Transcripción de documentos

ENGLISH ESPAÑOL PORTUGUÊS 1 Install the mount for the pendant dome. Refer to the instructions supplied with the mount. 1 Instale el montaje del domo suspendido. Consulte las instrucciones provistas con el montaje. 1 Instale o suporte para a cúpula pendente. Consulte as instruções fornecidas com o suporte. 2 Open the hinged door to the back box. Push the tab lock towards the wall of the unit and lift the door open. Pull wiring into the back box. Refer to Tables A and B for wiring distances. 2 Abra la puerta con bisagras de la caja posterior. Empuje la lengüeta de traba hacia la pared de la unidad y levante la puerta para abrirla. Introduzca el cableado en la caja posterior. Consulte las distancias de cableado en las Tablas A y B. 2 3 Screw the back box onto the mount. If outdoors, apply thread compound (provided) to the threads on the back box. Abra a porta com dobradiça de acesso à caixa traseira. Empurre a trava de aba em direção à parede da unidade e abra a porta, levantando-a. Puxe a fiação para a caixa traseira. Consulte as tabelas A e B para obter informações sobre distâncias de fiação. 3 Atornille la caja posterior al montaje. Si la instalación es en ambientes exteriores, aplique compuesto para roscas (suministrado) a las roscas de la caja posterior. 3 Aparafuse a caixa traseira no suporte. Se a cúpula estiver sendo instalada em um ambiente externo, aplique o composto de rosca às roscas da caixa traseira. 4 Conecte el cableado a la tarjeta de circuitos impresos del interior de la caja posterior. Cuando termine, cierre la puerta de la caja posterior y conecte la alimentación. Se encenderá el LED verde. 4 Conecte a fiação ao quadro de circuitos dentro da caixa traseira. Quando tiver terminado, feche a porta de acesso à caixa traseira e ligue a alimentação de energia. O LED verde ficará iluminado. 4 Connect wiring to the circuit board inside the back box. When finished, close the door to the back box and turn on the power. The green LED will light. NOTE: Aux 1 - Maximum 2A at low voltage (<40V) Aux 2 - Maximum 30 mA at 32 VDC 5 6 NOTA: Aux 1 - Máximo 2 A a baja tensión (<40 V) Aux 2 - Máximo 30 mA a 32 VCC Attach the back box leash to the lower dome. Set the receiver address and system baud rate by configuring DIP switches SW1 and SW3 located on the side of the dome drive. For DIP switch settings, refer to the labels located on the top of the dome drive or to the Switch Settings Manual included with this installation package. 5 6 NOTE: When connecting more than one Spectra dome to a single controller, terminate the unit farthest from the controller. To terminate the dome drive set the SW2 switch to the ON position. 7 8 Install the dome drive. Line up the blue (A) and red (B) tabs with the blue (A) and red (B) labels. Push in on the tabs. Insert one side and then the other side. Continue pushing on the ends of the tabs until both sides click into place. Install the lower dome. Tighten the Phillips pan head screws to secure the lower dome to the back box. NOTA: Aux 1 - Máximo de 2A a baixa tensão (menos que 40 V) Aux 2 - Máximo de 30 mA a 32 VCC Fije la correa de la caja posterior al domo inferior. Fije la dirección del receptor y la velocidad en baudios del sistema configurando los conmutadores DIP SW1 y SW3 que se encuentran al costado del sistema de control del domo. Para conocer las posiciones de los conmutadores DIP, consulte las etiquetas ubicadas en la parte superior del sistema de control del domo o el Manual de Posiciones de Conmutadores incluido en este paquete de instalación. 5 6 NOTA: Cuando conecte más de un domo Spectra al mismo controlador, termine la unidad más alejada del controlador. Para terminar el sistema de control del domo, coloque el conmutador SW2 en la posición de activación. 7 Instale el sistema de control del domo. Alinee las lengüetas azul (A) y roja (B) con las etiquetas azul (A) y roja (B). Presione las lengüetas. Inserte un lado y luego el otro. Continúe presionando los extremos de las lengüetas hasta que ambos lados calcen a presión en su sitio. 