Transcripción de documentos

4-172-847-23(1)  AC Adaptor/Charger Адаптер переменного тока/ Зарядное устройство 2 3 Síntoma El equipo de vídeo no trabaja  1 La batería no está cargada La alimentación se desconecta inmediatamente incluso aunque la duración de la batería es suficiente, o la duración de la batería mostrada difiere de la real La visualización no cambia La carga rápida no se realiza 4 5 Español Muchas gracias por la adquisición del Adaptador/Cargador de ca Sony. Antes de poner en funcionamiento la unidad, lea detalladamente todo este manual y guárdelo para poderlo consultar en el futuro. AC-VQV10 AVISO © 2010 Sony Corporation Printed in Japan   Manual de instrucciones Manual de instruções Инструкция по эксплуатации Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. No exponga las pilas a fuentes de calor excesivo, como la luz solar directa, el fuego o similares. Para evitar descargas eléctricas, no abra la caja. En caso de avería, solicite los servicios de personal cualificado solamente.   Causa/Solución El enchufe de alimentación está desconectado de la toma de corriente de la pared.  Insértelo en una toma de corriente de la pared. El cable de conexión no está conectado adecuadamente.  Conéctelo adecuadamente. El selector de cambio de modo está en CHARGE.  Ponga el selector de cambio de modo en VCR/ CAMERA. El selector de cambio de modo está en VCR/CAMERA.  Ponga el selector de cambio de modo en CHARGE. Agote ka batería y vuelva a cargarla por completo.  La duración de la batería se mostrará correctamente. Consulte “Notas sobre el indicador BATTERY LIFE y el indicador del porcentaje de tiempo restante de la pila”.  La temperatura de la batería es demasiado alta o baja  La visualización mostrada abajo puede aparecer si fija una batería con temperatura alta o baja, o si la carga se realiza fuera del margen recomendado de temperaturas de 10 °C a 30 °C Aunque en estos caso la carga todavía podrá realizarse, no se efectuará la carga rápida a fin de proteger la batería. VTR／カメラ 使用可能時間 SYSTEM 充電異常 実用満充電 終了まで 時間 PRECAUCIÓN         Sustituya la batería únicamente por otra del tipo especificado, ya que de lo contrario es posible que se produzcan incendios o lesiones. Aunque la estación se haya apagado, no debe desconectarse de la fuente de alimentación ca mientras ésta permanezca enchufada a la toma de pared. < Aviso para los clientes de países en los que se aplican las directivas de la UE > El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075, Japón. El representante autorizado en lo referente al cumplimiento de la directiva EMC y a la seguridad de los productos es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para resolver cualquier asunto relacionado con el soporte técnico o la garantía, consulte las direcciones que se indican en los documentos de soporte técnico y garantía suministrados por separado. 分 VTR／カメラ 使用可能時間 SYSTEM 充電異常 実用満充電 終了まで 時間 分 Cuando parpadee la lámpara CHARGE, lea lo siguiente y tome las medidas adecuadas dependiendo de cómo parpadee dicha lámpara CHARGE. La lámpara CHARGE parpadea de las dos formas siguientes. Parpadeo rápido: Se enciende y apaga repetidamente cada 0,15 segundos Parpadeo lento: Se enciende y apaga repetidamente cada 1,5 segundos Cuando la lámpara CHARGE permanezca parpadeando lentamente y en la ventanilla visualizadora se muestre “WAITING”.  La carga está temporalmente en pausa. Esta unidad está en estado de espera. Si la temperatura ambiental o la de la batería sale fuera del margen apropiado, la carga se parará automáticamente. Cuando la temperatura ambiental vuelva al margen apropiado, la lámpara CHARGE se encenderá una vez y se reiniciará la carga. Recomendamos cargar la batería de 10 °C a 30 °C WAITING WAITING Cuando la lámpara CHARGE  Una batería que no se haya utilizado durante parpadee rápidamente y en mucho tiempo, puede carecer de la capacidad la ventanilla visualizadora se restante mínima requerida para que esta unidad muestre “WARNING” y la batería se reconozcan entre sí. En este caso, La batería se está cargando retire la batería de esta unidad, y después vuelva después de un largo período de a instalar y cargarla. no haberla utilizado. Si “WARNING” continúa mostrándose, compruebe de acuerdo con el procedimiento siguiente. Retire la batería de esta unidad y vuelva a instalarla. Para los clientes en Europa        WAITING WARNING VCR/CAMERA BATTERY LIFE TIME TO CHG NORMAL FULL   h   m    Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. Nombre del producto: Adaptador/Cargador de ca Modelo: AC-VQV10 2 4 Notas sobre la utilización Carga Para extraer Para retirar  Diseñado para utilizarse con baterías compatibles con las de Sony.  Con esta unidad cargue solamente las baterías recomendadas.  Fije firmemente la batería. Temperatura de carga El contenido de la ventanilla visualizadora cambiará cada vez que pulse el botón de cambio DISPLAY. O conteúdo apresentado no visor é alterado sempre que premir o botão de alteração DISPLAY.     1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Dos baterías instaladas en la ranura  y la ranura . Duas baterias instaladas na Ranhura  e na Ranhura .  2 Una batería instalada en la ranura  solamente. Apenas uma bateria instalada na Ranhura .  1 La lámpara CHARGE se enciende y no vuelve a parpadear: Si la lámpara CHARGE se apaga debido a que haya transcurrido el tiempo de carga, el problema se encuentra en la primera batería instalada. Póngase en contacto con su proveedor Sony más cercano con respecto al producto que pueda tener el problema. Entrada Salida Esta unidad no incluye especificaciones de hermeticidad contra el polvo ni de impermeabilidad.  