Adobe InDesign CS5 Instrucciones de operación

Marca: Adobe

Modelo: InDesign CS5

Categoría: Software de autoedición

Tipo: Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

InDesign CS5.5

Uso de

ADOBE

INDESIGN

CS5 & CS5.5

Última modificación 18/5/2011

Avisos legales

Para ver los avisos legales, consulte http://help.adobe.com/es_ES/legalnotices/index.html.

iii

Última modificación 18/5/2011

Contenido

Capítulo 1: Novedades

Novedades (CS5.5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Novedades (CS5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Capítulo 2: Espacio de trabajo

Conceptos básicos del espacio de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Personalización de menús y atajos de teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Cuadro de herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Visualización del espacio de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Trabajo con ConnectNow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Definición de preferencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Acciones para recuperar y deshacer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Capítulo 3: Maquetación

Creación de documentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Reglas y unidades de medida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Cuadrículas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Guías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Páginas y pliegos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Páginas maestras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Capas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Maquetación de marcos y páginas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Numeración de páginas, capítulos y secciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Variables de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Capítulo 4: Trabajar con documentos

Trabajo con archivos y plantillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Guardar documentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Conversión de documentos de QuarkXPress y de PageMaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Exportación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Capítulo 5: Texto

Creación de texto y marcos de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Adición de texto a marcos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Enlace de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Artículos (CS 5.5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Artículos vinculados (CS 5.5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Modificación de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Buscar/Cambiar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Pictogramas y caracteres especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

Revisión ortográfica y diccionarios de idiomas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

Notas al pie de página . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

Control y revisión de cambios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

Adición de notas editoriales en InDesign . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

USO DE INDESIGN

Contenido

Última modificación 18/5/2011

Capítulo 6: Estilos

Estilos de párrafo y carácter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

Capitulares y estilos anidados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

Estilos de objeto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

Trabajar con estilos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

Capítulo 7: Combinación de texto y objetos

Objetos anclados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Ceñir texto a objetos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242

Creación de texto en un trazado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247

Pies de ilustración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252

Capítulo 8: Tipografía

Formato de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255

Uso de fuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258

Interlineado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264

Kerning y tracking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265

Formato de caracteres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268

Formato de párrafos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275

Alineación de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280

Tabulaciones y sangrías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285

Viñetas y numeración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291

Composición de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301

Capítulo 9: Tablas

Creación de tablas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307

Selección y edición de tablas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311

Formato de tablas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316

Trazos y rellenos de tabla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321

Estilos de tabla y celda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325

Capítulo 10: Funciones de documentos largos

Creación de archivos de libro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331

Creación de una tabla de contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337

Creación de índices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344

Trabajo con marcadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358

Capítulo 11: Dibujo

Explicación de los trazados y las formas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359

Dibujo con las herramientas de líneas y formas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362

Dibujo con la herramienta Lápiz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364

Dibujo con la herramienta Pluma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366

Edición de trazados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371

Aplicación de la configuración de las líneas (trazo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378

Cambio del aspecto de los vértices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383

Trazados y formas compuestas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384

USO DE INDESIGN

Contenido

Última modificación 18/5/2011

Capítulo 12: Gráficos

Explicación de los formatos de gráficos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390

Importación de archivos desde otras aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392

Colocación de gráficos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400

Administración de los vínculos de gráficos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413

Reutilización de gráficos y texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420

Capítulo 13: Marcos y objetos

Selección de objetos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 427

Transformación de objetos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434

Alineación y distribución de objetos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 451

Agrupación, bloqueo y duplicación de objetos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455

Trabajo con marcos y objetos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 458

Trazados de recorte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 466

Capítulo 14: Efectos de transparencia

Adición de efectos de transparencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 470

Fusión de los colores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 481

Acoplamiento de ilustraciones transparentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 484

Capítulo 15: Color

Explicación de las tintas planas y los colores de cuatricromía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 493

Aplicación de colores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 495

Trabajo con muestras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500

Matices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 510

Degradados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 511

Mezcla de tintas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 516

Uso de colores de gráficos importados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 519

Capítulo 16: Reventado de colores

Reventado de documentos y libros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 521

Valores de reventado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 525

Ajuste de opciones de tintas para el reventado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 532

Capítulo 17: PDF

Exportación a Adobe PDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 534

Opciones de Adobe PDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 540

Preparación de archivos PDF para proveedores de servicios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 550

Estructuración de archivos PDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 552

Capítulo 18: Documentos interactivos

Documentos Web interactivos para Flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 558

Documentos PDF dinámicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 565

Marcadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 569

Hipervínculos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 570

Referencias cruzadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 577

Películas y sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 584

Animación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 587

USO DE INDESIGN

Contenido

Última modificación 18/5/2011

Transiciones de página . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 593

Botones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 594

Descripción general de Digital Publishing Suite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 603

Capítulo 19: XML

Trabajo con XML . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 605

Importación de XML . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 608

Etiquetado de contenido para XML . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 620

Estructuración de documentos para XML . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626

Exportación de XML . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 635

Capítulo 20: Impresión

Impresión de documentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 638

Marcas de impresora y sangrados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 649

Impresión de miniaturas y documentos de grandes dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 652

Impresión de gráficos y fuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 654

Administración de color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 656

Comprobación preliminar de archivos antes de la entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 660

Creación de archivos PostScript y EPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 668

Impresión de folletos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 673

Capítulo 21: Separaciones de color

Preparación de la impresión de separaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 679

Sobreimpresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 684

Tintas, separaciones y lineatura de trama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 688

Capítulo 22: Automatización

Creación de scripts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 695

Plugins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 697

Combinación de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 697

Capítulo 23: Contenido compartido entre InCopy e InDesign

Explicación de un flujo de trabajo básico de archivos administrados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 708

Contenido compartido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 715

Paquetes de asignación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 721

Trabajo con archivos administrados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 724

Ajuste del flujo de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 729

Capítulo 24: Comparación de los menús de PageMaker e InDesign

Comandos de menú de PageMaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 733

Capítulo 25: Atajos de teclado

Atajos de teclado predeterminados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 740

Última modificación 18/5/2011

Capítulo 1: Novedades

Novedades (CS5.5)

Para obtener más información acerca de las características de Adobe® InDesign®, consulte

www.adobe.com/go/learn_id_newfeatures_es.

EPUB

Exportación a EPUB y HTML mejorada

InDesign CS5.5 contiene una solución de exportación a EPUB y HTML renovada que ofrece varias mejoras al flujo de

trabajo de exportación a EPUB. Consulte “Exportación de contenido a EPUB (CS 5.5)” en la página 129 y “Exportación

de contenido a HTML (CS5.5)” en la página 124.

Opciones de exportación generales Defina los márgenes del libro y use el orden de los artículos para especificar el

orden de lectura. Consulte “Opciones de exportación generales de EPUB” en la página 130.

Opciones de exportación de imágenes Defina la configuración de resolución de imagen en ppp, el tamaño y la

compatibilidad añadida para imágenes PNG. También puede establecer ajustes de alineación de imagen, definir el

espacio antes y después de las imágenes e insertar saltos de página. Consulte “Opciones de imágenes de EPUB” en la

página 131.

Opciones de exportación de contenido Divida el documento según estilos de párrafo, añada mejoras a las notas al pie

de página y elimine los retornos de carro automáticos. Consulte “Opciones de contenido de EPUB” en la página 132.

Etiquetas de audio y vídeo en HTML Los archivos de audio y vídeo H.264 colocados se adjuntan a las etiquetas HTML5

de <audio> y <vídeo>. Cada vez más proveedores de software y hardware admiten las etiquetas de audio y vídeo

HTML5.

Funciones para japonés Compatibilidad con texto vertical y caracteres ruby

Compatibilidad adicional para listas secundarias Las listas secundarias que se formatean con las funciones de viñetas

y numeración automáticas de InDesign se representan como listas anidadas ordenadas y sin orden.

Encabezados y pies de página de tabla Los encabezados y pies de página de tabla se exportan a EPUB y HTML.

Tabla de contenido Actualmente se incluye la tabla de contenido de InDesign en la exportación de EPUB, en lugar del

manifiesto NCX.

Fecha de publicación Los valores de metadatos de la fecha de publicación se insertan automáticamente. También se

exportan al archivo EPUB otros datos introducidos manualmente mediante el menú Archivo > Información de

archivo, como el autor y las palabras clave.

Artículos

Los artículos son una forma sencilla de crear relaciones entre elementos de página. Mediante estas relaciones se puede

definir tanto el contenido que se exportará a EPUB, HTML o documentos PDF accesibles, como el orden del

contenido. Consulte “Artículos (CS 5.5)” en la página 156.

Artículos vinculados

Con los artículos vinculados de Adobe InDesign CS5.5 se pueden administrar fácilmente varias versiones del mismo

artículo o del contenido de texto de un mismo documento. Consulte “Artículos vinculados (CS 5.5)” en la página 157.

USO DE INDESIGN

Novedades

Última modificación 18/5/2011

Opciones de exportación de objetos

Las opciones de exportación de objetos se usan para especificar parámetros de exportación necesarios cuando se

exporta a distintos formatos, como EPUB, HTML o PDF accesible. Las opciones de exportación de objetos se aplican

tanto a marcos de texto y gráficos como a grupos. Estas opciones se especifican para objetos individuales o grupos y

pueden sobrescribir la configuración de exportación global. Consulte “Opciones de exportación de objetos (CS 5.5)”

en la página 463.

Asignación de estilos a etiquetas de exportación

Los estilos de párrafo y de carácter tienen una nueva característica secundaria: las etiquetas de exportación. Las

etiquetas de exportación permiten definir cómo marcar contenido de texto con estilos de InDesign en el formato de

salida (HTML, EPUB o PDF etiquetado). Consulte “Asignación de estilos a etiquetas de exportación (CS5.5)” en la

página 213.

Integración con Adobe Digital Publishing Suite

Con el fin de facilitar la creación de publicaciones interactivas con muchos elementos para dispositivos tablet,

InDesign se suministra con las extensiones Folio Builder y Overlay Creator. Puede utilizar estas extensiones para crear

publicaciones digitales denominadas archivos folio. Consulte “Descripción general de Digital Publishing Suite” en la

página 603.

Para obtener información acerca de la creación de publicaciones digitales para dispositivos móviles, consulte

www.adobe.com/go/learn_dps_help_es.

Facilidad de uso y productividad

Mejoras del diccionario

Además de los diccionarios Proximity y WinSoft ya existentes, InDesign admite los diccionarios de código abierto

HunSpell para la mayoría de los idiomas, para comprobar la ortografía y separar las palabras en sílabas.

También se ha añadido el diccionario de portugués Proximity para el acuerdo ortográfico.

Para obtener más información acerca del trabajo con diccionarios, consulte “Diccionarios ortográficos y de separación

por sílabas” en la página 195.

Arrastrar y soltar objetos anclados

Ahora, puede arrastrar un objeto existente a un marco de texto para anclarlo. Arrastre el cuadrado azul junto a la

esquina superior derecha hasta la ubicación en la que desea anclar el objeto. Consulte “Uso del procedimiento de

arrastrar y soltar para trabajar con objetos anclados (CS 5.5)” en la página 240.

Mejor compatibilidad con etiquetas de PDF

Cree documentos PDF accesibles para Adobe Acrobat, Adobe Reader y otros programas de software como lectores de

pantalla. InDesign añade etiquetas automáticamente para los siguientes elementos:

• Tablas y tablas anidadas

• Listas y listas anidadas

• Notas al pie de página

• Hipervínculos

Nota: las etiquetas THead, TBody y TFoot se respetan únicamente al exportar a una versión de PDF 1.5 o superior.

USO DE INDESIGN

Novedades

Última modificación 18/5/2011

Para obtener más información acerca de la exportación a PDF, consulte “Exportación a PDF para imprimir” en la

página 534 y “Creación de documentos interactivos para PDF” en la página 565.

Mejoras para PDF

Se ha añadido compatibilidad para PDF/X-4:2010. PDF/X-4:2010 es prácticamente idéntico a la versión anterior

PDF/X-4:2008, con la diferencia de que se reducen ciertas restricciones acerca de cómo especificar capas en el PDF.

Gracias a este cambio, InDesign CS 5.5 permite crear capas en el PDF exportado y proporciona compatibilidad con

PDF 1.6. Además de la compatibilidad de capas, PDF 1.6 admite la compresión JPEG 2000 como opción para imágenes

en color y en escala de grises.

Para los usuarios que anteriormente usaban PDF/X-4:2008 para certificar archivos enviados a la imprenta, no se

esperan cambios en el flujo de trabajo.

Nota: se retiene la configuración predeterminada de Adobe PDF [PDF/X-4:2008] pero actualizada para usar la

especificación PDF/X-4:2010, de modo que no se interrumpan los flujos de trabajo existentes.

Novedades (CS5)

Diseño y maquetación

Varios tamaños de página

Puede definir distintos tamaños para las páginas de un documento. Esta función es especialmente útil si desea

controlar diseños relacionados en un archivo. Por ejemplo, puede incluir páginas de sobre, membretes, postales y

tarjetas de visita en el mismo documento.

Para crear varios tamaños de página, seleccione una página con la herramienta Página y cambie la configuración en el

panel Control. Consulte “Uso de varios tamaños de página” en la página 69.

Nuevo panel Capas

El nuevo panel Capas de InDesign se parece ahora más al panel Capas de Illustrator. Cada capa tiene un triángulo

desplegable que muestra los objetos y su orden de apilado en la capa para el pliego activo.

Por defecto, a los elementos nuevos de la página se asigna un nombre genérico como <rectángulo> y <trazado>. Puede

personalizar los nombres de los elementos de la página haciendo doble clic lentamente en el nombre del elemento en

el panel Capas.

Puede cambiar el orden de apilado de los objetos arrastrando los elementos de la lista. El panel Capas también le

permite mostrar u ocultar y bloquear o desbloquear elementos individuales de la página.

Consulte “Capas” en la página 79.

Tamaños de página a medida

En lugar de editar un archivo de texto para crear tamaños de página a medida, cuando cree documentos, dispondrá de

los tamaños de página a medida creados en el cuadro de diálogo Tamaño de página a medida. Consulte “Creación de

tamaños de página personalizados” en la página 44.

USO DE INDESIGN

Novedades

Última modificación 18/5/2011

Transformaciones simplificadas

InDesign incluye varias funciones de transformación y selección nuevas que simplifican la manipulación de los

objetos.

Capturador de contenido El capturador de contenido aparece como un círculo cuando pasa el ratón por una imagen

teniendo activada la herramienta Selección. Con la herramienta Selección activada, seleccione y mueva el contenido

de un marco con el capturador de contenido. Este comportamiento sustituye de forma eficaz a la herramienta

Posición, de la que se prescinde en InDesign CS5. Si rota el contenido con el marco, en el centro del capturador de

contenido se verá una línea horizontal. Esta línea reproduce el ángulo de rotación del contenido.

El capturador de contenido se perfila sobre cada marco perteneciente a un grupo. Use la herramienta Selección para

volver a colocar el contenido de un marco que es parte de un grupo.

si no desea que el capturador de contenido aparezca al pasar el ratón por una imagen, elija Ver > Extras > Ocultar

capturador de contenido.

Consulte “Selección de objetos” en la página 428.

Comportamiento al hacer doble clic Al hacer doble clic en los gráficos con la herramienta Selección, ya no se cambia

a la herramienta Selección directa. Ahora, al hacer doble clic en un marco de gráfico se selecciona el contenido. Si el

contenido está seleccionado, hacer doble clic en el mismo selecciona su marco. (Con el contenido seleccionado,

también puede hacer clic en el borde de su marco para seleccionarlo).

En un grupo, seleccione uno de sus elementos haciendo doble clic en él. Para volver a seleccionar el grupo, haga doble

clic en el borde del elemento o grupo seleccionado. En todos los casos, la herramienta Selección permanece activa. De

esta forma, obtiene un método rápido y uniforme para seleccionar grupos y marcos de gráfico.

Resaltado de bordes del marco Ahora, InDesign dibuja temporalmente los bordes del marco cuando utiliza la

herramienta Selección y pasa con el ratón sobre los elementos de una página. Este método facilita la búsqueda de

elementos antes de seleccionarlos. El color del borde del marco dibujado coincide con el de la capa en la que está el

objeto. Los grupos se dibujan con una línea discontinua. Esta respuesta es especialmente útil al trabajar en el modo

Previsualización o con la opción Ocultar bordes de marco seleccionada.

Resaltado de puntos y trazados Cuando pasa con el ratón sobre el elemento de una página con la herramienta

Selección directa, InDesign muestra el trazado y los puntos de trazado. Esta respuesta facilita la visualización del punto

de trazado que desea manipular. Ya no tiene que seleccionar el objeto con la herramienta Selección directa para

seguidamente seleccionar el punto de trazado. Basta con que arrastre el punto que le interesa.

Rotar Como en Illustrator, no tiene que cambiar a la herramienta Rotar para rotar un elemento de página

seleccionado. Con la herramienta Selección, sólo tiene que situar el puntero justo fuera de un manipulador de esquina

y arrastrar para rotar el elemento. Cuando deje de arrastrar, la herramienta Selección permanecerá como activa.

Consulte “Rotación de un objeto mediante la herramienta Selección” en la página 441.

Transformación de varios elementos seleccionados Ya no tiene que agrupar varios elementos para poder cambiar sus

tamaños, escalarlos o girarlos con la herramienta Selección. Sólo seleccione los que desea transformar y verá un cuadro

delimitador de transformación rodeándolos. Al arrastrar un manipulador, se cambia el tamaño de los elementos

seleccionados; si mantiene pulsado Mayús, los tamaños se cambian proporcionalmente. Si mantiene pulsado Ctrl

(Windows) o Comando (Mac OS) se aplica la escala. Si mantiene pulsado Ctrl y Mayús (Windows) o Comando y

Mayús (Mac OS) se escalan proporcionalmente. Si se incluyen las teclas Alt (Windows) u Opción (Mac OS), las

transformaciones se realizan desde el centro de los objetos seleccionados. Consulte “Transformación de objetos” en la

página 438.

Dibujo en pantalla interactiva En InDesign CS5, el contenido se dibuja en pantalla conforme lo va arrastrando. En

versiones anteriores de InDesign, tenía que parar un momento antes de arrastrar para ver el contenido dibujarse en

pantalla. Para usar el comportamiento anterior, en las preferencias de Interfaz cambie la configuración Dibujo en

pantalla interactiva. Consulte “Cambio de preferencias de la interfaz” en la página 23.

USO DE INDESIGN

Novedades

Última modificación 18/5/2011

Objeto seleccionado como favorito Si selecciona uno de varios elementos superpuestos en una página y empieza a

arrastrar, el objeto permanece seleccionado. Para seleccionar otro elemento, haga clic en alguna parte del elemento que

no esté superpuesta ni en intersección con el elemento actualmente seleccionado.

Distribución interactiva Al transformar varios objetos, InDesign CS5 le permite cambiar proporcionalmente la

separación entre ellos en lugar de cambiar el tamaño de los elementos. Consulte “Distribución de objetos mediante

distribución automática” en la página 455.

Reorganización de las herramientas de transformación Las herramientas Rotar, Escala y Distorsión están agrupadas

en la herramienta Transformación libre del panel Herramientas. Puede rotar, redimensionar y escalar objetos sin tener

que cambiar de la herramienta Selección.

Herramienta Hueco

La herramienta Hueco permite ajustar rápidamente el tamaño de un hueco entre dos o más elementos. En un

procedimiento de un paso, la herramienta Hueco ajusta la disposición manipulando directamente el espacio en blanco.

Consulte “Alineación de objetos mediante la herramienta Hueco” en la página 454.

Párrafos que se expanden o dividen en columnas

En InDesign CS5, un párrafo puede expandirse en varias columnas sin crear marcos de texto separados. También

puede dividir un párrafo en varias columnas dentro del mismo marco de texto. Consulte “Creación de párrafos que se

expanden o dividen en columnas” en la página 282.

Mantener con anterior

El cuadro de diálogo Opciones de separación tiene ahora la opción Mantener con anterior, que mantiene la primera

línea del párrafo actual con la última línea del párrafo anterior. Consulte “Control de saltos de párrafos con Opciones

de separación” en la página 279.

Columnas equilibradas

La configuración Equilibrar columnas del cuadro de diálogo Opciones de marco de textos le permite equilibrar

automáticamente el texto entre las distintas columnas de un marco de texto. Consulte “Adición de columnas a un

marco de texto” en la página 138.

Justificación vertical en marcos no rectangulares

En las versiones anteriores de InDesign, al aplicar un marco de texto no rectangular, los valores de justificación vertical

se ignoraban. En InDesign CS5, puede aplicar efectos de vértice y justificación vertical y otros marcos de forma

irregular. Consulte “Alineación o justificación del texto de un marco verticalmente” en la página 283.

Efectos de vértice interactivo

Haga clic en el cuadro amarillo que aparece junto al vértice superior derecho de un marco para aplicar efectos de

vértice a los marcos rectangulares. Además, ahora puede aplicar un efecto y un radio diferente a cada vértice. Consulte

“Uso de vértices interactivos” en la página 383.

Muestras del panel Control

En el panel Control puede aplicar directamente muestras a los objetos. Seleccione un objeto y, en el panel Control,

seleccione la muestra en el menú Relleno o Trazo. También puede arrastrar la muestra de color visualizada en el panel

Control y aplicarla a otros objetos. Consulte “Aplicar color” en la página 495.

USO DE INDESIGN

Novedades

Última modificación 18/5/2011

Mejoras para colocar cuadrículas

Al colocar varios archivos, empiece primero arrastrando y después continúe con las teclas de flecha para cambiar el

número de columnas y filas de las imágenes colocadas. Mientras arrastra, mantenga pulsado Ctrl (Windows) o

Comando (Mac OS) y pulse las teclas de flecha para cambiar el espacio de medianil. Consulte “Colocación de múltiples

gráficos” en la página 406 y “Creación de hojas de contacto” en la página 412.

Encaje automático

Seleccione la opción Encaje automático para que el tamaño de la imagen cambie automáticamente cada vez que

redimensione el marco. Consulte “Uso de Encaje automático” en la página 460.

Dibujo de varios marcos en una cuadrícula

Al usar las herramientas de creación de marcos, como Rectángulo o Texto, puede pulsar las teclas de flecha para crear

marcos con la misma separación entre sí. Consulte “Dibujar varios objetos en forma de cuadrícula” en la página 362.

Objetos duplicados en una cuadrícula

Puede crear una cuadrícula de objetos al arrastrar una copia de un objeto seleccionado. Consulte “Duplicación de

objetos en una cuadrícula” en la página 457.

Pies de ilustración interactivos a partir de metadatos

En InDesign CS5, puede generar pies de ilustración a partir de los metadatos de una imagen siguiendo varios métodos.

• Puede generar pies de ilustración al colocar las imágenes si, en el cuadro de diálogo Colocar, activa la casilla de

verificación Crear pies de ilustración estáticos.

• Puede generar pies de ilustración de las imágenes colocadas. En primer lugar, en el cuadro de diálogo

Configuración de pie de ilustración, identifique los metadatos que se incluirán en la imagen. A continuación, elija

una opción en el menú Objeto > Pies de ilustración para generar un pie de ilustración interactivo o estático.

• Puede añadir una variable de texto a un marco de texto que muestre los metadatos de la imagen que está en contacto

o agrupada con el marco de texto.

Consulte “Pies de ilustración” en la página 252.

Mini Bridge

Mini Bridge es un subconjunto de Adobe Bridge que está disponible como un panel en InDesign. Mini Bridge le

permite navegar en el sistema de archivos y previsualizar archivos como miniaturas sin tener que salir de InDesign.

Puede arrastrar y soltar los archivos desde Mini Bridge hasta InDesign en lugar de colocarlos en un documento. De

este modo, las imágenes arrastradas se cargan en el cursor de colocación, al igual que cuando arrastra elementos desde

Bridge. También puede arrastrar los elementos seleccionados hasta Mini Bridge para crear fragmentos.

Si desea ver un vídeo sobre cómo utilizar Mini Bridge con InDesign, consulte www.adobe.com/go/lrvid5051_br_es.

Integración mejorada de Adobe Bridge

InDesign CS5 y Adobe Bridge CS5 están más integrados en dos sentidos.

Miniaturas de página La nueva opción Administración de archivos le permite generar miniaturas para distintas

páginas de los archivos de InDesign, ya no sólo la primera. El número por defecto para generar miniaturas está

definido en 2, pero puede cambiarlo a 1, 2, 5, 10 o Todo. Ahora puede previsualizar las páginas de un archivo INDD

en el panel Previsualización de Bridge. Si elige más páginas de miniatura, el documento de InDesign tardará más en

guardarse. Consulte “Incluir vistas previas en los documentos guardados” en la página 110.

USO DE INDESIGN

Novedades

Última modificación 18/5/2011

Visualización de vínculos de un archivo de InDesign desde Bridge Desde Adobe Bridge, puede ver los vínculos de un

documento de InDesign como miniaturas sin tener que abrir el documento en InDesign. Por ejemplo, suponga que no

recuerda dónde está la imagen, pero sí que la colocó en un documento de InDesign. En Adobe Bridge, navegue al

archivo de InDesign y visualice las miniaturas de los archivos colocados y contenidos en el archivo de InDesign

seleccionado.

Consulte “Uso de Adobe Bridge con InDesign” en la página 106.

Diseño entre medios

Presentaciones y documentos interactivos

Importación de FLV y MP3 Puede importar archivos de vídeo con formato Flash Video (.FLV y .F4V), archivos con

codificación H.264 (por ejemplo, MP4) y archivos SWF. Puede importar archivos de audio con formato MP3. Los tipos

de archivo multimedia heredados como QuickTime (.MOV), .AVI y .WMV siguen siendo compatibles. Sin embargo,

use los formatos FLV, F4V, MP4 y MP3 para sacar el máximo partido de la compatibilidad de contenido multimedia

enriquecido de las versiones más recientes de Acrobat, Adobe Reader y Adobe Flash Player.

