetta.

Lisäksi, ole varovainen seuraavien tilanteiden kohdalla:

○ Älä taittele lämmitettävää vaatetta.

○ Älä aseta esineitä lämmitettävän vaatteen päälle.

HUOMAA

Litiumioniakkujen säilytys.

Varmista, että litiumioniakut on ladattu täyteen ennen

varastoimista.

Akkujen pitkäaikainen varastointi (3 kuukautta tai

enemmän), kun niiden lataustaso on alhainen, saattaa

johtaa akkujen toimintakyvyn heikkenemiseen, lyhentää

huomattavasti akun käyttöaikaa tai heikentää akkuja

niin, etteivät ne pysty säilyttämään varausta.

Huomattavasti vähentynyt akun käyttöaika voidaan

yrittää korjata lataamalla ja käyttämällä akun varaus

loppuun toistuvasti 2–5 kertaa.

Jos akun käyttöikä on äärettömän lyhyt toistuvasta

latauksesta ja käytöstä huolimatta, lopeta akun käyttö ja

osta uusi akku.

Suomi

HUOMAUTUS

Sähkötyökalujen käytössä ja huollossa on aina

noudatettava kussakin maassa voimassa olevia

turvaohjeita ja normeja.

Tärkeä huomautus Hitachin akkutoimisten

sähkötyökalujen akuista

Käytä aina jotain määrittämistämme alkuperäisistä

akuista. Emme voi taata akkutoimisen sähkötyökalumme

turvallisuutta ja toimivuutta, kun sitä käytetään muun

kuin määrittämämme akun kanssa tai kun akku puretaan

ja sitä muunnellaan (esimerkiksi kennojen tai muiden

sisäosien purku ja vaihto).

TAKUU

Myönnämme Hitachi-sähkötyökaluille takuun lakisääteisten/

kansallisten erityissääntelyiden mukaisesti. Tämä takuu

ei kata vikoja tai vaurioita, jotka johtuvat vääränlaisesta

tai kielletystä käytöstä tai normaalista kulumisesta.

Reklamaatiotapauksessa lähetä purkamaton sähkötyökalu ja

tämän käyttöoppaan lopussa oleva TAKUUSERTIFIKAATTI

valtuutettuun Hitachi-huoltokeskukseen.

HUOMAA

Koska HITACHI kehittää tuotteitaan jatkuvasti,

tässä ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman

ennakkoilmoitusta.

Polski

mogłyby uniemożliwić bezpieczną pracę

elektronarzędzia.

W razie uszkodzenia przed kolejnym użyciem

elektronarzędzie musi zostać naprawione.

Wiele wypadków następuje z powodu nieprawidłowej

konserwacji elektronarzędzi.

e) Elektronarzędzie i akumulator należy użytkować

w sposób zgodny z zaleceniami niniejszej

instrukcji.

Używanie elektronarzędzia w celach niezgodnych z

jego przeznaczeniem może stanowić zagrożenie.

5) Obsługa i konserwacja elektronarzędzia

akumulatorowego

a) Do ładowania można wykorzystywać wyłącznie

ładowarki wymienione przez producenta.

Ładowarka przeznaczona do ładowania określonego

typu akumulatora może wywołać pożar, jeśli zostanie

użyta do ładowania innego typu akumulatora.

b) Do zasilania elektronarzędzi należy

używać wy

łącznie przeznaczonych dla nich

akumulatorów.

Używanie innych akumulatorów może być przyczyną

obrażeń ciała lub pożaru.

c) Jeśli akumulator nie jest używany, należy go

przechowywać z dala od innych metalowych

przedmiotów, takich jak spinacze do papieru,

monety, klucze, gwoździe, śruby albo inne

niewielkie metalowe przedmioty, które mogą

spowodować zwarcie styków akumulatora.

Zwarcie zacisków akumulatora może być przyczyną

poparzeń lub pożaru.

d) W skrajnie niesprzyjających warunkach może

dojść do wycieku elektrolitu z akumulatora

– należy unikać kontaktu z elektrolitem.

Jeśli dojdzie do przypadkowego kontaktu z

elektrolitem, miejsce kontaktu należy przepłukać

wodą. W przypadku kontaktu elektrolitu z oczami

należy dodatkowo zgłosić się do lekarza.

Elektrolit wyciekający z akumulatora może

powodować podrażnienia lub poparzenia.

6) Serwis

a) Elektronarzędzia mogą być serwisowane

wyłącznie przez wykwaliﬁ kowanych techników

serwisowych, z zastosowaniem oryginalnych

części zamiennych.

Jest to gwarancją utrzymania bezpieczeństwa

obsługi elektronarzędzia.

UWAGA

Dzieci oraz osoby niepełnosprawne powinny

pozostawać z dala od pracującego elektronarzędzia.

Nieużywane elektronarzędzia powinny być

przechowywane w miejscu niedostępnym dla dzieci i

osób niepełnosprawnych.

OSTRZEŻENIA BEZPIECZEŃSTWA

DOTYCZĄCE PODGRZEWANEJ

KURTKI

1. Ta podgrzewana kurtka jest urządzeniem elektrycznym.

W przypadku wyczucia swądu lub dymu, wyciągnąć

akumulator i odłączyć adapter USB. Natychmiast

zaprzestać użytkowania i zażądać skontrolowania i/lub

naprawy produktu.

2. Nie korzystać z podgrzewanej kurtki w przypadku

odczuwania zawrotów głowy, ospałości, bólu głowy

lub innych dolegliwości ciała. Niezastosowanie się do

tego polecenia może doprowadzić do obrażeń ciała lub

wypadku.

3. Nieprawidłowe użytkowanie może skutkować

oparzeniami.

OGÓLNE WSKAZÓWKI

BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE

ELEKTRONARZĘDZI

OSTRZEŻENIE

Należy dokładnie zapoznać się ze wszystkimi

ostrzeżeniami i wskazówkami bezpieczeństwa.

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń oraz wskazówek

bezpieczeństwa może być przyczyną porażenia prądem,

pożaru i/lub poważnych obrażeń.

Ostrzeżenia i wskazówki bezpieczeństwa należy

zachować do wglądu.

Mianem „elektronarzędzia” w ostrzeżeniach określa się

urządzenie UJ18DSL i/lub BSL18UA(SA).

1) Bezpieczeństwo na stanowisku pracy

a) Stanowisko pracy należy utrzymywać w

czystości.

Nieporządek na stanowisku pracy może być

przyczyną wypadków.

2) Bezpieczeństwo elektryczne

a) Elektronarzędzi nie wolno narażać na działanie

deszczu lub wilgoci.

Obecność wody wewnątrz elektronarzędzia

zwiększa ryzyko porażenia prądem.

b) Przewodu zasilającego nie wolno używać w

sposób niezgodny z jego przeznaczeniem.

Przewodu zasilającego nie wolno używać do

przenoszenia bądź ciągnięcia elektronarzędzia,

ani do odłączania go od zasilania.

Przewód zasilający należy chronić przed

kontaktem ze źródłami ciepła, oleju oraz ostrymi

krawędziami.

Uszkodzony lub zapętlony przewód zasilający

zwiększa ryzyko porażenia prądem.

3) Bezpieczeństwo osobiste

a) Podczas użytkowania elektronarzędzia należy

zachowywać ostrożność, koncentrować się na

wykonywanej pracy i postępować zgodnie z

zasadami zdrowego rozsądku.

Elektronarzędzia nie powinny być użytkowane

przez osoby zmęczone lub znajdujące się pod

wpływem substancji odurzających, alkoholu

bądź lekarstw.

Chwila nieuwagi podczas użytkowania

elektronarzędzia może być przyczyną poważnych

obrażeń.

4) Obsługa i konserwacja elektronarzędzi

a) Nie należy użytkować elektronarzędzia, którego

wyłącznik jest uszkodzony.

Każde elektronarzędzie, które nie może być

właściwie włączane ani wyłączane, stanowi

zagrożenie i musi zostać naprawione.

b) Odłączyć akumulator od elektronarzędzia

przed rozpoczęciem przechowywania

elektronarzędzia.

Powyższe środki bezpiecze

ństwa mają na

celu wyeliminowanie ryzyka przypadkowego

uruchomienia urządzenia.

c) Nieużywane elektronarzędzia powinny być

przechowywane w miejscu niedostępnym dla

dzieci; osobom, które nie znają zasad obsługi

elektronarzędzi lub niniejszych zaleceń nie

wolno udzielać pozwolenia na użytkowanie

elektronarzędzia.

d) Elektronarzędzia należy konserwować.

Sprawdzić na obecność uszkodzeń przewodu

i jakichkolwiek innych okoliczności, które

(Tłumaczenie oryginalnych instrukcji)

Polski

4. Podgrzewana kurtka może płonąć - nie nosić jej w

pobliżu wyrzucanych iskier lub otwartych źródeł ognia.

5. Nie należy nosić podgrzewanej kurtki na gołą

skórę. Niezastosowanie się do tego zalecenia może

spowodować obrażenia ciała lub porażenie prądem.

6. Nie wolno nosić podgrzewanej kurtki w czasie ciąży lub

w przypadku podatności na przegrzewanie organizmu.

7. W przypadku korzystania ze stymulatorów funkcji

życiowych. Skonsultować się z lekarzem i/lub

producentem stymulatora w celu ustalenia czy noszenie

tej podgrzewanej kurtki jest bezpieczne.

8. Wyłączyć funkcję ogrzewania kurtki w przypadku

poruszania się w ciepłym otoczeniu. Istnieje ryzyko

zawału serca.

9. Nie korzystać z podgrzewanej kurtki w celu ogrzania

małych dzieci, osób nie mogących sprawować nad

sobą opieki, śpiących, nieprzytomnych lub osób

mających kłopoty z krążeniem. Użytkownik musi umieć

niezw

łocznie ocenić temperaturę podgrzewanej kurtki

i poziom własnego komfortu ﬁ zycznego, aby zapobiec

przegrzaniu.

10. Opisywana podgrzewana kurtka nie została

zaprojektowana do użytku szpitalnego.

11. Gdy akumulator pozostaje podłączony do podgrzewanej

kurtki, należy chronić ją przed gorącem, ciągłym

bezpośrednim promieniowaniem słonecznym, ogniem,

wodą i wilgocią. Ryzyko wybuchu pożaru lub wydzielania

się dymu.

12. Nie należy przekłuwać podgrzewanej kurtki igłami lub

ostro zakończonymi przedmiotami. Uszkodzony element

grzejny lub uszkodzony przewód wtyczki połączeniowej

może skutkować wadliwym działaniem podgrzewanej

kurtki i zwiększać ryzyko porażenia prądem lub wybuchu

pożaru.

13. Podgrzewana kurtka ma zdolności hydrofobowe, jednak

nie wolno jej użytkować w przypadku zamoczenia.

Wyciągnąć akumulator i odłączyć adapter USB.

14. Podgrzewanej kurtki nie należy składać ani nie

przechowywać na jej wierzchu jakichkolwiek

przedmiotów. Uszkodzony element grzejny lub

uszkodzony przewód wtyczki połączeniowej może

skutkować wadliwym działaniem podgrzewanej kurtki

i zwiększać ryzyko porażenia prądem lub wybuchu

pożaru.

15. Zwracać szczególną uwagę na instrukcje dotyczące

konserwacji i czyszczenia podgrzewanej kurtki.

Niezachowanie należytej staranności niesie ze sobą

ryzyko pożaru lub porażenia prądem.

16. Nie podłączać ani nie odłączać adaptera USB lub

akumulatora mokrymi rękami. Niezastosowanie się do

tego zalecenia może skutkować porażeniem prądem.

17. Podczas używania zaczepu adaptera USB, należy go

bezpiecznie podwiesić na pasie itp. Niestosowanie

się do tego zalecenia może doprowadzić do upadku

adaptera i wypadku.

18. Podłączyć bezpiecznie akumulator. W przeciwnym

wypadku moż

e dojść do upadku akumulatora

prowadzącego do wypadku.

19. Nie dopuszczać do zwarcia metalowych styków

akumulatora pyłem metalicznym lub innymi

substancjami. Niezastosowanie się do tego polecenia

może doprowadzić do uwalniania dymu lub wybuchu

ognia.

20. Nie dopuszczać do zwarcia styków portu wyjściowego

adaptera USB lub zacisków wyjściowych prądu stałego

12 V na adapterze USB. Niezastosowanie się do tego

polecenia może doprowadzić do uwalniania dymu lub

wybuchu ognia.

21. W okresach nieużytkowania podgrzewanej kurtki

należy ją prawidłowo przechowywać. Po odczekaniu

na dostateczne schłodzenie kurtki, przechowywać ją w

suchym i niedostępnym dla dzieci miejscu (np. gdzieś

wysoko nad ziemią lub w zamknięciu).

22. Jeśli na kurtce widoczne są jakiekolwiek oznaki

deformacji lub uszkodzeń, należy natychmiast

zaprzestać użytkowania produktu i skontaktować się z

autoryzowanym centrum serwisowym ﬁ rmy Hitachi w

celu jego skontrolowania.

23. Nie wyrzucać akumulatora razem ze zwykłymi odpadami

ani nie umieszczać go w ogniu.

24. Akumulator należy przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci.

25. Akumulator należy odpowiednio używać w zgodzie ze

wskazanymi danymi technicznymi.

26. Nie należy demontować ani modyﬁ kować podgrzewanej

kurtki. Niezastosowanie się do tego zalecenia może

spowodować porażenie prądem lub pożar.

27. Nie należy korzystać z podgrzewanej kurtki w połączeniu

z innymi produktami grzewczymi, ponieważ mogą one

wytwarzać wysoką temperaturę. Niezastosowanie się do

tego zalecenia może doprowadzić do udaru cieplnego i/

lub poparzeń.

UWAGI DOTYCZĄCE AKUMULATORA

LITOWO-JONOWEGO

W celu wydłużenia żywotność akumulatora litowo-jonowego

został on wyposażony w funkcję wyłączania zasilania.

W przypadku wystąpienia jednej z sytuacji opisanych w

punktach 1 - 3 podczas użytkowania włączonego produktu,

proces podawania napięcia przez akumulator może

zostać zatrzymany. Nie jest to oznaką awarii, ale efektem

zadziałania funkcji ochronnej.

1. Gdy akumulator się wyczerpie, zasilanie zostanie

wyłączone.

Dla akumulatora o napięciu 14,4 V (seria BSL14xx):

Napięcie zostaje odcięte, gdy spadnie poniżej

przybliżonej wartości 8 V.

Dla akumulatora o napięciu 18 V (seria BSL18xx):

Napięcie zostaje odcięte, gdy spadnie poniżej

przybliżonej wartości 10 V.

W takim wypadku akumulator należy niezwłocznie

naładować.

2. Zasilanie może zostać wstrzymane, jeśli dojdzie do

przegrzania podgrzewanej kurtki. Jeśli tak się stanie,

należy tymczasowo wyłą

czyć przełącznik produktu i

poczekać na schłodzenie jego elementów grzejnych.

3. Napięcie może zostać odcięte po przegrzaniu

akumulatora. W takiej sytuacji należy zaprzestać

użytkowania akumulatora, wyjąć go z podgrzewanej

kurtki i pozwolić na dostateczne schłodzenie w

przewiewnym miejscu, z dala od bezpośrednich

promieni słonecznych. Po ostudzeniu, produkt może być

ponownie użytkowany.

Dodatkowo należy stosować się do poniższych ostrzeżeń i

wskazówek.

OSTRZEŻENIE

Aby zapobiec wyciekom z akumulatora, jego przegrzaniu,

emisji dymu, wybuchowi lub zapaleniu się akumulatora,

należy podjąć wszystkie wymienione poniżej środki

ostrożności.

1. Należy się upewnić, że wióry i pył nie gromadzą się na

akumulatorze.

○ Podczas pracy należy zwracać

uwagę, aby wióry i pył nie

opadały na akumulator.

○ Nie przechowywać nieużywanych akumulatorów w

miejscach, w których mogą one wejść w kontakt z

wiórami i pyłem.

○ Przed przechowywaniem akumulatora należy usunąć z

niego wióry i pył; akumulatora nie należy przechowywać

razem z metalowymi przedmiotami (śruby, gwoździe

itp.).

2. Akumulatora nie wolno nakłuwać ostrymi przedmiotami,

takimi jak gwoździe, uderzać młotkiem, deptać, rzucać

ani poddawać wstrząsom.

Polski

3. Nie używać akumulatora, który nosi wyraźne ślady

uszkodzenia lub odkształcenia.

4. Nie korzystać z akumulatora umieszczonego z

odwróconą biegunowością.

5. Nie podłączać akumulatora bezpośrednio do gniazda

sieciowego lub gniazda zapalniczki samochodowej.

6. Nie używać akumulatora do celów innych, niż zgodne z

jego przeznaczeniem.

7. Jeśli ładowanie akumulatora nie powiedzie się, nawet

po upływie określonego czasu ładowania, należy

natychmiast przerwać ładowanie.

8. Nie poddawać akumulatora działaniu wysokiej

temperatury ani wysokiego ciśnienia, np. poprzez

umieszczanie go w kuchence mikrofalowej, suszarce lub

pojemniku ciśnieniowym.

9. W przypadku wycieku lub pojawienia się nieprzyjemnego

zapachu upewnić się, że akumulator znajduje się z dala

od źródeł ognia.

10. Nie używać akumulatora w miejscach, w których

generowane są silne, elektryczne ładunki statyczne.

11. Jeśli w trakcie uż

ytkowania, ładowania lub

przechowywania akumulatora pojawi się nieprzyjemny

zapach, dojdzie do wycieku, przegrzania, odbarwienia

lub odkształcenia, bądź jeśli pojawi się jakakolwiek

inna nieprawidłowość, akumulator należy natychmiast

wyjąć z elektronarzędzia lub ładowarki i zaprzestać jego

użytkowania.

UWAGA

1. Jeśli elektrolit wyciekający z akumulatora dostanie się do

oczu, nie wolno pocierać podrażnionego miejsca; oczy

należy dokładnie przemyć czystą wodą, np. z kranu, i

niezwłocznie skontaktować się z lekarzem.

Nieusunięty elektrolit może spowodować uszkodzenie

wzroku.

2. W przypadku kontaktu elektrolitu ze skorą lub odzieżą,

miejsce kontaktu należy natychmiast dokładnie przemyć

czystą wodą, np. z kranu.

Elektrolit może spowodować podrażnienie skóry.

3. Jeśli w trakcie pierwszego u

życia akumulatora

stwierdzona zostanie obecność rdzy, pojawi się

nieprzyjemny zapach, dojedzie do przegrzana,

odbarwienia, odkształcenia i/lub pojawią się inne

nieprawidłowości, należy zaprzestać jego użytkowania i

zwrócić go do dostawcy lub sprzedawcy.

OSTRZEŻENIE

Jeżeli przedmiot wykonany z materiału przewodzącego

wejdzie w kontakt z zaciskiem akumulatora litowo-jonowego,

może dojść do zwarcia akumulatora, a w wyniku tego – do

pożaru. Przechowując akumulator litowo-jonowy należy

stosować się do poniższych zaleceń.

○ W opakowaniu do przechowywania nie wolno

umieszczać żadnych przedmiotów wykonanych z

materiałów przewodzących, gwoździ ani drutów, takich

jak druty żelazne i druty miedziane.

○ Aby zapobiec zwarciu biegunów akumulatora,

należy go przechowywać z przymocowaną nakładką

zabezpieczającą.

INFORMACJE DOTYCZĄCE

TRANSPORTU AKUMULATORA

LITOWO-JONOWEGO

Podczas transportowania akumulatora litowo-jonowego

należy przestrzegać następujących środków ostrożności.

OSTRZEŻENIE

Należy powiadomić ﬁ rmę transportową, że opakowanie

zawiera akumulator litowo-jonowy, powiadomić ﬁ rmę o jego

mocy wyjściowej i postępować zgodnie z poleceniami ﬁ rmy

transportowej przy organizowaniu transportu.

○ Akumulatory litowo-jonowe, które przekraczają moc

100 Wh, są w klasyﬁ kacji ładunku określone jako

niebezpieczne towary i będą wymagać specjalnych

procedur aplikacji.

○ W przypadku transportu za granicę, muszą być zgodne

z międzynarodowymi przepisami prawa oraz zasadami i

przepisami kraju docelowego.

Moc wyjściowa

Numer 2 lub 3 cyfrowy

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI DOTYCZĄCE

PODŁĄCZENIA URZĄDZENIA USB

(BSL18UA(SA))

Gdy pojawi się nieoczekiwany problem, dane zapisane

w urządzeniu USB podłączonym do tego produktu mogą

zostać uszkodzone lub utracone. Zawsze zadbaj o to, aby

przed użyciem tego produktu wykonać kopię zapasową

wszelkich danych zapisanych w urządzeniu USB.

Proszę pamiętać, że nasza ﬁ rma nie bierze żadnej

odpowiedzialności za żadne dane zapisane na urządzeniu

USB, które uległy uszkodzeniu lub zostały stracone, ani za

żadne uszkodzenia, które mogą się pojawić w podłączonym

urządzeniu.

OSTRZEŻENIE

○ Przed przystąpieniem do użytkowania należy sprawdzić

kabel USB złącza pod kątem ewentualnych uszkodzeń.

Użytkowanie wadliwego lub uszkodzonego kabla USB

może doprowadzić do emisji dymu lub zapłonu.

○ Zebranie się kurzu w porcie USB może spowodować

emisję dymu lub zapłon.

WSKAZÓWKA

○

Może wystąpić chwilowa przerwa podczas ładowania USB.

○ Gdy urządzenie USB nie jest ładowane, należy odłączyć

urządzenie USB od adaptera USB.

Niezastosowanie się do tego wymogu może nie tylko

skrócić okres użytkowania akumulatora urządzenia USB,

ale również może spowodować nieoczekiwane wypadki.

○ Ładowanie niektórych urządzeń USB może być

niemożliwe, w zależności od rodzaju urządzenia.

Polski

NAZWY CZĘŚCI (Rys. 1 – Rys. 7)

Podgrzewana kurtka

Elementy grzejne

Przód

Bezprzewodowy

adapter USB

Lewa kieszeń na

klatce piersiowej

Zaczep

Prawa kieszeń boczna

Panel przełącznika

Lewa kieszeń boczna

Przełącznik wskaźnika

poziomu naładowania

akumulatora

Ty ł

(

Kontrolka wskaźnika

poziomu naładowania

akumulatora

Kieszeń tylna

)

Włącznik zasilania

Panel przełącznika

Kontrolka zasilania

Włącznik i przełącznik

stopnia ogrzewania

dla przedniej strefy

grzejnej

Port wyjściowy USB

(2 porty)

Włącznik i przełącznik

stopnia ogrzewania

dla tylnej strefy

grzejnej

Port wyjściowy DC12V

Wyprowadzenie

przewodu

Akumulator

(sprzedawany

oddzielnie)

Wtyk podłączeniowy

Zatrzask

Przewód

łączeniowy

SYMBOLE

OSTRZEŻENIE

Następujące oznaczenia są symbolami używanymi

w instrukcji elektronarzędzia. Przed rozpoczęciem

użytkowania należy się upewnić, że ich znacznie

jest zrozumiałe.

UJ18DSL: Podgrzewana kurtka

BSL18UA(SA): Bezprzewodowy adapter USB

Aby zmniejszyć ryzyko odniesienia obrażeń,

użytkownik powinien przeczytać instrukcję

obsługi.

Dotyczy tylko państw UE

Elektronarzędzi nie wolno wyrzucać wraz z

odpadami z gospodarstwa domowego!

Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/

WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego

i elektronicznego oraz wprowadzeniem

jej zgodnie z prawem krajowym, zużyte

elektronarzędzia należy posegregować i

oddać do recyklingu w sposób przyjazny dla

środowiska w wyspecjalizowanym zakładzie

utylizacji.

Odłącz akumulator

Prać ręcznie w maks. temp. 40 °C

Nie wybielać

Nie suszyć mechanicznie

Rozwiesić na sznurze do wyschnięcia

Nie prasować

Nie czyścić chemicznie

Profesjonalne czyszczenie na mokro

Bardzo łagodny program

Włączanie

Wyłączanie

Włącznik i przełącznik stopnia ogrzewania dla

przedniej strefy grzejnej

Włącznik i przełącznik stopnia ogrzewania dla

tylnej strefy grzejnej

Nacisnąć

Nacisnąć i przytrzymać (około 2 s)

Faza

ogrzewania:

Wysoka (tryb szybkiego

ogrzewania)

Kolor; pulsuje światłem czerwonym

Faza

ogrzewania:

Wysoka

Kolor; czerwony

Faza

ogrzewania:

Średnia

Kolor; pomarańczowy

Faza

ogrzewania:

Niska:

Kolor; niebieski

Włącznik zasilania

Przełącznik wskaźnika poziomu naładowania

akumulatora

Akumulator jest w PEŁNI naładowany.

Akumulator jest naładowany w POŁOWIE.

NISKI poziom naładowania akumulatora -

naładować, kiedy będzie to możliwe.

Ostrzeżenie

AKCESORIA STANDARDOWE

Poza elektronarzędziem (1 narzędzie) w opakowaniu

znajdują się akcesoria wymienione poniżej.

○ Adapter USB (BSL18UA(SA)) ..................................... 1

Akcesoria standardowe mogą ulec zmianie bez

wcześniejszego zawiadomienia.

Nie można używać Adaptera USB z poprzedniego modelu

BSL18UA. (Kształt gniazda wyjściowego prądu stałego 12 V

jest inny).

Polski

ZASTOSOWANIA

Ta kurtka podgrzewana jest przeznaczona do utrzymania

ciepłoty ciała w zimnych warunkach pogodowych.

SPECYFIKACJE TECHNICZNE

Rozmiar

XS, S, M, L,

XL, XXL, XXXL

Nominalne parametry wejściowe Prąd stały 12 V/1,4A

Moc znamionowa 16,8 W

Włączniki i przełączniki stopnia

ogrzewania

2 (oddzielne dla

przedniej i tylnej

strefy)

Stopnie

ogrzewania

Ręczny Wysoki, średni, niski

Automatyczny

Szybkie ogrzewanie

(tylko zaraz po

włączeniu zasilania)

<BSL18UA(SA)>

Akumulator

(sprzedawany oddzielnie)

BSL 14xx / BSL 18xx

Napięcie wejściowe

14,4/18 V

Akumulator litowo-

jonowy

Port wyjściowy

Wyjście USB x 2

(5V, razem 2A)

Wyjście DC12V x

1 (2A)

Wskaźnik poziomu naładowania

akumulatora

3 stopnie

Zabezpieczenie przed

przeładowaniem akumulatora

Ta k

Czas automatycznego wyłączenia

zasilania

120 minut

Wymiary zewnętrzne (DŁ.xSZER.

xWYS.)

(bez akumulatora)

92 x 75 x 56 mm

Masa (bez akumulatora) 150 g

WSKAZÓWKA

W związku z prowadzonym przez ﬁ rmę HITACHI

programem badań i rozwoju, niniejsze specyﬁ kacje

techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejszego

zawiadomienia.

Liczba godzin pracy ciągłej (przykład)*

(po pełnym naładowaniu)

Napięcie akumulatora (V) 18 14,4

Pojemność

akumulatora*

(Ah)

1,5 6,0 1,5 6,0

Stopnie

ogrzewania*

Wysoka

około 1,6

godziny

około 6,5

godziny

około 1,3

godziny

około 5,2

godziny

Średnia

około 2,4

godziny

około 9,5

godziny

około 1,9

godziny

około 7,5

godziny

Niska

około 4,5

godziny

około 18

godziny

około 3,6

godziny

około 14,4

godziny

*1 Ilość godzin ciągłej pracy będzie się różnić, w zależności

od czynników takich jak rodzaj akumulatora i sposób

użytkowania.

*2 wskazuje wartości nominalne

*3 gdy przód i tył są w tym samym trybie

MONTAŻ I PRACA

Działanie Rysunek Strona

Wyjmowanie i wkładanie

akumulatora

778

Działanie przełącznika (adapter

USB)

878

Kontrolka wskaźnika poziomu

naładowania akumulatora

978

Podłączenie podgrzewanej kurtki

do adaptera USB

10 78

Jak korzystać z zaczepu adaptera

USB

11 78

Przełączanie pomiędzy wysokim

stopniem ogrzewania (trybem

szybkiego ogrzewania) a

wyłączeniem

12 78

Ustawić stopnie podgrzewania 13 79

Przełączanie pomiędzy wysokim,

średnim lub niskim stopniem

ogrzewania a wyłączeniem

14 79

Wybór akcesoriów ―

*1) Kontrolka wyłączy się kilka sekund po zwolnieniu

przełącznika wskaźnika poziomu naładowania

akumulatora.

UWAGA

• Upewnić się, że bateria i wtyczka zasilania zostały

prawidłowo włożone do adaptera USB. Jeśli nie zostało

to wykonane prawidłowo, istnieje ryzyko wystąpienia

nieoczekiwanych wypadków.

WSKAZÓWKA

• Po włączeniu zawsze ustawiany jest wysoki stopień

ogrzewania (tryb szybkiego ogrzewania).

Jeśli nie zmieniono fazy podgrzewania, moc grzania jest

automatycznie redukowana do fazy średniej po około 5

minutach.

<BSL18UA(SA)>

WSKAZÓWKA

• Jeśli w urządzeniu znajduje się akumulator, kontrolka

informująca o pozosta

łym poziomie naładowania

akumulatora zaświeci się po wciśnięciu przełącznika.

• Aby wydłużyć żywotność akumulatora litowo-jonowego,

produkt wyposażony jest w funkcję ochronną, która

odłącza zasilanie, gdy napięcie akumulatora jest niskie.

W rezultacie oświetlenia nagle wyłączy się, gdy napięcie

akumulatora jest niskie.

Naładować jak najszybciej.

• Aby uniknąć pozostawienia włączonej latarki bez

nadzoru, produkt posiada funkcję automatycznego

wyłączania, która automatycznie wyłącza zasilanie

po upływie 120 minut. Aby kontynuować użytkowanie,

należy wcisnąć ponownie przełącznik.

• Jeśli produkt nie będzie używany przez dłuższy okres

czasu, należy wyjąć akumulator.

Polski

DODATKOWE ZASTOSOWANIE

ADAPTERA USB

Telefony komórkowe i inne urządzenia mogą być

ładowane po podłączeniu do portu wyjścia USB za

pomocą dostępnego w handlu przewodu USB.

Adapter USB może pełnić tę funkcję nawet podczas

wykorzystywania jako źródło zasilania dla podgrzewanej

kurtki.

Nie przekraczać maksymalnej mocy wyjściowej adaptera

USB.

WSKAZÓWKA

• Jeśli równocześnie z zasilaniem podgrzewanej kurtki

adapter ma być wykorzystywany do zasilania telefonów

komórkowych lub innych urządzeń, należy sprawdzić,

czy akumulator został naładowany w wystarczającym

stopniu.

• Nie wykorzystywać portu wyjściowego USB do celów

innych niż ładowanie telefonów komórkowych i innych

urządzeń. Portem nie są przesyłane dane.

• Ładowanie niektórych modeli telefonów i innych

urządzeń może nie być możliwe.

KONSERWACJA I KONTROLA

OSTRZEŻENIE

Podczas przerw w użytkowaniu lub w trakcie kontroli

i konserwacji, adapter USB i akumulator powinny

zostać wyciągnięte z podgrzewanej kurtki.

● Sposób czyszczenia

UWAGA

• Przed praniem kurtki, wyjąć akumulator z adapteru USB

i rozłączyć wszelkie przewody połączeniowe pomiędzy

podgrzewaną kurtką i adapterem USB, smartfonem itd.

• Nie należy prać podgrzewanej kurtki wraz z innymi

ubraniami, ponieważ kurtka będzie farbować ze względu

na specyﬁ kę użytych barwników.

1. Przed czyszczeniem usunąć całą zawartość z kieszeni,

w szczególności adapter USB, akumulator i urządzenia

USB.

2. Przewód zasilający należy przechowywać w tylnej

kieszeni. Opróżnić wszystkie pozostałe kieszenie i

zamknąć ich zamki.

3. Wtyk przyłączeniowy można prać razem z podgrzewaną

kurtką.

4. Nie należy czyścić agresywnymi środkami czyszczącymi.

5. Przed podłączeniem z adapterem USB, podgrzewana

kurtka i powierzchnie styku z instalacją elektryczną

musz

ą być suche.

6. Należy zapoznać się z instrukcjami dotyczącymi prania

podgrzewanej kurtki:

● Przechowywanie

Nie przechowywać podgrzewanej kurtki i adaptera USB

w następujących miejscach.

○ W zasięgu dzieci

○ W wilgotnych lub zapylonych miejscach

○ W warunkach wysokiej temperatury, np. w

samochodzie lub w miejscach narażonych na

bezpośrednie działanie promieni słonecznych

○ W ekstremalnie zimnych miejscach lub bezpośrednio

narażonych na podmuchy zimnego powietrza

○ W miejscach występowania drastycznych zmian

temperatury

○ W miejscach narażenia na dym lub parę, na przykład

w pobliżu kuchenek lub nawilżaczy

○ Razem ze szpilkami, gwoździami, drutem lub innymi

przedmiotami przewodzącymi lub przedmiotami,

które stwarzają ryzyko uszkodzenia podgrzewanej

kurtki.

Poza tym, należy zwrócić uwagę na poniższe aspekty:

○ Nie składać podgrzewanej kurtki.

○ Nie należy umieszczać żadnych przedmiotów na

wierzchu podgrzewanej kurtki.

WSKAZÓWKA

Przechowywanie akumulatorów litowo-jonowych.

Upewnić się, że przed przechowywaniem akumulatory

litowo-jonowe zostały całkowicie naładowane.

Długotrwałe przechowywanie akumulatorów (3 miesiące

lub dłużej) o niskim poziomie naładowania może

spowodować pogorszenie ich wydajności, istotnie

skracając czas ich użytkowania lub sprawiając, że nie

będą one w stanie utrzymać ładunku.

Znacznie skrócony czas użytkowania akumulatorów

można jednak poprawić poprzez ich wielokrotne

ładowanie i używanie – od dwóch do pięciu razy.

Jeżeli czas użytkowania akumulatorów – pomimo

wielokrotnego ładowania i używania – jest bardzo krótki,

należy je uznać za trwale wyczerpane i zakupić nowe.

UWAGA

Podczas użytkowania i konserwacji narzędzi

elektrycznych muszą być przestrzegane przepisy i

standardy bezpieczeństwa.

Ważna informacja dotycząca akumulatorów do

bezprzewodowych elektronarzędzi ﬁ rmy Hitachi

Należy zawsze używać jednego z naszych zalecanych,

oryginalnych akumulatorów. Nie możemy zagwarantować

bezpieczeństwa i wydajności działania naszych

bezprzewodowych elektronarzędzi, jeżeli używane

są akumulatory inne, niż zalecane przez nas lub gdy

akumulator zostanie rozmontowany i zmodyﬁ kowany

(np. demontaż i wymiana ogniw lub innych części

wewnętrznych).

GWARANCJA

Gwarancja na elektronarzędzia ﬁ rmy Hitachi jest udzielana

z uwzględnieniem praw statutowych/przepisów krajowych.

Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodzeń powstałych w

wyniku niewłaściwego lub niezgodnego z przeznaczeniem

użytkowania, bądź wynikających z normalnego zużycia.

W wypadku reklamacji należy dostarczyć kompletne

elektronarzędzie do centrum serwisowego autoryzowanego

przez ﬁ rmę Hitachi wraz z KARTĄ GWARANCYJNĄ

znajdującą się na końcu instrukcji obsługi.

WSKAZÓWKA

W związku z prowadzonym przez ﬁ rmę HITACHI programem

badań i rozwoju, niniejsze specyﬁ kacje techniczne mogą

ulec zmianie bez wcześniejszego zawiadomienia.

Magyar

5) Akkumulátoros szerszám használata és ápolása

a) Csak a gyártó által előírt töltővel töltse újra.

Az egyfajta típusú akkumulátorhoz alkalmas töltő

tűzveszélyt okozhat, ha egy másik akkumulátorral

használják.

b) A szerszámgépeket csak a kifejezetten hozzájuk

való akkumulátorokkal használja.

Bármilyen más akkumulátor használata sérülés- és

tűzveszélyt okozhat.

c) Amikor az akkumulátor nincs használatban,

tartsa távol más fémtárgyaktól, mint például

iratkapcsoktól, érméktől, kulcsoktól, szegektől,

csavaroktól vagy egyéb kis fémtárgyaktól,

amelyek érintkezésbe hozhatnak két csatlakozót.

Az akkumulátor csatlakozóinak rövidre zárása égési

sérüléseket vagy tüzet okozhat.

d) Helytelen körülmények között az akkumulátorból

folyadékot folyhat ki; kerülje az érintkezést

ezzel a folyadékkal. Ha véletlenül hozzáér,

vízzel öblítse le. Ha a folyadék a szemmel kerül

érintkezésbe, kérjen orvosi segítséget is.

Az akkumulátorból kifolyó folyadék irritációt vagy

égéseket okozhat.

6) Szerviz

a) A szerszámgépét képesítéssel rendelkező

szerelővel javíttassa meg, csak azonos

cserealkatrészek használatával.

Ez biztosítja, hogy a szerszámgép biztonságos

maradjon.

VIGYÁZAT

Tartsa távol a gyermekeket és beteg személyeket.

Amikor nem használja a szerszámokat, tárolja úgy,

hogy gyermekek és beteg személyek ne férhessenek

hozzá.

AZ AKKUMULÁTOROS FŰTHETŐ

KABÁTRA VONATKOZÓ BIZTONSÁGI

FIGYELMEZTETÉSEK

1. Ez a fűthető kabát egy elektromos eszköz. Távolítsa

el az akkumulátort és az USB adaptert, ha füstöt

vagy bármilyen szagot észlel. Azonnal hagyja abba a

használatot és kérjen vizsgálatot és/vagy javítást.

2. Ne használja a fűtött kabátot ha szédül, álmos vagy fáj a

feje illetve más testi panasza van. Ha mégis így tesz, az

sérülést vagy balesetet okozhat.

3. A nem rendeltetésszerű használat égési sérüléseket

okozhat.

4. A fűtött kabát éghető - ne használja a fűtött kabátot

szikrázás vagy nyílt tűz mellett.

5. Ne viselje a fűthető kabátot a meztelen bőrén. Ha mégis

így tesz, az sérülést vagy áramütést okozhat.

6. Ne viselje a fűtött kabátot várandósság alatt, vagy ha

érzékeny a túlmelegedésre.

7. Ha bármilyen műtestrésze van. Kérdezze meg

kezelőorvosát és/vagy a műtestrész gyártóját, hogy

használhatja-e a fűthető kabátot.

8. Ha meleg környezetben mozog, kapcsolja ki a fűtött

kabát fűtését. Fennáll a hőguta veszélye.

9. Ne használja a fűtött kabátot kisgyermekek,

tehetetlen, alvó vagy eszméletlen személyek, illetve

keringési zavarokkal küzdők melegen tartására. A

kabát viselőjének képesnek kell lennie a fűtött kabát

hőmérsékletének és a saját ﬁ zikális kényelmének

érzékelésére, a túlmelegedés megelőzése érdekében.

10. A fűtött kabátot nem kórházi használatra tervezték.

11. Amikor az akkumulátort csatlakoztatja, védje a fűtött

kabátot a hőtől, a folyamatos közvetlen napfénytől, a

tűztől, a víztől és a nedvességtől. Fennáll a füstkibocsátás

vagy a tűz veszélye.

A SZERSZÁMGÉPPEL

KAPCSOLATOS ÁLTALÁNOS

BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

FIGYELMEZTETÉS

Olvasson el minden biztonsági ﬁ gyelmeztetést és

minden utasítást.

A ﬁ gyelmeztetések és utasítások be nem tartása áramütést,

tüzet és/vagy súlyos sérülést eredményezhet.

A ﬁ gyelmeztetéseket és utasításokat tartalmazó

útmutatót őrizze meg, hogy a jövőben is a

rendelkezésére álljon.

A ﬁ gyelmeztetésekben használt „szerszámgép” kifejezés

az Ön által vásárolt UJ18DSL és/vagy BSL18UA(SA)

készülékre vonatkozik.

1) Munkaterület biztonsága

a) Tartsa tisztán a munkaterületet.

A zsúfolt területek vonzzák a baleseteket.

2) Érintésvédelem

a) Ne tegye ki a szerszámgépeket esőnek vagy

nedves körülményeknek.

A szerszámgépbe kerülő víz növeli az áramütés

kockázatát.

b) Ne rongálja meg a vezetéket. Soha ne használja

a vezetéket a szerszámgép szállításához,

húzásához vagy az aljzatból való kihúzásához.

Tartsa távol a vezetéket hőtől, olajtól és az éles

szegélyektől.

A sérült vagy összekuszálódott vezetékek növelik az

áramütés kockázatát.

3) Személyi biztonság

a) A szerszámgép használata közben maradjon

mindig ﬁ gyelmes, arra ﬁ gyeljen, amit csinál, és

használja a józan eszét.

Ne használja a szerszámgépet fáradtan,

kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt.

A szerszámgépek üzemeltetése közben egy

pillanatnyi ﬁ gyelmetlenség is súlyos személyi

sérülést eredményezhet.

4) A szerszámgép használata és ápolása

a) Ne használja a szerszámgépet, ha a kapcsoló

nem kapcsolja azt be és ki.

Az a szerszámgép, amely a kapcsolóval nem

vezérelhető, veszélyes, és meg kell javítani.

b) Tárolás előtt húzza ki az akkumulátort a

szerszámgépből.

Az ilyen megelőző biztonsági intézkedések csökkentik

a szerszámgép véletlen beindulásának kockázatát.

c) A használaton kívüli szerszámgépeket tárolja

úgy, hogy gyermekek ne férhessenek hozzá, és

ne engedje meg, hogy a szerszámgépet vagy

ezeket az utasításokat nem ismerő személyek

használják a szerszámgépet.

d) Tartsa karban a szerszámgépeket. Ellenőrizze,

nincs-e szakadás a vezetékeken vagy nem

áll-e fenn más olyan körülmény, amely

befolyásolhatja a szerszámgép működését.

Ha a szerszámgép sérült, használat előtt

javíttassa meg.

Sok balesetet a rosszul karbantartott szerszámgépek

okoznak.

e) A szerszámgépet és az akkumulátorokat az itt

található utasításoknak megfelelően használja.

A szerszámgép nem rendeltetésszerű használata

veszélyes helyzetet eredményezhet.

(Az eredeti utasítások fordítása)

Magyar

12. Ne szúrja át az fűtött kabátot tűvel vagy más hegyes

tárggyal. Egy sérült fűtőszál vagy a csatlakozó dugó

sérült kábele a fűtött kabát hibás működését okozhatja

és megnöveli az áramütés vagy a tűz veszélyét.

13. A fűtött kabát a vízlepergető hatású, ha a fűtött kabát

vizes, ne használja. Távolítsa el az akkumulátort és az

USB adaptert.

14. Ne hajtsa össze a fűtött kabátot és ne tároljon semmit

a tetején. Egy sérült fűtőszál vagy a csatlakozó dugó

sérült kábele a fűtött kabát hibás működését okozhatja

és megnöveli az áramütés vagy a tűz veszélyét.

15. Figyelmesen olvassa el a fűtött kabát ápolására és

tisztítására vonatkozó utasításokat. Az elvárható

gondosság hiánya áramütést vagy tüzet okozhat.

16. Ne csatlakoztassa és ne húzza ki az USB adaptert vagy

az akkumulátort nedves kézzel. Ellenkező esetben

áramütést szenvedhet.

17. Az USB adapter kampójának használatakor rögzítse azt

biztonságosan a derékszíjra, stb. Ellenkező esetben az

adapter leeshet és balesetet okozhat.

18. Biztonságosan rögzítse az akkumulátort. Ellenkező

esetben az akkumulátor leeshet és balesetet okozhat.

19. Ne hagyja, hogy az akkumulátor érintkezőinél fémpor

vagy egyéb anyag zárlatot okozzon. Ha mégis így tesz,

az füstképződést vagy tüzet okozhat.

20. Ne hagyja, hogy az USB kimeneti csatlakozó vagy az

USB adapter 12 V egyenáramú kimeneti csatlakozója

zárlatos legyen. Ha mégis így tesz, az füstképződést

vagy tüzet okozhat.

21. Győződjön meg arról, hogy a használaton kívüli fűtött

kabátot megfelelően tárolja. Miután megfelelően

lehűtötte, tárolja száraz, gyerekek által nem elérhető

helyen (pl. magasan vagy elzárva).

22. Ha bármilyen látható deformációt vagy sérülést észlel

a fűtött kabáton, azonnal hagyja abba a használatát és

kérjen ellenőrzést egy hivatalos Hitachi szerviztől.

23. Az akkumulátort ne helyezze a háztartási hulladékhoz és

ne dobja tű

zbe.

24. Az akkumulátort tárolja gyermekek által nem elérhető

helyen.

25. Használja az akkumulátort a jelzett speciﬁ kációknak

megfelelően.

26. Ne szerelje szét és ne módosítsa a fűthető kabátot. Ha

mégis így tesz, az áramütést vagy tüzet okozhat.

27. Ne használja a fűthető kabátot más fűtő termékekkel

együtt, mivel ezek magas hőt termelhetnek. Ha mégis

így tesz, az hőgutát és/vagy égési sérülést okozhat.

A LÍTIUMION AKKUMULÁTORRAL

KAPCSOLATOS FIGYELMEZTETÉS

Az élettartam meghosszabbítása érdekében a lítiumion

akkumulátort védelmi funkcióval látták el, amely leállítja

annak működését.

Ha az alábbi 1-3. helyzetek bármelyike felmerül a termék

használata során, és a kapcsolója be van kapcsolva,

az akkumulátor kimenete esetleg leállhat. Ez nem

meghibásodást jelez, hanem a védelmi funkció eredménye.

1. Amikor az akkumulátor lemerül, a kimenet leáll.

A 14,4 V akkumulátorhoz (BSL14xx sorozat): A kimenet

leáll, ha az akkumulátor feszültsége 8 V alá esik.

A 18 V akkumulátorhoz (BSL18xx sorozat): A kimenet

leáll, ha az akkumulátor feszültsége 10 V alá esik.

Ilyen esetben haladéktalanul töltse fel az akkumulátort.

2. Kimenet leállhat, ha a fűthető kabát túlmelegedett. Ha

ez történne, ideiglenesen kapcsolja le a kapcsolót, és

hagyja a fűtött kabát fűtőszálát lehűlni.

3. Kimeneti leállhat, ha az akkumulátor túlmelegedett. Ha

ez történne, hagyja abba az akkumulátor használatát,

vegye ki az akkumulátort a fűthető kabátból, és hagyja

az akkumulátort megfelelően lehűlni egy jól szellőző

helyen, távol a közvetlen napfénytől. Ezt követően

ismételten használhatja.

Kérjük, vegye ﬁ gyelembe az alábbi ﬁ gyelmeztetéseket és

biztonsági tudnivalókat.

FIGYELMEZTETÉS

Az akkumulátor szivárgásának, felforrósodásának, a füst

képződésének, illetve a robbanás vagy tűz keletkezésének

megelőzése érdekében kérjük, tartsa be az alábbi

óvintézkedéseket.

1. Ügyeljen rá, hogy fémforgács és por ne gyülemeljen fel

az akkumulátoron.

○ Munka közben ügyeljen rá, hogy fémforgács és por ne

hulljon az akkumulátorra.

○ A használaton kívüli akkumulátort ne tárolja

fémforgácsnak és pornak kitett helyen.

○ Az akkumulátor eltárolása előtt távolítsa el a rárakódott

fémforgácsot és port, és ne tárolja fém alkatrészekkel

együtt (csavarok, szögek stb.).

2. Ne szúrja át az akkumulátort hegyes tárggyal, például

tűvel, ne üssön rá kalapáccsal, ne álljon rá, ne ejtse le,

és ne tegye ki erős ﬁ zikai behatásnak.

3. Ne használjon láthatóan sérült vagy deformálódott

akkumulátort.

4. Ne használja az akkumulátort fordított polaritással.

5. Ne csatlakoztassa az akkumulátort közvetlenül az

elektromos csatlakozóaljzathoz vagy szivargyújtó-

csatlakozóhoz.

6. Az akkumulátort kizárólag rendeltetése szerint használja.

7. Azonnal állítsa le az akkumulátor töltését, ha a töltés az

előírt töltési idő után sem sikeres.

8. Ne tegye ki az akkumulátort magas hőmérsékletnek vagy

nyomásnak. Ne helyezze az akkumulátort mikrohullámú

sütőbe, szárítógépbe vagy nagynyomású tartályba.

9. Azonnal távolodjon el a tűztől, ha szivárgást vagy

rendellenes szagot észlel.

10. Ne használja az akkumulátort er

ős statikus

elektromosság közelében.

11. Azonnal vegye ki az akkumulátort a készülékből

vagy a töltőből, és hagyja abba annak használatát,

ha szivárgást, rendellenes szagot, felforrósodást,

elszíneződést vagy deformációt, illetve bármilyen más

rendellenességet észlel használat közben.

FIGYELEM

1. Ha az akkumulátorból szivárgó sav a szemébe jut,

semmiképpen ne dörzsölje, ehelyett öblítse ki folyó

vízzel, és azonnal forduljon orvoshoz.

Kezelés nélkül a folyadék látáskárosodást okozhat.

2. Ha a folyadék a bőrével vagy a ruházatával érintkezik,

azonnal mossa le alaposan tiszta vízzel, például

csapvízzel.

A folyadék irritálhatja a bőrt.

3. Ne használja az akkumulátort, és vigye azt vissza a

kereskedőhöz, ha az első alkalommal való használatkor

rozsdásodást, rendellenes szagot, felforrósodást,

elszíneződést, deformációt vagy egyéb rendellenességet

észlel.

FIGYELMEZTETÉS

Ha vezetőképes idegen anyag kerül a lítiumion akkumulátor

terébe, rövidre zárhatja az akkumulátort, és tüzet okozhat. A

lítiumion akkumulátor tárolásakor tartsa be az alábbi szabályokat.

○ Ne tegyen vezetőképes hulladékot, szöget és

vezetékeket, pl. vas- vagy rézvezetéket a tárolódobozba.

○ A rövidzárlatot megelőzéséhez az akkumulátort az

akkumulátortartó rekesz fedeléhez csatlakoztatva

tárolja.

Magyar

LÍTIUM-ION AKKUMULÁTOR

SZÁLLÍTÁSÁVAL KAPCSOLATOS

SZEMPONTOK

Lítium-ion akkumulátor szállítása közben tartsa be a

következő óvintézkedéseket.

FIGYELMEZTETÉS

Értesítse a szállítmányozó céget arról, hogy a szállítmány

lítium-ion akkumulátort tartalmaz. Adja meg nekik az

akkumulátor teljesítményét, illetve a szállítmány szervezése

során tartsa be a szállítmányozó utasításait.

○ A 100 Wh kapacitást meghaladó lítium-ion akkumulátorok

fuvarozási szempontból veszélyes árunak minősülnek,

és különleges alkalmazási eljárásokat igényelnek.

○ A külföldre történő szállításhoz meg kell felelnie a

vonatkozó nemzetközi jogszabályoknak, illetve a

célország szabályainak és előírásainak.

Teljesítmény

2–3 számjegy

ELŐVIGYÁZATOSSÁG USB-

ESZKÖZ CSATLAKOZTATÁSAKOR

(BSL18UA(SA))

Ha váratlan hiba történik, a termékhez csatlakoztatott USB-

eszközön található adatok megsérülhetnek és elveszhetnek.

Mielőtt ezzel a termékkel használná, mindig készítsen

biztonsági másolatot az USB-eszközön található adatokról.

Vegye ﬁ gyelembe, hogy vállalatunk nem vállal semmilyen

felelősséget az USB-eszközökön tárolt adatok sérüléséért

vagy elvesztéséért, sem pedig a csatlakoztatott eszköz

esetleges károsodásáért.

FIGYELMEZTETÉS

○ Használat előtt ellenőrizze, hogy a csatlakozó USB

kábelnek van-e hibája, illetve sérült-e.

Ha sérült USB kábelt használ, akkor füst vagy szikra

keletkezhet.

○ Az USB aljzaton felgyülemlő por vagy szennyeződés

füstöt vagy szikrát okozhat.

MEGJEGYZÉS

○ Az USB-ről történő töltés néha szünetelhet.

○ Amikor nem tölti az USB-eszközt, távolítsa el az USB-

eszközt az USB adapterből.

Ha nem így jár el, azzal nem csak csökkenti az

USB-eszköz akkumulátorának élettartamát, de ez

balesetekhez is vezethet.

○ Lehetséges, hogy egyes USB eszközöket nem tud

feltölteni, az eszköz típusától függően.

AZ EGYES RÉSZEK ELNEVEZÉSE

(1. ábra – 7. ábra)

Akkumulátoros fűthető

kabát

Fűtőszálak

Elülső oldal

Vezeték nélküli USB-

adapter

Mellkasi zseb bal

Kampó

Jobb oldali zseb

Kapcsolópanel

Bal oldali zseb

Akkumulátor hátralévő

töltöttségét jelző

kapcsoló

Hátoldal

(

Akkumulátor hátralevő

töltöttségét jelző

lámpa

Hátsó zseb

)

Áramellátás kapcsoló

Kapcsolópanel

Bekapcsolt állapotot

jelző lámpa

BE/KI és fűtési fokozat

kapcsoló az elülső

fűtési zónához

USB kimeneti port

(2 port)

BE/KI és fűtési fokozat

kapcsoló a hátsó

fűtési zónához

DC 12 V-os kimeneti

port

Kábel kimenet

Akkumulátor

(külön

megvásárolható)

Csatlakozó dugó

Retesz

Csatlakozókábel

SZIMBÓLUMOK

FIGYELMEZTETÉS

Az alábbiakban a géphez alkalmazott jelöléseket

soroltuk fel. A gép használata előtt feltétlenül

ismerkedjen meg ezekkel a jelölésekkel.

UJ18DSL: Akkumulátoros fűthető kabát

BSL18UA(SA): Vezeték nélküli USB-adapter

A sérülések kockázatának csökkentése

érdekében, a használónak el kell olvasnia a

használati útmutatót.

Csak EU-országok számára

Az elektromos szerszámokat ne dobja a

háztartási szemétbe!

Az elektromos és elektronikus berendezések

hulladékairól szóló 2002/96/EK irányelv és

annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az

elhasznált elektromos szerszámokat külön kell

gyűjteni, és egy környezetbarát újrafeldolgozó

létesítménybe kell visszavinni.

Vegye ki az akkumulátort

Kézi mosás max. 40 °C-ig

Ne használjon fehérítőt

Magyar

Ne szárítsa szárítógépben

Ruhaszárító kötélen szárítsa

Ne vasalja

Ne alkalmazzon száraztisztítást

Professzionális nedves tisztítás

Nagyon enyhe eljárás

Bekapcsolás

Kikapcsolás

BE/KI és fűtési fokozat kapcsoló az elülső fűtési

zónához

BE/KI és fűtési fokozat kapcsoló a hátsó fűtési

zónához

Nyomja meg

Nyomja meg és tartsa lenyomva (kb. 2 mp)

Fűtési szint:

Magas (gyorsfűtés üzemmód)

Szín; Pirosan villog

Fűtési szint:

Magas

Szín; piros

Fűtési szint: Közepes

Szín; narancs

Fűtési szint: Alacsony

Szín; kék

Áramellátás kapcsoló

Akkumulátor hátralévő töltöttségét jelző

kapcsoló

Az akkumulátor TELJESEN fel van töltve.

Az akkumulátor FÉLIG töltött.

Az akkumulátor töltöttsége ALACSONY, és azt a

lehető leghamarabb újra kell tölteni.

Figyelem

SZABVÁNYOS KIEGÉSZÍTŐK

Az alapkészülék (1 készülék) mellett a csomag az alább

felsorolt kiegészítőket is tartalmazza.

○ USB-adapter (BSL18UA(SA)) ..................................... 1

A szabványos kiegészítők köre ﬁ gyelmeztetés nélkül

módosulhat.

Az előző BSL18UA modell USB adaptere nem használható.