La lámpara CHARGE vuelve a parpadear: El problema se encuentra en esta unidad. La lámpara CHARGE se enciende y no vuelve a parpadear: Si la lámpara CHARGE se apaga debido a que haya transcurrido el tiempo de carga, no habrá ningún problema. AC-VQV10 1  La lámpara CHARGE vuelve a parpadear: Instale otra batería. Especificaciones 3  Para obtener el máximo rendimiento de una batería, el margen de temperaturas recomendado es de 10 °C a 30 °C  Esta unidad dispone de función de carga rápida, pero la carga fuera del margen de temperaturas recomendado conduce a tiempos de carga más largos a fin de proteger la batería. Una vez que el tiempo de carga se haya prolongado, no volverá al de carga rápida incluso aunque la temperatura haya vuelto al margen de temperaturas recomendado. Vuelva a fijar la batería y recárguela. Dónde no colocar esta unidad No coloque esta unidad en ninguno de los lugares siguientes, ya sea mientras esté utilizándose o cuando esté almacenada. Si lo hiciese, podría producirse un mal funcionamiento.  Donde haya excesivo calor Cerca de un aparato de calefacción o a la luz solar directa, como sobre un panel de instrumentos. Esta unidad podría deformarse o funcionar mal.  Donde haya excesiva vibración  Donde haya electromagnetismo o radiación excesivos  Donde haya arena excesiva Proteja esta unidad contra la arena y el polvo en lugares tales como una playa u otras áreas arenosas, o donde se produzcan nubes de polvo, ya que existiría el riesgo de mal funcionamiento. Precauciones sobre la utilización  No coloque objetos llenos de líquidos, como jarrones, sobre el aparato.  No coloque la unidad en lugares estrechos, como entre una pared y un mueble.  En la parte inferior de la unidad se encuentra una placa de características que indica el voltaje de alimentación, el consumo energético, etc.  Fije firmemente la batería a esta unidad cuando tenga que cargarla.  Si no fija correctamente la batería, los terminales de la misma pueden dañarse.  No utilice esta unidad donde pueda recibir ondas radioeléctricas o radiación fuertes. Las videocámaras, etc., podrían no grabar o reproducir correctamente.  Para proteger la batería, retírela de esta unidad cuando finalice la carga.  No deje caer ni golpee esta unidad.  Mantenga esta unidad alejada de televisores y receptores de AM. El ruido procedente de esta unidad puede entrar en el televisor o receptor de radio si se coloca cerca.  Conecte esta unidad a una toma de corriente de la pared disponible. Aunque la lámpara CHARGE de esta unidad se apague, la alimentación seguirá conectada. Si se produce cualquier problema mientras esté utilizándose esta unidad, desenchúfela de la toma de la pared para desconectar la alimentación.  Asegúrese de que ningún objeto metálico se ponga en contacto con las partes metálicas de esta unidad ni con el cable de conexión. De lo contrario, podría ocurrir un cortocircuito y causar daños en esta unidad.  No conecte esta unidad a un adaptador de tensión (convertidor para viajes) para viajes al extranjero. Esto podría ocasionar sobrecalentamiento u otro tipo de mal funcionamiento.  Esta unidad se calienta durante su utilización. Esto no significa mal funcionamiento.  Después de haber utilizado esta unidad, desenchúfela de la toma de corriente de la pared. Para desconectar el cable, tome el enchufe para desenchufarlo. No tire nunca del propio cable.  Retire la batería de esta unidad cuando finalice la carga. Si la dejase fijada, podría reducirse su duración. Mantenimiento  Si esta unidad se ensucia, límpiela utilizando un paño suave y seco.  Si esta unidad se ensucia mucho, límpiela utilizando un paño humedecido en un disolvente neutro, y después frótela hasta secarla.  No utilice diluyentes de pintura, bencina, alcohol, etc., ya que dañarían la superficie de esta unidad.  Antes de utilizar un paño de limpieza con productos químicos, consulte su manual de instrucciones.  El rociado con un disolvente volátil, como un insecticida, o el contacto prolongado con un producto de caucho o vinilo, podría causar el deterioro o el daño de esta unidad. Con respecto al sentido en el que hay que fijar el cable de conexión, consulte el manual de instrucciones de la videocámara, etc. Notas  El ajuste del selector de cambio de modo a CHARGE mientras se esté operando la videocámara, etc., hará que se corte el suministro de alimentación a la videocámara.  No será posible cargar una batería instalada en esta unidad cuando ésta se encuentre en el modo VCR/CAMERA.  Mantenga esta unidad alejada de su videocámara, etc., si la imagen se distorsiona.  La ilustración muestra la conexión a una videocámara digital HD HDR-CX550V. ca 100 V - 240 V 50/60 Hz 26 W cc 8,4 V 1,7 A (VCR) cc 8,4 V 2,2 A (BATT) Temperatura de funcionamiento 0 °C a 40 °C Temperatura de almacenamiento -20 °C a +60 °C Dimensiones Aprox. 100 × 67 × 111 mm (an/al/prf) (excluyendo las partes salientes) Peso Aprox. 330 g Elementos incluidos Adaptador/Cargador de ca (AC-VQV10) (1) Cable de alimentación de ca (1) Cable de conexión (DK-225) (1) Juego de documentación impresa El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. No conecte esta unidad a un adaptador de tensión (convertidor para viajes) para viajes al extranjero. Podría ocasionar sobrecalentamiento u otro tipo de mal funcionamiento. El Adaptador/Cargador de ca AC-VQV10 puede utilizarse de la forma siguiente  Para utilizar equipos Sony (videocámaras, etc.) utilizando los cables de conexión incluidos con esta unidad.  Para cargar baterías recargables Sony (serie V, serie H, serie P). Cuando cargue una batería “InfoLITHIUM”, estarán disponibles las funciones siguientes. Con una batería “ActiFORCE”, podrá obtenerse un control todavía más avanzado.  Carga rápida (Más rápida que la carga con su videocámara, etc.)  El tiempo de carga y la duración de la batería aproximados pueden visualizarse.  Para cargar baterías de iones de litio. No puede utilizarse para recargar baterías de Ni-Cd ni de Ni-MH.  