8 Instale el domo inferior. Apriete los tornillos Phillips de cabeza cónica que fijan el domo inferior a la caja posterior. To use your dome, refer to the Operation and Programming Manual. Para usar su domo, consulte el Manual de Operación y Programación. Prenda a correia da caixa traseira à cúpula inferior. Ajuste o endereço do receptor e a taxa de bauds do sistema, configurando os DIP switches SW1 e SW3 localizados na parte lateral do acionamento da cúpula. Para obter informações sobre a configuração dos DIP switches, consulte as etiquetas localizadas no topo do acionamento da cúpula ou no Manual de Configuração de Chaves, incluído com este pacote de instalação. NOTA: Quando conectar mais de uma cúpula Spectra a um único controlador, termine a unidade mais distante do controlador. Para terminar o acionamento da cúpula, coloque a chave SW2 na posição ON (ligada). 7 Instale o acionamento da cúpula. Alinhe a aba azul (A) e a vermelha (B) à etiqueta azul (A) e à vermelha (B). Empurre as abas. Insira um lado e então o outro lado. Continue empurrando as pontas das abas até que ambos os lados se encaixem no lugar, com um clique. 8 Instale a cúpula inferior. Aperte os parafusos de cabeça chata tipo Phillips para prender a cúpula inferior à caixa traseira. Para usar a cúpula, consulte o Manual de Operação e Programação.  ENGLISH ESPAÑOL Table A. Video Coaxial Cable Requirements PORTUGUÊS Tabla A. Requisitos de cables coaxiales de video Tabela A. Requisitos de cabo coaxial de vídeo Cable Type* Maximum Distance Tipo de cable* Distancia máxima Tipo do cabo* Distância máxima RG59/U RG6/U RG11/U 750 ft (229 m) 1,000 ft (305 m) 1,500 ft (457 m) RG59/U RG6/U RG11/U 229 m (750 pies) 305 m (1000 pies) 457 m (1500 pies) RG59/U RG6/U RG11/U 229 m (750 pés) 305 m (1.000 pés) 457 m (1.500 pés) * Minimum cable requirements: 75 ohms impedance All-copper center conductor All-copper braided shield with 95% braid coverage * Requisitos mínimos del cable: Impedancia de 75 ohmios Conductor central de cobre puro Blindaje de malla de cobre puro con 95% de cobertura de malla * Requisitos mínimos do cabo: Impedância de 75 ohms Condutor central totalmente de cobre Blindagem trançada totalmente de cobre com cobertura de trançado de 95% Table B. 24 VAC Wiring Distances Tabla B. Distancias de cableado para 24 VCA Tabela B. Distâncias de fiação para 24 V CA The following are the recommended maximum distances for 24 VAC applications and are calculated with a 10-percent voltage drop. (Ten percent is generally the maximum allowable voltage drop for AC-powered devices.) Las siguientes son las distancias máximas recomendadas para aplicaciones de 24 VCA, calculadas con una caída de tensión del 10 por ciento. (Este porcentaje es generalmente la caída de tensión máxima permisible para los dispositivos alimentados con CA.) A seguir são fornecidas as distâncias máximas recomendadas para aplicações de 24 V CA calculadas com uma queda de tensão de 10 por cento (10 por cento é geralmente o valor máximo de queda de tensão aceitável para dispositivos alimentados por CA). Wire Gauge Calibres de Cables Espessura do Cabo Total vA 30 75 20 (0.5 mm2) 94 ft (28 m) 37 ft (11 m) 18 (1.0 mm2) 150 ft (45 m) 60 ft (18 m) 16 (1.5 mm2) 238 ft (72 m) 95 ft (29 m) 14 (2.5 mm2) 380 ft (115 m) 152 ft (46 m) Totales 20 VA (0,5 mm2) 30 28 m (94 pies) 75 11 m (37 pies) 18 16 (1,0 mm2 ) (1,5 mm2) 45 m 72 m (150 pies) (238 pies) 18 m 29 m (60 pies) (95 pies) 14 (2,5 mm2) 115 m (380 pies) 46 m (152 pies) NOTE: Input power for the dome is 24 VAC only. Power consumption is 30 vA per dome for indoor models and 75 vA for outdoor models. NOTA: La alimentación de entrada del domo es sólo 24 VCA. El consumo es 30 VA por domo para modelos de interiores y 75 VA para modelos de exteriores. Use a 24 VAC transformer with the following minimum vA: 40 vA per dome For indoor models (without heater) 100 vA per dome For outdoor models (with heater) Use un transformador de 24 VCA con los siguientes VA mínimos: 40 VA por domo Para modelos de interiores (sin calefactor) 100 VA por domo Para modelos de exteriores (con calefactor) Total VA 30 75 20 (0,5 mm2) 28 m (94 pés) 11 m (37 pés) 18 (1,0 mm2) 45 m (150 pés) 18 m (60 pés) 16 (1,5 mm2) 72 m (238 pés) 29 m (95 pés) 14 (2,5 mm2) 115 m (380 pés) 46 m (152 pés) NOTA: A alimentação de energia da cúpula deve ser feita somente com 24 V CA. O consumo de energia é de 30 VA por cúpula, no caso de modelos para ambientes internos, e 75 VA, no caso de modelos para ambientes externos. Use um transformador de 24 V CA com os seguintes valores mínimos de VA: 40 VA por cúpula Para modelos para ambientes internos (sem aquecedor) 100 VA por cúpula Para modelos para ambientes externos (com aquecedor)