(A DC 12 V-os kimeneti port formája eltérő.)

ALKALMAZÁSI TERÜLETEK

Ez a fűtött kabát a test melegen tartására szolgál hideg

környezeti körülmények között.

MŰSZAKI ADATOK

Méret

XS, S, M, L,

XL, XXL, XXXL

Névleges bemeneti teljesítmény 12 V DC/1,4 A

Névleges kimeneti teljesítmény 16,8 W

BE/KI és fűtési fokozat kapcsoló

2 (független első és

hátsó)

Fűtési fokozatok

Kézikönyv

Magas, Közepes,

Alacsony

Automatikus

Gyors fűtés

(csak közvetlenül

bekapcsolás után)

<BSL18UA(SA)>

Akkumulátor

(külön megvásárolható)

BSL 14xx/BSL 18xx

Bemeneti feszültség

14,4/18 V

Lítium-ion

akkumulátor

Kimeneti port

USB-kimenet x 2

(5 V, összesen 2 A)

DC 12 V-os kimenet

x1 (2 A)

Akkumulátor hátralévő töltöttségét

jelző fény

3 szint

Akkumulátor túlzott lemerülése

elleni védelem

Igen

Automatikus kikapcsolás ideje 120 perc

Külső méretek (HxSzxM)

(akkumulátor nélkül)

92 x 75 x 56 mm

Súly (akkumulátor nélkül) 150 g

MEGJEGYZÉS

A HITACHI folyamatos kutatási és fejlesztési programja

következtében az itt szereplő műszaki adatok előzetes

bejelentés nélkül változhatnak.

Folyamatos használati idő órában (példa)*

(teljes töltöttségnél)

Akkufeszültség (V) 18 14,4

Akkumulátor

kapacitása*

(Ah)

1,5 6,0 1,5 6,0

Fűtési

fokozatok*

Magas Kb. 1,6 óra Kb. 6,5 óra Kb. 1,3 óra Kb. 5,2 óra

Közepes Kb. 2,4 óra Kb. 9,5 óra Kb. 1,9 óra Kb. 7,5 óra

Alacsony Kb. 4,5 óra Kb. 18 óra Kb. 3,6 óra Kb. 14,4 óra

*1 Az órában megadott folyamatos használati idő olyan

tényezők függvényében változik, mint az akkumulátor

típusa és a használat módja.

*2 a névleges értékeket jelzi

*3 ha az első és a hátsó ugyanabban a módban van

Magyar

ÖSSZESZERELÉS ÉS HASZNÁLAT

Művelet Ábra Oldal

Az akkumulátor kivétele és

behelyezése

778

A kapcsoló használata (USB

adapter)

878

Akkumulátor hátralévő

töltöttségének jelzése

978

A fűtött kabát és az USB adapter

csatlakoztatása

10 78

Az USB adapter kampójának

használata

11 78

Váltás a magas (gyorsfűtés

üzemmód) fűtési fokozat és KI

között

12 78

Fűtési szintek beállítása 13 79

Váltás a magas, közepes vagy

alacsony fűtési szakaszban KI-re

14 79

A tartozékok kiválasztása ―

*1) A lámpa néhány másodperccel azután kikapcsol,

miután az akkumulátor fennmaradó töltöttségét jelző

kapcsolót kioldja.

FIGYELEM

• Győződjön meg róla, hogy az akkumulátort és a

tápcsatlakozót megfelelően helyezte be az USB

adapterbe. Ha a behelyezés nem megfelelő, akkor

fennáll a váratlan balesetek veszélye.

MEGJEGYZÉS

• Bekapcsoláskor, mindig a Magas (gyorsfűtés üzemmód)

fokozat van beállítva.

Ha nem változik a fűtési szintek beállítása, a kimeneti

fűtés automatikusan csökken a közepes fűtési szintre kb.

5 perc után.

<BSL18UA(SA)>

MEGJEGYZÉS

• Ha akkumulátort helyeztek be az egységbe, az

akkumulátor fennmaradó töltöttségét jelző lámpa világít

a kapcsoló megnyomásakor.

• A lítium-ion akkumulátor élettartamának

meghosszabbítása érdekében a termék egy olyan

védelmi funkcióval rendelkezik, amely megszünteti az

áramellátást, ha az akkumulátor töltése alacsony. Ezért

a fény hirtelen kialszik, ha az akkumulátor töltöttsége

alacsony.

Töltse fel újra, amint lehetséges.

• Hogy ne maradhasson bekapcsolva az eszköz, amikor

felügyelet nélkül hagyja, rendelkezik egy automatikus

áramkikapcsolási funkcióval, amely 120 perc elteltével

az áramellátást automatikusan kikapcsolja. A további

használathoz nyomja meg a kapcsolót még egyszer.

• Ha a terméket hosszabb ideig nem fogja használni,

távolítsa el az akkumulátort.

AZ USB ADAPTER TOVÁBBI

HASZNÁLATA

Mobiltelefonokat és más készülékeket is csatlakoztathat

az USB kimeneti porthoz egy, a kereskedelmi

forgalomban kapható USB kábel segítségével, így

töltheti azokat.

Az USB adapter aközben is biztosítja ezt a funkciót,

mialatt a fűtött kabát áramellátására használja.

Bizonyosodjon meg róla, hogy nem lépi át az USB

adapter maximális kimeneti teljesítményét.

MEGJEGYZÉS

• A mobiltelefonok és egyéb eszközök töltése és a fűtött

kabát párhuzamos, egy időben történő használatakor,

győződjön meg róla, hogy az akkumulátor megfelelően

fel van töltve.

• Ne használja az USB kimeneti portot a mobiltelefonok és

egyéb eszközök töltésétől eltérő célra. Adatátvitelre nem

alkalmas.

• Előfordulhat, hogy bizonyos típusú mobiltelefonokat és

egyéb eszközöket nem tölt.

KARBANTARTÁS ÉS ELLENŐRZÉS

FIGYELMEZTETÉS

Ha nincs használatban, vagy ellenőrzés és

karbantartás során, ügyeljen arra, hogy eltávolítsa az

USB adaptert és az akkumulátort a fűtött kabátból.

● Hogyan tisztítsa

FIGYELEM

• Tisztítás előtt távolítsa el az akkumulátort az USB

adapterből, és vegye ki az összes csatlakozót a fűtött

kabát és az USB adapter, okostelefonok, stb. között.

• Ne mossa a fűthető kabátot más ruhadarabokkal együtt,

mert az a festék jellegéből adódóan ereszteni fogja a

színét.

1. Tisztítás előtt távolítsa el a zsebek tartalmát, különösen

az USB adaptert, az akkumulátort és az USB eszközöket.

2. A tápkábelt a hátsó zsebben tárolja. Ürítse ki az összes

többi zsebet, és zárja be minden zseb a cipzárját.

3. A csatlakozódugót moshatja a fűtött kabáttal együtt.

4. Ne tisztítsa agresszív tisztítószerekkel.

5. Az USB adapterhez történő csatlakoztatás előtt a fűtött

kabátnak és az érintkezőknek meg kell száradniuk.

6. Lásd a fűtött kabát belsejében található utasításokat a

mosással kapcsolatosan:

● Tárolás

Ne tárolja a fűtött kabátot és az USB adaptert a

következő helyeken.

○ Gyerekek által elérhető helyen

○ Nedves vagy poros helyen

○ Magas hőmérsékleten pl. gépkocsiban vagy

közvetlen napsugárzásnak kitéve

○ Rendkívül hideg helyen vagy hideg huzatnak

közvetlenül kitéve

○ Drasztikus hőmérsékletváltozásnak kitett helyen

○ Füstnek vagy gőznek kitett helyen, pl. főzési

alkalmatosság vagy párásító közelében

○ Csapok, szegek, huzalok, vagy más vezető tárgyakkal

vagy dolgokkal együtt, amelyek károsíthatják a fűtött

kabátot.

Továbbá, ügyeljen az alábbiakra:

○ Ne hajtsa össze a fűtött kabátot.

○ Ne helyezzen tárgyakat a fűtött kabátra.

MEGJEGYZÉS

Lítiumion akkumulátorok tárolása.

Tárolás előtt győződjön meg róla, hogy a lítiumion

akkumulátor teljesen fel van töltve.

Ha hosszú időn át, (három, vagy több hónap) alacsony

töltéssel tárolja az akkumulátorokat, akkor csökkenhet a

teljesítményük, ezáltal jelentősen csökken a használati

idejük, és alkalmatlanná válhatnak a töltés megtartására.

Az akkumulátor jelentősen lecsökkent használati ideje

azonban visszaállítható, ha kettő-öt alkalommal feltölti,

majd lemeríti az akkumulátort.

Magyar

Ha az akkumulátor rendkívül hamar lemerül a

folyamatos töltés és használat ellenére, akkor tekintse

használhatatlannak, és vegyen újat.

FIGYELEM

A kéziszerszámok üzemeltetése és karbantartása során

be kell tartani az adott országban érvényes biztonsági

előírásokat és szabványokat.

Fontos megjegyzés a Hitachi vezeték nélküli

elektromos szerszámok akkumulátoraihoz

Minden esetben eredeti akkumulátort használjon.

Ha nem általunk gyártott akkumulátort használ, vagy

ha szétszereli és átalakítja az akkumulátort (mint pl.

szétszerelés és cellák vagy más belső alkatrészek

cseréje), nem garantálható a vezeték nélküli elektromos

szerszámaink biztonsága és teljesítménye.

GARANCIA

A Hitachi Power Tools szerszámokra a törvény által

előírt országos előírásoknak megfelelő garanciát

vállalunk. A garancia nem vonatkozik a helytelen vagy

nem rendeltetésszerű használatból, továbbá a normál

mértékűnek számító elhasználódásból, kopásból származó

meghibásodásokra, károkra. Reklamáció esetén kérjük,

küldje el a – nem szétszerelt – szerszámot a kezelési

útmutató végén található GARANCIA BIZONYLATTAL

együtt a hivatalos Hitachi szervizközpontba.

MEGJEGYZÉS

A HITACHI folyamatos kutatási és fejlesztési programja

következtében az itt szereplő műszaki adatok előzetes

bejelentés nélkül változhatnak.

(

)

910

(

% @

11 12

13 14

14.4V (Li-ion)

18V (Li-ion)

UC18YFSL (14.4V - 18V)UC18YKSL (14.4V - 18V)

329897

BSL18UA(SA)

UC18YSL3 (14,4V - 18V)

English Dansk

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

GARANTIBEVIS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Købsdato

4 Kundes navn og adresse

5 Forhandlers navn og adresse

(Indsæt stempel med forhandlers navn og

adresse)

Deutsch Norsk

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers

abstempeln)

GARANTISERTIFIKAT

1 Modellnr.

2 Serienr.

3 Kjøpsdato

4 Kundens navn og adresse

5 Forhandlerens navn og adresse

(Vennligst stemple forhandlerens navn og adresse)

Français Suomi

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No de série

3 Date dʼachat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et lʼadresse du revendeur)

TAKUUTODISTUS

1 Malli nro

2 Sarja nro

3 Ostopäivämäärä

4 Asiakkaan nimi ja osoite

5 Myyjän nimi ja osoite

(Leimaa myyjän nimi ja osoite)

Italiano Polski

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dellʼacquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi dati)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

Nederlands Magyar

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének és

címének pecsétjét)

Español

CERTIFICADO DE GARANTÍA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sello del distribudor con su

nombre y dirección)

Português

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada do

distribuidor)

Svenska

GARANTICERTIFIKAT

1 Modellnr

2 Serienr

3 Inköpsdatum

4 Kundens namn och adress

5 Försäljarens namn och adress

(Stämpla försäljarens namn och adress)

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich, Germany

Tel: +49 2154 49930

Fax: +49 2154 499350

URL: http://www.hitachi-powertools.de

Hitachi Power Tools Netherlands B.V.

Brabanthaven 11, 3433 PJ Nieuwegein, The Netherlands

Tel: +31 30 6084040

Fax: +31 30 6067266

URL: http://www.hitachi-powertools.nl

Hitachi Power Tools (U.K.) Ltd.

Precedent Drive, Rooksley, Milton Keynes, MK 13, 8PJ, U.K.

Tel: +44 1908 660663

Fax: +44 1908 606642

URL: http://www.hitachi-powertools.co.uk

Hitachi Power Tools France S.A.S.

Parc de l’Eglantier -22, rue des Cerisiers, Lisses-C.E. 1541,

91015 EVRY CEDEX, France

Tel: +33 1 69474949

Fax: +33 1 60861416

URL: http://www.hitachi-powertools.fr

Hitachi Power Tools Belgium N.V./S.A.

Koningin Astridlaan 51, B-1780 Wemmel, Belgium

Tel: +32 2 460 1720

Fax: +32 2 460 2542

URL http://www.hitachi-powertools.be

Hitachi Fercad Power Tools Italia s.p.a

Via Piave 35, 36077, Altavilla Vicentina (VI), Italy

Tel: +39 444 548111

Fax: +39 444 548110

URL: http://www.hitachi-powertools.it

Hitachi Power Tools lberica, S.A.

C/. Puigbarral, 26-28 Pol. Ind. Can Petit, 08227

TERRASSA(Barcelona), Spain

Tel: +34 93 735 6722

Fax: +34 93 735 7442

URL: http://www.hitachi-powertools.es

Hitachi Power Tools Österreich GmbH

Str. 7, Objekt 58/A6, Industriezentrum NO –Süd, 2355,

Wiener Neudorf, Austria

Tel: +43 2236 64673/5

Fax: +43 2236 63373

URL: http://www.hitachi-powertools.at/

Hitachi Power Tools Norway AS

Kjeller Vest 7, N-2027 Kjeller, Norway

Tel: (+47) 6692 6600

Fax: (+47) 6692 6650

URL: http://www.hitachi-powertools.no

Hitachi Power Tools Sweden AB

Rotebergsvagen 2B SE-192 78 Sollentuna, Sweden

Tel: (+46) 8 598 999 00

Fax: (+46) 8 598 999 40

URL: http://www.hitachi-powertools.se

Hitachi Power Tools Denmark A/S

Lillebaeltsvej 90, 6715 Esbjerg N, Denmark

Tel: (+45) 75 14 32 00

Fax: (+45) 75 14 36 66

URL: http://www.hitachi-powertools.dk

Hitachi Power Tools Finland Oy

Tupalankatu 9, 15680 Lahti, Finland

Tel: (+358) 20 7431 530

Fax: (+358) 20 7431 531

URL: http://www.hitachi-powertools.ﬁ

Hitachi Power Tools Hungary Kft.

1106 Bogancsvirag U.5-7, Budapest, Hungary

Tel: +36 1 2643433

Fax: +36 1 2643429

URL: http://www.hitachi-powertools.hu

Hitachi Power Tools Polska Sp.z.o.o.

ul. Gierdziejewskiego 1 (Gate 12 – 15)

02-495 Warszawa, Poland

Tel: +48 22 863 33 78

Fax: +48 22 863 33 82

URL: http://www.hitachi-narzedzia.pl/

English

Object of declaration: Hitachi Cordless Heated Outerwear UJ18DSL

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardization documents EN55014-1,

EN55014-2 in accordance with Directives 2014/30/EU. This product also conforms to RoHS Directive 2011/65/EU.

The European Standards Manager at the representative oﬃ ce in Europe is authorized to compile the technical ﬁ le.

This declaration is applicable to the product aﬃ xed CE marking.

Object of declaration: Hitachi Cordless USB adapter BSL18UA(SA)

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardization documents EN60950, EN55032

and EN55024 in accordance with Directives 2014/30/EU and 2014/35/EU. This product also conforms to RoHS Directive 2011/65/EU.

The European Standards Manager at the representative oﬃ ce in Europe is authorized to compile the technical ﬁ le.

This declaration is applicable to the product aﬃ xed CE marking.

Deutsch

Gegenstand der Erklärung: Hitachi Akku- Heizjacke UJ18DSL

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den Standards oder Standardisierungsdokumenten EN55014-1, EN55014-2

in Übereinstimmung mit den Direktiven 2014/30/EU, entspricht. Dieses Produkt stimmt auch mit der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU überein.

Die Leitung der repräsentativen Behörde für europäische Normen und Richtlinien ist berechtigt, die technischen Unterlagen

zusammenzustellen.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.

Gegenstand der Erklärung: Hitachi Akku-USB-adapter BSL18UA(SA)

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den Standards oder Standardisierungsdokumenten EN60950, EN55032

und EN55024 in Übereinstimmung mit den Direktiven 2014/30/EU und 2014/35/EU entspricht. Dieses Produkt stimmt auch mit der RoHS-

Richtlinie 2011/65/EU überein.

Die Leitung der repräsentativen Behörde für europäische Normen und Richtlinien ist berechtigt, die technischen Unterlagen

zusammenzustellen.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.

Français

Objet de la déclaration: Hitachi Blouson chauﬀ ant Li-ion UJ18DSL

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité que ce produit est conforme aux normes ou documents de normalisation

EN55014-1, EN55014-2 en accord avec les Directives 2014/30/UE. Ce produit est aussi conforme à la Directive RoHS 2011/65/UE.

Le Gestionnaire des normes européennes du bureau de représentation en Europe est autorisé à constituer le dossier technique.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

Objet de la déclaration: Hitachi Adaptateur USB sans ﬁ l BSL18UA(SA)

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité que ce produit est conforme aux normes ou documents de normalisation

EN60950, EN55032 et EN55024 en accord avec les Directives 2014/30/UE et 2014/35/UE. Ce produit est aussi conforme à la Directive

RoHS 2011/65/UE.

Le Gestionnaire des normes européennes du bureau de représentation en Europe est autorisé à constituer le dossier technique.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich, Germany

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

28. 2. 2017

John de Loughry

European Standard Manager

28. 2. 2017

M. Harada

Executive Oﬃ cer

Italiano

Oggetto della dichiarazione: Hitachi Giacca termica UJ18DSL

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo sotto nostra responsabilità che questo prodotto è conforme agli standard o ai documenti sulla standardizzazione EN55014-1,

EN55014-2 in conformità alle Direttive 2014/30/UE. Il prodotto è inoltre conforme alla direttiva RoHS 2011/65/UE.

Il gestore delle norme europee presso l’uﬃ cio di rappresentanza in Europa è autorizzato a compilare il fascicolo tecnico.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE.

Oggetto della dichiarazione: Hitachi Adattatore senza ﬁ li USB BSL18UA(SA)

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo sotto nostra responsabilità che questo prodotto è conforme agli standard o ai documenti sulla standardizzazione EN60950,

EN55032 e EN55024 in conformità alle Direttive 2014/30/UE e 2014/35/UE. Il prodotto è inoltre conforme alla direttiva RoHS 2011/65/UE.

Il gestore delle norme europee presso l’uﬃ cio di rappresentanza in Europa è autorizzato a compilare il fascicolo tecnico.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE.

Nederlands

Onderwerp van verklaring: Hitachi Verwarmde jassen op accu UJ18DSL

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product conform de richtlijnen of gestandardiseerde documenten EN55014-1,

EN55014-2 voldoet aan de eisen van bepalingen 2014/30/EU. Dit product voldoet ook aan de RoHS-richtlijn 2011/65/EU.

De Europese Normen Manager bij de vertegenwoordiging in Europa is gemachtigd om het technisch dossier samen te stellen.

Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE-markeringen.

Onderwerp van verklaring: Hitachi Draadloze USB adapter BSL18UA(SA)

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product conform de richtlijnen of gestandardiseerde documenten EN60950, EN55032

en EN55024 voldoet aan de eisen van bepalingen 2014/30/EU en 2014/35/EU. Dit product voldoet ook aan de RoHS-richtlijn 2011/65/EU.

De Europese Normen Manager bij de vertegenwoordiging in Europa is gemachtigd om het technisch dossier samen te stellen.

Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE-markeringen.

Español

Objeto de declaración: Hitachi Chaqueta Calefactante UJ18DSL

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto está de acuerdo con las normas o con los documentos de normalización

EN55014-1, EN55014-2 según indican las Directrices 2014/30/UE. Este producto satisface también los requisitos establecidos por la

Directiva 2011/65/UE (RoHS).

El Director de Normas Europeas en la oﬁ cina de representación en Europa está autorizado para elaborar el expediente técnico.

Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE.

Objeto de declaración: Hitachi Adaptador inalámbrico USB BSL18UA(SA)

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto está de acuerdo con las normas o con los documentos de normalización

EN60950, EN55032 y EN55024, según indican las Directrices 2014/30/UE y 2014/35/UE. Este producto satisface también los requisitos

establecidos por la Directiva 2011/65/UE (RoHS).

El Director de Normas Europeas en la oﬁ cina de representación en Europa está autorizado para elaborar el expediente técnico.

Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE.

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich, Germany

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

28. 2. 2017

John de Loughry

European Standard Manager

28. 2. 2017

M. Harada

Executive Oﬃ cer

Português

Objeto de declaração: Hitachi Casaco calaftante UJ18DSL

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que este produto está de acordo com as normas ou documentos normativos

EN55014-1, EN55014-2 em conformidade com as Directrizes 2014/30/UE. Este produto está também em conformidade com a Directiva

RoHS 2011/65/UE.

O Gestor de Normas Europeias no escritório de representação na Europa está autorizado a compilar o ﬁ cheiro técnico.

Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.

Objeto de declaração: Hitachi Adaptador USB sem ﬁ os BSL18UA(SA)

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que este produto está de acordo com as normas ou documentos normativos

EN60950, EN55032 e EN55024 em conformidade com as Directrizes 2014/30/UE e 2014/35/UE. Este produto está também em

conformidade com a Directiva RoHS 2011/65/UE.

O Gestor de Normas Europeias no escritório de representação na Europa está autorizado a compilar o ﬁ cheiro técnico.

Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.

Svenska

Objekt för deklaration: Hitachi Batteridrivet Värmeplagg UJ18DSL

EG-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt överensstämmer med standard eller standardiserings dokument EN55014-1, EN55014-

2 i enlighet med direktiven 2014/30/EU. Denna produkt efterlever även RoHS-direktiv 2011/65/EU.

Den europeiska standardsansvariga på representationskontoret i Europa är auktoriserad att sammanställa den tekniska ﬁ len.

Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà produkten.

Objekt för deklaration: Hitachi Trådlös USB-Adapter BSL18UA(SA)

EG-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt överensstämmer med standard eller standardiserings dokument EN60950, EN55032

och EN55024 i enlighet med direktiven 2014/30/EU och 2014/35/EU. Denna produkt efterlever även RoHS-direktiv 2011/65/EU.

Den europeiska standardsansvariga på representationskontoret i Europa är auktoriserad att sammanställa den tekniska ﬁ len.

Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà produkten.

Dansk

Genstand for erklæring: Hitachi Akku Varmejakke UJ18DSL

EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Vi erlkærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette produkt modsvarer gældende standard eller standardiserings dokumenter EN55014-1,

EN55014-2 i overensstemmelse med direktiver 2014/30/EU. Dette produkt er også i overensstemmelse med RoHS direktiv 2011/65/EU.

Lederen af europæiske standarder på repræsentationskontoret i Europa er bemyndiget til at kompilere den tekniske ﬁ l.

Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med CE.

Genstand for erklæring: Hitachi Trådløs USB-adapter BSL18UA(SA)

EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Vi erlkærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette produkt modsvarer gældende standard eller standardiserings dokumenter EN60950,

EN55032 og EN55024 i overensstemmelse med direktiver 2014/30/EU og 2014/35/EU. Dette produkt er også i overensstemmelse med

RoHS direktiv 2011/65/EU.

Lederen af europæiske standarder på repræsentationskontoret i Europa er bemyndiget til at kompilere den tekniske ﬁ l.

Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med CE.

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich, Germany

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

28. 2. 2017

John de Loughry

European Standard Manager

28. 2. 2017

M. Harada

Executive Oﬃ cer

Norsk

Erklæringens objekt: Hitachi Varmejakke batteridrevet UJ18DSL

EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vi erklærer herved at vi påtar oss det fulle ansvar for at dette produktet er i overensstemmelse med normer eller standardiseringsdokumentene

EN55014-1, EN55014-2 i samsvar med direktivene 2014/30/EU. Dette produktet er også i samsvar med RoHS-direktivet 2011/65/EU.

Styreren for europeiske standarder ved representantkontoret i Europa er autorisert til å kompilere den tekniske ﬁ len.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-merking.

Erklæringens objekt: Hitachi Trådløs USB-adapter BSL18UA(SA)

EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vi erklærer herved at vi påtar oss det fulle ansvar for at dette produktet er i overensstemmelse med normer eller standardiseringsdokumentene EN60950,

EN55032 og EN55024 i samsvar med direktivene 2014/30/EU og 2014/35/EU. Dette produktet er også i samsvar med RoHS-direktivet 2011/65/EU.

Styreren for europeiske standarder ved representantkontoret i Europa er autorisert til å kompilere den tekniske ﬁ len.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-merking.

Suomi

Ilmoituksen kohde: Hitachi Akkulämmitteinen vaate UJ18DSL

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä tuote vastaa tai normitettuja dokumentteja EN55014-1, EN55014-2 ohjeiden 2014/30/

EU, mukaisesti. Tämä tuote on myös RoHS-direktiivin (2011/65/EU) mukainen.

Eurooppalaisten standardien hallintaelin Euroopan edustustossa on valtuutettu kokoamaan teknisen tiedoston.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-merkintään.

Ilmoituksen kohde: Hitachi Langaton USB-adapteri BSL18UA(SA)

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä tuote vastaa tai normitettuja dokumentteja EN60950, EN55032 ja EN55024 ohjeiden

2014/30/EU ja 2014/35/EU mukaisesti. Tämä tuote on myös RoHS-direktiivin (2011/65/EU) mukainen.

Eurooppalaisten standardien hallintaelin Euroopan edustustossa on valtuutettu kokoamaan teknisen tiedoston.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-merkintään.

Polski

Przedmiot deklaracji: Hitachi Podgrzewana kurtka UJ18DSL

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z WE

Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt ten jest zgodny ze standardami lub standardowymi dokumentami EN55014-1,

EN55014-2 w zgodzie z Zasadami 2014/30/UE. Ten produkt spełnia także wymagania Dyrektywy RoHS 2011/65/UE.

Menedżer Norm Europejskich przedstawicielstwa ﬁ rmy w Europie jest upoważniony do sporządzania dokumentacji technicznej.

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z oznaczeniami CE.

Przedmiot deklaracji: Hitachi Bezprzewodowy adapter USB BSL18UA(SA)

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z WE

Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt ten jest zgodny ze standardami lub standardowymi dokumentami EN60950 i

EN55032, EN55024 w zgodzie z Zasadami 2014/30/UE i 2014/35/UE. Ten produkt spełnia także wymagania Dyrektywy RoHS 2011/65/UE.

Menedżer Norm Europejskich przedstawicielstwa ﬁ rmy w Europie jest upoważniony do sporządzania dokumentacji technicznej.

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z oznaczeniami CE.

Magyar

Megfelelőségi nyilatkozat: Hitachi Akkumulátoros fűthető kabát UJ18DSL

EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék megfelel az EN55014-1, EN55014-2 szabványoknak illetve szabványosítási

dokumentumoknak, az Európa Tanács 2014/30/EU, Direktíváival összhangban. Ez a termék is megfelel a 2011/65/EU RoHS irányelvnek.

Az EU képviseleti iroda európai szabványügyi menedzsere jogosult a műszaki dokumentáció összeállítására.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik.

Megfelelőségi nyilatkozat: Hitachi Vezeték nélküli USB-adapter BSL18UA(SA)

EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék megfelel az EN60950, EN55032 és EN55024 szabványoknak illetve szabványosítási

dokumentumoknak, az Európa Tanács 2014/30/EU és 2014/35/EU Direktíváival összhangban. Ez a termék is megfelel a 2011/65/EU RoHS irányelvnek.

Az EU képviseleti iroda európai szabványügyi menedzsere jogosult a műszaki dokumentáció összeállítására.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik.