No puede utilizarse con ciertos modelos de videocámaras ni otros equipos. Confirme la compatibilidad de su equipo antes de utilizarlo. ¿Qué es “InfoLITHIUM”? “InfoLITHIUM” es una batería de iones de litio que puede intercambiar datos sobre el consumo de la batería con equipos electrónicos compatibles. Recomendamos utilizar una batería “InfoLITHIUM” (serie V, serie H, serie P) con equipos electrónicos que posean la marca . “InfoLITHIUM” es marca comercial de Sony Corporation. ¿Qué es “ActiFORCE”? “ActiFORCE” es el nombre de una función para la siguiente generación de sistemas de energía. “ActiFORCE” posee más capacidad, la recarga es más rápida, y el cálculo de la capacidad de batería restante es más rápida y precisa en comparación con el sistema de energía existente de “InfoLITHIUM” de la serie P. “ActiFORCE” es marca comercial de Sony Corporation. Notas sobre el indicador BATTERY LIFE y el indicador del porcentaje de tiempo restante de la pila (Lea cuidadosamente antes de utilizar.) Durante la carga de la batería, esta unidad mostrará la duración de la batería y la capacidad restante de la batería con su videocámara, etc. mientras se cumplan las condiciones siguientes.  Está utilizando una batería “InfoLITHIUM”. .  Está utilizando una videocámara, etc., con marca Compruebe si la batería posee la marca . Compruebe en el manual de instrucciones suministrado con su equipo de vídeo si éste es compatible con “InfoLITHIUM”. Si utiliza una batería con más de una videocámara, etc., con la marca , el tiempo de batería restante mostrado será el correspondiente al último equipo en el que se haya fijado la batería. Compensación del contenido grabado Sony no ofrecerá ninguna compensación por ningún fallo de grabación ni de reproducción de imágenes, sonido, ni ningún otro contenido debido a un mal funcionamiento de la batería ni del adaptador/cargador de ca Para operar un equipo de vídeo Consulte la ilustración . Con respecto a los detalles, consulte el manual de instrucciones de la videocámara, etc. 1 Ponga el selector de cambio de modo en VCR/CAMERA. 2 Enchufe el cable de alimentación de ca a esta unidad. 3 Enchufe el cable de alimentación de ca a una toma de corriente de la pared. Sonará un pitido y se encenderá la ventanilla visualizadora. 4 Enchufe el cable de conexión al conector DC OUT de esta unidad.   Para cargar la batería Consulte la ilustración -. Consulte también el manual de instrucciones de su dispositivo (videocámara, etc.) y de la batería. 1 Ponga el selector de cambio de modo en CHARGE. 2 Enchufe el cable de alimentación de ca a esta unidad. 3 Enchufe el cable de alimentación de ca a una toma de corriente de la pared. El cable de alimentación de ca sólo deberá sustituirse en un establecimiento cualificado.  5 Enchufe el cable de conexión a la videocámara. Solución de problemas Sonará un pitido y se encenderá la ventanilla visualizadora. 4 Instale la batería. Consulte “Para instalar la batería”. Cuando comience la carga, la marca de la batería de la ventanilla visualizadora parpadeará en secuencia y se encenderá la la lámpara CHARGE. 5 Cuando finalice la carga, retire la batería. Hay dos niveles de finalización de la carga: “Carga normal” ay “Carga completa”.  Carga normal Cuando finalice la carga, la marca de batería se visualizará como muestra la ilustración de la derecha.  Carga completa Di continúa cargando después de haber finalizado la carga normal hasta que la marca de batería muestre “FULL”, la batería podrá utilizarse algún tiempo más que en el estado de carga normal.    Existe una diferencia entre la indicación del tiempo y el tiempo de carga real. Aunque suceda esto, continúe cargando.  Cuando cargue una batería que no sea “InfoLITHIUM” (La indicación de la duración de la batería y otras funciones no estarán disponibles.) En los caso siguientes, puede existir cierta desviación en la indicación del tiempo. Esto no significa mal funcionamiento.  Si retira la batería de esta unidad después de haber finalizado la carga normal pero antes de haber finalizado la carga completa. (Desde la finalización de la carga normal a la finalización de la carga completa se tardará aproximadamente una hora.)  Cuando se cargue una batería que no se haya utilizado durante mucho tiempo. (Cáguela primero completamente una vez.) Cuando cargue una batería “InfoLITHIUM” de la serie P, es posible que se tarde aproximadamente un minuto después de haber instalado la batería para que aparezca el tiempo en la ventanilla visualizadora. La carga completa requiere aproximadamente una hora después de haber finalizado la carga normal. Cuando cargue una batería que no se haya utilizado durante mucho tiempo, la duración mostrada y el tiempo de carga completa pueden diferir a veces de los tiempos reales. Esto no significa mal funcionamiento. Cuando suceda esto, cargue completamente la batería. Podrán mostrarse los tiempos correctos. Identificación de las partes  Ranura   Selector de cambio de modo  Botón de cambio DISPLAY  Lámpara CHARGE   Conector DC OUT  Ranura   Lámpara CHARGE   Ventanilla visualizadora  Lámpara indicadora de ranura Português Obrigado por ter adquirido o Transformador/Carregador de CA da Sony. Antes de utilizar esta unidade, leia este manual na íntegra e guarde-o para futura consulta. AVISO Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, não exponha a unidade à chuva ou à humidade. Não exponha as pilhas a fontes de calor excessivo, como o sol, fogo ou outras. Para evitar choque eléctrico, não abra a caixa. Para assistência técnica, entregue a unidade apenas a pessoal qualificado. O cabo de alimentação de CA só deve ser substituído numa loja com pessoal qualificado para o fazer. ATENÇÃO Substitua a bateria apenas por uma bateria do tipo especificado. Se não o fizer, pode provocar um incêndio