Use Adobe Media Encoder para convertir tipos de archivo multimedia más antiguos a .FLV. Consulte

“Restablecimiento del vínculo de archivos multimedia heredados” en la página 587.

Panel Multimedia El panel Multimedia le permite previsualizar archivos SWF, FLV, F4V, MP4 y MP3 directamente

en InDesign. Para los archivos FLV, F4V y MP4, puede elegir cualquier fotograma del vídeo para la imagen de póster

de marcador de posición. Puede elegir los controles de reproducción de vídeo que desea integrar en el visor de

documentos interactivos. El panel Multimedia le permite crear puntos de navegación, que son marcadores de código

de tiempo a los que puede vincular botones de acción. Consulte “Adición de archivos de película y de sonido a

documentos” en la página 584.

Valores de movimiento El panel Animación le permite asignar un valor de movimiento a los elementos de la página

como método rápido para crear una animación. Estos valores de movimiento son los mismos que están disponibles en

Adobe Flash CS5 Professional. Además, InDesign puede importar cualquier valor de movimiento personalizado

creado en Flash, por lo que los usuarios de InDesign y Flash podrán colaborar para crear efectos de animación.

Consulte “Animación de un documento mediante valores de movimiento” en la página 588.

Panel Animación Cree o edite efectos de animación en el panel Animación. Puede editar atributos de animación como

Posición, Escala, Rotar y Opacidad. Guarde la animación personalizada creada en InDesign como un valor de

movimiento personalizado que podrá compartir.

Use el panel Animación para especificar cuándo se reproducirá un objeto animado, por ejemplo, al cargar la página o

hacer clic en ella. Consulte “Animación” en la página 587.

Panel Temporización Cambie el orden de reproducción de los objetos animados en el panel Temporización. Consulte

“Uso del panel Temporizador para cambiar el orden de animación” en la página 592.

Panel Estados de objeto Cree varias versiones de un objeto en el panel Estados de objeto. Por ejemplo, cree un objeto

de página simple con 20 estados diferentes y con una foto distinta contenida en cada estado. Al abrir el archivo PDF o

SWF, se podrá hacer clic en los botones de avance y retroceso para avanzar en la galería fotográfica. Consulte “Creación

de una proyección de diapositivas de objetos de varios estados” en la página 601.

Panel Vista previa En InDesign, con el panel de vista previa puede previsualizar la interactividad y animación de la

selección, del pliego o de todo el documento. También puede probar elementos interactivos en un navegador Web.

Consulte “Previsualización de documentos interactivos” en la página 567.

Píxeles como unidad de medida Ahora puede especificar los píxeles como unidad de medida en Preferencias >

Unidades e incrementos. Puede anular la unidad de medida actual añadiendo "px" a los valores que esté editando en

USO DE INDESIGN

Novedades

Última modificación 18/5/2011

los campos del panel Control, los cuadros de diálogo y otros paneles. Si usa píxeles, los objetos y las coordinadas X/Y

se ajustan a los valores de píxel completo y los grosores de línea del panel Trazo también cambian a píxeles. Consulte

“Cambio de las reglas y las unidades de medida” en la página 47.

Conversión de URL en hipervínculos Use el comando Convertir las URL en hipervínculos para buscar las cadenas de

URL de la selección, del artículo o del documento y convertirlas en hipervínculos. También puede asignar un estilo de

carácter a las URL encontradas. Consulte “Conversión de URL en hipervínculos” en la página 575.

Exportación a Flash Player mejorada

Los archivos SWF se pueden exportar ahora con animaciones, vídeo, audio y efectos remotos de movimiento al pasar

el ratón. Además, dispone de varias opciones nuevas para controlar el resultado final de exportación a SWF. Consulte

“Creación de archivos SWF (Flash) interactivos para la Web” en la página 558.

Exportación a Flash Professional mejorada

InDesign CS5 exporta al formato FLA en lugar de XFL para editar el archivo en Flash Professional. Las opciones de

exportación a FLA admiten el contenido multimedia enriquecido y ofrecen más alternativas para manipular texto.

Consulte “Creación de archivos FLA para la Web” en la página 561.

Exportación a PDF interactivo mejorada

InDesign CS5 incluye comandos independientes para exportar archivos PDF interactivos e impresos.

Al exportar a PDF interactivo, InDesign CS5 exporta el contenido multimedia enriquecido a la capa de anotación de

multimedia, por lo que la reproducción en Adobe Reader es más fiable. Para obtener los mejores resultados, los

archivos de vídeo deben tener el formato FLV o F4V y los archivos de audio el formato MP3.

Al exportar a PDF interactivo, dispone de algunas opciones nuevas, incluidas las opciones iniciales de visualización,

configuración de presentación y transiciones de página. Consulte “Creación de documentos interactivos para PDF” en

la página 565.

Exportación a XHTML mejorada

Exportar a XHTML es una forma de extraer contenido de un documento de InDesign y ponerlo a disposición de un

desarrollador Web para que lo reutilice con una aplicación Web como Dreamweaver. Las mejoras de InDesign CS5

incluyen funcionalidad para equiparar los atributos de formato de texto de InDesign, conservar el formato local y

controlar el orden del contenido. En esta versión, a las tablas de InDesign se asignan identificadores exclusivos, por lo

que se pueden consultar como conjuntos de datos Spry en Dreamweaver. Consulte “Exportación de contenido a

Dreamweaver (CS5)” en la página 121.

Exportación a JPEG mejorada

El cuadro de diálogo Exportar JPEG incluye varias opciones nuevas, como la especificación del espacio de color, los

ajustes de sangrado del documento y la simulación de sobreimpresión. Consulte “Exportación al formato JPEG” en la

página 119.

Colaboración

Revisión y comentario integrados

CS Review es un servicio en línea que ofrece un método sencillo para compartir diseños en la Web de forma que otros

usuarios puedan dar sus opiniones. Use el panel CS Review de InDesign para cargar instantáneas del documento en

un espacio de trabajo de Acrobat.com en el que otros usuarios podrán añadir sus comentarios. Consulte “Revisión de

documentos de InDesign” en la página 108.

USO DE INDESIGN

Novedades

Última modificación 18/5/2011

Control de cambios del texto

Con la función Control de cambios de texto activada, los cambios realizados en el texto se señalan identificando a los

usuarios responsables. Puede ver los cambios en el editor de artículos (pero no en la vista de maquetación). Los

cambios de texto que se admiten incluyen la eliminación, el movimiento y la inserción de texto. Acepte y rechace los

cambios del documento a través del panel Control de cambios. Consulte “Control y revisión de cambios” en la

página 204.

Fuentes instaladas del documento

Cuando abre un documento de InDesign que esté guardado en la misma ubicación que una carpeta Document Fonts,

las fuentes contenidas en esta carpeta quedan disponibles. Las fuentes instaladas por un documento no están

disponibles para otros documentos. El comando Empaquetar puede generar una carpeta Document Fonts si desea

compartir el documento o moverlo a un equipo diferente. Consulte “Fuentes instaladas del documento” en la

página 263.

Integración de Buzzword

Buzzword es un editor de texto basado en Web que permite a los usuarios crear y almacenar archivos de texto en un

servidor Web. En InDesign CS5, puede importar y exportar texto desde documentos de Buzzword. Consulte

“Importación de documentos de Buzzword” en la página 149 y “Exportación de contenido a Buzzword” en la

página 133.

Modo Presentación

InDesign CS5 tiene un nuevo modo de pantalla llamado modo Presentación. En el modo Presentación, el menú de la

aplicación y todos los paneles están ocultos. Para avanzar o retroceder por el documento pliego a pliego, pulse las teclas

o haga clic con el ratón. Consulte “Uso del modo de presentación” en la página 568.

Etiquetas de color para las miniaturas de página

Ahora, en el panel Páginas, puede asignar etiquetas de color a las miniaturas de página. Consulte “Creación de

etiquetas de color para miniaturas de página” en la página 63.

Usabilidad y productividad

Tareas en segundo plano

Cuando guarda documentos grandes o los exporta a archivos PDF o IDML, puede seguir trabajando con el

documento. También puede dejar en segundo plano varios procesos de exportación a PDF. Consulte cómo avanza la

exportación en el panel Tareas en segundo plano (Ventana > Utilidades > Tareas en segundo plano). Consulte “Panel

Tareas en segundo plano” en la página 540.

Atajos de teclado para seleccionar herramientas

Puede pasar temporalmente de una herramienta a otra si mantiene pulsada la tecla de letra apropiada. Con la tecla

pulsada, la herramienta que esté usando cambia a la nueva, y al soltar la tecla, se vuelve a la herramienta anterior. Por

ejemplo, pulse la tecla U para usar la herramienta Hueco y suéltela para volver a la herramienta Selección. Consulte

“Selección temporal de herramientas” en la página 29.

Panel Sugerencias sobre herramientas

El panel Sugerencias sobre herramientas (Ventana > Utilidades > Sugerencias sobre herramientas) muestra todos los

comportamientos de teclas modificadoras ocultas disponibles para la herramienta seleccionada. Consulte

“Visualización de sugerencias sobre herramientas” en la página 29.

USO DE INDESIGN

Novedades

Última modificación 18/5/2011

Community Help

Community Help de Adobe ofrece acceso a la documentación completa del producto de Adobe, así como al contenido

de aprendizaje creado por la comunidad y a otros contenidos de aprendizaje en Adobe.com. Community Help de

Adobe incluye un visor basado en AIR que muestra la ayuda en línea más reciente o que establece por defecto una

versión local de la ayuda cuando no hay ninguna conexión Web disponible.

Community Help también incluye comentarios de expertos y valoraciones de los usuarios sobre la documentación de

Adobe, artículos informativos, tutoriales y más contenidos.

Especificación del número de página de inicio

Cuando crea un documento en InDesign CS5, puede designar cualquier número de inicio de página. Si especifica un

número par con las páginas opuestas seleccionadas, el documento empezará con un pliego de dos páginas. En el cuadro

de diálogo Ajustar documento también puede cambiar el número de página de inicio una vez creado el documento.

Consulte “Creación de documentos nuevos” en la página 42.

Editar original para varios elementos seleccionados

Puede elegir el comando Editar original para abrir varias imágenes en sus aplicaciones de edición correspondientes.

Consulte “Edición de ilustraciones originales” en la página 420.

Nuevas opciones para bloquear objetos

Para bloquear y desbloquear objetos, dispone ahora de Objeto > Bloquear u Objeto > Desbloquear todo en pliego.

También puede desbloquear un objeto bloqueado haciendo clic en el icono de candado.

En las nuevas preferencias del menú General, la opción Impedir selección de objetos bloqueados le permite determinar

si los objetos bloqueados podrán o no seleccionarse.

Restablecimiento del vínculo de extensiones de archivo

Restablecimiento del vínculo de archivos según la extensión de archivo. Por ejemplo, si desea reemplazar un conjunto

de archivos JPEG por archivos TIFF. Consulte “Restablecimiento del vínculo de archivos con diferentes extensiones

de archivo” en la página 419.

Ocultar objetos

Ahora puede ocultar los objetos de la página a través de Objeto > Ocultar. Los objetos ocultos no se imprimen ni

exportan, y no se pueden seleccionar. Elija Objeto > Mostrar todo en pliego para ver los objetos ocultos.

Memorización de las casillas de verificación Previsualización

InDesign recuerda si la casilla de verificación Previsualización estaba seleccionada en un cuadro de diálogo después de

salir y reiniciar la aplicación.

Colocación del cursor al arrastrar desde Adobe Bridge

En las versiones anteriores, al arrastrar una imagen desde Adobe Bridge o el escritorio, la imagen se insertaba en la

página, creando un marco del tamaño de la imagen. En InDesign CS5, esta acción carga la colocación del cursor, por

lo que puede arrastrar un marco de tamaño proporcional para la imagen.

Apertura de un archivo de libro en el Explorador o en Finder

En el menú del panel de libros, un comando le permite visualizar el documento en una ventana del Explorador o

Finder.

USO DE INDESIGN

Novedades

Última modificación 18/5/2011

Varias mejoras

Redondeo de valores CMYK a números enteros El panel Colores redondea los valores de los controles deslizantes de

CMYK al valor entero más próximo.

Eliminar todas las guías En el menú Ver > Cuadrículas y guías, encuentra el nuevo comando Eliminar todas las guías

del pliego.

Zoom de los cuadros de diálogo Ahora puede usar los atajos de teclado para aumentar y reducir el documento cuando

tiene un cuadro de diálogo modal abierto. Pulse Ctrl+- o Ctrl+= (Windows) o Comando+- o Comando +=.

Nueva fuente por defecto La fuente por defecto se cambia de Times (Mac) a Times New Roman (Windows) conforme

a la versión OpenType multiplataforma de Minion Pro Regular.

Contraer varios vínculos en el mismo origen En InDesign, los vínculos a las imágenes colocadas varias veces en un

documento se contraen en una sola fila en el panel Vínculos. Ahora puede desactivar este comportamiento de contraer

con una nueva opción del cuadro de diálogo Opciones de panel.

Memorización de la ubicación de la ventana del editor de artículos Al cerrar y volver a abrir una ventana del editor de

artículos, InDesign abre la ventana con los valores anteriores de anchura, altura y ubicación.

Marcas de plegado Si al imprimir pliegos selecciona Marcas de recorte, las marcas de plegado se imprimen como

líneas sólidas.

Comandos de menú cambiados o movidos Los siguientes comandos de menú tienen nuevos nombres o ubicaciones.

Elija Ventana > Espacio de trabajo > [Novedades de CS5] para resaltar los comandos de menú de las funciones

mejoradas y nuevas.

Comando de InDesign CS4 Nueva ubicación en InDesign CS5

Archivo > Exportar para Digital Editions Archivo > Exportar para > EPUB

Archivo > Exportar para Dreamweaver Archivo > Exportar para > Dreamweaver

Objeto > Bloquear posición Objeto > Bloquear

Objeto > Desbloquear posición Objeto > Desbloquear todo en pliego

Objeto > Interactivo > Opciones de película / Opciones de sonido Panel Multimedia

Objeto > Trazados > Convertir punto > Fin de línea / Vértice Suavizado

/ Suavizado simétrico

Objeto > Convertir punto > Sin formato / Vértice / Suavizado /

Simétrico

Ver > Mostrar/Ocultar hipervínculos, Mostrar/Ocultar enlaces de texto,

Mostrar/Ocultar bordes de marco, Mostrar/Ocultar marcos asignados

y Mostrar/Ocultar notas

Ver > Extras > Mostrar/Ocultar hipervínculos, Mostrar/Ocultar enlaces

de texto, Mostrar/Ocultar bordes de marco, Mostrar/Ocultar marcos

asignados y Mostrar/Ocultar notas

Ventana > Asignaciones Ventana > Editorial > Asignaciones

Ventana > Atributos Ventana > Salida > Atributos

Ventana > Automatización > Combinación de datos / Etiqueta de

script / Scripts

Ventana > Utilidades > Combinación de datos / Etiqueta de script /

Scripts

Ventana > Color Ventana > Color > Color

Ventana > Degradado Ventana > Color > Degradado

Ventana > Estilos de objeto Ventana > Estilos > Estilos de objeto

Ventana > Muestras Ventana > Color > Muestras

Ventana > Etiquetas Ventana > Utilidades > Etiquetas

USO DE INDESIGN

Novedades

Última modificación 18/5/2011

Ventana > Texto y tablas > Notas Ventana > Editorial > Notas

Ventana > Tipo y tablas > Estilos de celda / Estilos de carácter / Estilos

de párrafo > Estilos de tabla

Ventana > Estilos > Tipo y tablas > Estilos de celda / Estilos de carácter

/ Estilos de párrafo > Estilos de tabla

Ayuda/InDesign > Configurar plugins Ayuda/InDesign> Administrar extensiones

Comando de InDesign CS4 Nueva ubicación en InDesign CS5

Última modificación 18/5/2011

Capítulo 2: Espacio de trabajo

Conceptos básicos del espacio de trabajo

Información general sobre el espacio de trabajo

Cree y manipule documentos y archivos empleando distintos elementos como paneles, barras y ventanas. Cualquier

disposición de estos elementos se denomina espacio de trabajo. Los espacios de trabajo de las distintas aplicaciones de

Adobe® Creative Suite® 5 tienen la misma apariencia para facilitar el cambio de una a otra. Además, si lo prefiere, puede

adaptar cada aplicación a su modo de trabajar seleccionando uno de los varios espacios de trabajo preestablecidos o

creando otro personalizado.

Aunque el diseño del espacio de trabajo predeterminado varía en función del producto, los elementos se manipulan

de manera muy parecida en todos los casos.

Espacio de trabajo por defecto de Illustrator

A. Ventanas de documento en forma de fichas B. Barra de aplicaciones C. Conmutador de espacios de trabajo D. Barra de título de panel

E. Panel de control F. Panel Herramientas G. Botón Contraer en iconos H. Cuatro grupos de paneles acoplados verticalmente

• La barra Aplicación de la parte superior contiene un conmutador de espacio de trabajo, menús (sólo en Windows)

y otros controles de la aplicación. En ciertos productos para Mac, puede mostrarla u ocultarla con el menú Ventana.

• El panel Herramientas incluye utilidades para crear y editar imágenes, ilustraciones, elementos de página, etc. Las

herramientas relacionadas están agrupadas.

B DC

USO DE INDESIGN

Espacio de trabajo

Última modificación 18/5/2011

• El panel Control muestra opciones específicas de la herramienta seleccionada en el momento. En Illustrator, el

panel Control muestra opciones del objeto seleccionado en ese momento. (En Adobe Photoshop®, también se

conoce como la barra de opciones. En Adobe Flash®, Adobe Dreamweaver® y Adobe Fireworks® se conoce como

Inspector de propiedades e incluye propiedades del elemento seleccionado en ese momento).

• La ventana Documento muestra el archivo en el que se trabaja. Las ventanas Documento se pueden organizar como

fichas y, en ciertos casos, también se pueden agrupar y acoplar.

• Los paneles ayudan a controlar y modificar el trabajo. Algunos ejemplos son la Línea de tiempo en Flash, el panel

Pincel en Illustrator, el panel Capas de Adobe Photoshop® y el panel Estilos CSS de Dreamweaver. Los paneles se

pueden agrupar, apilar o acoplar.

• El Marco de aplicación agrupa todos los elementos del espacio de trabajo en una ventana única e integrada que

permite tratar la aplicación como una sola unidad. Si mueve el marco de aplicación o alguno de sus elementos o si

cambia su tamaño, todos los elementos que integra responden en consecuencia para evitar su superposición. Los

paneles no desaparecen si cambia de aplicación o si hace clic sin querer fuera de ésta. Cuando trabaje con dos o más

aplicaciones, puede colocarlas una al lado de la otra en la pantalla o en varios monitores.

Si está utilizando Mac y prefiere la interfaz de usuario libre tradicional, tiene la opción de desactivar Marco de

aplicación. En Adobe Illustrator®, por ejemplo, elija Ventana > Marco de aplicación para activarlo o desactivarlo.

(Para Mac, el Marco de aplicación está siempre activado en Flash, mientras que Dreamweaver no lo utiliza).

Ocultar o mostrar todos los paneles

• (Illustrator, Adobe InCopy®, Adobe InDesign®, Photoshop, Fireworks) Para ocultar o mostrar todos los paneles,

incluidos el panel Herramientas y el panel de control, pulse Tabulador.

• (Illustrator, InCopy, InDesign, Photoshop) Para ocultar o mostrar todos los paneles excepto el panel Herramientas

y el panel de control, pulse Mayús+Tabulador.

Los paneles ocultos se pueden visualizar de forma temporal si selecciona Mostrar automáticamente paneles ocultos

en las preferencias de la interfaz. Está siempre activado en Illustrator. Mueva el puntero al borde de la ventana de

la aplicación (Windows®) o al borde del monitor (Mac OS®) y colóquese encima de la banda que aparece.

• (Flash, Dreamweaver, Fireworks) Para ocultar o mostrar todos los paneles, pulse F4.

Visualización de opciones de panel

❖ Haga clic en el icono de menú del panel situado en la esquina superior derecha.

Puede abrir un menú de panel incluso cuando el panel está minimizado.

En Photoshop, puede cambiar el tamaño de fuente del texto de los paneles y de la información de herramientas.

Elija un tamaño en el menú Tamaño de fuente de IU en las preferencias de interfaz.

(Illustrator) Ajuste de brillo del panel

❖ En las preferencias de la interfaz del usuario, mueva el regulador de Brillo. Este control afecta a todos los paneles,

incluido el panel de control.

Reconfiguración del panel Herramientas

Puede mostrar las herramientas del panel Herramientas en una columna única o unas junto a las otras en dos

columnas. (Esta función no se encuentra disponible ni en el panel Herramientas de Fireworks ni en el de Flash).

USO DE INDESIGN

Espacio de trabajo

Última modificación 18/5/2011

En InDesign e InCopy, también puede pasar de la visualización de columna única a la de dos columnas (o fila única)

configurando una opción en las preferencias de la interfaz.

❖ Haga clic en la doble flecha de la parte superior del panel Herramientas.

Gestión de ventanas y paneles

Puede crear un espacio de trabajo personalizado moviendo y manipulando los paneles y las ventanas Documento.

También puede guardar espacios de trabajo y pasar de uno a otro. Para Fireworks, dar un nuevo nombre personalizado

a los espacios de trabajo puede generar un comportamiento inesperado.

Nota: Photoshop es la aplicación utilizada en los siguientes ejemplos. No obstante, el espacio de trabajo se comporta igual

en todos los productos.

Reorganizar, acoplar o flotar ventanas de documentos

Si abre más de un archivo, aparecen ventanas Documento en forma de fichas.

• Si desea cambiar el orden de las fichas de ventanas Documento, arrastre la ficha correspondiente a otra ubicación

dentro del grupo.

• Si desea desacoplar (flotar o separar) una ventana Documento de un grupo de ventanas, arrastre la ficha

correspondiente fuera del grupo.

Nota: en Photoshop puede también elegir Ventana > Organizar > Hacer flotante la ventana para hacer flotante una

única ventana de documento, o Ventana > Organizar > Hacer flotante todo en ventanas para hacer flotantes todas

las ventanas de documentos a la vez. Si desea obtener más información, consulte la hoja técnica kb405298 (en inglés).

Nota: Dreamweaver no permite acoplar ni desacoplar ventanas Documento. Utilice el botón Minimizar de la

ventana Documento para crear ventanas flotantes (Windows) o elija Ventana > Mosaico vertical para crear ventanas

Documento una junto a la otra. Si desea obtener más información sobre este tema, busque “Mosaico vertical” en la

ayuda de Dreamweaver. El flujo de trabajo de Macintosh es algo diferente.

• Si desea acoplar una ventana Documento a otro grupo de ventanas Documento, arrastre la ventana hasta dicho

grupo.

• Para crear grupos de documentos apilados o en mosaico, arrastre la ventana a una de las zonas de colocación de los

bordes superior, inferior o laterales de otra ventana. También puede seleccionar una composición para el grupo con

el botón pertinente de la barra de la aplicación.

Nota: algunos productos no admiten esta función. Sin embargo, suelen disponer de comandos Mosaico y Cascada en

el menú Ventana para ordenar los documentos.

• Para cambiar a otro documento del grupo ordenado en fichas al arrastrar una selección, arrastre ésta por encima

de su pestaña durante unos instantes.

Nota: algunos productos no admiten esta función.

Acoplamiento y desacoplamiento de paneles

Un conjunto acoplado es un conjunto de paneles o grupos de paneles que se muestran juntos, generalmente en una

orientación vertical. Los paneles se acoplan y desacoplan moviéndolos dentro y fuera de un conjunto acoplado.

• Para acoplar un panel, arrástrelo por su ficha al conjunto apilado, a la parte superior, a la parte inferior o entre otros

paneles.

• Para acoplar un grupo de paneles, arrástrelo por su barra de título (la barra vacía sólida que se encuentra encima

de las fichas) al conjunto acoplado.

USO DE INDESIGN

Espacio de trabajo

Última modificación 18/5/2011

• Para quitar un panel o grupo de paneles, arrástrelo fuera del conjunto acoplado por su ficha o barra de título. Puede

arrastrarlo a otro conjunto acoplado o hacer que flote con libertad.

Panel del navegador arrastrado a un nuevo conjunto acoplado, indicado por un resaltado vertical azul

Panel del navegador ahora en su propio conjunto acoplado

Es posible evitar que los paneles rellenen todo el espacio de un conjunto acoplado. Para hacerlo, arrastre el borde

inferior del conjunto hacia arriba de manera que ya no llegue al borde del espacio de trabajo.

Movimiento de paneles

Conforme mueve paneles, verá zonas de colocación resaltadas en azul, áreas en las que puede mover el panel. Por

ejemplo, puede mover un panel hacia arriba o hacia abajo en un conjunto acoplado arrastrándolo a la zona de

colocación azul estrecha encima o debajo de otro panel. Si arrastra a un área que no es una zona de colocación, el panel

flota con libertad en el espacio de trabajo.

Nota: la posición del ratón (más que la posición del panel) activa la zona de colocación, por lo que si no ve la zona de

colocación, pruebe a arrastrar el ratón al lugar en el que debería estar esta zona.

• Para mover un panel, arrástrelo por su ficha.

• Para mover un grupo de paneles, arrastre su barra de título.

USO DE INDESIGN

Espacio de trabajo

Última modificación 18/5/2011

La zona de colocación azul estrecha indica que el panel Color se acoplará por sí mismo encima del grupo de paneles Capas.

A. Barra de título B. Ficha C. Zona de colocación

Pulse Ctrl (Windows) o Comando (Mac OS) mientras mueve un panel para evitar que se acople. Pulse Esc mientras

mueve el panel para cancelar la operación.

Adición y eliminación de paneles

Si quita todos los paneles de un conjunto acoplado, éste desaparece. Para crear un conjunto acoplado, mueva paneles

hacia el borde derecho del espacio de trabajo hasta que aparezca una zona donde soltarlos.

