Transcripción de documentos

3-095-580-21(1) •Mientras el adaptador/cargador de ca está enchufado en una toma de pared, a través de éste circulará una cantidad insignificante de corriente eléctrica. •Desenchufe la unidad de la toma de pared cuando no vaya a utilizarla durante un período de tiempo prolongado. Para desconectar el cable, tire del enchufe. No tire nunca del cable. •No utilice la unidad con un cable dañado, tampoco debe utilizarla si ha sufrido una caída o si está dañada. •En la parte inferior de la unidad se encuentra una placa de características que indica el voltaje de alimentación, el consumo energético, etc. •Mantenga limpios los contactos metálicos. •No desmonte ni modifique la unidad. Español Nombre del producto: Adaptador/Cargador de ca Modelo: AC-VQH10 AC Adaptor/Charger Manual de instrucciones Manual de instruções Gracias por adquirir el cargador/adaptador de ca de Sony. Si tiene alguna dificultad, desenchufe la unidad y póngase en contacto con su distribuidor Sony más cercano. Antes de utilizar la unidad, lea detenidamente este manual y consérvelo para consultarlo en el futuro. Solución de problemas El cargador/adaptador de ca AC-VQH10 puede utilizarse como se indica a continuación: •Esta unidad incluye cables de conexión para poder utilizar equipos de Sony (videocámara, etc.). •Para cargar baterías recargables de Sony (serie H, serie P). Durante la carga de baterías “InfoLITHIUM”, las funciones siguientes se encuentran disponibles. Al tratarse de una batería “InfoLITHIUM”, se emplea con las siguientes funciones. La utilización del sistema “ActiFORCE” permite un control aún mayor. – Carga rápida (método más rápido que la carga con la videocámara, etc.) – Visualización del tiempo de carga y la vida útil de la batería aproximados. • Para cargar baterías de iones de litio. No puede utilizarse para recargar baterías de níquel-cadmio o de níquel-hidruro metálico. • No puede utilizarse en algunos modelos de equipos, como una videocámara, etc. Confirme la compatibilidad de su equipo antes de utilizarlo. AC-VQH10 ¿Qué es “InfoLITHIUM”? © 2007 Sony Corporation Printed in Japan “InfoLITHIUM” es una batería de iones de litio que puede intercambiar datos con un equipo electrónico compatible relacionados con el consumo de la misma. Recomendamos utilizar una batería “InfoLITHIUM” (serie H, serie P) con equipos electrónicos que posean la marca . ¿Qué es “ActiFORCE”? 6 1 2 7 3 La alimentación se •Agote la batería y vuelva a cargarla desconecta inmediatamente completamente. aunque queda suficiente t La energía restante de la batería se energía en la batería, o el visualizará correctamente. tiempo restante visualizado difiere del real. La visualización no ha cambiado. “ActiFORCE” es el nombre funcional del sistema de potencia de última generación. “ActiFORCE” presenta una mayor capacidad, mayor rapidez de recarga y un cálculo más rápido y preciso de la capacidad de batería restante en comparación con el sistema de potencia existente de la serie P que ofrece la batería “InfoLITHIUM”. “ActiFORCE” es una marca comercial de Sony Corporation. t Consulte “Notas sobre el indicador de batería restante (lea atentamente esta información antes de utilizar la unidad).”. •La temperatura de la batería es demasiado alta o demasiado baja. t La visualización que se muestra a continuación puede aparecer si se inserta una batería con una temperatura alta o baja o si la carga se realiza fuera del rango de temperaturas de carga recomendado de 10 °C a 30 °C Aunque es posible realizar la carga en estos casos, la carga rápida no se llevará a cabo con el fin de proteger la batería. 8 4 9 qf qg q; qa WARNING TIME TO CHG NORMAL FULL qs VCR/CAMERA BATTERY LIFE h m qj qd B 4 La lámpara CHARGE parpadea y en el visualizador se indica “WARNING”. El cable de alimentación de ca sólo deberá sustituirse en un establecimiento cualificado. Sustituya la batería únicamente por otra del tipo especificado, ya que de lo contrario es posible que se produzcan incendios o lesiones. Aunque la estación se haya apagado, no debe desconectarse de la fuente de alimentación ca mientras ésta permanezca enchufada a la toma de pared. Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. 3 Para extraer Para retirar Notas sobre el uso Esta unidad no posee especificaciones contra el polvo, las salpicaduras ni el agua. El contenido del visualizador cambiará cada vez que pulse el botón de cambio de visualización DISPLAY. As indicações do visor mudam sempre que carregar no botão de alteração DISPLAY. 2 1 2 2 1 3 2 1 4 2 1 Dos baterías instaladas en las ranuras 1 y 2 Duas baterias colocadas na ranhura 1 e na ranhura 2 Sólo una batería instalada en la ranura 1. Uma bateria colocada na ranhura 1 apenas. 1 1 Notas sobre el indicador de batería restante (lea atentamente esta información antes de utilizar la unidad). 