ou magoar-se. Consulte la ilustración . Ventanilla visualizadora  Indicador “InfoLITHIUM”  Indicador WAITING  Indicador WARNING  Indicador TIME TO CHG (carga)  Indicador de tiempo  Indicador BATTERY LIFE  Indicador VCR/CAMERA  Indicador del porcentaje de tiempo restante de la pila  Indicador de carga normal  Indicador de carga completa  Indicador de duración de la batería PRECAUÇÃO O aparelho continua ligado à fonte de alimentação AC (corrente eléctrica) enquanto estiver ligado à tomada de parede, mesmo que o aparelho propriamente dito esteja desligado. < Nota para os clientes nos países que apliquem as Directivas da UE > O fabricante deste produto é a Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. O Representante Autorizado para EMC e segurança de produto é a Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327, Stuttgart, Germany. Para questões acerca de serviço e acerca da garantia, consulte as moradas fornecidas em separado, nos documentos de serviço e garantia. Para os clientes na Europa Tratamento de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos no final da sua vida útil (Aplicável na União Europeia e em países Europeus com sistemas de recolha selectiva de resíduos) Este símbolo, colocado no produto ou na sua embalagem, indica que este não deve ser tratado como resíduo urbano indiferenciado. Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos. Assegurando-se que este produto é correctamente depositado, irá prevenir potenciais consequências negativas para o ambiente bem como para a saúde, que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos. A reciclagem dos materiais contribuirá para a conservação dos recursos naturais. Para obter informação mais detalhada sobre a reciclagem deste produto, por favor contacte o município onde reside, os serviços de recolha de resíduos da sua área ou a loja onde adquiriu o produto. Para retirar la batería, consulte “Para retirar la batería”. Instalación simultánea de dos baterías En esta unidad podrán instalarse al mismo tiempo dos baterías. La carga se iniciará en la batería instalada en la ranura . Cuando instale dos baterías, pero no simultáneamente, la carga se iniciará en la batería instalada en primer lugar independientemente de la ranura que sea,  o . Notas En esta unidad podrán instalarse dos baterías, pero éstas no se cargarán simultáneamente. Para instalar la batería Consulte la ilustración -.  Coloque la batería en esta unidad con la marca  encarada hacia los terminales.  Deslice la batería en el sentido de la flecha. Para retirar la batería Consulte la ilustración -. Deslice la batería en el sentido de la flecha y levántela directamente hacia arriba. Notas  No tome esta unidad sujetándola por la batería.  Tenga especial cuidado de no golpear la batería cuando la instale.  Tenga cuidado de no pillarse los dedos cuando instale o retire la batería. Tiempo de carga En las tablas siguientes se muestra el tiempo de carga de la batería principal que se haya descargado completamente. Carga rápida Batería “InfoLITHIUM” de la serie V NP-FV100 NP-FV70 NP-FV50 Carga normal 125 min 70 min 55 min Carga completa 185 min 130 min 115 min Batería “InfoLITHIUM” de la serie H NP-FH100 NP-FH70 NP-FH50 Carga normal 130 min 65 min 55 min Carga completa 190 min 125 min 115 min Batería “InfoLITHIUM” de la serie P NP-FP90 NP-FP71 NP-FP50 Carga normal 115 min 80 min 65 min Carga completa 175 min 140 min 125 min  El tiempo de carga puede diferir dependiendo de la condición de la batería y de la temperatura ambiental.  Los tiempos mostrados son para carga de una batería vacía que se haya agotado con una videocámara, etc. utilizando esta unidad en una temperatura ambiental de 25 °C Para utilizar rápidamente la batería Puede utilizar la batería incluso aunque la retire de esta unidad antes de haber finalizado la carga. Sin embargo, un tiempo de carga más corto significa menos tiempo de utilización. Tiempo de carga y “carga de 10 minutos/aprox. 55 minutos de grabación” Los tiempos mostrados son los aproximados de grabación continua a una temperatura ambiental de 25 °C cuando se utilice una batería recargable NP-FV70 (vendida aparte) y una videocámara que tenga un consumo de energía de 1,8 W sin su visualizador LCD. Esto es cuando se utiliza una batería inmediatamente después de haberse agotado con una videocámara. No incluye una batería deteriorada, por ejemplo, porque no se haya utilizado durante mucho tiempo. Existen dos tipos de carga, carga normal y carga completa. En general, el tiempo de carga y el tiempo de grabación disponible variará dependiendo de la batería y de las condiciones de utilización. Notas  Si pone el selector de cambio de modo en VCR/CAMERA durante la carga, ésta se detendrá.  Si la lámpara CHARGE no se enciende o parpadea, compruebe si la batería está correctamente fijada al adaptador/cargador de ca Si la batería no está correctamente fijada, no se cargará. Si algo va mal durante la carga, la lámpara indicadora de carga parpadeará y en el visualizador aparecerá “WARNING”. Con respecto a los detalles, consulte “Solución de problemas”. Para comprobar la carga Consulte la ilustración . Cuando comience la carga, la duración de la batería o el indicador del porcentaje de tiempo restante de la pila* se encenderá en la ventanilla visualizadora (*cuando utilice una batería de la serie V). La duración de la batería visualizada es el tiempo restante aproximado de grabación de imágenes utilizando el visor. La duración de la batería será más corta si se utiliza el visualizador LCD. La duración de la batería puede no mostrarse con ciertos tipos de videocámaras. Con respecto a los detalles, consulte “Notas sobre el indicador BATTERY LIFE y el indicador del porcentaje de tiempo restante de la pila”. Pulse DISPLAY durante la carga. Durante la carga, cada vez que pulse el botón de cambio DISPLAY, el contenido de la ventanilla visualizadora cambiará. La lámpara indicadora de ranura muestra el número de ranura para la información de la batería visualizada. Cuando instale dos baterías simultáneamente, la indicación del tiempo de la batería que no esté cargándose volverá automáticamente después de unos 10 segundos a la indicación del tiempo de la batería que esté cargándose. Éste es un ejemplo de instalación de una batería en la ranura  seguida por otra en la ranura . La lámpara indicadora de ranura corresponde al número de ranura.  