• Para quitar un panel, haga clic con el botón derecho (Windows) o pulse Control y haga clic (Mac OS) en su ficha y

elija Cerrar o bien deselecciónelo en el menú Ventana.

• Para añadir un panel, selecciónelo en el menú Ventana y acóplelo donde desee.

Manipulación de grupos de paneles

• Para mover un panel a un grupo, arrastre la ficha del panel a la zona de colocación resaltada en el grupo.

Adición de un panel a un grupo de paneles

• Para reorganizar los paneles de un grupo, arrastre la ficha de un panel a una nueva ubicación del grupo.

• Para quitar un panel de un grupo de manera que flote con libertad, arrastre el panel por su ficha fuera del grupo.

• Para mover un grupo, arrastre su barra de título (encima de las fichas).

Apilado de paneles flotantes

Cuando arrastra un panel fuera de su conjunto apilado pero no a una zona de colocación, el panel flota con libertad.

Los paneles flotantes se pueden situar en cualquier lugar del espacio de trabajo. Puede apilar paneles flotantes o grupos

de paneles de manera que se muevan como una unidad cuando arrastra la barra de título que se encuentra más arriba.

Paneles apilados flotantes de libre movimiento

• Para apilar paneles flotantes, arrastre un panel por su ficha a la zona de colocación en la parte inferior de otro panel.

USO DE INDESIGN

Espacio de trabajo

Última modificación 18/5/2011

• Para cambiar el orden de apilado, arrastre un panel arriba o abajo por su ficha.

Nota: asegúrese de soltar la ficha encima de la zona de colocación estrecha entre los paneles, en lugar de en la zona de

colocación ancha en una barra de título.

• Para quitar un panel o un grupo de paneles de la pila, de manera que flote por sí mismo, arrástrelo fuera de su ficha

o barra de título.

Cambio del tamaño de los paneles

• Para minimizar o maximizar un panel, un grupo de paneles o una pila de paneles, haga doble clic en una ficha.

También puede hacer doble clic en el área de las fichas (el espacio vacío que hay junto a ellas).

• Para cambiar el tamaño de un panel, arrastre cualquiera de sus lados. A algunos paneles, como el panel de color en

Photoshop, no se les puede cambiar el tamaño arrastrándolos.

Contracción y expansión de iconos de paneles

Puede contraer los paneles a iconos para reducir la acumulación de elementos en el espacio de trabajo. En algunos

casos, los paneles se contraen a iconos en el espacio de trabajo por defecto.

Paneles contraídos en iconos

Paneles expandidos desde iconos

• Para contraer o expandir todos los iconos de paneles en una columna, haga clic en la doble flecha de la parte

superior del conjunto acoplado.

• Para expandir un icono de panel único, haga clic en él.

• Para cambiar el tamaño de los iconos de paneles a fin de ver sólo los iconos (pero no las etiquetas), ajuste el ancho

del conjunto acoplado hasta que desaparezca el texto. Para volver a ver el texto de los iconos, aumente el ancho del

conjunto acoplado.

• Para contraer un panel de vuelta a su icono, haga clic en su ficha, en su icono o en la doble flecha de la barra de título

del panel.

USO DE INDESIGN

Espacio de trabajo

Última modificación 18/5/2011

En algunos productos, si selecciona la contracción automática de iconos de paneles en las preferencias de interfaz

o de opciones de interfaz de usuario, el icono de panel expandido se contrae automáticamente cuando haga clic

lejos de él.

• Para añadir un panel o un grupo de paneles flotantes a un conjunto acoplado de iconos, arrástrelo por su ficha o

barra de título. (Los paneles se contraen automáticamente en iconos cuando se añaden a un conjunto acoplado de

iconos).

• Para mover un icono de panel (o un grupo de iconos de paneles), basta con arrastrarlo. Puede arrastrar los iconos

de panel hacia arriba y hacia abajo en el conjunto acoplado, hacia otros conjuntos acoplados (donde aparecen en el

estilo de panel de dicho conjunto acoplado) o hacia afuera del conjunto acoplado (donde aparecen como iconos

flotantes).

Guardado de espacios de trabajo y paso de uno a otro

Al guardar la posición y el tamaño actuales de los paneles como un espacio de trabajo con nombre, puede restaurar

dicho espacio de trabajo incluso aunque mueva o cierre un panel. Los nombres de los espacios de trabajo guardados

aparecen en el conmutador de espacios de trabajo de la barra de la aplicación.

Guardado de un espacio de trabajo personalizado

1 Con el espacio de trabajo en la configuración que desea guardar, siga uno de estos procedimientos:

• (Illustrator) Elija Ventana > Espacio de trabajo > Guardar espacio de trabajo.

• (Photoshop, InDesign e InCopy) Elija Ventana > Espacio de trabajo > Nuevo espacio de trabajo.

• (Dreamweaver) Elija Ventana > Diseño del espacio de trabajo > Nuevo espacio de trabajo.

• (Flash) Elija Nuevo espacio de trabajo en el conmutador de espacios de trabajo de la barra de la aplicación.

• (Fireworks) Elija Guardar actual en el conmutador de espacios de trabajo de la barra de la aplicación.

2 Escriba un nombre para el espacio de trabajo.

3 (Photoshop, InDesign) En Capturar, seleccione una o varias de las siguientes opciones:

Ubicaciones de panel Guarda las ubicaciones de los paneles actuales (solo InDesign).

Métodos abreviados de teclado Guarda el conjunto actual de métodos abreviados de teclado (sólo Photoshop).

Menús o Personalización de menús Guarda el conjunto actual de menús.

Visualización de espacios de trabajo y paso de uno a otro

❖ Seleccione un espacio de trabajo en el conmutador de espacios de trabajo de la barra de la aplicación.

En Photoshop, puede asignar métodos abreviados de teclado a cada espacio de trabajo para navegar rápidamente por

ellos.

Eliminación de un espacio de trabajo personalizado

• Seleccione Administrar espacios de trabajo en el conmutador de espacios de trabajo de la barra de la aplicación,

seleccione el espacio de trabajo y, a continuación, haga clic en Eliminar. (La opción no está disponible en

Fireworks).

• (Photoshop, InDesign, InCopy) Seleccione Eliminar espacio de trabajo en el conmutador de espacios de trabajo.

• (Illustrator) Elija Ventana > Espacio de trabajo > Gestionar espacios de trabajo, seleccione el espacio de trabajo y,

a continuación, haga clic en el icono Eliminar.

USO DE INDESIGN

Espacio de trabajo

Última modificación 18/5/2011

• (Photoshop e InDesign) Elija Ventana > Espacio de trabajo > Eliminar espacio de trabajo, seleccione el espacio de

trabajo y, a continuación, haga clic en Eliminar.

Restauración del espacio de trabajo por defecto

1 Seleccione Aspectos esenciales o el espacio de trabajo predeterminado del conmutador de espacios de trabajo de la

barra de la aplicación. Para Fireworks, lea el artículo

http://www.adobe.com/devnet/fireworks/articles/workspace_manager_panel.html.

Nota: En Dreamweaver, Designer es el espacio de trabajo predeterminado.

2 Para Fireworks (Windows), elimine estas carpetas:

Windows Vista \\Usuarios\<Nombre de usuario>\Datos de programa\Roaming\Adobe\Fireworks CS4\

Windows XP \\Documents and Settings\<Nombre de usuario>\Datos de programa\Adobe\Fireworks CS4

3 (Photoshop, InDesign e InCopy) Elija Ventana > Espacio de trabajo > Restaurar [nombre de espacio de trabajo].

(Photoshop) Restauración de una disposición de espacio de trabajo

En Photoshop, los espacios de trabajo aparecerán automáticamente con la última disposición, pero podrá restaurar la

disposición guardada original de los paneles.

• Para restaurar un espacio de trabajo individual, elija Ventana > Espacio de trabajo > Restaurar Nombre de espacio

de trabajo.

• Para restaurar todos los espacios de trabajo instalados con Photoshop, haga clic en Restaurar espacios de trabajo

predeterminados en las preferencias de interfaz.

Para reorganizar los espacios de trabajo en la barra de aplicaciones, arrástrelos.

Acerca de los modos de visualización

Puede cambiar la visibilidad de la ventana del documento con los botones de modo, situados en la parte inferior del

cuadro de herramientas, o eligiendo comandos del menú Ver > Modo de pantalla. Cuando el cuadro de herramientas

se muestra en una columna, podrá seleccionar los modos de visualización haciendo clic en el botón de modo actual y

seleccionando uno diferente en el menú que aparece.

Modo normal Muestra la ilustración en una ventana estándar con las cuadrículas y guías visibles, los objetos no

imprimibles y una mesa de trabajo en blanco.

Modo de vista previa Muestra la ilustración tal y como se imprimiría sin elementos no imprimibles (cuadrículas,

guías, objetos no imprimibles) y con la mesa de trabajo definida en el color de fondo de vista previa establecido en

Preferencias.

Modo de sangrado Muestra el gráfico tal y como se imprimiría sin elementos no imprimibles (cuadrículas, guías,

objetos no imprimibles), con la mesa de trabajo definida en el color de fondo de vista previa establecido en Preferencias

y con todos los elementos imprimibles dentro del área de sangrado del documento (definido en Ajustar documento).

Modo de indicaciones Muestra la ilustración tal y como se imprimiría sin elementos no imprimibles (cuadrículas,

guías, objetos no imprimibles), con la mesa de trabajo definida en el color de fondo de vista previa establecido en

Preferencias y con todos los elementos imprimibles dentro del área de indicaciones del documento (definida en

Ajustar documento).

Modo Presentación Muestra la ilustración como si fuera una proyección de diapositivas, sin menú, paneles ni

herramientas visibles. Consulte “Uso del modo de presentación” en la página 568.

USO DE INDESIGN

Espacio de trabajo

Última modificación 18/5/2011

Uso de la barra de estado

La barra de estado (situada en la parte inferior izquierda de la ventana de un documento) muestra información sobre

el estado de un archivo y permite pasar a una página diferente. Haga clic en el menú de la barra de estado y realice una

de las siguientes acciones:

• Para mostrar el archivo actual en el sistema de archivos, seleccione Mostrar en Explorador (Windows®) o Mostrar

en Finder (Mac OS®).

• Para mostrar el archivo actual en Adobe® Bridge®, seleccione Mostrar en Bridge.

• Para mostrar el archivo actual en Adobe Mini Bridge, seleccione Mostrar en Mini Bridge.

Para mostrar el porcentaje de zoom en la barra de estado en Mac OS, oculte la barra de aplicación (Ventana > Barra

de aplicación). En Windows no se puede ocultar esta barra.

Más temas de ayuda

“Uso de Adobe Bridge con InDesign” en la página 106

“Adobe Version Cue” en la página 107

Información general sobre el panel Control

El panel Control (Ventana > Control) ofrece acceso rápido a opciones, comandos y otros paneles relacionados con el

elemento de página actual o con los objetos seleccionados. De forma predeterminada, el panel está acoplado a la parte

superior de la ventana del documento aunque se puede acoplar a la inferior, convertirlo en flotante u ocultarlo.

Las opciones del panel Control varían en función del tipo de objeto seleccionado.

• Por ejemplo, si selecciona un marco, el panel Control muestra opciones para cambiar el tamaño o la posición, sesgar

y rotar el marco, o aplicar un estilo de objeto.

• Cuando se selecciona texto dentro de un marco, el panel Control muestra las opciones de los caracteres o del

párrafo. Haga clic en los iconos de párrafo o carácter situados en la parte izquierda del panel Control para

determinar si se mostrarán las opciones de los párrafos o caracteres. Si el tamaño y la resolución del monitor lo

permite, el panel Control mostrará las opciones adicionales. Por ejemplo, si el icono de carácter está seleccionado,

se mostrarán todas las opciones de los caracteres y algunas relativas a los párrafos en la parte derecha del panel

Control. Si hace clic en el icono de párrafo, se mostrarán todas las opciones de párrafo mientras que algunas

relativas a los caracteres se mostrarán en la derecha.

• Si selecciona una celda de tabla, el panel Control muestra opciones para ajustar las dimensiones de las filas y las

columnas, combinar celdas, alinear texto y añadir trazos.

Puesto que las opciones del panel Control cambian, puede obtener más información sobre ellas mediante la

información sobre herramientas. Se trata de descripciones emergentes que aparecen al desplazar el puntero sobre un

icono o una etiqueta de opción.

Panel Control con información sobre herramientas

USO DE INDESIGN

Espacio de trabajo

Última modificación 18/5/2011

Menú del panel Control

Para abrir los cuadros de diálogo asociados con los iconos del panel Control, haga clic en uno de ellos mientras

mantiene pulsada la tecla Alt (Windows) o la tecla Opción (Mac OS). Por ejemplo, cuando se selecciona un marco,

mantenga pulsada la tecla Alt u Opción y haga clic en el icono Ángulo de rotación para abrir el cuadro de diálogo

Rotar.

Para ver un tutorial de vídeo sobre el uso del panel Control, visite www.adobe.com/go/vid0064_es.

Más temas de ayuda

“Teclas para utilizar el panel Control” en la página 749

Vídeo sobre el panel Control

Visualización del menú del panel

❖ Haga clic en el icono situado a la derecha del panel Control.

Acoplar o hacer flotar el panel Control

❖ Lleve a cabo una de las siguientes acciones:

• Arrastre la barra vertical del lado izquierdo del panel Control hasta que la barra de herramientas se acople a la parte

superior o inferior de la ventana de la aplicación (Windows) o de la pantalla (Mac OS).

• Elija Acoplar arriba, Acoplar abajo o Flotante en el menú del panel Control.

Personalización del panel Control

1 En el menú del panel Control situado en la parte derecha del mismo, elija Personalizar.

2 Especifique las opciones que desea mostrar u ocultar y haga clic en OK.

Acerca del panel Navegador

Si está familiarizado con versiones anteriores de InDesign, quizá se pregunte dónde está el panel Navegador. Se ha

eliminado de InDesign CS5 y sustituido en la práctica por la función Zoom avanzado. Consulte “Uso del zoom

avanzado” en la página 33.

USO DE INDESIGN

Espacio de trabajo

Última modificación 18/5/2011

Utilización de menús contextuales

A diferencia de los menús que aparecen en la parte superior de la pantalla, los menús contextuales muestran comandos

relacionados con la herramienta o selección activa. Puede usar este tipo de menús para escoger rápidamente los

comandos que use con frecuencia.

1 Coloque el puntero sobre el documento, objeto o panel.

2 Haga clic con el botón derecho del ratón.

Nota: (Mac OS) si no dispone de un ratón con dos botones, puede ver un menú contextual pulsando la tecla Control al

hacer clic con el ratón.

Cambio de preferencias de la interfaz

1 Elija Edición > Preferencias > Interfaz (Windows) o InDesign > Preferencias > Interfaz (Mac OS).

2 Seleccione la configuración que desee especificar y haga clic en OK.

Información sobre herramientas La información sobre herramientas aparece cuando coloca el puntero del ratón

encima de elementos de la interfaz como herramientas de la barra de herramientas y opciones del panel Control.

Seleccione Ninguna para desactivar la información sobre herramientas.

Mostrar miniaturas en su lugar Al colocar un gráfico, aparece una miniatura de la imagen en el cursor de gráficos

cargado. También aparece una miniatura de las primeras líneas de texto en los cursores de texto cargados.

Deseleccione esta opción si prefiere que no aparezcan las miniaturas al colocar gráficos o texto.

Mostrar valores de transformación Al crear, cambiar de tamaño o rotar objetos, el cursor muestra las coordenadas X

e Y, la anchura y la altura o información sobre la rotación.

Activar gestos multitáctiles Seleccione esta opción para que los gestos del ratón multitáctil de Windows y Mac OS

funcionen en InDesign. Por ejemplo, cuando usa Magic Mouse en Mac OS, el gesto de pasada sube o baja o mueve a

la página/pliego anterior o siguiente, y el gesto de rotación rota el pliego.

Resaltar el objeto de la herramienta Selección Seleccione esta opción para resaltar los bordes de marco de los objetos

al mover la herramienta Selección directa sobre estos.

Panel Herramientas flotante Especifique si la barra de herramientas aparece como una sola columna, una doble

columna o una única fila.

Contraer automáticamente paneles de iconos Si se selecciona esta opción, el panel abierto se cierra de forma

automática al hacer clic en la ventana del documento.

Mostrar automáticamente paneles ocultos Si esta opción está seleccionada y oculta paneles pulsando el tabulador, los

paneles aparecen unos instantes al colocar el puntero del ratón en el lado de la ventana de documento. En cambio, si

la opción no está seleccionada, es preciso volver a pulsar el tabulador para mostrar los paneles.

Abrir documentos nuevos como fichas Si se deselecciona esta opción, los documentos creados o abiertos aparecen

como ventanas flotantes en lugar de como ventanas organizadas en fichas.

Permitir acoplamiento de ventanas flotantes en el documento Si esta opción está seleccionada, puede acoplar

documentos flotantes como ventanas tabuladas. Si esta opción no está seleccionada, las ventanas de documento

flotantes no se acoplan con las de otros documentos, a menos que mantenga pulsada la tecla Control (Windows) o

Comando (Mac OS) mientras arrastra.

Herramienta Mano Para controlar la simulación de texto e imágenes cuando se desplace por un documento, arrastre

el control deslizante de la herramienta Mano hasta alcanzar el nivel de rendimiento frente a la calidad deseada.

Dibujo en pantalla interactiva Seleccione una opción para determinar si la imagen se regenera en pantalla conforme

arrastra un objeto. Si se selecciona Inmediato, la imagen se regenera en pantalla al arrastrarla. Si se selecciona Nunca,

USO DE INDESIGN

Espacio de trabajo

Última modificación 18/5/2011

arrastrar una imagen sólo mueve el marco, por lo que la imagen se mueve cuando suelta el botón del ratón. Si se

selecciona Con retraso, la imagen se regenera en pantalla sólo si se detiene un momento antes de arrastrarla. Con

retraso ofrece el mismo comportamiento que en InDesign CS4.

Personalización de menús y atajos de teclado

Personalización de menús

Ocultar y colorear comandos de menú es una manera de despejar los menús y resaltar comandos que utilice con más

frecuencia. Tenga en cuenta que ocultar los comandos de los menús quiere decir que dejan de verse pero no que se

desactiven sus funciones. En cualquier momento, puede ver los comandos ocultos seleccionando el comando Mostrar

todas las opciones de menú en la parte inferior de un menú, o bien puede seleccionar Ventana > Espacio de trabajo >

Mostrar menús completos para mostrar todos los menús para el espacio de trabajo seleccionado. Puede incluir menús

personalizados en los espacios de trabajo que guarde.

Puede personalizar el menú principal, los menús contextuales y los de panel. Los menús contextuales aparecen al hacer

clic con el botón derecho (Windows) o al hacer clic en el botón Control (Mac OS) en el área en cuestión. Los menús

de panel se muestran cuando hace clic en el icono situado en la parte superior derecha de un panel.

Nota: si selecciona otro espacio de trabajo (por ejemplo, Introducción), algunos comandos de menú estarán ocultos. Para

visualizar los comandos de menú, seleccione Mostrar todas las opciones de menú en la parte inferior del menú, o bien

seleccione un espacio de trabajo diferente como Avanzado.

Más temas de ayuda

“Guardado de un espacio de trabajo personalizado” en la página 19

Creación de un conjunto de menús personalizados

1 Elija Edición > Menús.

No es posible editar el conjunto de menús predeterminado.

2 Haga clic en Guardar como, escriba el nombre en el conjunto de menús y haga clic en OK.

3 En el menú Categoría, elija Menús de aplicación o Menús contextuales y de panel para determinar los menús

personalizados.

4 Haga clic en las flechas situadas a la izquierda de las categorías de menú para mostrar las subcategorías o los

comandos de menú. Para cada comando que desee personalizar, haga clic en el icono con el ojo situado debajo de

Visibilidad para mostrar u ocultar el comando. Haga clic en Ninguno, debajo de Color, para seleccionar un color

en el menú.

5 Haga clic en Guardar y luego en OK.

Selección de un conjunto de menús personalizados.

1 Elija Edición > Menús.

2 Elija el conjunto de menús en el menú Definir y después haga clic en OK.

Edición o eliminación de un conjunto de menús personalizados

1 Elija Edición > Menús.

USO DE INDESIGN

Espacio de trabajo

Última modificación 18/5/2011

2 Elija el conjunto de menús en el menú Definir y después realice una de las siguientes opciones:

• Para editar un conjunto de menús, cambie la visibilidad o el color de los comandos de menú, haga clic en Guardar

y después en OK.

• Para eliminar un conjunto de menús, haga clic en Eliminar y, después, en Sí. Si ha modificado el conjunto de menús

pero no lo ha guardado, se le solicita que guarde el conjunto de menús actual. Haga clic en Sí para guardar el

conjunto de menús o en No para descartar los cambios realizados.

Visualización de elementos de menú ocultos

• Seleccione Ventana > Espacio de trabajo > Mostrar menús completos. Este comando activa todos los menús para

el espacio de trabajo seleccionado. Puede volver a ocultar los menús restaurando el espacio de trabajo.

• Elija Mostrar todas las opciones de menú en la parte inferior del menú que incluye comandos ocultos.

Si mantiene pulsada la tecla Ctrl (Windows) o Comando (Mac OS) y hace clic en un nombre de menú, se mostrarán

temporalmente los comandos de menú que haya ocultado al personalizar menús.

Comandos de menú no visibles

Si no encuentra algún comando de menú, es posible que esté oculto. Si selecciona otro espacio de trabajo que no sea

Avanzado, quizá haya algunos comandos de menú ocultos. También cabe la posibilidad de que otro usuario haya

ocultado elementos de menú con el comando Menús.

Si no encuentra el comando de menú que le interesa, pruebe uno de estos procedimientos:

• Elija Mostrar todas las opciones de menú en la parte inferior del menú.

• Seleccione Ventana > Espacio de trabajo > Mostrar menús completos.

• Elija Ventana > Espacio de trabajo y seleccione otro espacio de trabajo (Avanzado muestra todos los elementos de

menú).

• Elija Edición > Menús, busque el comando de menú y compruebe que no esté oculto.

Si sigue sin encontrar algún comando de menú, pruebe a restaurar las preferencias.

Más temas de ayuda

“Restauración de las preferencias y los valores predeterminados” en la página 39

Utilización de conjuntos de atajos de teclado

La información sobre herramientas es una referencia instantánea para los atajos. InDesign también ofrece un editor

de atajos con el que puede ver y generar una lista de todos los atajos, así como editar o crear sus propios atajos. En el

editor de atajos se incluyen todos los comandos que aceptan atajos pero algunos no están definidos en el conjunto

predeterminado.

También puede asociar atajos de teclado a estilos de párrafo o de carácter (consulte “Adición de estilos de párrafo y de

carácter” en la página 211) o a scripts.

Para ver un tutorial de vídeo sobre el uso de los atajos de teclado, visite www.adobe.com/go/vid0066_es.

Mike Witherell ofrece una guía de referencia de atajos de teclado en Free keyboard shortcuts for Creative Suite CS5

and CS4 (Atajos de teclado gratis para Creative Suite CS5 y CS4).

USO DE INDESIGN

Espacio de trabajo

Última modificación 18/5/2011

Más temas de ayuda

“Atajos de teclado predeterminados” en la página 740

“Creación de scripts” en la página 695

Cambio del conjunto de atajos activo

1 Si desea que el conjunto de atajos esté activo en todos los documentos, asegúrese de no tener abierto ninguno.

2 Seleccione Edición > Atajos de teclado.

3 Seleccione un conjunto de atajos en el menú Conjunto. Por ejemplo, seleccione Atajos de teclado para

QuarkXPress® 4.0.

4 Haga clic en OK.

Visualización de atajos

1 Seleccione Edición > Atajos de teclado.

2 En Conjunto, seleccione un conjunto de atajos.

3 En Área de producto, seleccione el área que contiene los comandos que desee ver.

4 En Comandos, seleccione un comando. El atajo aparecerá en la sección Atajos de teclado actuales.

Generación de una lista de atajos de impresión

1 Seleccione Edición > Atajos de teclado.

2 En Conjunto, seleccione un conjunto de atajos.

3 Haga clic en Mostrar conjunto.

Se abrirá un archivo de texto que contiene todos los atajos actuales y no definidos de dicho conjunto.

Creación de un conjunto de atajos nuevo

1 Seleccione Edición > Atajos de teclado.

2 Haga clic en Nuevo conjunto.

3 Escriba un nombre para el nuevo conjunto y seleccione un conjunto de atajos en el menú Basado en conjunto. A

continuación, haga clic en OK.

Crear o volver a definir un atajo

1 Seleccione Edición > Atajos de teclado.

2 En Conjunto, seleccione un conjunto de atajos o haga clic en Nuevo conjunto para crear un conjunto de atajos

nuevo.

Nota: no puede editar el conjunto de atajos por defecto ni el de QuarkXPress. Sin embargo, puede crear un nuevo

conjunto basado en uno de ellos y editar el nuevo.

3 En Área de producto, seleccione el área que contiene el comando que desee definir o modificar.

4 En la lista Comandos, seleccione el comando que desee definir o modificar.

5 En el cuadro Nuevo atajo de teclado, pulse las teclas del nuevo atajo de teclado. Si otro comando utiliza la misma

secuencia de teclas, InDesign muestra dicho comando en Atajos de teclado actuales. También puede optar por

cambiar el atajo original o probar otro atajo.

USO DE INDESIGN

Espacio de trabajo

Última modificación 18/5/2011

Nota: no asigne atajos de una sola tecla a los comandos de menú, ya que interfieren con la introducción del texto. Si hay

algún punto de inserción activo al utilizar un atajo de una sola tecla, InDesign activa el atajo en lugar de insertar el

carácter en el texto.