2 1 6 2 D 2 3 1 4 5 Retire la batería de la unidad y, a continuación, vuelva a instalarla. Si la lámpara CHARGE vuelve a parpadear: Instale otra batería “InfoLITHIUM”. Si la lámpara CHARGE vuelve a parpadear: La unidad tiene un problema. Si la lámpara CHARGE se ilumina y no vuelve a parpadear: Si la lámpara CHARGE se apaga porque ha transcurrido el tiempo de carga, no hay problema. Si la lámpara CHARGE se ilumina y no vuelve a parpadear: Si la lámpara CHARGE se apaga porque ha transcurrido el tiempo de carga, el problema reside en la batería instalada en primer lugar. Póngase en contacto con su distribuidor Sony más cercano en relación con el producto afectado. AC-VQH10 Durante la carga de la batería, esta unidad mostrará el tiempo restante de la misma si se utiliza con el equipo de vídeo, etc. siempre que se cumplan las condiciones siguientes. •Cuando utilice la batería “InfoLITHIUM” •Cuando utilice un equipo electrónico que posea la marca Asegúrese de utilizar una batería que posea la marca . Consulte el manual de instrucciones suministrado con el equipo de vídeo para ver si es compatible con “InfoLITHIUM”. Si utiliza una batería con un equipo electrónico que no posee la marca la capacidad de batería restante no se indicará en minutos*. •Está cargando una batería que no se ha utilizado durante mucho tiempo. t Es posible que una batería que no se ha utilizado durante mucho tiempo carezca de la capacidad restante mínima necesaria para que la unidad y la batería se reconozcan entre sí. En tal caso, extraiga la batería de la unidad y, a continuación, instálela y vuelva a cargarla. Si sigue apareciendo el mensaje “WARNING”, realice las comprobaciones que se indican en el siguiente procedimiento. Especificaciones , * La indicación puede no ser precisa en función de las condiciones y el entorno en el que se usa. Compensación por el contenido grabado No podemos ofrecer ninguna compensación por los fallos producìdos en la grabación o la reproducción de imágenes, sonido y otro contenido, debido a un fallo de funcionamiento de la batería o del adaptador/cargador de alimentación de ca Carga •Diseñado para utilizarse con baterías Sony compatibles. •Cargue solamente baterías recomendadas con esta unidad. •Fije la batería firmemente. Temperatura de carga •Para conseguir el máximo rendimiento de la batería, el rango de temperatura de carga recomendado es de 10 ºC a 30 ºC •Aunque esta unidad es compatible con la carga rápida, si la carga se realiza fuera del rango de temperatura recomendado aumentará el tiempo de carga para proteger la batería. Después de haber sobrepasado el tiempo de carga, ésta no volverá a la carga rápida aunque la temperatura esté dentro del rango de temperatura recomendado. Vuelva a colocar la batería y recárguela. Otros 5 1 Ajuste el selector de modo en VCR/CAMERA. Esta unidad no puede cargar simultáneamente dos baterías. 2 Conecte el cable de alimentación de ca a esta unidad. 3 Conecte el cable de alimentación de ca a una toma de corriente. Para instalar la batería •No coloque la unidad en un lugar: – Extremadamente cálido o frío Si coloca la unidad en lugares expuestos a la luz solar directa como, por ejemplo, encima del salpicadero o cerca de aparatos de calefacción, es posible que se deforme o que no funcione correctamente. – Polvoriento o sucio En lugares como una playa y otros lugares arenosos, además de lugares en los que se produzcan nubes de polvo debe proteger la unidad de la arena y el polvo, ya que se podría producir una avería. – Muy húmedo – Sometido a vibraciones Cargue la batería sobre una superficie plana en la que no haya vibraciones. •No coloque la unidad en lugares estrechos, como entre una pared y un mueble. •Fije la batería firmemente. Si la batería no está conectada correctamente el terminal de la batería se podría dañar. •No utilice la unidad cerca de lugares en los que se emitan ondas radiofónicas fuertes o radiación. Es posible que las videocámaras, etc. no puedan volver a grabar o reproducir correctamente. •Para proteger la batería, extráigala de la unidad en cuanto se haya cargado. •No golpee ni deje caer la unidad. •Mantenga la unidad alejada de receptores de televisión o AM, en particular, el ruido del dispositivo puede interferir con un televisor o una radio si están colocados cerca de dicha unidad. •Utilice esta unidad cerca de una toma de pared, para asegurarse de que el enchufe de alimentación se puede desconectar rápidamente de la toma de pared para apagar la unidad si se produce alguna anormalidad durante su uso. •Asegúrese de que ningún objeto metálico entra en contacto con las partes metálicas de la unidad ni con la placa conectora. En ese caso, podría producirse un cortocircuito que dañaría la unidad. •No conecte esta unidad a un adaptador de tensión (convertidor para viajes) cuando viaje al extranjero. Esto podría provocar un recalentamiento o una avería. •Lo normal es que la unidad se caliente mientras está en funcionamiento. •Desenchufe la unidad de la toma de pared después de utilizarla. Para desconectar el cable, tire del enchufe. No tire nunca del cable. •Conecte la unidad a una toma de corriente disponible. Aunque la lámpara CHARGE de la unidad esté apagada, no está desconectada de la fuente de alimentación. Si se produce algún problema mientras está utilizando la unidad, desenchúfela de la toma de pared para desconectar la fuente de alimentación. ca de 100 V a 240 V 50/60 Hz cc de 8,4 V 1,7 A (VCR) cc de 8,4 V 2,2 A (BATT) Temperatura de funcionamiento De 0 °C a +40 °C Temperatura de almacenamiento De –20 °C a +60 °C Dimensiones Aprox. 100 × 67 × 111 mm (an/al/prf) (excluidas las piezas protectoras) Peso Aprox. 330 g Consulte la ilustración B-2. 1 Coloque la batería en esta unidad con la marca b orientada hacia el terminal. 