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich, Germany

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

28. 2. 2017

John de Loughry

European Standard Manager

28. 2. 2017

M. Harada

Executive Oﬃ cer

702

Code No. C99718552 NA

Printed in China

Transcripción de documentos

en de UJ 18DSL fr it nl es pt sv da no fi pl hu en de fr it nl es pt sv da no fi pl hu Handling instructions Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo Instruções de uso Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohjeet Instrukcja obsługi Kezelési utasítás 0000Book̲UJ18DSL.indb 1 2016/12/27 9:20:18 English (Original instructions) c) When battery is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire. d) Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns. GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in the warnings refers to your UJ18DSL and/or BSL18UA(SA). 1) Work area safety a) Keep work area clean. Cluttered areas invite accidents. 6) Service a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. 2) Electrical safety a) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. b) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. PRECAUTION Keep children and infirm persons away. When not in use, tools should be stored out of reach of children and infirm persons. CORDLESS HEATED OUTERWEAR SAFETY WARNINGS 3) Personal safety a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. 1. This heated outerwear is an electrical device. Remove the battery and the USB adapter if there is smoke or any smell. Immediately stop use and request an inspection and/or repairs. 2. Be sure not to use the heated outerwear if you feel dizzy, drowsy, or have a headache or other body ailment. Doing so may result in an injury or accident. 3. Improper use may lead to burns. 4. The heated outerwear can burn - do not use the heated outerwear near flying sparks or open fire. 5. Do not wear the heated outerwear on naked skin. Doing so may result in an injury or electric shock. 6. Do not wear the heated outerwear during pregnancy or if you have problems that make you sensitive to overheating. 7. If you have any body aids. Ask your doctor and/or the manufacturer of the body aid if you can use this heated outerwear. 8. Deactivate the heating of the heated outerwear if you move around in a warm environment. There is the risk of a heat stroke. 9. Do not use the heated outerwear for keeping warm of toddlers, helpless, sleeping or unconscious persons or persons with circulatory disorders. The wearer must be able to immediately perceive the temperature of the heated outerwear and his/her own physical comfort to prevent overheating. 10. The heated outerwear is not intended for hospital use. 11. When it has the battery connected, protect the heated outerwear from heat, continuous direct sunlight, fire, water and moisture. There is a risk of smoke emission or fire. 12. Do not pierce the heated outerwear with needles or other pointed objects. A damaged heating element or a damaged cable of the connection plug causes a malfunction of the heated outerwear and increases the risk of electric shock or fire. 13. The heated outerwear is water-repellent, in case the heated outerwear is wet it must not be used. Remove the battery and the USB adapter. 4) Power tool use and care a) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and oﬀ. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. b) Disconnect the battery from the power tool before storing power tool. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. c) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. d) Maintain power tools. Check for breakage of cords and any other condition that may aﬀect the power toolʼs operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. e) Use the power tool and battery in accordance with these instructions. Use of the power tool for operations diﬀerent from those intended could result in a hazardous situation. 5) Battery tool use and care a) Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery may create a risk of fire when used with another battery. b) Use power tools only with specifically designated batteries. Use of any other batteries may create a risk of injury and fire. 2 0000Book̲UJ18DSL.indb 2 2016/12/27 9:20:18 English 14. Do not fold a heated outerwear and do not store any objects on top of it. A damaged heating element or a damaged cable of the connection plug causes a malfunction of the heated outerwear and increases the risk of electric shock or fire. 15. Pay careful attention to the instructions for care and cleaning of the heated outerwear. Lack of due diligence carries the risk of electric shock or fire. 16. Do not connect or disconnect the USB adapter or battery with wet hands. Doing so may result in electric shock. 17. When using the hook of the USB adapter, hang it securely on your belt, etc. Failure to do so may result in the adapter falling and causing an accident. 18. Attach the battery securely. Failure to do so may result in the battery falling oﬀ and causing an accident. 19. Do not allow the battery’s terminals to become shorted with metallic powder or other substances. Doing so may result in smoke generation or fire. 20. Do not allow the USB output port or the DC 12V output terminal of the USB adapter to become shorted. Doing so may result in smoke generation or fire. 21. Be sure to store the heated outerwear properly when it is not being used. After allowing it to cool suﬃciently, store it in a dry location that is out of the reach of children (such as somewhere high above the ground or locked away). 22. If there is any visible deformation or damage to the heated outerwear, immediately stop use and consult with a Hitachi Authorized Service Center for an inspection. 23. Do not dispose of the battery together with ordinary trash or place it in a fire. 24. Store the battery in a location that is out of the reach of children. 25. Use the battery properly according to its indicated specifications. 26 Do not disassemble or modify the heated outerwear. Doing so may result in electric shock or fire. 27. Do not use the heated outerwear together with any other heating products, as they may produce a high temperature. Doing so may result in heat stroke and/or burns. ○ During work make sure that swarf and dust do not fall on the battery. ○ Do not store an unused battery in a location exposed to swarf and dust. ○ Before storing a battery, remove any swarf and dust that may adhere to it and do not store it together with metal parts (screws, nails, etc.). 2. Do not pierce battery with a sharp object such as a nail, strike with a hammer, step on, throw or subject the battery to severe physical shock. 3. Do not use an apparently damaged or deformed battery. 4. Do not use the battery in reverse polarity. 5. Do not connect directly to an electrical outlets or car cigarette lighter sockets. 6. Do not use the battery for a purpose other than those specified. 7. If the battery charging fails to complete even when a specified recharging time has elapsed, immediately stop further recharging. 8. Do not put or subject the battery to high temperatures or high pressure such as into a microwave oven, dryer, or high pressure container. 9. Keep away from fire immediately when leakage or foul odor are detected. 10. Do not use in a location where strong static electricity generates. 11. If there is battery leakage, foul odor, heat generated, discolored or deformed, or in any way appears abnormal during use, recharging or storage, immediately remove it from the equipment or battery charger, and stop use. CAUTION 1. If liquid leaking from the battery gets into your eyes, do not rub your eyes and wash them well with fresh clean water such as tap water and contact a doctor immediately. If left untreated, the liquid may cause eye-problems. 2. If liquid leaks onto your skin or clothes, wash well with clean water such as tap water immediately. There is a possibility that this can cause skin irritation. 3. If you find rust, foul odor, overheating, discolor, deformation, and/or other irregularities when using the battery for the first time, do not use and return it to your supplier or vendor. CAUTION ON LITHIUM-ION BATTERY To extend the lifetime, the lithium-ion battery equips with the protection function to stop the output. If any of the situations 1 to 3 below occurs while the product is being used and its switch is turned on, the battery’s output may stop. This is not the trouble but the result of protection function. 1. When the battery power remaining runs out, the output stops. For the 14.4 V battery (BSL14xx series): Output stops if the battery’s voltage drops to about 8 V. For the 18 V battery (BSL18xx series): Output stops if the battery’s voltage drops to about 10 V. In such a case, charge it up immediately. 2. Output may stop if the heated outerwear becomes overheated. If this happens, temporarily turn oﬀ the switch and allow the heated outerwear’s heating elements to cool. 3. Output may stop if the battery becomes overheated. If this happens, stop use of the battery, remove the battery from the heated outerwear, and allow the battery to suﬃciently cool in a well-ventilated area out of direct sunlight. After that, you can use it again. Furthermore, please heed the following warning and caution. WARNING In order to prevent any battery leakage, heat generation, smoke emission, explosion and ignition beforehand, please be sure to heed the following precautions. 1. Make sure that swarf and dust do not collect on the battery. WARNING If a conductive foreign matter enters in the terminal of lithium-ion battery, the battery may be shorted, causing fire. When storing the lithium-ion battery, obey surely the rules of following contents. ○ Do not place conductive debris, nail and wires such as iron wire and copper wire in the storage case. ○ To prevent shorting, store the battery with the battery cover attached to it. REGARDING LITHIUM-ION BATTERY TRANSPORTATION When transporting a lithium-ion battery, please observe the following precautions. WARNING Notify the transporting company that a package contains a lithium-ion battery, inform the company of its power output and follow the instructions of the transportation company when arranging transport. ○ Lithium-ion batteries that exceed a power output of 100 Wh are considered to be in the freight classification of Dangerous Goods and will require special application procedures. ○ For transportation abroad, you must comply with international law and the rules and regulations of the destination country. 3 0000Book̲UJ18DSL.indb 3 2016/12/27 9:20:19 English SYMBOLS Power Output WARNING The following show symbols used for the machine. Be sure that you understand their meaning before use. Wh 2 to 3 digit number UJ18DSL: Cordless Heated Outerwear BSL18UA(SA): Cordless USB Adapter To reduce the risk of injury, user must read instruction manual. Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of European Directive 2002/96/ EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility. USB DEVICE CONNECTION PRECAUTIONS (BSL18UA(SA)) When an unexpected problem occurs, the data in a USB device connected to this product may be corrupted or lost. Always make sure to back up any data contained in the USB device prior to use with this product. Please be aware that our company accepts absolutely no responsibility for any data stored in a USB device that is corrupted or lost, nor for any damage that may occur to a connected device. WARNING ○ Prior to use, check the connecting USB cable for any defect or damage. Using a defective or damaged USB cable can cause smoke emission or ignition. ○ Buildup of dust etc. in the USB port can cause smoke emission or ignition. NOTE ○ There may be an occasional pause during USB recharging. ○ When a USB device is not being charged, remove the USB device from the USB adapter. Failure to do so may not only reduce the battery life of a USB device, but may also result in unexpected accidents. ○ It may not be possible to charge some USB devices, depending on the type of device. Disconnect the battery Hand wash up to max. 40°C Do not bleach Do not tumble dry Drip line dry Do not iron No dry cleaning Professional wet cleaning Very mild process NAMES OF PARTS (Fig. 1 – Fig. 7) 2 3 4 Cordless heated outerwear Front side Chest pocket left Side pocket right 5 Side pocket left * 6 Rear side ( 7 8 Back pocket Switch panel ON/OFF and heating stage switch for front heating zone ON/OFF and heating stage switch for rear heating zone ) q e DC12V output port ! Cable exit r @ # Connection plug Connection cable t Battery (sold separately) Latch 1 9 0 Switching ON $ Heating elements % ^ & Cordless USB adapter Hook Switch panel Remaining battery power indicator switch Remaining battery power indicator lamp Power switch Power indicator lamp Switching OFF w USB output port (2 ports) Heating stage : High (fast heating mode) Color ; Flashing red Heating stage : High Color ; red Heating stage : Medium Color ; orange Heating stage : Low Color ; Blue ON/OFF and heating stage switch for front heating zone ON/OFF and heating stage switch for rear heating zone Push Push and hold (about 2 sec.) 4 0000Book̲UJ18DSL.indb 4 2016/12/27 9:20:19 English NOTE Due to HITACHI’s continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without prior notice. Power switch Remaining battery power indicator switch Hours of continuous use (example)*1 (when fully charged) Remaining battery power is FULL. Battery Voltage (V) Remaining battery power is HALF. 18 Battery capacity*2 (Ah) Remaining battery power is LOW and should be recharged as soon as possible. Heating stage*3 Warning STANDARD ACCESSORIES 14.4 1.5 6.0 1.5 6.0 High approx. 1.6 Hours approx. 6.5 Hours approx. 1.3 Hours approx. 5.2 Hours Medium approx. 2.4 Hours approx. 9.5 Hours approx. 1.9 Hours approx. 7.5 Hours Low approx. 4.5 Hours approx. 18 Hours approx. 3.6 approx. 14.4 Hours Hours In addition to the main unit (1 unit), the package contains the accessories listed in the below. ○ USB adapter (BSL18UA(SA)) ..................................... 1 *1 Hours of continuous use will vary depending on factors such as battery type and usage. *2 indicates nominal values *3 when front and rear are in the same mode Standard accessories are subject to change without notice. The previous BSL18UA model USB adapter cannot be used. (The shape of the DC12V output port is diﬀerent.) MOUNTING AND OPERATION APPLICATIONS Figure Page Removing and inserting the battery 7 78 This heated outerwear is intended to keep the body warm in cold environmental conditions. Switch operation (USB adaptor) 8 78 Remaining battery power indicator *1 9 78 Action SPECIFICATIONS <UJ18DSL> Size XS, S, M, L, XL, XXL, XXXL Rated input 12V DC / 1.4A Rated output 16.8 W ON/OFF and heating stage switches 2 (independent front and rear) Manual High, Medium, Low Heating stages Auto Input voltage Output port Remaining battery power indicator Battery overdischarge protection Auto power-oﬀ time Fast heating (immediately after power-on only) BSL 14xx / BSL 18xx 14.4 / 18 V Li-ion battery USB output x 2 (5V, total 2A) DC12V output x1 (2A) 3 stages Yes 120 minutes External dimensions (LxWxH) (battery not included) 92 x 75 x 56 mm Weight (battery not included) 150 g 10 78 How to use hook of USB adaptor 11 78 Switching between the High (Fast heating mode) heating stage and OFF 12 78 Set heating stages 13 79 Switching from the High, Medium or Low heating stage to OFF 14 79 Selecting accessories ― 80 *1) The lamp will turn oﬀ several seconds after the remaining battery power indicator switch is released. CAUTION • Ensure that the battery and power plug are inserted firmly into the USB adapter. If they are not firmly inserted, there is a risk of unexpected accidents. NOTE • When switching on, the High (fast heating mode) stage is always set. If no changes are eﬀected to the heating stages, the heating output is automatically reduced to the medium heating stage after approx. 5 minutes. <BSL18UA(SA)> NOTE • When the battery has been installed to the unit, the remaining battery power indicator lamp will light up when the switch is pressed. • To prolong the life of the lithium-ion battery, the product features a protection function that cuts oﬀ power output when the battery voltage is low. As a result, the light will suddenly switch oﬀ when the battery voltage is low. Recharge as soon as possible. • To prevent the light from being left unattended and switched on, the product features an automatic power shutoﬀ function that automatically switches oﬀ the power after 120 minutes has elapsed. To continue use, press the switch once again. <BSL18UA(SA)> Battery (sold separately) Connection of a heated outerwear and the USB adapter 5 0000Book̲UJ18DSL.indb 5 2016/12/27 9:20:21 English • Additionally, be careful of the following: ○ Do not fold the heated outerwear. ○ Do not place objects on top of the heated outerwear. NOTE Storing lithium-ion batteries. Make sure the lithium-ion batteries have been fully charged before storing them. Prolonged storage (3 months or more) of batteries with a low charge may result in performance deterioration, significantly reducing battery usage time or rendering the batteries incapable of holding a charge. However, significantly reduced battery usage time may be recovered by repeatedly charging and using the batteries two to five times. If the battery usage time is extremely short despite repeated charging and use, consider the batteries dead and purchase new batteries. Remove battery if the product is not going to be used for an extended period of time. ADDITIONAL USE OF THE USB ADAPTER Cell phones and other devices can be connected to the USB output port using a commercially-available USB cable to supply them with power. The USB adapter can provide this function even while it is being used as the power source for the heated outerwear. Ensure that the maximum output power of the USB Adapter is not exceeded. NOTE • When supplying power to cell phones or other devices and using the heated outerwear at the same time, make sure that the battery is suﬃciently charged. • Do not use the USB output port for any purposes other than supplying power to cell phones and other devices. It is not capable of transferring data. • It may not be possible to supply power to some models of cell phones and other devices. CAUTION In the operation and maintenance of power tools, the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed. Important notice on the batteries for the Hitachi cordless power tools Please always use one of our designated genuine batteries. We cannot guarantee the safety and performance of our cordless power tool when used with batteries other than these designated by us, or when the battery is disassembled and modified (such as disassembly and replacement of cells or other internal parts). MAINTENANCE AND INSPECTION WARNING When not in use or during inspection and maintenance, be sure to remove the USB adapter and battery from the heated outerwear. ● How to Clean CAUTION • Prior to cleaning, remove the battery from the USB adapter, and remove all connections between the heated outerwear and the USB adapter, smartphones, etc. • Do not wash the heated outerwear together with other items, as its colors will bleed due to the nature of the dyes. 1. Prior to cleaning remove all contents of the pockets, in particular the USB adapter, battery and USB devices. 2. Store the power cord in the back pocket. Empty all of the other pockets, and close the zippers of all pockets. 3. The connection plug can be washed together with the heated outerwear. 4. Do not clean with aggressive cleaning agents. 5. Prior to connection with the USB adapter, the heated outerwear and the contacts have to be dry. 6. Refer to the instructions on the inside of the heated outerwear for washing: GUARANTEE We guarantee Hitachi Power Tools in accordance with statutory/country specific regulation. This guarantee does not cover defects or damage due to misuse, abuse, or normal wear and tear. In case of complaint, please send the Power Tool, undismantled, with the GUARANTEE CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction, to a Hitachi Authorized Service Center. NOTE Due to HITACHI’s continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without prior notice. ● Storage Do not store the heated outerwear and USB adapter in the following places. ○ Within reach of children ○ In humid or dusty places ○ In high temperature such as inside a car or exposed to direct sunlight ○ In extremely cold places or directly exposed to cold draughts ○ Where the temperature changes drastically ○ Where it is exposed to smoke or steam such as near a cooking appliance or humidifier ○ Together with pins, nails, wire, or other conductive objects, or with items that pose a risk of damaging the heated outerwear. 6 0000Book̲UJ18DSL.indb 6 2016/12/27 9:20:21 (Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung) Viele Unfälle mit Elektrowerkzeugen sind auf schlechte Wartung zurückzuführen. e) Befolgen Sie die Anweisungen für das Elektrowerkzeug und den Akku. Der Gebrauch des Elektrowerkzeugs für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROGERÄTE WARNUNG Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch. Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder ernsthaften Verletzungen kommen. 5) Verwendung und Pflege der Batterie a) Laden Sie das Gerät nur mit dem vom Hersteller empfohlenen Ladegerät auf. Ein Ladegerät für einen speziellen Batterietyp kann bei Verwendung mit anderen Batterien zur Brandgefahr führen. b) Verwenden Sie für Elektrowerkzeuge nur die speziell empfohlenen Batterien. Eine Verwendung von anderen Batterien kann zu Verletzungen und Bränden führen. c) Ist der Akku nicht in Gebrauch, achten Sie darauf, dass er nicht mit Metallgegenständen, beispielsweise Büroklammern, Münzen, Schlüssel, Nägel, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen in Kontakt kommt, da diese Gegenstände einen Kurzschluss der Anschlüsse verursachen könnten. Ein Kurzschluss der Batterieanschlüsse kann zu Verbrennungen oder Bränden führen. d) Im Falle von missbräuchlichen Bedingungen, kann Flüssigkeit aus der Batterie austreten. Vermeiden Sie in diesem Fall jeglichen Kontakt. Sollten Sie dennoch mit der Batterieflüssigkeit in Berührung kommen, waschen Sie die betroﬀene Stelle gründlich mit Wasser ab. Ist die Flüssigkeit ins Auge geraten, suchen Sie einen Arzt auf. Ausgetretene Batterieflüssigkeiten können zu Reizungen oder Verbrennungen führen. Bitte bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf. Der Begriﬀ „Elektrowerkzeug“ bezieht sich in den Warnhinweisen auf Ihre UJ18DSL und/oder BSL18UA(SA). 1) Sicherheit im Arbeitsbereich a) Halten Sie den Arbeitsplatz stets sauber. Zugestellte Bereiche ziehen Unfälle förmlich an. 2) Elektrische Sicherheit a) Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen oder sonstiger Feuchtigkeit aus. Wenn Flüssigkeiten in ein Elektrowerkzeug eindringen, erhöht sich das Stromschlagrisiko. b) Verwenden Sie das Anschlusskabel nicht missbräuchlich. Tragen Sie das Elektrowerkzeug niemals am Stromkabel, ziehen Sie es nicht damit heran und ziehen Sie den Stecker nicht an der Anschlussschnur aus der Steckdose. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl, scharfen Kanten. Beschädigte oder verdrehte Anschlussschnüre erhöhen das Stromschlagrisiko. 3) Persönliche Sicherheit a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was Sie tun, und setzen Sie Ihren Verstand ein, wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten. Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn Sie müde sind oder unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen können bereits kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren Verletzungen führen. 4) Einsatz und Pflege von Elektrowerkzeugen a) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn es sich nicht am Schalter ein- und ausschalten lässt. Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter betätigt werden kann, stellt eine Gefahr dar und muss repariert werden. b) Nehmen Sie den Akku aus dem Elektrowerkzeug heraus, bevor Sie es lagern. Solche präventiven Sicherheitsmaßnahmen verhindern den unbeabsichtigten Anlauf des Elektrowerkzeugs und die damit verbundenen Gefahren. c) Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern, lassen Sie nicht zu, dass Personen das Elektrowerkzeug bedienen, die nicht mit dem Werkzeug selbst und/oder diesen Anweisungen vertraut sind. d) Halten Sie Elektrowerkzeuge instand. Prüfen Sie auf Beschädigungen von Kabeln und auf jegliche andere Zustände, die sich auf den Betrieb des Elektrowerkzeugs auswirken können. Lassen Sie das Elektrowerkzeug bei Beschädigungen reparieren, ehe Sie es benutzen. 0000Book̲UJ18DSL.indb 7 Deutsch 6) Service a) Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch qualifizierte Fachkräfte und nur unter Einsatz passender Originalersatzteile warten. Dies sorgt dafür, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs nicht beeinträchtigt wird. VORSICHT Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten. Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch außerhalb der Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen aufbewahrt werden. SICHERHEITSWARNUNGEN FÜR DIE AKKU-HEIZJACKE 1. Diese Heizjacke ist ein Elektrogerät. Entnehmen Sie den Akku und den USB-Adapter, wenn Sie irgendeine Rauchentwicklung oder irgendeinen Geruch bemerken. Beenden Sie sofort die Verwendung und fordern Sie eine Überprüfung und/oder Reparatur an. 2. Verwenden Sie die Heizjacke niemals, wenn Sie sich schwindlig oder schläfrig fühlen oder Kopfschmerzen oder andere körperliche Beschwerden haben. Ansonsten kann es zu einer Verletzung oder einem Unfall kommen. 3. Die falsche Verwendung kann zu Verbrennungen führen. 4. Die Heizjacke ist brennbar - verwenden Sie sie nicht in der Nähe von Funkenflug oder einem oﬀenen Feuer. 5. Tragen Sie die Heizjacke nicht auf nackter Haut. Ansonsten kann es zu einer Verletzung oder einem Stromschlag kommen. 6. Tragen Sie die Heizjacke nicht während der Schwangerschaft oder wenn Sie Probleme damit haben, dass Sie empfindlich auf Überhitzung reagieren. 7 2016/12/27 9:20:21 Deutsch 7. Wenn Sie irgendwelche Körperhilfen haben. Fragen Sie Ihren Arzt und/oder den Hersteller der Körperhilfe, ob Sie diese Heizjacke verwenden können. 8. Schalten Sie die Heizung der Heizjacke aus, wenn Sie sich in einer warmen Umgebung aufhalten. Andernfalls besteht die Gefahr eines Hitzeschlags. 9. Verwenden Sie die Heizjacke nicht dafür, Kleinkinder, hilflose, schlafende oder bewusstlose Personen oder Personen mit Durchblutungsstörungen warmzuhalten. Der Träger muss in der Lage sein, die Temperatur der Heizjacke und seine/ihre Behaglichkeit sofort zu erkennen, um Überhitzung zu vermeiden. 10. Die Heizjacke ist nicht für die Verwendung in Krankenhäusern vorgesehen. 11. Wenn der Akku angeschlossen ist, schützen Sie die Heizjacke vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit. Andernfalls kann es zur Rauchentwicklung oder zu einem Feuer kommen. 12. Stecken Sie keine Nadeln oder anderen spitzen Gegenstände in die Heizjacke. Ein beschädigtes Heizelement oder ein beschädigtes Kabel des Anschlusssteckers führt zu einer Fehlfunktion der Heizjacke und erhöht die Gefahr eines Stromschlags oder Feuers. 13. Die Heizjacke ist wasserabweisend, im Falle, dass die Heizjacke nass ist, darf sie nicht verwendet werden. Entnehmen Sie den Akku und den USB-Adapter. 14. Legen Sie die Heizjacke nicht zusammen und legen Sie keine Gegenstände auf sie. Ein beschädigtes Heizelement oder ein beschädigtes Kabel des Anschlusssteckers führt zu einer Fehlfunktion der Heizjacke und erhöht die Gefahr eines Stromschlags oder Feuers. 15. Achten Sie besonders auf die Pflege- und Reinigungsanweisungen der Heizjacke. Die Vernachlässigung der Sorgfaltspflicht birgt die Gefahr eines Stromschlags oder Feuers. 16. Verbinden oder trennen Sie den USB-Adapter oder Akku nicht mit nassen Händen. Dadurch können Sie einen Stromschlag erleiden. 17. Wenn Sie den Haken des USB-Adapters verwenden, hängen Sie ihn fest an Ihrem Gürtel usw. ein. Andernfalls kann der Adapter abfallen und einen Unfall verursachen. 18. Setzen Sie den Akku sicher ein. Andernfalls kann der Akku abfallen und einen Unfall verursachen. 19. Achten Sie darauf, dass die Anschlüsse des Akkus nicht durch metallisches Pulver oder andere Stoﬀe kurzgeschlossen werden. Dadurch kann es zur Rauchentwicklung oder einem Feuer kommen. 20. Achten Sie darauf, dass der USB-Ausgangsanschluss oder der 12-V-Gleichstrom-Ausgangsanschluss des USB-Adapters nicht kurzgeschlossen wird. Dadurch kann es zur Rauchentwicklung oder einem Feuer kommen. 21. Achten Sie stets darauf, dass die Heizjacke ordnungsgemäß gelagert wird, wenn Sie sie nicht verwenden. Nachdem sie ausreichend abgekühlt ist, lagern Sie sie an einem trockenen Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern (beispielweise hoch genug oder abgeschlossen). 22. Wenn Sie eine sichtbare Verformung oder Beschädigung der Heizjacke feststellen, beenden Sie sofort die Verwendung und wenden Sie sich für eine Untersuchung an ein von Hitachi autorisiertes Servicezentrum. 23. Entsorgen Sie den Akku nicht zusammen mit dem gewöhnlichen Abfall und werfen Sie ihn nicht ins Feuer. 24. Lagern Sie den Akku an einem Ort, der sich außerhalb der Reichweite von Kindern befindet. 25. Verwenden Sie den Akku ordnungsgemäß entsprechend den für ihn angezeigten Spezifikationen. 26 Zerlegen oder modifizieren Sie die Heizjacke nicht. Ansonsten kann dies zu einem Stromschlag oder Brand führen. 0000Book̲UJ18DSL.indb 8 27. Verwenden Sie die Heizjacke nicht zusammen mit anderen Heizprodukten, da sie eine hohe Temperatur produzieren können. Dadurch kann es zu einem Hitzschlag und/oder Verbrennungen kommen. WARNUNG ZUM LITHIUM-IONENAKKU Um die Lebensdauer des Lithium-Ionen-Akkus zu verlängern, ist dieser mit einer Schutzfunktion zum Stoppen der Leistungsabgabe ausgestattet. Wenn eine der nachfolgenden Situationen 1 bis 3 eintritt, während das Produkt verwendet wird und sein Schalter eingeschaltet ist, kann die Ausgangsleistung des Akkus abgeschaltet werden. Dies ist kein Defekt, sondern das Resultat der Schutzfunktion. 1. Wenn die verbleibende Akkuleistung nachlässt, schaltet sich die Ausgabe ab. Für den 14,4-V-Akku (BSL14xx-Serie): Die Ausgangsleistung wird abgeschaltet, wenn die Akkuspannung auf etwa 8 V gesunken ist. Für den 18-V-Akku (BSL18xx-Serie): Die Ausgangsleistung wird abgeschaltet, wenn die Akkuspannung auf etwa 10 V gesunken ist. Laden Sie in einem solchen Fall den Akku umgehend auf. 2. Die Ausgabe kann abgeschaltet werden, wenn die Heizjacke überhitzt. Schalten Sie in diesem Falle den Schalter vorübergehend aus und lassen Sie die Heizelemente der Heizjacke abkühlen. 3. Die Ausgangsleistung kann abgeschaltet werden, wenn der Akku überhitzt. Beenden Sie in diesem Falle die Verwendung des Akkus, entnehmen Sie den Akku der Heizjacke und lassen Sie den Akku an einem gut belüfteten Platz, frei von direkter Sonneneinstrahlung, ausreichend abkühlen. Danach können Sie das Werkzeug wieder verwenden. Bitte beachten Sie die folgenden Warnhinweise. WARNUNG Zur Vermeidung eines Auslaufens der Batterie, Erwärmung, Rauchentwicklung, Explosionen und vorzeitiger Zündung beachten Sie bitte die folgenden Vorsichtsmaßnahmen. 1. Stellen Sie sicher, dass sich keine Späne und Staub auf der Batterie ansammeln. ○ Stellen Sie während der Arbeit sicher, dass keine Späne und Staub auf die Batterie fallen. ○ Lagern Sie ungebrauchte Batterien nicht an Plätzen, an denen Staub oder Späne anfallen. ○ Vor dem Einlagern einer Batterie sind sämtlicher Staub und Späne zu entfernen. Weiterhin ist zu berücksichtigen, dass die Batterie nicht zusammen mit Metallteilen (Schrauben, Nägel, usw.) gelagert werden darf. 2. Achten Sie darauf, dass die Batterie nicht durch einen spitzen Gegenstand, beispielsweise einen Nagel, beschädigt wird. Vermeiden Sie Schläge mit dem Hammer. Treten Sie nicht gegen die Batterie, werfen Sie diese nicht, und vermeiden Sie schwere Stöße. 3. Beschädigte oder verformte Batterien dürfen nicht weiter verwendet werden. 4. Achten Sie auf den richtigen Anschluss der Pole. 5. Schließen Sie die Batterie nicht direkt an Stromsteckdosen oder Zigarettenanzünder im Auto an. 6. Verwenden Sie die Batterie nur für den angegebenen Zweck. 7. Falls die Batterie nach Verstreichen der angegebenen Ladezeit nicht vollständig aufgeladen ist, brechen Sie den Ladevorgang unverzüglich ab. 8. Vermeiden Sie hohe Temperaturen und hohen Druck, wie er beispielsweise in der Mikrowelle, einem Trockner, oder einem Hochdruckbehälter auftritt. 8 2016/12/27 9:20:22 Deutsch 9. Halten Sie die Batterie sofort von oﬀenen Flammen fern, wenn Sie ein Leck oder üblen Geruch feststellen. 10. Vermeiden Sie eine Verwendung an Orten, an denen starke statische Elektrizität erzeugt wird. 11. Werden ein Leck, übler Geruch, Erwärmung, Verfärbungen, Verformungen oder sonstige Anomalitäten während der Verwendung, des Aufladens oder der Lagerung festgestellt, entfernen Sie die Batterie unverzüglich vom Werkzeug oder vom Ladegerät und beenden Sie die Verwendung. VORSICHT 1. Tritt die auslaufende Flüssigkeit in Kontakt mit Ihren Augen, reiben Sie diese nicht, sondern waschen Sie sie mit sauberem Leitungswasser gut aus und suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf. Ohne sachgemäße Behandlung können Augenverletzungen auftreten. 2. Wenn die ausgelaufene Flüssigkeit auf Haut oder Kleidung triﬀt, waschen Sie diese unverzüglich mit sauberem Wasser ab. Es besteht die Gefahr von Hautreizungen. 3. Beim Auftreten von Rost, üblem Geruch, Erwärmung, Verfärbungen, Verformungen oder sonstigen Anomalitäten während der ersten Verwendung der Batterie, ist diese nicht weiter zu verwenden. Bringen Sie die Batterie zum Händler oder Verkäufer zurück. USB GERÄT VERBINDUNGSVORKEHRUNGEN (BSL18UA(SA)) Wenn ein unvorhergesehenes Problem auftritt, kann es passieren, dass die Daten auf dem USB Gerät unlesbar oder zerstört werden. Stellen Sie immer sicher, dass Sie ein Backup aller Daten auf dem USB Gerät erstellt haben, bevor Sie es benutzen. Bitte beachten Sie, dass unsere Firma keinerlei Haftung übernimmt, wenn gespeicherte Daten auf einem USB Gerät zerstört werden oder verloren gehen, ebenso wenig wie für Schäden, die an einem verbundenen Gerät entstehen. WARNUNG ○ Überprüfen Sie vor Gebrauch das angeschlossene USB-Kabel auf Fehler oder Beschädigungen. Die Verwendung eines defekten oder beschädigten USB-Kabels kann eine Rauchentwicklung oder Entzündung verursachen. ○ Staubansammlung usw. im USB-Anschluss kann eine Rauchentwicklung oder Entzündung verursachen. HINWEIS ○ Der USB-Ladevorgang kann möglicherweise gelegentlich angehalten werden. ○ Wenn Sie kein USB-Gerät aufladen, trennen Sie das USB-Gerät vom USB-Adapter. Andernfalls wird die Akkulebensdauer des USB-Gerätes nicht nur möglicherweise verkürzt, das kann aber auch zu unerwarteten Störungen führen. ○ In Abhängigkeit vom Gerätetyp können einige USBGeräte möglicherweise nicht geladen werden. WARNUNG Wenn ein leitfähiger Fremdkörper in das Gehäuse einer Lithiumionenbatterie eindringt, kann sie kurzgeschlossen und ein Brand verursacht werden. Befolgen Sie beim Lagern einer Lithiumionenbatterie unbedingt folgende Regeln: ○ Legen Sie in das Aufbewahrungsetui keine leitfähigen Trümmer, Nägel und Drähte wie etwa Eisen- und Kupferdrähte. ○ Lagern Sie den Akku mit aufgesetzter Akkuabdeckung, um einen Kurzschluss zu vermeiden. BEZEICHNUNG DER TEILE (Abb. 1 – Abb. 7) BEZÜGLICH DES TRANSPORTS VON LITHIUM-IONEN-BATTERIEN Beim Transport von Lithium-Ionen-Batterien beachten Sie bitte die folgenden Vorsichtsmaßnahmen. WARNUNG Weisen Sie die Transportfirma darauf hin, dass ein Paket eine Lithium-Ionen-Batterie enthält, informieren Sie das Unternehmen über ihre Leistungsabgabe und befolgen Sie die Anweisungen der Transportfirma, wenn Sie den Transport in die Wege leiten. ○ Lithium-Ionen-Batterien, die eine Leistungsabgabe von 100 Wh überschreiten, werden in der Einstufung des Frachtguts als Gefahrgüter angesehen und erfordern spezielle Anwendungsverfahren. ○ Für den Transport über Straßen müssen die internationalen Gesetze und die Regeln und Vorschriften des Bestimmungslands eingehalten werden. 1 2 3 4 Akku-Heizjacke Vorderseite Linke Brusttasche Rechte Seitentasche $ % ^ & 5 Linke Seitentasche * 6 Rückseite ( 7 8 Gesäßtasche Schaltfeld EIN/AUS und Heizstufenschalter für vorderen Heizbereich EIN/AUS und Heizstufenschalter für hinteren Heizbereich ) q ! Kabelabgang r @ # Anschlussstecker Anschlusskabel t 9 0 Leistungsabgabe Wh 2- bis 3-stellige Nummer Heizelemente Akku-USB-adapter Haken Schaltfeld Schalter der LadestandKontrollleuchte Lampe der LadestandKontrollleuchte Ein-/Ausschalter Power-Anzeigelampe w USB-Ausgang (2 Anschlüsse) e Gleichstromausgangsanschluss 12 V Batterie (separat erhältlich) Riegel 9 0000Book̲UJ18DSL.indb 9 2016/12/27 9:20:22 Deutsch SYMBOLE Heizstufe: Niedrig Farbe; blau WARNUNG Die folgenden Symbole werden für diese Maschine verwendet. Achten Sie darauf, diese vor der Verwendung zu verstehen. Ein-/Ausschalter Schalter der Ladestand-Kontrollleuchte UJ18DSL: Akku-Heizjacke Der Akku ist VOLLSTÄNDIG aufgeladen. BSL18UA(SA): Akku-USB-adapter Der Akku ist ZUR HÄLFTE aufgeladen. Der Anwender muss die Bedienungsanleitung lesen, um das Risiko einer Verletzung zu verringern. Der Ladestand des Akkus ist NIEDRIG, er sollte so bald wie möglich wiederaufgeladen werden. Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/ EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zugeführt werden. Warnung STANDARDZUBEHÖR Zusätzlich zum Hauptgerät (1 Gerät) enthält die Packung das nachfolgend aufgelistete Zubehör. ○ USB-Adapter (BSL18UA(SA))..................................... 1 Trennen Sie die Batterie ab Das Standardzubehör kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit geändert werden. Der vorherige BSL18UA Modell USB-Adapter kann nicht verwendet werden. (Die Form des DC12V Ausgangs ist anders.) Handwäsche bei max. 40 °C Nicht bleichen VERWENDUNG Kein Wäschetrockner Diese Heizjacke ist dafür gedacht, den Körper unter kalten Umgebungsbedingungen warmzuhalten. Tropfnass trocknen lassen TECHNISCHE DATEN Nicht bügeln <UJ18DSL> Keine chemische Reinigung XS, S, M, L, XL, XXL, XXXL Größe Professionelle Nassreinigung Sehr sanfter Prozess Nenneingangsleistung Nennleistung Einschalten ON 16,8 W EIN/AUS und Heizstufenschalter Ausschalten OFF Heizstufen EIN/AUS und Heizstufenschalter für vorderen Heizbereich 12 V Gleichstrom/1,4 A 2 (unabhängig vorne und hinten) Manuell Hoch, Mittel, Niedrig Auto Schnelles Heizen (nur nach sofortigem Einschalten) EIN/AUS und Heizstufenschalter für hinteren Heizbereich Drücken Gedrückthalten (etwa 2 Sekunden) Heizstufe: Hoch (schneller Heizimpuls) Farbe; Blinkt rot Heizstufe: Hoch Farbe; rot Heizstufe: Mittel Farbe; orange 10 0000Book̲UJ18DSL.indb 10 2016/12/27 9:20:22 Deutsch <BSL18UA(SA)> Akku (separat erhältlich) *1) Die Lampe schaltet sich einige Sekunden, nachdem Sie den Schalter für die Akkuladestand-Kontrollleuchte losgelassen haben, aus. VORSICHT • Achten Sie darauf, dass der Akku und der Netzstecker fest in den USB-Adapter eingesetzt sind. Wenn sie nicht fest eingesetzt sind, besteht die Gefahr von unerwarteten Unfällen. HINWEIS • Beim Einschalten ist stets die hohe Heizstufe (schneller Heizimpuls) eingestellt. Wenn keine Änderungen an den Heizstufen vorgenommen werden, wird die Heizleistung nach etwa 5 Minuten automatisch auf die mittlere Heizstufe verringert. <BSL18UA(SA)> HINWEIS • Wenn der Akku in das Gerät eingesetzt wurde, leuchtet die Lampe der verbleibenden Akkuleistung auf, wenn Sie den Schalter drücken. • Um die Betriebsdauer des Lithium-Ionen-Akkus zu verlängern, verfügt das Produkt über eine Schutzfunktion, die die Stromausgabe unterbricht, wenn der Akkuladestand niedrig ist. Infolgedessen erlischt die Leuchte, wenn der Ladestand niedrig ist. Laden Sie den Akku so bald wie möglich auf. • Um zu verhindern, dass die Lampe versehentlich eingeschaltet wird und unbeaufsichtigt ist, hat dieses Produkt eine automatische Ausschaltfunktion, die die Stromzufuhr automatisch unterbricht, sobald 120 Minuten vergangen sind. Drücken Sie zur weiteren Verwendung den Schalter erneut. • Entnehmen Sie den Akku, wenn Sie das Produkt für einen längeren Zeitraum nicht verwenden möchten. BSL 14xx/BSL 18xx 14,4/18 V Li-Ionen-Akku Eingangsspannung USB-Ausgang x 2 (5 V, Gesamt 2 A) Ausgangsanschluss Gleichstromausgang 12 V x1 (2 A) Ladestand-Kontrollleuchte 3 Stufen Akku-Überentladungsschutz Ja Automatische Ausschaltzeit 120 Minuten Äußere Abmessungen (LxBxH) (ohne Akku) 92 x 75 x 56 mm Gewicht (ohne Akku) 150 g HINWEIS Aufgrund des ständigen Forschungsund Entwicklungsprogramms von HITACHI sind Änderungen der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten. Betriebsstunden kontinuierlicher (Beispiel)*1 (bei vollständiger Aufladung) Akkuspannung (V) Benutzung 18 Akkuladestand*2 (Ah) 14,4 1,5 6,0 1,5 6,0 Hoch Ca. 1,6 Stunden Ca. 6,5 Stunden Ca. 1,3 Stunden Ca. 5,2 Stunden Heizstufen*3 Mittel Ca. 2,4 Stunden Ca. 9,5 Stunden Ca. 1,9 Stunden Ca. 7,5 Stunden Ca. 4,5 Stunden Ca. 18 Stunden Ca. 3,6 Stunden Ca. 14,4 Stunden Niedrig ZUSATZNUTZEN DES USBADAPTERS Schalterbedienung (USB-Adapter) 8 78 Ladestand-Kontrollleuchte *1 9 78 Mithilfe eines handelsüblichen USB-Kabels können Mobiltelefone und andere Geräte an den USB-Anschluss angeschlossen werden, um sie mit Strom zu versorgen. Der USB-Adapter kann diese Funktion auch dann zur Verfügung stellen, während er als Stromquelle für die Heizjacke dient. Achten Sie darauf, dass die maximale Ausgangsleistung des USB-Adapters nicht überschritten wird. HINWEIS • Achten Sie darauf, dass der Akku ausreichend aufgeladen ist, wenn der Strom gleichzeitig für die Mobiltelefone und anderen Geräte und für die Heizjacke zur Verfügung gestellt wird. • Verwenden Sie den USB-Anschluss ausschließlich für die Stromversorgung der Mobiltelefone und anderen Geräte. Er ist nicht in der Lage, Daten zu übertragen. • Es kann unmöglich sein, einige Modelle von Mobiltelefonen oder anderen Geräten aufzuladen. Anschluss der Heizjacke an den USB-Adapter 10 78 WARTUNG UND INSPEKTION Verwendung des Hakens des USB-Adapters 11 78 Umschalten zwischen der hohen (schneller Heizimpuls) Heizstufe und AUS 12 78 WARNUNG Achten Sie darauf, den USB-Adapter und Akku aus der Heizjacke zu entnehmen, wenn Sie sie nicht verwenden oder bei einer Untersuchung und Wartung. Heizstufen einstellen 13 79 Umschalten von der hohen, mittleren, niedrigen Heizstufe zu AUS 14 79 Auswahl von Zubehören ― 80 *1 Wie lange eine ununterbrochene Nutzung möglich ist, ist von solchen Faktoren wie zum Beispiel Akkutyp und Verwendung abhängig. *2 Zeigt die Nennwerte an *3 Wenn sich vorn und hinten im gleichen Modus befinden MONTAGE UND BETRIEB Aktion Abbildung Seite Herausnehmen und Einlegen des Akkus 7 78 ● Reinigung 11 0000Book̲UJ18DSL.indb 11 VORSICHT • Entnehmen Sie vor der Reinigung den Akku aus dem USB-Adapter und ziehen Sie alle Verbindungen zwischen der Heizjacke und dem USB-Adapter, Smartphones usw. ab. 2016/12/27 9:20:24 Deutsch • 1. 2. 3. 4. 5. 6. Waschen Sie die Heizjacke nicht zusammen mit anderen Wäschestücken, das ihre Farben aufgrund der Natur der Farbstoﬀe ausbluten werden. Entnehmen Sie vor der Reinigung alle Gegenstände aus den Taschen, insbesondere den USB-Adapter, Akku und die USB-Geräte. Stecken Sie das Netzkabel in die Gesäßtasche. Leeren Sie alle anderen Taschen und schließen Sie die Reißverschlüsse aller Taschen. Der Anschlussstecker kann gemeinsam mit der Heizjacke gewaschen werden. Verwenden Sie zur Reinigung keine aggressiven Reinigungsmittel. Die Heizjacke und die Kontakte müssen getrocknet werden, bevor der USB-Adapter angeschlossen werden kann. Beachten Sie für das Waschen die Hinweise auf der Innenseite der Heizjacke: ● Lagerung Lagern Sie die Heizjacke und den USB-Adapter nicht an den folgenden Orten. ○ In Reichweite von Kindern ○ An feuchten oder staubigen Orten ○ Bei hoher Temperatur, wie zum Beispiel in einem Fahrzeug oder bei direkter Sonneneinstrahlung ○ An extrem kalten Orten oder solchen, die direkt der kalten Zugluft ausgesetzt sind ○ Wo sich die Temperatur stark ändert ○ Wo sie Rauch oder Dampf ausgesetzt ist, wie zum Beispiel in der Nähe eines Kochgeräts oder Luftbefeuchters ○ Zusammen mit Stiften, Nägeln, Draht oder anderen leitenden Gegenständen oder mit Gegenständen, die eine Gefahr für die Beschädigung der Heizjacke darstellen. Achten Sie außerdem auf das Folgende: ○ Legen Sie die Heizjacke nicht zusammen. ○ Legen Sie keine Gegenstände auf die Heizjacke. Wichtiger Hinweis zu den Batterien für Akku-Geräte von Hitachi Verwenden Sie immer unsere angegebenen Originalbatterien. Wir können die Sicherheit und die Leistung unseres Akku-Gerätes nicht gewährleisten, wenn andere als die von uns angegebenen Batterien verwendet werden, oder wenn die Batterie zerlegt und verändert wird (etwa durch Zerlegen und Ersetzen von Zellen oder anderen innen gelegenen Teilen). GARANTIE Auf Hitachi-Elektrowerkzeuge gewähren wir eine Garantie unter Zugrundelegung der jeweils geltenden gesetzlichen und landesspezifischen Bedingungen. Dieses Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die auf Missbrauch, bestimmungswidrigen Einsatz oder normalen Verschleiß zurückzuführen sind. Im Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen mit dem GARANTIESCHEIN, den Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung finden, an ein von Hitachi autorisiertes Servicezentrum. HINWEIS Aufgrund des ständigen Forschungsund Entwicklungsprogramms von HITACHI sind Änderungen der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten. HINWEIS Aufbewahren von Lithiumionenbatterien Vergewissern Sie sich, dass die Lithiumionenbatterien voll aufgeladen sind, bevor Sie sie lagern. Das Lagern der Akkus über längere Zeit (3 Monate oder mehr) mit einem niedrigen Ladestand kann zu einer Leistungsminderung führen, welche die Nutzungszeit der Akkus deutlich verkürzt oder mit sich bringt, dass die Akkus keine Ladung mehr halten können. Eine deutliche Verkürzung der Nutzungszeit kann jedoch durch wiederholtes Aufladen und zwei- bis fünfmaliges Benutzen der Akkus wieder behoben werden. Sollte die Nutzungszeit trotz wiederholtem Aufladen und Benutzung extrem kurz sein, betrachten Sie die Akkus als tot und kaufen Sie neue Akkus. VORSICHT Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen müssen die Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden. 12 0000Book̲UJ18DSL.indb 12 2016/12/27 9:20:24 (Traduction des instructions d’origine) AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX POUR L’OUTIL AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse. Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement. Dans les avertissements, le terme « outil électrique » se rapporte à votre UJ18DSL et/ou BSL18UA (SA). 1) Sécurité de la zone de travail a) Maintenir la zone de travail propre. Les zones encombrées sont propices aux accidents. 2) Sécurité électrique a) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions humides. La pénétration d‘eau à l’intérieur d’un outil augmentera le risque de choc électrique. b) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le cordon à l'écart de la chaleur, de l'huile et de bords tranchants. Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique. Français 5) Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et précautions d’emploi a) Ne recharger qu’avec le chargeur spécifié par le fabricant. Un chargeur qui est adapté à un type de batterie peut créer un risque d’incendie lorsqu’il est utilisé avec un autre type de batterie. b) N’utiliser les outils électriques qu’avec des batteries spécifiquement désignées. L’utilisation de toute autre batterie peut présenter un risque de blessure et d’incendie. c) Lorsqu’une batterie n’est pas utilisée, la maintenir à l’écart de tout autre objet métallique, par exemple trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu à une connexion d’une borne à une autre. Le court-circuitage des bornes d’une batterie entre elles peut causer des brûlures ou un feu. d) Dans de mauvaises conditions, du liquide peut être éjecté de la batterie ; éviter tout contact. En cas de contact accidentel, nettoyer à l’eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, rechercher en plus une aide médicale. Le liquide éjecté des batteries peut causer des irritations ou des brûlures. 6) Maintenance et entretien a) Faire entretenir l’outil par un réparateur qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange identiques. Cela assurera le maintien de la sécurité de l’outil. 3) Sécurité des personnes a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention en cours d’utilisation d’un outil peut entraîner des blessures graves des personnes. PRECAUTIONS Maintenir les enfants et les personnes infirmes éloignés. Lorsque les outils ne sont pas utilisés, ils doivent être rangés hors de portée des enfants et des personnes infirmes. AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS AU BLOUSON CHAUFFANT LI-ION 4) Utilisation et entretien de l’outil a) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas de passer de l’état de marche à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne peut pas être commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer. b) Débrancher la batterie de l'outil électrique avant de le ranger. De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil. c) Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des enfants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l’outil ou les présentes instructions de le faire fonctionner. d) Observer la maintenance de l’outil. Vérifier s'il y a une rupture des câbles, ou toute autre condition pouvant aﬀecter le fonctionnement de l'outil électrique. En cas de dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus. e) Utiliser l'outil et la batterie conformément à ces instructions. L’utilisation de l’outil pour des opérations diﬀérentes de celles prévues pourrait donner lieu à des situations dangereuses. 1. Ce blouson chauﬀant est un appareil électrique. Retirer la batterie et l'adaptateur USB si de la fumée ou une odeur apparaît. Arrêter immédiatement l'appareil et demander une inspection et/ou une réparation. 2. Veiller à ne pas utiliser le blouson chauﬀant en cas de sensation d'étourdissent, somnolence ou de mal de tête ou tout autre maladie du corps. Sinon, un risque de blessure ou d'accident peut survenir. 3. Une utilisation incorrecte peut entraîner des brûlures. 4. Le blouson chauﬀant peut brûler - ne pas utiliser le blouson chauﬀant près d'étincelles ou d'un feu. 5. Ne pas porter le blouson chauﬀant directement sur la peau nue. Sinon, un risque de blessure ou d'électrocution peut survenir. 6. Ne pas porter le blouson chauﬀant pendant la grossesse ou en cas des problèmes de sensibilité à la surchauﬀe. 7. En cas d'aide de corps. Demander à un médecin et/ou au fabricant de l'aide du corps si ce blouson chauﬀant peut être utilisé. 8. Désactiver le chauﬀage du blouson chauﬀant lors de déplacement dans un environnement chaud. Il existe un risque de coup de chaleur. 9. Ne pas utiliser le blouson chauﬀant pour garder au chaud des nourrissons, des personnes impuissantes, endormies ou inconscientes ou des personnes souﬀrant de troubles circulatoires. Le porteur doit être capable de percevoir immédiatement la température du blouson 13 0000Book̲UJ18DSL.indb 13 2016/12/27 9:20:24 Français chauﬀant et son propre confort physique pour éviter la surchauﬀe. 10. Le blouson chauﬀant n'est pas destiné à l'usage hospitalier. 11. Lorsque la batterie est connectée, protéger le blouson chauﬀant de la chaleur, de la lumière continue directe du soleil, du feu, de l'eau et de l'humidité. Il existe un risque d'émission de fumée ou de départ d'incendie. 12. Ne pas percer le blouson chauﬀant avec des aiguilles ou d'autres objets pointus. Un élément chauﬀant endommagé ou un câble endommagé de la fiche de connexion provoque un dysfonctionnement du blouson chauﬀant et augmente le risque de choc électrique ou d'incendie. 13. Le blouson chauﬀant est hydrofuge ; le blouson chauﬀant ne doit pas être utilisé s'il est humide. Retirer la batterie et l'adaptateur USB. 14. Ne pas plier un blouson chauﬀant et ne pas stocker des objets sur celui-ci. Un élément chauﬀant endommagé ou un câble endommagé de la fiche de connexion provoque un dysfonctionnement du blouson chauﬀant et augmente le risque de choc électrique ou d'incendie. 15. Prêter une attention particulière aux instructions pour les soins et le nettoyage du blouson chauﬀant. Un manque de diligence requis entraîne des risques d'électrocution ou d'incendie. 16. Ne pas brancher ou débrancher l'adaptateur USB ou la batterie avec les mains mouillées. Cela risque de causer un choc électrique. 17. Lors de l'utilisation du crochet de l'adaptateur USB, veiller à bien l'accrocher à la ceinture, etc. Le nonrespect de ces précautions peut provoquer la chute de l'adaptateur et ainsi provoquer un accident. 18. Fixer fermement la batterie. Le non-respect de cette consigne pourrait provoquer une chute de la batterie et ainsi provoquer un accident. 19. Ne pas laisser les bornes de la batterie être courtcircuitées avec de la poudre métallique ou d'autres substances. Sinon, un risque de production de fumée ou d'incendie peut survenir. 20. Ne pas laisser le port de sortie USB ou le terminal de sortie 12 V CC de l'adaptateur USB être court-circuité. Sinon, un risque de production de fumée ou d'incendie peut survenir. 21. S'assurer de stocker le blouson chauﬀant correctement lorsqu'il n'est pas utilisé. Après l'avoir soit suﬃsamment refroidi, le ranger dans un endroit sec où il sera hors de portée des enfants (comme dans un endroit très haut audessus du sol ou verrouillé). 22. En cas de déformation ou de dommages visibles sur le blouson chauﬀant, arrêter immédiatement l'utilisation et consulter un centre de service Hitachi agréé pour une inspection. 23. Ne pas jeter la batterie avec les déchets ordinaires et ne pas l'exposer au feu. 24. Stocker la batterie dans un emplacement hors de portée des enfants. 25. Utiliser la batterie correctement conformément aux spécifications indiquées. 26. Ne pas désassembler ou modifier le blouson chauﬀant. Cela pourrait entraîner une électrocution ou un incendie. 27. Ne pas utiliser le blouson chauﬀant Li-ion avec d'autres produits de chauﬀage, car ils peuvent produire une température élevée. Cela pourrait entraîner un coup de chaud et/ou des brûlures. 14 0000Book̲UJ18DSL.indb 14 PRÉCAUTIONS RELATIVES À LA BATTERIE AU LITHIUM ION Pour prolonger sa durée de vie, la batterie lithium-ion est équipée d’une fonction de protection qui coupe automatiquement l’alimentation. Si l'une des situations 1 à 3 ci-dessous se produit lorsque l'appareil est en cours d'utilisation et sa mise en marche est enclenchée, l'alimentation peut s'arrêter. Il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement, mais du fonctionnement normal de la protection. 1. Lorsque la charge restante de la batterie diminue, l'alimentation s’arrête. Pour la batterie 14,4 V (série BSL14xx) : La sortie est interrompue si la tension de la batterie tombe à environ 8 V. Pour la batterie 18 V (série BSL18xx) : La sortie est interrompue si la tension de la batterie tombe à environ 10 V. Dans ce cas de figure, charger immédiatement la batterie. 2. L'alimentation peut s'arrêter si le blouson chauﬀant est en surchauﬀe. Si cela se produit, désactiver temporairement le commutateur et permettre aux éléments chauﬀants du blouson chauﬀant de refroidir. 