6 En la lista Contexto, seleccione el contexto en el que desea que funcione el atajo de teclado. El contexto garantiza

que el atajo funcione tal como lo definió. Por ejemplo, puede asignar las teclas Ctrl+G para combinar celdas de

tablas (contexto Tabla) y Ctrl+G para insertar caracteres especiales (contexto Texto).

Nota: asigne atajos en el contexto Predeterminado cuando desee que funcionen al margen del estado actual del

documento. Los asignados en otros contextos, como Tabla o Texto, sustituyen a los asignados en el contexto

Predeterminado.

7 Lleve a cabo una de las siguientes acciones:

• Haga clic en Asignar para crear un atajo nuevo si no existe ninguno.

• Haga clic en Asignar para añadir al comando otro atajo. Los comandos del menú pueden tener varios atajos de

teclado.

8 Haga clic en OK para cerrar el cuadro de diálogo o en Guardar para mantener el cuadro de diálogo abierto mientras

introduce otros atajos.

Copia de conjuntos de atajos de teclado

Los conjuntos de atajos de teclado (*.indk) se guardan en dos ubicaciones. Los atajos por defecto de la aplicación se

encuentran en la carpeta Presets de la carpeta principal de la aplicación. Los conjuntos de atajos que cree aparecen en

la carpeta Shortcut Sets en las ubicaciones siguientes:

Windows XP Documents and Settings\[nombre de usuario]\Datos de

programa\Adobe\InDesign\[versión]\[idioma]InDesign Shortcut Sets

Windows Vista y Windows 7 Usuarios\[nombre de

usuario]\AppData\Roaming\Adobe\InDesign\[Versión]\[Idioma]\InDesign Shortcut Sets

Mac OS Users/[nombre de usuario]/Librería/Preferences/Adobe InDesign/[versión]/[idioma]/InDesign Shortcut Sets

Si ha creado un atajo de teclado en un equipo y desea usarlo en otro, copie el archivo *.indk en la misma ubicación del

segundo equipo.

Si mueve un conjunto de atajos de una ubicación personal a la carpeta de la aplicación, lo pone a disposición de todos

los usuarios que compartan el equipo. Compruebe que no haya dos conjuntos con el mismo nombre en ambas

ubicaciones. Asegúrese de que los conjuntos de la aplicación y los personalizados no se llamen igual.

Cuadro de herramientas

Información general del cuadro de herramientas

Algunas herramientas del cuadro de herramientas sirven para seleccionar, editar y crear elementos de página. Otras

permiten elegir texto, formas, líneas y degradados. Puede modificar la maquetación general del cuadro de

herramientas para encajarla en la de la ventana y del panel que prefiera. Por defecto, el cuadro de herramientas aparece

como una única columna vertical de herramientas. También puede configurarlo como dos columnas verticales o como

una fila horizontal. No obstante, no puede modificar la disposición de las herramientas por separado en el cuadro de

herramientas. Puede arrastrar la parte superior del cuadro de herramientas para moverlo.

USO DE INDESIGN

Espacio de trabajo

Última modificación 18/5/2011

Seleccione una herramienta del cuadro de herramientas predeterminado con un clic. El cuadro de herramientas

también incluye varias herramientas ocultas relacionadas con las visibles. Estas herramientas se indican con una flecha

situada a la derecha del icono de la herramienta. Para seleccionar una herramienta oculta, haga clic, mantenga pulsada

la herramienta actual en el cuadro de herramientas y después seleccione la que desee.

El nombre de la herramienta y su atajo de teclado aparecen cuando coloca el puntero sobre la herramienta: a este texto

se le denomina información sobre herramientas. Puede desactivar la información de herramientas seleccionando

Ninguno del menú Información sobre herramientas en la sección Interfaz del cuadro Preferencias.

Abra el panel Sugerencias sobre herramientas (elija Ventana > Utilidades > Sugerencias sobre herramientas) para

comprobar qué atajos y teclas modificadoras funcionan con la herramienta seleccionada.

Visualización del cuadro de herramientas

❖ Elija Ventana > Herramientas.

Visualización de las opciones de herramientas

❖ Haga doble clic en una herramienta del cuadro de herramientas.

Este procedimiento sólo funciona con algunas herramientas como, por ejemplo, el Cuentagotas, el Lápiz y el

Polígono.

Indica la herramienta por defecto * Entre paréntesis se muestran los atajos de teclado

Herramientas de selección

Selección (V, Escape)*

Selección directa (A)

Página (Mayús + P)

Hueco (U)

Herramientas de

texto y dibujo

Texto (T)

Texto en trazado (Mayús+T)

Línea (\)

Pluma (P)

Añadir punto de anclaje (=)

Eliminar punto de anclaje (-)

Convertir punto de dirección

(Mayús+C)

Lápiz (N)

Suavizar

Borrador

Marco rectangular (F)

Marco de elipse

Marco poligonal

Rectángulo (M)

Elipse (L)

Polígono

Herramientas de

transformación

Tijeras (C)

Transformación libre (E)

Rotar (R)

Escala (S)

Distorsión (O)

Muestra de degradado (G)

Desvanecimiento de

degradado (Mayús+G)

Herramientas de

navegación y modicación

Nota

Cuentagotas (I)

Medición (K)

Mano (H)

Zoom (Z)

Información general de las herramientas

USO DE INDESIGN

Espacio de trabajo

Última modificación 18/5/2011

Visualización y selección de herramientas ocultas

1 En el cuadro de herramientas, coloque el puntero sobre una herramienta que cuente con herramientas ocultas y

mantenga pulsado el botón del ratón.

2 Cuando aparezcan las herramientas ocultas, elija una.

Menú de herramientas ocultas

Selección temporal de herramientas

1 Con una herramienta seleccionada, mantenga pulsado el atajo de teclado de otra herramienta.

2 Con el atajo de teclado pulsado, realice una acción.

3 Suelte el atajo de teclado para volver a la herramienta anterior.

Por ejemplo, si la herramienta Hueco está seleccionada, mantenga pulsado durante un tiempo para seleccionar la

herramienta Selección. Cuando se suelta la tecla V, la herramienta Hueco permanece seleccionada.

Visualización de sugerencias sobre herramientas

El panel Sugerencias sobre herramientas describe cómo funcionan las teclas modificadoras con la herramienta

seleccionada.

1 Para visualizar el panel Sugerencias sobre herramientas, seleccione Ventana > Utilidades > Sugerencias sobre

herramientas.

2 En el cuadro de herramientas, seleccione una herramienta para ver una descripción de la misma y sus atajos y teclas

modificadoras.

Cambio de la maquetación del cuadro de herramientas

1 Elija Edición > Preferencias > Interfaz (Windows) o InDesign > Preferencias > Interfaz (Mac OS).

2 Elija una opción de maquetación en el menú Panel Herramientas flotante y haga clic en OK.

También puede hacer clic en el icono de flecha doble situado en la parte superior del cuadro de herramientas para

cambiar su disposición.

Información general de herramientas

Herramientas de texto Cree y formatee texto en bloques y trazados estándar y personalizados. (Consulte “Creación de

marcos de texto” en la página 135).

Herramientas de dibujo Dibuje y dé estilo a objetos simples y complejos, incluidos rectángulos, elipses, polígonos y

figuras de forma libre. (Consulte “Dibujo” en la página 359).

Herramientas de selección Seleccione (active) objetos, puntos o líneas. (Consulte “Selección de objetos” en la

página 427).

USO DE INDESIGN

Espacio de trabajo

Última modificación 18/5/2011

Herramientas de transformación Cambie la forma, el tamaño y la orientación de los objetos. (Consulte

“Transformación de objetos” en la página 434).

Herramientas de navegación Desplácese por el documento, controle su visualización y mida las distancias del mismo.

(Consulte “Utilización de Acercar y Alejar” en la página 33 y “Reglas y unidades de medida” en la página 47).

Herramienta Tijeras Divida trazados y marcos. (Consulte “División de trazados” en la página 376).

Galería de herramientas de selección

Más temas de ayuda

“Selección de objetos” en la página 427

Galería de las herramientas de texto y de dibujo

La herramienta Selección

le permite seleccionar

objetos enteros.

La herramienta Selección

directa le permite

seleccionar puntos de un

trazado o contenido

dentro de un marco.

La herramienta Página le

permite crear varios

tamaños de página en un

documento.

La herramienta Hueco le

permite ajustar el espacio

entre objetos.

La herramienta Pluma le

permite dibujar trazados

rectos o curvos.

La herramienta Añadir

punto de anclaje le

permite añadir puntos de

anclaje a un trazado.

La herramienta Eliminar

punto de anclaje le

permite eliminar puntos

de anclaje de un trazado.

La herramienta Convertir

punto de dirección le

permite convertir los

puntos de vértice y los de

suavizado.

USO DE INDESIGN

Espacio de trabajo

Última modificación 18/5/2011

Más temas de ayuda

“Explicación de los trazados y las formas” en la página 359

La herramienta Texto le

permite crear marcos de

texto y seleccionar texto.

La herramienta Texto en

trazado le permite crear y

editar texto en trazados.

La herramienta Lápiz le

permite dibujar un

trazado de forma libre.

La herramienta Suavizar

le permite eliminar los

ángulos que sobren de un

trazado.

La herramienta Borrador

le permite eliminar

puntos de un trazado.

La herramienta Línea le

permite dibujar un

segmento de línea.

La herramienta Marco

rectangular le permite

crear un marcador de

posición cuadrado o

rectangular.

La herramienta Marco de

elipse le permite crear un

marcador de posición

circular u oval.

La herramienta Marco

poligonal le permite crear

un marcador de posición

de varios lados.

La herramienta

Rectángulo le permite

crear un cuadrado o un

rectángulo.

La herramienta Elipse le

permite crear un círculo o

un óvalo.

La herramienta Polígono

le permite crear una

figura de varios lados.

USO DE INDESIGN

Espacio de trabajo

Última modificación 18/5/2011

Galería de herramientas de transformación

Más temas de ayuda

“Transformación de objetos” en la página 434

Galería de herramientas de modificación y navegación

La herramienta

Transformación libre le

permite rotar, cambiar la

escala o distorsionar un

objeto.

La herramienta Rotar le

permite rotar objetos

alrededor de un punto

fijo.

La herramienta Escala le

permite cambiar de

tamaño los objetos en

relación con un punto

fijo.

La herramienta

Distorsión le permite

sesgar los objetos en

relación con un punto

fijo.

La herramienta

Cuentagotas le permite

muestrear colores o

atributos de texto de

objetos y aplicarlos a otros

objetos.

La herramienta Medición

mide la distancia entre

dos puntos.

La herramienta Muestra

de degradado le permite

ajustar los puntos inicial y

final, así como el ángulo

de los degradados dentro

de los objetos.

La herramienta

Desvanecimiento de

degradado le permite

desvanecer un objeto al

fondo.

La herramienta Tijeras

corta trazados por puntos

específicos.

La herramienta Mano

mueve la vista de la

página dentro de la

ventana de documento.

La herramienta Zoom

acerca y aleja la

ampliación de la vista en

la ventana de documento.

La herramienta Nota

permite añadir

comentarios.

USO DE INDESIGN

Espacio de trabajo

Última modificación 18/5/2011

Visualización del espacio de trabajo

Utilización de Acercar y Alejar

Utilice la herramienta o los comandos de Zoom para ampliar el tamaño de los documentos.

Más temas de ayuda

“Teclas para herramientas” en la página 740

Acercar o alejar la imagen

• Para acercar, seleccione la herramienta Zoom y haga clic en el área que desee ampliar. Cada clic amplía la vista

al siguiente porcentaje predefinido y la visualización se centra alrededor del punto en el que se hizo clic. En el nivel

máximo, el centro de la herramienta Zoom aparece vacío. Para alejar, mantenga pulsada la tecla Alt (Windows) u

Opción (Mac OS) y haga clic en el área que desee reducir. Cada clic aleja la vista.

• Para ampliar al próximo porcentaje predefinido, active la ventana que desee ver y elija Ver > Acercar. Para reducir

la vista al porcentaje predefinido anterior, elija Ver > Alejar.

• Para establecer un nivel de ampliación concreto, especifíquelo o selecciónelo en el cuadro Nivel de zoom de la barra

de la aplicación.

Para mostrar el porcentaje de zoom en la barra de estado en Mac OS, oculte la barra de aplicación (Ventana > Barra

de aplicación). En Windows no se puede ocultar esta barra.

• Para acercar o alejar, pulse la tecla Alt (Windows) u Opción (Mac OS) al mismo tiempo que utiliza la rueda o el

sensor del ratón.

• Para ampliar arrastrando, seleccione la herramienta Zoom y arrastre alrededor del área que desee ampliar.

Uso del zoom avanzado

El zoom avanzado permite desplazarse con rapidez por las páginas del documento. Con la mano, puede aumentar o

reducir la imagen así como desplazarse por todo el documento. Esta opción resulta muy útil al trabajar con

documentos extensos.

1 Haga clic en la herramienta Mano .

Para activar la mano, también puede mantener pulsada la barra espaciadora o bien las teclas Alt u Opción en el modo

de texto.

2 Una vez que esté activa la mano, haga clic y mantenga pulsado el botón del ratón.

El documento se reduce, de modo que queda más pliego a la vista. El cuadro de color rojo señala el área de

visualización.

3 Con el botón del ratón aún pulsado, arrastre el cuadro rojo para desplazarse por las páginas del documento. Use las

teclas de flecha o la rueda del ratón para variar el tamaño del cuadro rojo.

4 Suelte el botón del ratón para aumentar la nueva área del documento.

La ventana del documento vuelve al porcentaje de zoom original o al tamaño del cuadro rojo.

Zoom al tamaño real

• Haga doble clic en la herramienta Zoom.

• Elija Ver > Tamaño real.

USO DE INDESIGN

Espacio de trabajo

Última modificación 18/5/2011

• Especifique o seleccione un nivel de ampliación de 100 en el cuadro Nivel de zoom de la barra de la aplicación.

Ajuste de la vista

Para enfocar la zona del documento que le interese, encaje las páginas y los pliegos en la ventana activa y desplácese

por la vista.

Más temas de ayuda

“Teclas para ver documentos y espacios de trabajo de documentos” en la página 746

Encajar la página, el pliego o la mesa de trabajo en la ventana activa

• Elija Ver > Encajar página en ventana.

• Elija Ver > Encajar pliego en ventana.

• Elija Ver > Toda la mesa de trabajo.

Desplazamiento de la vista

Puede ajustar fácilmente el grado con el que las páginas u objetos se centran en la ventana del documento. Estas

técnicas también son útiles para desplazarse por las páginas.

❖ Lleve a cabo una de las siguientes acciones:

• Seleccione la herramienta Mano en el panel Herramientas y haga clic y arrástrela a la ventana del documento.

Para activar la herramienta Mano temporalmente, mantenga pulsada la tecla Alt (Windows) u Opción (Mac OS) y

la barra espaciadora.

• Haga clic en las barras de desplazamiento horizontal o vertical, o arrastre el cuadro de desplazamiento.

• Pulse Re Pág o Av Pág.

• Desplácese arriba o abajo con la rueda o el sensor del ratón. Para acercarse a la izquierda o a la derecha, pulse Ctrl

(Windows) o Comando (Mac OS) al mismo tiempo que utiliza la rueda o el sensor del ratón.

Pasar páginas

InDesign proporciona una manera fácil de saltar de una página a otra en un documento. Por ejemplo, de la misma

forma que muchos exploradores Web proporcionan los botones Atrás y Adelante para desplazarse por las páginas

visitadas, InDesign realiza un seguimiento del orden en el que se visualizan las páginas de un documento.

❖ Lleve a cabo una de las siguientes acciones:

• Para desplazarse por las páginas en el mismo orden en que se visualizaron durante la sesión actual, elija

Maquetación > Atrás o Adelante.

• Para ir a la página siguiente o anterior, haga clic en el botón Página siguiente o Página anterior situados en la

parte inferior de la ventana del documento o elija Maquetación > Página siguiente o Página anterior.

• Para ir a la primera página o a la final, haga clic en el botón de primer pliego o de último pliego , situados en la

parte inferior izquierda de la ventana del documento o elija Maquetación > Primera página o Última página.

• Para ir a una página concreta, elija Maquetación > Ir a página, especifique el número de página y haga clic en OK.

O bien, haga clic en la flecha hacia abajo situada en la parte derecha del cuadro de página y, a continuación, elija

una página.

USO DE INDESIGN

Espacio de trabajo

Última modificación 18/5/2011

Elección de una página del cuadro de página para ir a una página en concreto

• Para ir a una página maestra, haga clic en el cuadro de página en la parte inferior izquierda de la ventana de

documento. Escriba las primeras letras del nombre de la página maestra y pulse Intro (Windows) o Retorno (Mac

OS). O bien, en el panel Páginas, haga doble clic en un icono de página maestra.

Trabajo con ventanas adicionales

Puede abrir ventanas adicionales del mismo documento o de otros documentos de InDesign. Gracias a las ventanas

adicionales, podrá comparar varios pliegos a la vez, sobre todo aquéllos que no son adyacentes. También puede

mostrar la misma página con niveles de zoom distintos, de manera que puede trabajar con más detalle mientras

observa cómo afectan los cambios a la maquetación general. Además, puede mostrar una página maestra en una

ventana y páginas basadas en ella en otras para ver cómo la edición de la página maestra afecta a varias partes del

documento.

Cuando vuelva a abrir el documento, sólo aparecerá la última ventana utilizada.

• Para crear una ventana nueva para el mismo documento, elija Ventana > Disposición > Nueva ventana.

• Para colocar en cascada o en mosaico las ventanas, elija Ventana > Disposición > Cascada para colocarlas todas en

una pila, cada una ligeramente desplazada. O, si lo prefiere, elija Ventana > Disposición > Mosaico para mostrarlas

todas uniformemente y sin superponerse.

• Para activar una ventana, haga clic en la barra de título o la ficha de la ventana. O bien, elija el nombre de la vista

en el menú Ventana. Las distintas ventanas de un documento están numeradas en el orden en que se crearon.

• Para cerrar todas las ventanas del documento activo, pulse Mayús+Ctrl+W (Windows) o Mayús+Comando+W

(Mac OS).

• Para cerrar todas las ventanas de todos los documentos abiertos, pulse Mayús+Ctrl+Alt+W (Windows) o

Mayús+Comando+Opción+W (Mac OS).

Utilización del suavizado para atenuar bordes

El suavizado atenúa los bordes irregulares de texto e imágenes de mapa de bits, suavizando la transición de colores

entre los píxeles de borde y los píxeles de fondo. Como sólo cambian los píxeles del borde, no se pierde ningún detalle.

1 Elija Edición > Preferencias > Rendimiento de visualización (Windows) o InDesign > Preferencias > Rendimiento

de visualización (Mac OS).

2 En el menú Ajustar visualización, elija la opción de visualización para la que desee activar el suavizado.

Puede activar o desactivar el suavizado para cada uno de los ajustes de visualización. Por ejemplo, puede activar el

suavizado para la visualización Calidad alta y desactivarlo para la Rápida.

3 Seleccione Activar suavizado.

USO DE INDESIGN

Espacio de trabajo

Última modificación 18/5/2011

Simulación de texto

Si no se logra visualizar el texto en tamaño pequeño, InDesign lo muestra como si se tratara de una barra atenuada. A

esto se le denomina simular texto. Los caracteres de igual o menor tamaño que el tamaño de texto especificado se

sustituyen en pantalla por formas que no son caracteres y que actúan como marcadores de posición.

1 Elija Edición > Preferencias > Rendimiento de visualización (Windows) o InDesign > Preferencias > Rendimiento

de visualización (Mac OS).

2 En el menú Ajustar visualización, elija el ajuste de visualización para la que desee cambiar el ajuste Simulación de

texto.

Puede especificar los distintos valores de simulación de texto para cada uno de los ajustes de visualización.

3 Escriba un valor en Simular texto inferior a y haga clic en OK.

Para controlar si el texto y las imágenes se simularán cuando se desplace por un documento, abra la sección Interfaz

del cuadro de diálogo Preferencias, arrastre el control deslizante de la herramienta Mano hasta el nivel deseado de

rendimiento respecto a calidad y haga clic en OK.

Cálculo de valores en paneles y cuadros de diálogo

Puede realizar una operación matemática simple en cualquier cuadro de texto numérico de edición. Por ejemplo, si

desea mover un objeto seleccionado 3 unidades a la derecha según las unidades de medida actuales, no es necesario

calcular la nueva posición horizontal; simplemente escriba +3 tras el valor actual en el panel Transformar.

Los paneles usan el sistema de medida seleccionado en el cuadro Preferencias, aunque puede especificar valores en otro

sistema de medida.

1 En un cuadro de texto que acepte valores numéricos, realice uno de los pasos siguientes:

• Para sustituir todo el valor actual por una expresión matemática, seleccione todo el valor actual.

• Para utilizar el valor actual como parte de una expresión matemática, haga clic antes o después del valor actual.

2 Escriba una expresión matemática simple con un operador matemático, como + (más), - (menos),

* (multiplicación), / (división) o % (porcentaje).

Por ejemplo, 0p0+3 ó 5mm + 4.

3 Pulse Intro o Retorno para aplicar el cálculo.

En los paneles Control y Transformar, puede duplicar el objeto seleccionado y aplicar el cálculo al duplicado (en lugar

del original). Introduzca el cálculo y pulse Alt+Intro (Windows) u Opción+Retorno (Mac OS).

Más temas de ayuda

“Introducción de valores en paneles y cuadros de diálogo” en la página 36

Introducción de valores en paneles y cuadros de diálogo

Los paneles y los cuadros de diálogo usan las unidades de medida y los incrementos definidos en el cuadro de diálogo

al que se llega mediante Edición > Preferencias > Unidades e incrementos (Windows) o InDesign > Preferencias >

Unidades e incrementos (Mac OS). Sin embargo, puede especificar valores, con cualquier unidad de medida admitida

y en cualquier momento, ignorando temporalmente la configuración de preferencias actual.

❖ Lleve a cabo una de las siguientes acciones:

• Introduzca un valor en el cuadro y pulse Intro o Retorno.

• Arrastre el control.

USO DE INDESIGN

Espacio de trabajo

Última modificación 18/5/2011

• Arrastre el dial.

• Haga clic en los botones de flecha del panel para cambiar el valor.

• Haga clic en el cuadro y utilice las teclas de flecha hacia arriba y hacia abajo del teclado para cambiar el valor.

• Elija un valor en el menú asociado al cuadro de texto.

Nota: si realiza cambios con los botones de flecha, las teclas de dirección o los menús emergentes, InDesign aplica los

cambios inmediatamente.

Más temas de ayuda

“Reglas y unidades de medida” en la página 47

“Cálculo de valores en paneles y cuadros de diálogo” en la página 36

Trabajo con ConnectNow

Adobe® ConnectNow ofrece una sala de reuniones virtual, personal y segura en la que puede encontrarse y trabajar de

forma conjunta con otros usuarios por Internet en tiempo real. Con ConnectNow, puede compartir su escritorio,

realizar anotaciones en él, enviar mensajes en conversaciones y comunicarse por voz gracias al sonido integrado.

También puede difundir vídeo en directo, compartir archivos, capturar notas de las reuniones y controlar los equipos

de los asistentes.

Acceda a ConnectNow directamente desde la interfaz de la aplicación.

1 Elija Archivo > Compartir mi pantalla.

2 En el cuadro de diálogo Iniciar sesión en Adobe CS Live, especifique tanto el correo electrónico como la contraseña

y haga clic en Iniciar sesión. Si no dispone de ID de Adobe, haga clic en el botón Crear ID de Adobe.

3 Si desea compartir su escritorio, haga clic en el botón Compartir la pantalla de mi ordenador, situado en el centro

de la ventana de la aplicación ConnectNow.

Para ver las instrucciones completas sobre el uso de ConnectNow, consulte

http://help.adobe.com/en_US/Acrobat.com/ConnectNow/index.html.

Para ver un tutorial en vídeo sobre el uso de ConnectNow, consulte Uso de ConnectNow para compartir su pantalla

(7:12). (Esta demostración es en Dreamweaver).

Definición de preferencias

Acerca de las preferencias y los valores predeterminados

Las preferencias incluyen configuración como la posición de los paneles, las opciones de medida y las de visualización

para gráficos y tipografía. Las preferencias determinan el comportamiento inicial de los documentos y objetos de

InDesign.

Muchas de las preferencias y las opciones de configuración por defecto del programa se almacenan en archivos de

preferencias de Adobe InDesign. Estos archivos, incluido el archivo Defaults de InDesign, se guardan cada vez que se

cierra InDesign. Los archivos de configuración se encuentran en esta ubicación:

Windows XP Documents and Settings\[nombre de usuario]\Datos de programa\Adobe\InDesign\[versión]\[idioma]

USO DE INDESIGN

Espacio de trabajo

Última modificación 18/5/2011

Windows Vista y Windows 7 Usuarios\[nombre de usuario]\AppData\Roaming\Adobe\InDesign\[versión]\[idioma]

Mac OS [nombre de usuario]/Librería/Preferencias/Adobe InDesign/[versión]/[idioma]

Definición de preferencias generales

En esta sección se explica la configuración de preferencias de la ficha General del cuadro de diálogo Preferencias. Para

obtener más información sobre otras preferencias, busque la configuración apropiada.

1 Elija Edición > Preferencias > General (Windows) o InDesign > Preferencias > General (Mac OS) y elija, a

continuación, el tipo de preferencias que desee especificar.

2 En la sección Numeración de páginas, elija un método de numeración de páginas en el menú Ver. (Consulte

“Mostrar la numeración absoluta o de sección en el panel Páginas” en la página 94).

3 En la sección Descarga e incrustación de fuente, especifique un umbral para activar el subconjunto según el número

de pictogramas de una fuente. Este valor afecta a las opciones de descarga de fuentes de los cuadros Imprimir y

Exportar.

4 En la sección Al escalar, puede determinar cómo se reflejan los objetos con escala en los paneles y cómo se comporta

el contenido de los marcos con escala.