2 Deslice la batería en el sentido de la flecha. Presione la batería hasta que el obturador de terminales se introduzca completamente en la unidad. Para retirar la batería Consulte la ilustración B-2. Deslícela en el sentido de la flecha y después levántela en posición recta para extraerla. Notas •No levante la unidad sujetándola por la batería. •Tenga especial cuidado de no golpearla cuando la instale, etc. •Tenga cuidado de no pillarse los dedos cuando instale o extraiga la batería. En las tablas siguientes se muestra el tiempo de carga de una batería principal completamente descargada. Carga rápida Batería “InfoLITHIUM” de la serie H. NP-FH100 NP-FH70 NP-FH50 Carga normal 125 min 60 min 55 min Carga completa 185 min 120 min 115 min Batería “InfoLITHIUM” de la serie P. NP-FP90 NP-FP71 NP-FP50 Carga normal 115 min 80 min 65 min Carga completa 175 min 140 min 125 min •El tiempo de carga puede diferir en función del estado de la batería o de la temperatura ambiental. •Los tiempos que se muestran corresponden a la carga de una batería vacía que se haya agotado con una videocámara, etc., mediante esta unidad a una temperatura ambiente de 25 °C Tiempo de carga y “carga de 10 minutos/ grabación de 65 minutos (aprox.)” Los tiempos indicados corresponden a los tiempos de grabación continua aproximados a una temperatura ambiente de 25 °C con una batería recargable NP-FH70 (no suministrada) y una videocámara con un consumo de energía de 1,8 W sin utilizar la pantalla LCD. Los tiempos indicados se refieren al uso de una batería inmediatamente después de agotarla con una videocámara (excepto en el caso de una batería deteriorada como, por ejemplo, cuando no se ha utilizado durante mucho tiempo). El 25% de aumento aproximado en comparación con los productos existentes indica la proporción de mejora en el tiempo de carga normal completa comparado con el adaptador de ca/cargador AC-VQP10 existente. Por lo general, el tiempo de carga y el tiempo de grabación disponible dependen de la batería y de las condiciones de uso. Notas •Si ajusta el selector de modo en VCR/CAMERA durante la carga, ésta se detendrá. •Si la lámpara CHARGE no se enciende o parpadea, compruebe si la batería está correctamente instalada en el adaptador de ca/cargador. Si no está bien instalada, no se cargará. •Si se produce algún problema durante la carga, la lámpara de carga parpadea y “WARNING” aparece en el visualizador. Consulte “Solución de problemas” para obtener más información. Para comprobar la carga Consulte la ilustración C. Elementos incluidos Adaptador/Cargador de ca (AC-VQH10) ........ (1) Cable de alimentación de ca ............................... (1) Cable de conecxión (DK-225) .............................. (1) Juego de documentación impresa Durante la carga, el contenido del visor cambia cada vez que se pulsa el botón de cambio de visualización DISPLAY. Cada vez que pulse el botón de cambio de visualización DISPLAY, el contenido del visualizador cambiará. La lámpara indicadora de ranura muestra el número de ranura para la que se muestra la información de la batería. Cuando haya instalado simultáneamente dos baterías, la indicación de tiempo de la batería que no esté cargándose volverá automáticamente a la de la batería que esté cargándose transcurridos unos 10 s (segundo). A continuación se muestra un ejemplo de instalación de una batería en la ranura 1 en primer lugar, y después otra en la ranura 2. La lámpara indicadora de ranura corresponde al número de ranura. No conecte esta unidad a un adaptador de tensión (convertidor para viajes) cuando viaje al extranjero. Esto podría resultar en recalentamiento u otro mal funcionamiento. Consulte la ilustración A. 1 Ranura 1 2 Selector de modo 3 Botón de cambio de visualización (DISPLAY change) 4 Lámpara indicadora de carga (CHARGE) 1 5 Conector de salida de cc (DC OUT) 6 Ranura 2 7 Lámpara indicadora de carga (CHARGE) 2 8 Visualizador 9 Lámpara indicadora de ranura Visualizador q; Indicador de “InfoLITHIUM” qa Indicador de advertencia (WARNING) qs Indicador de tiempo hasta la carga (TIME TO CHG) qd Indicador de tiempo qf Indicador de batería restante (BATTERY LIFE) qg Indicador de videograbadora/ videocámara (VCR/CAMERA) qh Indicador de carga completa qj Indicador de batería restante Para cargar la batería Consulte la ilustración B-1. Para obtener más información, consulte también el manual de instrucciones del dispositivo (videocámara, etc.) y la batería. 1 Ajuste el selector de modo en CHARGE. 2 Conecte el cable de alimentación de ca o el cable de batería de automóvil a esta unidad. 3 Conecte el cable de alimentación de ca a una toma de corriente de pared o a la toma del mechero. Sonará un pitido y se encenderá el visualizador. 4 Instale la batería. Cuando instale la batería, consulte el apartado “Para instalar la batería”. Cuando comienza la carga, la marca de batería del visor parpadea en orden y el indicador de carga se ilumina. 5 Cuando finalice la carga, extraiga la batería. Existen dos niveles de finalización de la carga: “Carga normal” y “Carga completa”. •Carga normal Cuando finaliza la carga, aparece una marca de batería como se muestra a la derecha. •Carga completa Si continúa con la carga cuando el proceso de carga normal ha finalizado hasta que aparece “FULL” en la marca de batería, la carga durará un poco más que en el estado de carga normal. Cuando extraiga la batería, consulte “Para retirar la batería”. Para obtener información acerca de la dirección de ajuste del cable de conexión, consulte el manual de instrucciones de la videocámara, etc. Notas •Si ajusta el selector de modo en CHARGE mientras está utilizando el equipo de vídeo, la alimentación de éste se interrumpirá. •No podrá cargar la batería instalada en esta unidad mientras esté