3. La sortie peut s'arrêter si la batterie est en surchauﬀe. Si cela se produit, arrêter l'utilisation de la batterie, retirer la batterie du blouson chauﬀant, et permettre à la batterie de refroidir suﬃsamment dans un endroit bien ventilé hors des rayons directs du soleil. Après cela, le blouson chauﬀant peut être à nouveau utilisé. En outre, respecter la précaution et l’avertissement suivants. AVERTISSEMENT Afin d’éviter toute fuite de la batterie, génération de chaleur, émission de fumée, explosion et inflammation, respecter scrupuleusement les précautions suivantes : 1. S’assurer que les copeaux et la poussière ne s’accumulent pas sur la batterie. ○ Pendant la tâche, s’assurer que les copeaux et la poussière ne tombent pas sur la batterie. ○ Ne pas conserver une batterie inutilisée dans un endroit qui est exposé aux copeaux et à la poussière. ○ Avant de stocker une batterie, retirer tous les copeaux et la poussière qui ont pu y adhérer et ne pas la ranger avec des pièces métalliques (vis, clous, etc.). 2. Ne pas percer la batterie à l’aide d’un objet pointu tel qu’un clou. Ne pas la frapper à l’aide d’un marteau. Ne pas marcher dessus, ni la lancer ou la soumettre à un choc physique important. 3. Ne pas utiliser une batterie dont l’extérieur est déformé ou laisse penser qu’elle est défectueuse. 4. Ne pas insérer la batterie à l’envers (pôles inversés). 5. Ne pas raccorder directement la batterie à une prise électrique ou à un allume-cigare. 6. Ne pas utiliser la batterie à d’autres fins que celle spécifiée. 7. En cas d’échec du chargement d’une batterie, même après un certain délai, arrêter immédiatement le rechargement. 8. Ne pas exposer la batterie à des températures ou une pression élevées (four à micro-ondes, séchoir, conteneur sous haute pression). 9. Maintenir la batterie à l’écart de toute flamme en cas de détection d’une fuite ou d’une mauvaise odeur. 10. Ne pas utiliser à proximité d’une source puissante d’électricité statique. 11. En cas de fuite de la batterie, de mauvaise odeur, de génération de chaleur, de décoloration, de déformation ou d’anomalie en cours d’utilisation, de rechargement ou d’entreposage, ôter immédiatement la batterie de l’équipement ou du chargeur de batterie et cesser de l’utiliser. 2016/12/27 9:20:24 Français ATTENTION 1. En cas de projection dans les yeux de liquide ayant fui de la batterie, ne pas se frotter les yeux, les rincer à l’eau claire et contacter immédiatement un médecin. En l’absence de traitement, le liquide peut provoquer des lésions oculaires. 2. En cas de projection de liquide ayant fui de la batterie sur la peau ou les vêtements, rincer immédiatement ces derniers à l’eau claire (au robinet). Le liquide peut provoquer une irritation de la peau. 3. En cas de détection de rouille, de mauvaise odeur, de surchauﬀe, de décoloration, de déformation et/ou autres anomalies lors de la première utilisation de la batterie, ne pas utiliser cette dernière et la renvoyer au fournisseur ou au fabricant. PRÉCAUTIONS LORS DE LA CONNEXION DU DISPOSITIF USB (BSL18UA(SA)) Lorsqu’un problème inattendu survient, les données sur un dispositif USB connecté à ce produit risque d’être endommagées ou perdues. Toujours veiller à sauvegarder toutes les données contenues dans le dispositif USB avant de l’utiliser avec ce produit. Gardez à l’esprit que notre société décline toute responsabilité relative pour toute donnée enregistrée sur un dispositif USB qui est corrompue ou perdue, ni pour tout dommage susceptible de se produire sur un périphérique raccordé. AVERTISSEMENT ○ Avant l’utilisation, vérifiez que le câble USB ne soit pas défectueux ni endommagé. L’utilisation d’un câble USB défectueux ou endommagé peut provoquer des émissions de fumée ou un départ d’incendie. ○ L’accumulation de poussière, etc. dans le port USB peut provoquer des émissions de fumée ou un départ d’incendie. REMARQUE ○ Parfois, il peut y avoir une pause pendant la charge de l’USB. ○ Lorsqu’un périphérique USB n’est pas en charge, le retirer de l'adaptateur USB. Le non-respect de cette consigne peut non seulement réduire la durée de vie de la batterie d’un périphérique USB, mais aussi peut engendrer des accidents inattendus. ○ Certains appareils USB peuvent ne pas charger en fonction du type d'appareil. AVERTISSEMENT Si des corps étrangers conducteurs s’introduisent dans la borne de la batterie lithium-ion, un court-circuit peut se produire dans la batterie et provoquer un incendie. Lors du stockage d’une batterie lithium-ion, veiller à suivre scrupuleusement les instructions suivantes. ○ Ne pas placer de débris conducteurs, de clous ou de morceaux de fils électriques en fer ou en cuivre dans le boîtier de rangement. ○ Pour éviter tout court-circuit, remiser la batterie à l'aide du couvercle qui y est fixé. À PROPOS DU TRANSPORT DE LA BATTERIE LITHIUM-ION Lors du transport d’une batterie lithium-ion, veuillez observer les précautions suivantes. AVERTISSEMENT Informer la société de transport qu'un paquet contient une batterie lithium-ion, informez la société de sa puissance de sortie et suivez les instructions de la société de transport lors de l'organisation du transport. ○ Les batteries lithium-ion qui dépassent une puissance de sortie de 100 Wh font partie de la classification de transport des produits dangereux et nécessitent l'application de procédures spéciales. ○ Pour un transport vers l'étranger, vous devez vous conformer aux lois internationales et aux normes et réglementations en vigueur dans le pays de destination. NOMS DES PIÈCES (Fig. 1 – Fig. 7) Puissance de sortie Wh Nombre de 2 à 3 chiﬀres 1 Blouson chauﬀant Li-ion $ 2 Face avant % 3 Poche poitrine gauche ^ 4 Poche latérale droite & 5 Poche latérale gauche * 6 Face arrière ( 7 Poche arrière ) 8 9 0 ! @ # Panneau de commutation Interrupteur ON/OFF et interrupteur d'étape de chauﬀage pour la zone de chauﬀage avant Interrupteur ON/OFF et interrupteur d'étape de chauﬀage pour la zone de chauﬀage arrière Sortie du câble Fiche de raccordement Câble de connexion Éléments chauﬀants Adaptateur USB sans fil Crochet Panneau de commutation Commutateur d'indicateur de batterie résiduelle Témoin d'indicateur de batterie résiduelle Commutateur d’alimentation q Témoin d'alimentation w Port de sortie USB (2 ports) e Port de sortie 12 V CC r Batterie (vendue séparément) t Loquet 15 0000Book̲UJ18DSL.indb 15 2016/12/27 9:20:24 Français SYMBOLES Étape de Basse chauﬀage : Couleur ; bleu AVERTISSEMENT Les symboles suivants sont utilisés pour l’outil. Bien se familiariser avec leur signification avant d’utiliser l’outil. Commutateur d’alimentation Commutateur d'indicateur de batterie résiduelle UJ18DSL : Blouson chauﬀant Li-ion La charge de batterie résiduelle est PLEINE. BSL18UA (SA) : Adaptateur USB sans fil La charge de batterie résiduelle est à la MOITIÉ. Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire le manuel d’utilisation. La charge de batterie résiduelle est FAIBLE et devrait être rechargée dès que possible. Pour les pays européens uniquement Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement. Avertissement ACCESSOIRES STANDARD Outre l’unité principale (1 unité), l’emballage contient les accessoires répertoriés ci-dessous. ○ Adaptateur USB (BSL18UA (SA)) ............................... 1 Les accessoires standard sont sujets à changement sans préavis. L'adaptateur USB BSL18UA précédent ne peut pas être utilisé. (la forme du port de sortie 12 V CC n’est pas la même.) Débrancher la batterie Lavage à la main jusqu'à 40 °C max. Ne pas javelliser APPLICATIONS Ne pas mettre au sèche-linge Ce blouson chauﬀant est destiné à maintenir le corps au chaud dans des conditions environnementales froides. Séchage par égouttage SPÉCIFICATIONS <UJ18DSL> Ne pas repasser Pas de nettoyage à sec Nettoyage professionnel par voie humide Processus très doux Taille XS, S, M, L, XL, XXL, XXXL Entrée nominale 12 V DC/1,4 A Puissance nominale Interrupteurs ON/OFF et d'étape de chauﬀage Bouton ON Manuel Bouton OFF Étapes de chauﬀage Interrupteur ON/OFF et interrupteur d'étape de chauﬀage pour la zone de chauﬀage avant Auto 16,8 W 2 (indépendant à l'avant et à l'arrière) Élevé, Moyen, Bas Chauﬀage rapide (immédiatement après la mise sous tension uniquement) Interrupteur ON/OFF et interrupteur d'étape de chauﬀage pour la zone de chauﬀage arrière Pousser Appui long (environ 2 sec). Étape de Élevée (mode de chauﬀage rapide) chauﬀage : Couleur ; rouge clignotant Étape de Haute chauﬀage : Couleur ; rouge Étape de Moyen chauﬀage : Couleur ; orange 16 0000Book̲UJ18DSL.indb 16 2016/12/27 9:20:24 Français <BSL18UA(SA)> Batterie (vendue séparément) *1) La lampe s’éteint quelques secondes après le relâchement du commutateur de voyant de batterie restante. BSL 14xx/BSL 18xx 14,4/18 V Batterie Li-ion Sortie USB x 2 (5 V, 2 A total) Sortie CC 12 V x 1 (2 A) Tension d'entrée Port de sortie Indicateur de charge de batterie résiduelle Protection de décharge accélérée de la batterie Durée de mise hors tension automatique Dimensions extérieures (L x l x H) (batterie non incluse) Poids (batterie non incluse) ATTENTION • S'assurer que la batterie et la fiche d'alimentation sont correctement insérées dans l'adaptateur USB. S'ils ne sont pas fermement insérés, un risque d'incident peut survenir. REMARQUE • Lors de la mise sous tension, l'étape Élevé (mode de chauﬀage rapide) est toujours réglée. Si aucune modification n'est eﬀectuée aux étapes de chauﬀage, la puissance de chauﬀage est réduite automatiquement à l'étape de chauﬀage moyenne après env. 5 minutes. <BSL18UA(SA)> REMARQUE • Lorsque la batterie a été installée sur l’appareil, le témoin de l’indicateur de charge restante de la batterie s’allume lorsque l’interrupteur est enfoncé. • Afin de prolonger la durée de vie de la batterie lithiumion, le produit possède une fonction de protection qui coupe l'alimentation lorsque la tension de la batterie est basse. Par conséquent, l'éclairage s'éteindra brusquement lorsque la tension de la batterie est faible. Rechargez dans les plus brefs délais. • Pour éviter que la lampe ne soit laissée sans surveillance et allumée, le produit est doté d’une fonction de coupure automatique de l’alimentation qui coupe automatiquement le courant après 120 minutes de fonctionnement. Pour continuer à utiliser, enfoncez à nouveau le commutateur. • Retirez la batterie si le produit n'est pas utilisé pendant une période prolongée. 3 étapes Oui 120 minutes 92 x 75 x 56 mm 150 g REMARQUE Par suite du programme permanent de recherche et de développement HITACHI, ces spécifications peuvent faire l’objet de modifications sans avis préalable. Heures d'utilisation continue (exemple)*1 (entièrement chargée) Tension de la batterie (V) Capacité de la batterie*2 (Ah) 18 14,4 1,5 6,0 1,5 6,0 Haute Environ 1,6 heures Environ 6,5 heures Environ 1,3 heures Environ 5,2 heures Étapes de Moyen chauﬀage*3 Environ 2,4 heures Environ 9,5 heures Environ 1,9 heures Environ 7,5 heures Basse Environ 4,5 heures Environ 18 heures Environ 3,6 Environ 14,4 heures heures UTILISATION SUPPLÉMENTAIRE DE L'ADAPTATEUR USB Les téléphones portables et autres appareils peuvent être connectés au port de sortie USB à l'aide d'un câble USB disponible dans le commerce pour l'alimentation. L'adaptateur USB peut fournir cette fonction même si il est utilisé comme source d'alimentation pour le blouson chauﬀant. S'assurer que la charge maximale de sortie de l'adaptateur USB n'est pas dépassée. REMARQUE • Lors de l'alimentation de téléphones cellulaires ou d'autres dispositifs et l'utilisation du blouson chauﬀant simultanément, s'assurer que la batterie est suﬃsamment chargée. • Ne pas utiliser le port de sortie USB à d'autres fins que l'alimentation électrique des téléphones portables et d'autres appareils. Il n'est pas capable de transférer des données. • Il peut s'avérer impossible de fournir l'énergie pour certains modèles de téléphones portables et d'autres appareils. *1 Les heures d'utilisation continue peuvent varier selon les facteurs comme type de batterie et d'utilisation. *2 indique les valeurs nominales *3 si l’avant et l’arrière sont dans le même mode INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT Figure Page Retrait et insertion de la batterie Action 7 78 Fonctionnement du commutateur (adaptateur USB) 8 78 Indicateur de charge de batterie résiduelle *1 9 78 Connexion d'un blouson chauﬀant et de l'adaptateur USB 10 78 Utilisation du crochet de l'adaptateur USB 11 78 Passer de l'étape de chauﬀage Élevé (mode de chauﬀage rapide) et OFF 12 78 AVERTISSEMENT Lorsqu'ils ne sont pas en cours d'utilisation ou lors de l'inspection et de la maintenance, veiller à retirer l'adaptateur USB et la batterie du blouson chauﬀant. Ensemble des étapes de chauﬀage 13 79 ● Nettoyage Passer de l'étape de chauﬀage Élevé, Moyen ou Bas à OFF 14 79 Sélection des accessoires ― 80 0000Book̲UJ18DSL.indb 17 ENTRETIEN ET VÉRIFICATION 17 ATTENTION • Avant le nettoyage, retirer la batterie de l'adaptateur USB et retirer toutes les connexions entre le blouson chauﬀant et l'adaptateur USB, les smartphones, etc. 2016/12/27 9:20:26 Français • 1. 2. 3. 4. 5. 6. Ne pas laver le blouson Li-ion chauﬀant avec d'autres produits, car ses couleurs vont déteindre en raison de la nature des colorants. Retirer tout le contenu avant de procéder au nettoyage des poches, en particulier, la batterie, l'adaptateur USB et les périphériques USB. Ranger le cordon d'alimentation dans la poche arrière. Vider toutes les autres poches, et fermer les fermetures à glissière de toutes les poches. La fiche de connexion peut être lavée avec le blouson chauﬀant. Ne pas nettoyer avec un produit de nettoyage agressif. Avant toute connexion avec l'adaptateur USB, le blouson chauﬀant et les contacts doivent être secs. Se reporter aux instructions à l'intérieur du blouson chauﬀant pour le lavage : ● Remisage Ne pas stocker le blouson chauﬀant et l'adaptateur USB dans les endroits suivants. ○ À la portée des enfants ○ Dans des endroits humides ou poussiéreux ○ À des températures élevées comme par exemple à l'intérieur d'une voiture ou en exposition à la lumière directe du soleil ○ Dans des endroits très froids ou directement exposés à des courants d'air froid ○ Dans des endroits soumis à des changement de températures radicaux ○ En exposition à la fumée ou à la vapeur, par exemple à proximité d'un humidificateur ou d'un appareil de cuisson ○ Dans le même endroit que des épingles, des clous, du fil, ou d'autres objets conducteurs, ou avec des éléments qui présentent un risque d'endommager le blouson chauﬀant. De plus, faire attention aux points suivants : ○ Ne pas plier le blouson chauﬀant. ○ Ne pas placer d'objets sur le blouson chauﬀant. Avis important sur les batteries pour outils électriques sans fil Hitachi Toujours utiliser une de nos batteries originales spécifiées. Nous ne saurions garantir la sécurité et la performance de notre outil électrique sans fil s’il est utilisé avec une batterie autre que celle que nous avons spécifiée, ou encore si la batterie est démontée et modifiée (par exemple, le démontage et remplacement des cellules ou autres composants internes). GARANTIE Nous garantissons que l’ensemble des outils électriques Hitachi sont conformes aux réglementations spécifiques statutaires/nationales. Cette garantie ne couvre pas les défauts ni les dommages inhérents à une mauvaise utilisation, une utilisation abusive ou l’usure et les dommages normaux. En cas de réclamation, veuillez envoyer l’outil électrique, en l’état, accompagné du CERTIFICAT DE GARANTIE qui se trouve à la fin du mode d’emploi, dans un service après-vente Hitachi agréé. REMARQUE Par suite du programme permanent de recherche et de développement HITACHI, ces spécifications peuvent faire l’objet de modifications sans avis préalable. REMARQUE Stockage des batteries au lithium-ion. S’assurer que les batteries au lithium-ion ont été entièrement chargées avant de les stocker. Le stockage prolongé (3 mois ou plus) de batteries faiblement chargées peut entraîner une détérioration des performances, réduisant considérablement la durée d’autonomie des batteries alors incapables de tenir une charge. Il est cependant possible de recouvrer la capacité d’autonomie d’une batterie considérablement endommagée en alternant deux à cinq fois charge et utilisation. Si la durée d’autonomie de la batterie reste extrêmement courte malgré les charges et utilisations consécutives, considérer la batterie en fin de vie et s’en procurer une neuve. ATTENTION Lors de l’utilisation et de l’entretien d’un outil électrique, respecter les règlements et les normes de sécurité en vigueur dans le pays en question. 18 0000Book̲UJ18DSL.indb 18 2016/12/27 9:20:26 (Traduzione delle istruzioni originali) AVVERTIMENTI GENERALI DI SICUREZZA SUGLI UTENSILI ELETTRICI ATTENZIONE Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le istruzioni. La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni potrebbe essere causa di scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Salvare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per riferimenti futuri. Il termine “utensile elettrico” riportato nelle avvertenze si riferisce a UJ18DSL e/o a BSL18UA(SA). 1) Sicurezza dell’area operativa a) Tenere pulita l’area di lavoro. Aree disordinate possono favorire gli incidenti. 2) Sicurezza elettrica a) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o all’umidità. La penetrazione di acqua negli elettroutensili aumenterà il rischio di scosse elettriche. b) Non tirare il cavo. Non utilizzarlo per il trasporto, o per tirare o scollegare l’elettroutensile. Tenere il cavo lontano da calore, olio e bordi taglienti. Cavi danneggiati o attorcigliati possono aumentare il rischio di scosse elettriche. 3) Sicurezza personale a) Durante l’uso degli elettroutensili, state all’erta, verificate ciò che state eseguendo e adottate sempre il buon senso. Non utilizzate gli elettroutensili qualora siate stanchi, sotto l’influenza di farmaci, alcol o cure mediche. Anche un attimo di disattenzione durante l’uso degli elettroutensili potrebbe essere causa di gravi lesioni personali. 4) Utilizzo e manutenzione degli elettroutensili a) Non utilizzare l’elettroutensile qualora non sia possibile accenderlo/spegnerlo tramite l’interruttore. É pericoloso utilizzare elettroutensili che non possano essere azionati dall’interruttore. Provvedere alla relativa riparazione. b) Scollegare la batteria dall’utensile elettrico prima di conservare l’utensile elettrico. Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avvio involontario dell’elettroutensile. c) Depositare gli elettroutensili non utilizzati lontano dalla portata dei bambini ed evitare che persone non esperte di elettroutensili o non a conoscenza di quanto riportato sulle presenti istruzioni azionino l’elettroutensile. d) Manutenzione degli elettroutensili. Controllare che non siano presenti rotture di cavi o altre condizioni che potrebbero influenzare negativamente il funzionamento dell’utensile elettrico. In caso di guasti, provvedere alla riparazione dell’elettroutensile prima di riutilizzarlo. Molti incidenti sono causati da una scarsa manutenzione. e) Utilizzare l’utensile elettrico e la batteria in conformità con queste istruzioni. L’uso dell’utensile elettrico per operazioni diverse da quelle previste potrebbe causare una situazione pericolosa. 19 0000Book̲UJ18DSL.indb 19 Italiano 5) Utilizzo e cura dell’utensile batteria a) Ricaricare solo con il caricatore specificato dal produttore. Un caricatore adatto per un tipo di batteria può creare un rischio di incendio quando viene utilizzato con un’altra batteria. b) Usare utensili elettrici con batterie specificatamente designate. L’utilizzo di qualsiasi altra batteria può creare un rischio di lesioni e incendi. c) Quando la batteria non viene utilizzata, tenerla lontano da altri oggetti metallici come graﬀette, monete, chiavi, chiodi, viti, o altri piccoli oggetti metallici che possono creare una connessione da un terminale a un altro. Cortocircuitare i terminali della batteria insieme può causare ustioni o incendi. d) In condizioni abusive, del liquido può fuoriuscire dalla batteria; evitare il contatto. Se il contatto si verifica accidentalmente, sciacquare con acqua. Se il liquido entra a contatto con gli occhi, richiedere assistenza medica. Il liquido che fuoriesce dalla batteria può causare irritazioni o ustioni. 6) Assistenza a) Aﬃdate le riparazioni dell'elettroutensile a persone qualificate che utilizzino solamente parti di ricambio identiche. Ciò garantirà il mantenimento della sicurezza dell’elettroutensile. PRECAUZIONI Tenere lontano dalla portata di bambini e invalidi. Quando non utilizzati, gli strumenti dovranno essere deposti lontano dalla portata di bambini e invalidi. AVVERTENZE DI SICUREZZA DELLA GIACCA TERMICA 1. Questa giacca termica è un dispositivo elettrico. Rimuovere la batteria e l’adattatore USB se sono presenti fumo o odori di qualsiasi genere. Interrompere immediatamente l’uso e richiedere un controllo e/o una riparazione. 2. Assicurarsi di non usare la giacca elettrica se si avvertono vertigini, sonnolenza, mal di testa o qualche altro disturbo fisico. Ciò potrebbe provocare lesioni o incidenti. 3. Un utilizzo improprio potrebbe causare ustioni. 4. La giacca termica può bruciare - non utilizzarla in prossimità di scintille volanti o fiamme libere. 5. Non indossare la giacca termica sulla pelle nuda. Ciò potrebbe provocare lesioni o scosse elettriche. 6. Non indossare la giacca termica durante la gravidanza o se si hanno problemi che rendono sensibili al surriscaldamento. 7. Se si utilizzano dispositivi di assistenza fisica. Chiedere al proprio medico e/o al produttore del dispositivo di assistenza fisica se è possibile utilizzare questa giacca termica. 8. Disattivare il riscaldamento della giacca termica se ci si sposta all’interno in un ambiente caldo. C’è il rischio di un colpo di calore. 9. Non utilizzare la giacca termica per tenere al caldo bambini piccoli, persone inabili, addormentate o non coscienti oppure persone con disturbi circolatori. Chi la indossa deve essere in grado di percepire immediatamente la temperatura della giacca termica e/o il proprio comfort fisico per evitare il surriscaldamento. 10. La giacca termica non è progettata per l’uso ospedaliero. 2016/12/27 9:20:26 Italiano 11. Quando è collegata la batteria, proteggere la giacca termica da calore, luce diretta del sole continua, incendi, acqua e umidità. C’è un rischio di emissione di fumo o incendi. 12. Non forare la giacca termica con aghi o altri oggetti appuntiti. Un elemento termico danneggiato o un cavo danneggiato della spina di collegamento causano un malfunzionamento della giacca termica e aumentano il rischio di scosse elettriche o incendi. 13. La giacca termica è idrorepellente; nel caso in cui la giacca termica si bagni, non deve essere utilizzata. Rimuovere la batteria e l’adattatore USB. 14. Non ripiegare una giacca termica e non conservare oggetti sopra di essa. Un elemento termico danneggiato o un cavo danneggiato della spina di collegamento causano un malfunzionamento della giacca termica e aumentano il rischio di scosse elettriche o incendi. 15. Prestare grande attenzione alle istruzioni per la cura e la pulizia della giacca termica. La mancanza della dovuta diligenza comporta il rischio di scosse elettriche o incendi. 16. Non collegare o scollegare l’adattatore USB o la batteria con le mani bagnate. Ciò potrebbe provocare scosse elettriche. 17. Quando si utilizza il gancio dell’adattatore USB, appenderlo saldamente alla cintura, ecc. Non farlo potrebbe provocare la caduta dell’adattatore e causare un incidente. 18. Fissare saldamente la batteria. Non farlo potrebbe provocare la caduta della batteria e causare un incidente. 19. Non permettere che i terminali della batteria vadano in cortocircuito con polveri metalliche o altre sostanze. Fare ciò potrebbe provocare l’emissione di fumo o incendi. 20. Non permettere che la porta di uscita USB o il terminale di uscita 12 V CC dell’adattatore USB vada in cortocircuito. Fare ciò potrebbe provocare l’emissione di fumo o incendi. 21. Assicurarsi di conservare la giacca termica correttamente quando non è in uso. Dopo averla lasciata raﬀreddare suﬃcientemente, conservarla in un luogo asciutto e lontano dalla portata dei bambini (per esempio in una posizione in alto oppure chiusa a chiave). 22. Se ci sono delle deformazioni o danni visibili della giacca termica, interrompere immediatamente l’uso e rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato Hitachi per un controllo. 23. Non smaltire la batteria insieme ai normali rifiuti né gettarla nel fuoco. 24. Conservare la batteria in un luogo lontano dalla portata dei bambini. 25. Utilizzare la batteria correttamente in base alle specifiche indicate. 26. Non smontare o modificare la giacca termica. Ciò potrebbe provocare scosse elettriche e incendi. 27. Non utilizzare la giacca termica insieme con qualsiasi altro prodotto di riscaldamento, in quanto potrebbero produrre una temperatura elevata. Farlo potrebbe causare un colpo di calore e/o ustioni. RECAUZIONI SULLA BATTERIA AGLI IONI DI LITIO Per estendere la durata, la batteria agli ioni di litio è munita di una funzione di protezione per arrestarne l’uscita. Se una delle situazioni da 1 a 3 di seguito si verifica quando il prodotto è in uso e il suo interruttore è acceso, la potenza in uscita della batteria potrebbe interrompersi. Ciò non indica un malfunzionamento ma è il risultato della funzione di protezione. 1. Quando la carica rimanente della batteria si esaurisce, il funzionamento si arresta. Per la batteria 14,4 V (serie BSL14xx): l’uscita si arresta se la tensione della batteria scende a circa 8 V. Per la batteria 18 V (serie BSL18xx): l’uscita si arresta se la tensione della batteria scende a circa 10 V. In tal caso, ricaricarla immediatamente. 2. Il funzionamento potrebbe arrestarsi se la giacca termica si surriscalda. Se ciò accade, spegnere temporaneamente l’interruttore e consentire che gli elementi di riscaldamento della giacca termica si raﬀreddino. 3. L’uscita potrebbe arrestarsi se la batteria si surriscalda. In tal caso, interrompere l’uso della batteria, rimuoverla dalla giacca termica e consentire che si raﬀreddi suﬃcientemente in un’area ben ventilata, lontano dalla luce diretta del sole. In seguito, sarà possibile riutilizzarla. Inoltre, si prega di prestare attenzione al seguente avvertimento e cautela. ATTENZIONE Per prevenire qualsiasi perdita delle batterie, generazione di calore, emissione di fumi, esplosione e accensione, assicurarsi di prestare attenzione alle seguenti precauzioni. 1. Assicurarsi che la polvere e i detriti non si accumulino sulla batteria. ○ Durante la lavorazione, assicurarsi che la polvere e i detriti non si depositino sulla batteria. ○ Non conservare una batteria inutilizzata in un luogo esposto a polvere e detriti. ○ Prima di ritirare una batteria, rimuovere la polvere e i detriti che si sono depositati su di essa e non conservarla insieme a parti metalliche (viti, chiodi, ecc.). 2. Non forare la batteria con un oggetto appuntito come un chiodo, non colpire con un martello, calpestare, lanciare o sottoporre la batterie a violenti urti fisici. 3. Non usare batterie apparentemente danneggiate o deformate. 4. Non usare batterie con la polarità invertita. 5. Non collegare direttamente a prese elettriche o prese per caricabatteria da auto. 6. Non usare la batteria per uno scopo diverso da quelli specificati. 7. Se la ricarica della batteria non si completa anche quando è passato un tempo di ricarica specificato, interrompere immediatamente la ricarica. 8. Non mettere o sottoporre la batteria a temperature elevate o ad alta pressione come in un forno microonde, essiccatore o contenitore ad alta pressione. 9. Tenere immediatamente lontano dal fuoco quando si rilevano perdite o maleodore. 10. Non usare in un luogo dove viene generata forte elettricità statica. 11. Se si verifica la perdita delle batterie, maleodore, generazione di calore, scolorimento o deformazione, o se appaiono anormalità di qualsiasi natura durante l’uso, la ricarica o la conservazione, rimuoverla immediatamente dall’apparecchio o carica batteria, e interrompere l’uso. ATTENZIONE 1. Se il liquido che fuoriesce dalla batteria entra negli occhi, non sfregare gli occhi e lavarli bene con acqua fresca e pulita come acqua di rubinetto e contattare immediatamente un medico. Se non viene trattato, il liquido può causare problemi agli occhi. 2. Se il liquido fuoriesce sulla pelle o gli abiti, lavare bene con acqua pulita come l’acqua del rubinetto immediatamente. C’è una possibilità che possa causare irritazione alla pelle. 3. Se si riscontrano ruggine, maleodore, surriscaldamento, scolorimento, deformazione, e/o altre irregolarità quando si utilizza la batteria per prima volta, non usarla e restituirla al fornitore o venditore. 20 0000Book̲UJ18DSL.indb 20 2016/12/27 9:20:26 Italiano ATTENZIONE Se nel terminale della batteria a ioni di litio penetrano corpi estranei conduttivi, potrebbe verificarsi un cortocircuito della batteria con conseguente incendio. Nello stoccaggio della batteria a ioni di litio, attenersi scrupolosamente alle seguenti istruzioni. ○ Non inserire corpi conduttivi, chiodi e fili (ad esempio fili di ferro o rame) nel vano di stoccaggio. ○ Per evitare cortocircuiti, riporre la batteria con il coperchio della batteria installato. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe non solo ridurre la durata di un dispositivo USB, ma anche causare incidenti imprevisti. ○ Potrebbe non essere possibile caricare alcuni dispositivi USB, a seconda del tipo di dispositivo. NOMI DEI COMPONENTI (Fig. 1 – Fig. 7) INFORMAZIONI SUL TRASPORTO DELLA BATTERIA AGLI IONI DI LITIO 1 Giacca termica $ 2 Lato anteriore % Quando si trasporta una batteria agli ioni di litio, adottare le seguenti precauzioni. ATTENZIONE Avvisare l’azienda di trasporti che il pacchetto contiene una batteria agli ioni di litio, informare l’azienda della sua potenza di uscita e seguire le istruzioni della società di trasporti quando si organizza il trasporto. ○ Le batterie agli ioni di litio che superano la potenza di uscita di 100 Wh sono classificate come merci pericolose e necessitano di procedure speciali. ○ Per il trasporto all’estero, è necessario rispettare le leggi internazionali e le norme e i regolamenti previsti nel Paese di destinazione. 3 4 Tasca petto a sinistra Tasca laterale destra ^ & 5 Tasca laterale sinistra * 6 Lato posteriore ( 7 Tasca posteriore ) 8 Pannello interruttori q Potenza di uscita 9 Wh Da 2 a 3 cifre 0 PRECAUZIONI PER IL COLLEGAMENTO DEL DISPOSITIVO USB (BSL18UA(SA)) ON/OFF e l’interruttore fase di riscaldamento per la zona di riscaldamento anteriore ON/OFF e l’interruttore fase di riscaldamento per la zona di riscaldamento posteriore Elementi termici Adattatore senza fili USB Gancio Pannello interruttori Interruttore indicatore carica restante della batteria Spia indicatore carica restante della batteria Interruttore alimentazione Spia indicatore di alimentazione w Porta di uscita USB (2 porte) e Porta di uscita 12 V CC ! Uscita del cavo r @ # Spina di connessione Cavo di connessione t Batteria (venduta separatamente) Fermo SIMBOLI ATTENZIONE Di seguito mostriamo i simboli usati per la macchina. Assicurarsi di comprenderne il significato prima dell’uso. Quando si verifica un problema inaspettato, i dati contenuti in un dispositivo USB collegato a questo prodotto potrebbero risultare danneggiati o mancanti. Assicurarsi sempre di eseguire il backup di qualsiasi dato contenuto nel dispositivo USB prima dell’utilizzo con questo prodotto. Notare che la nostra azienda non si assume in alcun modo alcuna responsabilità per qualsiasi dato memorizzato nel dispositivo USB che risulti danneggiato o mancante, né per qualsiasi eventuale danno che possa verificarsi su un dispositivo collegato. ATTENZIONE ○ Prima dell’uso, controllare il cavo di collegamento USB per eventuali difetti o danni. L’utilizzo di un cavo USB difettoso o danneggiato può causare emissione di fumo o incendio. ○ L’accumulo di polvere ecc. nella porta USB può causare emissione di fumo o incendio. NOTA ○ Ci potrebbe essere una pausa durante la ricarica USB. ○ Quando un dispositivo USB non è in carica, rimuoverlo dall’adattatore USB. UJ18DSL: Giacca termica BSL18UA(SA): Adattatore senza fili USB Per ridurre il rischio di lesioni, l’utente deve leggere il manuale delle istruzioni. Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici! Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente, al fine di essere reimpiegate in modo eco-compatibile. 21 0000Book̲UJ18DSL.indb 21 2016/12/27 9:20:26 Italiano Scollegare la batteria ACCESSORI STANDARD Lavare a mano fino a max. 40 °C In aggiunta all’unità principale (1 unità), la confezione contiene gli accessori elencati di seguito. ○ Adattatore USB (BSL18UA(SA)) ................................. 1 Gli accessori standard possono essere cambiati senza preavviso. L’adattatore USB modello BSL18UA precedente non può essere utilizzato. (La forma della porta di uscita da 12 V CC è diversa). Non candeggiare Non asciugare a macchina Asciugare all’aria APPLICAZIONI Non stirare Questa giacca termica è intesa a mantenere caldo il corpo in condizioni ambientali fredde. Non lavare a secco CARATTERISTICHE Lavaggio a umido professionale Processo molto delicato <UJ18DSL> Accensione Spegnimento Taglia XS, S, M, L, XL, XXL, XXXL Potenza nominale in entrata 12 V CC/1,4 A Potenza nominale ON/OFF e l’interruttore fase di riscaldamento per la zona di riscaldamento anteriore ON/OFF e interruttori fase di riscaldamento ON/OFF e l’interruttore fase di riscaldamento per la zona di riscaldamento posteriore Manuale Fasi di riscaldamento Auto Premere Premere e tenere premuto (circa 2 sec.) 16,8 W 2 (anteriore e posteriore indipendenti) Alto, Medio, Basso Riscaldamento rapido (solo subito dopo l’accensione) <BSL18UA(SA)> Livello di Alto (modalità riscaldamento riscaldamento: rapido) Colore: rosso lampeggiante Batteria (venduta separatamente) Tensione di ingresso Livello di Alto riscaldamento: Colore: rosso Livello di Medio riscaldamento: Colore: arancione Porta di uscita Livello di Basso riscaldamento: Colore: blu Interruttore alimentazione Indicatore carica restante della batteria Interruttore indicatore carica restante della batteria Protezione contro lo scaricamento eccessivo della batteria Tempo di spegnimento automatico La carica restante della batteria è FULL (COMPLETA). Dimensioni esterne (L x P x A) (batteria non inclusa) La carica restante della batteria è HALF (METÀ). Peso (batteria non inclusa) La carica restante della batteria è LOW (BASSA) e deve essere ricaricata il prima possibile. BSL 14xx/BSL 18xx 14,4/18 V Batteria agli ioni di litio Uscita USB x 2 (5 V, totale 2 A) Uscita 12 V CC x 1 (2 A) 3 livelli Sì 120 minuti 92 x 75 x 56 mm 150 g NOTA A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo della HITACHI, le caratteristiche riportate in questo foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva comunicazione. Avvertenza 22 0000Book̲UJ18DSL.indb 22 2016/12/27 9:20:27 Italiano • (esempio)*1 Ore di utilizzo continuo (quando è completamente carica) Tensione della batteria (V) Capacità della batteria*2 (Ah) 18 1,5 Alto 14,4 6,0 1,5 6,0 • Circa 1,6 ore Circa 6,5 ore Circa 1,3 ore Circa 5,2 ore Fasi di Medio Circa 2,4 ore Circa 9,5 ore Circa 1,9 ore Circa 7,5 ore riscaldamento*3 Basso Circa 4,5 ore Circa 18 ore Circa 3,6 ore Circa 14,4 ore USO SUPPLEMENTARE DELL’ADATTATORE USB *1 Le ore di utilizzo continuo variano a seconda di fattori come il tipo di batteria e l’utilizzo. *2 indica valori nominali *3 quando anteriore e posteriore sono nella stessa modalità Telefoni cellulari e altri dispositivi possono essere collegati alla porta di uscita USB utilizzando un cavo USB disponibile in commercio per rifornirli di alimentazione. L’adattatore USB è in grado di fornire questa funzione anche mentre viene utilizzato come fonte di alimentazione per la giacca termica. Assicurarsi che la potenza massima di uscita dell’adattatore USB non venga superata. NOTA • Quando si fornisce alimentazione a telefoni cellulari o ad altri dispositivi e si utilizza la giacca termica allo stesso tempo, assicurarsi che la batteria sia suﬃcientemente carica. • Non utilizzare la porta di uscita USB per scopi diversi dall’alimentare telefoni cellulari e altri dispositivi. Essa non è in grado di trasferire dati. • Potrebbe non essere possibile fornire alimentazione ad alcuni modelli di telefoni cellulari e altri dispositivi. MONTAGGIO E OPERAZIONE Figura Pagina Rimozione e inserimento della batteria Azione 7 78 Funzionamento dell’interruttore (adattatore USB) 8 78 Indicatore carica restante della batteria *1 9 78 Collegamento di una giacca termica e dell’adattatore USB 10 78 Come usare il gancio dell’adattatore USB 11 78 Commutazione tra la fase di riscaldamento Alto (modalità riscaldamento rapido) e OFF 12 78 Impostare i livelli di riscaldamento 13 79 Commutazione dalla fase di riscaldamento Alto, Medio o Basso su OFF 14 79 Selezione degli accessori ― 80 Per evitare che la luce venga lasciata incustodita e si accenda, il prodotto è dotato di una funzione di spegnimento automatico dell’alimentazione che consente di spegnere automaticamente l’alimentazione trascorsi 120 minuti. Per continuare l’uso, premere nuovamente l’interruttore. Rimuovere la batteria se il prodotto non verrà utilizzato per un periodo di tempo prolungato. MANUTENZIONE ED ISPEZIONE ATTENZIONE Quando non è in uso o durante il controllo e la manutenzione, assicurarsi di rimuovere l’adattatore USB e la batteria dalla giacca termica. ● Metodo di pulizia ATTENZIONE • Prima della pulizia, rimuovere la batteria dall’adattatore USB e rimuovere tutte le connessioni tra la giacca termica e l’adattatore USB, gli smartphone, ecc. • Non lavare la giacca termica insieme ad altri capi, poiché i suoi colori stingono a causa della natura dei coloranti. 1. Prima della pulizia, rimuovere tutti gli oggetti presenti nelle tasche, in particolare l’adattatore USB, la batteria e i dispositivi USB. 2. Conservare il cavo di alimentazione nella tasca posteriore. Svuotare tutte le altre tasche e chiudere le cerniere di tutte le tasche. 3. La spina di connessione può essere lavata insieme alla giacca termica. 4. Non pulire con agenti di pulizia aggressivi. 5. Prima del collegamento con l’adattatore USB, la giacca termica e i contatti devono essere asciutti. 6. Fare riferimento alle istruzioni sulla parte interna della giacca termica per il lavaggio: *1) La lampada si spegnerà alcuni secondi dopo che l’interruttore indicatore della carica restante della batteria viene rilasciato. ATTENZIONE • Assicurarsi che la batteria e la spina di alimentazione siano inserite saldamente nell’adattatore USB. Se non sono inserite saldamente, vi è il rischio di incidenti imprevisti. NOTA • All’accensione, è sempre impostata la fase Alto (modalità riscaldamento rapido). Se non vengono eﬀettuate modifiche ai livelli di riscaldamento, la potenza termica si riduce automaticamente al livello di riscaldamento medio dopo circa 5 minuti. <BSL18UA(SA)> NOTA • Quando la batteria è stata installata sull’unità, la spia di indicazione della carica rimanente della batteria si accende quando l’interruttore viene premuto. • Per prolungare la durata della batteria agli ioni di litio, il prodotto è dotato di una funzione di protezione che interrompe la potenza in uscita quando la tensione della batteria è bassa. Come risultato, la luce si spegne improvvisamente quando la tensione della batteria è bassa. Ricaricare il prima possibile. ● Conservazione Non conservare la giacca termica e l’adattatore USB nei seguenti luoghi. ○ Alla portata dei bambini ○ In luoghi umidi o polverosi ○ A elevate temperature, per esempio all’interno di un’automobile o esposti alla luce diretta del sole 23 0000Book̲UJ18DSL.indb 23 2016/12/27 9:20:28 Italiano ○ In luoghi estremamente freddi o direttamente esposti a correnti d’aria fredda ○ Dove ci sono drastici cambiamenti della temperatura ○ Dove sono esposti a fumo o vapore, come in prossimità di un apparecchio di cottura o di un umidificatore ○ Insieme a perni, chiodi, cavi o altri oggetti conduttivi, o con oggetti che presentano un rischio di danneggiare la giacca termica. Inoltre, prestare attenzione a quanto segue: ○ Non piegare la giacca termica. ○ Non posizionare oggetti sopra la giacca termica. NOTA Conservazione delle batterie agli ioni di litio. Prima di riporre le batterie agli ioni di litio, assicurarsi di averle caricate completamente. Riporre le batterie per periodi prolungati (3 mesi o più) con un basso livello di carica potrebbe provocare il deterioramento delle prestazioni o la significativa riduzione del tempo di utilizzo delle batterie, o potrebbe rendere le batterie incapaci di mantenere la carica. Tuttavia, la significativa riduzione del tempo di utilizzo delle batterie può essere risolta caricando e utilizzando le batterie ripetutamente da due a cinque volte. Se il tempo di utilizzo delle batterie rimane estremamente ridotto nonostante le ricariche ripetute, considerare le batterie inutilizzabili e acquistarne di nuove. ATTENZIONE Nell’uso e nella manutenzione degli utensili elettrici devono essere osservate le normative di sicurezza e i criteri prescritti in ciascun paese. Avviso importante sulle batterie per gli utensili elettrici a batteria Hitachi Utilizzare sempre una delle nostre batterie originali. Non possiamo garantire la sicurezza e le prestazioni dell’utensile elettrico a batteria quando esso viene utilizzato con batterie diverse da quelle da noi designate, o quando la batteria viene smontata e modificata (per esempio lo smontaggio e la sostituzione di pile o altre parti interne). GARANZIA Garantiamo gli Utensili Elettrici Hitachi in conformità alle specifiche normative imposte dalla legge e dai paesi. Questa garanzia non copre difetti o danni dovuti a uso erroneo, abuso o normale usura. In caso di lamentele, si prega di inviare l’Utensile Elettrico, non smontato, insieme al CERTIFICATO DI GARANZIA che si trova al termine di queste Istruzioni per l’uso, ad un Centro di Assistenza Autorizzato Hitachi. NOTA A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo della HITACHI, le caratteristiche riportate in questo foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva comunicazione. 24 0000Book̲UJ18DSL.indb 24 2016/12/27 9:20:28 (Vertaling van de oorspronkelijke instructies) Slecht onderhouden elektrisch gereedschap is verantwoordelijk voor een groot aantal doe-het-zelf ongelukken. e) Gebruik het elektrische gereedschap en de accu in overeenstemming met deze instructies. Gebruik van het elektrisch gereedschap voor andere doeleinden dan waarvoor het is bedoeld, kan resulteren in een gevaarlijke situatie. ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP WAARSCHUWING Lees alle waarschuwingen en instructies aandachtig door. Nalating om de waarschuwingen en instructies op te volgen kan in een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel resulteren. Bewaar alle waarschuwingen en aanwijzingen voor eventuele naslag in de toekomst. De term „elektrisch gereedschap” in de waarschuwingen verwijst naar uw UJ18DSL en/of BSL18UA(SA). 1) Veiligheid van de werkplek a) Houd de werkplek schoon. Een rommelige werkomgeving kan leiden tot ongevallen. 2) Elektrische veiligheid a) Stel het elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of vochtige omstandigheden. Het risico op een elektrische schok wordt vergroot wanneer er water in het elektrische gereedschap terechtkomt. b) Behandel het snoer voorzichtig. Gebruik het snoer niet om het elektrisch gereedschap aan te dragen of mee te slepen en gebruik het snoer niet om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer uit de buurt van warmte, olie en scherpe randen. Een beschadigd of verward snoer verhoogt het risico op een elektrische schok. 3) Persoonlijke veiligheid a) Blijf waakzaam, let voortdurend op uw werk en gebruik uw gezond verstand wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen. Eén moment van onoplettendheid kan in ernstig lichamelijk letsel resulteren. 5) Gebruik en onderhoud van de accu a) Herlaad alleen met de lader die door de fabrikant wordt gespecificeerd. Een lader die geschikt is voor één bepaald type accu kan brandgevaar veroorzaken bij gebruik met een andere accu. b) Gebruik elektrisch gereedschap alleen met de specifiek daarvoor bestemde accu's. Het gebruik van andere accu's kan letsel of brand veroorzaken. c) Wanneer de accu niet in gebruik is, moet u deze uit de buurt houden van andere metalen voorwerpen zoals paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die de contacten zouden kunnen kortsluiten. Kortsluiten van de accucontacten kan brandwonden of brand veroorzaken. d) Bij een verkeerd gebruik kan er vloeistof uit de accu lekken; vermijd elk contact daarmee. Als u dit onverhoopt toch aanraakt, moet u goed met water spoelen. Indien de vloeistof in contact komt met de ogen, moet u ook onmiddellijk medische hulp inroepen. Vloeistof die uit de accu lekt kan irritatie en brandwonden veroorzaken. 6) Onderhoud a) Het gereedschap mag uitsluitend door bevoegd onderhoudspersoneel worden onderhouden en er mag daarbij uitsluitend gebruik gemaakt worden van identieke vervangingsonderdelen. Hierdoor kunt u er op rekenen dat het elektrisch gereedschap veilig blijft. VOORZORGSMAATREGELEN Houd kinderen en kwetsbare personen op een afstand. Het gereedschap moet na gebruik buiten het bereik van kinderen en andere kwetsbare personen worden opgeborgen. 4) Bediening en onderhoud van elektrisch gereedschap a) Gebruik het elektrisch gereedschap niet als de schakelaar niet goed werkt. Elektrisch gereedschap dat niet via de schakelaar bediend kan worden is gevaarlijk en moet onmiddellijk gerepareerd worden. b) Haal de accu uit het elektrisch gereedschap voordat u het elektrisch gereedschap opbergt. Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrisch gereedschap per ongeluk opstart. c) Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen op en sta niet toe dat personen die niet bekend zijn met het juiste gebruik van het gereedschap of deze voorschriften dit elektrisch gereedschap gebruiken. d) Het elektrisch gereedschap moet regelmatig onderhouden worden. Controleer op breuken in kabels en ieder ander probleem dat van invloed kan zijn op de juiste werking van het gereedschap. Indien het gereedschap defect of beschadigd is moet het gerepareerd worden voordat u het gereedschap opnieuw gebruikt. VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR VERWARMDE JASSEN OP ACCU 25 0000Book̲UJ18DSL.indb 25 Nederlands 1. Deze verwarmde bovenkleding is een elektrisch apparaat. Verwijder de accu en de USB-adapter als er rook of een vreemde geur is. Stop onmiddellijk het gebruik en dien een verzoek in voor een inspectie en/of reparaties. 2. Zorg ervoor de verwarmde bovenkleding niet te gebruiken als u zich duizelig of slaperig voelt, of als u hoofdpijn of een andere kwaal heeft. Dit kan leiden tot verwondingen of een ongeval. 3. Onjuist gebruik kan leiden tot brandwonden. 4. De verwarmde bovenkleding kan branden - maak geen gebruik van de verwarmde bovenkleding in de buurt van springende vonken of een open vlam. 5. Draag de verwarmde bovenkleding niet op de naakte huid. Dit kan leiden tot verwondingen of een elektrische schok. 6. Draag de verwarmde bovenkleding niet tijdens een zwangerschap of als u problemen hebt die u gevoelig maken voor oververhitting. 2016/12/27 9:20:28 Nederlands 7. Als u een lichamelijk hulpmiddel gebruikt. Vraag uw arts en/of de fabrikant van het lichamelijke hulpmiddel of u deze verwarmde bovenkleding kunt gebruiken. 8. Schakel de verwarming van de verwarmde bovenkleding uit als u zich in een warme omgeving verplaatst. Er bestaat een risico op een zonnesteek. 9. Gebruik de verwarmde bovenkleding niet om peuters, hulpeloze of slapende mensen, mensen buiten bewustzijn of mensen met stoornissen in de bloedsomloop, warm te houden. De gebruiker moet in staat zijn om de temperatuur van de verwarmde bovenkleding en zijn/haar eigen fysieke comfort direct waar te nemen, om oververhitting te voorkomen. 10. De verwarmde bovenkleding is niet bedoeld voor gebruik in het ziekenhuis. 11. Wanneer de accu is aangesloten, moet u de verwarmde bovenkleding beschermen tegen hitte, continu direct zonlicht, vuur, water en vocht. Er is risico op de uitstoot van rook of op brand. 12. Doorboor de verwarmde bovenkleding niet met naalden of andere scherpe voorwerpen. Een beschadigd verwarmingselement of een beschadigde kabel van de stekker, veroorzaakt een storing van de verwarmde buitenkleding en verhoogt het risico op een elektrische schok of op brand. 13. De verwarmde bovenkleding is waterafstotend, in het geval dat de verwarmde bovenkleding nat is, mag het niet worden gebruikt. Verwijder de accu en de USBadapter. 14. Vouw verwarmde bovenkleding niet en bewaar er geen voorwerpen op. Een beschadigd verwarmingselement of een beschadigde kabel van de stekker, veroorzaakt een storing van de verwarmde buitenkleding en verhoogt het risico op een elektrische schok of op brand. 15. Let zorgvuldig op de instructies voor onderhoud en reiniging van de verwarmde bovenkleding. Gebrek aan zorgvuldigheid draagt het risico van een elektrische schok of brand. 16. Koppel of ontkoppel de USB-adapter of de accu niet met natte handen. Dit kan leiden tot een elektrische schok. 17. Bij het gebruik van de haak van de USB-adapter, hangt u het stevig aan uw riem, enz. Nalaten dit te doen kan leiden tot het vallen van de adapter en kan een ongeluk veroorzaken. 18. Maak de accu stevig vast. Nalaten dit te doen kan leiden tot het vallen van de accu en kan een ongeluk veroorzaken. 19. Voorkom dat de polen van de accu worden kortgesloten door metaalpoeder of andere stoﬀen. Dit kan leiden tot rookontwikkeling of brand. 20. Voorkom dat de USB-uitgangspoort of de DC 12 V uitgangsterminal van de USB-adapter kortsluiting kan maken. Dit kan leiden tot rookontwikkeling of brand. 21. Bewaar de verwarmde bovenkleding op de juiste wijze, wanneer deze niet wordt gebruikt. Nadat u het genoeg hebt laten afkoelen, bewaart u het op een droge plek buiten het bereik van kinderen (zoals ergens op een hoge, of afgesloten plek). 22. Als er zichtbare vervormingen of beschadigingen voorkomen op de verwarmde bovenkleding, stop dan onmiddellijk met het gebruik en neem contact op met een door Hitachi Erkend Servicecentrum voor een inspectie. 23. Gooi de accu niet bij het gewone afval weg en stel de accu niet bloot aan vuur. 24. Bewaar de accu op een locatie buiten het bereik van kinderen. 25. Gebruik de accu op de juiste wijze, in overeenstemming met de opgegeven specificaties. 26. Demonteer de verwarmde bovenkleding niet en pas deze ook niet aan. Dit kan leiden tot een elektrische schok of brand. 27. Gebruik de verwarmde bovenkleding niet samen met andere verwarmingsproducten, want ze kunnen een hoge temperatuur opleveren. Dit kan leiden tot een hitteberoerte en/of brandwonden. OPMERKINGEN BIJ GEBRUIK LITHIUM-ION BATTERIJ De lithium-ion accu is voorzien van een beschermingsfunctie die volledige ontlading van de accu voorkomt waardoor de levensduur wordt verlengd. Als een van de situaties 1 tot 3 hieronder zich voordoet terwijl het product wordt gebruikt en de schakelaar is ingeschakeld, dan kan het voorkomen dat de uitvoer van de accu stopt. Dit is geen probleem, maar het resultaat van de beveiligingsfunctie. 1. Wanneer de accu leeg is, stopt deze met het leveren van vermogen. Voor de 14,4 V accu (BSL14xx reeks): Uitvoer stopt als de accuspanning daalt tot ongeveer 8 V. Voor de 18 V accu (BSL18xx reeks): Uitvoer stopt als de accuspanning daalt tot ongeveer 10 V. De accu moet in dit geval onmiddellijk worden opgeladen. 2. Uitvoer kan stoppen als de verwarmde bovenkleding oververhit raakt. Als dit gebeurt, schakel dan tijdelijk de schakelaar uit en laat het verwarmingselement van de verwarmde bovenkleding afkoelen. 3. Uitvoer kan stoppen als de accu oververhit raakt. Als dit gebeurt, stop dan met het gebruiken van de accu, haal de accu uit de verwarmde bovenkleding en laat de accu voldoende afkoelen in een goed geventileerde ruimte zonder direct zonlicht. Hierna kunt u het opnieuw gebruiken. Gelieve eveneens aandacht te schenken aan volgende waarschuwing en aandachtspunt. WAARSCHUWING Om acculekken, het opwekken van warmte, rookontwikkeling, explosie en ontsteking bijtijds te vermijden, moet u de volgende voorzorgsmaatregelen nemen. 1. Zorg ervoor dat er zich geen spaanders en stof op de accu ophopen. ○ Zorg er tijdens de werkzaamheden voor dat er geen spaanders en stof op de accu kunnen vallen. ○ Bewaar een ongebruikte accu niet op een plaats waar deze aan spaanders en stof wordt blootgesteld. ○ Verwijder alle spaanders en stof van een accu voordat u hem opbergt en bewaar de accu niet op dezelfde plek als metalen onderdelen (schroeven, spijkers, enz.). 2. Doorboor de accu niet met een scherp voorwerp, zoals een nagel, klop er niet op met een hamer, stap niet op de accu, gooi er niet mee en stel hem niet bloot aan zware fysieke schokken. 3. Gebruik geen zichtbare beschadigde of vervormde accu. 4. Gebruik de accu niet met een omgekeerde polariteit. 5. Sluit hem niet rechtstreeks aan op het stopcontact of op de sigarettenaansteker in een auto. 6. Gebruik de accu niet voor andere doeleinden dan de in deze gebruiksaanwijzing genoemde. 7. Wanneer de accu niet kan worden opgeladen, zelfs nadat de specifieke oplaadtijd verstreken is, moet u onmiddellijk stoppen met het opladen. 8. Zorg ervoor dat de accu niet te heet wordt of onder te grote druk komt te staan en stel hem niet aan deze omstandigheden bloot, zoals in een magnetron, droger of een hogedrukcontainer. 9. Houd de accu onmiddellijk uit de buurt van vuur nadat er een lek of vieze geur is vastgesteld. 10. Gebruik de accu niet op een plek waar een grote statische elektriciteit wordt opgewekt. 26 0000Book̲UJ18DSL.indb 26 2016/12/27 9:20:28 Nederlands 11. In geval van een acculek, vieze geur, warmteontwikkeling, verkleuring of vervorming, of iets abnormaals tijdens het gebruik, het opladen of de opslag, moet u de accu onmiddellijk uit het gereedschap of de lader halen en moet u het gebruik ervan stoppen. LET OP 1. Wanneer u de lekkende vloeistof uit de accu in de ogen krijgt, wrijf dan niet in de ogen, maar was ze goed uit met zoet en schoon water, zoals kraanwater en roep er onmiddellijk een dokter bij. Indien u geen behandeling krijgt, kan de vloeistof oogproblemen veroorzaken. 2. Wanneer de vloeistof op uw huid of kleding lekt, moet u ze onmiddellijk goed wassen met schoon water, zoals kraanwater. De kans bestaat dat dit huidirritatie veroorzaakt. 