• Seleccione Aplicar a contenido para que cambie el tamaño de punto al escalar el marco de texto. (Consulte

“Escalado de texto” en la página 274). Si esta opción está seleccionada y se escala el marco de un gráfico, aunque

varíe el porcentaje de la imagen, el marco recobra el porcentaje del 100%. (Consulte “Escalado de objetos” en la

página 446).

• Seleccione Ajustar porcentaje de escala para que, al escalar el texto, se muestre el tamaño de punto original junto

con el nuevo tamaño de punto entre paréntesis. Si esta opción está seleccionada y se escala el marco de un gráfico,

varía el porcentaje de tamaño tanto de la imagen como del marco.

5 Haga clic en Restablecer todos los mensajes de advertencia para ver todas las advertencias, incluso las marcadas

para que no se muestren. (Cuando aparezcan los mensajes de advertencia, puede seleccionar una casilla de

verificación para impedir que el mensaje aparezca de nuevo).

Definición de valores predeterminados

Si cambia la configuración cuando no hay ningún documento abierto, los cambios definirán la configuración

predeterminada para los nuevos documentos. Si al cambiar la configuración hay un documento abierto, los cambios

sólo afectarán a dicho documento.

Asimismo, si cambia la configuración cuando no hay ningún objeto seleccionado, los cambios definen la

configuración predeterminada para los nuevos objetos.

Cambio de la configuración predeterminada para los nuevos documentos

1 Cerrar todos los documentos.

2 Cambie cualquier configuración de elementos de menú, panel o cuadro de diálogo.

Si utiliza el mismo tamaño de página e idioma en la mayoría de los documentos, puede cambiar esta configuración

cuando no tenga ningún documento abierto. Por ejemplo, para cambiar el tamaño de página predeterminado, cierre

todos los documentos, elija Archivo > Ajustar documento y seleccione un tamaño de página. Para definir un diccionario

predeterminado, cierre todos los documentos, elija Edición > Preferencias > Diccionario (Windows) o InDesign >

Preferencias > Diccionario (Mac OS) y seleccione una opción del menú Idioma.

USO DE INDESIGN

Espacio de trabajo

Última modificación 18/5/2011

Especificación de la configuración predeterminada de los nuevos objetos en un documento

1 Con un documento abierto, elija Edición > Deseleccionar todo.

2 Cambie cualquier configuración de elementos de menú, paneles o cuadros de diálogo.

Restauración de las preferencias y los valores predeterminados

Cuando InDesign presenta problemas en el funcionamiento, se suelen resolver eliminando algunas preferencias.

Resulta recomendable crear una copia de seguridad de los archivos de preferencias InDesign Defaults e InDesign

SavedData. En lugar de eliminar las preferencias, puede sobrescribir los archivos de preferencias dañados que den

problemas con estas copias de seguridad para no perder ninguna personalización.

Mike Witherell ofrece una lista detallada de los archivos que se ven afectados al restaurar las preferencias en Adobe

InDesign Presets.

❖ Lleve a cabo una de las siguientes acciones:

• (Windows) Inicie InDesign y pulse Mayús+Ctrl+Alt. Haga clic en Sí si se le pregunta si desea eliminar los archivos

de preferencias.

• (Mac OS) Pulse Mayús+Opción+Comando+Control mientras inicia InDesign. Haga clic en Sí si se le pregunta si

desea eliminar los archivos de preferencias.

Acerca de los estilos y valores de InDesign

Puede almacenar la configuración para volver a usarla, incluidos los ajustes de los siguientes elementos:

• Creación de estilos de párrafo y carácter. (Consulte “Adición de estilos de párrafo y de carácter” en la página 211).

• Creación de estilos de objeto. (Consulte “Estilos de objeto” en la página 226).

• Creación de estilos de tabla y celda. (Consulte “Estilos de tabla y celda” en la página 325).

• Creación de valores de exportación de PDF. (Consulte “Personalización de los valores de Adobe PDF” en la

página 538).

• Creación de valores de impresión. Todos los atributos del cuadro de diálogo Imprimir se incluyen en el estilo.

(Consulte “Impresión de un documento o libro” en la página 639).

• Creación de valores de reventado. (Consulte “Reventado de colores” en la página 521).

• Creación de valores de acoplador de transparencia. (Consulte “Acoplamiento de ilustraciones transparentes” en la

página 484).

• Creación de estilos de tabla de contenido. (Consulte “Creación de estilos de TDC para varias listas” en la

página 340).

• Guardar la configuración del espacio de trabajo.

• Creación de valores de documento. (Consulte “Definición de valores del documento” en la página 44).

• Creación de estilos de trazo. (Consulte “Definición de estilos de trazo personalizados” en la página 381).

En general, debe cambiar la configuración de la función en el cuadro de diálogo y, a continuación, guardar la

configuración. Los estilos y valores se almacenan en el documento en el que se crean. Puede usar la configuración de

otro documento importando o cargando sus estilos y valores. Además, la mayoría de valores se pueden exportar o

guardar en otro archivo y distribuirlos a otros ordenadores.

Mike Witherell ofrece una lista detallada de valores en Adobe InDesign Presets.

USO DE INDESIGN

Espacio de trabajo

Última modificación 18/5/2011

También puede compartir estilos y valores en todos los documentos de un archivo de libro. Para obtener más

información, consulte “Sincronización de documentos de libro” en la página 333.

Acciones para recuperar y deshacer

Recuperación de documentos

InDesign protege los datos de errores imprevistos del sistema o suministro con la función de recuperación automática.

Los datos recuperados de forma automática se almacenan en un archivo temporal distinto al documento original en el

disco. En circunstancias normales, no es necesario preocuparse por los datos recuperados de forma automática, ya que

cualquier actualización del documento almacenada en el archivo de recuperación automática se añade

automáticamente al archivo del documento original al elegir el comando Guardar o Guardar como o al salir de

InDesign de un modo normal. Los datos recuperados de forma automática sólo son importantes en caso de que no se

puedan guardar correctamente antes de que se produzca un fallo inesperado en el suministro eléctrico o en el sistema.

Aunque existan estas funciones, debe guardar los archivos a menudo y crear archivos de copia de seguridad por si se

produjeran este tipo de fallos inesperados.

Búsqueda de documentos recuperados

1 Reinicie el ordenador.

2 Inicie InDesign.

Si existen datos recuperados de forma automática, InDesign muestra automáticamente el documento recuperado. La

palabra [Recuperado] aparece detrás del nombre de archivo en la barra de título de la ventana del documento e indica

que el documento contiene cambios sin guardar que se recuperaron automáticamente.

Nota: si InDesign no puede abrir un documento con los cambios recuperados de forma automática, es posible que dichos

datos estén dañados.

3 Lleve a cabo una de las siguientes acciones:

• Para guardar los datos recuperados, elija Archivo > Guardar como, especifique una ubicación y un nuevo nombre

de archivo y haga clic en Guardar. El comando Guardar como conserva la versión recuperada que contiene los datos

recuperados de forma automática; la palabra [Recuperado] desaparecerá de la barra de título.

• Para rechazar los cambios recuperados de forma automática y utilizar la última versión del documento guardada

en el disco antes de producirse el fallo, cierre el archivo sin guardarlo y ábralo en el disco, o bien elija Archivo >

Recuperar.

Cambio de ubicación de los documentos recuperados

1 Elija Edición > Preferencias > Administración de archivos (Windows) o InDesign > Preferencias > Administración

de archivos (Mac OS).

2 En Datos de recuperación de documento, haga clic en Examinar (Windows) o en Seleccionar (Mac OS).

3 Especifique la nueva ubicación para el documento recuperado, haga clic en Seleccionar (Windows) o Seleccionar

(Mac OS) y haga clic en OK.

USO DE INDESIGN

Espacio de trabajo

Última modificación 18/5/2011

Deshacer errores

Si fuera necesario, puede cancelar una operación larga antes de que termine, deshacer los cambios recientes o volver a

una versión guardada anteriormente. Puede deshacer o rehacer varios centenares de acciones recientes (la cantidad

está limitada por la cantidad de memoria RAM disponible y por el tipo de acciones realizadas). La posibilidad de

deshacer o rehacer las acciones se anula al elegir el comando Guardar como, cerrar el documento o salir del programa.

❖ Lleve a cabo una de las siguientes acciones:

• Para deshacer el cambio más reciente, elija Edición > Deshacer [acción]. (No puede deshacer determinadas

acciones, por ejemplo, el desplazamiento).

• Para rehacer una acción, elija Edición > Rehacer [acción].

• Para deshacer todos los cambios realizados desde la última vez que se guardó el proyecto, seleccione Archivo >

Volver (InDesign) o Archivo > Recuperar contenido (InCopy).

• Para cerrar un cuadro de diálogo sin aplicar los cambios, haga clic en Cancelar.

Última modificación 18/5/2011

Capítulo 3: Maquetación

Creación de documentos

Creación de documentos nuevos

El diseño de la página comienza con los pasos básicos: abrir un documento nuevo, configurar las páginas y colocar los

márgenes y columnas, o cambiar la configuración de cuadrícula.

Más temas de ayuda

“Flujo de trabajo recomendado para los documentos de InDesign” en la página 103

“Utilización de plantillas de documentos” en la página 107

“Adición de documentos a un archivo de libro” en la página 331

Creación de un documento nuevo

1 Seleccione Archivo > Nuevo > Documento.

El cuadro de diálogo Nuevo documento combina los cuadros de diálogo Ajustar documento y Márgenes y

columnas para configurar el tamaño, los márgenes y las columnas de la página en un solo lugar. Puede cambiar esta

configuración en cualquier momento.

2 Especificar las opciones de los ajustes del documento. (Consulte “Opciones de nuevo documento” en la página 42).

Para especificar las dimensiones de las áreas de sangrado e indicaciones, haga clic en Más opciones. Dichas áreas

quedan fuera de los bordes del tamaño de página definido. Para que las áreas de sangrado e indicaciones se repartan

uniformemente en todos los lados, haga clic en el icono Unificar todas las configuraciones .

3 Haga clic en OK para abrir un documento nuevo con la configuración que ha especificado.

Para definir la configuración de composición predeterminada para todos los documentos nuevos, elija Archivo >

Ajustar documento o bien Maquetación > Márgenes y columnas y defina las opciones cuando no haya ningún

documento abierto.

Opciones de nuevo documento

Valor de documento Elija un ajuste preestablecido que haya guardado con anterioridad.

Propósito Si crea un documento para exportarlo a DPF o SWF para la Web y selecciona la opción Web, se cambiarán

diversas opciones del cuadro de diálogo, como la desactivación de Páginas opuestas, el cambio de la orientación de

vertical a horizontal y la utilización del tamaño de página en función de la resolución del monitor. Puede editar esta

configuración, pero no puede cambiar el valor de Propósito después de crear el documento.

Número de páginas Especifique el número de páginas que desea crear en el nuevo documento.

Número de página inicial Especifique en qué número se inicia el documento. Si especifica un número par (como el 2)

y la opción Páginas opuestas está seleccionada, el primer pliego del documento se inicia con un pliego de dos páginas.

Consulte “Empezar un documento con un pliego de dos páginas” en la página 67.

Páginas opuestas Seleccione esta opción para que las páginas izquierda y derecha se enfrenten en los pliegos de doble

página (por ejemplo, en el caso de los libros o las revistas). Deseleccione esta opción para que cada página sea

USO DE INDESIGN

Maquetación

Última modificación 18/5/2011

independiente (por ejemplo, si desea imprimir folletos o pósters o dejar sangrado para los objetos en la

encuadernación).

Después de que crear un documento, puede utilizar el panel Páginas para crear pliegos con más de dos páginas o hacer

que las dos primeras páginas se abran como un pliego. (Consulte “Control de la paginación de los pliegos” en la

página 66).

Marco de texto maestro Seleccione esta opción para crear un marco de texto con el tamaño del área comprendida

entre las guías de margen, para que coincida con la configuración de la columna especificada. El marco de texto

maestro se añade a la Página maestra A. (Consulte “Uso de marcos de texto en páginas maestras” en la página 137).

La opción Marco de texto maestro sólo está disponible si elige Archivo > Nuevo > Documento.

Tamaño de página Elija un tamaño de página del menú o introduzca un Ancho y un Alto. El tamaño de página es el

tamaño final que desea después de recortar sangrados y otras marcas fuera de la página.

Orientación Haga clic en Vertical (a lo alto) o Apaisado (a lo ancho). Estos iconos interactúan dinámicamente

con las dimensiones que se introducen en Tamaño de página. Si Alto es el valor mayor, se selecciona el icono vertical.

Si Ancho es el valor mayor, se selecciona el apaisado. Si hace clic en el icono deseleccionado, se intercambian los valores

de Alto y Ancho.

Para especificar las dimensiones de las áreas de sangrado y de indicaciones, haga clic en Más opciones en el cuadro de

diálogo Nuevo documento. Para que las áreas de sangrado e indicaciones se repartan uniformemente en todos los

lados, haga clic en el icono Unificar todas las configuraciones .

Sangrado El área de sangrado le permite imprimir objetos que se encuentren en el borde exterior del tamaño de

página definido. Si en una página con unas determinadas dimensiones se coloca un objeto en el borde de la misma,

puede que aparezca en blanco una parte del área impresa debido a una pequeña falta de alineación durante la

impresión o el recorte. Por ello, un objeto que se encuentra en el borde de la página de las dimensiones adecuadas debe

colocarse un poco alejado del mismo y cortarse después de imprimir. El área de sangrado del documento se muestra

mediante una línea roja. Puede definir la configuración del área de sangrado en Sangrado en el cuadro de diálogo

Imprimir.

Indicaciones Esta área se descarta cuando el documento se recorta a su tamaño final de página. El área de indicaciones

contiene información de impresión y de la barra de color personalizado, también muestra otras instrucciones y

descripciones sobre otra información del documento. Los objetos (incluidos los marcos de texto) colocados en el área

de indicaciones se imprimen pero desaparecen cuando el documento se recorta a su tamaño final de página.

Los objetos situados fuera del área de sangrado o de indicaciones (la que ocupe más espacio) no se imprimen.

Nota: también puede hacer clic en Guardar valor para guardar la configuración para el futuro.

Información general sobre la ventana de documento

Cada página o pliego del documento tiene su mesa de trabajo y sus guías propias, que están visibles con el modo de

vista Normal. (Para cambiar a la vista Normal, elija Ver > Modo de pantalla > Normal). La mesa de trabajo se sustituye

por un fondo gris cuando el documento se visualiza con uno de los modos de vista previa. (Consulte “Vista previa de

documentos” en la página 646). Puede cambiar el color de este fondo de vista previa y de las guías en las preferencias

de Guías y Mesa de trabajo.

USO DE INDESIGN

Maquetación

Última modificación 18/5/2011

Documento y guías en el modo de vista Normal

A. Pliego (líneas negras) B. Página (líneas negras) C. Guías de margen (líneas magenta) D. Guías de columna (líneas violeta) E. Área de

sangrado (líneas rojas) F. Área de indicaciones (líneas azules)

Notas de ventana de documento:

• Las líneas de otros colores son guías que, si están presentes, aparecen en el color de capa al seleccionarlas. Consulte

“Capas” en la página 79.

• Las guías de columna aparecen delante de las guías de margen. Cuando una guía de columna se encuentra

exactamente delante de una guía de margen, la oculta.

Creación de tamaños de página personalizados

Puede crear tamaños de página a medida que aparezcan en el menú Tamaño de página del cuadro de diálogo Nuevo

documento.

1 Seleccione Archivo > Nuevo > Documento.

2 En el menú Tamaño de página, elija Tamaño de página a medida.

3 Escriba un nombre para el tamaño de página, especifique la configuración y haga clic en Añadir.

En InDesign CS5 no está disponible el archivo New Doc Sizes.txt que permitía crear tamaños de página a medida en

la versión anterior de InDesign.

Más temas de ayuda

“Cambio de los ajustes del documento, los márgenes y las columnas” en la página 46

Definición de valores del documento

Puede guardar la configuración del documento para el tamaño de página, columnas, márgenes y áreas de sangrado e

indicaciones en un valor para ahorrar tiempo y garantizar la coherencia al crear documentos similares.

1 Seleccione Archivo > Valores de documento > Definir.

2 Haga clic en Nuevo en el cuadro de diálogo que aparece.

3 Especifique un nombre para el valor y seleccione las opciones básicas de composición en el cuadro Nuevo valor de

documento. (Consulte “Opciones de nuevo documento” en la página 42 para ver una descripción de cada opción).

4 Haga clic dos veces en OK.

Puede guardar un ajuste preestablecido de documento en un archivo independiente y distribuirlo a otros usuarios.

Para guardar y cargar archivos de valores de documento, use los botones Guardar y Cargar del cuadro de diálogo

Valores de documento.

USO DE INDESIGN

Maquetación

Última modificación 18/5/2011

Creación de un documento utilizando un valor

1 Realice una de las acciones siguientes:

• Elija Archivo > Valor de documento > [nombre de valor]. (Mantenga pulsada la tecla Mayús mientras selecciona

el valor si desea crear un documento basado en dicho valor sin abrir el cuadro de diálogo Nuevo documento).

• Elija Archivo > Nuevo > Documento y, a continuación, seleccione un valor en el menú Valor de documento del

cuadro de diálogo Nuevo documento.

El cuadro de diálogo Nuevo documento muestra las opciones de composición del valor.

2 Realice cambios en las opciones (si lo desea) y haga clic en OK.

Para omitir este cuadro, pulse la tecla Mayús y seleccione un valor en el menú Valor de documento.

Personalización de la mesa de trabajo y las guías

Puede controlar los colores utilizados para mostrar las guías de los márgenes y las columnas de página, así como las

guías de las áreas de sangrado y de indicaciones de la mesa de trabajo. Para poder distinguir más fácilmente entre los

modos de vista Normal y Vista previa, puede cambiar el color del fondo de la vista previa.

InDesign también le permite controlar la distancia que debe tener un objeto con respecto a una guía, el tamaño de la

mesa de trabajo y la ubicación de las guías con respecto a los objetos.

1 Elija Edición > Preferencias > Guías y mesa de trabajo (Windows) o InDesign > Preferencias > Guías y mesa de

trabajo (Mac OS).

2 En Color, elija los colores que desee para cada uno de los siguientes menús o seleccione Personalizado con el

selector de colores para especificar un color personalizado.

Márgenes Le permite definir el color de los márgenes de página.

Columnas Le permite definir el color de las guías de columna de la página.

Sangrado Le permite definir el color del área de sangrado (que se define en el cuadro de diálogo Ajustar documento).

Indicaciones Le permite definir el color del área de indicaciones (que se define en el cuadro de diálogo Ajustar

documento).

Fondo de vista previa Le permite definir el color de la mesa de trabajo cuando esté en modo de vista previa.

3 Para definir la distancia a la que debe estar un objeto de una guía o cuadrículas, defina un valor en píxeles en Ajuste

magnético.

4 Para mostrar las guías detrás de los objetos, seleccione Guías atrás.

5 Para especificar la cantidad de ampliación de la mesa de trabajo desde la página o el pliego (o el área de sangrado o

de anotaciones, si se especifica), introduzca valores en Márgenes horizontales y Márgenes verticales.

6 Haga clic en OK para cerrar el cuadro de diálogo Preferencias.

Puede cambiar el color en pantalla del papel. Sin seleccionar ningún texto ni objeto, haga doble clic en el color de Papel

en el panel Muestras (elija Ventana > Muestras). El color de Papel sólo aparece en pantalla y no afecta a la impresión:

su único fin es simular el diseño para el papel de color.

Más temas de ayuda

“Guías” en la página 55

USO DE INDESIGN

Maquetación

Última modificación 18/5/2011

Cambio de los ajustes del documento, los márgenes y las columnas

Es posible que, después de crear un documento, cambie de idea sobre el tipo de configuración que desea. Por ejemplo,

quizá prefiera páginas sueltas en lugar de enfrentadas o tal vez le interese cambiar el tamaño de las páginas o la

configuración de los márgenes.

Cambio de los ajustes del documento

Al cambiar las opciones de Ajustar documento, los cambios afectarán a todas las páginas del documento. Si cambia el

tamaño o la orientación de la página después de añadirle objetos, puede utilizar la opción Ajuste de composición para

minimizar la cantidad de tiempo necesario para organizar los objetos existentes. Consulte “Acerca del ajuste

automático de la maquetación” en la página 88.

1 Elija Archivo > Ajustar documento.

2 Especifique las opciones del documento y luego haga clic en OK. (Consulte “Opciones de nuevo documento” en la

página 42).

Cambio de la configuración de márgenes y columnas de la página

Puede cambiar la configuración de columnas y márgenes de páginas y pliegos. Si cambia los valores de columna y

margen en una página maestra, cambiará la configuración de todas las páginas donde se aplique la página maestra. El

cambio de columnas y márgenes de páginas normales sólo afecta a las páginas seleccionadas en el panel Páginas.

Nota: el cuadro de diálogo Márgenes y columnas no cambia las columnas situadas dentro de los marcos de texto. Las

columnas de marco de texto sólo existen dentro de marcos de texto individuales y no en la página en sí. Puede configurar

columnas dentro de marcos de texto individuales con el cuadro de diálogo Opciones de marco de texto. (Consulte

“Adición de columnas a un marco de texto” en la página 138). La función Ajuste de composición también puede afectar

a las columnas del marco de texto.

1 Realice una de las acciones siguientes:

• Para cambiar la configuración de márgenes y columnas de un pliego o página, diríjase al pliego que desee

cambiar o seleccione un pliego o página en el panel Páginas.

• Para cambiar la configuración de márgenes y columnas de varias páginas, seleccione esas páginas en el panel

Páginas o seleccione una página maestra que controle las páginas que desee cambiar.

2 Elija Maquetación > Márgenes y columnas, especifique las opciones siguientes y luego haga clic en OK.

Márgenes Introduzca valores para especificar la distancia de las guías de margen respecto a los bordes de la página.

Si la opción Páginas opuestas está seleccionada en el cuadro de diálogo Nuevo documento o en Ajustar documento,

los nombres de las opciones de margen Izquierdo y Derecho cambian a Interior y Exterior para que pueda

especificar espacio de margen interior adicional para ajustar la encuadernación.

Columnas Especifique el número de columnas.

Creación de anchos de columna desiguales

Si dispone de más de una columna en una página, las guías de columna del centro se mostrarán por pares. Al arrastrar

una guía de columna, se mueve el par. El espacio existente entre las guías de columna es el valor de medianil

especificado. El par se mueve conjuntamente para mantener dicho valor.

Nota: no puede crear anchos de columna desiguales para columnas de un marco de texto. En su lugar, cree marcos de

texto enlazados, unos junto a otros, con diferentes anchos de columna.

1 Diríjase a la página maestra o pliego que desee cambiar.

USO DE INDESIGN

Maquetación

Última modificación 18/5/2011

2 Si se bloquean las guías de columna, elija Ver > Cuadrículas y guías > Bloquear guías de columna para

deseleccionarlas.

3 Con la herramienta Selección , arrastre una guía de columna. No puede arrastrarla más allá de una guía de

columna adyacente o del borde de la página.

Arrastre una guía de columna para crear anchos de columna desiguales

Para crear columnas con medianiles desiguales, cree guías de espaciado uniforme y, a continuación, arrastre cada una

de las guías a la ubicación que desee. (Consulte “Creación de guías” en la página 55).

Reglas y unidades de medida

Cambio de las reglas y las unidades de medida

Puede cambiar las unidades de medida para las reglas en pantalla y para usarlas en paneles y cuadros de diálogo.

También puede cambiar su configuración en cualquier momento y omitir temporalmente las unidades de medida

actuales al introducir un valor. De forma predeterminada, las reglas empiezan a medir desde la esquina superior

izquierda de una página o un pliego. Puede cambiar esto moviendo el punto cero. (Consulte “Cambio del punto cero”

en la página 50).

Al cambiar las unidades de medida no se mueven las guías, las cuadrículas ni los objetos; de este modo, al cambiar las

marcas de graduación de la regla, es posible que dejen de estar alineadas con los objetos alineados con las marcas de

graduación anteriores.

Reglas en una ventana de documento

A. Marcas de graduación etiquetadas B. Marcas de graduación principales C. Marcas de graduación secundarias

Puede configurar sistemas de medida diferentes para reglas horizontales y verticales. El sistema seleccionado para la

regla horizontal controla tabulaciones, márgenes, sangrías y otras medidas. Todos los pliegos tienen su propia regla

vertical. No obstante, todas las reglas verticales utilizan la misma configuración especificada en el cuadro de diálogo

de preferencias de Unidades e incrementos.

USO DE INDESIGN

Maquetación

Última modificación 18/5/2011

Las unidades de medida predeterminadas para las reglas son las picas (una pica equivale a 12 puntos). De todos modos,

puede cambiar las unidades de regla personalizadas y controlar el lugar de la regla donde aparecen las marcas de

graduación principales. Por ejemplo, si introduce 12 en las unidades de regla personalizadas para la regla vertical,

aparecerá un incremento principal de la regla cada 12 puntos (si es posible con la ampliación actual). Las etiquetas de

las marcas de graduación incluyen las marcas de graduación principales personalizadas, por lo que si la regla muestra

3 en el mismo ejemplo, marcará la tercera instancia del incremento de 12 ó 36 puntos.

Regla vertical que utiliza pulgadas (izquierda) e incrementos personalizados cada 12 puntos (derecha)

La definición de incrementos de regla personalizados en la regla vertical sirve para alinear las marcas de graduación

principales de una regla con una cuadrícula base.

Más temas de ayuda

“Cuadrículas” en la página 53

“Teclas para seleccionar y mover objetos” en la página 741

Mostrar u ocultar las reglas

❖ En el modo de vista Normal (Ver > Modo de pantalla > Normal), elija Ver > Mostrar reglas u Ocultar reglas.

Cambio de las reglas y las unidades de medida

1 Seleccione Edición > Preferencias > Unidades e incrementos (Windows) o InDesign > Preferencias > Unidades e

incrementos (Mac OS).