Duración de la batería si la primera instalada se instala en su equipo electrónico “InfoLITHIUM”.  Tiempo restante hasta finalizar la carga normal de la primera batería instalada. El tiempo de carga normal no se mostrará después de haber finalizado la carga completa.  Tiempo restante hasta finalizar la carga completa de la primera batería instalada. El tiempo de carga completa no se mostrará después de haber finalizado la carga completa. Esto no se visualizará cuando haya instalado simultáneamente dos baterías.  Duración de la batería si la última instalada se instala en su equipo electrónico “InfoLITHIUM”.  Tiempo restante hasta finalizar la carga normal de la última batería instalada. Notas de utilização Esta unidade não é à prova de poeira, salpicos ou água. Carregamento  Concebido para ser utilizado com baterias Sony compatíveis.  Com esta unidade, carregue apenas as baterias recomendadas.  Encaixe bem a bateria. Temperatura de carregamento  Para obter a máxima eficiência da bateria, o intervalo de temperaturas recomendado para o carregamento é de 10 °C a 30 °C.  Esta unidade proporciona um carregamento rápido, mas o carregamento fora do intervalo de temperaturas recomendado resulta num tempo de carregamento mais longo por forma a proteger a bateria. Uma vez prolongado o tempo de carregamento, a unidade já não volta a ter um carregamento rápido, mesmo que a temperatura esteja dentro dos limites de temperatura recomendados. Volte a encaixar a bateria e recarregue-a. Onde não deve colocar esta unidade Independentemente de esta unidade estar a ser utilizada ou armazenada, não a coloque nos seguintes locais. Se o fizer, pode dar origem a uma avaria.  Onde o calor seja extremo. Próximo de um aquecedor ou à luz directa do sol, por exemplo, num tablier. Esta unidade pode ficar deformada ou avariada.  Onde haja vibração excessiva.  Onde haja um forte electromagnetismo ou raios radiantes.  Onde haja areia excessiva. Proteja esta unidade contra areia e pó em locais como à beira-mar e outras áreas arenosas ou onde ocorram nuvens de pó, pois existe o risco de ocorrência de avarias. Precauções de utilização  Não coloque objectes cheios de líquido, por exemplo, vasos, no aparelho.  Não utilize o aparelho num espaço muito estreito, por exemplo, entre uma parede e um móvel.  A placa de identificação que indica a tensão de funcionamento, o consumo de energia, etc., encontra-se no fundo do aparelho.  Encaixe bem a bateria nesta unidade quando quiser carregar a bateria.  O terminal da bateria poderá ser danificado se a bateria não estiver correctamente encaixada.  Não utilize esta unidade onde haja fortes ondas radioeléctricas ou radiação. As câmaras de vídeo, etc. poderão não ser capazes de gravar ou reproduzir correctamente.  Para proteger a bateria, retire-a desta unidade quando o carregamento tiver terminado.  Não deixe cair esta unidade nem exerça qualquer choque mecânico na mesma.  Mantenha esta unidade afastada de televisores ou receptores de rádio. O ruído desta unidade pode entrar num televisor ou rádio, se a unidade for colocada ao pé dos mesmos.  Ligue esta unidade a uma tomada de parede disponível. Mesmo quando a luz CHARGE (carregamento) desta unidade estiver apagada, a corrente continua ligada. Se ocorrer algum problema com esta unidade em utilização, desligue-a da tomada de parede para desligar a corrente.  Certifique-se de que nada metálico entra em contacto com as peças metálicas da unidade ou do cabo de ligação. Se entrar, pode ocorrer um curto-circuito e a unidade pode ser danificada.  Não ligue esta unidade a um transformador de tensão (conversor de viagem) para deslocações no estrangeiro. Isto pode resultar em sobreaquecimento ou noutra avaria.  Esta unidade aquece durante a utilização. Não se trata de uma avaria.  Após a sua utilização, desligue esta unidade da tomada de parede. Para desligar o cabo, puxe-o pela ficha. Nunca puxe pelo cabo propriamente dito.  Retire a bateria desta unidade quando o carregamento tiver terminado. Se deixar a bateria na unidade, poderá reduzir a carga da bateria. Manutenção  Se esta unidade ficar suja, limpe-a com um pano macio seco.  Se esta unidade ficar muito suja, limpe-a com um pano e um pouco de solvente neutro e depois seque-a com um pano.  Não utilize diluente, benzeno, álcool, etc., pois danificarão a superfície desta unidade.  Quando utilizar um pano de limpeza química, consulte o respectivo manual de instruções.  A pulverização de um solvente volátil, por exemplo, um insecticida, ou um contacto prolongado com borracha ou vinil pode causar deterioração ou danos nesta unidade. Resolução de problemas Sintoma O equipamento de vídeo não funciona. A bateria não está carregada. A corrente desligase imediatamente, mesmo que haja carga suficiente na bateria ou que a carga da bateria indicada difere da carga efectiva. O visor não se altera. O carregamento rápido não acontece. El tiempo de carga normal no se mostrará después de haber finalizado la carga completa.  Tiempo restante hasta finalizar la carga completa de la última batería instalada. El tiempo de carga completa no se mostrará después de haber finalizado la carga completa. Notas  La indicación del tiempo o de la capacidad de batería restante cuando la carga se realiza a 25 °C son aproximadas. Pueden diferir del tiempo o de la capacidad de batería restante reales dependiendo del entorno de utilización.  