en modo VCR/CAMERA. •Mantenga alejada esta unidad del equipo de vídeo si la imagen se visualiza distorsionada. •El cable de conexión suministrado con esta unidad puede que no sea compatible con su videocámara. En ese caso, utilice el cable de conexión suministrado con la videocámara. •El ejemplo ilustrado corresponde a una conexión a una videocámara digital de alta definición HDR-UX7. Obrigado por ter adquirido o carregador/transformador de CA da Sony. Antes de utilizar o aparelho, leia este manual até ao fim e guarde-o para consultas futuras. Com o carregador/transformador de CA, AC-VQH10 pode fazer o seguinte: •Utilizar o equipamento Sony (câmara de vídeo, etc.) com os cabos de ligação incluídos. •Carregar as baterias Sony (série H, série P). Quando carregar baterias “InfoLITHIUM” estão disponíveis as funções indicadas a seguir. No caso de uma bateria “InfoLITHIUM”, pode utilizar as funções indicadas abaixo. Se utilizar uma “ActiFORCE”, obtém um controlo ainda maior. – Carga rápida (Mais rápido do que carregar com a câmara de vídeo, etc.) – Indicações aproximadas do tempo de carga e da duração da bateria. •Para carregar baterias do tipo iões de lítio. Não é possível utilizá-lo para recarregar baterias do tipo Ni-Cd ou Ni-MH. •Não é possível utilizá-lo com determinados modelos de equipamento (câmara de vídeo, etc.). Antes de o utilizar, confirme a compatibilidade do equipamento. Sintoma O equipamento de vídeo não funciona O aparelho continua ligado à fonte de alimentação AC (corrente eléctrica) enquanto estiver ligado à tomada de parede, mesmo que o aparelho propriamente dito esteja desligado. Tratamento de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos no final da sua vida útil (Aplicável na União Europeia e em países Europeus com sistemas de recolha selectiva de resíduos) Este símbolo, colocado no produto ou na sua embalagem, indica que este não deve ser tratado como resíduo urbano indiferenciado. Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos. Assegurando-se que este produto é correctamente depositado, irá prevenir potenciais consequências negativas para o ambiente bem como para a saúde, que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos. A reciclagem dos materiais contribuirá para a conservação dos recursos naturais. Para obter informação mais detalhada sobre a reciclagem deste produto, por favor contacte o município onde reside, os serviços de recolha de resíduos da sua área ou a loja onde adquiriu o produto. Notas sobre a utilização Enquanto carrega a bateria, este aparelho mostra a duração da bateria se a utilizar com equipamento de vídeo, etc., e desde que reúna as seguintes condições. •Utilizar a bateria “InfoLITHIUM” •Utilizar equipamento electrónico com a marca Tem de utilizar uma bateria que apresente a marca . Consulte o manual de instruções fornecido com o equipamento de vídeo para saber se é compatível com “InfoLITHIUM”. 4 Tiempo restante de la última batería instalada cuando se instale en el equipo electrónico que utiliza baterías “InfoLITHIUM”. 5 Tiempo restante hasta que finalice la carga normal de la última batería instalada. El tiempo de carga normal no se visualizará después de haber finalizado la carga normal. 6 Tiempo restante hasta que finalice la carga completa de la última batería instalada. Notas •La visualización del tiempo mostrará el tiempo aproximado cuando la carga se realice a 25 °C Esta visualización puede diferir del tiempo de carga real en función del entorno de uso. •Además, la visualización del tiempo de la batería que no está cargada puede tardar cierto tiempo en aparecer. •La visualización del tiempo puede mostrar “– – – –” en los casos siguientes. No se trata de un fallo de funcionamiento. – Existe una diferencia entre el tiempo visualizado y el tiempo de carga real. Aunque suceda esto, continúe la carga. – Si carga una batería que no es “InfoLITHIUM” (no se activarán el indicador de batería restante ni tampoco otras funciones). •La carga completa requerirá aproximadamente 1 hora después de haber finalizado la carga normal. Si extrae la batería entre la carga normal y la completa, es posible que el tiempo de carga no se visualice adecuadamente en la próxima carga. •Cuando cargue una batería que no haya utilizado durante mucho tiempo, el tiempo restante visualizado y el tiempo de carga completa pueden diferir a veces de los tiempos reales. No se trata de un fallo de funcionamiento. Cuando suceda esto, cargue completamente la batería. Se visualizarán los tiempos correctos. •Si instala una batería completamente cargada en esta unidad, es posible que en el visualizador aparezca “TIME TO CHG FULL 1h”. No se trata de un fallo de funcionamiento. •Es posible que tenga que esperar un poco después de haber pulsado DISPLAY hasta que el visualizador muestre la indicación de tiempo. •Para mostrar el tiempo restante de una batería nueva, instálela primero en la videocámara y utilícela durante unos 20 s (segundo). A continuación, cargue la batería con esta unidad. •Es posible que tenga que esperar un poco hasta que aparezca la visualización del tiempo de la batería que no se esté cargando. Además, puede darse el caso de que el tiempo no se visualice en absoluto debido al estado de la batería. En ambos casos, esto no significa un mal funcionamiento. •En los casos siguientes, el tiempo que se visualiza puede variar ligeramente. No se trata de un fallo de funcionamiento. – Si la batería se extrae de esta unidad una vez