3. Wanneer u roest, een vieze geur, oververhitting, verkleuring, vervorming en/of andere onregelmatigheden vaststelt wanneer u de accu voor de eerste keer gebruikt, gebruik hem dan niet verder, maar retourneer de accu aan uw leverancier of verkoper. VOORZORGSMAATREGELEN AANSLUITING USB-APPARAAT (BSL18UA(SA)) Wanneer een onverwacht probleem optreedt, kunnen de gegevens in een USB-apparaat, aangesloten op dit product, beschadigd raken of verloren gaan. Zorg er altijd voor dat er een back-up wordt gemaakt van gegevens op het USBapparaat voor gebruik met dit apparaat. Houd er rekening mee dat ons bedrijf geen enkele verantwoordelijkheid accepteert voor op een USB-apparaat opgeslagen gegevens die beschadigd of verloren zijn, noch voor schade dat zich voor kan doen aan een aangesloten apparaat. WAARSCHUWING ○ Voor gebruik, controleer de verbonden USB kabel voor enige defecten of beschadigingen. Bij gebruik van een kapotte of beschadigde USB kabel kan er rook uitstoot of ontbranding ontstaan. ○ Wanneer het product niet wordt gebruikt, bedek de USB poort dan met de rubberen bedekking. Ophoping van stof etc. in de USB poort kan rook uitstoot of ontbranding veroorzaken. OPMERKING ○ Er kan een soms een pauze zijn gedurende het opladen van de USB. ○ Wanneer een USB apparaat niet wordt opgeladen, verwijder deze dan van de USB adapter. Doet u dit niet, dan kan de levensduur van de batterij afnemen, maar dit kan ook onverwachte ongelukken als gevolg hebben. ○ Het kan zijn dat sommige USB-apparaten niet kunnen worden opgeladen, afhankelijk van het type apparaat. WAARSCHUWING Als er een geleidende vreemde stof op de contacten van de lithium-ionaccu terechtkomt, kan de accu worden kortgesloten, waardoor brand kan ontstaan Wanneer u de lithium-ionaccu bewaart, dient u de volgende regels in acht te nemen ○ Plaats geen geleidende stoﬀen, spijkers en draden zoals ijzer- en koperdraad in de opslagdoos. ○ Om kortsluiting te voorkomen, bewaart u de accu met het deksel er aan bevestigd. BETREFFENDE TRANSPORT VAN LITHIUM-ION ACCU NAMEN VAN ONDERDELEN (Afb. 1 – Afb. 7) Neem bij transport van een lithium-ion accu de volgende voorzorgsmaatregelen in acht. WAARSCHUWING Stel het transportbedrijf op de hoogte dat er een lithiumion accu wordt vervoerd, vermeld het vermogen en volg de instructies van het transportbedrijf bij het regelen van vervoer. ○ Lithium-ion accu’s die een uitgangsvermogen van 100 Wh overschrijden worden beschouwd als gevaarlijke goederen binnen de vrachtgoederenclassificatie en vereisen speciale procedures. ○ Voor internationaal transport, moet u voldoen aan internationale wetgeving en wetten en voorschriften van het land van bestemming. Uitgangsvermogen Wh 1 Verwarmde jassen op accu $ 2 Voorzijde % 3 4 Borstzak links Zijzak rechts ^ & 5 Zijzak links * 6 Achterzijde ( 7 8 Achterzak Bedieningspaneel AAN/UIT en verwarming niveauschakelaar voor voorste verwarmingszone AAN/UIT en verwarming niveauschakelaar voor achterste verwarmingszone ) q ! Kabeluitgang r @ # Aansluitingsplug Aansluitingskabel t 2 tot 3 cijferig nummer 9 0 Verwarmingselementen Draadloze USB adapter Haak Bedieningspaneel Indicatieschakelaar resterende acculading Indicatielamp resterende acculading Aan/uit-schakelaar Stroom indicatorlamp w USB-uitgangspoort (2 poorten) e DC12V uitgangspoort Accu (apart verkrijgbaar) Vergrendeling 27 0000Book̲UJ18DSL.indb 27 2016/12/27 9:20:29 Nederlands SYMBOLEN Verwarmingsfase: Hoog Kleur; rood WAARSCHUWING Hieronder staan symbolen afgebeeld die van toepassing zijn op deze machine. U moet de betekenis hiervan begrijpen voor u de machine gaat gebruiken. Verwarmingsfase: Medium Kleur; oranje Verwarmingsfase: Laag Kleur; Blauw UJ18DSL: Verwarmde jassen op accu Aan/uit-schakelaar BSL18UA(SA): Draadloze USB adapter Indicatieschakelaar resterende acculading Om het risico op verwondingen te verminderen, moet de gebruiker de instructiehandleiding lezen. Resterende acculading is VOL. Resterende acculading is HALF. Alleen voor EU-landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclebedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen. Resterende acculading is LAAG en moet zo snel mogelijk worden opgeladen. Waarschuwing STANDAARD TOEBEHOREN Koppel de batterij los Naast de hoofdeenheid (1 toestel), bevat de verpakking de accessoires die hieronder vermeld staan. ○ USB-adapter (BSL18UA(SA)) ..................................... 1 Met de hand wassen op max. 40 °C De standaard toebehoren kunnen zonder nadere kennisgeving gewijzigd worden. Het vorige model BSL18UA USB adapter kan niet worden gebruikt. (De vorm van de DC12V-uitgangspoort is anders.) Niet bleken Niet in wasdroger laten drogen TOEPASSINGEN Aan de waslijn drogen Deze verwarmde bovenkleding is bedoeld om het lichaam warm te houden in koude omgevingsomstandigheden. Niet strijken TECHNISCHE GEGEVENS Niet chemisch reinigen <UJ18DSL> Professionele natte reiniging Zeer mild proces Maat XS, S, M, L, XL, XXL, XXXL Nominaal ingangsvermogen 12 V DC/1,4 A AAN zetten Nominaal vermogen 16,8 W AAN/UIT en verwarmingsstand schakelaars UIT zetten AAN/UIT en verwarming niveauschakelaar voor voorste verwarmingszone Verwarmingsfasen AAN/UIT en verwarming niveauschakelaar voor achterste verwarmingszone 2 (onafhankelijk voor en achter) Handboek Hoog, Gemiddeld, Laag Automatisch Snelle verwarming (alleen direct na het inschakelen) Duwen Druk en houd ingedrukt (ongeveer 2 sec.) Verwarmingsfase: Hoog (snelle verwarmingsmodus) Kleur; Knipperend rood 28 0000Book̲UJ18DSL.indb 28 2016/12/27 9:20:29 Nederlands <BSL18UA(SA)> Accu (apart verkrijgbaar) *1) De lamp gaat na een paar seconden uit, nadat de indicatieschakelaar van het resterende vermogen van de accu wordt losgelaten uit. LET OP • Zorg ervoor dat de accu en de stekker stevig in de USBadapter gestoken zijn. Als ze niet stevig zijn ingestoken, dan is er een risico op onvoorziene ongevallen. OPMERKING • Bij het inschakelen is de Hoge (snelle verwarmingsmodus) fase altijd ingesteld. Als er geen wijzigingen worden aangebracht aan de verwarmingsfasen, dan wordt de verwarmingsuitvoer, na ca. 5 minuten, automatisch verlaagd tot de medium verwarmingsfase. <BSL18UA(SA)> OPMERKING • Wanneer de batterij is geïnstalleerd in het apparaat, zal de resterende accu indicatielamp oplichten wanneer de schakelaar wordt ingedrukt. • Om de levensduur van de lithium-ion batterij te verlengen, heeft het product een beschermingsfunctie die de stroom uitschakelt wanneer de accu-spanning te laag is. Als gevolg zal het licht plotseling uitgeschakeld wordt wanneer de accuspanning laag is. Laad zo snel mogelijk op. • Om te voorkomen dat het licht onbeheerd achterblijft en wordt ingeschakeld, heeft dit product een automatische uitschakelfunctie dat automatisch de stroom uitschakelt nadat 120 minuten zijn verstreken. Om door te gaan, drukt u de schakelaar opnieuw in. • Verwijder de batterij wanneer het product niet wordt gebruikt voor een langere periode. BSL 14xx/BSL 18xx 14,4/18 V Li-ion batterij USB-uitgang x 2 (5 V, totaal 2 A) DC 12 V uitgang x1 (2 A) Ingangsspanning Uitgangspoort Resterend accuvermogenindicator Beveiliging tegen overlading van de accu Automatische uitschakeltijd Externe afmetingen (LxBxH) (accu niet inbegrepen) Gewicht (accu niet inbegrepen) 3 fases Ja 120 minuten 92 x 75 x 56 mm 150 g OPMERKING Op grond van het voortdurende research en ontwikkelingsprogramma van HITACHI kunnen de hierin genoemde technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Uren van continu gebruik (voorbeeld)*1 (wanneer volledig opgeladen) Accuspanning (V) Accucapaciteit*2 (Ah) Hoog Verwarmingsfasen*3 18 14,4 1,5 6,0 1,5 6,0 Ongeveer 1,6 Ongeveer 6,5 Ongeveer 1,3 Ongeveer 5,2 uur uur uur uur EXTRA GEBRUIK VAN DE USBADAPTER Ongeveer 2,4 Ongeveer 9,5 Ongeveer 1,9 Ongeveer 7,5 Medium uur uur uur uur Laag Ongeveer 4,5 uur Ongeveer 18 uur Mobiele telefoons en andere apparaten kunnen worden aangesloten op de USB-uitgangspoort met behulp van een in de handel verkrijgbare USB-kabel om deze van stroom te voorzien. De USB-adapter kan deze functie verschaﬀen, zelfs terwijl het wordt gebruikt als de stroomvoorziening van de verwarmde bovenkleding. Zorg ervoor dat het maximale uitgangsvermogen van de USB-adapter niet wordt overschreden. OPMERKING • Bij het leveren van elektriciteit aan mobiele telefoons of andere apparaten en gelijktijdig gebruik van de verwarmde bovenkleding, moet u ervoor zorgen dat de accu volledig is opgeladen. • Maak geen gebruik van de USB-uitgangspoort voor enig ander doel dan stroomtoevoer naar mobiele telefoons en andere apparaten. Het is niet in staat om gegevens over te zetten. • Het kan voorkomen dat het leveren van de voeding niet mogelijk is voor sommige modellen mobiele telefoons en andere apparaten. Ongeveer 3,6 Ongeveer 14,4 uur uur *1 Het aantal uren van continu gebruik zal variëren, afhankelijk van factoren zoals accu-type en gebruik. *2 geeft de nominale waarden aan *3 wanneer voor- en achterzijde in dezelfde modus zijn MONTAGE EN GEBRUIK Handeling Afbeelding Bladzijde Verwijderen en plaatsen van de accu 7 78 Bediening van de schakelaar (USB-adapter) 8 78 Indicatielamp resterende acculading *1 9 78 Aansluiting van verwarmde bovenkleding en de USB-adapter 10 78 Hoe de haak van de USBadapter te gebruiken 11 78 Schakelen tussen de Hoge (snelle verwarmingsmodus) verwarmingsfase en UIT 12 78 Stel verwarmingsfasen in 13 79 Schakelen tussen de Hoge, Gemiddelde of Lage verwarmingsfase naar UIT 14 79 Selecteren van accessoires ― 80 0000Book̲UJ18DSL.indb 29 ONDERHOUD EN INSPECTIE WAARSCHUWING Wanneer de verwarmde bovenkleding niet in gebruik is of tijdens onderhoud en inspectie, moet u de USBadapter en de accu uit de verwarmde bovenkleding verwijderen. ● Hoe te Reinigen 29 LET OP • Vóór het reinigen, verwijdert u de accu uit de USB-adapter en verwijdert u alle verbindingen tussen de USB-adapter en de verwarmde bovenkleding, smartphones, enz. 2016/12/27 9:20:30 Nederlands • 1. 2. 3. 4. 5. 6. Was de verwarmde bovenkleding niet samen met andere items, omdat de kleuren zullen uitlopen vanwege de soort kleurstoﬀen. Verwijder voor de reiniging de volledige inhoud van de zakken, vooral de USB-adapter, accu en USBapparaten. Bewaar het stroomsnoer in de achterzak. Leeg alle andere zakken en sluit de ritsen van alle zakken. De verbindingsplug kan samen met de verwarmde bovenkleding worden gewassen. Niet schoonmaken met agressieve reinigingsmiddelen. Voorafgaand aan de verbinding met de USB-adapter, moeten de verwarmde bovenkleding en de contacten droog zijn. Zie de instructies aan de binnenkant van de verwarmde bovenkleding voor het reinigen: Belangrijke informatie voor de accu’s van Hitachi snoerloos elektrisch gereedschap Gebruik altijd een van onze voorgeschreven originele accu’s. Wij kunnen de veiligheid en prestatie van ons snoerloos elektrisch gereedschap niet garanderen bij gebruik van andere dan de voorgeschreven accu’s, of als de accu gedemonteerd of gewijzigd is (zoals demontage of vervanging van accucellen of andere inwendige onderdelen). GARANTIE De garantie op het elektrisch gereedschap van Hitachi is in overeenstemming met de wettelijke/landspecifieke richtlijnen. Deze garantie dekt geen defecten of schade als gevolg van foutief gebruik, misbruik of normale slijtage. In geval van klachten verzoeken wij u het elektrisch gereedschap samen met het GARANTIECERTIFICAAT dat u achterin deze handleiding aantreft naar een erkend servicecentrum van Hitachi te sturen. ● Opbergen Berg de verwarmde bovenkleding en de USB-adapter niet op, op de volgende plaatsen. ○ Binnen het bereik van kinderen ○ In vochtige of stoﬃge plaatsen ○ Bij hoge temperaturen, zoals in een auto of op plaatsen die blootstaan aan direct zonlicht ○ In extreem koude plaatsen of direct blootgesteld aan koude tocht ○ Wanneer de temperatuur drastisch verandert ○ Waar de bovenkleding wordt blootgesteld aan stoom of rook, zoals in de buurt van een luchtbevochtiger of kookapparatuur ○ Samen met spelden, spijkers, draad, of andere geleidende voorwerpen, of met voorwerpen die een risico vormen op beschadiging van de verwarmde bovenkleding. Let bovendien op het volgende: ○ Vouw de verwarmde bovenkleding niet. ○ Plaats geen voorwerpen op de verwarmde bovenkleding. OPMERKING Op grond van het voortdurende research en ontwikkelingsprogramma van HITACHI kunnen de hierin genoemde technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. OPMERKING Opbergen van lithium-ion accu’s Zorg dat de lithium-ion accu volledig is opgeladen voordat u deze opbergt. Langdurig opbergen (3 maanden of langer) van een accu die bijna leeg is kan resulteren in slechtere prestaties, een sterke afname van de gebruiksduur van de accu en ook is het mogelijk dat de accu niet meer opgeladen kan worden. Een sterke afname van de gebruiksduur van de accu kan soms wel weer verholpen worden door de accu herhaaldelijk, van twee- tot vijfmaal, op te laden en te gebruiken. Als de gebruiksduur van de accu zeer kort blijft nadat deze meerdere malen is opgeladen en gebruikt, is de accu versleten en dient u een nieuwe accu aan te schaﬀen. LET OP Bij gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap dienen de in het land waar u zich bevindt geldende veiligheidsregelgeving en veiligheidsstandaarden stipt te worden opgevolgd. 30 0000Book̲UJ18DSL.indb 30 2016/12/27 9:20:30 (Traducción de las instrucciones originales) e) Utilice la herramienta eléctrica y la batería de acuerdo con estas instrucciones. La utilización de la herramienta eléctrica para operaciones diferentes a las previstas podría dar lugar a una situación peligrosa. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad. Si no se siguen las advertencias e instrucciones, podría producirse una descarga eléctrica, un incendio o daños graves. 5) Utilización y mantenimiento de las herramientas a batería a) Recargue solo con el cargador especificado por el fabricante. Un cargador que es adecuado para un tipo de batería podría ocasionar peligro de incendio si se utiliza con otra batería. b) Utilice las herramientas eléctricas solamente con las baterías designadas específicamente. La utilización de otras baterías podría provocar riesgo de lesiones e incendio. c) Cuando no utilice la batería, manténgala alejada de otros objetos de metal como clips de papel, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que puedan crear una conexión entre un terminal y otro. Si se cortocircuitan los terminales de la batería, podrían producirse quemaduras o un incendio. d) En condiciones de uso excesivo, la batería podría expulsar líquido; evite todo contacto. Si se produce un contacto accidentalmente, lávese con agua. Si entra líquido en los ojos, solicite atención médica. El líquido de la batería podría causar irritación o quemaduras. Guarde todas las advertencias e instrucciones para futura referencia. El término “herramienta eléctrica” en las advertencias hace referencia al UJ18DSL y/o BSL18UA(SA). 1) Seguridad del área de trabajo a) Mantenga limpia la zona de trabajo. Las áreas desordenadas pueden accidentes. provocar 2) Seguridad eléctrica a) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a la humedad. La entrada de agua en una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descarga eléctrica. b) No utilice el cable incorrectamente. No utilice el cable para transportar, tirar de la herramienta eléctrica o desenchufarla. Mantenga el cable de alimentación alejado del calor, el aceite y los bordes afilados. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. 6) Revisión a) Solicite a un experto cualificado que revise la herramienta eléctrica y que utilice solo piezas de repuesto idénticas. Esto garantizará el mantenimiento de la seguridad de la herramienta eléctrica. 3) Seguridad personal a) Esté atento, preste atención a lo que hace y utilice el sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica cuando esté cansado o esté bajo la influencia de drogas, alcohol o medicación. La distracción momentánea cuando utiliza herramientas eléctricas puede dar lugar a lesiones personales graves. 4) Utilización y mantenimiento de las herramientas eléctricas a) No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no la enciende y apaga. Las herramientas eléctricas que no pueden controlarse con el interruptor son peligrosas y deben repararse. b) Desconecte la batería de la herramienta eléctrica antes de almacenar la herramienta eléctrica. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de que la herramienta eléctrica se ponga en marcha accidentalmente. c) Guarde las herramientas eléctricas que no se utilicen fuera del alcance de los niños, y no permita que utilicen las herramientas eléctricas personas no familiarizadas con las mismas o con estas instrucciones. d) Realice el mantenimiento de las herramientas eléctricas. Compruebe si hay roturas de cables y cualquier otra condición que pueda afectar al funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si la herramienta eléctrica está dañada, llévela a reparar antes de utilizarla. Se producen muchos accidentes por no realizar un mantenimiento correcto de las herramientas eléctricas. 0000Book̲UJ18DSL.indb 31 Español PRECAUCIÓN Mantenga a los niños y a las personas enfermas alejadas. Cuando no se utilicen, las herramientas deben almacenarse fuera del alcance de los niños y de las personas enfermas. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA CHAQUETA CALEFACTANTE 1. Esta chaqueta calefactable es un dispositivo eléctrico. Extraiga la batería y el adaptador USB si aparece humo o algún olor. Detenga el uso inmediatamente y solicite una inspección y/o reparación. 2. Asegúrese de no usar la chaqueta calefactable si se siente mareado, somnoliento, o tiene un dolor de cabeza u otra dolencia corporal. De lo contrario, podría resultar en lesiones o accidentes. 3. El uso incorrecto puede provocar quemaduras. 4. La chaqueta calefactable puede quemar - no la use cerca de chispas o fuego abierto. 5. No use la chaqueta calefactante directamente sobre la piel. De lo contrario, podría resultar en lesiones o en una descarga eléctrica. 6. No use la chaqueta calefactable durante el embarazo o si tiene problemas que le hacen más sensible al sobrecalentamiento. 7. Si tiene alguna ayuda corporal. Pregúntele a su médico y/o al fabricante de la ayuda corporal si puede usar esta chaqueta calefactable. 8. Desactive el calentamiento de la chaqueta calefactable si se mueve en un ambiente cálido. Existe el riesgo de que se produzca un golpe de calor. 31 2016/12/27 9:20:30 Español 9. No use la chaqueta calefactable para mantener calientes a los niños pequeños, personas desvalidas, durmiendo o inconscientes o personas con trastornos circulatorios. El usuario debe ser capaz de percibir inmediatamente la temperatura de la chaqueta calefactable y su propia comodidad física para evitar el sobrecalentamiento. 10. La chaqueta calefactable no está destinada a uso hospitalario. 11. Cuando se tiene la batería conectada, proteja la chaqueta calefactante del calor, la luz solar directa continua, el fuego, el agua y la humedad. Existe el riesgo de emisiones de humo o incendios. 12. No perfore la chaqueta calefactable con agujas u otros objetos puntiagudos. Un elemento de la calefacción dañado o un cable de la clavija de conexión dañado causa un mal funcionamiento de la chaqueta calefactable y aumenta el riesgo de descargas eléctricas o fuegos. 13. La chaqueta calefactable es repelente al agua, si la chaqueta calefactable está húmeda no debe ser utilizada. Extraiga la batería y el adaptador USB. 14. No doble una chaqueta calefactable y no almacene ningún objeto encima de ella. Un elemento de la calefacción dañado o un cable de la clavija de conexión dañado causa un mal funcionamiento de la chaqueta calefactable y aumenta el riesgo de descargas eléctricas o fuegos. 15. Preste especial atención a las instrucciones para el cuidado y la limpieza de la chaqueta calefactable. La falta de diligencia debida conlleva el riesgo de sufrir una descarga eléctrica o un incendio. 16. No conecte o desconecte la batería o el adaptador USB con las manos mojadas. Hacerlo podría resultar en una descarga eléctrica. 17. Al usar el gancho del adaptador USB, cuélguelo de forma segura en su cinturón, etc. De lo contrario, es posible que el adaptador se caiga y provocar un accidente. 18. Conecte la batería de forma segura. De lo contrario, es posible que la batería se caiga y cause un accidente. 19. No permita que los terminales de la batería se cortocircuiten con polvos metálicos u otras sustancias. De lo contrario, podría resultar en generación de humos o incendios. 20. No permita que el puerto de salida USB o el terminal de salida de CC de 12 V del adaptador USB se cortocircuiten. De lo contrario, podría resultar en generación de humos o incendios. 21. Asegúrese de guardar la chaqueta calefactable de manera adecuada cuando no se esté utilizando. Tras permitir que se enfríe lo suficiente, guárdela en un lugar seco, fuera del alcance de los niños (como, por ejemplo, en un lugar alto por encima del suelo o bajo llave). 22. Si hay deformaciones o daños visibles en el exterior de la chaqueta calefactable, detenga su uso inmediatamente y póngase en contacto con un centro de servicio autorizado de Hitachi para solicitar una inspección. 23. No deseche la batería junto con la basura doméstica ni la tire al fuego. 24. Guarde la batería en un lugar que está fuera del alcance de los niños. 25. Utilice la batería correctamente en conformidad con sus especificaciones indicadas. 26. No desarme ni modifique la chaqueta calefactante. De hacerlo, podría provocar una descarga eléctrica o un incendio. 27. No use la chaqueta calefactable junto con otros productos de calefacción, ya que pueden producir una alta temperatura. De lo contrario, podrían provocar un golpe de calor y/o quemaduras. 32 0000Book̲UJ18DSL.indb 32 ADVERTENCIAS RELATIVAS A LA BATERÍA DE LITIO Para ampliar su duración, la batería de litio está equipada con la función de protección para detener la salida. Si se produce alguna de las situaciones 1 a 3 especificadas a continuación mientras el producto está siendo usado y su interruptor está encendido, la salida de la batería podría detenerse. No es un problema, sino el resultado de la función de protección. 1. Cuando la carga restante de la batería se agota, la salida se detiene. Para la batería de 14,4 V (serie BSL14xx): La salida se detiene si el voltaje de la batería cae a unos 8 V. Para la batería de 18 V (serie BSL18xx): La salida se detiene si el voltaje de la batería cae a unos 10 V. En este caso, cárguela inmediatamente. 2. La salida puede detenerse si la chaqueta calefactante se sobrecalienta. Si esto ocurre, apague temporalmente el interruptor y permita que los elementos de calentamiento de la chaqueta calefactable se enfríen. 3. La salida puede detenerse si la batería se sobrecalienta. Si esto sucede, deje de utilizar la batería, retírela de la chaqueta calefactante y deje que se enfríe suficientemente en un lugar bien ventilado lejos de la luz solar directa. A continuación, puede volver a utilizarla. Asimismo, preste atención a las siguientes advertencias y precauciones. ADVERTENCIA Para evitar fugas de la batería, generación de calor, emisión de humo, explosiones e igniciones, preste atención a las siguientes precauciones. 1. Asegúrese de que no entran virutas o polvo en la batería. ○ Durante el trabajo, asegúrese de que no caen virutas o polvo en la batería. ○ No almacene una batería sin utilizar en un lugar expuesto a virutas y polvo. ○ Antes de almacenar una batería, retire las virutas y el polvo que se hayan adherido y no la almacene junto a piezas metálicas (tornillos, clavos, etc.). 2. No perfore la batería con un objeto afilado como un clavo, no la golpee con un martillo, la pise, la tire ni la exponga a fuertes impactos físicos. 3. No utilice una batería que parezca estar dañada o deformada. 4. No utilice la batería con las polaridades cambiadas. 5. No conecte la batería directamente a salidas eléctricas ni a tomas de mechero de automóviles. 6. No utilice la batería para un fin diferente a los especificados. 7. Si la carga de la batería no finaliza ni siquiera cuando ha transcurrido el tiempo de carga especificado, detenga inmediatamente el proceso de carga. 8. No coloque o exponga la batería a temperaturas elevadas o alta presión, como en un microondas, una secadora o en un recipiente de alta presión. 9. Aléjela del fuego inmediatamente cuando se detecte una fuga o un olor raro. 10. No la utilice en un lugar donde se generen grandes cantidades de electricidad estática. 11. Si se producen fugas de batería, mal olor, se genera calor, la batería está descolorida o deformada, o presenta algún tipo de funcionamiento anómalo durante su uso, recarga o almacenamiento, retírela inmediatamente del equipo o del cargador de la batería y detenga su utilización. PRECAUCIÓN 1. Si el líquido de fuga de la batería entra en contacto con los ojos, no se los frote y lávelos bien con agua limpia como, por ejemplo, agua del grifo, y póngase en contacto con un médico inmediatamente. Si no se trata, el líquido podría causar problemas de visión. 2016/12/27 9:20:31 Español 2. Si el líquido de fuga entra en contacto con la piel o la ropa, lávela bien con agua limpia como, por ejemplo, agua del grifo, inmediatamente. Podría producir irritación cutánea. 3. Si observa óxido, mal olor, recalentamiento, decoloración, deformación u otras irregularidades al utilizar la batería por primera vez, no la utilice y devuélvala al proveedor o distribuidor. Usar un cable USB defectuoso o dañado puede provocar emisiones de humo o incendios. ○ Acumulación de polvo, etc. en el puerto USB puede provocar emisiones de humo o incendios. NOTA ○ Podría haber una pausa ocasional durante la recarga USB. ○ Si no se está cargando un dispositivo USB, retire el dispositivo USB del adaptador USB. De lo contrario, podría no solo reducir la vida de la batería de un dispositivo USB, pero también podría ocasionar accidentes imprevistos. ○ En función del tipo, algunos dispositivos USB no podrán cargarse. ADVERTENCIA Si una sustancia extraña conductiva accede al terminal de la batería de iones de litio, esta podría sufrir un cortocircuito y provocar un incendio. Cuando guarde la batería de iones de litio, asegúrese de respetar las siguientes reglas. ○ No deje restos conductivos, clavos ni cables, como por ejemplo cables de hierro o de cobre, en el estuche de almacenamiento. ○ Para evitar cortocircuitos, almacene la batería junto con la tapa de la batería unida a ella. NOMBRES DE LAS PIEZAS (Fig. 1 – Fig. 7) A PROPÓSITO DEL TRANSPORTE DE LA BATERÍA DE IONES DE LITIO Al transportar una batería de iones de litio, tenga en cuenta las siguientes precauciones. ADVERTENCIA Notifique a la compañía de transporte que un paquete contiene una batería de iones de litio, informe a la compañía eléctrica de su potencia de salida y siga las instrucciones de la compañía de transporte al preparar su transporte. ○ Las baterías de iones de litio que superen una potencia de salida de 100 Wh se considera que son materiales peligrosos en la Clasificación de Transporte y requieren procedimientos de aplicación especiales. ○ Para el transporte en el extranjero, deberá cumplir con las leyes internacionales y las normas y regulaciones del país de destino. 1 Chaqueta Calefactante $ 2 Lado delantero % 3 4 5 Wh Gancho & Panel de interruptores * Parte trasera ( 7 Bolsillo trasero ) 8 Panel de interruptores q 9 0 PRECAUCIONES DE CONEXIÓN DEL DISPOSITIVO USB (BSL18UA(SA)) ^ 6 Potencia de salida Número de 2 o 3 dígitos Bolsillo del pecho izquierdo Bolsillo lateral derecho Bolsillo lateral izquierdo Interruptores de encendido/apagado y de la etapa de calentamiento de la zona de calentamiento frontal Interruptores de encendido/apagado y de la etapa de calentamiento de la zona de calentamiento posterior Elementos de calentamiento Adaptador inalámbrico USB Interruptor indicador de batería restante Lámpara indicadora de batería restante Interruptor de alimentación Lámpara indicadora de energía w Puerto de salida USB (2 puertos) e Puerto de salida de CC de 12 V ! Salida del cable r @ # Enchufe de conexión Cable de conexión t Batería (se vende por separado) Pestillo Cuando se produce un problema inesperado, los datos en un dispositivo USB conectado a este producto podrían dañarse o perderse. Asegúrese siempre de realizar una copia de seguridad de los datos contenidos en el dispositivo USB antes de su uso con este producto. Tenga en cuenta que nuestra compañía no acepta ninguna responsabilidad por los datos almacenados en el dispositivo USB que se hayan dañado o perdido, ni por ningún daño que pudiera sufrir un dispositivo conectado. ADVERTENCIA ○ Antes de usar, compruebe el cable de conexión USB en busca de cualquier defecto o daño. 33 0000Book̲UJ18DSL.indb 33 2016/12/27 9:20:31 Español SÍMBOLOS Etapa de calentamiento: Etapa de calentamiento: ADVERTENCIA A continuación se muestran los símbolos usados para la máquina. Asegúrese de comprender su significado antes del uso. Medio Color; naranja Bajo Color; azul Interruptor de alimentación UJ18DSL: Chaqueta Calefactante Interruptor indicador de batería restante BSL18UA(SA): Adaptador inalámbrico USB La carga restante de la batería está LLENA. Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario deberá leer el manual de instrucciones. La carga restante de la batería está a LA MITAD. Solo para países de la Unión Europea No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos. De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas. La carga restante de la batería es BAJA y debe recargarse tan pronto como sea posible. Advertencia ACCESSORIOS ESTÁNDAR Además de la unidad principal (1 unidad), el paquete contiene los accesorios indicados a continuación. ○ Adaptador USB (BSL18UA(SA)) ................................. 1 Desconecte la batería Los accesorios estándar están sujetos a cambio sin previo aviso. El adaptador USB del modelo anterior BSL18UA no se puede utilizar. (La forma del puerto de salida de 12 V CC es distinta). Lavar a mano hasta un máx. de 40 °C No usar lejía APLICACIÓN No secar en secadora Secar por línea de goteo Esta chaqueta calefactable climatizada está destinada a mantener el cuerpo caliente en condiciones ambientales frías. No planchar ESPECIFICACIONES No limpiar en seco <UJ18DSL> Limpieza profesional en húmedo Proceso muy suave Tamaño XS, S, M, L, XL, XXL, XXXL Entrada nominal 12 V DC/1,4 A Encendido Salida nominal Apagado Interruptores de encendido/ apagado y de la etapa de calentamiento Interruptores de encendido/apagado y de la etapa de calentamiento de la zona de calentamiento frontal Interruptores de encendido/apagado y de la etapa de calentamiento de la zona de calentamiento posterior 16,8 W Manual Etapas de calentamiento Automático 2 (frontal y trasero independientes) Alto, Medio, Bajo Calentamiento rápido (inmediatamente después de encendido solamente) Empujar Pulse y mantenga (aproximadamente 2 segundos) Alto (modo de calentamiento Etapa de rápido) calentamiento: Color; Rojo intermitente Etapa de Alto calentamiento: Color; rojo 0000Book̲UJ18DSL.indb 34 34 2016/12/27 9:20:31 Español <BSL18UA(SA)> Batería (se vende por separado) *1) La lámpara se apagará durante varios segundos una vez que el interruptor indicador de batería restante queda liberado. PRECAUCIÓN • Asegúrese de que la batería y la clavija de alimentación estén insertadas firmemente en el adaptador USB. Si no están insertadas firmemente, existe el riesgo de que se produzca un accidente imprevisto. NOTA • Al encender la unidad, siempre está establecido el estado Alto (modo de calentamiento rápido). Si no se efectúan cambios en las etapas de calentamiento, la salida de calentamiento se reduce automáticamente a la etapa de calentamiento medio después de aprox. 5 minutos. <BSL18UA(SA)> NOTA • Una vez instalada la batería en la unidad, el indicador de carga restante de la batería se iluminará al pulsar el interruptor. • Para prolongar la vida útil de la batería de ion de litio, el producto incluye una función de protección que corta la salida de energía cuando el voltaje de la batería es bajo. Como resultado, la luz se apagará repentinamente cuando el voltaje de la batería sea bajo. Vuelva a cargar la batería tan pronto como sea posible. • Para evitar que la luz se quede sin supervisión y encendida, el producto tiene una función de apagado automático que apaga la alimentación tras 120 minutos. Para continuar con el uso del producto, pulse el interruptor una vez más. • Extraiga la batería si el producto no se va a usar por un largo periodo de tiempo. BSL 14xx/BSL 18xx 14,4/18 V Batería de ion de litio Salida USB x 2 (5 V, total 2 A) Salida CC 12 V x1 (2 A) Tensión de entrada Puerto de salida Indicador de carga restante de la batería Protección de sobredescarga de la batería Tiempo de desconexión automática Dimensiones externas (La. x Pr. x Al.) (batería no incluida) Peso (batería no incluida) 3 fases Sí 120 minutos 92 x 75 x 56 mm 150 g NOTA Debido al programa continuo de investigación y desarrollo de HITACHI estas especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. Horas de uso continuo (ejemplo)*1 (completamente cargada) Tensión de la batería (V) 18 Capacidad de la batería*2 (Ah) Etapas de calentamiento*3 14,4 1,5 6,0 1,5 6,0 Alto Aprox. 1,6 Horas Aprox. 6,5 Horas Aprox. 1,3 Horas Aprox. 5,2 Horas Medio Aprox. 2,4 Horas Aprox. 9,5 Horas Aprox. 1,9 Horas Aprox. 7,5 Horas Bajo Aprox. 4,5 Horas Aprox. 18 Horas Aprox. 3,6 Horas Aprox. 14,4 Horas USO ADICIONAL DEL ADAPTADOR USB Se pueden conectar teléfonos móviles y otros dispositivos al puerto de salida USB mediante un cable USB disponible comercialmente para suministrarles alimentación. El adaptador USB puede proporcionar esta función incluso mientras se está utilizando como fuente de alimentación para la chaqueta calefactable. Asegúrese de que no se exceda la potencia máxima del adaptador USB. NOTA • Cuando se suministre alimentación a teléfonos móviles u otros dispositivos utilizando al mismo tiempo la chaqueta calefactable, asegúrese de que la batería se ha cargado lo suficiente. • No utilice el puerto de salida USB para ningún otro propósito que no sea el suministro de alimentación a teléfonos móviles y otros dispositivos. No es capaz de transferir datos. • Puede que no sea posible suministrar alimentación a algunos modelos de teléfonos móviles y otros dispositivos. *1 Las horas de uso continuo variarán dependiendo de factores tales como el tipo de batería y el uso. *2 indica valores nominales *3 cuando parte delantera y trasera están en el mismo modo MONTAJE Y FUNCIONAMIENTO Acción Figura Página Extracción e inserción de la batería 7 78 8 78 9 78 10 78 11 78 12 78 13 79 14 79 ― 80 Operación del interruptor (adaptador USB) Interruptor indicador de batería restante *1 Conexión de una chaqueta calefactable y el adaptador USB Cómo utilizar el gancho del adaptador USB Conmutación entre la etapa de calentamiento Alto (modo de calentamiento rápido) y apagado Establezca las etapas de calentamiento Conmutación entre la etapa de calentamiento Alto, Medio o Bajo y apagado Selección de los accesorios 0000Book̲UJ18DSL.indb 35 MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN ADVERTENCIA Cuando no se encuentre en uso o durante las tareas de inspección y mantenimiento, asegúrese de retirar el adaptador USB y la batería de la chaqueta calefactable. 35 2016/12/27 9:20:32 Español ● Cómo limpiar PRECAUCIÓN • Antes de la limpieza, retire la batería del adaptador USB, y retire todas las conexiones entre la chaqueta calefactable y el adaptador USB, teléfonos inteligentes, etc. • No lave la chaqueta calefactable junto con otros elementos, ya que sus colores se desteñirán debido a la naturaleza de los colorantes. 1. Antes de proceder a la limpieza, retire todo el contenido de los bolsillos, en particular el adaptador USB, la batería y los dispositivos USB. 2. Guarde el cable de alimentación en el bolsillo trasero. Vacíe todos los demás bolsillos y cierre las cremalleras de todos los bolsillos. 3. La clavija de conexión puede lavarse junto con la chaqueta calefactable. 4. No la limpie con agentes de limpieza agresivos. 5. Antes de la conexión con el adaptador USB, la chaqueta calefactable y los contactos tienen que estar secos. 6. Consulte las instrucciones de lavado en el interior de la chaqueta calefactable: Aviso importante sobre las baterías de las herramientas eléctricas a batería de Hitachi Utilice siempre una de nuestras baterías genuinas. No podemos garantizar la seguridad y el funcionamiento de nuestra herramienta eléctrica a batería cuando se utiliza con baterías diferentes a las indicadas por nosotros, o cuando la batería se desmonta y modifica (como cuando se desmontan y sustituyen celdas u otras piezas internas). GARANTÍA Las herramientas eléctricas de Hitachi incluyen una garantía conforme al reglamento específico legal/nacional. Esta garantía no cubre los defectos o daños debidos al uso incorrecto, el uso excesivo ni tampoco los provocados por el desgaste normal. En caso de reclamación, envíe la herramienta eléctrica, sin desmontar y con el CERTIFICADO DE GARANTÍA que aparece al final de estas instrucciones de uso, al Centro de servicio autorizado de Hitachi. NOTA Debido al programa continuo de investigación y desarrollo de HITACHI, estas especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. ● Almacenamiento No guarde la chaqueta calefactable y el adaptador USB en los siguientes lugares. ○ Al alcance de los niños ○ En lugares húmedos o polvorientos ○ En lugares con altas temperaturas como, por ejemplo, en el interior de un vehículo o expuesto a la luz solar directa ○ En lugares extremadamente fríos o directamente expuestos a corrientes de aire frío ○ Donde la temperatura cambia drásticamente ○ Donde pueda estar expuesto a humo o vapor como, por ejemplo, cerca de una cocina o un humidificador ○ Junto con alfileres, clavos, cables u otros objetos conductores, o con objetos que presentan un riesgo de dañar la chaqueta calefactable. Además, ponga especial atención a lo siguiente: ○ No doble la chaqueta calefactable. ○ No coloque objetos encima de la chaqueta calefactable. NOTA Almacenamiento de baterías de iones de litio Compruebe que las baterías de iones de litio se hayan cargado completamente antes de almacenarlas. Un almacenamiento prolongado de las baterías (3 meses o más) con poca carga podría deteriorar su funcionamiento, reduciendo en gran medida el tiempo de uso de la batería o haciendo que las baterías no puedan mantener una carga. No obstante, la reducción en gran medida del tiempo de uso de la batería puede recuperarse si se carga y utiliza de dos a cinco veces. Si el tiempo de uso de la batería es extremadamente corto a pesar de haber cargado y utilizado la batería varias veces, deberá considerarla agotada y comprar una nueva. PRECAUCIÓN En el manejo y el mantenimiento de las herramientas eléctricas, se deberán observar las normas y reglamentos vigentes en cada país. 36 0000Book̲UJ18DSL.indb 36 2016/12/27 9:20:32 (Tradução das instruções originais) Português Um carregador que seja adequado para um tipo de bateria pode criar um risco de incêndio quando utilizado com outra bateria. b) Utilize ferramentas elétricas apenas com as baterias especialmente concebidas. A utilização de quaisquer outras baterias pode criar um risco de ferimentos e incêndios. c) Quando não estiver a ser utilizada uma bateria, mantenha-a afastada de outros objetos metálicos, tais como clipes de papel, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros objetos metálicos pequenos que possam fazer uma ligação de um terminal para o outro. Provocar um curto-circuito dos terminais da bateria pode causar queimaduras ou um incêndio. d) Em condições abusivas, poderá ser ejetado líquido da bateria. Evite o contacto. Se ocorrer um contacto acidental, lave com água. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, procure ajuda médica. O líquido ejetado da bateria poderá provocar irritações ou queimaduras. AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA PARA A FERRAMENTA ELÉTRICA AVISO Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções Se não seguir todas as instruções e os avisos, pode provocar um choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Guarde todos os avisos e instruções para referência futura. O termo “ferramenta elétrica” nos avisos refere-se ao seu UJ18DSL e/ou BSL18UA(SA). 1) Segurança da área de trabalho a) Mantenha a área de trabalho limpa. As áreas desorganizadas podem causar acidentes. 2) Segurança elétrica a) Não exponha ferramentas elétricas à chuva ou condições de humidade. A entrada de água numa ferramenta elétrica aumentará o risco de choques elétricos. b) Não abuse do fio. Nunca utilize o fio para transportar, puxar ou desligar a ferramenta elétrica. Mantenha o cabo afastado do calor, óleo, extremidades afiadas. Os fios danificados ou entrelaçados podem aumentar o risco de choques elétricos. 6) Manutenção a) Faça a manutenção da sua ferramenta elétrica por um pessoal de reparação qualificado e utilize apenas peças de substituição idênticas. Isto garantirá que a segurança da ferramenta elétrica é mantida. AVISO Mantenha afastadas das crianças e pessoas doentes. Quando não estiverem a ser utilizadas, as ferramentas devem ser guardadas fora do alcance das crianças e pessoas doentes. 3) Segurança pessoal a) Mantenha-se alerta, esteja atento ao que está a fazer e utilize o bom senso ao trabalhar com uma ferramenta elétrica. Não utilize uma ferramenta elétrica quando estiver cansado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de desatenção enquanto trabalha com ferramentas elétricas pode resultar em ferimentos pessoais graves. AVISOS DE SEGURANÇA DO CASACO CALAFTANTE 1. Este casaco calaftante aquecido é um dispositivo elétrico. Remova o conjunto da bateria e desligue o adaptador USB se houver fumo ou algum cheiro. Interrompa imediatamente o uso e solicite uma inspeção e/ou reparações. 2. Certifique-se de não usar o casaco calaftante aquecido se sentir tonturas, sonolência ou tiver uma dor de cabeça ou outra doença corporal. Fazê-lo pode resultar em lesão ou acidente. 3. O uso incorreto pode dar origem a queimaduras. 4. O casaco calaftante aquecido pode queimar - não use o casaco calaftante aquecido perto de faíscas ou fogo aberto. 5. Não use o casaco calaftante aquecido sobre a pele nua. Fazê-lo pode resultar em lesão ou choque elétrico. 6. Não use o casaco calaftante aquecido durante a gravidez ou se tiver problemas que o/a tornem sensível ao sobreaquecimento. 7. Se tiver quaisquer auxiliares corporais. Pergunte ao seu médico e/ou fabricante do auxiliar corporal se pode usar este casaco calaftante aquecido. 8. Desative o aquecimento do casaco calaftante aquecido se se movimentar num ambiente quente. Existe o risco de uma insolação. 9. Não use o casaco calaftante aquecido para manter crianças, pessoas desamparadas, a dormir ou inconscientes, ou pessoas com distúrbios circulatórios, aquecidas. O utilizador deve ser capaz de percecionar imediatamente a temperatura do casaco calaftante aquecido e o seu próprio conforto físico para evitar o sobreaquecimento. 10. O casaco calaftante aquecido não se destina para uso hospitalar. 4) Utilização da ferramenta e manutenção a) Não utilize a ferramenta elétrica se o interruptor não a ligar ou desligar. Qualquer ferramenta que não possa ser controlada com o interruptor é perigosa e deve ser reparada. b) Desconecte a bateria da ferramenta elétrica antes de a armazenar. Tais medidas de segurança de prevenção reduzem o risco de ligar a ferramenta elétrica acidentalmente. c) Armazene as ferramentas elétricas fora do alcance das crianças e não permita que pessoas não familiarizadas com a ferramenta elétrica ou com estas instruções utilizem a ferramenta. d) Efetue a manutenção das ferramentas elétricas. Verifique se existem cabos partidos ou qualquer outra condição que possa afetar o funcionamento da ferramenta elétrica. Se danificada, mande reparar a ferramenta antes de utilizar. Muitos acidentes são causados por ferramentas com má manutenção. e) Utilize a ferramenta elétrica e a bateria em conformidade com estas instruções. A utilização de uma ferramenta elétrica para operações diferentes das previstas pode resultar numa situação perigosa. 5) Utilização e manutenção da ferramenta com bateria a) Recarregue apenas com o carregador especificado pelo fabricante. 37 0000Book̲UJ18DSL.indb 37 2016/12/27 9:20:33 Português 11. Quando tiver a bateria conectada, proteja o casaco calaftante aquecido do calor, luz solar direta contínua, fogo, água e humidade. Existe um risco de emissão de fumo ou incêndio. 12. Não fure o casaco calaftante aquecido com agulhas ou outros objetos pontiagudos. Um elemento de aquecimento danificado ou um cabo danificado da ficha de conexão provoca uma avaria no casaco calaftante aquecido e aumenta o risco de choque elétrico ou incêndio. 13. O casaco calaftante aquecido é repelente de água, no caso de o casaco calaftante aquecido ficar molhado, este não deve ser utilizado. Remova a bateria e o adaptador USB. 14. Não dobre casaco calaftante aquecido e não armazene quaisquer objetos em cima dele. Um elemento de aquecimento danificado ou um cabo danificado da ficha de conexão provoca uma avaria no casaco calaftante aquecido e aumenta o risco de choque elétrico ou incêndio. 15. Preste muita atenção às instruções de cuidados e limpeza do casaco calaftante aquecido. A falta da devida diligência traz o risco de choque elétrico ou incêndio. 16. Não conecte nem desconecte o adaptador USB ou a bateria com as mãos molhadas. Fazê-lo pode resultar em choques elétricos. 17. Ao usar o gancho do adaptador USB, pendure-o de forma segura no seu cinto, etc. Não o fazer pode resultar na queda do adaptador e causar um acidente. 18. Fixe a bateria de forma segura. Não o fazer pode resultar na queda da bateria e provocar um acidente. 19. Não permita que os terminais da bateria entrem em curto-circuito com pó metálico ou outras substâncias. Fazê-lo pode resultar em aparecimento do fumo ou incêndio. 20. Não permita que a porta de saída USB ou o terminal de saída DC 12 V do adaptador USB entrem em curtocircuito. Fazê-lo pode resultar em aparecimento do fumo ou incêndio. 21. Certifique-se de armazenar o casaco calaftante aquecido adequadamente quando este não está a ser usado. Depois de o deixar arrefecer o suficiente, guarde-o num local seco que esteja fora do alcance das crianças (como num lugar elevado ou trancado). 22. Se houver qualquer problema visível ou danos no casaco calaftante aquecido, interrompa imediatamente o uso e consulte uma Oficina Autorizada da Hitachi para fazer uma inspeção. 23. Não deite fora a bateria juntamente com o lixo comum nem a coloque no fogo. 24. Armazene a bateria num local que esteja fora do alcance das crianças. 25. Use a bateria corretamente de acordo com as especificações indicadas. 26. Não desmonte ou modifique o casaco calaftante aquecido. Fazê-lo pode resultar em choque elétrico ou incêndio. 27. Não use o casaco calaftante aquecido juntamente com quaisquer outros produtos de aquecimento, pois podem produzir uma temperatura elevada. Fazê-lo pode resultar em insolação e/ou queimaduras. PRECAUÇÕES PARA A BATERIA DE IÕES DE LÍTIO Para aumentar a vida útil, a bateria de iões de lítio está equipada com uma função de proteção para impedir a transmissão de corrente. Se nenhuma das situações de 1 a 3 abaixo ocorrer enquanto o produto estiver a ser utilizado e o seu interruptor estiver ligado, a transmissão de saída da bateria pode parar. Isto não constitui uma avaria, sendo o resultado da função de proteção. 1. Quando a carga restante da bateria se esgotar, a transmissão de saída para. Para a bateria de 14,4 V (série BSL14xx): A transmissão de saída para se a tensão da bateria cair para cerca de 8 V. Para a bateria de 18 V (série BSL18xx): A transmissão de saída para se a tensão da bateria cair para cerca de 10 V. Nesse caso, carregue-a imediatamente. 2. A transmissão de saída pode parar se casaco calaftante aquecido sobreaquecer. Se isso acontecer, desative temporariamente o interruptor e permita que os elementos de aquecimento do casaco calaftante aquecido arrefeçam. 3. A transmissão de saída pode parar se a bateria sobreaquecer. Se isso acontecer, pare de utilizar a bateria, retire a bateria do casaco calaftante aquecido e permita que a bateria arrefeça suficientemente num local bem ventilado e longe de luz solar direta. Além disso, tenha em consideração os seguintes avisos e precauções. AVISO Para evitar antecipadamente qualquer fuga na bateria, produção de calor, emissão de fumo, explosão e ignição, certifique-se de que toma as seguintes precauções. 1. Certifique-se de que limalhas e pó não se acumulam na bateria. ○ Durante o trabalho, certifique-se de que limalhas e pó não caem na bateria. ○ Não guarde uma bateria não utilizada num local exposto a limalhas e ao pó. ○ Antes de guardar uma bateria, remova quaisquer limalhas e pó que possam existir na mesma e não a guarde com peças metálicas (parafusos, pregos, etc.). 2. Não perfure a bateria com objetos afiados como pregos, não lhe bata com um martelo, e não pise, arremesse, nem submeta a bateria a impactos físicos severos. 3. Não utilize uma bateria que pareça estar danificada ou deformada. 4. Não utilize a bateria com a polaridade invertida. 5. Não a ligue diretamente a quaisquer tomadas elétricas ou tomadas de isqueiro de automóvel. 6. Não utilize a bateria para fins que não os especificados. 7. Se a bateria não carregar completamente mesmo após ter passado o tempo de recarregamento especificado, pare imediatamente de a recarregar. 8. Não coloque nem submeta a bateria a temperaturas elevadas ou a alta pressão, como as de um forno microondas, secador, ou recipiente de alta pressão. 9. Afaste-a imediatamente do fogo quando forem detetados fugas ou maus odores. 10. Não utilizar em locais onde seja produzida uma forte eletricidade estática. 11. Se a bateria apresentar fugas, maus odores, produção de calor, descoloração ou deformações, ou parecer funcionar de forma anormal durante a utilização, recarregamento ou armazenamento, remova-a imediatamente do equipamento ou do carregador da bateria e pare de a utilizar. 38 0000Book̲UJ18DSL.indb 38 2016/12/27 9:20:33 Português PRECAUÇÃO 1. Se o líquido vertido pela bateria entrar nos seus olhos, não os esfregue e lave-os bem com água fresca e limpa como água da torneira e contacte imediatamente um médico. Se não for tratado, o líquido pode provocar problemas nos olhos. 2. Se o líquido verter para a sua pele ou roupa, lave-as imediatamente com água limpa como água da torneira. Existe a possibilidade do líquido provocar irritação cutânea. 3. Se se deparar com ferrugem, maus odores, sobreaquecimento, descoloração, deformações e/ou outras irregularidades ao utilizar a bateria pela primeira vez, pare de utilizá-la e devolva-a ao seu fornecedor ou vendedor. PRECAUÇÕES DE CONEXÃO DO DISPOSITIVO USB (BSL18UA(SA)) Quando ocorrer um problema inesperado, os dados num dispositivo USB ligado a este produto poderão ser corrompidos ou perdidos. Certifique-se sempre de que faz uma cópia de segurança de quaisquer dados incluídos no dispositivo USB antes da utilização com este produto. Tenha em conta que a nossa empresa não se responsabiliza por quaisquer dados armazenados num dispositivo USB que seja corrompido ou perdido, nem por qualquer dano que possa ocorrer a um dispositivo ligado. AVISO ○ Antes de usar, verifique se o cabo USB ligado tem algum defeito ou dano. Usar um cabo USB defeituoso ou danificado pode causar emissão de fumo ou incêndio. ○ A acumulação de pó, etc., na porta USB pode causar emissão de fumo ou incêndio. NOTA ○ Poderá haver uma pausa ocasional durante o recarregamento USB. ○ Quando um dispositivo USB não estiver a ser carregado, remova o dispositivo USB do adaptador USB. Caso contrário, poderá não só reduzir o tempo de vida da bateria do dispositivo USB mas também resultar em acidentes inesperados. ○ Pode não ser possível carregar alguns dispositivos USB, dependendo do tipo de dispositivo. AVISO Se uma substância estranha condutora entrar no terminal da bateria de iões de lítio, a bateria pode sofrer um curtocircuito causando um incêndio. Ao armazenar a bateria de iões de lítio, cumpra as regras dos conteúdos seguintes. ○ Não coloque os resíduos condutores, pregos e fios como fio de ferro ou fio de cobre na caixa de armazenamento. ○ Para evitar curto-circuito, armazene a bateria com a tampa da bateria colocada. SOBRE O TRANSPORTE DA BATERIA DE IÕES DE LÍTIO Ao transportar uma bateria de iões de lítio, tenha em conta as seguintes precauções. AVISO Informe a empresa de transporte que uma embalagem contém uma bateria de iões de lítio, informe a companhia da sua potência de saída e siga as instruções da empresa de transporte ao planificar o transporte. ○ As baterias de iões de lítio que excedem uma potência de saída de 100 Wh são consideradas incluídas na classificação de carga Mercadorias Perigosas e requerem procedimentos especiais de registo. ○ Para transporte para o estrangeiro, deve obedecer à legislação internacional e às regras e regulamentos do país de destino. NOMES DOS COMPONENTES (Fig. 1 – Fig. 7) 1 Casaco calaftante $ 2 Parte da frente % 4 Bolso peitoral esquerdo Bolso lateral direito 5 Bolso lateral esquerdo * 6 Parte de trás ( 7 Bolso de trás ) 8 Painel de interruptores q 3 Potência de Saída Wh Número de 2 a 3 dígitos 9 0 Interrutor LIGAR/ DESLIGAR e de fase de aquecimento para a zona de aquecimento frontal Interrutor LIGAR/ DESLIGAR e de fase de aquecimento para a zona de aquecimento traseiro Elementos de aquecimento Adaptador USB sem fios ^ Gancho & Painel de interruptores Interruptor do indicador da carga restante da bateria Luz do indicador da carga restante da bateria Interruptor de alimentação Luz do indicador de alimentação w Porta de saída USB (2 portas) e Porta de saída DC12V ! Saída de cabo r @ # Ficha de conexão Cabo de conexão t Bateria (vendida separadamente) Fecho 39 0000Book̲UJ18DSL.indb 39 2016/12/27 9:20:33 Português SÍMBOLOS Fase de Médio aquecimento: Cor; laranja AVISO De seguida, são apresentados os símbolos utilizados para a máquina. Assimile bem seus significados antes da utilização. Fase de Baixo aquecimento: Cor; Azul Interruptor de alimentação UJ18DSL: Casaco calaftante Interruptor do indicador da carga restante da bateria BSL18UA(SA): Adaptador USB sem fios A carga restante da bateria está CHEIA. Para reduzir o risco de lesão, o utilizador deve ler o manual de instruções. A carga restante da bateria está a MEIO. Apenas para países da UE Não deixe ferramentas elétricas no lixo doméstico! De acordo com a diretiva europeia 2002/96/ CE sobre ferramentas elétricas e eletrónicas usadas e a implementação de acordo com a lei nacional, as ferramentas elétricas no final da vida útil devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem ecológica. A carga restante da bateria está BAIXA e deve ser recarregada logo que possível. Aviso ACESSÓRIOS-PADRÃO Além da unidade principal (1 unidade), a embalagem contém os acessórios listados abaixo. ○ Adaptador USB (BSL18UA(SA)) ................................. 1 Desconectar a bateria Os acessórios de série estão sujeitos a mudanças sem aviso prévio. O adaptador USB do modelo BSL18UA anterior não pode ser usado. (A forma da porta de saída de DC12V é diferente). Lavar à mão até ao máx. de 40 °C Não utilizar lixívia APLICAÇÕES Não lavar a seco Este casaco calaftante aquecido destina-se a manter o corpo quente em condições ambientais frias. Secar ao ar ESPECIFICAÇÕES Não engomar <UJ18DSL> Não limpar a seco Limpeza húmida profissional Processo muito leve Tamanho XS, S, M, L, XL, XXL, XXXL Nominal de entrada 12 V DC/1,4 A Saída classificada Ligar Interruptores LIGAR/DESLIGAR e de fase de aquecimento Manual Desligar Fases de aquecimento Interrutor LIGAR/DESLIGAR e de fase de aquecimento para a zona de aquecimento frontal Interrutor LIGAR/DESLIGAR e de fase de aquecimento para a zona de aquecimento traseiro Automático 16,8 W 2 (frontal e traseira independente) Alta, Média, Baixa Aquecimento rápido (apenas imediatamente após ligar) Premir Premir e manter (cerca de 2 seg.) Fase de Alta (modo de aquecimento aquecimento: rápido) Cor; A piscar a vermelho Fase de Alto aquecimento: Cor; vermelho 40 0000Book̲UJ18DSL.indb 40 2016/12/27 9:20:33 Português <BSL18UA(SA)> Bateria (vendida separadamente) Tensão de entrada Porta de saída *1) A lâmpada apaga-se alguns segundos após o interruptor do indicador da carga restante da bateria ser libertado. PRECAUÇÃO • Assegure-se de que a bateria e a ficha de alimentação estão inseridas firmemente no adaptador USB. Se não estiverem corretamente inseridas, existe um risco de acidentes inesperados. NOTA • Ao ligar, a fase Alta (modo de aquecimento rápido) está sempre definida. Se não for efetuada qualquer alteração para as fases de aquecimento, a potência de aquecimento é automaticamente reduzida para a fase de aquecimento médio após aprox. 