2 Para cambiar el origen del punto cero desde el menú Origen en Unidades de regla, lleve a cabo una de las siguientes

acciones:

• Para definir el origen de la regla en la esquina superior izquierda de los pliegos, elija Pliego. La regla horizontal

mide el pliego entero.

• Para definir el origen de la regla en la esquina superior izquierda de todas las páginas, elija Página. La regla

horizontal comienza en cero en todas las páginas de un pliego.

• Para definir el origen de regla en el centro del lomo, seleccione Lomo. La regla horizontal mide en números

negativos hacia la izquierda del lomo y en números positivos hacia la derecha del lomo.

3 Para cambiar el sistema de medición utilizado para las reglas, los cuadros de diálogo y los paneles, elija el sistema

que desee en Horizontal y Vertical o bien seleccione Personalizado e introduzca el número de puntos en el que

desee que la regla muestre las marcas de graduación principales.

Aunque especifique un sistema de medida que no sean los puntos, el valor Incremento cada de la cuadrícula base

sigue usando puntos. De este modo, resulta más fácil hacerlos coincidir con los valores de tamaño del texto e

interlineado, que se expresan en puntos.

4 Para cambiar el valor que desea utilizar para el tamaño de texto, seleccione el menú Tamaño de texto y Puntos o

Píxeles. Esta opción resulta útil al diseñar un documento para la Web.

USO DE INDESIGN

Maquetación

Última modificación 18/5/2011

5 Para cambiar el valor que desea utilizar para la configuración del grosor de trazo, acceda al menú Trazo y elija

Puntos, Milímetros o Píxeles. Esta opción resulta útil al diseñar un documento para la Web.

6 Para cambiar el valor que desee utilizar para calcular los puntos, especifique el tamaño de punto por pulgada

deseado en Puntos/pulgada.

7 Defina cualquiera de las siguientes opciones en Incrementos de teclado:

Tecla de dirección Controla el incremento de las flechas de dirección cuando desplaza objetos.

Tamaño/Interlineado Controla el incremento de aumento o disminución del tamaño de punto o el interlineado

utilizando los atajos de teclado.

Desplazamiento de línea de base Controla el incremento de desplazamiento de la línea de base utilizando los atajos

de teclado.

Kerning/Tracking Controla el incremento de kerning y tracking utilizando los atajos de teclado.

8 Haga clic en OK.

También puede cambiar las unidades de la regla haciendo clic con el botón derecho del ratón (Windows) o pulsando

la tecla Control y haciendo clic (Mac OS) en una regla y seleccionando las unidades en el menú contextual. Al hacer

clic con el botón derecho del ratón o al pulsar Control y hacer clic en la intersección de las reglas horizontal y vertical,

puede cambiar las unidades de las dos reglas al mismo tiempo.

Cambio de las unidades de medida predeterminadas

Puede especificar una unidad de medida que no sea la predeterminada.

❖ Resalte el valor existente en un panel o un cuadro de diálogo, e introduzca el nuevo valor con la notación de la tabla

Para especificar: Introduzca estas letras tras el

valor:

Ejemplos Resultado

Pulgadas i

inch

5.25i

5.25in

5.25inch

5.25”

5,25 pulgadas

Milímetros mm 48 mm 48 milímetros

Centímetros cm 12 cm 12 centímetros

Picas p 3p 3 picas

Puntos pt

p (antes de valor)

6pt

6 puntos

Picas y puntos p (entre valores) 3p6 3 picas, 6 puntos

Píxeles px 5 px 5 píxeles

Cíceros c 5c 5 cíceros

Ágatas ag 5ag ágatas

USO DE INDESIGN

Maquetación

Última modificación 18/5/2011

Cambio del punto cero

El punto cero es la posición de intersección de los ceros en las reglas vertical y horizontal. De forma predeterminada,

el punto cero se encuentra en la esquina superior izquierda de la primera página de cada pliego. Esto significa que la

posición predeterminada del punto cero es siempre la misma en relación con un pliego, pero puede parecer que varíe

en relación con la mesa de trabajo.

Las coordenadas de posición X e Y del panel Control, el panel Información y el panel Transformar se muestran con

respecto al punto cero. Puede mover el punto cero para medir distancias, crear un nuevo punto de referencia para las

mediciones o segmentar en mosaicos las páginas demasiado grandes. De forma predeterminada, los pliegos tienen un

punto cero en la esquina superior izquierda de la primera página; aunque también puede colocarlo en el lomo de la

encuadernación o especificar que cada página de un pliego tenga su propio punto cero.

Ajuste del punto cero

Al mover el punto cero, éste se mueve a la misma posición relativa en todos los pliegos. Por ejemplo, si mueve el punto

cero a la esquina superior izquierda de la segunda página de un pliego, el punto cero aparecerá en esa misma posición

en la segunda página de todos los demás pliegos del documento.

❖ Realice una de las acciones siguientes:

• Para mover el punto cero, arrastre desde la intersección de las reglas horizontal y vertical a la posición de la

maquetación donde desee definir el punto cero.

Establecimiento de un nuevo punto cero

• Para restablecer el punto cero, haga doble clic en la intersección de las reglas vertical y horizontal .

• Para bloquear o desbloquear el punto cero, haga clic con el botón derecho del ratón (Windows) o pulse la tecla

Control y haga clic (Mac OS) en el punto cero de las reglas, y elija Bloquear punto cero en el menú contextual.

Cambio del punto cero predeterminado

En la configuración de Origen del cuadro de diálogo Preferencias, puede definir el punto cero predeterminado de las

reglas, así como el ámbito de la regla horizontal. El ámbito determina si la regla mide a lo largo de la página, de todo

el pliego o, para los pliegos de varias páginas, desde el centro del lomo.

Si define el origen de la regla en el lomo de encuadernación de los pliegos, el origen se bloquea en dicho lomo. A menos

que elija otra opción de origen, no podrá cambiar la posición del origen arrastrándolo desde la intersección de las

reglas.

1 Seleccione Edición > Preferencias > Unidades e incrementos (Windows) o InDesign > Preferencias > Unidades e

incrementos (Mac OS).

2 En el menú Origen de la sección Unidades de regla, lleve a cabo una de las siguientes acciones:

• Para definir el origen de la regla en la esquina superior izquierda de los pliegos, elija Pliego. La regla horizontal mide

el pliego entero.

USO DE INDESIGN

Maquetación

Última modificación 18/5/2011

• Para definir el origen de la regla en la esquina superior izquierda de todas las páginas, elija Página. La regla

horizontal comienza en cero en todas las páginas de un pliego.

• Para definir el origen de regla en el centro del lomo, seleccione Lomo. La regla horizontal mide en números

negativos hacia la izquierda del lomo y en números positivos hacia la derecha del lomo.

También puede modificar la configuración del origen de la regla horizontal con el menú contextual que aparece al

hacer clic con el botón derecho del ratón (Windows) o al pulsar Control y hacer clic (Mac OS) en la regla horizontal.

Medición de los objetos

La herramienta Medición calcula la distancia entre dos puntos de la ventana de documento. Si realiza la medición de

un punto a otro, la distancia medida aparece en el panel Información. Todas las mediciones excepto el ángulo se

calculan en las unidades de medida definidas para el documento.

Después de utilizar la herramienta Medición para medir un elemento, la línea o líneas permanecen visibles hasta que

se toma otra medida o se selecciona otra herramienta.

Medición de la distancia entre dos puntos

1 Asegúrese de que ve el panel Información (Ventana > Información).

2 Seleccione la herramienta Medición . (Haga clic en la herramienta Cuentagotas y manténgala pulsada para

visualizar la herramienta Medición).

3 Haga clic en el primer punto y arrastre hasta el segundo punto. Mantenga pulsada la tecla Mayús mientras arrastra

para restringir el movimiento de la herramienta a múltiplos de 45°. No se puede arrastrar más allá de una mesa de

trabajo y su pliego.

Las medidas del alto y el ancho aparecen en el panel Información.

Medición de los ángulos

1 Asegúrese de que ve el panel Información (Ventana > Información).

2 Seleccione la herramienta Medición . (Haga clic en la herramienta Cuentagotas y manténgala pulsada para

visualizar la herramienta Medición).

3 Realice una de las acciones siguientes:

• Para medir un ángulo desde el eje x, arrastre la herramienta.

• Para medir un ángulo personalizado, arrastre para crear la primera línea del ángulo. Coloque la herramienta sobre

cualquier punto final de la línea de medición. Para crear la segunda línea del ángulo, haga doble clic y arrastre, o

bien, pulse la tecla Alt (Windows) o la tecla Opción (Mac OS) y arrastre.

Cuando se mide un ángulo personalizado, en el panel Información se muestra la longitud de la primera línea como D1

y la longitud de la segunda como D2.

Información general del panel Información

El panel Información muestra información sobre objetos seleccionados, el documento actual o el área situada debajo

de la herramienta actual, incluidos los valores de posición, tamaño y rotación. Al mover un objeto, el panel

Información muestra también su posición con respecto al punto inicial.

El panel Información también resulta útil para determinar recuentos de palabras y de caracteres en artículos.

USO DE INDESIGN

Maquetación

Última modificación 18/5/2011

A diferencia de otros paneles de InDesign, el panel Información se usa sólo para ver su contenido; no puede introducir

ni editar los valores que muestra. Para ver más información sobre un objeto seleccionado, elija Mostrar opciones en el

menú del panel.

Panel Información

A. Posición horizontal (X) del cursor B. Posición vertical (Y) del cursor C. Distancia que se ha desplazado un objeto o una herramienta respecto

a su posición inicial D. Ancho en las unidades actuales E. Alto en las unidades actuales F. Grado de rotación

Mostrar el panel Información

❖ Elija Ventana > Información

Para cambiar el sistema de medición actual, haga clic en el pequeño triángulo situado junto al icono de signo más.

Determinación del recuento de palabras

1 Coloque el punto de inserción en un marco de texto o seleccione texto.

2 Elija Ventana > Información.

El panel Información muestra el número de palabras y caracteres del artículo o del texto seleccionado. Si el texto se

desborda, aparece el signo “+” seguido de un número que representa los caracteres, las palabras o las líneas

desbordadas.

Ver las opciones adicionales del panel Información

❖ Elija Mostrar opciones en el menú del panel Información.

Según la herramienta u objeto seleccionado, verá lo siguiente:

• Los valores de los colores de relleno y trazo del objeto seleccionado e información sobre los degradados .

• Los nombres de las muestras. También puede hacer clic en el pequeño triángulo situado junto al icono de relleno

o trazo para ver los valores de espacio de color.

• Información sobre el documento actual, como ubicación, última fecha de modificación, autor y tamaño de archivo,

cuando no se selecciona nada en el documento.

• El número de caracteres, palabras, líneas y párrafos cuando se crea un punto de inserción de texto o selecciona texto

con una de las herramientas Texto. Si el texto se desborda, aparece el signo “+” seguido de un número que

representa los caracteres, las palabras o las líneas desbordadas.

• Tipo de archivo, resolución y espacio de color cuando se selecciona un archivo gráfico. La resolución se muestra en

ppp reales (la resolución del archivo gráfico nativo) y en ppp efectivos (la resolución del gráfico tras cambiar su

tamaño en InDesign). Si se ha activado la administración de color, también se muestra el perfil de color ICC.

• El ángulo de distorsión o la escala horizontal y vertical si se selecciona la herramienta Distorsión, la herramienta

Escala o la herramienta Transformación libre.

USO DE INDESIGN

Maquetación

Última modificación 18/5/2011

Cuadrículas

Uso de cuadrículas

Dispone de dos tipos de cuadrículas no imprimibles: una cuadrícula base para alinear columnas de texto y una

cuadrícula de documento para alinear objetos. En la pantalla, una cuadrícula base tiene el aspecto del papel de rayas de

un cuaderno, mientras que una cuadrícula de documento se asemeja al papel milimetrado. Puede personalizar ambos

tipos de cuadrículas.

Cuadrícula base (izquierda) y cuadrícula de documento (derecha)

Cuando las cuadrículas son visibles, muestran las características siguientes:

• La cuadrícula base abarca pliegos enteros, mientras que la cuadrícula del documento abarca toda la mesa de trabajo.

• Las cuadrículas base y las cuadrículas de documento aparecen en cada pliego y no pueden asignarse a ninguna

página maestra.

• La cuadrícula del documento puede aparecer delante o detrás de todas las guías, las capas y los objetos, pero no se

puede asignar a ninguna capa.

Configuración de una cuadrícula base

Utilice la sección Cuadrículas del cuadro de diálogo Preferencias para configurar una rejilla base para el documento

entero.

Puede configurar una rejilla base para un marco en Opciones de marco de texto. (Consulte “Cambio de las

propiedades de un marco de texto” en la página 138).

1 Elija Edición > Preferencias > Cuadrículas (Windows) o InDesign > Preferencias > Cuadrículas (Mac OS).

2 Para especificar un color de cuadrícula base, elija un color predefinido en el menú Color. También puede elegir

Personalizar en el menú Color.

3 En Respecto a, especifique si la cuadrícula debe partir de la parte superior de la página o del margen superior.

4 En Inicio, introduzca un valor de desplazamiento de la cuadrícula respecto a la parte superior o al margen superior

de la página, en función de la opción que seleccione en el menú Respecto a. Si tiene problemas al alinear la regla

vertical con esta cuadrícula, comience con el valor cero.

5 En Incremento cada, introduzca un valor para el espaciado entre las líneas de la cuadrícula. En la mayoría de los

casos, introduzca un valor equivalente al valor de interlineado del texto independiente para que las líneas del texto

se alineen perfectamente con esta cuadrícula.

USO DE INDESIGN

Maquetación

Última modificación 18/5/2011

Rejilla base en la ventana de documento

A. Primera línea de cuadrícula B. Incremento entre líneas de cuadrícula

6 En Umbral de visualización, introduzca un valor para especificar el nivel de ampliación por debajo del cual no

debe aparecer la cuadrícula. Aumente el umbral de visualización para evitar concentraciones de líneas en niveles

inferiores de ampliación.

Rejilla base con una ampliación por debajo del umbral de visualización (izquierda) y por encima de él (derecha)

7 Haga clic en OK.

Nota: el comando Ajustar a guías controla el ajuste a las guías y a la cuadrícula base.

Configuración de una cuadrícula de documento

1 Elija Edición > Preferencias > Cuadrículas (Windows) o InDesign > Preferencias > Cuadrículas (Mac OS).

2 Para especificar un color para la cuadrícula de documento, elija un color en el menú Color. También puede elegir

Personalizar en el menú Color.

3 Para definir el espaciado horizontal de las cuadrículas, en la sección Horizontal de Cuadrícula de documento,

especifique un valor para Cuadrícula cada y, a continuación, especifique un valor para Subdivisiones entre las líneas

de cuadrícula.

4 Para definir el espaciado vertical de las cuadrículas, en la sección Vertical de Cuadrícula de documento, especifique

un valor para Cuadrícula cada y, a continuación, especifique un valor para Subdivisiones entre las líneas de

cuadrícula.

5 Realice uno de los pasos siguientes y haga clic en OK:

• Para colocar el documento y la cuadrícula base detrás de los demás objetos, compruebe que está seleccionada la

opción Cuadrículas atrás.

• Para colocar el documento y las cuadrículas base delante del resto de los objetos, deseleccione la opción

Cuadrículas atrás.

Para colocar guías detrás de todos los demás objetos, también puede elegir Guías atrás en el menú contextual que

aparece al hacer clic con el botón derecho del ratón (Windows) o pulsar Control y hacer clic (Mac OS) en un área

vacía de la ventana de documento.

USO DE INDESIGN

Maquetación

Última modificación 18/5/2011

Mostrar u ocultar cuadrículas

• Para mostrar u ocultar la cuadrícula base, elija Ver > Cuadrículas y guías > Mostrar/Ocultar cuadrícula base.

• Para mostrar u ocultar la cuadrícula de documento, elija Ver > Cuadrículas y guías > Mostrar/Ocultar cuadrícula

de documento.

Ajuste de objetos a cuadrículas

Cuando la función de ajuste está activada, al mover un objeto a la zona de ajuste de una ubicación de la cuadrícula, el

objeto se ajusta a dicha ubicación.

Más temas de ayuda

“Guías” en la página 55

Ajuste de objetos a la cuadrícula del documento

1 Elija Ver > Cuadrículas y guías, y asegúrese de que la opción Ajustar a cuadrícula de documento esté seleccionada

(activada). Si no está seleccionada, haga clic en ella.

Nota: el comando Ajustar a guías controla el ajuste a las guías y a la cuadrícula base.

2 Para especificar el ajuste magnético, elija Edición > Preferencias > Guías y Mesa de trabajo (Windows) o

InDesign > Preferencias > Guías y Mesa de trabajo (Mac OS), introduzca un valor en Ajuste magnético y haga clic

en OK. El valor del ajuste magnético se expresa siempre en píxeles.

Para ajustar un objeto a una cuadrícula, arrástrelo hacia la cuadrícula hasta que uno o varios de los bordes del objeto

se encuentren en el ajuste magnético de la cuadrícula.

Guías

Creación de guías

Las guías se diferencian de las cuadrículas en que se pueden situar libremente en una página o en una mesa de trabajo.

Puede crear dos tipos de guías: guías de página, que sólo aparecen en la página en la que se crean, o guías de pliego, que

abarcan todas las páginas y la mesa de trabajo de un pliego de varias páginas. Puede arrastrar cualquier guía a la mesa

de trabajo. Las guías se muestran u ocultan con la capa en la que se crearon.

Las nuevas guías aparecen siempre en el pliego de destino. Por ejemplo, si existen varios pliegos visibles en la ventana

de documento y arrastra una nueva guía a la ventana, la nueva guía sólo será visible en el pliego de destino.

Guías en la ventana de documento

A. Guía de pliego B. Guía de página

A B

USO DE INDESIGN

Maquetación

Última modificación 18/5/2011

Más temas de ayuda

“Capas” en la página 79

“Personalización de la mesa de trabajo y las guías” en la página 45

Crear una guía

1 Asegúrese de que las reglas y las guías son visibles, compruebe que se ha establecido como destino el pliego correcto

y visualice el documento en el modo Normal, no en el modo Vista previa.

2 Si el documento contiene varias capas, haga clic en el nombre de una de ellas en el panel Capas para establecerla

como capa de destino.

3 Realice una de las acciones siguientes:

• Para crear una guía de página, sitúe el puntero en una regla horizontal o vertical y, a continuación, arrástrela a la

ubicación deseada del pliego de destino. Si coloca la guía en la mesa de trabajo, abarcará la mesa de trabajo y el

pliego, pero si después la arrastra a una página, actuará como una guía de página.

• Para crear una guía de pliego, arrastre desde la regla horizontal o vertical sin sacar el puntero de la mesa de trabajo,

pero situando la guía en la ubicación deseada del pliego de destino.

• Para alternar entre las guías verticales y horizontales, seleccione la guía y mantenga pulsada la tecla Alt (Windows)

u Opción (Mac OS).

• Para crear una guía de pliego cuando la mesa de trabajo no se encuentre visible (por ejemplo, una vez ampliada la

vista), pulse la tecla Ctrl (Windows) o la tecla Comando (Mac OS) al arrastrar el cursor desde la regla horizontal o

vertical al pliego de destino.

• Para crear una guía de pliego sin arrastrar, haga doble clic en una posición específica de la regla horizontal o vertical.

Para ajustar la guía a la marca de graduación más cercana, mantenga pulsada la tecla Mayús mientras hace doble

clic en la regla.

• Para crear guías verticales y horizontales simultáneamente, pulse la tecla Ctrl (Windows) o la tecla Comando

(Mac OS) mientras arrastra el cursor desde la intersección de la regla del pliego de destino a la ubicación deseada.

Una regla vertical y otra horizontal creadas al mismo tiempo

Para cambiar la posición de una guía numéricamente, seleccione la guía y especifique los valores para X e Y en el panel

Control.

Crear un conjunto de guías de página con un espaciado uniforme

1 Si el documento contiene varias capas, haga clic en el nombre de una de ellas en el panel Capas para establecerla

como capa de destino.

2 Elija Maquetación > Crear guías.

3 En Número, introduzca un valor para especificar el número de filas o columnas que desee crear.

4 En Medianil, introduzca un valor para especificar el espaciado entre filas y columnas. Empiece con un valor bajo,

como por ejemplo 1 pica; los medianiles de gran tamaño dejan poco espacio para las columnas.

USO DE INDESIGN

Maquetación

Última modificación 18/5/2011

Las columnas creadas con el comando Crear guías no son iguales a las creadas con el comando Maquetación >

Márgenes y columnas. Por ejemplo, las columnas creadas con Crear guías no pueden controlar el ajuste de texto al

colocar un archivo de texto. Utilice el comando Márgenes y columnas para crear divisiones de columnas principales

adecuadas para el ajuste automático de texto y el comando Crear guías para crear cuadrículas de columna y otras

ayudas de maquetación.

5 En Encajar guías en, haga clic en Márgenes para crear las guías dentro de los márgenes de la página o en Página para

crear las guías dentro de los bordes de la página.

Guías espaciadas uniformemente dentro de los márgenes de la página (izquierda) y de los bordes de la página (derecha)

6 Para eliminar guías existentes (incluidas las guías de capas bloqueadas u ocultas), seleccione Quitar guías.

7 Si lo desea, seleccione Vista previa para ver el efecto de la configuración en la página y, a continuación, haga clic

en OK.

Nota: el comando Crear guías sólo permite crear guías de página, no de pliego.

Para espaciar las guías con una distancia uniforme, selecciónelas (arrastrando o pulsando la tecla Mayús al hacer clic

con el ratón). A continuación, seleccione Usar espaciado en el panel Control, introduzca el valor de espaciado en el

cuadro de texto y pulse Intro o Retorno para confirmar. Haga clic en Distribuir centros horizontales o en Distribuir

centros verticales a la izquierda de la opción Usar espaciado.

Mostrar u ocultar guías

• Para mostrar u ocultar todas las guías de márgenes, columnas y reglas, elija Ver > Cuadrículas y guías >

Ocultar/Mostrar guías.

• Para mostrar u ocultar sólo las guías de regla de una capa sin modificar la visibilidad de los objetos de la capa, haga

doble clic en su nombre en el panel Capas, seleccione o deseleccione Mostrar guías y, a continuación, haga clic

en OK.

• Para mostrar u ocultar guías y todos los demás elementos no imprimibles, haga clic en el icono Modo de vista

previa en la parte inferior del cuadro de herramientas.

Trabajo con guías

Puede cambiar los atributos de guías individuales, así como mover, cortar, copiar, pegar o eliminar varias guías de

forma simultánea. Las guías cortadas o copiadas se pueden pegar en otras páginas u otros documentos, pero no en

otros programas. Para cambiar los atributos de guías específicas, debe seleccionar las guías que desee cambiar. Si no

selecciona ninguna guía, el comando Guías define sólo los valores predeterminados de las guías nuevas.

USO DE INDESIGN

Maquetación

Última modificación 18/5/2011

Selección de guías

Las guías sin seleccionar aparecen en azul claro por defecto. Las guías seleccionadas aparecen resaltadas en el color de

su capa. Cuando se selecciona una guía, el icono de Punto de referencia del panel Control cambia a o , que

representa la guía seleccionada.

• Para seleccionar una sola guía, utilice la herramienta Selección o la herramienta Selección directa y haga clic

en la guía para resaltarla en el color de su capa.

Si no puede seleccionar una guía y ya se deseleccionó el comando Ver > Cuadrículas y guías > Bloquear guías, es

posible que la guía se encuentre en la página maestra de la página o en una capa donde las guías estén bloqueadas.

• Para seleccionar varias guías, mantenga pulsada la tecla Mayús a la vez que hace clic sobre las guías con las

herramientas Selección o Selección directa. También puede seleccionar varias guías, siempre que la marquesina de

selección no incluya objetos o entre en contacto con ellos.

• Para seleccionar todas las guías en el pliego de destino, pulse Ctrl+Alt+G (Windows) o Comando+Opción+G

(Mac OS).

Mover guías

❖ Utilice la herramienta Selección o la herramienta Selección directa para realizar cualquiera de las siguientes

acciones:

• Para mover una guía de regla, arrástrela.

• Para mover varias guías, pulse la tecla Mayús, seleccione las guías que desee mover y, a continuación, arrástrelas.

Mueva las guías seleccionadas igual que cualquier otro objeto seleccionado, incluido el desplazamiento con las teclas

de flecha y el uso de los paneles Control o Transformar.

• Para que las guías se ajusten a las marcas de graduación de la regla, pulse la tecla Mayús mientras arrastra una guía.

Si no, seleccione la guía, mantenga pulsada la tecla Mayús y, a continuación, haga clic en el botón del ratón.

• Para mover una guía de pliego, arrastre la parte de la guía que se encuentra en la mesa de trabajo o pulse la tecla

Ctrl (Windows) o Comando (Mac OS) mientras arrastra la guía desde la página.

• Para mover guías a otra página u otro documento, seleccione una o varias guías, elija Edición > Copiar o Edición >

Cortar, vaya a la otra página y luego seleccione Edición > Pegar. Si pega en una página del mismo tamaño y

orientación que la pagina original de la guía, las guías aparecerán en la misma posición.

Nota: la opción Recordar capas al pegar afecta a la capa en la que aparecen las guías pegadas.

Eliminar guías

• Para eliminar capas individuales, seleccione una o más guías y pulse el icono Eliminar. También puede arrastrar

guías y colocarlas en una regla para eliminarlas.

• Para eliminar todas las guías del pliego de destino, haga clic con el botón derecho (Windows) o pulse Control y haga

clic (Mac OS) en una guía o regla seleccionada y elija Eliminar todas las guías del pliego.

Si no consigue eliminar alguna guía, es posible que esté bloqueada o que se encuentre en una página maestra o en una

capa bloqueada.