finalizada la carga normal, pero antes de que finalice la carga completa. (Suele transcurrir una hora aproximadamente desde que finaliza la carga normal hasta que finaliza la carga completa.) – Cuando se cargue una batería que no se haya utilizado durante mucho tiempo. (Cárguela primero por completo una vez). – Cuando cargue una batería “InfoLITHIUM” de la serie P, es posible que el tiempo restante tarde aproximadamente un minuto en mostrarse en el visor después de instalar la batería. O aparelho desliga-se •Descarregue completamente a bateria e volte imediatamente mesmo que a carregá-la. a bateria tenha carga t A duração da bateria aparece suficiente ou a duração da correctamente no visor. bateria indicada no visor é diferente da duração real. A indicação no visor não muda. A carga rápida não é efectuada. t Consulte “Notas sobre o indicador da duração da bateria (Leia atentamente antes da utilização.)”. •A temperatura da bateria é muito elevada ou muito baixa. t O visor mostrado abaixo pode aparecer, se colocar no aparelho uma bateria com uma temperatura muito alta ou muito baixa ou a carga for efectuada fora dos limites de temperatura de 10°C a 30°C recomendados. Nestes casos, embora seja possível fazê-lo, o carregamento rápido não é executado para proteger a bateria. O indicador luminoso CHARGE pisca e a indicação “WARNING” aparece no visor. •Quando carregar a bateria após um longo período de não utilização. t Uma bateria que não tenha sido utilizada durante muito tempo pode não ter a carga mínima necessária para que o aparelho e a bateria se reconheçam um ao outro. Se isso acontecer, retire e volte colocar a bateria no aparelho e depois carregue-a novamente. Se a indicação “WARNING” não desaparecer, execute o procedimento de verificação indicado abaixo. Retire a bateria do aparelho e reinstale-a. Se o indicador luminoso CHARGE piscar novamente: Instale outra bateria “InfoLITHIUM”. Se o indicador luminoso CHARGE se acender e não piscar novamente: Se o indicador luminoso CHARGE se apagar porque terminou o tempo de carga, não há nenhum problema. Se o indicador luminoso CHARGE piscar novamente: O problema está no aparelho. Se o indicador luminoso CHARGE se acender e não piscar novamente: Se o indicador luminoso CHARGE se apagar porque terminou o tempo de carga, o problema está na bateria instalada inicialmente. Entre em contacto com o agente Sony mais próximo relativamente ao produto problemático. Características técnicas AC-VQH10 Entrada Saída 100 V - 240 V CA 50/60 Hz 8,4 V CC 1,7 A (VCR) 8,4 V CC 2,2 A (BATT) Temperatura de funcionamento 0 °C a +40 °C Temperatura de armazenamento –20 °C a +60 °C Dimensões Aprox. 100 × 67 × 111 mm (c/a/p) (excluindo as peças salientes) Peso Aprox. 330 g Itens incluídos Carregador/transformador de CA (AC-VQH10) ......... (1) Cabo de alimentação de CA ............................................ (1) Cabo de ligação (DK-225) ................................................ (1) Documentos impressos O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. Nota Não ligue o este aparelho a um adaptador de voltagem (transformador de viagem) para viagens no exterior. Poderá resultar em sobreaquecimento ou qualquer outro mau funcionamento. Carga •Destinado à utilização com baterias Sony compatíveis. •Não carregue baterias diferentes das recomendadas no aparelho. •Instale bem a bateria. Veja a ilustração A. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ranhura 1 Selector de alteração de modo Botão de alteração DISPLAY Indicador luminoso CHARGE 1 Conector DC OUT Ranhura 2 Indicador luminoso CHARGE 2 Visor Indicador luminoso da ranhura Visor q; qa qs qd qf qg qh qj Indicador “InfoLITHIUM” Indicador WARNING Indicador TIME TO CHG (carga) Indicador de tempo Indicador BATTERY LIFE Indicador VCR/CAMERA Indicador de carga completa Indicador de carga da bateria Temperatura de carga • Para obter a eficiência máxima da bateria, a temperatura de carga recomendada é de 10 °C a 30 °C. • Este aparelho é compatível com a carga rápida mas se a executar a uma temperatura diferente da recomendada o processo pode demorar mais tempo para proteger a bateria. Uma vez aumentado o tempo de carga, o aparelho não retoma a carga rápida mesmo que a temperatura volte aos valores recomendados. Volte a colocar a bateria e recarregue-a. Outros •Não coloque o aparelho em locais: – Extremamente frios ou quentes Se o colocar num local exposto à luz solar directa, como no tablier de um automóvel ou perto de um aquecedor pode ficar deformado ou funcionar mal. – Poeirentos ou sujos Na praia e em locais com muita areia ou onde possa haver nuvens de pó, proteja o aparelho da areia e do pó. Corre o risco de o avariar. – Muito húmidos – Com vibrações Carregue a bateria numa superfície plana sem vibrações. •Não utilize o aparelho num espaço muito estreito, por exemplo, entre uma parede e um móvel. •Instale bem a bateria. Se não a instalar correctamente, pode danificar os terminais da bateria. •Não utilize o aparelho num local onde haja radiações ou ondas de rádio fortes. As câmaras de vídeo etc. podem não conseguir gravar ou reproduzir correctamente. •Para proteger a bateria, retire-a do aparelho assim que a carga terminar. •Não deixe cair o aparelho nem o exponha a choques mecânicos. •Afaste-o de receptores de AM e televisores. Se o fizer, o ruído do aparelho pode provocar interferências no televisor ou no rádio. •Utilize o aparelho perto de uma tomada de parede. Deste modo, pode