El tiempo puede tardar algo en indicarse después de haber pulsado el botón de cambio DISPLAY.  La indicación del tiempo de la batería del lado que no esté cargándose puede tardar algo en aparecer.  Para que se indique la duración de una batería nueva, instálela y utilícela primero en su videocámara durante unos 20 segundos, y después cárguela en esta unidad.  Si instala una batería completamente cargada en esta unidad, en el visualizador puede aparecer “TIME TO CHG FULL 1h”. Esto no significa mal funcionamiento.  La indicación de tiempo puede mostrar “– – – –” en los casos siguientes. Esto no significa mal funcionamiento. Sintoma Quando a luz CHARGE continua a piscar devagar e aparece a indicação “WAITING” (em espera) no visor: Causa/Solução  A ficha de corrente está desligada da tomada de parede.  Introduza a ficha numa tomada de parede.  O cabo de ligação não está devidamente ligado.  Ligue-o correctamente.  O interruptor de alteração do modo está na posição CHARGE.  Coloque o interruptor de alteração do modo na posição VCR/CAMERA.  O interruptor de alteração do modo está na posição VCR/ CAMERA.  Coloque o interruptor de alteração do modo na posição CHARGE.  Descarregue completamente a bateria e depois carregue-a novamente até à carga máxima.  A carga da bateria será correctamente indicada. Consulte a secção “Notas sobre o indicador BATTERY LIFE e a indicação em % da carga restante da pilha”.  A temperatura da bateria está demasiado alta ou demasiado baixa.  Poderá aparecer a indicação apresentada abaixo se estiver instalada uma bateria com uma temperatura alta ou baixa ou se o carregamento for realizado fora do intervalo de temperaturas de carregamento recomendado de 10 °C a 30 °C. Embora o carregamento possa ser realizado nestes casos na mesma, o carregamento rápido não ocorre por forma a proteger a bateria. VTR／カメラ 使用可能時間 SYSTEM 充電異常 実用満充電 終了まで 時間 分 VTR／カメラ 使用可能時間 SYSTEM 充電異常 実用満充電 終了まで 時間 分 Quando a luz CHARGE piscar, leia as seguintes indicações e tome a medida adequada, consoante a forma como a luz CHARGE piscar. A luz CHARGE pisca de duas formas: Pisca depressa: Acende-se e apaga-se repetidas vezes a cada 0,15 segundos. Pisca devagar: Acende-se e apaga-se repetidas vezes a cada 1,5 segundos. Causa/Solução  O carregamento parou temporariamente. Esta unidade está no modo de espera. Se a temperatura ambiente ou a temperatura da bateria estiver fora do intervalo de temperaturas adequado, o carregamento pára automaticamente. Quando a temperatura ambiente voltar a um valor adequado, a luz CHARGE acende-se e o carregamento é retomado. Recomendamos que o carregamento da bateria seja feito a uma temperatura de 10 °C a 30 °C. WAITING WAITING Quando a luz CHARGE  Uma bateria que não tenha sido utilizada há continua a piscar depressa muito tempo pode já não ter a capacidade e aparece a indicação mínima necessária para esta unidade e a bateria “WARNING” (advertência) no se reconhecerem. Nesse caso, retire a bateria da visor: unidade e volte a instalá-la e a carregá-la. A bateria está a ser carregada Se a indicação “WARNING” voltar a aparecer, após um longo período de não faça um teste de acordo com o seguinte utilização. procedimento. Retire a bateria da unidade e volte a instalá-la. A luz CHARGE pisca novamente: Instale outra bateria. A luz CHARGE pisca novamente: O problema está nesta unidade. A luz CHARGE acende-se e não pisca novamente: Se a luz CHARGE se apagar porque o tempo de carregamento já passou, não há qualquer problema. A luz CHARGE acende-se e não pisca novamente: Se a luz CHARGE se apagar porque o tempo de carregamento já passou, o problema está na bateria que instalou da primeira vez. Contacte o seu revendedor Sony mais próximo em relação com o produto que poderá ter um problema. Características técnicas AC-VQV10 Entrada Saída 100 V - 240 V CA 50/60 Hz 26 W 8,4 V CC 1,7 A (VCR) 8,4 V CC 2,2 A (BATT) Temperatura de funcionamento 0 °C a 40 °C Temperatura de armazenamento -20 °C a +60 °C Dimensões Aprox. 100 × 67 × 111 mm (l/a/p) (excluindo as peças salientes) Peso Aprox. 330 g Itens incluídos Transformador/Carregador de CA (AC-VQV10) (1) Cabo de corrente CA (1) Cabo de ligação (DK-225) (1) Documentos impressos O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. Não ligue esta unidade a um transformador de tensão (conversor de viagem) para deslocações no estrangeiro. Isto pode resultar em sobreaquecimento ou outra avaria. O Transformador/Carregador de CA AC-VQV10 pode ser utilizado para o seguinte  Para utilizar equipamento Sony (câmaras de vídeo, etc.) com os cabos de ligação fornecidos com esta unidade.  Para carregar baterias recarregáveis da Sony (série V, série H, série P). As seguintes funções estão disponíveis quando carregar uma bateria “InfoLITHIUM”. Com uma bateria “ActiFORCE”, é possível obter um controlo ainda mais avançado.  Carregamento rápido (Mais rápido do que carregar com a sua câmara de vídeo, etc.)  O tempo de carregamento e a carga podem ser indicados de uma forma aproximada.  Para carregar baterias de iões de lítio. Não pode ser utilizado para recarregar baterias de Ni-Cd ou de Ni-MH.  