5 minutos. <BSL18UA(SA)> NOTA • Quando a bateria tiver sido instalada na unidade, a luz do indicador da carga restante da bateria acende-se quando o interruptor for premido. • Para prolongar a vida da bateria de iões de lítio, o produto tem uma função de proteção que desliga a saída de energia quando a tensão da bateria for baixa. Como resultado, a luz irá desligar-se de repente quando a tensão da bateria for baixa. Recarregue logo que possível. • Para evitar que a luz seja deixada acesa e abandonada, o produto dispõe de uma função de desligamento automático que desliga automaticamente a alimentação ao fim de 120 minutos. Para continuar a usar, prima o interruptor uma vez mais. • Remova a bateria se o produto não for para ser usado durante um longo período de tempo. BSL 14xx/BSL 18xx 14,4/18 V Bateria de iões de lítio Saída USB x 2 (5 V, total 2 A) Saída DC12V x1 (2 A) Indicador da carga restante da bateria Proteção de sobredescarga da bateria Tempo de desligamento automático Dimensões externas (CxLxA) (bateria não incluída) Peso (bateria não incluída) 3 fases Sim 120 minutos 92 x 75 x 56 mm 150 g NOTA Devido ao programa contínuo de pesquisa e desenvolvimento da HITACHI, as especificações aqui contidas estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio. Horas de uso contínuo (exemplo)*1 (quando completamente carregada) Tensão da bateria (V) 18 Capacidade da bateria*2 (Ah) Fases de aquecimento*3 14,4 1,5 6,0 1,5 6,0 Alto Aprox. 1,6 Horas Aprox. 6,5 Horas Aprox. 1,3 Horas Aprox. 5,2 Horas Médio Aprox. 2,4 Horas Aprox. 9,5 Horas Aprox. 1,9 Horas Aprox. 7,5 Horas Baixo Aprox. 4,5 Horas Aprox. 18 Horas Aprox. 3,6 Horas Aprox. 14,4 Horas USO ADICIONAL DO ADAPTADOR USB Os telemóveis e outros dispositivos podem ser conectados à porta de saída USB usando um cabo USB disponível comercialmente para o fornecimento de energia. O adaptador USB pode fornecer esta função, mesmo quando está a ser usado como fonte de alimentação para o casaco calaftante aquecido. Certifique-se de que a potência máxima de saída do Adaptador USB não é ultrapassada. NOTA • Ao fornecer energia a telemóveis ou outros dispositivos e usar o casaco calaftante aquecido ao mesmo tempo, certifique-se de que a bateria está suficientemente carregada. • Não use a porta de saída USB para qualquer outro fim que não o de fornecer energia a telemóveis e outros dispositivos. Esta porta não permite transferir dados. • Poderá não ser possível fornecer alimentação a alguns modelos de telemóveis e outros dispositivos. *1 A quantidade de horas de uso contínuo varia dependendo de fatores como o tipo e a utilização da bateria. *2 indica valores nominais *3 quando a dianteira e a traseira estão no mesmo modo MONTAGEM E UTILIZAÇÃO Ação Remover e introduzir a bateria Funcionamento do interruptor (adaptador USB) Indicador da carga restante da bateria *1 Conexão de casaco calaftante aquecido e do adaptador USB Como usar o gancho do adaptador USB Alternar entre fase de aquecimento Alta (modo de aquecimento rápido) e DESLIGAR Definir fases de aquecimento Mudar de fase de aquecimento Alta, Média ou Baixa para DESLIGAR Selecionar acessórios Figura Página 7 78 8 78 9 78 10 78 11 78 12 78 13 79 14 79 ― 80 MANUTENÇÃO E INSPEÇÃO AVISO Quando não estiver a ser utilizado ou durante a inspeção e manutenção, certifique-se de que retira o adaptador USB e a bateria do casaco calaftante aquecido. ● Como Limpar PRECAUÇÃO • Antes da limpeza, retire a bateria do adaptador USB e remova todas as conexões entre o casaco calaftante aquecido e o adaptador USB, smartphones, etc. 41 0000Book̲UJ18DSL.indb 41 2016/12/27 9:20:35 Português • 1. 2. 3. 4. 5. 6. Não lave o casaco calaftante aquecido juntamente com outros itens, dado que as suas cores irão tingir devido à natureza dos corantes. Antes da limpeza, remova todos os conteúdos dos bolsos, em particular o adaptador USB, o conjunto da bateria e dispositivos USB. Guarde o cabo de alimentação no bolso de trás. Esvazie todos os outros bolsos e feche os fechos de correr de todos os bolsos. A ficha de conexão pode ser lavada juntamente com o casaco calaftante aquecido. Não o limpe com produtos de limpeza agressivos. Antes da conexão com o adaptador USB, o casaco calaftante aquecido e os contactos têm de ser secos. Consulte as instruções na parte interna do casaco calaftante aquecido para lavagem: Aviso importante sobre as baterias para as ferramentas sem fios da Hitachi. Utilize sempre uma das nossas baterias originais designadas. Não podemos garantir a segurança e o desempenho da nossa ferramenta elétrica sem fios quando é utilizada com baterias diferentes das baterias designadas por nós ou quando a bateria é desmontada e modificada (assim como desmontagem e substituição das células ou outras peças internas). GARANTIA Garantimos que a Hitachi Power Tools obedece às normas legislativas de cada país. Esta garantia não cobre avarias ou danos derivados de má utilização, abuso ou desgaste normal. Em caso de queixa, envie a Ferramenta elétrica, não desmontada, juntamente com o CERTIFICADO DE GARANTIA que se encontra no fundo destas instruções de utilização, para um centro de assistência autorizado da Hitachi. ● Armazenamento Não guarde o casaco calaftante aquecido e adaptador USB nos seguintes locais. ○ Ao alcance das crianças ○ Em locais húmidos ou poeirentos ○ Em locais sujeitos a altas temperaturas, tais como dentro de um carro ou exposto à luz solar direta ○ Em locais extremamente frios ou diretamente expostos a correntes de ar frio ○ Onde a temperatura muda drasticamente ○ Onde seja exposto a fumo ou vapor, como perto de um eletrodoméstico de cozinha ou humidificador ○ Juntamente com alfinetes, pregos, fios ou outros objetos condutores ou com itens que representam um risco de danificar o casaco calaftante aquecido. Além disso, tenha atenção ao seguinte: ○ Não dobre o casaco calaftante aquecido. ○ Não coloque objetos em cima do casaco calaftante aquecido. NOTA Devido ao programa contínuo de pesquisa e desenvolvimento da HITACHI, as especificações aqui contidas estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio. NOTA Armazenar baterias de iões de lítio. Certifique-se de que as baterias de iões de lítio foram totalmente carregadas antes de armazená-las. O armazenamento prolongado (3 meses ou mais) das baterias com pouca carga pode resultar em deterioração do desempenho, redução significativa do tempo de utilização das baterias ou tornar as baterias incapazes de manter a carga. Contudo, um tempo de utilização da bateria significativamente reduzido pode ser recuperado carregando e utilizando repetidamente as baterias duas a cinco vezes. Se o tempo de utilização da bateria for extremamente curto apesar do carregamento e utilização repetidos, considere as baterias esgotadas e compre baterias novas. PRECAUÇÃO Na operação e na manutenção das ferramentas elétricas, devem-se observar as normas de segurança e os padrões prescritos por cada país. 42 0000Book̲UJ18DSL.indb 42 2016/12/27 9:20:35 (Översättning av ursprungliga instruktioner) Användning av andra batterier batteri kan orsaka risk för skada eller brand. c) När batteriet inte används, förvara det frånskilt från andra metallföremål såsom gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra metallföremål som kan orsaka anslutning mellan batteripolerna. Kortslutning av batteripolerna kan orsaka brännskada eller brand. d) Vid oriktigt handhavande kan vätska komma ut från batteriet; undvik kontakt. Om kontakt av misstag sker, spola med vatten. Om vätska kommer i ögonen sök medicinsk hjälp. Vätska som läcker från batteriet kan orsaka irritation eller brännskador. ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR FÖR ELEKTRISKA VERKTYG VARNING Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner. Underlåtenhet att följa varningarna och instruktionerna nedan kan resultera i elstötar, brand och/eller allvarliga skador. Spara alla varningar och instruktioner för framtida referens. Uttrycket ”elektriskt verktyg” i varningarna hänvisar till UJ18DSL och/eller BSL18UA(SA). 1) Säkerhet på arbetsplats a) Håll arbetsplatsen ren. Röriga arbetsplatser utgör en risk för olyckor. 6) Service a) Låt en kvalificerad reparatör utföra service på ditt elektriska verktyg och använd bara identiska reservdelar. Detta garanterar att det elektriska verktyget alltid är säkert och fungerar som det ska. 2) Elektrisk säkerhet a) Utsätt inte elektriska verktyg för regn eller väta. Om vatten kommer in i ett elektriskt verktyg ökar risken för elstötar. b) Misshandla inte sladden. Använd aldrig sladden för att bära, dra eller dra ur sladden till det elektriska verktyget. Håll kabeln borta från värme, olja och skarpa kanter. Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för elstötar. FÖREBYGGANDE ÅTGÄRD Håll barn och bräckliga personer på avstånd. När verktygen inte används ska de förvaras utom räckhåll för barn och bräckliga personer. SÄKERHETSVARNINGAR FÖR BATTERIDRIVNA VÄRMEPLAGG 3) Personlig säkerhet a) Var vaksam, se upp med vad du gör och använd sunt förnuft när du arbetar med ett elektriskt verktyg. Använd inte elektriska verktyg när du är trött, drogeller alkoholpåverkad eller har tagit mediciner. Ett ögonblicks ouppmärksamhet under arbetet kan resultera i allvarliga personskador. 1. Detta värmeplagg är klassat som en elektrisk apparat. Ta bort batteriet och USB-adaptern om det uppstår rök eller lukt. Avbryt användningen omedelbart och begär inspektion och/eller reparation. 2. Använd inte värmeplagget om du känner dig yr, dåsig, har huvudvärk eller mår dåligt på annat sätt. Underlåtenhet att följa denna uppmaning kan leda till skador eller olyckor. 3. Felaktig användning kan leda till brännskador. 4. Värmeplagget kan orsaka brännskador – använd inte värmeplagget nära flygande gnistor eller öppen eld. 5. Bär inte värmeplagget direkt på naken hud. Underlåtenhet att följa denna uppmaning kan leda till skador eller elstötar. 6. Använd inte värmeplagget under graviditet eller om din hälsa gör att du är känslig för överhettning. 7. Om du har kroppshjälpmedel. Rådfråga din läkare och/eller tillverkaren av kroppshjälpmedlet om du kan använda värmeplagget. 8. Stäng av värmeplagget när du går in i en varm miljö. I annat fall finns det risk för värmeslag. 9. Använd inte värmeplagget för att hålla småbarn, hjälplösa, sovande eller medvetslösa personer eller personer med cirkulationsrubbningar varma. Användaren av värmeplagget måste för att förhindra överhettning omedelbart kunna uppfatta värmeplaggets temperatur i förhållandet till sin egen fysiska bekvämlighet. 10. Värmeplagget är inte avsett för användning på sjukhus. 11. Skydda värmeplagget mot värme, kontinuerligt direkt solljus, eld, vatten och fukt när batteriet är anslutet. Det finns risk för rökutveckling eller brand. 12. Stick inte hål på värmeplagget med nålar eller andra spetsiga föremål. Ett skadat värmeelement eller en skadad anslutningskabel resulterar i felfunktion i värmeplagget och ökar risken för elektrisk stöt eller brand. 13. Värmeplagget är vattenavvisande. Använd inte värmeplagget om det är vått. Ta bort batteriet och USB-adaptern. 14. Vik inte ihop värmeplagget så länge det är varmt och förvara inte andra föremål ovanpå plagget. Ett skadat värmeelement eller en skadad anslutningskabel resulterar i felfunktion i värmeplagget och ökar risken för elektrisk stöt eller brand. 4) Användning och skötsel av elektriska verktyg a) Använd inte det elektriska verktyget om omkopplaren inte kan vridas Från eller Till. Elektriska verktyg som inte kan kontrolleras med omkopplaren är farliga och måste repareras. b) Koppla loss batteriet från det elektriska verktyget innan det elektriska verktyget läggs undan på förvaring. Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken för att det elektriska verktyget startar oavsiktligt. c) Förvara elektriska verktyg som inte används utom räckhåll för barn och låt inte personer som är obekanta med verktyget eller dessa instruktioner använda verktyget. d) Underhåll elektriska verktyg. Kontrollera kablarna för brott och andra tillstånd som kan påverka det elektriska verktygets drift. Om verktyget är skadat se till att det repareras innan du använder det. Många olyckor förorsakas av dåligt underhållna verktyg. e) Använd det elektriska verktyget och batteriet enligt dessa anvisningar. Att använda det elektriska verktyget för andra ändamål än det är avsett för kan resultera i farliga situationer. 5) Användning och vård av batteriverktyg a) Ladda endast med laddare som angetts av tillverkaren. En laddare som passar för en typ av batteri kan orsaka brandfara om den används med en annan typ av batteri. b) Använd endast elektriska verktyg med specifikt avsedda batteri. 0000Book̲UJ18DSL.indb 43 Svenska 43 2016/12/27 9:20:35 Svenska 15. Var uppmärksam på anvisningarna för rengöring och vård av värmeplagget. Misskötsel medför risk för elektriska stötar eller brand. 16. Anslut inte och koppla inte loss USB-adaptern eller batteriet om du har våta händer. Det kan leda till elstötar. 17. När du använder USB-adapterns hake, ska du fästa den ordentligt i bältet eller liknande. Underlåtenhet att göra detta kan resultera i att du tappar adaptern med risk för en olycka. 18. Sätt i batteriet ordentligt. Underlåtenhet att göra detta kan resultera i att batteriet faller ned och orsakar en olycka. 19. Se till att batteripolerna inte kortsluts med metallpulver eller andra ämnen. Underlåtenhet att följa denna uppmaning kan leda till rökutveckling eller brand. 20. Undvik att USB-utgången eller DC 12V-utgången på USB-adaptern kortsluts. Underlåtenhet att följa denna uppmaning kan leda till rökutveckling eller brand. 21. Se till att värmeplagget förvaras korrekt när det inte används. Efter det att värmeplagget svalnat tillräckligt, ska du förvara det på en torr plats som är utom räckhåll för barn (t.ex. högt över marken eller undanlåst). 22. Om värmeplagget uppvisar synliga formförändringar eller andra skador ska du omedelbart sluta använda det och kontakta en auktoriserad Hitachi-serviceverkstad för kontroll. 23. Släng inte batteriet tillsammans med vanligt avfall och kasta det inte i öppen eld. 24. Förvara batteriet på en plats utom räckhåll för barn. 25. Använd batteriet på rätt sätt enligt dess angivna specifikationer. 26. Ta inte isär eller modifiera värmeplagget. Det kan leda till elstötar eller brand. 27. Använd inte värmplagget tillsammans med andra värmeprodukter, eftersom de kan ge höga temperaturer. Det kan orsaka värmeslag och/eller brännskador. VARNING FÖR LITIUMJONBATTERI 4. Använd inte batteriet med polerna omvända. 5. Anslut inte direkt till ett elektriskt uttag eller uttaget för cigarettändare i en bil. 6. Använd inte batteri för andra syften än de som anges. 7. Om batteriladdningen inte lyckas avslutas trots att den angivna laddningstiden passerat, stoppa omedelbart vidare laddning. 8. Utsätt inte batteriet för höga temperaturer eller högt tryck så som i en mikrovågsugn, hårtork eller högtrycksbehållare. 9. Håll borta från eld så snart läckage eller illaluktande lukt upptäcks. 10. Använd inte på plats där stark statisk elektricitet skapas. 11. Om batteriet läcker, luktar illa, blir varmt, missfärgat eller missformerat eller på något sätt upplevs som onormalt vid användning, laddning eller förvaring, ta omedelbart bort det från verktyget eller batteriladdaren och sluta använda det. FÖRSIKTIGT 1. Om vätska som läcker från batteriet kommer i ögonen gnid inte ögonen och skölj dem väl med friskt rent vatten från en kran och kontakta omedelbart medicinsk hjälp. Om inget görs kan vätskan orsaka ögonproblem. 2. Om vätskan kommer i kontakt med din hud eller dina kläder, tvätta omedelbart väl med rent vatten så som från en kran. Det finns en chans att det kan orsaka hudirritation. 3. Om du upptäcker rost, dålig lukt, överhettning, missfärgning, deformering och/eller andra ovanligheter när du använder batteriet för första gången använd det inte utan lämna tillbaka det till din återförsäljare eller handlare. VARNING Om ett främmande elektriskt ledande material kommer i kontakt med batteriets anslutningar, kan batteriet kortslutas och förorsaka brand. Vid förvaring av litiumjonbatterier, se till att följa nedanstående anvisningar. ○ Placera inte ledande föremål som spikar och ledningar i stål eller koppar i förvaringsfacket. ○ Förvara batteriet med batterilocket påsatt för att förhindra kortslutning. För att förlänga livstiden är litiumjonbatteriet utrustat med en skyddsfunktion som stoppar utmatning. Strömmatningen från batteriet kan avbrytas om någon av situationerna 1 till 3 nedanför uppstår när produkten ANGÅENDE TRANSPORT AV används och dess strömbrytare är påslagen. Detta är inget LITIUMJONBATTERIER fel utan ett resultat av skyddsfunktionen. 1. Strömmatningen slutar om batteriet laddas helt ur. Iaktta följande försiktighetsåtgärder när litiumjonbatterier För 14,4 V batteriet (BSL14xx-serien): Strömmatningen transporteras. avbryts om batteriets spänning sjunker till cirka 8 V. VARNING För 18 V batteriet (BSL18xx-serien): Strömmatningen Meddela transportföretaget att ett paket innehåller ett avbryts om batteriets spänning sjunker till cirka 10 V. litiumjonbatteri, informera företaget om dess uteﬀekt och följ Ladda i så fall omedelbart upp det. 2. Strömmatningen kan avbrytas om värmeplagget transportföretagets instruktioner när transporten arrangeras. överhettas. Om detta händer, ska du tillfälligt stänga av ○ Litiumjonbatterier som överskrider en uteﬀekt på 100 Wh klassificeras som farligt gods och kommer att kräva en strömbrytaren och låta plaggets värmeelement svalna. särskild behandlingsprocedur. 3. Strömmatningen kan avbrytas om batteriet överhettas. ○ För transport utomlands måste du uppfylla internationell Om detta händer ska du sluta använda batteriet, ta ut lagstiftning samt destinationslandets regler och batteriet ur värmeplagget och låta batteriet svalna på en förordningar. välventilerad plats borta från direkt solljus. Sedan kan du använda det igen. Uteﬀekt Vidare, var god beakta följande varningar och föreskrifter. VARNING Wh För att förebygga läckage från batteri, värmeutveckling, rök, explosion och eldsvåda, var god beakta följande 2 till 3 siﬀror försiktighetsåtgärder. 1. Se till att damm och smuts inte samlas på batteriet. ○ Vid arbete se till att damm och smuts inte faller på batteriet. ○ Förvara inte batteri som inte används på en plats där de utsätts för damm och smuts. ○ Innan förvaring av ett batteri avlägsna eventuellt damm och smuts som har fastnat på det och förvara det inte tillsammans med metallföremål (skruvar, spikar etc.). 2. Gör inte hål i batteri med skarpa föremål så som spik, slå med hammare, stampa på eller kasta föremål på eller utsätt batteriet för fysisk påfrestning. 3. Använd inte uppenbarligt skadat batteri eller batteri som är deformerat. 44 0000Book̲UJ18DSL.indb 44 2016/12/27 9:20:35 Svenska SYMBOLER FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER FÖR ANSLUTNING AV USB-ENHET (BSL18UA(SA)) VARNING Nedan visas de symboler som används för maskinen. Se till att du förstår vad de betyder innan verktyget används. När ett oväntat problem uppstår kan data i den USB-enhet som är ansluten till denna produkt skadas eller förloras. Se alltid till att säkerhetskopiera all data som finns på USBenheten före användning med denna produkt. Var uppmärksam på att vårt företag inte accepterar något som helst ansvar för data som lagrats i en USB-enhet som skadas eller förloras, och inte heller för eventuella skador som kan uppstå på en ansluten enhet. VARNING ○ Före användning, kontrollera den anslutande USBkabeln för eventuella defekter eller skador. Användning av en defekt eller skadad USB-kabel kan leda till rökutveckling eller brand. ○ Ansamling av damm etc. i USB-porten kan orsaka rökutveckling eller brand. ANMÄRKNING ○ Någon enstaka paus kan förekomma under USBuppladdningen. ○ När en USB-enhet inte laddas, ska du ta bort USBenheten från USB-adaptern. Underlåtenhet att göra detta kan inte bara reducera USB-enhetens batterilivslängd, men kan även leda till oväntade olyckor. ○ Vissa USB-enheter kanske inte kan laddas, beroende på typen av enhet. UJ18DSL: Batteridrivet Värmeplagg BSL18UA(SA): Trådlös USB-Adapter Användaren måste läsa bruksanvisningen för att minska risken för personskador. Gäller endast EU-länder Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna! Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning. Koppla loss batteriet Handtvätt max. 40 °C Får ej blekas DELARNAS NAMN (Bild 1 – Bild 7) 4 Batteridrivet Värmeplagg Framsida Bröstficka, vänster sida Sidoficka, höger sida 5 Sidoficka, vänster sida * 6 Baksida ( 7 8 Bakficka Manöverpanel PÅ/AV och värmestyrkeväljare för den främre uppvärmningszonen PÅ/AV och värmestyrkeväljare för den bakre uppvärmningszonen ) q ! Kabelgenomföring r @ # Anslutningskontakt Anslutningskabel t 1 2 3 9 0 Får ej torktumlas $ Värmeelement Torka på torklina % Trådlös USB-Adapter Får ej strykas ^ Hake & Manöverpanel Indikatorknapp för återstående batterikraft Indikator för återstående batterikraft Strömbrytare Strömindikator w USB-utgång (2 st.) e 12 V likströmsutgång Får ej kemtvättas Professionell våtrening Mycket mild process Slå PÅ Slå AV PÅ/AV och värmestyrkeväljare för den främre uppvärmningszonen PÅ/AV och värmestyrkeväljare för den bakre uppvärmningszonen Tryck Håll intryckt (cirka 2 sek.) Uppvärmning: Hög (snabb uppvärmning) Färg: Blinkande röd Batteri (säljs separat) Spärr Uppvärmning: Hög Färg: röd Uppvärmning: Medel Färg: orange Uppvärmning: Låg Färg: blå Strömbrytare 45 0000Book̲UJ18DSL.indb 45 2016/12/27 9:20:35 Svenska ANMÄRKNING Beroende på HITACHIs kontinuerliga forsknings- och utvecklingsarbete, förbehåller HITACHI rätten till ändringar av tekniska data utan föregående meddelande. Indikatorknapp för återstående batterikraft FULL återstående batterikraft. Timmar av kontinuerlig användning (exempel)*1 (vid full laddning) HALV återstående batterikraft. Batterispänning (V) LÅG återstående batterikraft. Ladda batteriet så snart som möjligt. 18 Batterikapacitet*2 (Ah) Varning Uppvärmningstyrkor*3 STANDARDTILLBEHÖR Förutom huvudenheten (1 enhet) innehåller paketet tillbehören listade nedan. ○ USB-adapter (BSL18UA(SA)) ..................................... 1 ANVÄNDNINGSOMRÅDEN TEKNISKA DATA <UJ18DSL> XS, S, M, L, XL, XXL, XXXL 12 V likström/1,4 A Märkeﬀekt 16,8 W PÅ/AV och värmestyrkeväljare Manuellt Uppvärmningstyrkor Automatiskt 2 (separat för främre och bakre värmezon) Hög, Medel, Låg Snabb uppvärmning (endast direkt efter att strömmen slagits på) Inspänning Utgång Indikator för återstående batterikraft Batteriöverladdningsskydd Automatisk frånslagstid Yttre dimensioner (LxBxH) (utan batteri) Vikt (utan batteri) 6,0 Hög Ca. 1,6 timmar Ca. 6,5 timmar Ca. 1,3 timmar Ca. 5,2 timmar Medel Ca. 2,4 timmar Ca. 9,5 timmar Ca. 1,9 timmar Ca. 7,5 timmar Låg Ca. 4,5 timmar Ca. 18 timmar Ca. 3,6 timmar Ca. 14,4 timmar Åtgärd Bild Sida Borttagning och isättning av batteri 7 78 Manövrering (USB-adapter) 8 78 Indikator för återstående batterikraft *1 9 78 Anslutning av värmeplagget och USB-adaptern 10 78 Hur man använder USB-adapterns hake 11 78 Växla mellan Hög (snabb uppvärmning) värmestyrka och AV 12 78 Inställning av värmestyrkor 13 79 Växla från Hög, Medel eller Låg värmestyrka till AV 14 79 Val av tillbehör ― 80 *1) Lampan stängs av flera sekunder efter att indikatorknappen för återstående batterinivå släpps. FÖRSIKTIGT • Se till att batteriet och anslutningskontakten sitter ordentligt i USB-adaptern. Om de inte är ordentligt isatta finns det risk för oförutsedda olyckor. ANMÄRKNING • Hög värmestyrka (snabb uppvärmning) väljs automatiskt när du slår på produkten. Om du inte själv ändrar värmestyrkan reduceras värmen automatiskt till medelstyrka efter ca 5 minuter. <BSL18UA(SA)> ANMÄRKNING • Indikatorn för återstående batterikraft tänds när du trycker på knappen om batteriet har installerats i enheten. • För att förlänga litiumjonbatteriets livslängd har produkten en skyddsfunktion som slår av strömmen när batterispänningen är låg. Därför kommer ljuset att plötsligt stängas av när batterispänningen är låg. Ladda om så snart som möjligt. <BSL18UA(SA)> Batteri (säljs separat) 1,5 MONTERING OCH ANVÄNDNING Värmeplagget är avsett att hålla kroppen varm i kalla miljöer. Märkingång 6,0 *1 Timmar av kontinuerlig användning kan variera beroende på olika faktorer så som batterityp och användning. *2 anger nominella värden *3 när den främre och bakre är i samma läge Standardtillbehören kan ändras utan föregående meddelande. Den tidigare USB-adaptern modell BSL18UA kan inte användas. (12 V-likströmsutgången har en annan form.) Storlek 14,4 1,5 BSL 14xx / BSL 18xx 14,4/18 V Litiumjonbatteri USB-utgång x 2 (5 V, totalt 2 A) 12 V likströmsutgång x 1 (2 A) 3 steg Ja 120 minuter 92 x 75 x 56 mm 150 g 46 0000Book̲UJ18DSL.indb 46 2016/12/27 9:20:37 Svenska • • ○ Tillsammans med stift, spikar, tråd eller andra ledande föremål, eller tillsammans med föremål som riskerar skada värmeplagget. Var dessutom försiktig med följande: ○ Vik inte ihop värmeplagget om det fortfarande är varmt. ○ Placera inte föremål ovanpå värmeplagget om det är varmt. För att förhindra att ljuset lämnas påslaget och utan tillsyn, har produkten en automatisk strömavstängningsfunktion som automatiskt stänger av strömmen efter 120 minuter har förflutit. För att fortsätta användning, tryck på strömbrytaren igen. Avlägsna batteriet om produkten inte kommer att användas under en längre tid. ANNAN ANVÄNDNING AV USBADAPTERN Mobiltelefoner och andra enheter kan anslutas till och strömförsörjas från USB-utgången via en USB-kabel (säljs separat). USB-adaptern kan användas som strömkälla på detta sätt även när den används för att ge ström till värmeplagget. Se till att USB-adapterns maximala eﬀekt inte överskrids. ANMÄRKNING • Se till att batteriet är tillräckligt uppladdat när det ska strömförsörja en mobiltelefon och värmeplagget samtidigt. • Använd inte USB-utgången för något annat ändamål än strömtillförsel till mobiltelefoner och liknande enheter. Utgången kan inte kan överföra data. • Det kan hända att vissa mobiltelefonmodeller och annan utrustning inte kan strömförsörjas. UNDERHÅLL OCH INSPEKTION ANMÄRKNING Förvaring av litiumjonbatterier. Se till att litiumjonbatterier är fulladdade innan de förvaras. En längre tids förvaring (3 månader eller mer) av batterier med en låg laddningsnivå kan leda till försämrad prestanda, väsentligt minskad användningstid för batterierna eller att batterierna inte kan hålla laddningen. Men väsentligt minskad användningstid för batterier kan återställas genom upprepad laddning och användning av batterierna två till fem gånger. Om batteriernas användningstid förblir extremt kort även efter upprepad laddning och användning, anse att batterierna är slut och köp nya batterier. FÖRSIKTIGT Vid användning och underhåll av elverktyg måste de säkerhetsbestämmelser och standarder som gäller i respektive land iakttas. Viktigt meddelande för batterier till Hitachi batteridrivna elektriska verktyg Använd alltid anvisade originalbatterier. Vi kan inte garantera säkerheten och prestanda för våra batteridrivna elektriska verktyg som används med andra batterier än de vi anvisat eller när batterier har tagits isär och modifierats (så som isärtagning och utbyte av celler eller andra inre delar). VARNING När produkten inte används samt vid inspektion och underhåll, koppla loss USB-adaptern och batteriet från värmeplagget. ● Rengöring FÖRSIKTIGT • Före rengöring, ta ut batteriet ur USB-adaptern och koppla loss alla anslutningar mellan värmeplagget och USB-adaptern, mobiltelefoner osv. • Tvätta inte värmeplagget tillsammans med andra föremål, då det kommer att färga av sig på grund av färgtypen. 1. Töm fickorna och ta i synnerhet bort USB-adaptern, batteriet och andra USB-enheter innan rengöringen. 2. Förvara strömkabeln i bakfickan. Töm alla de andra fickorna och stäng blixtlåsen på alla fickor. 3. Anslutningskontakten kan tvättas tillsammans med värmeplagget. 4. Använd inte aggressiva rengöringsmedel. 5. Värmeplagget och kontakterna måste vara helt torra innan du återansluter USB-adaptern. 6. Se tvättanvisningarna på värmeplaggets insida för tvättråd: GARANTI Vi garanterar Hitachi Elektriska verktyg i enlighet med lagstadgade/landsspecifika bestämmelser. Denna garanti täcker inte defekter eller skada på grund av felaktig användning, missbruk eller normal förslitning. Vid reklamation, var god att skicka det elektriska verktyget, ej isärtaget, med GARANTIBEVIS som hittas i slutet på denna instruktion, till en auktoriserad Hitachi serviceverkstad. ANMÄRKNING Beroende på HITACHIs kontinuerliga forsknings- och utvecklingsarbete, förbehåller HITACHI rätten till ändringar av tekniska data utan föregående meddelande. ● Förvaring Förvara inte värmeplagget och USB-adaptern på någon av följande platser. ○ Inom räckhåll för barn ○ På fuktiga eller dammiga platser ○ I hög temperatur, t.ex. i en bil eller i direkt solljus ○ På extremt kalla platser eller på platser utsatta för kalldrag ○ På platser med stora temperaturändringar ○ På platser utsatta för rök eller ånga, t.ex. nära matlagningsutrustning eller luftfuktare 47 0000Book̲UJ18DSL.indb 47 2016/12/27 9:20:37 Dansk (Oversættelse af original brugervejledning) En oplader, der passer til en type batteri, kan give risiko for brand, når den anvendes med et andet batteri. b) Anvend kun elektrisk værktøj sammen med specielt angivne batterier. Anvendelse af andre batterier kan muligvis give risiko for tilskadekomst og brand. c) Når batteriet ikke anvendes, skal du opbevare det væk fra andre metalobjekter som fx papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalobjekter, der kan lave en forbindelse fra den ene pol til den anden. Kortsluttes batteripolerne, kan der opstå forbrændinger eller en brand. d) Under særligt dårlige omstændigheder kan der sive væske ud af batteriet; Undlad at komme i berøring med den. Hvis du ved et uheld alligevel kommer i kontakt med væsken, skal du skylle med vand. Hvis væsken kommer i kontakt med øjnene, skal du desuden søge lægehjælp. Væske, der siver ud fra batteriet, kan irritere huden eller give forbrændinger. GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR ELEKTRISK VÆRKTØJ ADVARSEL Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner. Det kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade, hvis alle advarslerne og instruktionerne nedenfor ikke overholdes. Gem alle advarsler og instruktioner, så du har dem til senere brug. Udtrykket “elektrisk værktøj” i advarslerne henviser til din UJ18DSL og/eller BSL18UA(SA). 1) Sikkerhed for arbejdsområde a) Hold arbejdsområdet rent. Rodede områder øger risikoen for ulykker. 2) Elektrisk sikkerhed a) Udsæt ikke det elektriske værktøj for regn eller våde omgivelser. Hvis der trænger vand ind i det elektriske værktøj, øges risikoen for elektrisk stød. b) Misbrug ikke ledningen. Brug aldrig ledningen til at bære, trække eller afbryde det elektriske værktøj. Hold ledningen væk fra varmekilder, olie og skarpe kanter. Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød. 6) Service a) Få foretaget serviceeftersyn af dit elektriske værktøj hos en kvalificeret reparationstekniker, der kun bruger originale reservedele. Derved sikres det, at sikkerheden ved det elektriske værktøj opretholdes. FORHOLDSREGEL Hold børn og fysisk svagelige personer på afstand. Når værktøjet ikke er i brug, skal det opbevares utilgængeligt for børn og fysiske svagelige personer. 3) Personlig sikkerhed a) Vær årvågen, hold opmærksomheden rettet mod arbejdet, og brug fornuften, når du anvender et elektrisk værktøj. Anvend ikke et elektrisk værktøj, hvis du er træt eller påvirket af narkotika, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed, mens det elektriske værktøj anvendes, kan medføre alvorlig personskade. SIKKERHEDSADVARSLER FOR AKKU VARMEJAKKE 4) Brug og vedligeholdelse af elektrisk værktøj a) Anvend ikke det elektriske værktøj, hvis kontakten ikke tænder og slukker værktøjet. Alt elektrisk værktøj, der ikke kan styres ved hjælp af kontakten, er farligt og skal repareres. b) Kobl batteriet fra det elektriske værktøj, før du lægger det elektriske værktøj til opbevaring. Sådanne præventive sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoen for at starte det elektriske værktøj utilsigtet. c) Opbevar elektrisk værktøj, der ikke er i brug, utilgængeligt for børn, og lad ikke personer, der ikke er vant til elektrisk værktøj, eller som ikke har læst denne vejledning, anvende det elektriske værktøj. d) Vedligehold det elektriske værktøj. Kontrollér for beskadigelse af ledninger og andre forhold, der kan påvirke anvendelsen af det elektriske værktøj. Hvis det elektriske værktøj er beskadiget, skal det repareres før brug. Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdt elektrisk værktøj. e) Anvend det elektriske værktøj og batteriet i henhold til disse instruktioner. Der kan opstå farlige situationer, hvis det elektriske værktøj bruges til andre formål end de tilsigtede. 5) Brug og vedligeholdelse af batteriværktøj a) Genopladning må kun udføres med den oplader, der er specificeret af producenten. 0000Book̲UJ18DSL.indb 48 48 1. Denne akku varmejakke er en elektrisk enhed. Fjern batteriet og USB-adapteren, hvis røg eller lugt forekommer. Indstil øjeblikkeligt brugen, og anmod om et eftersyn og/eller reparationer. 2. Sørg for ikke at anvende akku varmejakken, hvis du føler dig svimmel, døsig, har hovedpine eller andre lidelser i kroppen. Hvis du gør det, kan det medføre tilskadekomst eller ulykker. 3. Forkert brug kan føre til forbrændinger. 4. Akku varmejakken er brændbar - anvend ikke akku varmejakken i nærheden af flyvende gnister eller åben ild. 5. Bær ikke akku varmejakken på bar hud. Hvis du gør det, kan det medføre tilskadekomst eller elektrisk stød. 6. Bær ikke akku varmejakken, når du er gravid, eller hvis du har problemer, der gør dig følsom overfor overophedning. 7. Hvis du har hjælpemidler til kroppen. Spørg din læge og/ eller producenten af hjælpemidlerne til kroppen, om du kan anvende denne akku varmejakke. 8. Deaktivér opvarmningen af akku varmejakken, hvis du bevæger dig rundt i varme omgivelser. Der er risiko for hedeslag. 9. Anvend ikke akku varmejakken til at holde småbørn, hjælpeløse, sovende eller bevidstløse personer eller personer med kredsløbsforstyrrelser varme. Personen, der bærer akku varmejakken, skal være i stand til øjeblikkeligt at opfatte temperaturen fra akku varmejakken samt hans/hendes eget fysiske velbefindende for at undgå overophedning. 10. Akku varmejakken er ikke beregnet til hospitalsbrug. 11. Når akku varmejakken har batteriet tilsluttet, skal du beskytte akku varmejakken mod varme, vedvarende direkte sollys, ild, vand og fugt. Der er risiko for røgudvikling eller brand. 2016/12/27 9:20:38 Dansk 3. Udladningen stopper muligvis, hvis batteriet bliver overophedet. Hvis dette sker, skal du indstille brugen af batteriet, fjerne batteriet fra akku varmejakken og lade batteriet køle tilstrækkeligt af i et område med god ventilation væk fra direkte sollys. Efter at du har gjort det, kan du anvende værktøjet igen. Vær desuden opmærksom på følgende advarsler og forholdsregler. ADVARSEL For på forhånd at forhindre enhver form for batterilækage, varmeudvikling, røgudvikling, eksplosion og antændelse, skal du sørge for at være opmærksom på følgende sikkerhedsforanstaltninger. 1. Sørg for, at spåner og støv ikke samler sig på batteriet. ○ Under arbejdet skal du sørge for, at der ikke falder spåner og støv ned på batteriet. ○ Opbevar ikke et ubrugt batteri på et sted, der udsættes for spåner og støv. ○ Før du lægger et batteri til opbevaring, skal du fjerne eventuelle spåner og støv, der sidder fast på det, og ikke opbevare det sammen med andre metalobjekter (skruer, søm, osv.). 2. Undlad at punktere batteriet med et skarpt objekt som fx et søm, slå på det med en hammer, træde på det, kaste med det eller udsætte batteriet for voldsomme stød. 3. Undlad at anvende et tydeligt beskadiget eller deformt batteri. 4. Undlad at anvende batteriet i omvendt polaritet. 5. Undlad at tilslutte direkte til elektriske stikkontakter eller en cigarettændere i biler. 6. Undlad at anvende batteriet til andre formål end dem, der er angivet. 7. Hvis batteriet ikke oplades helt, selv efter at den angivne opladetid er gået, skal du øjeblikkeligt stoppe yderligere opladning. 8. Undlad at anbringe eller udsætte batteriet for høje temperaturer eller høje tryk som fx inde i en mikroovn, et tørreapparat eller en beholder med højt tryk. 9. Hold det øjeblikkeligt væk fra åben ild, hvis der opdages en lækage eller ubehagelig lugt. 10. Undlad at anvende det på et sted hvor der udvikles kraftig statisk elektricitet. 11. Hvis der opstår batterilækage, ubehagelig lugt, hvis der udvikles varme, batteriet er misfarvet eller deformt eller på nogen anden måde forekommer unormalt under brug, opladning eller opbevaring, skal du øjeblikkeligt fjerne det fra udstyret eller batteriopladeren og indstille brugen. FORSIGTIG 1. Hvis du får væske, der er lækket fra batteriet, i øjnene, må du ikke gnide i øjnene, men vaske dem godt med rent vand som fx vand fra vandhanen og straks kontakte en læge. Hvis det ikke behandles, kan væsken forårsage problemer med øjnene. 2. Hvis du får væske på huden eller tøjet, skal du øjeblikkeligt vaske det af med rigeligt rent vand som fx vand fra hanen. Det er muligt, at det kan give hudirritation. 3. Hvis du opdager rust, ubehagelig lugt, misfarvning, deformering og/eller andre uregelmæssigheder, når du anvender batteriet for første gang, skal du undlade at anvende det og returnere det til din leverandør eller forhandler. 12. Punktér ikke akku varmejakken med nåle eller andre spidse genstande. Et beskadiget varmeelement eller et beskadiget kabel i forbindelsesstikket medfører funktionsfejl i akku varmejakken og øger risikoen for elektrisk stød eller brand. 13. Akku varmejakken er vandafvisende, men hvis den bliver våd, må den ikke anvendes. Fjern batteriet og USB-adapteren. 14. Undgå at folde akku varmejakken, og opbevar ikke genstande oven på den. Et beskadiget varmeelement eller et beskadiget kabel i forbindelsesstikket medfører funktionsfejl i akku varmejakken og øger risikoen for elektrisk stød eller brand. 15. Vær særligt opmærksom på instruktionerne for pleje og rengøring af akku varmejakken. Manglende rettidig omhu indebærer risiko for elektrisk stød eller brand. 16. Du må ikke tilslutte eller frakoble USB-adapteren eller batteriet med våde hænder. Gør du det, kan det medføre elektrisk stød. 17. Når du anvender krogen på USB-adapteren, skal du sætte den ordentligt fast i dit bælte, osv. Gør du ikke det, kan adapteren falde af og medføre en ulykke. 18. Sæt batteriet ordentligt i. Gør du ikke det, kan batteriet falde af og medføre en ulykke. 19. Kortslut ikke batteriets terminaler med metallisk pulver eller andre substanser. Hvis du gør det, kan det medføre røgudvikling eller brand. 20. Kortslut ikke USB-udgangsporten eller USB-adapterens udgangsterminal med 12 V jævnstrøm. Hvis du gør det, kan det medføre røgudvikling eller brand. 21. Sørg for at opbevare akku varmejakken korrekt, når den ikke er i brug. Når du har ladet den køle tilstrækkeligt af, skal du opbevare den på et tørt sted, der er utilgængeligt for børn (såsom oppe i højden eller låst inde). 22. Hvis der er synlig deformering på eller beskadigelse af akku varmejakken, skal du øjeblikkeligt indstille brugen og rådføre dig med et autoriseret Hitachi-servicecenter for eftersyn. 23. Bortskaf ikke batteriet sammen med almindeligt husholdningsaﬀald, og smid det ikke på et bål. 24. Opbevar batteriet på et sted, der er utilgængeligt for børn. 25. Brug batteriet på korrekt vis i henhold til dets angivne specifikationer. 26. Du må ikke skille akku varmejakken ad eller ændre den. Gør du det, kan det medføre elektrisk stød eller brand. 27. Anvend ikke akku varmejakken sammen med andre produkter til opvarmning, idet de kan give en høj temperatur. Gør du det, kan det medføre hedeslag og/ eller forbrændinger. FORHOLDSREGEL OM LITHIUM-IONBATTERIET For at forlænge levetiden er lithium-ion-batteriet udstyret med en beskyttelsesfunktion, der kan stoppe strømudladningen. Hvis nogen af nedenstående situationer 1 til 3 opstår, mens produktet anvendes, og dets kontakt er slået til, stopper batteriudladningen muligvis. Dette er ikke selve problemet, men resultatet af beskyttelsesfunktionen. 1. Udladningen stopper, hvis der ikke længere er tilstrækkelig med strøm på batteriet. Ved batteriet på 14,4 V (BSL14xx-serien): Udladningen stopper, hvis batteriets spænding falder til omkring 8 V. Ved batteriet på 18 V (BSL18xx-serien): Udladningen stopper, hvis batteriets spænding falder til omkring 10 V. Hvis dette skulle ske, skal du straks lade batteriet op. 2. Udladningen stopper muligvis, hvis akku varmejakken bliver overophedet. Hvis dette sker, skal du midlertidigt slå kontakten fra og lade varmeelementerne i akku varmejakken køle af. 49 0000Book̲UJ18DSL.indb 49 ADVARSEL Hvis der trænger et elektrisk ledende fremmedlegeme ind i terminalen på lithium-ion-batteriet, kan batteriet kortsluttes, hvilket kan medføre brand. Ved opbevaring af lithium-ionbatteriet skal du sørge for at overholde reglerne for følgende indhold. ○ Placér ikke elektrisk ledende snavs, søm og ledninger som jern- og kobberledning i opbevaringskassen. ○ For at undgå kortslutning skal du opbevare batteriet med batteridækslet monteret. 2016/12/27 9:20:38 Dansk VEDRØRENDE TRANSPORT AF LITHIUM-ION-BATTERI BETEGNELSER FOR DELE (Fig. 1 – Fig. 7) Ved transport af lithium-ion-batteri bedes du overholde følgende forholdsregler. ADVARSEL Giv transportfirmaet besked om, at pakken indeholder et lithium-ion-batteri, informér firmaet om batteriets udgangseﬀekt, og følg transportfirmaets instruktioner, når du arrangerer transport. ○ Lithium-ion-batterier, der overstiger en udgangseﬀekt på 100 Wh, betragtes som værende i fragtklassificeringen farligt gods og kræver særlige anvendelsesprocedurer. ○ Ved transport til udlandet skal du overholde international lovgivning samt regler og bestemmelser i det land, der transporteres til. Udgangseﬀekt Wh Nummer med 2 til 3 cifre 1 2 3 4 Akku varmejakke Forside Venstre brystlomme Højre sidelomme $ % ^ & 5 Venstre sidelomme * 6 Bagside ( 7 Baglomme ) 8 Kontaktpanel q 9 0 FORHOLDSREGLER FOR USBENHEDENS TILSLUTNING (BSL18UA(SA)) Kontakt for TIL/FRA og opvarmningstrin for forreste opvarmningszone Kontakt for TIL/FRA og opvarmningstrin for bagerste opvarmningszone Varmeelementer Trådløs USB-adapter Krog Kontaktpanel Indikatorkontakt for resterende batteriladning Indikatorlampe for resterende batteriladning Afbryder Indikatorlampe for strøm w USB-udladningsport (2 porte) e Udgangsport med 12 V jævnstrøm ! Kabeludgang r @ # Forbindelsesstik Forbindelseskabel t Batteri (forhandles separat) Lås SYMBOLER ADVARSEL Det følgende viser symboler, som anvendes for maskinen. Vær sikker på, at du forstår deres betydning, inden du begynder at bruge maskinen. Når et uforudset problem opstår, kan dataene i en USBenhed tilsluttet til dette produkt, blive ødelagt eller gå tabt. Sørg altid for at sikkerhedskopiere alle indeholdte data i USB-enheden, inden anvendelse med dette produkt. Vær venligst opmærksom på, at vores virksomhed ikke påtager sig nogen form for ansvar for data gemt på en USBenhed, som bliver ødelagt eller går tabt, eller for skader, der kan opstå med en tilsluttet enhed. ADVARSEL ○ Før anvendelse skal du kontrollere tilslutningen af USBkablet for defekter eller beskadigelse. Anvendelse af et defekt eller beskadiget USB-kabel kan medføre røgudvikling eller antænding. ○ Ophobning af støv, osv. i USB-porten kan medføre røgudvikling eller antænding. BEMÆRK ○ Der kan være lejlighedsvis pause under USB-opladning. ○ Når en USB-enhed ikke oplades, skal du fjerne USenheden fra USB-adapteren. Gør du ikke det, kan det ikke alene reducere levetiden for en USB-enhed, men også medføre uventede ulykker. ○ Det er sandsynligvis ikke muligt at oplade visse USBenheder alt efter typen af enhed. UJ18DSL: Akku Varmejakke BSL18UA(SA): Trådløs USB-adapter Brugeren skal læse betjeningsvejledningen for at mindske risikoen for skader. Kun for EU-lande Elektrisk værktøj må ikke bortskaﬀes som almindeligt husholdningsaﬀald! I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/ EF om bortskaﬀelse af elektrisk og elektronisk udstyr og gældende national lovgivning skal brugt elværktøj indsamles separat og bortskaﬀes på en måde, der skåner miljøet mest muligt. Kobl batteriet fra Vaskes i hånden ved op til maks. 40 °C Må ikke afbleges Må ikke tørretumbles 50 0000Book̲UJ18DSL.indb 50 2016/12/27 9:20:38 Dansk ANVENDELSE Skal lufttørre på snor Akku varmejakken er beregnet til at holde kroppen varm under kolde miljøbetingelser. Må ikke stryges SPECIFIKATIONER Må ikke udsættes for rensning <UJ18DSL> Professionel vådrengøring Meget mild proces XS, S, M, L, XL, XXL, XXXL Størrelse Slå boremaskine TIL 12 V jævnstrøm/1,4 A Nominel indgangseﬀekt Nominel ydelse Slå boremaskine FRA 16,8 W Kontakter for TIL/FRA og opvarmningstrin Kontakt for TIL/FRA og opvarmningstrin for forreste opvarmningszone 2 (selvstændig for og bag) Manuelt Kontakt for TIL/FRA og opvarmningstrin for bagerste opvarmningszone Opvarmningstrin Høj, Mellem, Lav Hurtig opvarmning (kun umiddelbart efter, at der tændes) Automatisk Tryk <BSL18UA(SA)> Tryk på knappen, og hold den nede (omtrent 2 sek.) Batteri (forhandles separat) Opvarmningstrin: Høj (hurtig opvarmningsindstilling) Farve; blinker rødt BSL 14xx/BSL 18xx 14,4/18 V Li-ion-batteri Indgangsspænding Opvarmningstrin: Høj Farve; rød USB-udgang x 2 (5 V, i alt 2A) Udgangsport Opvarmningstrin: Mellem Farve; orange Udgang på 12 V jævnstrøm x1 (2A) Opvarmningstrin: Lav Farve; blå Indikator for resterende batteriladning Afbryder Beskyttelse mod overafladning af batteri 3 trin Ja Tid for automatisk slukning Indikatorkontakt for resterende batteriladning 120 minutter Ydre mål (LxBxH) (batteri medfølger ikke) Resterende batteriladning er FULD. 92 x 75 x 56 mm Vægt (batteri medfølger ikke) 150 g BEMÆRK Grundet HITACHI’s løbende forskning og udvikling kan specifikationerne heri ændres uden forudgående varsel. Resterende batteriladning er HALV. Resterende batteriladning er LAV og bør genoplades hurtigst muligt. Timers vedvarende brug (eksempel)*1 (ved fuldt opladet batteri) Advarsel Batterispænding (V) Batteriets kapacitet*2 (Ah) STANDARDTILBEHØR Høj Udover hovedenheden (1 enhed) indeholder pakken det tilbehør, der er opstillet i nedenstående. ○ USB-adapter (BSL18UA(SA)) ..................................... 1 18 1,5 14,4 6,0 1,5 6,0 Ca. 1,6 timer Ca. 6,5 timer Ca. 1,3 timer Ca. 5,2 timer Opvarmningstrin*3 Mellem Ca. 2,4 timer Ca. 9,5 timer Ca. 1,9 timer Ca. 7,5 timer Lav Der forbeholdes ret til ændringer i standardtilbehør uden varsel. USB-adapteren til den tidligere BSL18UA-model kan ikke anvendes. (Formen på udgangsporten til 12 V jævnstrøm er anderledes). Ca. 4,5 timer Ca. 18 timer Ca. 3,6 timer Ca. 14,4 timer *1 Timers konstant brug varierer alt efter faktorer såsom batteritype og anvendelse. *2 indikerer nominelle værdier *3 model med både for og bag 51 0000Book̲UJ18DSL.indb 51 2016/12/27 9:20:39 Dansk • MONTERING OG ANVENDELSE Handling • Anvend kun USB-udgangsporten til det formål at forsyne mobiltelefoner og andre enheder med strøm. Den er ikke i stand til at overføre data. Det er sandsynligvis ikke muligt at forsyne visse modeller af mobiltelefoner og andre enheder med strøm. Figur Side Fjernelse og isætning af batteriet 7 78 Skift funktion (USB-adapter) 8 78 Indikatorlampe for resterende batteriladning *1 VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN 9 78 Tilslutning af en akku varmejakke og USB-adapteren 10 78 Sådan anvendes krogen på USBadapteren ADVARSEL Når USB-adapteren ikke er i brug eller ved eftersyn og under vedligeholdelse, skal du sørge for at fjerne USB-dapteren og batteriet fra akku varmejakken. 11 78 Skift mellem opvarmningstrinnet Høj (hurtig opvarmningsindstilling) og FRA 12 78 Indstil opvarmningstrin 13 79 Skift fra opvarmningstrinnet Høj, Mellem eller Lav til FRA 14 79 Valg af tilbehør ― 80 ● Sådan gøres den ren FORSIGTIG • Forud for rengøring skal du fjerne batteriet fra USBadapteren samt fjerne alle tilslutninger mellem akku varmejakke og USB adapter, smartphones, osv. • Vask akku varmejakken for sig selv, idet dens farver smitter af som følge af farvestoﬀernes karakter. 1. Forud for rengøring skal du tømme alle lommer, især for USB-adapter, batteri og USB-enheder. 2. Opbevar strømkablet i baglommen. Tøm alle de andre lommer, og luk lynlåsene i alle lommer. 3. Forbindelsesstikket kan vaskes sammen med akku varmejakken. 4. Må ikke rengøres med stærke rengøringsmidler. 5. Før tilslutning med USB-adapteren skal akku varmejakken og kontakterne være tørre. 6. Se vaskeanvisningen på indersiden af akku varmejakken: *1) Lampen slukker flere sekunder efter, at indikatorkontakten for resterende batteriladning slippes. FORSIGTIG • Sørg for, at batteri og strømstik er sat ordentligt i USBadapteren. Hvis de ikke er sat ordentligt i, er der fare for uventede ulykker. BEMÆRK • Når varmeelementerne er slået til, indstilles de altid på trinnet Høj (hurtig opvarmningsindstilling). Hvis der ikke foretages ændringer af opvarmningstrinene, reduceres varmeudladningen automatisk til opvarmningstrinet Mellem efter omtrent 5 minutter. <BSL18UA(SA)> BEMÆRK • Når batteriet er blevet installeret i enheden, begynder indikatorkontakten for resterende batteriladning at lyse, når der trykkes på kontakten. • For at forlænge levetiden for lithium-ion-batteriet har batteriet en beskyttelsesfunktion, der afbryder udgangseﬀekten, når batterispændingen er lav. Som resultat heraf slukker lyset pludseligt, når batterispændingen er lav. Genoplad batteriet snarest muligt. • For at forhindre at lyset bliver efterladt uden opsyn og tændt, har produktet en automatisk slukke-funktion, som automatisk slukker for strømmen, efter et forløb på 120 minutter. For at fortsætte anvendelsen skal du slå kontakten til igen. • Fjern batteriet, hvis produktet ikke skal anvendes i længere tid. ● Opbevaring Opbevar ikke akku varmejakken og USB-adapteren på følgende steder. ○ Tilgængeligt for børn ○ På fugtige eller støvede steder ○ Ved høje temperaturer såsom inde i en bil eller i direkte sollys ○ På meget kolde steder eller direkte udsat for koldt træk ○ Ved drastiske temperaturændringer ○ Ved udsættelse for røg eller damp som eksempelvis i nærheden af et kogeapparat eller en luftfugter ○ Sammen med stifter, søm, ståltråd eller andre ledende genstande eller ved elementer, der udgør en risiko for beskadigelse af akku varmejakken. Derudover skal du være forsigtig med følgende: ○ Du må ikke folde akku varmejakken. ○ Anbring ikke genstande oven på akku varmejakken. BEMÆRK Opbevaring af lithium-ion-batterier. Sørg for, at lithium-ion-batterierne er blevet ladet helt op, inden de opbevares. Længerevarende opbevaring (3 måneder eller derover) af batterier med en lille ladning kan resultere i en forringelse af ydeevnen, reducere brugstiden for batterierne væsentligt eller gøre, at batterierne ikke kan bevare en opladning. Dog kan væsentligt reduceret brugstid for batterierne muligvis genoprettes ved hjælp af gentaget opladning og brug af batterierne to til fem gange. Hvis brugstiden for batterierne er ekstremt kort på trods af gentaget opladning og brug, bør du betragte batterierne som udtjente og købe nogle nye. YDERLIGERE ANVENDELSE AF USBADAPTEREN Mobiltelefoner og andre enheder kan tilsluttes til USBudgangsporten ved hjælp af et USB-kabel, der fås i handlen og kan forsyne dem med strøm. USB-adapteren kan yde denne funktion, selv mens den anvendes som strømkilde for akku varmejakken. Sørg for, at den maksimale udgangseﬀekt af USBadapteren ikke overskrides. BEMÆRK • Ved forsyning af mobiltelefoner eller andre enheder med strøm og samtidig brug af akku varmejakken skal du sørge for, at batteriet er tilstrækkeligt opladet. 52 0000Book̲UJ18DSL.indb 52 2016/12/27 9:20:40 Dansk FORSIGTIG Ved anvendelse og vedligeholdelse af el-værktøj skal de sikkerhedsregler og standarder, som gælder i hvert enkelt land, nøje overholdes. Vigtig meddelelse angående batterier til ledningsfri elektriske værktøjer fra Hitachi Brug altid et af vores designerede originale batterier. Vi kan ikke garantere for sikkerheden og ydelsen af vores ledningsfri elektriske værktøj ved brug af andre batterier end dem, vi har angivet, eller hvis batteriet skilles ad og ændres (som f.eks. adskillelse og udskiftning af celler eller andre indvendige dele). GARANTI Vi yder garanti på elektriske værktøjer fra Hitachi i henhold til lovmæssige/nationale særbestemmelser alt efter land. Denne garanti dækker ikke defekter eller beskadigelse som følge af mishandling, misbrug eller normal slitage. I tilfælde af klager bedes du indsende det elektriske værktøj, samlet med det GARANTIBEVIS, der forefindes i slutningen af denne håndteringsvejledning, til et Hitachi-autoriseret servicecenter. BEMÆRK Grundet HITACHI’s løbende forskning og udvikling kan specifikationerne heri ændres uden forudgående varsel. 53 0000Book̲UJ18DSL.indb 53 2016/12/27 9:20:40 Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) b) Bruk bare elektroverktøyet med spesifisert type batterier. Bruk av andre batterier kan medføre risiko for personskade og brann. c) Når batteriet ikke er i bruk, hold det unna andre metallgjenstander som binderser, mynter, spiker, skruer eller andre små metallgjenstander som kan skape en forbindelse mellom batteripolene. Kortslutning av batteripolene kan forårsake skader eller brann. d) Under uvørne forhold kan væske sprute ut fra batteriet, unngå kontakt. Hvis kontakt skulle oppstå, skyll med store mengder vann. Hvis væsken kommer i kontakt med øynene, må du også søke medisinsk hjelp. Batterivæsken kan forårsake irritasjon eller brannsår. GENERELLE SIKKERHETSFORHOLDSREGLER FOR ELEKTROVERKTØY ADVARSEL Les alle advarsler og sikkerhetsinstruksjoner. Følges ikke alle advarsler og instruksjoner kan det medføre elektrisk støt, brann og/eller alvorlig personskade. Ta vare på alle varsler og instruksjoner for fremtidig bruk. Betegnelsen ”elektroverktøy” i advarslene refererer til UJ18DSL og/eller BSL18UA(SA). 1) Sikring på arbeidsområdet a) Hold arbeidsområdet rent. Uryddige områder kan føre til ulykker. 6) Service a) La kvalifisert servicepersonell som kun bruker originale reservedeler utføre service på elektroverktøyet. Dette vil sikre at sikkerheten på elektroverktøyet opprettholdes. 2) Elektrisk sikkerhet a) La aldri elektroverktøyet utsettes for regn eller fuktighet. Dersom det kommer vann inn i elektroverktøyet kan det øke faren for elektrisk støt. b) Ikke skad ledningen. Bruk aldri ledningen til å bære, trekke eller kople fra elektroverktøyet. Hold strømledningen unna varme, olje, skarpe kanter. Skadde eller innfiltrede ledninger øker faren for elektriske støt. FORHOLDSREGLER Hold avstand til barn og svakelige personer. Når det ikke er i bruk, skal elektroverktøy oppbevares utilgjengelig for barn og svakelige personer. SIKKERHETSADVARSLER FOR VARMEJAKKE BATTERIDREVET 3) Personlig sikkerhet a) Vær påpasselig, se hva du gjør og bruk sunn fornuft når du bruker et elektroverktøy. Du må aldri bruke et elektroverktøy når du er sliten eller trett, eller dersom du er påvirket av narkotiske stoﬀer, alkohol eller medisiner. Når du bruker et elektroverktøy vil kun et par sekunders uoppmerksomhet kunne føre til alvorlige personskader. 1. Denne varmejakken er en elektrisk enhet. Ta ut batteriet og USB-adapteren hvis røyk eller lukt kommer ut. Stopp bruk umiddelbart og be om en inspeksjon og/eller reparasjoner. 2. Sørg for at du ikke bruker det varmejakken hvis du føler deg svimmel, søvnig, eller har hodepine eller andre kroppslige illebefinnende. Dette kan føre til skade eller ulykke. 3. Feilaktig bruk kan føre til brannsår. 4. Varmejakken kan føre til brannsår - ikke bruk varmejakken i nærheten av gnister eller åpen ild. 5. Ikke ha varmejakken på naken hud. Dette kan føre til personskade eller elektrisk støt. 6. Ikke ha på varmejakken under graviditet eller hvis du har problemer som gjør deg følsom for overoppheting. 7. Hvis du har hjelpeapparater på kroppen. Spør legen din og/eller produsenten av hjelpeapparatet hvis du kan bruke det med denne varmejakken. 8. Deaktiver oppvarmingen av varmejakken hvis du befinner deg i et varmt miljø. Det er risiko for et heteslag. 9. Ikke bruk varmejakken for å holde småbarn, hjelpeløse, sovende eller bevisstløse personer eller personer med sirkulasjonsforstyrrelser varme. Den som har på seg varmejakken må være i stand til å umiddelbart føle temperaturen til varmejakken og hennes/hans egne fysiske komfort for å unngå overoppheting. 