retirar a ficha imediatamente da tomada de parede e desligar completamente o aparelho se houver algum problema do funcionamento. •Não deixe nenhum objecto metálico entrar em contacto com as peças metálicas do aparelho ou da placa de ligação. Se o fizer, pode provocar um curto-circuito e danificar o aparelho. •Não ligue o aparelho a um transformador de tensão (conversor de viagem) quando viajar. O aparelho pode sobreaquecer ou ficar avariado. Notas • Não levante o aparelho segurando-o pela bateria. • Tenha muito cuidado para não bater na bateria quando a instalar, etc. • Tenha cuidado para não entalar os dedos quando colocar ou retirar a bateria. Tempo de carga As tabelas abaixo mostram o tempo de carga para uma bateria principal que esteja completamente descarregada. Carga rápida Bateria “InfoLITHIUM” série H NP-FH70 NP-FH50 Carga normal 125 min 60 min 55 min Carga completa 185 min 120 min 115 min Bateria “InfoLITHIUM” série P NP-FP90 NP-FP71 NP-FP50 Carga normal 115 min 80 min 65 min Carga completa 175 min 140 min 125 min • O tempo de carga pode variar consoante a condição da bateria ou a temperatura ambiente. • Os tempos mostrados são para carregar uma bateria que tenha sido completamente descarregada por uma câmara de vídeo, etc., utilizando esta unidade a uma temperatura ambiente de 25°C. Utilizar a bateria rapidamente Se necessário, pode retirar a bateria e utilizá-la antes da carga estar terminada. No entanto, a carga residual da bateria varia consoante o tempo de carga. Os tempos mostrados são uma estimativa do tempo restante de gravação contínua, a uma temperatura ambiente de 25°C, quando utilizar uma bateria recarregável NP-FH70 (não fornecida) e uma câmara de vídeo com um consumo de energia de 1,8 W, quando utilizada sem o respectivo LCD. Quando utilizar uma bateria recarregável logo após tê-la descarregado com uma câmara de vídeo. Exceptuando uma bateria recarregável que se tenha deteriorado se, por exemplo, não tiver sido utilizada durante muito tempo. Existem dois tipos de carga, carga normal e carga completa. O aumento aproximado de 25%, em comparação com os produtos existentes, mostra a melhoria no tempo normal de carga completa, em comparação com o transformador de CA/carregador AC-VQP10. De uma forma geral, o tempo de carga e o tempo de gravação disponível dependem da bateria recarregável e das condições de utilização. Notas • Se colocar o selector de alteração de modo na posição VCR/CAMERA durante a carga, esta pára. • Se o indicador luminoso CHARGE não se acender ou piscar, verifique se a bateria está correctamente encaixada no carregador/transformador de CA. Se não estiver correctamente encaixada, não fica carregada. • Se houver algum problema durante a carga, o indicador luminoso de carga pisca e a indicação “WARNING” aparece no visor. Para obter mais informações, consulte “Resolução de problemas”. Veja a ilustração C. Pode verificar o tempo de carga no visor durante a carga. Quando a carga começa, a indicação BATTERY LIFE acende-se no visor. A carga da bateria que aparece no visor corresponde ao tempo restante aproximado para tirar fotografias através do visor electrónico. A carga da bateria dura menos tempo se utilizar o ecrã LCD. Com determinados equipamentos de vídeo, a carga da bateria pode não aparecer no visor. Para obter mais informações, consulte “Notas sobre o indicador da duração da bateria (Leia atentamente antes da utilização.)”. Carregue em DISPLAY durante a carga. Durante a carga, o conteúdo da visor muda sempre que carregar no botão DISPLAY. O indicador luminoso da ranhura mostra o número da ranhura da bateria. Se colocar simultaneamente duas baterias, a indicação da bateria sem a carga em curso é automaticamente substituída, cerca de 10 segundos depois, pela indicação da bateria com a carga em curso. Segue-se um exemplo de colocação de uma bateria na ranhura 1 e depois de outra bateria na ranhura 2. O indicador luminoso da ranhura corresponde ao número da ranhura. 1 Duração da bateria se a primeira bateria colocada for instalada no equipamento electrónico “InfoLITHIUM”. 2 Tempo restante até que seja concluída a carga normal da primeira bateria colocada. O tempo de carga normal não aparece depois de ficar concluída a carga normal. 3 Tempo restante até que seja concluída a carga completa da primeira bateria colocada. O tempo de carga completa não aparece depois de ficar concluída a carga completa. 4 Duração da bateria se a última bateria colocada for instalada no equipamento electrónico “InfoLITHIUM”. 5 Tempo restante até que seja concluída a carga normal da última bateria colocada. O tempo de carga normal não aparece depois de ficar concluída a carga normal. Identificação das partes * A indicação pode não ser exacta devido às condições e ao ambiente de utilização. Compensação do conteúdo gravado Não oferecemos qualquer compensação por falhas na gravação ou reprodução de imagens, som ou outros conteúdos devido ao mau funcionamento da bateria ou carregador/transformador de CA. 1 Coloque a bateria no aparelho com a marca b virada para o terminal. 2 Desliza a bateria na direcção indicada pela seta. Carregue na bateria até o obturador de terminais entrar completamente no aparelho. Verificar a carga Notas sobre o indicador da duração da bateria (Leia atentamente antes da utilização.) Se utilizar uma bateria com equipamento electrónico que não apresente a marca , a duração da bateria não é indicada em minutos.