Personalizar las guías

1 Realice una de las acciones siguientes:

• Para cambiar opciones de una o más guías existentes, selecciónelas.

• Para definir opciones para nuevas guías, deseleccione todas las guías haciendo clic en un área en blanco.

USO DE INDESIGN

Maquetación

Última modificación 18/5/2011

2 Elija Maquetación > Guías.

3 En Umbral de visualización, especifique el nivel de ampliación por debajo del cual no deben aparecer las guías. De

este modo, se impide que las guías aparezcan demasiado cerca las unas de las otras en niveles de ampliación más

bajos.

4 En Color, elija un color o seleccione Personalizado para especificar un color personalizado en el selector de colores

del sistema. A continuación, haga clic en OK.

Para establecer el nivel de ampliación actual como umbral de visualización de las nuevas guías, pulse Alt (Windows)

u Opción (Mac OS) mientras arrastra las guías seleccionadas.

Bloqueo o desbloqueo de guías

• Si desea bloquear o desbloquear todas las guías, elija Ver > Cuadrículas y guías > Bloquear guías para seleccionar o

deseleccionar el comando de menú.

• Para bloquear o desbloquear las guías de una sola capa sin modificar la visibilidad de los objetos de la capa, haga

doble clic en el nombre de la misma en el panel Capas, seleccione o deseleccione Bloquear guías y, a continuación,

haga clic en OK.

Cambio del orden de apilamiento de las guías

De forma predeterminada, las guías aparecen delante del resto de guías y objetos. No obstante, algunas guías pueden

bloquear la visualización de dichos objetos, como las líneas finas. Puede cambiar la preferencia Guías atrás para

visualizar las guías delante o detrás de los demás objetos. No obstante, al margen del valor de Guías atrás, los objetos

y las guías siempre están delante de las guías de margen y de columna. Aunque al colocar guías en capas diferentes éstas

se organizan estructuralmente, el orden de apilamiento visual no resultará afectado; la preferencia Guías atrás apila

todas las guías en relación con todos los objetos de la página.

Orden de apilamiento predeterminado

A. Guías B. Objetos de página C. Guías de margen y columna D. Página

1 Elija Edición > Preferencias > Guías y mesa de trabajo (Windows) o InDesign > Preferencias > Guías y mesa de

trabajo (Mac OS).

2 Seleccione Guías atrás y haga clic en OK.

Ajuste de objetos a guías y cuadrículas

Para alinear con precisión los objetos con las guías, utilice los comandos Ajustar a guías y Ajustar a cuadrícula de

documento. Los bordes de los objetos se ajustarán (se aproximarán) a la intersección de cuadrícula o la guía más

cercanas al dibujar, mover o cambiar el tamaño de los objetos.

El intervalo exacto en el que un objeto se ajusta a las guías se denomina ajuste magnético y se puede definir. Si

selecciona los comandos Ajustar a guías y Ajustar a cuadrícula de documento, la cuadrícula tiene prioridad.

Al alinear objetos a guías y a cuadrículas, tenga en cuenta las pautas siguientes:

• Para ajustar un objeto a una guía, arrástrelo hacia la guía hasta que uno o varios de los bordes del objeto se

encuentren en el ajuste magnético de la guía.

USO DE INDESIGN

Maquetación

Última modificación 18/5/2011

• Las guías deben estar visibles para que los objetos se ajusten a ellas. No obstante, los objetos se pueden ajustar a las

cuadrículas base y a las cuadrículas de documento independientemente de si están visibles o no.

• Los objetos de una capa se ajustan a las guías visibles de cualquier otra capa. Si no desea que los objetos se ajusten

a las guías de una capa determinada, ocúltelas.

• Para que las líneas de texto se ajusten a la cuadrícula base, pulse el botón Alinear con cuadrícula base para

párrafos o estilos de párrafo concretos.

1 Elija Ver > Cuadrículas y guías y asegúrese de que la opción Ajustar a guías está seleccionada (activada).

Nota: el comando Ajustar a guías controla el ajuste a las guías y a la cuadrícula base.

2 Para especificar el ajuste magnético, elija Edición > Preferencias > Guías y Mesa de trabajo (Windows) o

InDesign > Preferencias > Guías y Mesa de trabajo (Mac OS), introduzca un valor en Ajuste magnético y haga clic

en OK. El valor del ajuste magnético se expresa siempre en píxeles.

Uso de guías inteligentes

La función Guías inteligentes permite ajustar con facilidad objetos a elementos de la maquetación. Al arrastrar o crear

un objeto, aparecen unas guías temporales que indican si el objeto en cuestión está alineado con un borde, con el centro

de la página o con otro elemento de la página.

La función Guías inteligentes está seleccionada por defecto. No obstante, puede desactivar las guías inteligentes o

cualquiera de sus categorías:

Alineación de objetos inteligentes La alineación de objetos inteligentes facilita su ajuste al centro o a los bordes de los

elementos de las páginas. Aparte de realizar el ajuste, se dibujan de forma dinámica guías inteligentes que señalan el

objeto al cual se ajusta.

Dimensiones inteligentes Cada vez que cambia de tamaño, crea o rota elementos de página, aparece información

inteligente relativa a las dimensiones. Por ejemplo, si en la página hay un objeto rotado 24 grados, aparece un icono de

rotación cuando, al rotar otro objeto, se acerca a los 24 grados. Esta pista le permite ajustar el objeto con el mismo

ángulo de rotación que el objeto adyacente. De igual modo, cuando cambia el tamaño de un objeto cercano a otro

objeto, aparece una línea con flechas en ambos extremos que le permite ajustarlo con el mismo ancho y el mismo alto

que el objeto adyacente.

Espaciado inteligente El espaciado inteligente permite organizar rápidamente los elementos de página con la ayuda

de guías temporales que indican cuando el espaciado entre objetos es uniforme.

Cursores inteligentes La información del cursor inteligente aparece en un cuadro gris en forma de valores X e Y

cuando se desplaza o se cambia el tamaño de un objeto o una medida al rotar los valores. La opción Mostrar valores

de transformación en Preferencias de interfaz permite activar y desactivar los cursores inteligentes.

Para ver un tutorial de vídeo sobre el uso de guías inteligentes, visite www.adobe.com/go/lrvid4029_id_es.

Activación y desactivación de guías inteligentes

❖ Elija Ver > Cuadrículas y guías > Guías inteligentes.

Activación y desactivación de categorías de guías inteligentes

1 Abra las preferencias por Guías y mesa de trabajo.

2 Active o desactive Alinear con centro de objeto, Alinear con bordes de objeto, Dimensiones inteligentes y

Espaciado inteligente. Cuando termine, haga clic en OK.

Para desactivar los cursores inteligentes, que muestran los valores X e Y de los objetos sobre los que pasa el ratón,

acceda a Preferencias de interfaz y deseleccione Mostrar valores de transformación.

USO DE INDESIGN

Maquetación

Última modificación 18/5/2011

Cambio del aspecto de las guías inteligentes

1 Abra la sección Guías y mesa de trabajo del cuadro de diálogo Preferencias.

2 Seleccione otro color en el menú Guías inteligentes y haga clic en OK.

Sugerencias para el uso de guías inteligentes

❖ Las guías inteligentes sólo afectan a los elementos e intersecciones de la página que se encuentran en la vista de

página actual. Si dispone de varios objetos en una página e intenta alinear uno de ellos con otros objetos específicos,

aumente la zona concreta. Si no desea que las guías inteligentes se ajusten a las guías de columna, desactive de forma

temporal Ajustar a guías (Ver > Cuadrículas y guías > Ajustar a guías). La función Guías inteligentes es precisa con

independencia del porcentaje de zoom, por lo que no es necesario aumentar para ver, por ejemplo, si los bordes

izquierdos de dos objetos están realmente alineados.

Páginas y pliegos

Acerca de las páginas y los pliegos

Si selecciona la opción Páginas opuestas en el cuadro de diálogo Archivo > Ajustar documento, las páginas del

documento se dispondrán en pliegos. Un pliego es un conjunto de páginas que se visualizan de forma conjunta, como

las dos páginas que se ven al abrir un libro o una revista. Cada pliego de InDesign tiene su propia mesa de trabajo, que

es un área situada fuera de la página en la que se pueden almacenar objetos que todavía no están situados en una

página. Cada mesa de trabajo de un pliego dispone de espacio para incluir objetos con sangrados o que se extienden

más allá del borde de una página.

Panel Páginas

A. Iconos de página B. Página con página maestra "A" aplicada C. Pliego seleccionado

Para desplazarse rápidamente a una página en un documento largo, elija Maquetación > Ir a página.

Cambio de la presentación de la página y el pliego

El panel Páginas proporciona información y permite controlar páginas, pliegos y páginas maestras (páginas o pliegos

que dan formato automáticamente a otras páginas o pliegos). De manera predeterminada, el panel Páginas muestra

representaciones en miniatura del contenido de cada página.

1 Si el panel Páginas no se encuentra visible, elija Ventana > Páginas.

2 Elija Opciones de panel en el menú del panel Páginas.

USO DE INDESIGN

Maquetación

Última modificación 18/5/2011

3 En la sección Iconos, especifique qué iconos aparecen junto a las miniaturas del panel Páginas. Estos iconos indican

si se han añadido transiciones de página o transparencia al pliego y si la vista del pliego se ha rotado.

4 En las secciones Páginas y Páginas maestras:

• Seleccione el tamaño del icono de las páginas y las páginas maestras.

• Seleccione Mostrar verticalmente para ver los pliegos en una columna vertical. Deseleccione la opción para que

todos los pliegos uno junto a otro.

• Seleccione Mostrar miniaturas para ver representaciones en miniatura del contenido de cada página o página

maestra. (Esta opción no está disponible si están seleccionadas determinadas opciones del tamaño del icono).

5 En la sección Disposición del panel, seleccione Páginas arriba para ver la sección de iconos de página encima de la

sección de iconos de páginas maestras o seleccione Páginas maestras arriba para ver la sección de iconos de páginas

maestras encima de la sección de iconos de páginas.

6 Elija una opción en el menú Cambiar tamaño para controlar la forma de visualizar las secciones al cambiar el

tamaño del panel:

• Para cambiar el tamaño de las secciones Páginas y Páginas maestras del panel, elija Proporcional.

• Para mantener el tamaño de la sección Páginas y cambiar únicamente el tamaño de la sección Páginas maestras,

elija Páginas fijas.

• Para mantener el tamaño de la sección Páginas maestras y cambiar únicamente el tamaño de la sección Páginas,

elija Páginas maestras fijas.

Establecer como destino o seleccionar una página o un pliego

Podrá seleccionar o establecer como destino páginas o pliegos en función de la tarea que esté desempeñando. Algunos

comandos afectan a la página o al pliego seleccionado, mientras que otros afectan a la página o al pliego de destino.

Por ejemplo, puede arrastrar guías sólo hasta la página o el pliego de destino, pero los comandos relacionados con

páginas, como, por ejemplo, Duplicar pliego o Eliminar página, afectan a la página o al pliego que ha seleccionado en

el panel Páginas. Al establecer como destino una página o un pliego, se activa lo que resulta útil cuando, por ejemplo,

se encuentran visibles varios pliegos en la ventana de documento y desea pegar un objeto en un pliego específico.

❖ En el panel Páginas:

• Tanto para establecer como destino como para seleccionar una página o un pliego, haga doble clic en su icono

o en los números de páginas que hay bajo el icono. Podrá ver la página o el pliego si no se encuentran visibles en

la ventana de documento.

Para establecer como destino y seleccionar una página o pliego, también puede hacer clic en una página,

cualquier objeto de la página o su mesa de trabajo en la ventana de documento.

La regla vertical aparece atenuada excepto en la página o en el pliego de destino.

• Para seleccionar una página, haga clic en su icono. (No haga doble clic a menos que desee seleccionarla y verla).

• Para seleccionar un pliego, haga clic en los números de página situados debajo del icono del pliego.

Nota: algunas opciones de pliego, como las del menú del panel Páginas, sólo se encuentran disponibles si se

selecciona un pliego completo.

USO DE INDESIGN

Maquetación

Última modificación 18/5/2011

La página 1 está establecida como destino y la página 5 está seleccionada (izquierda); la página 1 está establecida como destino y se ha

seleccionado el pliego completo (derecha)

Añadir nuevas páginas a un documento

❖ Realice una de las acciones siguientes:

• Para añadir una página después de la página o pliego activo, haga clic en el botón Crear nueva página en el panel

Páginas o elija Maquetación > Páginas > Añadir página. La nueva página utiliza la misma página maestra que la

última página activa existente.

• Para añadir varias páginas al final del documento, elija Archivo > Ajustar documento. En el cuadro de diálogo

Ajustar documento, especifique el número total de páginas del documento. InDesign añade páginas después de

la última página o pliego.

• Para añadir páginas y especificar el documento maestro, elija Insertar páginas en el menú del panel Páginas o

Maquetación > Páginas > Insertar páginas. Elija el lugar donde desea añadir las páginas y seleccione la página

maestra que se aplicará.

Creación de etiquetas de color para miniaturas de página

En el panel Páginas, puede asignar etiquetas de color a las miniaturas de página. Por ejemplo, puede usar etiquetas de

color para indicar el estado de las páginas, como etiqueta verde para pliegos completos, una etiqueta amarilla para

pliegos en los que se está trabajando y una etiqueta roja para pliegos sin empezar.

1 En el panel Páginas, seleccione las páginas a las que desee aplicar etiquetas de color.

2 En el menú del panel Páginas, elija Etiqueta de color y asigne un color.

La etiqueta de color aparece bajo la miniatura en el panel Páginas.

La aplicación de una etiqueta de color a una página maestra afecta a todas las páginas a las que se aplica la maestra. Sin

embargo, cuando aplica una tarjeta de color a páginas del documento individuales, se usa la etiqueta de color para las

páginas del documento. Para usar una etiqueta de color en páginas maestras, seleccione las páginas del documento que

desea cambiar y elija Etiqueta de color > Usar color maestro en el menú del panel Páginas.

Mover, duplicar y eliminar páginas y pliegos

Puede usar el panel Páginas para organizar, duplicar y volver a combinar páginas y pliegos libremente. Al añadir,

organizar, duplicar o eliminar páginas de un documento, tenga en cuenta las pautas siguientes:

• InDesign conserva los enlaces entre los marcos de texto.

• InDesign redistribuye las páginas de acuerdo con la configuración del comando Permitir reorganización de páginas

de documento.

• Un objeto que abarca varias páginas permanece con la página en la que el cuadro delimitador del objeto cubre la

mayor área.

A A A A

2–3 4–5

6–7

A A A A

2–3 4–5

6–7

USO DE INDESIGN

Maquetación

Última modificación 18/5/2011

Más temas de ayuda

“Control de la paginación de los pliegos” en la página 66

“Mover o copiar páginas entre documentos” en la página 65

“Copiar páginas maestras” en la página 75

Mover páginas con el comando Mover páginas

1 Elija Maquetación > Páginas > Mover páginas o elija Mover páginas en el menú del panel Páginas.

2 Especifique la página o páginas que desea mover.

3 En Destino, elija el lugar al que desea mover las páginas y especifique una página si fuera necesario. Haga clic en OK.

Arrastrar las páginas para moverlas

❖ Al arrastrar, una barra vertical le indica el lugar en que aparecerá la página cuando la coloque. Si el rectángulo o la

barra de color negro entra en contacto con un pliego, cuando Permitir reorganización de páginas está desactivado,

la página arrastrada ampliará dicho pliego. De lo contrario, las páginas del documento se redistribuirán para

coincidir con la configuración Páginas opuestas del cuadro de diálogo Archivo > Ajustar documento.

En el panel Páginas, arrastre un icono de página hasta una nueva posición en el documento.

Cambio de posición de una página con el panel Páginas

Duplicar una página o un pliego

❖ En el panel Páginas, realice una de las acciones siguientes:

• Arrastre los números del intervalo de páginas situados bajo un pliego hasta el botón Crear nueva página. El nuevo

pliego aparecerá al final del documento.

• Seleccione una página o un pliego y, a continuación, elija Duplicar página o Duplicar pliego en el menú del panel

Páginas. La nueva página o pliego aparecerá al final del documento.

• Pulse Alt (Windows) u Opción (Mac OS) mientras arrastra el icono de la página o los números del intervalo de

páginas bajo un pliego a una nueva ubicación.

Nota: al duplicar una página o un pliego se duplican también todos sus objetos. Los enlaces de texto del pliego duplicado

con otros pliegos se rompen, pero los enlaces de texto del propio pliego duplicado permanecen intactos (al igual que todos

los enlaces de texto del pliego original).

Eliminar una página de un pliego sin quitarla del documento

1 Seleccione el pliego y deseleccione la opción Permitir reorganización de pliego seleccionado en el menú del panel

Páginas.

2 En el panel Páginas, arrastre una página fuera del pliego hasta que la barra vertical no esté en contacto con ninguna

otra página.

A A A A

2–3

6–7

A A A A

2–3 4–5

[

4–5

]

B B B

6–7

USO DE INDESIGN

Maquetación

Última modificación 18/5/2011

Eliminar una página o un pliego del documento

❖ Realice una de las acciones siguientes:

• En el panel Páginas, arrastre uno o varios iconos de página o números de intervalo de páginas hasta el icono

Eliminar.

• Seleccione uno o más iconos de página en el panel Páginas y haga clic en el icono Eliminar.

• Seleccione uno o más iconos de página en el panel Páginas y, a continuación, elija Eliminar páginas o Eliminar

pliegos en el menú del panel Páginas.

Mover o copiar páginas entre documentos

Al copiar o mover una página o un pliego de un documento a otro, todos los elementos de la página o el pliego,

incluidos los gráficos, los vínculos y el texto, se copian en el nuevo documento. Además, se conservan los marcadores

de sección. También se incluyen marcos de texto enlazados, pero no se transfiere el texto que está enlazado a páginas

externas. Si la página o pliego que se copia contiene estilos, capas o páginas maestras con los mismos nombres que sus

homólogos en el documento de destino, se aplicará la configuración del documento de destino a la página o el pliego.

Si copia una página de un documento que tenga un tamaño diferente al del documento al que está copiando, la página

y las posiciones de los elementos de página pueden no coincidir exactamente.

Si mueve o copia un pliego con una vista rotada, ésta desaparece en el documento de destino.

Si desea mover o copiar un pliego de varias páginas, deseleccione Permitir reorganización de páginas de documento

en el documento de destino para mantener los pliegos juntos.

Más temas de ayuda

“Copiar páginas maestras” en la página 75

Mover o copiar páginas entre documentos

1 Para mover páginas de un documento a otro, abra ambos documentos.

2 Elija Maquetación > Páginas > Mover páginas o elija Mover páginas en el menú del panel Páginas.

3 Especifique la página o páginas que desea mover.

4 Elija el nombre del documento de destino en el menú Mover a.

5 En Destino, elija el lugar al que desea mover las páginas y especifique una página si fuera necesario.

6 Si desea eliminar las páginas del documento original, seleccione Eliminar páginas después de mover.

Nota: si copia páginas entre documentos, las páginas maestras asociadas se copian automáticamente. No obstante, si el

documento nuevo contiene una página maestra con el mismo nombre que la página maestra aplicada a la página

copiada, la página maestra del documento nuevo se aplica a la página copiada.

Arrastrar las páginas para moverlas o copiarlas entre documentos

1 Para mover páginas de un documento a otro, asegúrese de que ambos documentos están abiertos y son visibles.

Puede elegir Ventana > Disposición > Mosaico para mostrar los documentos uno junto al otro.

2 Arrastre el icono de página de documento original hasta el nuevo documento.

3 En el cuadro de diálogo Insertar páginas, especifique dónde se añadirán las páginas.

4 Si desea eliminar las páginas del documento original, seleccione Eliminar páginas después de insertar.

USO DE INDESIGN

Maquetación

Última modificación 18/5/2011

Control de la paginación de los pliegos

Casi todos los documentos utilizan exclusivamente pliegos de dos páginas. Al añadir o quitar páginas antes de un

pliego, éstas se reorganizan de manera predeterminada. Sin embargo, puede que sea conveniente mantener juntas

determinadas páginas de un pliego. Por ejemplo, puede crear un desplegable mediante un pliego de varias páginas

(también denominado pliego de isla) y añadirle páginas. Si no permite la reorganización de las páginas, se asegura de

que esas páginas se mantendrán en el mismo pliego.

Panel Páginas

A. Pliego de una página B. Pliego de cuatro páginas, identificado por números de página entre corchetes C. Selección completa de un pliego de

dos páginas

Creación de un pliego de varias páginas

1 Realice una de las acciones siguientes:

• Para mantener junto un pliego, seleccione un pliego en el panel Páginas y, a continuación, deseleccione la opción

Permitir reorganización de pliego seleccionado en el menú del panel Páginas. Puede identificar un pliego de isla en

el panel Páginas por los corchetes que encierran los números de las páginas.

• Para permitir la creación de pliegos de más de dos páginas en todo el documento y conservarlos al añadir, eliminar

o disponer páginas anteriores, deseleccione la opción Permitir reorganización de páginas de documento en el menú

del panel Páginas. InDesign conservará los pliegos de más de dos páginas y permitirá la repaginación normal de los

pliegos de dos páginas.

2 Para añadir páginas al pliego seleccionado, utilice Insertar páginas para insertar una página nueva en medio de un

pliego o arrastre una página existente al pliego en el panel Páginas. Para arrastrar un pliego completo, arrastre sus

números de página.

Adición de una página a un pliego con el panel Páginas

Nota: puede incluir hasta diez páginas en un pliego. Si alcanza el límite, la barra negra no aparecerá.

Redistribución de las páginas

Puede redistribuir las páginas de un pliego para que se ajusten a la opción Páginas opuestas en el cuadro de diálogo

Archivo > Ajustar documento.

❖ Lleve a cabo uno de los procedimientos siguientes:

• Si se ha permitido reorganizar un pliego individual, seleccione el pliego y elija Permitir la reorganización de pliego

seleccionado en el menú del panel Páginas para seleccionarlo.

A A A

6–7 8–9

A A A

7–8

5–6

4–5

[2–3]

[

2–4

]

USO DE INDESIGN

Maquetación

Última modificación 18/5/2011

• Si se ha permitido la reorganización de páginas de documento y añadió páginas a un pliego, elija Permitir

reorganización de páginas de documento del menú del panel Páginas para seleccionarlo. Haga clic en No para

redistribuir las páginas. Si hace clic en Sí para mantener los pliegos de varias páginas, aparecerán unos corchetes

alrededor de los números de esos pliegos en el panel Páginas, que indican que esos pliegos no pueden reorganizarse.

Empezar un documento con un pliego de dos páginas

En lugar de comenzar el documento con una página, puede comenzarlo con un pliego de dos páginas.

1 Realice una de estas acciones:

• Para crear un documento, elija Archivo > Nuevo documento.

• Para editar un documento, elija Archivo > Ajustar documento.

2 En Número de página de inicio, especifique un número par, por ejemplo 2, y haga clic en OK.

Rotación de la vista de pliego

En algunos casos, es preciso editar contenido rotado. En lugar de torcer la cabeza para mirarlo, rote la vista de pliego.

Comprobará que esta opción resulta muy cómoda a la hora de trabajar con tablas y calendarios rotados.

La rotación de la vista de pliego no afecta para nada a la impresión ni la salida.

USO DE INDESIGN

Maquetación

Última modificación 18/5/2011

Rotación de pliego

A. Antes de rotar el pliego B. Vista de pliego rotada C. Icono Rotar del panel Páginas

Para ver un tutorial de vídeo sobre la rotación de la vista de pliego, visite www.adobe.com/go/lrvid4031_id_es.

1 En el panel Páginas, seleccione la página o el pliego que desee rotar.

2 Realice una de las acciones siguientes:

• En el menú del panel Páginas, elija Rotar vista de pliego > 90° a la derecha, 90° a la izquierda o 180°.

• Elija Ver > Rotar pliego > 90° a la derecha, 90° a la izquierda o 180°.

Aparece un icono de rotación junto al pliego rotado en el panel Páginas.

Los objetos colocados o creados reflejan la vista rotada. Por ejemplo, si crea un marco de texto mientras la vista de

pliego se encuentra rotada 90 grados, el marco también está rotado. Sin embargo, los objetos que pegue no conservan

la rotación.

A B

USO DE INDESIGN

Maquetación

Última modificación 18/5/2011

Cuando vaya a transformar objetos, recuerde que está trabajando en una vista de página rotada. Así, si edita una tabla

en una vista de pliego rotada para cambiar su lado “izquierdo”, el cambio aparece en la parte superior de la tabla en la

vista rotada.

Antes de generar la salida del archivo o de enviarlo, elimine la rotación del pliego a fin de evitar confusiones. Elija

Ver > Rotar pliego > Eliminar rotación.

Uso de varios tamaños de página

Puede definir distintos tamaños para las páginas de un documento. Esta función es especialmente útil si desea

controlar diseños relacionados en un archivo. Por ejemplo, puede incluir páginas de sobre, membretes, postales y

tarjetas de visita en el mismo documento. Usar varios tamaños de página es útil para crear composiciones desplegables

en revistas.

Para ver tutoriales de vídeo sobre la creación de páginas de diferentes tamaños en un documento, consulte

www.adobe.com/go/lrvid5153_id_es y http://tv.adobe.com/go/4950/.

Varios tamaños de página en el mismo documento

A. Página de revista B. Página desplegable C. Página lomo

Creación de distintos tamaños de página en un documento

En la herramienta Página, seleccione la página maestra o de maquetación que desea redimensionar y cambie los ajustes

de tamaño en el panel Control. Las páginas heredan su tamaño de página de la página maestra. No obstante, puede

cambiar el tamaño de una página de maquetación para que sea diferente al de la página maestra. Una página maestra

se puede basar en otra maestra con un tamaño diferente, por lo que un rango de páginas de varios tamaños puede

compartir el mismo contenido maestro.

Para aplicar un tamaño de página diferente de forma rápida, seleccione la página en el panel Páginas y, a

continuación, seleccione un tamaño de página en el botón Editar tamaño de página .