Não pode ser utilizado com alguns modelos de câmaras de vídeo ou outro equipamento. Confirme a compatibilidade do seu equipamento, antes de o utilizar. O que é “InfoLITHIUM”? “InfoLITHIUM” é uma bateria de iões de lítio capaz de trocar dados sobre o consumo da bateria com equipamento electrónico compatível. Recomendamos a utilização de uma bateria “InfoLITHIUM” (série V, série H, série P) com equipamento electrónico que tenha a marca . “InfoLITHIUM” é uma marca comercial da Sony Corporation. O que é “ActiFORCE”? “ActiFORCE” é o nome funcional dos sistemas de energia da próxima geração. “ActiFORCE” tem mais capacidade, um recarregamento mais rápido e um cálculo mais rápido e mais exacto da restante carga da bateria em comparação com o nosso actual sistema de energia de bateria “InfoLITHIUM” da série P. “ActiFORCE” é uma marca comercial da Sony Corporation. Notas sobre o indicador BATTERY LIFE e a indicação em % da carga restante da pilha (leia atentamente antes de utilizar) Ao carregar a bateria, esta unidade mostra o tempo de carga da bateria e a restante carga se for utilizada com a sua câmara de vídeo, etc., desde que as seguintes condições se confirmem.  Está a utilizar uma bateria “InfoLITHIUM”. .  Está a utilizar uma câmara de vídeo, etc. que tenha a marca Verifique se a bateria tem a marca . Verifique no manual de instruções fornecido com o seu equipamento de vídeo se este é compatível com “InfoLITHIUM”. Se utilizar a bateria com mais de uma câmara de vídeo, etc. que tenha a marca , o tempo restante da bateria indicado refere-se à utilização do último equipamento ligado à bateria. Compensação por conteúdo gravado A Sony não concede uma compensação por qualquer falha na gravação ou reprodução de imagens, som ou outro conteúdo devido a uma avaria na bateria ou no transformador/carregador de CA. Para utilizar equipamento de vídeo Veja a Ilustração . Para mais informações sobre a ligação, consulte o manual de instruções da câmara de vídeo, etc. 1 Coloque o interruptor de alteração do modo na posição VCR/ CAMERA. 2 Ligue o cabo de corrente CA a esta unidade. 3 Ligue o cabo de corrente CA à tomada de parede. Ouve-se um sinal sonoro e o ecrã do visor liga-se. 4 Ligue o cabo de ligação ao conector DC OUT desta unidade. 5 Ligue o cabo de ligação à câmara de vídeo. Para a direcção na qual deve colocar o cabo de ligação, consulte o manual de instruções da câmara de vídeo, etc. Notas  Se colocar o interruptor de alteração do modo na posição CHARGE enquanto utiliza a câmara de vídeo, etc., corta a corrente para a câmara de vídeo.  Não pode carregar uma bateria instalada nesta unidade enquanto a unidade estiver no modo VCR/CAMERA.  Mantenha esta unidade afastada da sua câmara de vídeo, etc., se a imagem estiver distorcida.  A ilustração mostra a ligação a uma câmara de vídeo digital HD HDR-CX550V. Para carregar a bateria Veja a Ilustração -. Consulte também o manual de instruções do seu dispositivo (câmara de vídeo, etc.) e da bateria. 1 Coloque o interruptor de alteração do modo na posição CHARGE. 2 Ligue o cabo de corrente CA a esta unidade. 3 Ligue o cabo de corrente CA à tomada de parede. Ouve-se um sinal sonoro e o ecrã do visor liga-se. 4 Instale a bateria recarregável. Consulte a secção “Para instalar a bateria”. Quando o carregamento começar, o símbolo da bateria pisca em sequência no visor e a luz CHARGE acende-se. 5 Terminado o carregamento, retire a bateria. Há dois níveis de carga: “Carga normal” e “Carga completa”.  Carga normal Terminado o carregamento, o símbolo da bateria aparece conforme ilustrado à direita.  Carga completa Se continuar o carregamento após a carga normal, até o símbolo da bateria indicar “FULL”, a bateria pode ser utilizada um pouco mais tempo do que se estivesse no estado de carga normal. Consulte a secção “Para retirar a bateria” quando quiser retirar a bateria. Instalar duas baterias simultaneamente Pode instalar duas baterias nesta unidade ao mesmo tempo. O carregamento começa com a bateria instalada na Ranhura . Quando houver duas baterias instaladas, mas não simultaneamente, o carregamento começa com a bateria que foi instalada em primeiro lugar, independentemente de estar ou não na Ranhura  ou  Notas Esta unidade pode ter duas baterias instaladas, mas não pode carregar ambas ao mesmo tempo. Para instalar a bateria Veja a Ilustração -.  Coloque a bateria nesta unidade com a marca  virada para o terminal.  Faça deslizar a bateria no sentido da seta. Para retirar a bateria Veja a Ilustração -. Faça deslizar a bateria no sentido da seta e depois levante-a para fora. Notas  Não pegue nesta unidade segurando apenas pela bateria.  Tenha um cuidado especial para não bater na bateria quando a instalar.  Tenha cuidado para não entalar os dedos ao instalar ou retirar a bateria. Tempo de carregamento A tabela seguinte mostra o tempo de carregamento para uma bateria principal que esteja totalmente descarregada. Carregamento rápido Bateria “InfoLITHIUM” série V NP-FV100 NP-FV70 NP-FV50 Carga normal 125 min 70 min 55 min Carga completa 185 min 130 min 115 min Bateria “InfoLITHIUM” série H NP-FH100 NP-FH70 NP-FH50 Carga normal 130 min 65 min 55 min Carga completa 190 min 125 min 115 min Bateria “InfoLITHIUM” série P NP-FP90 NP-FP71 NP-FP50 Carga normal 115 min 80 min 65 min Carga completa 175 min 140 min 125 min  O tempo de carregamento pode diferir, dependendo do estado da bateria e da temperatura ambiente.  Os tempos indicados referem-se ao carregamento de uma bateria sem carga, utilizada até ao fim numa câmara de vídeo, etc., utilizando esta unidade à temperatura ambiente de 25 °C. Para poder utilizar a bateria rapidamente Pode utilizar a bateria mesmo que a retire desta unidade antes de o carregamento estar concluído. Porém, um tempo de carregamento mais curto significa um tempo de utilização mais curto. Tempo de carregamento e “carregamento de 10 minutos/aprox. gravação de 55 minutos” Os tempos indicados são os tempos aproximados de gravação contínua à temperatura ambiente de 25 °C utilizando uma bateria recarregável NP-FV70 (vendida à parte) e uma câmara de vídeo que tenha um consumo energético de 1,8W quando utilizada sem o visor LCD. Isto aplica-se quando se utiliza uma bateria imediatamente depois de ter ficado completamente sem carga com uma câmara de vídeo. Não se aplica a uma bateria que esteja deteriorada, por exemplo, por não ter sido utilizada há muito tempo. Há dois tipos de carga: a carga normal e a carga completa. Em geral, o tempo de carregamento e o tempo de gravação disponível variam consoante a bateria e as condições de utilização. Notas  Se o interruptor de alteração do modo for colocado na posição VCR/CAMERA durante o carregamento, o carregamento pára.  