* Veja a ilustração B-2. NP-FH100 Carregar a bateria Veja a ilustração B-1. Consulte também o manual de instruções do dispositivo (câmara de vídeo, etc.) e da bateria. 1 Coloque o selector de alteração de modo na posição CHARGE. 2 Ligue o transformador de CA ou o cabo de ligação a isqueiro de automóvel a este aparelho. 3 Ligue o transformador de CA a uma tomada de parede ou do isqueiro no automóvel. Ouve-se um sinal sonoro e o visor acende-se. 4 Coloque a bateria. Quando instalar a bateria, consulte a secção “Colocar a bateria”. Quando a carga começa, as marcas das baterias do visor piscam por ordem e o indicador de carregamento acende-se. 5 Quando a carga estiver terminada, retire a bateria. Há dois níveis de carga: A “carga normal” e a “carga completa”. •Carga normal Quando a carga está terminada, a marca da bateria aparece como se mostra na figura da direita. •Carga completa Se, depois de terminada a carga normal, continuar a carregar as baterias até a marca respectiva indicar “FULL”, pode utilizá-las durante mais tempo do que com a carga normal. Quando retirar a bateria, consulte a secção “Retirar a bateria”. Quando o visor se acender ouve um sinal sonoro. 4 Ligue o cabo de ligação ao conector DC OUT do aparelho. 5 Ligue o cabo de ligação ao equipamento de vídeo. Para saber a direcção de ligação do cabo, consulte o manual de instruções da câmara de vídeo, etc. Notas Colocar a bateria Tempo de carga e “10 minutos de carga/65 minutos (aprox.) de gravação” PRECAUÇÃO 2 Tiempo restante hasta que finalice la carga normal de la primera batería instalada. El tiempo de carga completa no se visualizará después de haber finalizado la carga completa. Causa/Solução •A ficha de alimentação está desligada da tomada de parede. t Ligue-a a uma tomada de parede. •O cabo de ligação não está bem ligado. t Ligue-o correctamente. •O selector de alteração de modo está na posição CHARGE. t Coloque o selector de alteração de modo na posição VCR/CAMERA. •O selector de alteração de modo está na posição VCR/CAMERA. t Coloque o selector de alteração de modo na posição CHARGE. Para evitar choques eléctricos, não abra a caixa do aparelho. Os serviços de assistência só devem ser prestados por técnicos qualificados. Este aparelho não é à prova de pó, de salpicos nem de água. 3 Tiempo restante hasta que finalice la carga completa de la primera batería instalada. A bateria não está carregada. Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, não exponha a unidade à chuva ou à humidade. Substitua a bateria apenas por uma bateria do tipo especificado. Se não o fizer, pode provocar um incêndio ou magoar-se. Esta unidad no puede cargar simultáneamente dos baterías. Resolução de problemas AVISO ATENÇÃO Nota Veja a ilustração B-2. O que significa “ActiFORCE”? O cabo de alimentação de CA só deve ser substituído numa loja com pessoal qualificado para o fazer. 3 Ligue o cabo de alimentação a uma tomada de parede. Deslize a bateria na direcção indicada pela seta e puxe-a para fora. “InfoLITHIUM” é uma marca comercial da Sony Corporation. “ActiFORCE” é uma marca comercial da Sony Corporation. 2 Ligue o cabo de alimentação ao aparelho. Este aparelho permite colocar simultaneamente duas baterias. A carga começa com a bateria colocada na ranhura 1. Se colocar duas baterias sem ser em simultâneo, a carga começa com a bateria colocada em primeiro lugar, independentemente de estar na ranhura 1 ou 2. Retirar a bateria “InfoLITHIUM” é uma bateria de iões de lítio com capacidade para trocar dados com equipamentos electrónicos compatíveis sobre a carga respectiva. Deve utilizar uma bateria “InfoLITHIUM” (série H, série P) com equipamentos electrónicos que apresentem a marca . “ActiFORCE” é o nome funcional da nova geração de sistemas de alimentação. O sistema de baterias “ActiFORCE” tem uma capacidade, velocidade de carregamento, rapidez e precisão de cálculo da carga restante da bateria muito maiores do que o sistema de baterias “InfoLITHIUM” da série P já existente. Colocar simultaneamente duas baterias Caso surja alguma dificuldade, desligue o aparelho e entre em contacto com o agente Sony mais próximo. O que é “InfoLITHIUM”? 1 Tiempo restante de la primera batería instalada cuando se instale en el equipo electrónico que utiliza baterías “InfoLITHIUM”. El tiempo de carga normal no se visualizará después de haber finalizado la carga normal. Identificación de partes 4 Conecte el cable de conexión al conector DC OUT de esta unidad. 5 Conecte el cable de conexión al equipo de vídeo. Durante la carga, podrá comprobar el tiempo de carga en el visualizador. Cuando comienza la carga, BATTERY LIFE se ilumina en el visor. El tiempo restante visualizado será el aproximado para tomar fotografías mediante el visor. El tiempo será más corto cuando utilice la pantalla de cristal líquido. Es posible que la vida útil de la batería no se muestre en algunos equipos de vídeo. Para obtener más información, consulte “Notas sobre el indicador de batería restante (lea atentamente esta información antes de utilizar la unidad).”