10. Varmejakken er ikke beregnet for bruk på sykehus. 11. Når den har batteriet tilkoblet, beskytt varmejakken fra varme, kontinuerlig direkte sollys, ild, vann og fuktighet. Det er fare for røykutvikling eller brann. 12. Ikke stikk hull på varmejakken med nåler eller andre spisse gjenstander. Et skadet varmeelement eller en skadet kabel til tilkoblingspluggen fører til funksjonsfeil på varmejakken og øker risikoen for elektrisk støt eller brann. 13. Varmejakken er vannavstøtende, varmejakken må ikke brukes i tilfelle den er våt. Ta ut batteriet og USBadapteren. 4) Bruk og vedlikehold av elektroverktøy a) Ikke bruk elektroverktøyet dersom av/påknappen ikke virker. Det er farlig å bruke elektroverktøy som ikke kan kontrolleres ved bruk av av/på-knappen. Verktøyet må da repareres. b) Koble batteriet fra elektroverktøyet før oppbevaring av elektroverktøyet. Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer risikoen for å starte elektroverktøyet ved et uhell. c) Lagre elektroverktøyet som ikke er i bruk utilgjengelig for barn og la aldri personer som ikke er kjent med elektroverktøyet eller denne brukerveiledningen bruke elektroverktøyet. d) Vedlikehold elektroverktøy. Kontroller om det er brekte ledninger eller andre skader som kan påvirke bruken av elektroverktøyet. Hvis elektroverktøyet er skadet må det repareres før det brukes. Mange ulykker oppstår på grunn av dårlig vedlikehold av elektroverktøy. e) Bruk elektroverktøy og batteri i samsvar med disse instruksjonene. Hvis elektroverktøyet brukes til andre operasjoner enn det er beregnet for kan det oppstå farlige situasjoner. 5) Bruk og vedlikehold av batteridrevet verktøy a) Batteriet skal kun lades opp med en lader som er angitt av produsenten. En lader som passer for ét batteri, kan forårsake brannfare hvis den brukes med et annet batteri. 54 0000Book̲UJ18DSL.indb 54 2016/12/27 9:20:40 Norsk 14. Ikke brett en varmejakke og ikke oppbevar objekter oppå den. Et skadet varmeelement eller en skadet kabel til tilkoblingspluggen fører til funksjonsfeil på varmejakken og øker risikoen for elektrisk støt eller brann. 15. Vær spesielt oppmerksom på instruksjonene for pleie og rengjøring av varmejakken. Mangel på nødvendig aktsomhet kan føre til elektrisk støt eller brann. 16. Ikke koble til eller koble fra USB-adapteren eller batteriet med våte hender. Dette kan føre til elektrisk støt. 17. Når du bruker kroken på USB-adapteren, heng den ordentlig på beltet ditt, etc. Hvis dette ikke gjøres kan det føre til at adapteren faller og forårsaker en ulykke. 18. Fest batteriet ordentlig. Unnlatelse av å gjøre dette kan føre til at batteriet faller ned og forårsaker en ulykke. 19. Ikke la batteriets terminaler bli kortsluttet med metallisk pulver eller andre stoﬀer. Dette kan føre til røykutvikling eller brann. 20. Ikke la USB-utgangsporten eller DC 12 V-utgangsterminalen til USB-adapteren bli kortsluttet. Dette kan føre til røykutvikling eller brann. 21. Sørg for å oppbevare varmejakken på en forsvarlig måte når den ikke er i bruk. Etter at den er tilstrekkelig avkjølt, oppbevarer du den på et tørt sted som er utilgjengelig for barn (for eksempel på et sted høyt over bakken eller låst bort). 22. Hvis det er noen synlige deformasjoner eller skader på varmejakken, stopp bruken umiddelbart og ta kontakt med et Hitachi-autorisert serviceverksted for inspeksjon. 23. Ikke kast batteriet sammen med vanlig søppel eller legg det på åpen ild. 24. Oppbevar batteriet på en plass som er utilgjengelig for barn. 25. Bruk batteriet på korrekt måte i henhold til dets angitte spesifikasjonene. 26. Ikke ta fra hverandre eller modifiser varmejakken. Dette kan føre til elektrisk støt eller brann. 27. Ikke bruk varmejakken sammen med noen annen type varmeprodukter, da de kan gi en høy temperatur. Dette kan føre til heteslag og/eller brannskader. ADVARSEL ANGÅENDE LITHIUM-ION BATTERI ○ Ikke lagre et ubrukt batteri på et sted der det utsettes for spon eller støv. ○ Før du lagrer et batteri, fjern all spon og støv som kan feste seg på batteriet. Ikke lagre det sammen med metalldeler (skruer, spiker, og lignende). 2. Ikke stikk batteriet med en skarp gjenstand som en spiker, slå på det med en hammer, trå på, kast eller utsett batteriet for kraftige fysiske støt. 3. Ikke bruk et tydelig ødelagt eller deformert batteri. 4. Ikke bruk batteriet med feilkoplet polaritet. 5. Ikke koble direkte til et elektrisk uttak eller bilens sigarettenner. 6. Ikke bruk batteriet til et annet formål enn de som er spesifisert. 7. Hvis batteriladingen blir mislykket selv når den angitte ladetiden har gått, må du øyeblikkelig stanse ytterligere lading. 8. Ikke plasser eller utsett batteriet for høye temperaturer eller høyt trykk som i en mikrobølgeovn, tørker eller i en beholder under høyt trykk. 9. Holdes unna flammer umiddelbart når ekkel lukt eller lekkasje oppdages. 10. Ikke bruk på steder der sterk statisk elektrisitetsutladning genereres. 11. Hvis det oppstår batterilekkasje, ekkel lukt, varme genereres eller dersom batteriet blir misfarget, deformert eller på noen måte virker unormalt under bruk, gjenopplading eller lagring, må du fjerne det fra elektroverktøyet eller batteriladeren, og stans bruken. FORSIKTIG 1. Hvis det lekker væske fra batteriet og denne kommer i kontakt med øynene, ikke gni øynene men vask dem godt med friskt og rent vann, som for eksempel vann fra springen, og ta kontakt med en lege øyeblikkelig. Hvis dette ikke gjøres kan væsken føre til synsproblemer. 2. Hvis bruker får væske fra batteriet på hud eller klær, vask ordentlig med rent vann, for eksempel vann fra springen, øyeblikkelig. Væsken kan forårsake irritasjon på huden. 3. Hvis du finner rust, ekkel lukt, overoppheting, misfarging, deformering, og/eller andre uregelmessigheter når du bruker batteriet for første gang, må du ikke bruke det, men returnere det til din forhandler eller leverandør. For å øke levetiden er litium-ion batteriet utstyrt med en ADVARSEL beskyttelsesfunksjon som stanser utgangseﬀekten. Hvis et elektrisk ledende objekt kommer i kontakt med Hvis noen av situasjonene 1 til 3 under oppstår mens batteripolene til litium-ion batteriet, kan dette resultere i produktet brukes, og bryteren dens er slått på, kan batteriets kortslutning og brannfare. Ved lagring av litium-ion batteriet, eﬀekt stoppe. Dette er ikke problemet, men resultatet av følg nøye reglene for følgende innhold. beskyttelsesfunksjonen. ○ Ikke plasser elektrisk ledende objekter som spiker eller 1. Når gjenværende batterieﬀekt løper ut, stanser metalltråder av jern eller kopper i oppbevaringskassen. utgangsstrømmen. ○ For å unngå kortslutning, oppbevar batteriet med For 14,4 V-batteriet (BSL14xx-serien): Eﬀekten stopper batteridekselet festet til det. hvis batterispenningen faller til ca 8 V. For 18 V-batteriet (BSL18xx-serien): Eﬀekten stopper OM TRANSPORT AV hvis batterispenningen faller til ca 10 V. Skjer dette må du lade opp batteriet med det samme. LITIUMIONBATTERIET 2. Eﬀekten kan stoppe hvis varmejakken blir overopphetet. Hvis dette skjer, slå midlertidig av bryteren og la Når du transporterer et litiumionbatteri, må du følge følgende varmejakkens varmeelementer avkjøle seg. forholdsregler. 3. Eﬀekten kan stoppe hvis batteriet blir overopphetet. Hvis ADVARSEL dette skjer, stopp bruken av batteriet, ta ut batteriet fra Varsle transportselskapet om at pakken inneholder et varmejakken, og la batteriet kjøle seg tilstrekkelig ned på litiumionbatter, informer selskapet om utgangseﬀekten og et godt ventilert sted vekk fra direkte sollys. Etter dette, følg instruksjonene til transportselskapet når du bestiller kan du bruke det igjen. transport. Videre, vennligst ta hensyn til følgende forholdsregler og ○ Litiumionbatterier med en eﬀekt større enn 100 Wh advarsler. ansees som fraktklasse farlige varer og krever spesielle ADVARSEL behandlingsprosedyrer. For å forhindre lekkasje fra batteriet, varmeutvikling, ○ For transport utenlands må du følge internasjonalt røykutvikling, eksplosjoner eller antenning, sørg for å følge lovverk og de regler og forskrifter som gjelder i disse forholdsreglene. bestemmelseslandet. 1. Sørg for at spon og støv ikke samler seg på batteriet. ○ Sørg for at spon og støv ikke faller på batteriet under arbeidet. 55 0000Book̲UJ18DSL.indb 55 2016/12/27 9:20:40 Norsk SYMBOLER Utgangseﬀekt Wh ADVARSEL Følgende symboler brukes for maskinen. Sørg for å forstå betydningen av disse symbolene før maskinen tas i bruk. Tall med 2 til 3 siﬀer UJ18DSL: Varmejakke batteridrevet BSL18UA(SA): Trådløs USB-adapter For å minske faren for skade må brukeren lese instruksjonsboken. FORHOLDSREGLER FOR USBENHETSTILKOBLING (BSL18UA(SA)) Kun for EU-land Kasser aldri elektroverktøy sammen med husholdningsavfallet! I overholdelse av EU-direktiv 2002/96/EF om kassering av elektrisk og elektronisk utstyr og dets implementeringsrekkefølge i samsvar med nasjonale lover, må elektroverktøy som har nådd slutten av sin levetid samles inn separat og returneres til et miljøvennlig kompatibelt gjenvinningsanlegg. Når et uventet problem oppstår, kan data i en USB-enhet som er koblet til dette produktet, bli ødelagt eller tapt. Sørg for alltid for at du sikkerhetskopierer data i USB-enheten før du bruker den sammen med dette produktet. Vær oppmerksom på at selskapet vårt ikke påtår seg noe som helst ansvar for data som er lagret i en USB-enhet som er ødelagt eller tapt, eller for skade som kan oppstå på en tilkoblet enhet. ADVARSEL ○ Før bruk kontrollerer du den tilkoblende USB-kabelen for defekter eller skader. Bruk av en defekt eller skadet USB-kabel kan føre til røykutvikling eller antenning. ○ Oppsamling av støv osv. i USB-porten kan forårsake røykutvikling eller antenning. MERK ○ Det kan oppstå en sporadisk pause under USB opplading. ○ Når en USB-enhet ikke lades, fjern USB-enheten fra USB-adapteren. Dersom du ikke gjør dette, kan ikke bare batteriets levetid bli redusert av en USB-enhet, men det kan også føre til uforutsette ulykker. ○ Det er kanskje ikke mulig å lade opp noen USB-enheter, avhengig av type eller enhet. Koble fra batteriet Håndvask opp til maks. 40 °C Ikke bruk blekemiddel Ikke bruk tørketrommel Tørk på klessnor Må ikke strykes Ikke send til renseri NAVN PÅ DELER (Fig. 1 – Fig. 7) 2 3 4 Varmejakke batteridrevet Forsiden Brystlomme venstre Sidelomme høyre 5 Sidelomme venstre * 6 Bakside ( 7 8 Baklomme Bryterpanel PÅ/AV og oppvarmingstrinnbryter for fremre varmesone AV/PÅ og oppvarmingstrinnbryter for bakre varmesone ) q ! Kabelutgang r @ # Tilkoblingsplugg Tilkoblingskabel t 1 9 0 $ Varmeelementer % ^ & Trådløs USB-adapter Krok Bryterpanel Gjenværende batteristrømindikatorbryter Gjenværende batteristrømindikatorlampe Strømbryter Strømindikatorlampe Profesjonell våt rengjøring Veldig mild prosess Slå PÅ Slå AV PÅ/AV og oppvarmingstrinnbryter for fremre varmesone AV/PÅ og oppvarmingstrinnbryter for bakre varmesone Trykk w USB-utgangsport (2 porter) Trykk og hold (ca. 2 sek.) e DC12V-utgangsport Varmetrinn: Høy (Rask oppvarmingsmodus) Farge; blinker rødt Varmetrinn: Høy Farge; rød Batteri (selges separat) Lås Varmetrinn: Medium Farge; oransje 56 0000Book̲UJ18DSL.indb 56 2016/12/27 9:20:41 Norsk <BSL18UA(SA)> Varmetrinn: Lavt Farge; blå Batteri (selges separat) Strømbryter BSL 14xx/BSL 18xx 14,4/18 V Li-ion-batteri Inngangsspenning USB-utgang x 2 (5 V, totalt 2 A) Gjenværende batteristrømindikator-bryter Utgangsport DC12V-utgang x1 (2 A) Gjenværende batteristrøm er FULL. Gjenværende batteristrømindikator Gjenværende batteristrøm er HALVVEIS. 3 trinn Beskyttelse mot batterioverutlading Gjenværende batteristrøm er LAV og bør lades opp så snart som mulig. Ja Automatisk strømavslåingstid Advarsel 120 minutter Ytre mål (LxBxH) (batteri ikke inkludert) 92 x 75 x 56 mm Vekt (batteri ikke inkludert) STANDARD TILBEHØR 150 g I tillegg til hovedenheten (1 enhet) inneholder pakken tilbehør som er listet opp nedenfor. ○ USB-adapter (BSL18UA(SA)) ..................................... 1 MERK På grunn av HITACHIs kontinuerlige forskningsog utviklingsprogram kan spesifikasjonene i dette dokumentet endres uten forvarsel. Standard tilbehør kan endres uten varsel. Den forrige BSL18UA USB-adapter modell kan ikke brukes. (Formen på DC12V utgangsporten er annerledes.) Timer med kontinuerlig bruk (eksempel)*1 (når batteriet er fulladet) ANVENDELSE Batterikapasitet*2 (Ah) Batterispenning (V) Denne varmejakken er ment å holde kroppen varm i kalde miljøforhold. Høy <UJ18DSL> Målt inngangseﬀekt 12 V DC/1,4 A Nominell eﬀekt Håndbok Varmetrinn Auto 6,0 Ca. 4,5 timer Ca. 18 timer Ca. 3,6 timer Ca. 14,4 timer *1 Timer med kontinuerlig bruk vil variere, avhengig av faktorer som batteritype og bruk. *2 indikerer nominelle verdier *3 når foran og bak er i samme modus MONTERING OG BRUK 16,8 W PÅ/AV-og varmetrinnsbryter 1,5 Ca. 1,6 timer Ca. 6,5 timer Ca. 1,3 timer Ca. 5,2 timer Lavt XS, S, M, L, XL, XXL, XXXL 14,4 6,0 Varmetrinn*3 Medium Ca. 2,4 timer Ca. 9,5 timer Ca. 1,9 timer Ca. 7,5 timer SPESIFIKASJONER Størrelse 18 1,5 2 (uavhengige foran og bak) Figur Side Høy, Middels, Lav Ta ut og sette inn batteriet Handling 7 78 Rask oppvarming (kun umiddelbart etter påslåing) Bryterfunksjon (USB-adapter) 8 78 Gjenværende batteristrømindikator *1 9 78 Tilkobling av en varmejakke og USB-adapteren 10 78 Hvordan bruke kroken til USBadapteren 11 78 Bytte mellom det høye (Rask oppvarmingsmodus) varmetrinnet og AV 12 78 Angi varmetrinn 13 79 Bytte mellom Høy, Middels eller Lav oppvarmingstrinn til AV 14 79 Valg av tilbehør ― 80 *1) Lampen slås av noen sekunder etter den gjenværende batteristrømindikatorbryteren utløses. 57 0000Book̲UJ18DSL.indb 57 2016/12/27 9:20:42 Norsk FORSIKTIG • Sørg for at batteriet og strømkabelen er satt ordentlig inn i USB-adapteren. Hvis de ikke settes ordentlig inn, er det fare for uventede ulykker. MERK • Når du skrur på er høy (rask oppvarmingsmodus) trinnet alltid forhåndsinnstilt. Hvis endring av varmetrinn ikke blir gjort, reduseres varmeeﬀekten automatisk til middels varmetrinn etter ca. 5 minutter. <BSL18UA(SA)> MERK • Når batteriet har blitt installert på enheten, lyser den gjengværende-strømindikatorlampen opp når bryteren trykkes ned. • For å forlenge litium-ion-batteriets levetid har produktet en beskyttelsesfunksjon som kobler ut strømutgangen når batterispenningen er lav. Som resultat av dette vil lyset plutselig slå seg av når batterispenningen er lav. Lad opp så snart som mulig. • For å forhindre at lyset blir værende uten tilsyn og slått på, har produktet en automatisk strømavslåingsfunksjon som slår av strømmen automatisk etter at 120 minutter har gått. Trykk på bryteren en gang til for å fortsette bruk. • Fjern batteriet hvis produktet ikke skal brukes over lengre tid. ● Oppbevaring Ikke oppbevar varmejakken og USB-adapteren på følgende steder. ○ Innen rekkevidde for barn ○ På fuktige eller støvete steder ○ I høye temperaturer, for eksempel inne i en bil eller utsatt for direkte sollys ○ På ekstremt kalde steder eller direkte utsatt for kalde trekk ○ Hvor det er dramatiske temperaturendringer ○ Hvor de utsettes for røyk eller damp, som for eksempel i nærheten av en kjøkkenmaskin eller luftfukter ○ Sammen med nåler, spiker, ståltråd eller andre ledende gjenstander, eller med elementer som kan utgjøre en risiko for skade på varmejakken. Vær i tillegg oppmerksom på følgende: ○ Ikke brett varmejakken. ○ Ikke plassér objekter oppå varmejakken. MERK Lagring av litium-ion batterier. Sørg for at litium-ion batteriene er fulladet før de skal lagres. Oppbevaring av batteriene i lengre tid (3 måneder eller mer) med lav ladetilstand kan føre til redusert ytelse, vesentlig reduksjon av batteriets brukstid eller at batteriene ikke holder på ladingen. Imidlertid kan en vesentlig reduksjon av batteriets brukstid gjenvinnes ved gjentatt lading og bruk av batteriene to til fem ganger. Hvis batterienes brukstid er veldig kort til tross for gjentatt lading og bruk, må du anse batteriene som defekte, og kjøpe nye batterier. TILLEGGSBRUK AV USB-ADAPTER Mobiltelefoner og andre enheter kan kobles til USButgangsporten ved hjelp av en kommersielt tilgjengelig USB-kabel for å forsyne dem med strøm. USB-adapteren kan brukes til dette formålet selv når den brukes som strømkilden til varmejakken. Pass på at den maksimale utgangseﬀekten til USBadapteren ikke overskrides. MERK • Når varmejakken brukes samtidig som det gis strøm til mobiltelefoner eller andre enheter, må du sørge for at batteriet er tilstrekkelig oppladet. • Ikke bruk USB-utgangsporten til noen andre formål enn å forsyne strøm til mobiltelefoner og andre enheter. Den er ikke i stand til å overføre data. • Det kan hende at det ikke er mulig å forsyne strøm til enkelte mobiltelefontyper og andre enheter. FORSIKTIG Sikkerhetsregler og normer som gjelder for det enkelte land, må overholdes ved drift og vedlikehold av elektroverktøy. Viktig melding om batteriene til Hitachi batteridrevne elektroverktøy Bruk alltid et av våre spesialproduserte batterier. Vi kan ikke garantere sikkerheten og ytelsen til våre elektroverktøy hvis de brukes sammen med andre batterier enn de som er utpekt av oss, eller hvis batteriet er demontert og modifisert (slik som demontering og bytter av celler eller andre indre deler). VEDLIKEHOLD OG INSPEKSJON ADVARSEL Når den ikke er i bruk eller under inspeksjon og vedlikehold, sørg for å fjerne USB-adapteren og batteriet fra varmejakken. ● Hvordan rengjøre FORSIKTIG • Før rengjøring, ta ut batteriet fra USB-adapteren, og fjern alle tilkoblinger mellom varmejakken og USB-adapteren, smarttelefoner, etc. • Ikke vask varmejakken sammen med andre ting, siden dens farger sverter av på grunn av typen fargestoﬀ er brukt. 1. Ta ut alt innhold fra lommene før rengjøring, spesielt USB-adapteren, batteriet og USB-enheter. 2. Oppbevar strømledningen i baklommen. Tøm alle de andre lommene, og lukk glidelåsen på alle lommene. 3. Tilkoblingspluggen kan vaskes sammen med varmejakken. 4. Ikke rengjør med aggressive rengjøringsmidler. 5. Varmejakken og kontaktene må være tørre før du kobler dem til USB-adapteren. 6. Se instruksjonene på innsiden av varmejakken før vask: GARANTI Vi garanterer Hitachi elektroverktøy i samsvar med lovfestet/ landsspesifikke forskrifter. Denne garantien dekker ikke feil eller skader på grunn av misbruk, vanstell, eller normal slitasje. I tilfelle av klage, vennligst send elektroverktøyet, ikke demontert, med GARANTISERTIFIKATET som finnes på slutten av denne brukerveiledningen, til et autorisert Hitachi-verksted. MERK På grunn av HITACHIs kontinuerlige forsknings- og utviklingsprogram kan spesifikasjonene i dette dokumentet endres uten forvarsel. 58 0000Book̲UJ18DSL.indb 58 2016/12/27 9:20:42 (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Suomi Minkä tahansa muiden akkujen käyttö voi synnyttää loukkaantumis- ja tulipalovaaran. c) Kun akku ei ole käytössä, pidä se poissa muiden metalliesineiden, kuten paperinliitinten, kolikoiden, avainten, naulojen, ruuvien, tai muiden sellaisten pienten metalliesineiden läheisyydestä, jotka voivat kytkeä akun navat toisiinsa. Akkunapojen yhdistäminen oikosulkuun voi aiheuttaa palovammoja tai tulipalon. d) Jos akkua käytetään väärin, akusta voi vuotaa nestettä; vältä nesteen koskettamista. Jos kosketat nestettä vahingossa, huuhtele vedellä. Jos neste koskettaa silmiä, hae lisäksi lääkärin apua. Akusta vuotanut neste voi aiheuttaa ärtymistä tai palovammoja. YLEISET SÄHKÖTYÖKALUN TURVALLISUUTTA KOSKEVAT VAROITUKSET VAROITUS Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja kaikki ohjeet. Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta, on olemassa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan henkilövahingon vaara. Säästä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä varten. Varoituksissa mainittu ”sähkötyökalu”-sana merkitsee mallia UJ18DSL ja/tai BSL18UA(SA). 1) Työskentelyalueen turvallisuus a) Pidä työskentelyalue puhtaana. Onnettomuuksia sattuu herkemmin epäsiistissä ympäristössä. 6) Huolto a) Anna sähkötyökalu huollettavaksi valtuutetulle teknikolle, joka käyttää alkuperäisiä osia vastaavia varaosia. Tämä pitää sähkötyökalun turvallisena. 2) Sähköturvallisuus a) Älä altista sähkötyökaluja sateelle tai kosteudelle. Sähköiskun vaara lisääntyy, jos sähkötyökaluun pääsee vettä. b) Älä käytä johtoa väärin. Älä kanna tai vedä sähkötyökalua johdon varassa tai irrota pistoketta vetämällä johdosta. Suojaa johto kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta. Sähköjohdon vahingoittuminen tai sotkeutuminen lisää sähköiskun vaaraa. TURVATOIMET Pidä lapset ja mielentilaltaan epävakaat henkilöt poissa laitteen lähettyviltä. Kun työkalua ei käytetä, se on säilytettävä poissa lasten ja mielentilaltaan epävakaiden henkilöiden ulottuvilta. AKKULÄMMITTEISEN VAATTEEN TURVALLISUUTTA KOSKEVAT VAROITUKSET 3) Henkilökohtainen turvallisuus a) Keskity työhön, ole huolellinen ja käytä sähkötyökalua harkiten. Älä käytä sähkötyökalua väsyneenä tai alkoholin, lääkkeiden tai huumeiden vaikutuksen alaisena. Keskittymisen herpaantuminen pieneksikin hetkeksi voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon. 1. Tämä lämmitettävä vaate on sähkölaite. Poista akku ja USB-adapteri, jos savua tai hajua ilmenee. Lopeta välittömästi käyttö ja pyydä tarkastusta ja/tai korjausta. 2. Muista olla käyttämättä lämmitettävää vaatetta, jos sinua pyörryttää, olet uninen tai sinulla on päänsärkyä tai muita vaivoja. Se voi johtaa loukkaantumiseen tai onnettomuuteen. 3. Virheellinen käyttö voi aiheuttaa palovammoja. 4. Lämmitettävä vaate voi palaa. Älä käytä lämmitettävää vaatetta lentävien kipinöiden tai avotulen lähellä. 5. Älä käytä lämmitettävää vaatetta paljaalla iholla. Se voi johtaa loukkaantumiseen tai sähköiskuun. 6. Älä käytä lämmitettävää vaatetta raskauden aikana tai jos sinulla on ongelmia, jotka aiheuttavat ylikuumenemisherkkyyttä. 7. Jos sinulla on kehon apuvälineitä. Kysy lääkäriltäsi ja/tai apuvälineen valmistajalta, voitko käyttää tätä lämmitettävää vaatetta. 8. Laita lämmitettävän vaatteen lämmitys pois päältä, jos liikut lämpimässä ympäristössä. On olemassa lämpöhalvauksen vaara. 9. Älä käytä lämmitettävää vaatetta lämmittämään pikkulapsia, avuttomia, nukkuvia tai tajuttomia henkilöitä tai henkilöitä, joilla on verenkiertohäiriöitä. Käyttäjän täytyy pystyä heti aistimaan lämmitettävän vaatteen lämpötila ja fyysinen mukavuustilansa ylikuumenemisen estämiseksi. 10. Lämmitettävä vaate ei ole tarkoitettu sairaalakäyttöön. 11. Kun akku on kiinnitettynä lämmitettävään vaatteeseen, suojaa se lämmöltä, jatkuvalta suoralta auringonvalolta, tulelta, vedeltä ja kosteudelta. On olemassa savun muodostumisen tai tulipalon vaara. 12. Älä lävistä lämmitettävää vaatetta neuloilla tai muilla teräväkärkisillä esineillä. Vaurioitunut lämpöelementti tai pistokkeen johto aiheuttaa lämmitettävän vaatteen toimintahäiriön ja lisää sähköiskun tai tulipalon riskiä. 4) Sähkötyökalujen käyttäminen ja niiden hoitaminen a) Älä käytä sähkötyökalua, jos se ei käynnisty tai sammu virtakytkimestä. Sähkötyökalut, joita ei voi hallita virtakytkimen avulla, ovat vaarallisia, ja ne on korjattava. b) Irrota akku sähkötyökalusta ennen sähkötyökalun laittamista säilytykseen. Nämä ennakoivat turvatoimet vähentävät sähkötyökalun tahattoman käynnistymisen vaaraa. c) Säilytä käyttämättömät sähkötyökalut lasten ulottumattomissa äläkä anna sellaisten henkilöiden käyttää sähkötyökaluja, jotka eivät ole perehtyneet niihin tai näihin ohjeisiin. d) Huolla sähkötyökalut. Tarkista johtojen eheys ja muut sähkötyökalun toimintaan vaikuttavat tekijät. Jos sähkötyökalu on vahingoittunut, korjauta se ennen käyttämistä. Puutteellisesti huolletut sähkötyökalut ovat aiheuttaneet useita onnettomuuksia. e) Käytä sähkötyökalua ja akkua näiden ohjeiden mukaisesti. Jos sähkötyökalua käytetään toimintoihin, joihin sitä ei ole tarkoitettu, voi syntyä vaaratilanteita. 5) Akkukäyttöisen työkalun käyttö ja huolto a) Lataa vain valmistajan määrittelemällä laturilla. Tietyntyyppiselle akulle sopiva laturi voi aiheuttaa tulipalovaaran, jos sitä käytetään toisen akun kanssa. b) Käytä sähkötyökaluja vain erityisesti niille tarkoitettujen akkujen kanssa. 59 0000Book̲UJ18DSL.indb 59 2016/12/27 9:20:43 Suomi VAROITUS Varmista, että otat huomioon seuraavat turvatoimet, jotta akun vuotaminen, lämmön syntyminen, savun muodostuminen, räjähdykset ja syttyminen voitaisiin estää. 1. Varmista, että akun päälle ei kerry hiomalastuja tai pölyä. ○ Varmista työskentelyn aikana, että hiomalastuja tai pölyä ei putoa akun päälle. ○ Älä säilytä käyttämätöntä akkua hiomalastuille ja pölylle alttiissa paikassa. ○ Ennen akun varastoimista poista kaikki pöly ja hiomalastut, jotka ovat saattaneet tarttua siihen, äläkä varastoi sitä yhdessä metallisten osien (ruuvien, naulojen jne.) kanssa. 2. Älä pistä akkua terävällä esineellä, kuten naulalla, lyö sitä vasaralla tai astu sen päälle äläkä heitä akkua tai kohdista siihen voimakasta iskua. 3. Älä käytä ilmiselvästi vahingoittunutta tai ulkonäöltään muuttunutta akkua. 4. Älä käytä akkua vääränapaisesti. 5. Älä yhdistä akkua suoraan sähköpistorasioihin tai auton savukkeensytyttimen pistorasioihin. 6. Älä käytä akkua muuhun kuin määritettyyn tarkoitukseen. 7. Jos akku ei lataudu kokonaan, vaikka ilmoitettu latausaika on kulunut, lopeta lataaminen välittömästi. 8. Älä altista akkua korkeille lämpötiloille tai korkealle paineelle, kuten mikroaaltouunille, kuivaajalle tai korkeapainesäiliölle. 9. Poista akku välittömästi tulen lähettyviltä, jos huomaat vuotoa tai pahaa hajua. 10. Älä käytä paikassa, jossa syntyy voimakasta staattista sähköä. 11. Jos akku vuotaa, haisee pahalta tai kuumenee tai jos sen väri tai muoto muuttuu tai akku vaikuttaa millään tavalla poikkeavalta sitä käytettäessä, ladattaessa tai säilytettäessä, poista se välittömästi laitteesta tai akkulaturista äläkä käytä sitä. HUOMAUTUS 1. Jos akusta vuotavaa nestettä joutuu silmiin, älä hankaa silmiä, vaan pese ne hyvin puhtaalla vedellä, kuten vesijohtovedellä, ja ota yhteyttä lääkäriin välittömästi. Jos silmät jätetään hoitamatta, neste saattaa aiheuttaa silmäongelmia. 2. Jos nestettä vuotaa iholle tai vaatteille, pese ne heti huolellisesti puhtaalla vedellä, kuten vesijohtovedellä. Muuten iho voi ärtyä. 3. Jos havaitset ruostetta, pahaa hajua, ylikuumenemista, värin tai muodon muutoksia ja/tai muita epäsäännöllisyyksiä käyttäessäsi akkua ensimmäistä kertaa, älä käytä akkua, vaan palauta se toimittajalle tai myyjälle. 13. Lämmitettävä vaate on vedenkestävä. Lämmitettävää vaatetta ei saa käyttää märkänä. Poista akku ja USBadapteri. 14. Älä taittele lämmitettävää vaatetta, äläkä säilytä esineitä sen päällä. Vaurioitunut lämpöelementti tai pistokkeen johto aiheuttaa lämmitettävän vaatteen toimintahäiriön ja lisää sähköiskun tai tulipalon riskiä. 15. Kiinnitä erityistä huomiota lämmitettävän vaatteen huoltoa ja puhdistusta koskeviin ohjeisiin. Asianmukaisen huolellisuuden puute aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon vaaran. 16. Älä kytke tai irrota USB-adapteria märin käsin. Näin tekeminen saattaa aiheuttaa sähköiskun. 17. Käyttäessäsi USB-adapterin koukkua ripusta se tukevasti vyöhön jne. Tämän tekemättä jättäminen voi johtaa adapterin putoamiseen ja onnettomuuteen. 18. Kiinnitä akku tukevasti. Tämän tekemättä jättäminen voi johtaa akun putoamiseen ja onnettomuuteen. 19. Älä anna akun liittimien mennä oikosulkuun metallijauheesta tai muista aineista johtuen. Siitä voi seurata savun muodostumista tai tulipalo. 20. Älä anna USB-lähtöportin tai USB-adapterin DC 12 V -lähtöportin mennä oikosulkuun. Siitä voi seurata savun muodostumista tai tulipalo. 21. Muista säilyttää lämmitettävää vaatetta asianmukaisesti, kun sitä ei käytetä. Sen jälkeen kun se on jäähtynyt riittävästi, laita se säilytykseen viileään tilaan, joka on lasten ulottumattomissa (kuten jonnekin korkealle tai lukkojen taakse). 22. Jos lämmitettävässä vaatteessa on näkyviä epämuodostumia tai vaurioita, lopeta välittömästi käyttö ja ota yhteys Hitachin valtuutettuun huoltokeskukseen tarkastusta varten. 23. Älä hävitä akkua tavallisten roskien kanssa tai polta sitä tulessa. 24. Säilytä akkua paikassa, jossa se ei ole lasten ulottuvilla. 25. Käytä akkua oikein sen ilmoitettujen teknisten tietojen mukaisesti. 26. Älä pura tai muuntele lämmitettävää vaatetta. Siitä voi seurata sähköisku tai tulipalo. 27. Älä käytä lämmitettävää vaatetta yhdessä muiden lämmitystuotteiden kanssa, koska ne voivat tuottaa korkean lämpötilan. Siitä voi seurata lämpöhalvaus ja/tai palovammoja. LITIUMIONIAKKUA KOSKEVA HUOMAUTUS Litiumioniakun käyttöiän pidentämiseksi akussa on suojatoiminto, joka pysäyttää virrantuoton. Jos jokin alla olevista tilanteista 1–3 tapahtuu kun tuotetta käytetään ja sen virta on kytketty päälle, akun virrantuotto saattaa loppua. Kyse ei ole viasta, vaan suojaustoiminnosta. 1. Kun jäljellä oleva akkuteho loppuu, virrantuotto pysähtyy. 14,4 V -akulle (BSL14xx-sarja): Virrantuotto loppuu jos akun jännite putoaa noin 8 Volttiin. 18 V -akulle (BSL18xx-sarja): Virrantuotto loppuu jos akun jännite putoaa noin 10 Volttiin. Lataa akku tällöin välittömästi. 2. Virrantuotto voi pysähtyä, jos lämmitettävä vaate ylikuumenee. Jos näin tapahtuu, sammuta virta väliaikaisesti ja anna lämmitettävän vaatteen lämpöelementtien jäähtyä. 3. Virrantuotto voi pysähtyä, jos akku ylikuumenee. Jos näin tapahtuu, lopeta akun käyttäminen, poista akku lämmitettävästä vaatteesta ja anna akun jäähtyä riittävästi hyvin ilmastoidussa tilassa poissa suorasta auringonvalosta. Voit jatkaa käyttöä sen jälkeen. Ota huomioon myös seuraavat varoitukset ja huomautukset. VAROITUS Jos litiumioniakun napaan pääsee johtavaa vierasta ainetta, akku voi joutua oikosulkuun ja aiheuttaa tulipalon. Kun varastoit litiumioniakun, noudata seuraavia ohjeita. ○ Älä pane säilytyskoteloon johtavaa materiaalia, nauloja tai lankaa, kuten rauta- tai kuparilankaa. ○ Säilytä akkua siihen kiinnitetyssä akunsuojuksessa oikosulun välttämiseksi. 60 0000Book̲UJ18DSL.indb 60 2016/12/27 9:20:43 Suomi LITIUMIONIAKUN KULJETUSTA KOSKEVAT TIEDOT OSIEN NIMET (Kuva 1 – Kuva 7) Kun kuljetat litiumioniakkua, noudata seuraavia varotoimia. VAROITUS Ilmoita kuljetusliikkeelle, että pakkaus sisältää litiumioniakun, ilmoita akun teho ja noudata kuljetusliikkeen ohjeita, kun järjestät kuljetusta. ○ Litiumioniakut, jotka ylittävät 100 Wh tehon, lasketaan rahtiluokituksessa vaarallisiksi tuotteiksi ja vaativat erityiskäyttömenettelyjä. ○ Jos akkua kuljetetaan ulkomailla, on noudatettava kansainvälistä lakia sekä kohdemaan sääntöjä ja määräyksiä. Teho Wh 2–3-numeroinen luku 1 Akkulämmitteinen vaate $ 2 Etuosa % 3 4 Vasen rintatasku Oikea sivutasku ^ & 5 Vasen sivutasku * 6 Takaosa ( 7 8 Takatasku Kytkinpaneeli Etuosan lämmitysalueen PÄÄLLÄ/POIS- ja lämmitysvaihekytkin Takaosan lämmitysalueen PÄÄLLÄ/POIS- ja lämmitysvaihekytkin ) q ! Johdon lähtö r @ # Pistoke Liitäntäjohto t 9 0 USB-LAITTEEN YHDISTÄMISEN VAROTOIMET (BSL18UA(SA)) Lämpöelementit Langaton USBadapteri Koukku Kytkinpaneeli Akun varaustilan ilmaisinkytkin Akun varaustilan ilmaisinvalo Virtakytkin Virran merkkivalo w USB-lähtöportti (2 porttia) e DC12V-lähtöportti Akku (myydään erikseen) Salpa SYMBOLIT Kun jokin odottamaton ongelma tapahtuu, tähän tuotteeseen kytketyssä USB-laitteessa olevat tiedot saattavat tuhoutua tai kadota. Varmuuskopioi aina kaikki USB-laitteessa olevat tiedot ennen kuin käytät sitä tämän tuotteen kanssa. Huomaa, että yrityksemme ehdottomasti ei kanna vastuuta mistään tiedoista, jotka ovat tallennettu USB-laitteeseen, siinä tapauksessa, että ne tuhoutuvat tai häviävät. Emme myöskään vastaa mistään vahingoista, joita kytkettyyn laitteeseen saattaa tulla. VAROITUS ○ Tarkista ennen käyttöä, ettei USB-liitoskaapeli ole viallinen tai vahingoittunut. Viallisen tai vahingoittuneen USB-kaapelin käyttäminen voi aiheuttaa savun muodostumista tai syttymisen. ○ USB-porttiin kertyvä pöly jne. voi aiheuttaa savun muodostumista tai syttymisen. HUOMAA ○ USB-latauksessa saattaa esiintyä taukoja. ○ Kun USB-laitetta ei ladata, poista USB-laite USBadapterista. Jos näin ei tehdä, USB-laitteen akun käyttöikä saattaa lyhentyä tai voi tapahtua yllättäviä onnettomuuksia. ○ Kaikkia USB-laitteita ei välttämättä voida ladata laitteen tyypistä riippuen. VAROITUS Seuraavassa esitellään koneessa käytetyt symbolit. Varmista, että ymmärrät niiden merkityksen, ennen kuin aloitat koneen käytön. UJ18DSL: Akkulämmitteinen vaate BSL18UA(SA): Langaton USB-adapteri Loukkaantumisriskin vähentämiseksi käyttäjän on luettava käyttöopas. Koskee vain EU-maita Älä hävitä sähkötyökaluja tavallisen kotitalousjätteen mukana! Sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan EU-direktiivin 2002/96/EY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on kerättävä erikseen ja vietävä ympäristöystävälliseen kierrätyslaitokseen. Irrota akku Käsinpesu maks. 40 °C Ei saa valkaista Ei rumpukuivausta Anna kuivua pyykkinarulla 61 0000Book̲UJ18DSL.indb 61 2016/12/27 9:20:43 Suomi TEKNISET TIEDOT Älä silitä <UJ18DSL> Ei kemiallista pesua Ammattimainen märkäpuhdistus Erittäin hellävarainen menetelmä Koko XS, S, M, L, XL, XXL, XXXL Ottoteho 12 V DC/1,4 A Nimellisteho Kytkeminen PÄÄLLE 16,8 W PÄÄLLÄ/POIS- ja lämmitysvaihekytkimet Kytkeminen POIS PÄÄLTÄ Etuosan lämmitysalueen PÄÄLLÄ/POIS- ja lämmitysvaihekytkin Lämmitysvaiheet Takaosan lämmitysalueen PÄÄLLÄ/POIS- ja lämmitysvaihekytkin Paina 2 (erikseen edessä ja takana) Manuaalinen Korkea, Keskitaso, Matala Automaattinen Nopea lämmitys (välittömästi vain virran kytkemisen jälkeen) <BSL18UA(SA)> Akku (myydään erikseen) Paina ja pidä pohjassa (noin 2 s) BSL 14xx/BSL 18xx 14,4/18 V Litiumioniakku Tulojännite Lämmitysvaihe: Korkea (nopea lämmitystila) Väri; vilkkuva punainen Lämmitysvaihe: Korkea Väri; punainen USB-lähtö x 2 (5 V, yhteensä 2 A) Lähtöportti Lämmitysvaihe: Keskiteho Väri; oranssi DC12V-lähtö x 1 (2 A) Akun varaustilan ilmaisin Lämmitysvaihe: Matala Väri; sininen 3 vaihetta Akun ylipurkautumissuojaus Kyllä Automaattinen sammutusaika Virtakytkin 120 minuuttia Ulkoiset mitat (PxLxK) (ilman akkua) Akun varaustilan ilmaisinkytkin 92 x 75 x 56 mm Paino (ilman akkua) 150 g HUOMAA Koska HITACHI kehittää tuotteitaan jatkuvasti, tässä ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. Akku on TÄYNNÄ. Akku on PUOLILLAAN. Jatkuva käyttöaika tunteina (esimerkki)*1 (täyteen ladattuna) Akun varaus on VÄHÄINEN ja se tulee ladata mahdollisimman pian. Akun jännite (V) Varoitus 18 Akun kapasiteetti*2 (Ah) PERUSVARUSTEET Päälaitteen (1 laite) lisäksi pakkaus sisältää alla luetellut varusteet. ○ USB-adapteri (BSL18UA(SA)) .................................... 1 Lämmitysvaiheet*3 Perusvarusteet voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta. Aikaisempaa BSL18UA-mallin USB-adapteria ei voida käyttää. (DC12V-lähtöportti on eri muotoinen.) 14,4 1,5 6,0 1,5 6,0 Korkea Noin 1,6 tuntia Noin 6,5 tuntia Noin 1,3 tuntia Noin 5,2 tuntia Keskiteho Noin 2,4 tuntia Noin 9,5 tuntia Noin 1,9 tuntia Noin 7,5 tuntia Matala Noin 4,5 tuntia Noin 18 tuntia Noin 3,6 tuntia Noin 14,4 tuntia *1 Käyttötunnit vaihtelevat riippuen akun tyypistä ja käytöstä. *2 ilmaisee nimellisarvoja *3 kun etu- ja takapää ovat samassa tilassa SOVELLUKSET Tämä lämmitettävä vaate on tarkoitettu pitämään vartalo lämpimänä kylmissä ympäristöolosuhteissa. 62 0000Book̲UJ18DSL.indb 62 2016/12/27 9:20:43 Suomi • KIINNITTÄMINEN JA KÄYTTÖ Kuva Sivu Akun asettaminen ja poistaminen Toimenpide 7 78 Kytkimen käyttö (USB-adapteri) 8 78 Akun varaustilan ilmaisin *1 9 78 Lämmitettävän vaatteen ja USBadapterin liittäminen 10 78 Kuinka käyttää USB-adapterin koukkua 11 78 Siirtyminen korkean lämmitysvaiheen (nopean lämmitystilan) ja POIS PÄÄLTÄ -tilan välillä. 12 78 Lämmitysvaiheiden asetus 13 79 Siirtyminen korkeasta, keskitehosta tai matalasta lämmitysvaiheesta POIS PÄÄLTÄ -tilaan. 14 79 Varusteiden valitseminen ― 80 Virransyöttö kaikkiin matkapuhelimiin ja laitteisiin ei välttämättä ole mahdollista. HUOLTO JA TARKASTUS VAROITUS Kun lämmitettävä vaate ei ole käytössä tai tarkastus tai huolto ei ole käynnissä, varmista, että poistat USBadapterin ja akun vaatteesta. ● Kuinka puhdistaa HUOMAUTUS • Ennen puhdistusta poista USB-adapterin akku ja poista kaikki liitännät lämmitettävän vaatteen ja USB-adapterin, älypuhelimien jne. väliltä. • Älä pese lämmitettävää vaatetta muiden esineiden kanssa, koska sen värit leviävät väriaineiden luonteen takia. 1. Ennen puhdistusta poista taskujen sisällöt, erityisesti USB-adapteri, akku ja USB-laitteet. 2. Säilytä virtajohto takataskussa. Tyhjennä kaikki muut taskut ja sulje kaikkien taskujen vetoketjut. 3. Pistoke voidaan pestä lämmitettävän vaatteen mukana. 4. Älä puhdista voimakkailla puhdistusaineilla. 5. Ennen USB-adapteriin liittämistä, lämmitettävän vaatteen ja liitosten on oltava kuivat. 6. Katso pesuohjeet lämmitettävän vaatteen sisäpuolelta: *1) Lamppu sammuu useita sekunteja sen jälkeen, kun jäljellä olevan akun varauksen ilmaisinkytkin on vapautettu. VAROITUS • Varmista, että akku ja pistoke on asetettu tukevasti USBadapteriin. Jos niitä ei ole asetettu kiinni kunnolla, voi aiheutua odottamattomia onnettomuuksia. HUOMAA • Käynnistettäessä korkea (nopea lämmitystila) vaihe on aina asetettu. Jos lämmitysvaiheisiin ei tehdä muutoksia, lämmitystehoa pienennetään automaattisesti keskitehovaiheeseen noin 5 minuutin jälkeen. <BSL18UA(SA)> HUOMAA • Kun laitteessa on akku, akun varaustilan ilmaisinvalo syttyy, kun kytkintä painetaan. • Litiumioniakun käyttöajan pidentämiseksi tuotteessa on suojaustoiminto, joka katkaisee virran, kun akun varaus on vähäinen. Tämän takia lamppu sammuu äkillisesti, kun akun varaus on vähäinen. Lataa mahdollisimman pian. • Jotta valo ei jäisi päälle ja ilman valvontaa, tuotteessa on automaattinen virrankatkaisutoiminto, joka automaattisesti kytkee virran pois päältä, kun on kulunut 120 minuuttia. Jatka käyttöä painamalla kytkintä uudestaan. • Irrota akku, jos tuotetta ei ole tarkoitus käyttää pitkään aikaan. ● Säilytys Älä säilytä lämmitettävää vaatetta ja USB-adapteria seuraavissa paikoissa. ○ Lasten ulottuvilla ○ Kosteissa tai pölyisissä paikoissa ○ Korkeassa lämpötilassa, kuten autossa tai alttiina suoralle auringonvalolle ○ Erittäin kylmissä paikoissa tai suoraan kylmille ilmavirroille alttiina ○ Paikoissa, jossa lämpötila muuttuu radikaalisti ○ Paikoissa, joissa se on alttiina savulle tai höyrylle, kuten ruoanvalmistuslaitteiden tai ilmankostuttimen lähellä ○ Yhdessä nastojen, naulojen, johtojen tai muiden sähköä johtavien esineiden kanssa tai sellaisten tavaroiden kanssa, jotka voivat vahingoittaa lämmitettävää vaatetta. Lisäksi, ole varovainen seuraavien tilanteiden kohdalla: ○ Älä taittele lämmitettävää vaatetta. ○ Älä aseta esineitä lämmitettävän vaatteen päälle. HUOMAA Litiumioniakkujen säilytys. Varmista, että litiumioniakut on ladattu täyteen ennen varastoimista. Akkujen pitkäaikainen varastointi (3 kuukautta tai enemmän), kun niiden lataustaso on alhainen, saattaa johtaa akkujen toimintakyvyn heikkenemiseen, lyhentää huomattavasti akun käyttöaikaa tai heikentää akkuja niin, etteivät ne pysty säilyttämään varausta. Huomattavasti vähentynyt akun käyttöaika voidaan yrittää korjata lataamalla ja käyttämällä akun varaus loppuun toistuvasti 2–5 kertaa. Jos akun käyttöikä on äärettömän lyhyt toistuvasta latauksesta ja käytöstä huolimatta, lopeta akun käyttö ja osta uusi akku. USB-ADAPTERIN MUU KÄYTTÖ Matkapuhelimia ja muita laitteita voidaan kytkeä USBlähtöporttiin virransyöttöä varten käyttäen kaupallisesti saatavissa olevaa USB-kaapelia. USB-adapteria voidaan käyttää tähän tarkoitukseen silloinkin, kun sitä käytetään lämmitettävän vaatteen virtalähteenä. Varmista, että USB-adapterin maksimilähtöteho ei ylity. HUOMAUTUS • Syötettäessä virtaa matkapuhelimiin ja muihin laitteisiin ja käytettäessä samalla lämmitettävää vaatetta varmista, että akussa on riittävästi latausta. • Älä käytä USB-lähtöporttia muihin tarkoituksiin, kuin syöttämään virtaa matkapuhelimille ja muille laitteille. Se ei pysty siirtämään dataa. 63 0000Book̲UJ18DSL.indb 63 2016/12/27 9:20:44 Suomi HUOMAUTUS Sähkötyökalujen käytössä ja huollossa on aina noudatettava kussakin maassa voimassa olevia turvaohjeita ja normeja. Tärkeä huomautus Hitachin akkutoimisten sähkötyökalujen akuista Käytä aina jotain määrittämistämme alkuperäisistä akuista. Emme voi taata akkutoimisen sähkötyökalumme turvallisuutta ja toimivuutta, kun sitä käytetään muun kuin määrittämämme akun kanssa tai kun akku puretaan ja sitä muunnellaan (esimerkiksi kennojen tai muiden sisäosien purku ja vaihto). TAKUU Myönnämme Hitachi-sähkötyökaluille takuun lakisääteisten/ kansallisten erityissääntelyiden mukaisesti. Tämä takuu ei kata vikoja tai vaurioita, jotka johtuvat vääränlaisesta tai kielletystä käytöstä tai normaalista kulumisesta. Reklamaatiotapauksessa lähetä purkamaton sähkötyökalu ja tämän käyttöoppaan lopussa oleva TAKUUSERTIFIKAATTI valtuutettuun Hitachi-huoltokeskukseen. HUOMAA Koska HITACHI kehittää tuotteitaan jatkuvasti, tässä ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. 64 0000Book̲UJ18DSL.indb 64 2016/12/27 9:20:45 (Tłumaczenie oryginalnych instrukcji) OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE ELEKTRONARZĘDZI OSTRZEŻENIE Należy dokładnie zapoznać się ze wszystkimi ostrzeżeniami i wskazówkami bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie ostrzeżeń oraz wskazówek bezpieczeństwa może być przyczyną porażenia prądem, pożaru i/lub poważnych obrażeń. Ostrzeżenia i wskazówki zachować do wglądu. bezpieczeństwa należy Mianem „elektronarzędzia” w ostrzeżeniach określa się urządzenie UJ18DSL i/lub BSL18UA(SA). 1) Bezpieczeństwo na stanowisku pracy a) Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości. Nieporządek na stanowisku pracy może być przyczyną wypadków. 2) Bezpieczeństwo elektryczne a) Elektronarzędzi nie wolno narażać na działanie deszczu lub wilgoci. Obecność wody wewnątrz elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem. b) Przewodu zasilającego nie wolno używać w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem. Przewodu zasilającego nie wolno używać do przenoszenia bądź ciągnięcia elektronarzędzia, ani do odłączania go od zasilania. Przewód zasilający należy chronić przed kontaktem ze źródłami ciepła, oleju oraz ostrymi krawędziami. Uszkodzony lub zapętlony przewód zasilający zwiększa ryzyko porażenia prądem. 3) Bezpieczeństwo osobiste a) Podczas użytkowania elektronarzędzia należy zachowywać ostrożność, koncentrować się na wykonywanej pracy i postępować zgodnie z zasadami zdrowego rozsądku. Elektronarzędzia nie powinny być użytkowane przez osoby zmęczone lub znajdujące się pod wpływem substancji odurzających, alkoholu bądź lekarstw. Chwila nieuwagi podczas użytkowania elektronarzędzia może być przyczyną poważnych obrażeń. Polski mogłyby uniemożliwić bezpieczną pracę elektronarzędzia. W razie uszkodzenia przed kolejnym użyciem elektronarzędzie musi zostać naprawione. Wiele wypadków następuje z powodu nieprawidłowej konserwacji elektronarzędzi. e) Elektronarzędzie i akumulator należy użytkować w sposób zgodny z zaleceniami niniejszej instrukcji. Używanie elektronarzędzia w celach niezgodnych z jego przeznaczeniem może stanowić zagrożenie. 5) Obsługa i konserwacja elektronarzędzia akumulatorowego a) Do ładowania można wykorzystywać wyłącznie ładowarki wymienione przez producenta. Ładowarka przeznaczona do ładowania określonego typu akumulatora może wywołać pożar, jeśli zostanie użyta do ładowania innego typu akumulatora. b) Do zasilania elektronarzędzi należy używać wyłącznie przeznaczonych dla nich akumulatorów. Używanie innych akumulatorów może być przyczyną obrażeń ciała lub pożaru. c) Jeśli akumulator nie jest używany, należy go przechowywać z dala od innych metalowych przedmiotów, takich jak spinacze do papieru, monety, klucze, gwoździe, śruby albo inne niewielkie metalowe przedmioty, które mogą spowodować zwarcie styków akumulatora. Zwarcie zacisków akumulatora może być przyczyną poparzeń lub pożaru. d) W skrajnie niesprzyjających warunkach może dojść do wycieku elektrolitu z akumulatora – należy unikać kontaktu z elektrolitem. Jeśli dojdzie do przypadkowego kontaktu z elektrolitem, miejsce kontaktu należy przepłukać wodą. W przypadku kontaktu elektrolitu z oczami należy dodatkowo zgłosić się do lekarza. Elektrolit wyciekający z akumulatora może powodować podrażnienia lub poparzenia. 6) Serwis a) Elektronarzędzia mogą być serwisowane wyłącznie przez wykwalifikowanych techników serwisowych, z zastosowaniem oryginalnych części zamiennych. Jest to gwarancją utrzymania bezpieczeństwa obsługi elektronarzędzia. UWAGA Dzieci oraz osoby niepełnosprawne powinny pozostawać z dala od pracującego elektronarzędzia. Nieużywane elektronarzędzia powinny być przechowywane w miejscu niedostępnym dla dzieci i osób niepełnosprawnych. 4) Obsługa i konserwacja elektronarzędzi a) Nie należy użytkować elektronarzędzia, którego wyłącznik jest uszkodzony. Każde elektronarzędzie, które nie może być właściwie włączane ani wyłączane, stanowi zagrożenie i musi zostać naprawione. OSTRZEŻENIA BEZPIECZEŃSTWA b) Odłączyć akumulator od elektronarzędzia DOTYCZĄCE PODGRZEWANEJ przed rozpoczęciem przechowywania KURTKI elektronarzędzia. Powyższe środki bezpieczeństwa mają na celu wyeliminowanie ryzyka przypadkowego 1. Ta podgrzewana kurtka jest urządzeniem elektrycznym. W przypadku wyczucia swądu lub dymu, wyciągnąć uruchomienia urządzenia. akumulator i odłączyć adapter USB. Natychmiast c) Nieużywane elektronarzędzia powinny być zaprzestać użytkowania i zażądać skontrolowania i/lub przechowywane w miejscu niedostępnym dla naprawy produktu. dzieci; osobom, które nie znają zasad obsługi elektronarzędzi lub niniejszych zaleceń nie 2. Nie korzystać z podgrzewanej kurtki w przypadku odczuwania zawrotów głowy, ospałości, bólu głowy wolno udzielać pozwolenia na użytkowanie lub innych dolegliwości ciała. Niezastosowanie się do elektronarzędzia. tego polecenia może doprowadzić do obrażeń ciała lub d) Elektronarzędzia należy konserwować. wypadku. Sprawdzić na obecność uszkodzeń przewodu 3. Nieprawidłowe użytkowanie może skutkować i jakichkolwiek innych okoliczności, które oparzeniami. 65 0000Book̲UJ18DSL.indb 65 2016/12/27 9:20:45 Polski 4. Podgrzewana kurtka może płonąć - nie nosić jej w 22. Jeśli na kurtce widoczne są jakiekolwiek oznaki pobliżu wyrzucanych iskier lub otwartych źródeł ognia. deformacji lub uszkodzeń, należy natychmiast 5. Nie należy nosić podgrzewanej kurtki na gołą zaprzestać użytkowania produktu i skontaktować się z skórę. Niezastosowanie się do tego zalecenia może autoryzowanym centrum serwisowym firmy Hitachi w spowodować obrażenia ciała lub porażenie prądem. celu jego skontrolowania. 6. Nie wolno nosić podgrzewanej kurtki w czasie ciąży lub 23. Nie wyrzucać akumulatora razem ze zwykłymi odpadami w przypadku podatności na przegrzewanie organizmu. ani nie umieszczać go w ogniu. 7. W przypadku korzystania ze stymulatorów funkcji 24. Akumulator należy przechowywać w miejscu życiowych. Skonsultować się z lekarzem i/lub niedostępnym dla dzieci. producentem stymulatora w celu ustalenia czy noszenie 25. Akumulator należy odpowiednio używać w zgodzie ze tej podgrzewanej kurtki jest bezpieczne. wskazanymi danymi technicznymi. 8. Wyłączyć funkcję ogrzewania kurtki w przypadku 26. Nie należy demontować ani modyfikować podgrzewanej poruszania się w ciepłym otoczeniu. Istnieje ryzyko kurtki. Niezastosowanie się do tego zalecenia może zawału serca. spowodować porażenie prądem lub pożar. 9. Nie korzystać z podgrzewanej kurtki w celu ogrzania 27. Nie należy korzystać z podgrzewanej kurtki w połączeniu małych dzieci, osób nie mogących sprawować nad z innymi produktami grzewczymi, ponieważ mogą one sobą opieki, śpiących, nieprzytomnych lub osób wytwarzać wysoką temperaturę. Niezastosowanie się do mających kłopoty z krążeniem. Użytkownik musi umieć tego zalecenia może doprowadzić do udaru cieplnego i/ niezwłocznie ocenić temperaturę podgrzewanej kurtki lub poparzeń. i poziom własnego komfortu fizycznego, aby zapobiec przegrzaniu. 10. Opisywana podgrzewana kurtka nie została UWAGI DOTYCZĄCE AKUMULATORA zaprojektowana do użytku szpitalnego. LITOWO-JONOWEGO 11. Gdy akumulator pozostaje podłączony do podgrzewanej W celu wydłużenia żywotność akumulatora litowo-jonowego kurtki, należy chronić ją przed gorącem, ciągłym bezpośrednim promieniowaniem słonecznym, ogniem, został on wyposażony w funkcję wyłączania zasilania. wodą i wilgocią. Ryzyko wybuchu pożaru lub wydzielania W przypadku wystąpienia jednej z sytuacji opisanych w punktach 1 - 3 podczas użytkowania włączonego produktu, się dymu. 12. Nie należy przekłuwać podgrzewanej kurtki igłami lub proces podawania napięcia przez akumulator może ostro zakończonymi przedmiotami. Uszkodzony element zostać zatrzymany. Nie jest to oznaką awarii, ale efektem grzejny lub uszkodzony przewód wtyczki połączeniowej zadziałania funkcji ochronnej. może skutkować wadliwym działaniem podgrzewanej 1. Gdy akumulator się wyczerpie, zasilanie zostanie wyłączone. kurtki i zwiększać ryzyko porażenia prądem lub wybuchu Dla akumulatora o napięciu 14,4 V (seria BSL14xx): pożaru. Napięcie zostaje odcięte, gdy spadnie poniżej 13. Podgrzewana kurtka ma zdolności hydrofobowe, jednak przybliżonej wartości 8 V. nie wolno jej użytkować w przypadku zamoczenia. Dla akumulatora o napięciu 18 V (seria BSL18xx): Wyciągnąć akumulator i odłączyć adapter USB. Napięcie zostaje odcięte, gdy spadnie poniżej 14. Podgrzewanej kurtki nie należy składać ani nie przybliżonej wartości 10 V. przechowywać na jej wierzchu jakichkolwiek W takim wypadku akumulator należy niezwłocznie przedmiotów. Uszkodzony element grzejny lub naładować. uszkodzony przewód wtyczki połączeniowej może skutkować wadliwym działaniem podgrzewanej kurtki 2. Zasilanie może zostać wstrzymane, jeśli dojdzie do przegrzania podgrzewanej kurtki. Jeśli tak się stanie, i zwiększać ryzyko porażenia prądem lub wybuchu należy tymczasowo wyłączyć przełącznik produktu i pożaru. poczekać na schłodzenie jego elementów grzejnych. 15. Zwracać szczególną uwagę na instrukcje dotyczące konserwacji i czyszczenia podgrzewanej kurtki. 3. Napięcie może zostać odcięte po przegrzaniu akumulatora. W takiej sytuacji należy zaprzestać Niezachowanie należytej staranności niesie ze sobą użytkowania akumulatora, wyjąć go z podgrzewanej ryzyko pożaru lub porażenia prądem. kurtki i pozwolić na dostateczne schłodzenie w 16. Nie podłączać ani nie odłączać adaptera USB lub przewiewnym miejscu, z dala od bezpośrednich akumulatora mokrymi rękami. Niezastosowanie się do promieni słonecznych. Po ostudzeniu, produkt może być tego zalecenia może skutkować porażeniem prądem. ponownie użytkowany. 17. Podczas używania zaczepu adaptera USB, należy go bezpiecznie podwiesić na pasie itp. Niestosowanie Dodatkowo należy stosować się do poniższych ostrzeżeń i się do tego zalecenia może doprowadzić do upadku wskazówek. OSTRZEŻENIE adaptera i wypadku. 18. Podłączyć bezpiecznie akumulator. W przeciwnym Aby zapobiec wyciekom z akumulatora, jego przegrzaniu, wypadku może dojść do upadku akumulatora emisji dymu, wybuchowi lub zapaleniu się akumulatora, należy podjąć wszystkie wymienione poniżej środki prowadzącego do wypadku. 19. Nie dopuszczać do zwarcia metalowych styków ostrożności. akumulatora pyłem metalicznym lub innymi 1. Należy się upewnić, że wióry i pył nie gromadzą się na akumulatorze. substancjami. Niezastosowanie się do tego polecenia może doprowadzić do uwalniania dymu lub wybuchu ○ Podczas pracy należy zwracać uwagę, aby wióry i pył nie opadały na akumulator. ognia. 20. Nie dopuszczać do zwarcia styków portu wyjściowego ○ Nie przechowywać nieużywanych akumulatorów w miejscach, w których mogą one wejść w kontakt z adaptera USB lub zacisków wyjściowych prądu stałego wiórami i pyłem. 12 V na adapterze USB. Niezastosowanie się do tego polecenia może doprowadzić do uwalniania dymu lub ○ Przed przechowywaniem akumulatora należy usunąć z niego wióry i pył; akumulatora nie należy przechowywać wybuchu ognia. razem z metalowymi przedmiotami (śruby, gwoździe 21. W okresach nieużytkowania podgrzewanej kurtki itp.). należy ją prawidłowo przechowywać. Po odczekaniu na dostateczne schłodzenie kurtki, przechowywać ją w 2. Akumulatora nie wolno nakłuwać ostrymi przedmiotami, takimi jak gwoździe, uderzać młotkiem, deptać, rzucać suchym i niedostępnym dla dzieci miejscu (np. gdzieś ani poddawać wstrząsom. wysoko nad ziemią lub w zamknięciu). 66 0000Book̲UJ18DSL.indb 66 2016/12/27 9:20:45 Polski 3. Nie używać akumulatora, który nosi wyraźne ślady uszkodzenia lub odkształcenia. 4. Nie korzystać z akumulatora umieszczonego z odwróconą biegunowością. 5. Nie podłączać akumulatora bezpośrednio do gniazda sieciowego lub gniazda zapalniczki samochodowej. 6. Nie używać akumulatora do celów innych, niż zgodne z jego przeznaczeniem. 7. Jeśli ładowanie akumulatora nie powiedzie się, nawet po upływie określonego czasu ładowania, należy natychmiast przerwać ładowanie. 8. Nie poddawać akumulatora działaniu wysokiej temperatury ani wysokiego ciśnienia, np. poprzez umieszczanie go w kuchence mikrofalowej, suszarce lub pojemniku ciśnieniowym. 9. W przypadku wycieku lub pojawienia się nieprzyjemnego zapachu upewnić się, że akumulator znajduje się z dala od źródeł ognia. 10. Nie używać akumulatora w miejscach, w których generowane są silne, elektryczne ładunki statyczne. 11. Jeśli w trakcie użytkowania, ładowania lub przechowywania akumulatora pojawi się nieprzyjemny zapach, dojdzie do wycieku, przegrzania, odbarwienia lub odkształcenia, bądź jeśli pojawi się jakakolwiek inna nieprawidłowość, akumulator należy natychmiast wyjąć z elektronarzędzia lub ładowarki i zaprzestać jego użytkowania. UWAGA 1. Jeśli elektrolit wyciekający z akumulatora dostanie się do oczu, nie wolno pocierać podrażnionego miejsca; oczy należy dokładnie przemyć czystą wodą, np. z kranu, i niezwłocznie skontaktować się z lekarzem. Nieusunięty elektrolit może spowodować uszkodzenie wzroku. 2. W przypadku kontaktu elektrolitu ze skorą lub odzieżą, miejsce kontaktu należy natychmiast dokładnie przemyć czystą wodą, np. z kranu. Elektrolit może spowodować podrażnienie skóry. 3. Jeśli w trakcie pierwszego użycia akumulatora stwierdzona zostanie obecność rdzy, pojawi się nieprzyjemny zapach, dojedzie do przegrzana, odbarwienia, odkształcenia i/lub pojawią się inne nieprawidłowości, należy zaprzestać jego użytkowania i zwrócić go do dostawcy lub sprzedawcy. INFORMACJE DOTYCZĄCE TRANSPORTU AKUMULATORA LITOWO-JONOWEGO Podczas transportowania akumulatora litowo-jonowego należy przestrzegać następujących środków ostrożności. OSTRZEŻENIE Należy powiadomić firmę transportową, że opakowanie zawiera akumulator litowo-jonowy, powiadomić firmę o jego mocy wyjściowej i postępować zgodnie z poleceniami firmy transportowej przy organizowaniu transportu. ○ Akumulatory litowo-jonowe, które przekraczają moc 100 Wh, są w klasyfikacji ładunku określone jako niebezpieczne towary i będą wymagać specjalnych procedur aplikacji. ○ W przypadku transportu za granicę, muszą być zgodne z międzynarodowymi przepisami prawa oraz zasadami i przepisami kraju docelowego. Moc wyjściowa Wh Numer 2 lub 3 cyfrowy ŚRODKI OSTROŻNOŚCI DOTYCZĄCE PODŁĄCZENIA URZĄDZENIA USB (BSL18UA(SA)) Gdy pojawi się nieoczekiwany problem, dane zapisane w urządzeniu USB podłączonym do tego produktu mogą zostać uszkodzone lub utracone. Zawsze zadbaj o to, aby przed użyciem tego produktu wykonać kopię zapasową wszelkich danych zapisanych w urządzeniu USB. Proszę pamiętać, że nasza firma nie bierze żadnej odpowiedzialności za żadne dane zapisane na urządzeniu USB, które uległy uszkodzeniu lub zostały stracone, ani za żadne uszkodzenia, które mogą się pojawić w podłączonym urządzeniu. OSTRZEŻENIE ○ Przed przystąpieniem do użytkowania należy sprawdzić kabel USB złącza pod kątem ewentualnych uszkodzeń. Użytkowanie wadliwego lub uszkodzonego kabla USB może doprowadzić do emisji dymu lub zapłonu. ○ Zebranie się kurzu w porcie USB może spowodować emisję dymu lub zapłon. WSKAZÓWKA ○ Może wystąpić chwilowa przerwa podczas ładowania USB. ○ Gdy urządzenie USB nie jest ładowane, należy odłączyć urządzenie USB od adaptera USB. Niezastosowanie się do tego wymogu może nie tylko skrócić okres użytkowania akumulatora urządzenia USB, ale również może spowodować nieoczekiwane wypadki. ○ Ładowanie niektórych urządzeń USB może być niemożliwe, w zależności od rodzaju urządzenia. OSTRZEŻENIE Jeżeli przedmiot wykonany z materiału przewodzącego wejdzie w kontakt z zaciskiem akumulatora litowo-jonowego, może dojść do zwarcia akumulatora, a w wyniku tego – do pożaru. Przechowując akumulator litowo-jonowy należy stosować się do poniższych zaleceń. ○ W opakowaniu do przechowywania nie wolno umieszczać żadnych przedmiotów wykonanych z materiałów przewodzących, gwoździ ani drutów, takich jak druty żelazne i druty miedziane. ○ Aby zapobiec zwarciu biegunów akumulatora, należy go przechowywać z przymocowaną nakładką zabezpieczającą. 