Se a luz CHARGE não se acender nem piscar, certifique-se de que a bateria está correctamente ligada ao transformador/carregador de CA. Se não estiver correctamente ligada, não será carregada. Se algo correr mal durante o carregamento, a luz de carregamento pisca e aparece a indicação “WARNING” no visor. Para mais informações, consulte a secção “Resolução de problemas”. Para verificar o carregamento Consulte a Ilustração . Quando o carregamento começar, o tempo de carga da bateria ou a indicação em % da carga restante da pilha* acende-se no ecrã do visor (*quando utilizar a bateria série V). A carga da bateria indicada corresponde ao tempo aproximado que o utilizador tem para gravar imagens com o viewfinder. A carga da bateria dura menos se o visor LCD for utilizado. Em determinadas câmaras de vídeo, a carga da bateria poderá não ser apresentada. Para mais detalhes, consulte a secção “Notas sobre o indicador BATTERY LIFE e a indicação em % da carga restante da pilha”. Prima DISPLAY durante o carregamento. Durante o carregamento, o conteúdo apresentado no visor é alterado sempre que premir o botão de alteração DISPLAY. A luz indicadora da ranhura mostra o número de ranhura que corresponde aos dados da bateria apresentados. Quando houver duas baterias instaladas ao mesmo tempo, a indicação de tempo da bateria que não estiver a ser carregada regressa automaticamente, após cerca de 10 segundos, à indicação de tempo da bateria que estiver a ser carregada. Eis um exemplo da instalação de uma bateria na Ranhura , seguida de outra na Ranhura . A luz indicadora da ranhura corresponde ao número da ranhura.  Indicação da carga da bateria, se a primeira bateria instalada estiver instalada no seu equipamento electrónico “InfoLITHIUM”.  Tempo de carregamento que falta até o carregamento normal da primeira bateria instalada estar concluído. O tempo para a carga normal não é apresentado depois de concluído o carregamento normal.  Tempo de carregamento que falta até o carregamento completo da primeira bateria instalada estar concluído. O tempo para a carga completa não é apresentado depois de concluído o carregamento completo. Esta indicação não é apresentada quando duas baterias forem instaladas simultaneamente.  Indicação da carga da bateria, se a última bateria instalada estiver instalada no seu equipamento electrónico “InfoLITHIUM”.  Tempo de carregamento que falta até o carregamento normal da última bateria instalada estar concluído. O tempo para a carga normal não é apresentado depois de concluído o carregamento completo.  Tempo de carregamento que falta até o carregamento completo da última bateria instalada estar concluído. O tempo para a carga completa não é apresentado depois de concluído o carregamento completo. Notas  A indicação do tempo ou a restante carga da bateria ao carregar a uma temperatura de 25 °C são valores aproximados. Poderão diferir do tempo efectivo e da restante carga efectiva, dependendo do ambiente de utilização.  Poderá demorar algum tempo, depois de premir o botão de alteração DISPLAY, até aparecer a indicação do tempo.  A indicação do tempo da bateria que não estiver a ser carregada poderá demorar algum tempo a surgir.  Para visualizar a carga de uma nova bateria, primeiro, instale-a na sua câmara de vídeo, utilize-a durante cerca de 20 segundos e depois carregue-a com esta unidade.  Se instalar uma bateria totalmente carregada nesta unidade, poderá surgir a indicação “TIME TO CHG FULL 1h” (tempo até à carga completa 1h) no visor. Não se trata de uma avaria.  A indicação do tempo poderá apresentar “– – – –” nos seguintes casos. Não se trata de uma avaria.  Há uma diferença entre o tempo indicado e o tempo de carregamento efectivo. Mesmo que isto aconteça, continue o carregamento.  Quando carregar uma bateria que não seja uma bateria “InfoLITHIUM” (a indicação da carga da bateria e outras funções não estão disponíveis).  Nos seguintes casos, poderá ocorrer algum desvio no tempo indicado. Não se trata de uma avaria.  Se a bateria for retirada desta unidade depois de concluída a carga normal, mas antes de concluída a carga completa. (Demora cerca de uma hora desde a conclusão da carga normal até à conclusão da carga completa.)  Quando carregar uma bateria que não tenha sido utilizada há muito tempo. (Primeiro, carregue até ao máximo uma vez.)  Quando carregar uma bateria “InfoLITHIUM” da série P, a indicação do tempo poderá demorar cerca de um minuto a surgir no visor depois de ter instalado a bateria.  O carregamento completo requer cerca de uma hora de carregamento após o carregamento normal.  Quando carregar uma bateria que não tenha sido utilizada há muito tempo, por vezes, a carga da bateria e o tempo para a carga completa indicados diferem dos tempos efectivos. Não se trata de uma avaria. Se isto acontecer, carregue a bateria até ao máximo. Os tempos correctos poderão então ser apresentados. Identificar as peças  Ranhura   Interruptor de alteração do modo  Botão de alteração DISPLAY  Luz CHARGE   Conector DC OUT  Ranhura   Luz CHARGE   Ecrã do visor  Luz indicadora de ranhura Ecrã do visor Veja a Ilustração .  Indicador “InfoLITHIUM”  Indicador WAITING  Indicador WARNING  Indicador TIME TO CHG (carga)  Indicador do tempo  Indicador BATTERY LIFE  Indicador VCR/CAMERA  Indicação em % da carga restante da pilha  Indicador de carga normal  Indicador de carga completa  Indicador da carga da bateria