. Pulse DISPLAY durante la carga. Nota Para obtener más información sobre la conexión, consulte el manual de instrucciones del equipo de vídeo. •O aparelho aquece durante a utilização. Isto é normal. •Depois de utilizar o aparelho desligue-o da tomada de parede. Para desligar o cabo, puxe-o pela ficha. Nunca puxe pelo próprio cabo. •Ligue o aparelho a uma tomada de parede disponível. Mesmo que o indicador CHARGE não esteja aceso, o aparelho não está desligado da corrente. Se houver algum problema durante a utilização, desligue o aparelho da tomada de parede para desligar completamente a corrente. •Enquanto o carregador/transformador de CA estiver ligado à tomada de corrente recebe sempre uma pequena quantidade de corrente eléctrica. •Se não pretender utilizar o aparelho durante um longo período de tempo, desligue-o da tomada de parede. Para desligar o cabo, puxe-o pela ficha. Nunca puxe pelo próprio cabo. •Não utilize o aparelho se estiver danificado, com o cabo em mau estado ou se o tiver deixado cair. •A placa de identificação que indica a tensão de funcionamento, o consumo de energia, etc., encontra-se no fundo do aparelho. •Mantenha sempre os contactos limpos. •Não desmonte nem modifique o aparelho. Português Tiempo de carga Entrada Salida El diseño y las especificacione están sujetos a cambio sin previo aviso. Consulte la ilustración D. Sonará un pitido y se encenderá el visor. En caso necesario, puede extraer la batería y utilizarla antes de que finalice la carga. No obstante, el tiempo disponible de la batería variará en función del tiempo de carga. 1 2 Nota Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. 2 1 Para utilizar el equipo de vídeo Utilización rápida de la batería PRECAUCIÓN qh Esta unidad permite instalar simultáneamente dos baterías. La carga se iniciará con la batería instalada en la ranura 1. Cuando instale dos baterías pero no simultáneamente, la carga se iniciará con la batería instalada en primer lugar independientemente de si se encuentra en la ranura 1 ó 2. AVISO Para evitar una descarga eléctrica, no abra la unidad. Solicite servicio técnico únicamente a personal cualificado. 5 C Causa/solución •El enchufe de alimentación está desconectado de la toma de corriente de pared. t Insértelo en una toma de corriente. • El cable conector no está conectado correctamente. t Conéctelo correctamente. • El selector de modo está ajustado en CHARGE. t Ajústelo en VCR/CAMERA. La batería no está cargada. •El selector de modo está ajustado en VCR/ CAMERA. t Ajústelo en CHARGE. No se realiza la carga rápida. “InfoLITHIUM” es una marca comercial de Sony Corporation. A Problema El equipo de vídeo no funciona. Instalación simultánea de dos baterías 6 Tempo restante até que seja concluída a carga completa da última bateria colocada. Notas • A indicação do tempo mostra o tempo aproximado de carga a 25 °C. A indicação do tempo pode ser diferente do tempo de carga real devido ao ambiente de utilização. • A indicação do tempo da bateria no lado que não está ser carregado pode demorar a aparecer. • Nos seguintes casos, a indicação do tempo pode aparecer desta forma: “– – – –”. Isso não é sinónimo de avaria. – Existe uma diferença entre o tempo mostrado e o tempo de carga real. Mesmo que isto aconteça, continue a carregar. – Quando carregar outra bateria que não uma bateria “InfoLITHIUM” (A indicação da duração da bateria e outras funções não estão disponíveis.) • A carga completa requer cerca de uma hora após a conclusão da carga normal. Se retirar a bateria entre a carga normal e a carga completa, o tempo de carga pode não aparecer correctamente na próxima carga. • Se carregar uma bateria que não tenha sido utilizada durante um longo período de tempo, a duração da bateria e o tempo de carga completa apresentados diferem por vezes dos tempos reais. Isso não é sinónimo de avaria. Se isto acontecer, carregue completamente a bateria. Os tempos correctos já aparecem no visor. • Se colocar uma bateria completamente carregada neste aparelho, a indicação “TIME TO CHG FULL 1h” pode aparecer no visor. Isso não é sinónimo de avaria. • O tempo pode demorar a aparecer depois de carregar em DISPLAY. • Para ver a duração de uma bateria nova, instale-a na câmara de vídeo e utilize-a durante 20 segundos; depois carregue-a no aparelho. • A indicação do tempo pode demorar a aparecer no caso da bateria que não está a ser carregada. Por vezes, o tempo pode não aparecer devido à condição da bateria. Nenhum destes casos é sinónimo de avaria. • Nos casos seguintes, pode haver desvios no tempo apresentado. Isso não é sinónimo de avaria. – Se retirar a bateria deste aparelho após a conclusão da carga normal, mas antes da carga completa ficar concluída. (Entre a conclusão da carga normal e a da carga completa, existe cerca de uma hora de diferença.) – Quando carregar uma bateria que não tenha sido utilizada durante um longo período de tempo. (Primeiro carregue-a completamente.) – Quando carregar uma bateria “InfoLITHIUM” da série P, a indicação do tempo pode demorar cerca de 1 minuto a aparecer no visor, depois de instalar a bateria. Utilizar o equipamento de vídeo Veja a ilustração D. Para obter mais informações sobre a ligação, consulte o manual de instruções do equipamento de vídeo. 1 Coloque o selector de alteração de modo na posição VCR/ CAMERA. •Se colocar o selector de alteração de modo na posição CHARGE durante a utilização do equipamento de vídeo, corta a alimentação fornecida a este último. •Não pode carregar uma bateria colocada neste aparelho se se encontrar no modo VCR/CAMERA. •Se a imagem aparecer distorcida, mantenha este aparelho afastado do equipamento de vídeo. •O cabo de ligação fornecido com este aparelho pode ser inutilizável com a sua câmara de vídeo. Neste caso, utilize o cabo de ligação fornecido com a câmara de vídeo. •O exemplo da ilustração consiste na ligação a uma câmara de vídeo HD digital HDR-UX7.