67 0000Book̲UJ18DSL.indb 67 2016/12/27 9:20:45 Polski NAZWY CZĘŚCI (Rys. 1 – Rys. 7) 1 Podgrzewana kurtka $ 2 Przód % 4 Lewa kieszeń na klatce piersiowej Prawa kieszeń boczna 5 Lewa kieszeń boczna * 6 Tył ( 7 8 Kieszeń tylna Panel przełącznika Włącznik i przełącznik stopnia ogrzewania dla przedniej strefy grzejnej Włącznik i przełącznik stopnia ogrzewania dla tylnej strefy grzejnej ) q 3 9 0 ! @ # Wyprowadzenie przewodu Wtyk podłączeniowy Przewód połączeniowy Elementy grzejne Bezprzewodowy adapter USB ^ Zaczep & Panel przełącznika Przełącznik wskaźnika poziomu naładowania akumulatora Kontrolka wskaźnika poziomu naładowania akumulatora Włącznik zasilania Kontrolka zasilania w e Nie wybielać Nie suszyć mechanicznie Rozwiesić na sznurze do wyschnięcia Nie prasować Nie czyścić chemicznie Profesjonalne czyszczenie na mokro Bardzo łagodny program Włączanie Wyłączanie Port wyjściowy USB (2 porty) Włącznik i przełącznik stopnia ogrzewania dla przedniej strefy grzejnej Włącznik i przełącznik stopnia ogrzewania dla tylnej strefy grzejnej Port wyjściowy DC12V Nacisnąć r t Akumulator (sprzedawany oddzielnie) Zatrzask Nacisnąć i przytrzymać (około 2 s) Faza Wysoka (tryb szybkiego ogrzewania: ogrzewania) Kolor; pulsuje światłem czerwonym Faza Wysoka ogrzewania: Kolor; czerwony SYMBOLE Faza Średnia ogrzewania: Kolor; pomarańczowy OSTRZEŻENIE Następujące oznaczenia są symbolami używanymi w instrukcji elektronarzędzia. Przed rozpoczęciem użytkowania należy się upewnić, że ich znacznie jest zrozumiałe. Faza Niska: ogrzewania: Kolor; niebieski Włącznik zasilania Przełącznik wskaźnika poziomu naładowania akumulatora UJ18DSL: Podgrzewana kurtka Akumulator jest w PEŁNI naładowany. BSL18UA(SA): Bezprzewodowy adapter USB Akumulator jest naładowany w POŁOWIE. Aby zmniejszyć ryzyko odniesienia obrażeń, użytkownik powinien przeczytać instrukcję obsługi. NISKI poziom naładowania akumulatora naładować, kiedy będzie to możliwe. Dotyczy tylko państw UE Elektronarzędzi nie wolno wyrzucać wraz z odpadami z gospodarstwa domowego! Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/ WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz wprowadzeniem jej zgodnie z prawem krajowym, zużyte elektronarzędzia należy posegregować i oddać do recyklingu w sposób przyjazny dla środowiska w wyspecjalizowanym zakładzie utylizacji. Ostrzeżenie AKCESORIA STANDARDOWE Poza elektronarzędziem (1 narzędzie) w opakowaniu znajdują się akcesoria wymienione poniżej. ○ Adapter USB (BSL18UA(SA)) ..................................... 1 Akcesoria standardowe mogą ulec zmianie bez wcześniejszego zawiadomienia. Nie można używać Adaptera USB z poprzedniego modelu BSL18UA. (Kształt gniazda wyjściowego prądu stałego 12 V jest inny). Odłącz akumulator Prać ręcznie w maks. temp. 40 °C 68 0000Book̲UJ18DSL.indb 68 2016/12/27 9:20:45 Polski *1 Ilość godzin ciągłej pracy będzie się różnić, w zależności od czynników takich jak rodzaj akumulatora i sposób użytkowania. *2 wskazuje wartości nominalne *3 gdy przód i tył są w tym samym trybie ZASTOSOWANIA Ta kurtka podgrzewana jest przeznaczona do utrzymania ciepłoty ciała w zimnych warunkach pogodowych. SPECYFIKACJE TECHNICZNE MONTAŻ I PRACA <UJ18DSL> Działanie XS, S, M, L, XL, XXL, XXXL Rozmiar Nominalne parametry wejściowe Prąd stały 12 V/1,4A Moc znamionowa 16,8 W 2 (oddzielne dla przedniej i tylnej strefy) Włączniki i przełączniki stopnia ogrzewania Stopnie ogrzewania Ręczny Wysoki, średni, niski Automatyczny Szybkie ogrzewanie (tylko zaraz po włączeniu zasilania) <BSL18UA(SA)> Akumulator (sprzedawany oddzielnie) BSL 14xx / BSL 18xx 14,4/18 V Akumulator litowojonowy Napięcie wejściowe Wyjście USB x 2 (5V, razem 2A) Port wyjściowy 3 stopnie Zabezpieczenie przed przeładowaniem akumulatora Tak Czas automatycznego wyłączenia zasilania 120 minut Wymiary zewnętrzne (DŁ.xSZER. xWYS.) (bez akumulatora) 92 x 75 x 56 mm Masa (bez akumulatora) 150 g WSKAZÓWKA W związku z prowadzonym przez firmę HITACHI programem badań i rozwoju, niniejsze specyfikacje techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejszego zawiadomienia. Liczba godzin pracy ciągłej (przykład)*1 (po pełnym naładowaniu) Napięcie akumulatora (V) 18 Pojemność akumulatora*2 (Ah) Stopnie ogrzewania*3 14,4 1,5 6,0 1,5 6,0 Wysoka około 1,6 godziny około 6,5 godziny około 1,3 godziny około 5,2 godziny Średnia około 2,4 godziny około 9,5 godziny około 1,9 godziny około 7,5 godziny Niska około 4,5 godziny około 18 godziny około 3,6 godziny około 14,4 godziny Strona 7 78 Działanie przełącznika (adapter USB) 8 78 Kontrolka wskaźnika poziomu naładowania akumulatora *1 9 78 Podłączenie podgrzewanej kurtki do adaptera USB 10 78 Jak korzystać z zaczepu adaptera USB 11 78 Przełączanie pomiędzy wysokim stopniem ogrzewania (trybem szybkiego ogrzewania) a wyłączeniem 12 78 Ustawić stopnie podgrzewania 13 79 Przełączanie pomiędzy wysokim, średnim lub niskim stopniem ogrzewania a wyłączeniem 14 79 Wybór akcesoriów ― 80 *1) Kontrolka wyłączy się kilka sekund po zwolnieniu przełącznika wskaźnika poziomu naładowania akumulatora. UWAGA • Upewnić się, że bateria i wtyczka zasilania zostały prawidłowo włożone do adaptera USB. Jeśli nie zostało to wykonane prawidłowo, istnieje ryzyko wystąpienia nieoczekiwanych wypadków. WSKAZÓWKA • Po włączeniu zawsze ustawiany jest wysoki stopień ogrzewania (tryb szybkiego ogrzewania). Jeśli nie zmieniono fazy podgrzewania, moc grzania jest automatycznie redukowana do fazy średniej po około 5 minutach. <BSL18UA(SA)> WSKAZÓWKA • Jeśli w urządzeniu znajduje się akumulator, kontrolka informująca o pozostałym poziomie naładowania akumulatora zaświeci się po wciśnięciu przełącznika. • Aby wydłużyć żywotność akumulatora litowo-jonowego, produkt wyposażony jest w funkcję ochronną, która odłącza zasilanie, gdy napięcie akumulatora jest niskie. W rezultacie oświetlenia nagle wyłączy się, gdy napięcie akumulatora jest niskie. Naładować jak najszybciej. • Aby uniknąć pozostawienia włączonej latarki bez nadzoru, produkt posiada funkcję automatycznego wyłączania, która automatycznie wyłącza zasilanie po upływie 120 minut. Aby kontynuować użytkowanie, należy wcisnąć ponownie przełącznik. • Jeśli produkt nie będzie używany przez dłuższy okres czasu, należy wyjąć akumulator. Wyjście DC12V x 1 (2A) Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora Rysunek Wyjmowanie i wkładanie akumulatora 69 0000Book̲UJ18DSL.indb 69 2016/12/27 9:20:47 Polski ○ Razem ze szpilkami, gwoździami, drutem lub innymi przedmiotami przewodzącymi lub przedmiotami, które stwarzają ryzyko uszkodzenia podgrzewanej kurtki. Poza tym, należy zwrócić uwagę na poniższe aspekty: ○ Nie składać podgrzewanej kurtki. ○ Nie należy umieszczać żadnych przedmiotów na wierzchu podgrzewanej kurtki. DODATKOWE ZASTOSOWANIE ADAPTERA USB Telefony komórkowe i inne urządzenia mogą być ładowane po podłączeniu do portu wyjścia USB za pomocą dostępnego w handlu przewodu USB. Adapter USB może pełnić tę funkcję nawet podczas wykorzystywania jako źródło zasilania dla podgrzewanej kurtki. Nie przekraczać maksymalnej mocy wyjściowej adaptera USB. WSKAZÓWKA • Jeśli równocześnie z zasilaniem podgrzewanej kurtki adapter ma być wykorzystywany do zasilania telefonów komórkowych lub innych urządzeń, należy sprawdzić, czy akumulator został naładowany w wystarczającym stopniu. • Nie wykorzystywać portu wyjściowego USB do celów innych niż ładowanie telefonów komórkowych i innych urządzeń. Portem nie są przesyłane dane. • Ładowanie niektórych modeli telefonów i innych urządzeń może nie być możliwe. WSKAZÓWKA Przechowywanie akumulatorów litowo-jonowych. Upewnić się, że przed przechowywaniem akumulatory litowo-jonowe zostały całkowicie naładowane. Długotrwałe przechowywanie akumulatorów (3 miesiące lub dłużej) o niskim poziomie naładowania może spowodować pogorszenie ich wydajności, istotnie skracając czas ich użytkowania lub sprawiając, że nie będą one w stanie utrzymać ładunku. Znacznie skrócony czas użytkowania akumulatorów można jednak poprawić poprzez ich wielokrotne ładowanie i używanie – od dwóch do pięciu razy. Jeżeli czas użytkowania akumulatorów – pomimo wielokrotnego ładowania i używania – jest bardzo krótki, należy je uznać za trwale wyczerpane i zakupić nowe. KONSERWACJA I KONTROLA UWAGA Podczas użytkowania i konserwacji narzędzi elektrycznych muszą być przestrzegane przepisy i standardy bezpieczeństwa. OSTRZEŻENIE Podczas przerw w użytkowaniu lub w trakcie kontroli i konserwacji, adapter USB i akumulator powinny zostać wyciągnięte z podgrzewanej kurtki. ● Sposób czyszczenia UWAGA • Przed praniem kurtki, wyjąć akumulator z adapteru USB i rozłączyć wszelkie przewody połączeniowe pomiędzy podgrzewaną kurtką i adapterem USB, smartfonem itd. • Nie należy prać podgrzewanej kurtki wraz z innymi ubraniami, ponieważ kurtka będzie farbować ze względu na specyfikę użytych barwników. 1. Przed czyszczeniem usunąć całą zawartość z kieszeni, w szczególności adapter USB, akumulator i urządzenia USB. 2. Przewód zasilający należy przechowywać w tylnej kieszeni. Opróżnić wszystkie pozostałe kieszenie i zamknąć ich zamki. 3. Wtyk przyłączeniowy można prać razem z podgrzewaną kurtką. 4. Nie należy czyścić agresywnymi środkami czyszczącymi. 5. Przed podłączeniem z adapterem USB, podgrzewana kurtka i powierzchnie styku z instalacją elektryczną muszą być suche. 6. Należy zapoznać się z instrukcjami dotyczącymi prania podgrzewanej kurtki: ● Przechowywanie Ważna informacja dotycząca akumulatorów do bezprzewodowych elektronarzędzi firmy Hitachi Należy zawsze używać jednego z naszych zalecanych, oryginalnych akumulatorów. Nie możemy zagwarantować bezpieczeństwa i wydajności działania naszych bezprzewodowych elektronarzędzi, jeżeli używane są akumulatory inne, niż zalecane przez nas lub gdy akumulator zostanie rozmontowany i zmodyfikowany (np. demontaż i wymiana ogniw lub innych części wewnętrznych). GWARANCJA Gwarancja na elektronarzędzia firmy Hitachi jest udzielana z uwzględnieniem praw statutowych/przepisów krajowych. Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodzeń powstałych w wyniku niewłaściwego lub niezgodnego z przeznaczeniem użytkowania, bądź wynikających z normalnego zużycia. W wypadku reklamacji należy dostarczyć kompletne elektronarzędzie do centrum serwisowego autoryzowanego przez firmę Hitachi wraz z KARTĄ GWARANCYJNĄ znajdującą się na końcu instrukcji obsługi. WSKAZÓWKA W związku z prowadzonym przez firmę HITACHI programem badań i rozwoju, niniejsze specyfikacje techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejszego zawiadomienia. Nie przechowywać podgrzewanej kurtki i adaptera USB w następujących miejscach. ○ W zasięgu dzieci ○ W wilgotnych lub zapylonych miejscach ○ W warunkach wysokiej temperatury, np. w samochodzie lub w miejscach narażonych na bezpośrednie działanie promieni słonecznych ○ W ekstremalnie zimnych miejscach lub bezpośrednio narażonych na podmuchy zimnego powietrza ○ W miejscach występowania drastycznych zmian temperatury ○ W miejscach narażenia na dym lub parę, na przykład w pobliżu kuchenek lub nawilżaczy 70 0000Book̲UJ18DSL.indb 70 2016/12/27 9:20:47 (Az eredeti utasítások fordítása) 5) Akkumulátoros szerszám használata és ápolása a) Csak a gyártó által előírt töltővel töltse újra. Az egyfajta típusú akkumulátorhoz alkalmas töltő tűzveszélyt okozhat, ha egy másik akkumulátorral használják. b) A szerszámgépeket csak a kifejezetten hozzájuk való akkumulátorokkal használja. Bármilyen más akkumulátor használata sérülés- és tűzveszélyt okozhat. c) Amikor az akkumulátor nincs használatban, tartsa távol más fémtárgyaktól, mint például iratkapcsoktól, érméktől, kulcsoktól, szegektől, csavaroktól vagy egyéb kis fémtárgyaktól, amelyek érintkezésbe hozhatnak két csatlakozót. Az akkumulátor csatlakozóinak rövidre zárása égési sérüléseket vagy tüzet okozhat. d) Helytelen körülmények között az akkumulátorból folyadékot folyhat ki; kerülje az érintkezést ezzel a folyadékkal. Ha véletlenül hozzáér, vízzel öblítse le. Ha a folyadék a szemmel kerül érintkezésbe, kérjen orvosi segítséget is. Az akkumulátorból kifolyó folyadék irritációt vagy égéseket okozhat. A SZERSZÁMGÉPPEL KAPCSOLATOS ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK FIGYELMEZTETÉS Olvasson el minden biztonsági figyelmeztetést és minden utasítást. A figyelmeztetések és utasítások be nem tartása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést eredményezhet. A figyelmeztetéseket és utasításokat tartalmazó útmutatót őrizze meg, hogy a jövőben is a rendelkezésére álljon. A figyelmeztetésekben használt „szerszámgép” kifejezés az Ön által vásárolt UJ18DSL és/vagy BSL18UA(SA) készülékre vonatkozik. 1) Munkaterület biztonsága a) Tartsa tisztán a munkaterületet. A zsúfolt területek vonzzák a baleseteket. 2) Érintésvédelem a) Ne tegye ki a szerszámgépeket esőnek vagy nedves körülményeknek. A szerszámgépbe kerülő víz növeli az áramütés kockázatát. b) Ne rongálja meg a vezetéket. Soha ne használja a vezetéket a szerszámgép szállításához, húzásához vagy az aljzatból való kihúzásához. Tartsa távol a vezetéket hőtől, olajtól és az éles szegélyektől. A sérült vagy összekuszálódott vezetékek növelik az áramütés kockázatát. 6) Szerviz a) A szerszámgépét képesítéssel rendelkező szerelővel javíttassa meg, csak azonos cserealkatrészek használatával. Ez biztosítja, hogy a szerszámgép biztonságos maradjon. VIGYÁZAT Tartsa távol a gyermekeket és beteg személyeket. Amikor nem használja a szerszámokat, tárolja úgy, hogy gyermekek és beteg személyek ne férhessenek hozzá. 3) Személyi biztonság a) A szerszámgép használata közben maradjon mindig figyelmes, arra figyeljen, amit csinál, és használja a józan eszét. Ne használja a szerszámgépet fáradtan, kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt. A szerszámgépek üzemeltetése közben egy pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos személyi sérülést eredményezhet. AZ AKKUMULÁTOROS FŰTHETŐ KABÁTRA VONATKOZÓ BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK 4) A szerszámgép használata és ápolása a) Ne használja a szerszámgépet, ha a kapcsoló nem kapcsolja azt be és ki. Az a szerszámgép, amely a kapcsolóval nem vezérelhető, veszélyes, és meg kell javítani. b) Tárolás előtt húzza ki az akkumulátort a szerszámgépből. Az ilyen megelőző biztonsági intézkedések csökkentik a szerszámgép véletlen beindulásának kockázatát. c) A használaton kívüli szerszámgépeket tárolja úgy, hogy gyermekek ne férhessenek hozzá, és ne engedje meg, hogy a szerszámgépet vagy ezeket az utasításokat nem ismerő személyek használják a szerszámgépet. d) Tartsa karban a szerszámgépeket. Ellenőrizze, nincs-e szakadás a vezetékeken vagy nem áll-e fenn más olyan körülmény, amely befolyásolhatja a szerszámgép működését. Ha a szerszámgép sérült, használat előtt javíttassa meg. Sok balesetet a rosszul karbantartott szerszámgépek okoznak. e) A szerszámgépet és az akkumulátorokat az itt található utasításoknak megfelelően használja. A szerszámgép nem rendeltetésszerű használata veszélyes helyzetet eredményezhet. 71 0000Book̲UJ18DSL.indb 71 Magyar 1. Ez a fűthető kabát egy elektromos eszköz. Távolítsa el az akkumulátort és az USB adaptert, ha füstöt vagy bármilyen szagot észlel. Azonnal hagyja abba a használatot és kérjen vizsgálatot és/vagy javítást. 2. Ne használja a fűtött kabátot ha szédül, álmos vagy fáj a feje illetve más testi panasza van. Ha mégis így tesz, az sérülést vagy balesetet okozhat. 3. A nem rendeltetésszerű használat égési sérüléseket okozhat. 4. A fűtött kabát éghető - ne használja a fűtött kabátot szikrázás vagy nyílt tűz mellett. 5. Ne viselje a fűthető kabátot a meztelen bőrén. Ha mégis így tesz, az sérülést vagy áramütést okozhat. 6. Ne viselje a fűtött kabátot várandósság alatt, vagy ha érzékeny a túlmelegedésre. 7. Ha bármilyen műtestrésze van. Kérdezze meg kezelőorvosát és/vagy a műtestrész gyártóját, hogy használhatja-e a fűthető kabátot. 8. Ha meleg környezetben mozog, kapcsolja ki a fűtött kabát fűtését. Fennáll a hőguta veszélye. 9. Ne használja a fűtött kabátot kisgyermekek, tehetetlen, alvó vagy eszméletlen személyek, illetve keringési zavarokkal küzdők melegen tartására. A kabát viselőjének képesnek kell lennie a fűtött kabát hőmérsékletének és a saját fizikális kényelmének érzékelésére, a túlmelegedés megelőzése érdekében. 10. A fűtött kabátot nem kórházi használatra tervezték. 11. Amikor az akkumulátort csatlakoztatja, védje a fűtött kabátot a hőtől, a folyamatos közvetlen napfénytől, a tűztől, a víztől és a nedvességtől. Fennáll a füstkibocsátás vagy a tűz veszélye. 2016/12/27 9:20:47 Magyar 3. Kimeneti leállhat, ha az akkumulátor túlmelegedett. Ha ez történne, hagyja abba az akkumulátor használatát, vegye ki az akkumulátort a fűthető kabátból, és hagyja az akkumulátort megfelelően lehűlni egy jól szellőző helyen, távol a közvetlen napfénytől. Ezt követően ismételten használhatja. Kérjük, vegye figyelembe az alábbi figyelmeztetéseket és biztonsági tudnivalókat. FIGYELMEZTETÉS Az akkumulátor szivárgásának, felforrósodásának, a füst képződésének, illetve a robbanás vagy tűz keletkezésének megelőzése érdekében kérjük, tartsa be az alábbi óvintézkedéseket. 1. Ügyeljen rá, hogy fémforgács és por ne gyülemeljen fel az akkumulátoron. ○ Munka közben ügyeljen rá, hogy fémforgács és por ne hulljon az akkumulátorra. ○ A használaton kívüli akkumulátort ne tárolja fémforgácsnak és pornak kitett helyen. ○ Az akkumulátor eltárolása előtt távolítsa el a rárakódott fémforgácsot és port, és ne tárolja fém alkatrészekkel együtt (csavarok, szögek stb.). 2. Ne szúrja át az akkumulátort hegyes tárggyal, például tűvel, ne üssön rá kalapáccsal, ne álljon rá, ne ejtse le, és ne tegye ki erős fizikai behatásnak. 3. Ne használjon láthatóan sérült vagy deformálódott akkumulátort. 4. Ne használja az akkumulátort fordított polaritással. 5. Ne csatlakoztassa az akkumulátort közvetlenül az elektromos csatlakozóaljzathoz vagy szivargyújtócsatlakozóhoz. 6. Az akkumulátort kizárólag rendeltetése szerint használja. 7. Azonnal állítsa le az akkumulátor töltését, ha a töltés az előírt töltési idő után sem sikeres. 8. Ne tegye ki az akkumulátort magas hőmérsékletnek vagy nyomásnak. Ne helyezze az akkumulátort mikrohullámú sütőbe, szárítógépbe vagy nagynyomású tartályba. 9. Azonnal távolodjon el a tűztől, ha szivárgást vagy rendellenes szagot észlel. 10. Ne használja az akkumulátort erős statikus elektromosság közelében. 11. Azonnal vegye ki az akkumulátort a készülékből vagy a töltőből, és hagyja abba annak használatát, ha szivárgást, rendellenes szagot, felforrósodást, elszíneződést vagy deformációt, illetve bármilyen más rendellenességet észlel használat közben. FIGYELEM 1. Ha az akkumulátorból szivárgó sav a szemébe jut, semmiképpen ne dörzsölje, ehelyett öblítse ki folyó vízzel, és azonnal forduljon orvoshoz. Kezelés nélkül a folyadék látáskárosodást okozhat. 2. Ha a folyadék a bőrével vagy a ruházatával érintkezik, azonnal mossa le alaposan tiszta vízzel, például csapvízzel. A folyadék irritálhatja a bőrt. 3. Ne használja az akkumulátort, és vigye azt vissza a kereskedőhöz, ha az első alkalommal való használatkor rozsdásodást, rendellenes szagot, felforrósodást, elszíneződést, deformációt vagy egyéb rendellenességet észlel. 12. Ne szúrja át az fűtött kabátot tűvel vagy más hegyes tárggyal. Egy sérült fűtőszál vagy a csatlakozó dugó sérült kábele a fűtött kabát hibás működését okozhatja és megnöveli az áramütés vagy a tűz veszélyét. 13. A fűtött kabát a vízlepergető hatású, ha a fűtött kabát vizes, ne használja. Távolítsa el az akkumulátort és az USB adaptert. 14. Ne hajtsa össze a fűtött kabátot és ne tároljon semmit a tetején. Egy sérült fűtőszál vagy a csatlakozó dugó sérült kábele a fűtött kabát hibás működését okozhatja és megnöveli az áramütés vagy a tűz veszélyét. 15. Figyelmesen olvassa el a fűtött kabát ápolására és tisztítására vonatkozó utasításokat. Az elvárható gondosság hiánya áramütést vagy tüzet okozhat. 16. Ne csatlakoztassa és ne húzza ki az USB adaptert vagy az akkumulátort nedves kézzel. Ellenkező esetben áramütést szenvedhet. 17. Az USB adapter kampójának használatakor rögzítse azt biztonságosan a derékszíjra, stb. Ellenkező esetben az adapter leeshet és balesetet okozhat. 18. Biztonságosan rögzítse az akkumulátort. Ellenkező esetben az akkumulátor leeshet és balesetet okozhat. 19. Ne hagyja, hogy az akkumulátor érintkezőinél fémpor vagy egyéb anyag zárlatot okozzon. Ha mégis így tesz, az füstképződést vagy tüzet okozhat. 20. Ne hagyja, hogy az USB kimeneti csatlakozó vagy az USB adapter 12 V egyenáramú kimeneti csatlakozója zárlatos legyen. Ha mégis így tesz, az füstképződést vagy tüzet okozhat. 21. Győződjön meg arról, hogy a használaton kívüli fűtött kabátot megfelelően tárolja. Miután megfelelően lehűtötte, tárolja száraz, gyerekek által nem elérhető helyen (pl. magasan vagy elzárva). 22. Ha bármilyen látható deformációt vagy sérülést észlel a fűtött kabáton, azonnal hagyja abba a használatát és kérjen ellenőrzést egy hivatalos Hitachi szerviztől. 23. Az akkumulátort ne helyezze a háztartási hulladékhoz és ne dobja tűzbe. 24. Az akkumulátort tárolja gyermekek által nem elérhető helyen. 25. Használja az akkumulátort a jelzett specifikációknak megfelelően. 26. Ne szerelje szét és ne módosítsa a fűthető kabátot. Ha mégis így tesz, az áramütést vagy tüzet okozhat. 27. Ne használja a fűthető kabátot más fűtő termékekkel együtt, mivel ezek magas hőt termelhetnek. Ha mégis így tesz, az hőgutát és/vagy égési sérülést okozhat. A LÍTIUMION AKKUMULÁTORRAL KAPCSOLATOS FIGYELMEZTETÉS Az élettartam meghosszabbítása érdekében a lítiumion akkumulátort védelmi funkcióval látták el, amely leállítja annak működését. Ha az alábbi 1-3. helyzetek bármelyike felmerül a termék használata során, és a kapcsolója be van kapcsolva, az akkumulátor kimenete esetleg leállhat. Ez nem meghibásodást jelez, hanem a védelmi funkció eredménye. 1. Amikor az akkumulátor lemerül, a kimenet leáll. A 14,4 V akkumulátorhoz (BSL14xx sorozat): A kimenet leáll, ha az akkumulátor feszültsége 8 V alá esik. A 18 V akkumulátorhoz (BSL18xx sorozat): A kimenet leáll, ha az akkumulátor feszültsége 10 V alá esik. Ilyen esetben haladéktalanul töltse fel az akkumulátort. 2. Kimenet leállhat, ha a fűthető kabát túlmelegedett. Ha ez történne, ideiglenesen kapcsolja le a kapcsolót, és hagyja a fűtött kabát fűtőszálát lehűlni. FIGYELMEZTETÉS Ha vezetőképes idegen anyag kerül a lítiumion akkumulátor terébe, rövidre zárhatja az akkumulátort, és tüzet okozhat. A lítiumion akkumulátor tárolásakor tartsa be az alábbi szabályokat. ○ Ne tegyen vezetőképes hulladékot, szöget és vezetékeket, pl. vas- vagy rézvezetéket a tárolódobozba. ○ A rövidzárlatot megelőzéséhez az akkumulátort az akkumulátortartó rekesz fedeléhez csatlakoztatva tárolja. 72 0000Book̲UJ18DSL.indb 72 2016/12/27 9:20:47 Magyar AZ EGYES RÉSZEK ELNEVEZÉSE (1. ábra – 7. ábra) LÍTIUM-ION AKKUMULÁTOR SZÁLLÍTÁSÁVAL KAPCSOLATOS SZEMPONTOK 1 Akkumulátoros fűthető kabát $ 2 Elülső oldal % 3 4 Mellkasi zseb bal Jobb oldali zseb ^ & 5 Bal oldali zseb * 6 Hátoldal ( Teljesítmény 7 Hátsó zseb ) Wh 8 Kapcsolópanel q Lítium-ion akkumulátor szállítása közben tartsa be a következő óvintézkedéseket. FIGYELMEZTETÉS Értesítse a szállítmányozó céget arról, hogy a szállítmány lítium-ion akkumulátort tartalmaz. Adja meg nekik az akkumulátor teljesítményét, illetve a szállítmány szervezése során tartsa be a szállítmányozó utasításait. ○ A 100 Wh kapacitást meghaladó lítium-ion akkumulátorok fuvarozási szempontból veszélyes árunak minősülnek, és különleges alkalmazási eljárásokat igényelnek. ○ A külföldre történő szállításhoz meg kell felelnie a vonatkozó nemzetközi jogszabályoknak, illetve a célország szabályainak és előírásainak. 2–3 számjegy 9 0 ELŐVIGYÁZATOSSÁG USBESZKÖZ CSATLAKOZTATÁSAKOR (BSL18UA(SA)) BE/KI és fűtési fokozat kapcsoló az elülső fűtési zónához BE/KI és fűtési fokozat kapcsoló a hátsó fűtési zónához Fűtőszálak Vezeték nélküli USBadapter Kampó Kapcsolópanel Akkumulátor hátralévő töltöttségét jelző kapcsoló Akkumulátor hátralevő töltöttségét jelző lámpa Áramellátás kapcsoló Bekapcsolt állapotot jelző lámpa w USB kimeneti port (2 port) e DC 12 V-os kimeneti port ! Kábel kimenet r @ # Csatlakozó dugó Csatlakozókábel t Akkumulátor (külön megvásárolható) Retesz SZIMBÓLUMOK Ha váratlan hiba történik, a termékhez csatlakoztatott USBeszközön található adatok megsérülhetnek és elveszhetnek. Mielőtt ezzel a termékkel használná, mindig készítsen biztonsági másolatot az USB-eszközön található adatokról. Vegye figyelembe, hogy vállalatunk nem vállal semmilyen felelősséget az USB-eszközökön tárolt adatok sérüléséért vagy elvesztéséért, sem pedig a csatlakoztatott eszköz esetleges károsodásáért. FIGYELMEZTETÉS ○ Használat előtt ellenőrizze, hogy a csatlakozó USB kábelnek van-e hibája, illetve sérült-e. Ha sérült USB kábelt használ, akkor füst vagy szikra keletkezhet. ○ Az USB aljzaton felgyülemlő por vagy szennyeződés füstöt vagy szikrát okozhat. MEGJEGYZÉS ○ Az USB-ről történő töltés néha szünetelhet. ○ Amikor nem tölti az USB-eszközt, távolítsa el az USBeszközt az USB adapterből. Ha nem így jár el, azzal nem csak csökkenti az USB-eszköz akkumulátorának élettartamát, de ez balesetekhez is vezethet. ○ Lehetséges, hogy egyes USB eszközöket nem tud feltölteni, az eszköz típusától függően. FIGYELMEZTETÉS Az alábbiakban a géphez alkalmazott jelöléseket soroltuk fel. A gép használata előtt feltétlenül ismerkedjen meg ezekkel a jelölésekkel. UJ18DSL: Akkumulátoros fűthető kabát BSL18UA(SA): Vezeték nélküli USB-adapter A sérülések kockázatának csökkentése érdekében, a használónak el kell olvasnia a használati útmutatót. Csak EU-országok számára Az elektromos szerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe! Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált elektromos szerszámokat külön kell gyűjteni, és egy környezetbarát újrafeldolgozó létesítménybe kell visszavinni. Vegye ki az akkumulátort Kézi mosás max. 40 °C-ig Ne használjon fehérítőt 73 0000Book̲UJ18DSL.indb 73 2016/12/27 9:20:47 Magyar Ne szárítsa szárítógépben ALKALMAZÁSI TERÜLETEK Ruhaszárító kötélen szárítsa Ez a fűtött kabát a test melegen tartására szolgál hideg környezeti körülmények között. MŰSZAKI ADATOK Ne vasalja <UJ18DSL> Ne alkalmazzon száraztisztítást Professzionális nedves tisztítás Nagyon enyhe eljárás Bekapcsolás Méret XS, S, M, L, XL, XXL, XXXL Névleges bemeneti teljesítmény 12 V DC/1,4 A Névleges kimeneti teljesítmény 16,8 W BE/KI és fűtési fokozat kapcsoló 2 (független első és hátsó) Kikapcsolás Fűtési fokozatok BE/KI és fűtési fokozat kapcsoló az elülső fűtési zónához BE/KI és fűtési fokozat kapcsoló a hátsó fűtési zónához Kézikönyv Magas, Közepes, Alacsony Automatikus Gyors fűtés (csak közvetlenül bekapcsolás után) <BSL18UA(SA)> Nyomja meg Akkumulátor (külön megvásárolható) Nyomja meg és tartsa lenyomva (kb. 2 mp) BSL 14xx/BSL 18xx 14,4/18 V Lítium-ion akkumulátor Bemeneti feszültség Fűtési szint: Magas (gyorsfűtés üzemmód) Szín; Pirosan villog Fűtési szint: Magas Szín; piros USB-kimenet x 2 (5 V, összesen 2 A) Kimeneti port Fűtési szint: Közepes Szín; narancs DC 12 V-os kimenet x1 (2 A) Akkumulátor hátralévő töltöttségét jelző fény Fűtési szint: Alacsony Szín; kék Akkumulátor túlzott lemerülése elleni védelem Áramellátás kapcsoló Igen Automatikus kikapcsolás ideje Akkumulátor hátralévő töltöttségét jelző kapcsoló Az akkumulátor TELJESEN fel van töltve. 3 szint 120 perc Külső méretek (HxSzxM) (akkumulátor nélkül) 92 x 75 x 56 mm Súly (akkumulátor nélkül) 150 g MEGJEGYZÉS A HITACHI folyamatos kutatási és fejlesztési programja következtében az itt szereplő műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül változhatnak. Az akkumulátor FÉLIG töltött. Az akkumulátor töltöttsége ALACSONY, és azt a lehető leghamarabb újra kell tölteni. Folyamatos használati idő órában (példa)*1 (teljes töltöttségnél) Figyelem Akkufeszültség (V) SZABVÁNYOS KIEGÉSZÍTŐK Akkumulátor kapacitása*2 (Ah) Az alapkészülék (1 készülék) mellett a csomag az alább felsorolt kiegészítőket is tartalmazza. ○ USB-adapter (BSL18UA(SA)) ..................................... 1 Fűtési fokozatok*3 A szabványos kiegészítők köre figyelmeztetés nélkül módosulhat. Az előző BSL18UA modell USB adaptere nem használható. (A DC 12 V-os kimeneti port formája eltérő.) 18 14,4 1,5 6,0 1,5 6,0 Magas Kb. 1,6 óra Kb. 6,5 óra Kb. 1,3 óra Kb. 5,2 óra Közepes Kb. 2,4 óra Kb. 9,5 óra Kb. 1,9 óra Kb. 7,5 óra Alacsony Kb. 4,5 óra Kb. 18 óra Kb. 3,6 óra Kb. 14,4 óra *1 Az órában megadott folyamatos használati idő olyan tényezők függvényében változik, mint az akkumulátor típusa és a használat módja. *2 a névleges értékeket jelzi *3 ha az első és a hátsó ugyanabban a módban van 74 0000Book̲UJ18DSL.indb 74 2016/12/27 9:20:48 Magyar MEGJEGYZÉS • A mobiltelefonok és egyéb eszközök töltése és a fűtött kabát párhuzamos, egy időben történő használatakor, győződjön meg róla, hogy az akkumulátor megfelelően fel van töltve. • Ne használja az USB kimeneti portot a mobiltelefonok és egyéb eszközök töltésétől eltérő célra. Adatátvitelre nem alkalmas. • Előfordulhat, hogy bizonyos típusú mobiltelefonokat és egyéb eszközöket nem tölt. ÖSSZESZERELÉS ÉS HASZNÁLAT Ábra Oldal Az akkumulátor kivétele és behelyezése Művelet 7 78 A kapcsoló használata (USB adapter) 8 78 Akkumulátor hátralévő töltöttségének jelzése *1 9 78 A fűtött kabát és az USB adapter csatlakoztatása 10 78 Az USB adapter kampójának használata 11 78 Váltás a magas (gyorsfűtés üzemmód) fűtési fokozat és KI között FIGYELMEZTETÉS Ha nincs használatban, vagy ellenőrzés és karbantartás során, ügyeljen arra, hogy eltávolítsa az USB adaptert és az akkumulátort a fűtött kabátból. 12 78 ● Hogyan tisztítsa Fűtési szintek beállítása 13 79 Váltás a magas, közepes vagy alacsony fűtési szakaszban KI-re 14 79 A tartozékok kiválasztása ― 80 KARBANTARTÁS ÉS ELLENŐRZÉS *1) A lámpa néhány másodperccel azután kikapcsol, miután az akkumulátor fennmaradó töltöttségét jelző kapcsolót kioldja. FIGYELEM • Győződjön meg róla, hogy az akkumulátort és a tápcsatlakozót megfelelően helyezte be az USB adapterbe. Ha a behelyezés nem megfelelő, akkor fennáll a váratlan balesetek veszélye. MEGJEGYZÉS • Bekapcsoláskor, mindig a Magas (gyorsfűtés üzemmód) fokozat van beállítva. Ha nem változik a fűtési szintek beállítása, a kimeneti fűtés automatikusan csökken a közepes fűtési szintre kb. 5 perc után. <BSL18UA(SA)> MEGJEGYZÉS • Ha akkumulátort helyeztek be az egységbe, az akkumulátor fennmaradó töltöttségét jelző lámpa világít a kapcsoló megnyomásakor. • A lítium-ion akkumulátor élettartamának meghosszabbítása érdekében a termék egy olyan védelmi funkcióval rendelkezik, amely megszünteti az áramellátást, ha az akkumulátor töltése alacsony. Ezért a fény hirtelen kialszik, ha az akkumulátor töltöttsége alacsony. Töltse fel újra, amint lehetséges. • Hogy ne maradhasson bekapcsolva az eszköz, amikor felügyelet nélkül hagyja, rendelkezik egy automatikus áramkikapcsolási funkcióval, amely 120 perc elteltével az áramellátást automatikusan kikapcsolja. A további használathoz nyomja meg a kapcsolót még egyszer. • Ha a terméket hosszabb ideig nem fogja használni, távolítsa el az akkumulátort. 0000Book̲UJ18DSL.indb 75 ● Tárolás Ne tárolja a fűtött kabátot és az USB adaptert a következő helyeken. ○ Gyerekek által elérhető helyen ○ Nedves vagy poros helyen ○ Magas hőmérsékleten pl. gépkocsiban vagy közvetlen napsugárzásnak kitéve ○ Rendkívül hideg helyen vagy hideg huzatnak közvetlenül kitéve ○ Drasztikus hőmérsékletváltozásnak kitett helyen ○ Füstnek vagy gőznek kitett helyen, pl. főzési alkalmatosság vagy párásító közelében ○ Csapok, szegek, huzalok, vagy más vezető tárgyakkal vagy dolgokkal együtt, amelyek károsíthatják a fűtött kabátot. Továbbá, ügyeljen az alábbiakra: ○ Ne hajtsa össze a fűtött kabátot. ○ Ne helyezzen tárgyakat a fűtött kabátra. MEGJEGYZÉS Lítiumion akkumulátorok tárolása. Tárolás előtt győződjön meg róla, hogy a lítiumion akkumulátor teljesen fel van töltve. Ha hosszú időn át, (három, vagy több hónap) alacsony töltéssel tárolja az akkumulátorokat, akkor csökkenhet a teljesítményük, ezáltal jelentősen csökken a használati idejük, és alkalmatlanná válhatnak a töltés megtartására. Az akkumulátor jelentősen lecsökkent használati ideje azonban visszaállítható, ha kettő-öt alkalommal feltölti, majd lemeríti az akkumulátort. AZ USB ADAPTER TOVÁBBI HASZNÁLATA Mobiltelefonokat és más készülékeket is csatlakoztathat az USB kimeneti porthoz egy, a kereskedelmi forgalomban kapható USB kábel segítségével, így töltheti azokat. Az USB adapter aközben is biztosítja ezt a funkciót, mialatt a fűtött kabát áramellátására használja. Bizonyosodjon meg róla, hogy nem lépi át az USB adapter maximális kimeneti teljesítményét. FIGYELEM • Tisztítás előtt távolítsa el az akkumulátort az USB adapterből, és vegye ki az összes csatlakozót a fűtött kabát és az USB adapter, okostelefonok, stb. között. • Ne mossa a fűthető kabátot más ruhadarabokkal együtt, mert az a festék jellegéből adódóan ereszteni fogja a színét. 1. Tisztítás előtt távolítsa el a zsebek tartalmát, különösen az USB adaptert, az akkumulátort és az USB eszközöket. 2. A tápkábelt a hátsó zsebben tárolja. Ürítse ki az összes többi zsebet, és zárja be minden zseb a cipzárját. 3. A csatlakozódugót moshatja a fűtött kabáttal együtt. 4. Ne tisztítsa agresszív tisztítószerekkel. 5. Az USB adapterhez történő csatlakoztatás előtt a fűtött kabátnak és az érintkezőknek meg kell száradniuk. 6. Lásd a fűtött kabát belsejében található utasításokat a mosással kapcsolatosan: 75 2016/12/27 9:20:49 Magyar Ha az akkumulátor rendkívül hamar lemerül a folyamatos töltés és használat ellenére, akkor tekintse használhatatlannak, és vegyen újat. FIGYELEM A kéziszerszámok üzemeltetése és karbantartása során be kell tartani az adott országban érvényes biztonsági előírásokat és szabványokat. Fontos megjegyzés a Hitachi vezeték nélküli elektromos szerszámok akkumulátoraihoz Minden esetben eredeti akkumulátort használjon. Ha nem általunk gyártott akkumulátort használ, vagy ha szétszereli és átalakítja az akkumulátort (mint pl. szétszerelés és cellák vagy más belső alkatrészek cseréje), nem garantálható a vezeték nélküli elektromos szerszámaink biztonsága és teljesítménye. GARANCIA A Hitachi Power Tools szerszámokra a törvény által előírt országos előírásoknak megfelelő garanciát vállalunk. A garancia nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltetésszerű használatból, továbbá a normál mértékűnek számító elhasználódásból, kopásból származó meghibásodásokra, károkra. Reklamáció esetén kérjük, küldje el a – nem szétszerelt – szerszámot a kezelési útmutató végén található GARANCIA BIZONYLATTAL együtt a hivatalos Hitachi szervizközpontba. MEGJEGYZÉS A HITACHI folyamatos kutatási és fejlesztési programja következtében az itt szereplő műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül változhatnak. 76 0000Book̲UJ18DSL.indb 76 2016/12/27 9:20:49 1 2 2 1 6 3 4 1 7 5 3 4 8 @ 9 1 0 # 7 ! 5 6 6 2 % ^ q ) & $ * ( w e 77 0000Book̲UJ18DSL.indb 77 2016/12/27 9:20:49 7 8 & % 2 t q ) 1 r 9 10 % @ & * # ( 7 11 12 * q % 1 ! 9 @ 0 78 0000Book̲UJ18DSL.indb 78 2016/12/27 9:20:50 13 9 14 0 9 0 79 0000Book̲UJ18DSL.indb 79 2016/12/27 9:20:50 14.4V (Li-ion) 18V (Li-ion) UC18YKSL (14.4V - 18V) UC18YFSL (14.4V - 18V) UC18YSL3 (14,4V - 18V) BSL18UA(SA) 329897 80 0000Book̲UJ18DSL.indb 80 2016/12/27 9:20:51 English Dansk GUARANTEE CERTIFICATE 1 2 3 4 5 Model No. Serial No. Date of Purchase Customer Name and Address Dealer Name and Address (Please stamp dealer name and address) GARANTIBEVIS 1 2 3 4 5 Deutsch Norsk GARANTIESCHEIN 1 2 3 4 5 Modell-Nr. Serien-Nr. Kaufdaturn Name und Anschrift des Kunden Name und Anschrift des Händlers (Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers abstempeln) Modelnummer Serienummer Købsdato Kundes navn og adresse Forhandlers navn og adresse (Indsæt stempel med forhandlers navn og adresse) GARANTISERTIFIKAT 1 2 3 4 5 Français Modellnr. Serienr. Kjøpsdato Kundens navn og adresse Forhandlerens navn og adresse (Vennligst stemple forhandlerens navn og adresse) Suomi CERTIFICAT DE GARANTIE 1 2 3 4 5 No. de modèle No de série Date dʼachat Nom et adresse du client Nom et adresse du revendeur (Cachet portant le nom et lʼadresse du revendeur) TAKUUTODISTUS 1 2 3 4 5 Italiano Malli nro Sarja nro Ostopäivämäärä Asiakkaan nimi ja osoite Myyjän nimi ja osoite (Leimaa myyjän nimi ja osoite) Polski CERTIFICATO DI GARANZIA 1 2 3 4 5 Modello N° di serie Data di acquisto Nome e indirizzo dellʼacquirente Nome e indirizzo del rivenditore (Si prega di apporre il timbro con questi dati) GWARANCJA 1 2 3 4 5 Nederlands Magyar GARANTIEBEWIJS 1 2 3 4 5 Modelnummer Serienummer Datum van aankoop Naam en adres van de gebruiker Naam en adres van de handelaar (Stempel a.u.b. naam en adres vande de handelaar) Model Numer seryjny Data zakupu Nazwa klienta i adres Nazwa dealera i adres (Pieczęć punktu sprzedaży) GARANCIA BIZONYLAT 1 2 3 4 5 Típusszám Sorozatszám A vásárlás dátuma A Vásárló neve és címe A Kereskedő neve és címe (Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének és címének pecsétjét) Español CERTIFICADO DE GARANTÍA 1 2 3 4 5 Número de modelo Número de serie Fecha de adquisición Nombre y dirección del cliente Nombre y dirección del distribudor (Se ruega poner el sello del distribudor con su nombre y dirección) Português CERTIFICADO DE GARANTIA 1 2 3 4 5 Número do modelo Número do série Data de compra Nome e morada do cliente Nome e morada do distribuidor (Por favor, carímbe o nome e morada do distribuidor) Svenska GARANTICERTIFIKAT 1 2 3 4 5 Modellnr Serienr Inköpsdatum Kundens namn och adress Försäljarens namn och adress (Stämpla försäljarens namn och adress) 81 0000Book̲UJ18DSL.indb 81 2016/12/27 9:20:51 1 2 3 4 5 82 0000Book̲UJ18DSL.indb 82 2016/12/27 9:20:51 Hitachi Power Tools Europe GmbH Hitachi Power Tools Norway AS Hitachi Power Tools Netherlands B.V. Hitachi Power Tools Sweden AB Hitachi Power Tools (U.K.) Ltd. Hitachi Power Tools Denmark A/S Hitachi Power Tools France S.A.S. Hitachi Power Tools Finland Oy Siemensring 34, 47877 Willich, Germany Tel: +49 2154 49930 Fax: +49 2154 499350 URL: http://www.hitachi-powertools.de Kjeller Vest 7, N-2027 Kjeller, Norway Tel: (+47) 6692 6600 Fax: (+47) 6692 6650 URL: http://www.hitachi-powertools.no Brabanthaven 11, 3433 PJ Nieuwegein, The Netherlands Tel: +31 30 6084040 Fax: +31 30 6067266 URL: http://www.hitachi-powertools.nl Rotebergsvagen 2B SE-192 78 Sollentuna, Sweden Tel: (+46) 8 598 999 00 Fax: (+46) 8 598 999 40 URL: http://www.hitachi-powertools.se Precedent Drive, Rooksley, Milton Keynes, MK 13, 8PJ, U.K. Tel: +44 1908 660663 Fax: +44 1908 606642 URL: http://www.hitachi-powertools.co.uk Lillebaeltsvej 90, 6715 Esbjerg N, Denmark Tel: (+45) 75 14 32 00 Fax: (+45) 75 14 36 66 URL: http://www.hitachi-powertools.dk Parc de l’Eglantier -22, rue des Cerisiers, Lisses-C.E. 1541, 91015 EVRY CEDEX, France Tel: +33 1 69474949 Fax: +33 1 60861416 URL: http://www.hitachi-powertools.fr Tupalankatu 9, 15680 Lahti, Finland Tel: (+358) 20 7431 530 Fax: (+358) 20 7431 531 URL: http://www.hitachi-powertools.fi Hitachi Power Tools Hungary Kft. Hitachi Power Tools Belgium N.V./S.A. 1106 Bogancsvirag U.5-7, Budapest, Hungary Tel: +36 1 2643433 Fax: +36 1 2643429 URL: http://www.hitachi-powertools.hu Koningin Astridlaan 51, B-1780 Wemmel, Belgium Tel: +32 2 460 1720 Fax: +32 2 460 2542 URL http://www.hitachi-powertools.be Hitachi Power Tools Polska Sp.z.o.o. Hitachi Fercad Power Tools Italia s.p.a ul. Gierdziejewskiego 1 (Gate 12 – 15) 02-495 Warszawa, Poland Tel: +48 22 863 33 78 Fax: +48 22 863 33 82 URL: http://www.hitachi-narzedzia.pl/ Via Piave 35, 36077, Altavilla Vicentina (VI), Italy Tel: +39 444 548111 Fax: +39 444 548110 URL: http://www.hitachi-powertools.it Hitachi Power Tools lberica, S.A. C/. Puigbarral, 26-28 Pol. Ind. Can Petit, 08227 TERRASSA(Barcelona), Spain Tel: +34 93 735 6722 Fax: +34 93 735 7442 URL: http://www.hitachi-powertools.es Hitachi Power Tools Österreich GmbH Str. 7, Objekt 58/A6, Industriezentrum NO –Süd, 2355, Wiener Neudorf, Austria Tel: +43 2236 64673/5 Fax: +43 2236 63373 URL: http://www.hitachi-powertools.at/ 83 0000Book̲UJ18DSL.indb 83 2016/12/27 9:20:51 84 0000Book̲UJ18DSL.indb 84 2016/12/27 9:20:51 English Object of declaration: Hitachi Cordless Heated Outerwear UJ18DSL EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardization documents EN55014-1, EN55014-2 in accordance with Directives 2014/30/EU. This product also conforms to RoHS Directive 2011/65/EU. The European Standards Manager at the representative oﬃce in Europe is authorized to compile the technical file. This declaration is applicable to the product aﬃxed CE marking. Object of declaration: Hitachi Cordless USB adapter BSL18UA(SA) EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardization documents EN60950, EN55032 and EN55024 in accordance with Directives 2014/30/EU and 2014/35/EU. This product also conforms to RoHS Directive 2011/65/EU. The European Standards Manager at the representative oﬃce in Europe is authorized to compile the technical file. This declaration is applicable to the product aﬃxed CE marking. Deutsch Gegenstand der Erklärung: Hitachi Akku- Heizjacke UJ18DSL EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den Standards oder Standardisierungsdokumenten EN55014-1, EN55014-2 in Übereinstimmung mit den Direktiven 2014/30/EU, entspricht. Dieses Produkt stimmt auch mit der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU überein. Die Leitung der repräsentativen Behörde für europäische Normen und Richtlinien ist berechtigt, die technischen Unterlagen zusammenzustellen. Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen. Gegenstand der Erklärung: Hitachi Akku-USB-adapter BSL18UA(SA) EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den Standards oder Standardisierungsdokumenten EN60950, EN55032 und EN55024 in Übereinstimmung mit den Direktiven 2014/30/EU und 2014/35/EU entspricht. Dieses Produkt stimmt auch mit der RoHSRichtlinie 2011/65/EU überein. Die Leitung der repräsentativen Behörde für europäische Normen und Richtlinien ist berechtigt, die technischen Unterlagen zusammenzustellen. Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen. Français Objet de la déclaration: Hitachi Blouson chauﬀant Li-ion UJ18DSL DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité que ce produit est conforme aux normes ou documents de normalisation EN55014-1, EN55014-2 en accord avec les Directives 2014/30/UE. Ce produit est aussi conforme à la Directive RoHS 2011/65/UE. Le Gestionnaire des normes européennes du bureau de représentation en Europe est autorisé à constituer le dossier technique. Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE. Objet de la déclaration: Hitachi Adaptateur USB sans fil BSL18UA(SA) DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité que ce produit est conforme aux normes ou documents de normalisation EN60950, EN55032 et EN55024 en accord avec les Directives 2014/30/UE et 2014/35/UE. Ce produit est aussi conforme à la Directive RoHS 2011/65/UE. Le Gestionnaire des normes européennes du bureau de représentation en Europe est autorisé à constituer le dossier technique. Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE. Representative oﬃce in Europe 28. 2. 2017 Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34, 47877 Willich, Germany Head oﬃce in Japan Hitachi Koki Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan John de Loughry European Standard Manager 28. 2. 2017 M. Harada Executive Oﬃcer 85 0000Book̲UJ18DSL.indb 85 2016/12/27 9:20:51 Italiano Oggetto della dichiarazione: Hitachi Giacca termica UJ18DSL DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Dichiariamo sotto nostra responsabilità che questo prodotto è conforme agli standard o ai documenti sulla standardizzazione EN55014-1, EN55014-2 in conformità alle Direttive 2014/30/UE. Il prodotto è inoltre conforme alla direttiva RoHS 2011/65/UE. Il gestore delle norme europee presso l’uﬃcio di rappresentanza in Europa è autorizzato a compilare il fascicolo tecnico. Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE. Oggetto della dichiarazione: Hitachi Adattatore senza fili USB BSL18UA(SA) DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Dichiariamo sotto nostra responsabilità che questo prodotto è conforme agli standard o ai documenti sulla standardizzazione EN60950, EN55032 e EN55024 in conformità alle Direttive 2014/30/UE e 2014/35/UE. Il prodotto è inoltre conforme alla direttiva RoHS 2011/65/UE. Il gestore delle norme europee presso l’uﬃcio di rappresentanza in Europa è autorizzato a compilare il fascicolo tecnico. Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE. Nederlands Onderwerp van verklaring: Hitachi Verwarmde jassen op accu UJ18DSL EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product conform de richtlijnen of gestandardiseerde documenten EN55014-1, EN55014-2 voldoet aan de eisen van bepalingen 2014/30/EU. Dit product voldoet ook aan de RoHS-richtlijn 2011/65/EU. De Europese Normen Manager bij de vertegenwoordiging in Europa is gemachtigd om het technisch dossier samen te stellen. Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE-markeringen. Onderwerp van verklaring: Hitachi Draadloze USB adapter BSL18UA(SA) EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product conform de richtlijnen of gestandardiseerde documenten EN60950, EN55032 en EN55024 voldoet aan de eisen van bepalingen 2014/30/EU en 2014/35/EU. Dit product voldoet ook aan de RoHS-richtlijn 2011/65/EU. De Europese Normen Manager bij de vertegenwoordiging in Europa is gemachtigd om het technisch dossier samen te stellen. Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE-markeringen. Español Objeto de declaración: Hitachi Chaqueta Calefactante UJ18DSL DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto está de acuerdo con las normas o con los documentos de normalización EN55014-1, EN55014-2 según indican las Directrices 2014/30/UE. Este producto satisface también los requisitos establecidos por la Directiva 2011/65/UE (RoHS). El Director de Normas Europeas en la oficina de representación en Europa está autorizado para elaborar el expediente técnico. Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE. Objeto de declaración: Hitachi Adaptador inalámbrico USB BSL18UA(SA) DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto está de acuerdo con las normas o con los documentos de normalización EN60950, EN55032 y EN55024, según indican las Directrices 2014/30/UE y 2014/35/UE. Este producto satisface también los requisitos establecidos por la Directiva 2011/65/UE (RoHS). El Director de Normas Europeas en la oficina de representación en Europa está autorizado para elaborar el expediente técnico. Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE. Representative oﬃce in Europe 28. 2. 2017 Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34, 47877 Willich, Germany Head oﬃce in Japan Hitachi Koki Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan John de Loughry European Standard Manager 28. 2. 2017 M. Harada Executive Oﬃcer 86 0000Book̲UJ18DSL.indb 86 2016/12/27 9:20:52 Português Objeto de declaração: Hitachi Casaco calaftante UJ18DSL DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que este produto está de acordo com as normas ou documentos normativos EN55014-1, EN55014-2 em conformidade com as Directrizes 2014/30/UE. Este produto está também em conformidade com a Directiva RoHS 2011/65/UE. O Gestor de Normas Europeias no escritório de representação na Europa está autorizado a compilar o ficheiro técnico. Esta declaração se aplica aos produtos designados CE. Objeto de declaração: Hitachi Adaptador USB sem fios BSL18UA(SA) DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que este produto está de acordo com as normas ou documentos normativos EN60950, EN55032 e EN55024 em conformidade com as Directrizes 2014/30/UE e 2014/35/UE. Este produto está também em conformidade com a Directiva RoHS 2011/65/UE. O Gestor de Normas Europeias no escritório de representação na Europa está autorizado a compilar o ficheiro técnico. Esta declaração se aplica aos produtos designados CE. Svenska Objekt för deklaration: Hitachi Batteridrivet Värmeplagg UJ18DSL EG-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt överensstämmer med standard eller standardiserings dokument EN55014-1, EN550142 i enlighet med direktiven 2014/30/EU. Denna produkt efterlever även RoHS-direktiv 2011/65/EU. Den europeiska standardsansvariga på representationskontoret i Europa är auktoriserad att sammanställa den tekniska filen. Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà produkten. Objekt för deklaration: Hitachi Trådlös USB-Adapter BSL18UA(SA) EG-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt överensstämmer med standard eller standardiserings dokument EN60950, EN55032 och EN55024 i enlighet med direktiven 2014/30/EU och 2014/35/EU. Denna produkt efterlever även RoHS-direktiv 2011/65/EU. Den europeiska standardsansvariga på representationskontoret i Europa är auktoriserad att sammanställa den tekniska filen. Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà produkten. Dansk Genstand for erklæring: Hitachi Akku Varmejakke UJ18DSL EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Vi erlkærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette produkt modsvarer gældende standard eller standardiserings dokumenter EN55014-1, EN55014-2 i overensstemmelse med direktiver 2014/30/EU. Dette produkt er også i overensstemmelse med RoHS direktiv 2011/65/EU. Lederen af europæiske standarder på repræsentationskontoret i Europa er bemyndiget til at kompilere den tekniske fil. Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med CE. Genstand for erklæring: Hitachi Trådløs USB-adapter BSL18UA(SA) EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Vi erlkærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette produkt modsvarer gældende standard eller standardiserings dokumenter EN60950, EN55032 og EN55024 i overensstemmelse med direktiver 2014/30/EU og 2014/35/EU. Dette produkt er også i overensstemmelse med RoHS direktiv 2011/65/EU. Lederen af europæiske standarder på repræsentationskontoret i Europa er bemyndiget til at kompilere den tekniske fil. Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med CE. Representative oﬃce in Europe 28. 2. 2017 Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34, 47877 Willich, Germany Head oﬃce in Japan Hitachi Koki Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan John de Loughry European Standard Manager 28. 2. 2017 M. Harada Executive Oﬃcer 87 0000Book̲UJ18DSL.indb 87 2016/12/27 9:20:52 Norsk Erklæringens objekt: Hitachi Varmejakke batteridrevet UJ18DSL EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE Vi erklærer herved at vi påtar oss det fulle ansvar for at dette produktet er i overensstemmelse med normer eller standardiseringsdokumentene EN55014-1, EN55014-2 i samsvar med direktivene 2014/30/EU. Dette produktet er også i samsvar med RoHS-direktivet 2011/65/EU. Styreren for europeiske standarder ved representantkontoret i Europa er autorisert til å kompilere den tekniske filen. Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-merking. Erklæringens objekt: Hitachi Trådløs USB-adapter BSL18UA(SA) EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE Vi erklærer herved at vi påtar oss det fulle ansvar for at dette produktet er i overensstemmelse med normer eller standardiseringsdokumentene EN60950, EN55032 og EN55024 i samsvar med direktivene 2014/30/EU og 2014/35/EU. Dette produktet er også i samsvar med RoHS-direktivet 2011/65/EU. Styreren for europeiske standarder ved representantkontoret i Europa er autorisert til å kompilere den tekniske filen. Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-merking. Suomi Ilmoituksen kohde: Hitachi Akkulämmitteinen vaate UJ18DSL EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä tuote vastaa tai normitettuja dokumentteja EN55014-1, EN55014-2 ohjeiden 2014/30/ EU, mukaisesti. Tämä tuote on myös RoHS-direktiivin (2011/65/EU) mukainen. Eurooppalaisten standardien hallintaelin Euroopan edustustossa on valtuutettu kokoamaan teknisen tiedoston. Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-merkintään. Ilmoituksen kohde: Hitachi Langaton USB-adapteri BSL18UA(SA) EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä tuote vastaa tai normitettuja dokumentteja EN60950, EN55032 ja EN55024 ohjeiden 2014/30/EU ja 2014/35/EU mukaisesti. Tämä tuote on myös RoHS-direktiivin (2011/65/EU) mukainen. Eurooppalaisten standardien hallintaelin Euroopan edustustossa on valtuutettu kokoamaan teknisen tiedoston. Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-merkintään. Polski Przedmiot deklaracji: Hitachi Podgrzewana kurtka UJ18DSL DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z WE Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt ten jest zgodny ze standardami lub standardowymi dokumentami EN55014-1, EN55014-2 w zgodzie z Zasadami 2014/30/UE. Ten produkt spełnia także wymagania Dyrektywy RoHS 2011/65/UE. Menedżer Norm Europejskich przedstawicielstwa firmy w Europie jest upoważniony do sporządzania dokumentacji technicznej. To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z oznaczeniami CE. Przedmiot deklaracji: Hitachi Bezprzewodowy adapter USB BSL18UA(SA) DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z WE Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt ten jest zgodny ze standardami lub standardowymi dokumentami EN60950 i EN55032, EN55024 w zgodzie z Zasadami 2014/30/UE i 2014/35/UE. Ten produkt spełnia także wymagania Dyrektywy RoHS 2011/65/UE. Menedżer Norm Europejskich przedstawicielstwa firmy w Europie jest upoważniony do sporządzania dokumentacji technicznej. To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z oznaczeniami CE. Magyar Megfelelőségi nyilatkozat: Hitachi Akkumulátoros fűthető kabát UJ18DSL EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék megfelel az EN55014-1, EN55014-2 szabványoknak illetve szabványosítási dokumentumoknak, az Európa Tanács 2014/30/EU, Direktíváival összhangban. Ez a termék is megfelel a 2011/65/EU RoHS irányelvnek. Az EU képviseleti iroda európai szabványügyi menedzsere jogosult a műszaki dokumentáció összeállítására. Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik. Megfelelőségi nyilatkozat: Hitachi Vezeték nélküli USB-adapter BSL18UA(SA) EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék megfelel az EN60950, EN55032 és EN55024 szabványoknak illetve szabványosítási dokumentumoknak, az Európa Tanács 2014/30/EU és 2014/35/EU Direktíváival összhangban. Ez a termék is megfelel a 2011/65/EU RoHS irányelvnek. Az EU képviseleti iroda európai szabványügyi menedzsere jogosult a műszaki dokumentáció összeállítására. Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik. Representative oﬃce in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH 28. 2. 2017 Siemensring 34, 47877 Willich, Germany Head oﬃce in Japan Hitachi Koki Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan John de Loughry European Standard Manager 28. 2. 2017 M. Harada Executive Oﬃcer 702 Code No. C99718552 NA Printed in China 0000Book̲UJ18DSL.indb 88 2016/12/27 9:20:52