Transcripción de documentos

 DEM 3360 DE 3360 - DEI 3350 D INSTALLATIONSANGABEN Mindestabstand zur Kochfläche: 65cm (Elektroplatten), 75 cm (Gas-, Öl-, Kohlekochplatten). Die Dunstabzugshaube Modell DEI 3350 wird im Innern eines Hängeschranks installiert. GB INSTALLATION SHEET Minimum height above cooker: 65 cm (electric cookers), 75 cm (gas, gas oil or coal cookers). Extractor hood model DEI 3350 is designed for installation inside a wall unit. F FICHE D'INSTALLATION Distance minimale par rapport à la cuisinière : 65 cm (cuisinière électrique), 75 cm (cuisinière à gaz, mazout ou charbon). La hotte modèle DEI 3350 doit être installée à l’intérieur d'un élément mural. NL INSTALLATIESCHEMA Minimum afstand van het kooktoestel: 65 cm (elektrische kooktoestellen), 75 cm (kooktoestellen op gas, olie of kolen). De wasemkap model DEI 3350 dient te worden geïnstalleerd in een bovenkastje. E FICHA DE INSTALACIÓN Distancia mínima de los quemadores: 65 cm (quemadores eléctricos), 75 cm (quemadores a gas, gasóleo o carbón) La campana modelo DEI 3350 tiene que instalarse dentro de un mueble colgante. P FICHA DE INSTALAÇÃO Distância mínima do fogão: 65 cm. (fogões eléctricos), 75 cm. (fogões a gás, óleo ou carbono). O exaustor modelo DEI 3350 deve ser instalado dentro de um móvel. I SCHEDA INSTALLAZIONE Distanza minima dai fuochi: 65 cm (fuochi elettrici), 75 cm (fuochi a gas, gasolio o carbone). La cappa modello DEI 3350 va installata all’interno di un pensile. GR ù (
ùü+ ù $ ùþ ü$12.Œ)12.1.Œ)2"0120"FP 02!"0120" FP 0120" .0! #Œ02!0. #0! #.   2 2 #.Œ !! 32!.'(,0.12.2.12 01&20!)0)" !.3 * 5019 100 75098 DEM 3360 DE 3360 - DEI 3350 Auslaß nach hinten Auslaß nach oben Rear outlet Top outlet Évacuation vers l'arrière Évacuation vers le haut Afvoer naar achteren Afvoer naar boven Descarga hacia atrás Descarga hacia arriba Descarga para trás Descarga para cima Scarico verso dietro Scarico verso l’alto ü&1Œ! "2.Œ1& ü&1Œ! "2.Œ& Leitblech nur für Betrieb mit Luftumwälzung F Deflector for filter function only F Déflecteur, uniquement pour fonctionnement en mode filtrant F Deflector alleen voor filterende werking F El deflector es necesario sólo para el funcionamiento filtrante F a Deflector, apenas para o funcionamento filtrante F b Deflettore solo per funzionamento filtrante F a ü2! Œ.") .02 #!.32!.!1.2 ") d c Ø 100 mm Ø 120 mm Ø 100 mm e Ø 120 mm 5019 100 75098  f e  DEM 3360 DE 3360 - DEI 3350 6mm 1 2 4 5 3 Ø 2,5mm x 6mm max 7 6 8 8 Zierleiste Decorative panel Panneau décoratif Sierpaneel Panel decorativo Painel decorativo Pannello decorativo û. 12)Œ0 5019 100 75098 DEM 3360 DE 3360 - DEI 3350 Montage an seitlichen Hängeschränken (oder im Innern des Hängeschranks, nur DEI 3350) Mounting on adjacent wall units (or inside wall unit, DEI 3350 only) Montage sur éléments muraux latéraux (ou à l’intérieur de l'élément mural, uniquement pour DEI 3350) Montage aan de kastjes ernaast (of in het kastje, alleen DEI 3350) Montaje en los muebles colgantes laterales (o en el interior del mueble, sólo para el modelo DEI 3350) Wandbefestigung Wall mounting Montage mural Montage aan de muur Montaje en la pared Montagem na parede Montaggio al muro Œ 21102 $ Montagem em móveis laterais (ou dentro do móvel, apenas para o modelo DEI 3350) Montaggio ai pensili laterali (o all’interno del pensile, solo DEI 3350) Œ 2112.Œ0#!!3. 12 01&20!)2 #!.3 *) '(, Einbau Dampfsammler und Gitter/Fettfilter Fitting the steam deflector and grease filters/ grille Montage de la visière amovible et de la grille/filtre à graisses Montage schuifkap en rooster/vetfilters Montaje del recogedor de vapor y rejilla/filtros para grasas Montagem do colector de vapor e da grelha/filtros de gordura Œ 211#2.2 *.!.32!. .Œ 5019 100 75098  Montaggio raccogli vapore e griglia/filtri antigrasso  DEM 3360 DE 3360 - DEI 3350 FICHA DEL PRODUCTO EL PANEL DE MANDOS A. Interruptor de la luz. B. Interruptor de selección de la velocidad. Cuando la luz y la velocidad han sido seleccionadas, al abrir el recogedor de vapor, la campana se enciende y, al cerrarlo, se apaga. 4 2 2 3 1 0 1 2 3 O I 3 A 1. Panel de mandos. 2. Los filtros para grasas (en los modelos DE 3360 y DEI 3350 se encuentran dentro de la rejilla de aspiración). 3. Plafón. 4. Recogedor de vapor (extraíble). B poco vapor y humo cantidad media de vapor y humo PARA SACAR Y SUSTITUIR O LAVAR EL FILTRO PARA GRASAS ... ... todos los modelos mucho vapor y humo 1. Desenchufar el aparato o cortar la corriente. 2. Extraer el recogedor de vapores (a). 3. Quitar los filtros para grasas: b- tirar de las manijas hacia arriba. c - y luego girar los filtros hacia afuera. a ... sólo para los modelos DE 3360 y DEI 3350 b 4. Para desenganchar los filtros para grasas (d), presionar los dispositivos de bloqueo de plástico (e). Tras lavar el filtro y la rejilla de aspiración, montar el filtro efectuando las operaciones anteriores en orden inverso y comprobar que éste cubra toda la superficie de aspiración. c e e SUSTITUCIÓN DE LAS BOMBILLAS d Desenchufar el aparato o cortar la corriente. Extraer el recogedor de vapores (a). Quitar los filtros para grasas (b, c). Quitar la bombilla que se desea sustituir. Usar sólo bombillas de 40W como máximo (E14). 5. Montar de nuevo los filtros para grasas. 1. 2. 3. 4. e PARA MONTAR O SUSTITUIR EL FILTRO DE CARBÓN Desenchufar el aparato o cortar la corriente. Extraer el recogedor de vapores (a). Quitar los filtros para grasas (b, c). Si el filtro de carbón ya está montado y se tiene que sustituir, apretar los pulsadores (g) del filtro y sustituirlo con uno nuevo. 5. Si el filtro no está montado.: f - introducir el filtro de carbón en los ganchos superiores. g- fijarlo definitivamente con los ganchos inferiores. 6. Montar de nuevo los filtros para grasas. 1. 2. 3. 4. 5019 100 75098 D GB F NL f g f g E P I GR