1 Con la herramienta Página , seleccione una o varias páginas maestras o de maquetación que desee

redimensionar.

Asegúrese de que toda la página está seleccionada en la maquetación, no sólo en el panel Página.

2 En el panel Control, especifique los ajustes para cambiar el tamaño de las páginas seleccionadas:

Valores X e Y Cambie el valor Y para determinar la posición de la página respecto a otras páginas del pliego.

USO DE INDESIGN

Maquetación

Última modificación 18/5/2011

Valores de tamaño de página An y Al Cambie la anchura y altura de las páginas seleccionadas. También puede

especificar un valor de tamaño de página del menú. Para crear un tamaño de página a medida que aparezca en esta

lista, en el menú, elija Tamaño de página a medida, especifique los ajustes de tamaño y haga clic en OK.

Orientación Seleccione una orientación de página: apaisada o vertical.

Permitir ajuste de composición Seleccione esta opción si desea que los objetos de la página se ajusten

automáticamente cuando cambie el tamaño de la página. Consulte “Acerca del ajuste automático de la

maquetación” en la página 88.

Mostrar superposición de página maestra Seleccione esta opción para mostrar una superposición de página

maestra sobre cualquier página seleccionada con la herramienta Página.

Los objetos se mueven con la página Seleccione esta opción para hacer que los objetos se muevan con la página al

ajustar los valores de X y de Y.

Uso de superposiciones de páginas maestras

Cuando seleccione una página con la herramienta Página y active la opción Mostrar superposición de página maestra,

se mostrará un cuadro sombreado sobre la página seleccionada. Puede mover la superposición de página maestra para

que los elementos de esta página aparezcan en la ubicación correcta. La opción Mostrar superposición de página

maestra es especialmente útil si las páginas maestra y del documento tienen diferentes tamaños.

Alineación de la superposición de página maestra a una página de maquetación más pequeña

1 Seleccione una página con la herramienta Página.

2 En el panel Control, seleccione Mostrar superposición de página maestra.

3 Arrastre el borde de la superposición de página maestra para situar los elementos de la página.

Páginas maestras

Acerca de las páginas maestras, el orden de apilamiento y las capas

Una página maestra es similar a un fondo que se puede aplicar con rapidez a muchas páginas. Los objetos de una

página maestra aparecen en todas las páginas con dicha página maestra aplicada. Los elementos maestros que aparecen

en las páginas de documentos tienen un borde de puntos. Los cambios realizados en una página maestra se aplican

automáticamente a las páginas asociadas. Habitualmente las páginas maestras contienen logotipos repetidos, números

de página, encabezados y pies de página. También pueden contener texto vacío o marcos de gráficos que sirven como

marcadores de posición en las páginas del documento. No se puede seleccionar un elemento maestro en una página

de documento a menos que el elemento maestro se cambie.

USO DE INDESIGN

Maquetación

Última modificación 18/5/2011

Las páginas maestras pueden tener varias capas, como las páginas del documento. Los objetos de una misma capa

tienen su propio orden de apilamiento. Los objetos de una capa de la página maestra aparecen detrás de los objetos

asignados a la misma capa en la página de documento.

Si desea que un elemento maestro aparezca delante de los objetos en la página de documento, asigne una capa superior

al objeto en la página maestra. Cualquier elemento maestro que esté situado en una capa superior aparece delante de

todos los objetos de capas inferiores. Al combinar todas las capas, los elementos maestros se colocan detrás de los

objetos de la página de documento.

Los elementos maestros (arriba, izquierda) aparecen detrás de los objetos de la página situados en la misma capa (abajo, izquierda); al mover

un elemento maestro a una capa superior (arriba, derecha), éste se sitúa delante de todos los objetos de las capas inferiores (abajo, derecha).

Consejos y pautas para utilizar páginas maestras

• Para comparar ideas de diseño alternativas, cree varias páginas maestras y aplíquelas por turnos a páginas de

muestra con un contenido típico.

• Para componer rápidamente documentos nuevos, puede guardar un conjunto de páginas maestras en una plantilla

de documento, junto con estilos de párrafo y carácter, bibliotecas de colores y otros estilos y valores.

• Si cambia los valores de columna o margen de una página maestra o aplica una página maestra nueva con valores

de columna o margen diferentes, puede hacer que los objetos de la página se ajusten de forma automática a la nueva

maquetación. (Consulte “Acerca del ajuste automático de la maquetación” en la página 88).

• Los números de página automáticos insertados en una página maestra muestran el número de página correcto de

cada sección del documento donde se aplique la página maestra. (Consulte “Adición de la numeración de páginas

básica” en la página 90).

Más temas de ayuda

“Cambio o desvinculación de elementos maestros” en la página 76

Creación de páginas maestras

De forma predeterminada, todos los documentos creados cuentan con una página maestra. Puede crear más páginas

maestras desde cero o a partir de una página de documento o una página maestra existente. Una vez aplicadas páginas

maestras a otras páginas, los cambios realizados en la página maestra original pasan a las páginas maestras y las páginas

de documento que se basan en ella. Si se planifica correctamente, esto proporciona un método sencillo para realizar

cambios de maquetación en varias páginas del documento.

Para ver un tutorial de vídeo sobre páginas maestras, visite www.adobe.com/go/vid0069_es.

A • Section

8 • Hibiscus

USO DE INDESIGN

Maquetación

Última modificación 18/5/2011

Más temas de ayuda

Vídeo sobre las páginas maestras

“Aplicar páginas maestras” en la página 74

Creación de una página maestra a partir de cero

1 Elija Nueva página maestra en el menú del panel Páginas.

2 Especifique las opciones siguientes y haga clic en OK:

• En Prefijo, introduzca un prefijo que identifique la página maestra aplicada a cada página en el panel Páginas. Puede

introducir un máximo de cuatro caracteres.

• En Nombre, introduzca un nombre para el pliego maestro.

• En Basado en página maestra, elija un pliego maestro existente en el que desee basar este pliego maestro o elija

Ninguno.

• En Número de páginas, introduzca un valor para el número de páginas que desee incluir en el pliego maestro (hasta

diez).

Creación de una nueva página maestra a partir de una página o un pliego existente

• Arrastre un pliego completo desde la sección Páginas del panel Páginas a la sección Páginas maestras.

• Seleccione un pliego en el panel Páginas y elija Guardar como página maestra en el menú del panel Páginas.

Todos los objetos de la página o el pliego originales pasan a formar parte de la nueva página maestra. Si la página

original utilizaba una página maestra, la nueva página maestra se basará en la página maestra original.

Creación de un nuevo pliego maestro basado en otra página u otro pliego

Basar una página maestra en otra

Puede crear una variación de la página maestra basada en otra página maestra y que se actualice con ella (denominada

página maestra principal) dentro del mismo documento. Los pliegos maestros basados en el pliego maestro principal

se denominan pliegos maestros secundarios. Por ejemplo, si el documento consta de diez capítulos que utilizan pliegos

maestros que sólo varían un poco, báselos en un pliego maestro que contenga la maquetación y los objetos comunes a

todos ellos. De esta manera, un cambio en el diseño básico sólo implica que hay que editar el pliego maestro principal

y no los diez por separado. Cambie el formato de los pliegos maestros secundarios. Puede cambiar elementos de la

página maestra principal en una página maestra secundaria para crear variaciones de la página maestra, al igual que

puede cambiar elementos de la página maestra en las páginas del documento. Esto constituye una forma eficaz de

mantener actualizado un diseño uniforme y variado.

Ninguna

4–5 6–7 8–9

Ninguna

4–5 6–7 8–9

A-Página maestra B-Página maestra

A-Página maestra

USO DE INDESIGN

Maquetación

Última modificación 18/5/2011

Páginas maestras principal y secundaria originales (izquierda). Cuando la página maestra principal se modifica, las secundarias se actualizan

de forma automática (derecha)

❖ Para basar una página maestra en otra, en la sección Páginas maestras del panel Páginas, realice una de las siguientes

acciones:

• Seleccione un pliego maestro y elija Opciones de página maestra para [nombre del pliego maestro] en el menú del

panel Páginas. En Basado en página maestra, elija una página maestra diferente y haga clic en OK.

• Seleccione el nombre del pliego maestro que desea usar como base y arrástrelo hasta el nombre de otro pliego

maestro para aplicarlo.

Página maestra B basada en Página maestra A

Edición de la maquetación de una página maestra

Puede editar la maquetación de páginas maestras cuando lo desee. Los cambios se reflejan automáticamente en todas

las páginas que tengan esa página maestra aplicada. Así, si añade un texto o un gráfico a una página maestra, aparecerá

en las páginas de documentos en las que se haya aplicado la página maestra.

Nota: si cambia o desvincula un objeto de página maestra en una determinada página, puede que dicho objeto no se

actualice para reflejar los cambios realizados en la página maestra.

1 En el panel Páginas, haga doble clic en el icono de la página maestra que desee editar o seleccione la página maestra

en la lista del cuadro de texto situada en la parte inferior de la ventana del documento. El pliego maestro aparece en

la ventana del documento.

2 Realice los cambios en la página maestra.

InDesign actualiza de forma automática todas las páginas que utilicen dicha página maestra.

Para cambiar el tamaño de la página maestra, selecciónela con la herramienta Página y utilice las opciones del panel

Control para cambiar la dimensión. Consulte “Uso de varios tamaños de página” en la página 69.

Utilice varias vistas para ver los resultados al editar la página maestra. Seleccione Ventana > Disposición > Nueva

ventana y, a continuación, seleccione Ventana > Disposición > Mosaico. Defina una vista para una página y otra

para la página maestra aplicada a la página. A continuación, edite la página maestra y observe la actualización de la

página.

Más temas de ayuda

“Creación de encabezados y pies de página” en la página 95

[Ninguna]

10–11 12–13 14–15

[Ninguna]

10–11 12–13 14–15

A-Página maestra B-Página maestraA-Página maestra B-Página maestra

USO DE INDESIGN

Maquetación

Última modificación 18/5/2011

Cambio de opciones de páginas maestras

Puede editar opciones de página maestra para cambiar su nombre o prefijo, basarla en otra página maestra o cambiar

el número de páginas del pliego maestro.

1 En el panel Páginas, haga clic en el nombre de un pliego maestro para seleccionar el pliego maestro.

2 Elija Opciones de página maestra para [nombre de página maestra] en el menú del panel Páginas.

3 Cambie las opciones que le interesen y, a continuación, haga clic en OK.

Aplicar páginas maestras

Si el documento contiene pliegos personalizados (como un desplegable de 3 ó 4 páginas de una revista), las páginas

maestras que aplique deben contener el mismo número de páginas.

Si las páginas maestra y de maquetación tienen distintos tamaños, al aplicar la página maestra se cambia el tamaño de

la de maquetación. Si la página de maquetación tiene un tamaño a medida, puede especificar si mantener este tamaño

o bien aplicar el de la página maestra.

Nota: los elementos maestros de una página de documento tienen un borde con puntos. Si no ve los elementos maestros

de una página de documento, puede que estén ocultos en una capa inferior o que se hayan ocultado. Elija Mostrar

elementos maestros en el menú del panel Páginas.

Aplicar una página maestra a un pliego o una página de documento

• Para aplicar una página maestra a una página, arrastre el icono de página maestra a un icono de página del panel

Páginas. Cuando un rectángulo negro rodee la página deseada, suelte el botón del ratón.

• Para aplicar una página maestra a un pliego, arrastre el icono de página maestra a una esquina del pliego en el panel

Páginas. Cuando un rectángulo negro rodee todas las páginas del pliego deseado, suelte el botón del ratón.

Aplicación de una página maestra a una página (izquierda) y a un pliego (derecha)

Aplicar una página maestra a varias páginas

❖ Realice una de las acciones siguientes:

• En el panel Páginas, seleccione las páginas a las que desee aplicar una nueva página maestra. A continuación, pulse

Alt (Windows) u Opción (Mac OS) al hacer clic en la página maestra.

• Elija Aplicar página maestra a páginas en el menú del panel Páginas, seleccione una página maestra en Aplicar

página maestra, asegúrese de que el rango de páginas de la opción A páginas es el deseado y haga clic en OK. Puede

aplicar una página maestra a varias páginas a la vez. Por ejemplo, puede escribir 5, 7-9, 13-16 para aplicar la misma

página maestra a las páginas 5, 7-9 y 13-16. (Consulte “Mostrar la numeración absoluta o de sección en el panel

Páginas” en la página 94).

Aplicación de una página maestra a intervalos de páginas discontinuos

Ninguna

10–11 12–13

A-Página maestra B-Página maestra

14–15

Ninguna

10–11 12–13 14–15

A-Página maestra B-Página maestra

A A A A

2–3 4–5

6–7

B A B A

2–3 4–5

6–7

USO DE INDESIGN

Maquetación

Última modificación 18/5/2011

Desasignar páginas maestras de páginas de documento

❖ Aplique la página maestra Ninguno de la sección Páginas maestras del panel Páginas.

Si anula la asignación a una página maestra de una página, su composición ya no se aplica a esa página. Si una página

maestra contiene la mayoría de los elementos que desea, pero debe personalizar el aspecto de algunas páginas, puede

cambiar elementos maestros y editarlos o modificarlos en dichas páginas de documento en lugar de desasignar la

página maestra.

Copiar páginas maestras

Puede copiar páginas maestras dentro de un mismo documento o de un documento a otro para usarlas como punto

de partida de una nueva página maestra. También puede copiar páginas maestras a otros documentos al sincronizar

documentos en un libro o al importar una página maestra desde otro documento.

Más temas de ayuda

“Sincronización de documentos de libro” en la página 333

“Importación de una página maestra desde otro documento” en la página 78

Copiar una página maestra dentro de un documento

❖ En el panel Páginas, realice una de las acciones siguientes:

• Arrastre el nombre de la página de un pliego maestro hasta el botón Crear nueva página, situado en la parte inferior

del panel.

• Seleccione el nombre de la página de un pliego maestro y elija Duplicar pliego maestro [nombre de pliego] en el

menú del panel.

Cuando se copia una página maestra, el prefijo de la página maestra copiada se cambia por la siguiente letra del

alfabeto.

Copiar o mover una página maestra a otro documento

1 Abra el documento al que desea añadir la página maestra. Abra el documento que contenga la página maestra que

desea copiar.

2 En el panel Páginas del documento original, realice una de las siguientes acciones:

• Haga clic y arrastre el pliego maestro hasta la ventana del documento de destino para copiarlo.

• Seleccione la página maestra que desea mover o copiar. Elija Maquetación > Páginas > Mover página maestra, y

elija el nombre del documento de destino en el menú Mover a. Si desea eliminar la página o las páginas del

documento original, seleccione Eliminar páginas después de mover y, a continuación, haga clic en OK.

Si el documento de destino ya tiene una página maestra con el mismo prefijo, se asigna a la página maestra movida la

siguiente letra disponible del alfabeto.

Eliminación de una página maestra de un documento

1 En el panel Páginas, seleccione uno o más iconos de página maestra.

Para seleccionar todas las páginas maestras no usadas, elija Seleccionar páginas maestras no usadas en el menú del

panel Página.

2 Realice una de las acciones siguientes:

• Arrastre el icono del pliego o la página maestra seleccionada hasta el icono Eliminar en la parte inferior del panel.

USO DE INDESIGN

Maquetación

Última modificación 18/5/2011

• Haga clic en el icono Eliminar en la parte inferior del panel.

• Elija Eliminar pliego maestro [nombre del pliego] en el menú del panel.

Si elimina un pliego maestro, se aplica [Ninguno] a todas las páginas de documentos a las que se hubiera aplicado el

pliego eliminado.

Cambio o desvinculación de elementos maestros

Si aplica una página maestra a una página del documento, todos los objetos de la página maestra, denominados

elementos maestros, aparecen en la página del documento. A veces, desea que una página concreta sólo se diferencie

un poco de una página maestra. En este caso, no es preciso que vuelva a crear la maquetación maestra en la página o

que cree una nueva página maestra. Puede cambiar o desvincular el elemento maestro y los demás elementos maestros

de la página del documento seguirán actualizándose con la página maestra.

Fíjese en la diferencia entre cambiar y desvincular elementos maestros en una página de documento:

Cambio de atributos de elementos maestros Al cambiar un elemento maestro, se coloca una copia del mismo en la

página del documento sin romper su asociación con la página maestra. Cuando el elemento se ha cambiado, puede

cambiar selectivamente uno o varios atributos del elemento para personalizarlo. Por ejemplo, puede cambiar el color

de relleno de la copia local. Después, los cambios que se realicen en el color de relleno de la propia página maestra no

se actualizan con la copia local. Sin embargo, otros atributos (por ejemplo, el tamaño) continuarán actualizándose,

porque no se han cambiado en la copia local. Los cambios pueden eliminarse posteriormente para que el objeto

coincida con la página maestra.

Los atributos de un objeto de página maestra que puede cambiar son, entre otros, los trazos, rellenos, contenido de un

marco y cualquier transformación (por ejemplo, rotación, escalado, sesgado o cambio de tamaño), opciones de

vértices, opciones de marcos de texto, estado de bloqueo, transparencia y efectos de objetos.

Desvinculación de objetos de su página maestra En una página de documento, puede desvincular (desasociar) un

elemento de su página maestra. El elemento se debe cambiar en la página del documento para crear una copia local

antes de desvincularlo. Los elementos desvinculados no se actualizan con la página maestra, porque se ha roto su

asociación con ella.

Más temas de ayuda

“Aplicación de ceñido de texto a elementos de página maestra” en la página 245

Cambio de un elemento maestro

1 Asegúrese de que el elemento maestro se puede cambiar.

Puede anular un elemento maestro sólo si se ha seleccionado Permitir cambios de elementos maestro en selección en

el menú del panel Páginas de ese elemento.

2 Lleve a cabo uno de los procedimientos siguientes:

• Para cambiar elementos maestros específicos en una página de documento, pulse Ctrl+Mayús (Windows) o

Comando+Mayús (Mac OS) y haga clic en el elemento (o arrastre el cursor para seleccionar varios elementos).

Cambie los elementos maestros seleccionados como desee. Ahora, el elemento se puede seleccionar como cualquier

otro elemento de página, pero mantiene su asociación con la página maestra.

• Para cambiar todos los elementos de página maestra en un pliego de documento, establezca como destino el pliego

y, a continuación, elija Cambiar todos los elementos de la página maestra en el menú del panel Páginas. Ahora,

puede seleccionar y modificar todos los elementos maestros como desee.

Cuando cambie algún elemento maestro, su cuadro delimitador de puntos se convierte en una línea continua para

indicar que se ha creado una copia local.

USO DE INDESIGN

Maquetación

Última modificación 18/5/2011

Nota: si cambia un marco de texto enlazado, se cambian todos los marcos que estén visibles en ese enlace, aunque se

encuentren en una página diferente del pliego.

Desvinculación de un elemento maestro

• Para desvincular un solo elemento maestro de su página maestra, primero cámbielo pulsando Ctrl+Mayús

(Windows) o Comando+Mayús (Mac OS) y haciendo clic en el elemento en una página de documento. A

continuación, elija Desvincular selección de página maestra en el menú del panel Páginas.

• Para desvincular todos los elementos maestros cambiados en un pliego, cambie los elementos de página maestra

que desea desvincular y establezca como destino ese pliego en el documento. (No vaya a la página maestra original).

Seleccione Desvincular todos los objetos de página maestra en el menú del panel Páginas. Si el comando no se

encuentra disponible, esto indicará que no existen objetos cambiados en dicho pliego.

Evitar que se cambie un elemento maestro

En algunos casos, es conveniente cambiar todos los elementos maestros excepto algunos. Por ejemplo, quizá sea

conveniente cambiar elementos maestros, como las imágenes de fondo de una página de documento, pero desea evitar

que se cambie el encabezado de la numeración de páginas. Para evitar que se cambie el encabezado, elija la opción

Cambiar todos los elementos maestros para cambiar todos los elementos maestros excepto el encabezado.

1 En la página maestra, seleccione el elemento.

2 Deseleccione la opción Permitir cambios de elemento maestro en selección en el menú del panel Páginas.

Los elementos maestros que no permiten cambios no tienen bordes de marco cuando se visualizan en la página del

documento. Si evita que un marco de texto enlazado se anule, a todos los marcos de texto de ese enlace se les aplicará

la misma configuración.

Volver a aplicar elementos maestros

Si ha cambiado elementos maestros, puede restaurarlos para que coincidan con la página maestra. Al hacerlo, los

atributos de objeto recobran el estado que tenían en la página maestra correspondiente y volverán a actualizarse

cuando se edite la página maestra. Se quita la copia local del objeto y el elemento maestro no se puede seleccionar, tal

y como indica su borde de puntos. Puede eliminar los cambios de los objetos seleccionados o todos los objetos de un

pliego, pero no en todo el documento y de una sola vez.

❖ Realice una de las acciones siguientes:

• Para eliminar los cambios de uno o varios objetos, seleccione los objetos que eran originalmente elementos

maestros. En el panel Páginas, establezca como destino un pliego y elija Eliminar cambios locales en el menú del

panel Páginas.

• Para eliminar todos los cambios maestros de un pliego, en el panel Páginas, establezca como destino el pliego (o

pliego maestro) del que desee eliminar todos los cambios maestros. Elija Edición > Deseleccionar todo para

asegurarse de que no hay ningún objeto seleccionado. En el panel Páginas, elija Quitar todas las modificaciones

locales en el menú del panel Páginas.

Si ha desvinculado objetos de página maestra, no puede restaurarlos en la página maestra, pero se pueden eliminar

objetos desvinculados y volver a aplicar la página maestra a la página.

Si se vuelve a aplicar una página maestra a la página que contiene objetos de página maestra cambiados, los objetos

cambiados se desvinculan y se vuelven a aplicar todos los objetos de página maestra. Por ello, puede haber dos copias

de algunos objetos en la página; deberá eliminar los objetos desvinculados para que el aspecto sea igual al de la página

maestra.

USO DE INDESIGN

Maquetación

Última modificación 18/5/2011

Ocultar elementos de página maestra

Use Ocultar elementos de página maestra para ocultar estos elementos en una página o varias del documento. Los

elementos de la página maestra que estén ocultos no se imprimen ni aparecen en la salida.

1 En el panel Páginas, seleccione las páginas o los pliegos en los que desee ocultar los elementos de la página maestra.

2 En el menú del panel Páginas, elija Ocultar elementos de página maestra.

Para volver a ver los elementos de la página maestra, seleccione los pliegos oportunos en el panel Páginas y, en su menú,

seleccione Mostrar elementos de página maestra.

Importación de una página maestra desde otro documento

Puede importar páginas maestras desde otro documento de InDesign (cualquier versión) al documento activo. Si el

documento de destino contiene páginas maestras que tienen nombres diferentes al de cualquier página maestra del

documento original, los cambios en esas páginas y su página de documento no se aplican.

1 En el menú del panel Páginas, elija Cargar páginas maestras.

2 Localice y haga doble clic en el documento de InDesign que contiene las páginas maestras que desea importar.

3 Determine qué debe ocurrir si una página maestra cargada tiene el mismo nombre que una página maestra del

documento actual.

• Elija Reemplazar páginas maestras si desea que las páginas maestras del documento original cambien las páginas

maestras del documento de destino que tienen los mismos nombres. Si en el documento de destino no hay ningún

elemento cambiado, es mejor utilizar la opción Reemplazar páginas maestras en la importación.

• Elija Cambiar nombre de páginas maestras para cambiar los prefijos de página por la siguiente letra disponible del

alfabeto.

Una vez que se han importado las páginas maestras desde un documento original, se configura un vínculo entre el

documento original y el documento de destino. Si, posteriormente, carga páginas maestras desde el mismo documento

original, se mantiene la asociación entre los elementos cambiados y sus elementos principales que se encuentran en las

páginas maestras recargadas. Esta asociación le permite mantener la coherencia de páginas maestras en documentos

diferentes sin colocar dichos documentos en un libro.

Si desea utilizar este método de mantenimiento de la coherencia de páginas maestras, debe cargar las páginas maestras

del documento original antes de cambiar cualquier objeto en la página maestra. Si el documento tiene elementos

cambiados y jamás ha importado páginas maestras desde ningún origen, esos elementos cambiados se desvinculan la

primera vez que los carga desde un documento original y que reemplaza las páginas maestras con el mismo nombre

que la página maestra principal de los elementos cambiados.

Sin embargo, si posteriormente importa páginas maestras desde un documento original diferente y selecciona la

opción Reemplazar páginas maestras, puede que los elementos cambiados se desvinculen. Todas las páginas maestras

que tienen el mismo nombre del nuevo documento original se aplicarán a la página del documento que contiene

elementos cambiados, de manera que se crean dos conjuntos de objetos.

USO DE INDESIGN

Maquetación

Última modificación 18/5/2011

Capas

Acerca de las capas

Cada documento incluye al menos una capa con nombre. Si utiliza varias capas, puede crear y editar áreas o clases de

contenido concretas del documento sin que ello afecte a otras. Por ejemplo, si el documento se imprime con lentitud

porque contiene muchos gráficos grandes, puede utilizar una sola capa para el texto del documento; de este modo,

cuando llegue el momento de revisar el texto, podrá ocultar las demás capas e imprimir con rapidez sólo la capa de

texto. También puede utilizar las capas para ver distintas ideas de diseño para una misma composición o versiones de

anuncios para distintas regiones.

Las capas son como láminas transparentes apiladas unas encima de otras. Si una capa no tiene objetos, se pueden ver

a través de ella los que están situados en capas inferiores.

Notas de capa adicionales:

• Cada capa del documento tiene un triángulo desplegable que muestra los objetos y su orden de apilado en la capa

para el pliego activo. Los grupos, botones y objetos de varios estados también tienen triángulos desplegables que se

pueden abrir para mostrar los objetos que contienen. Puede reordenar estos objetos, bloquearlos y desbloquearlos

y añadirlos o eliminarlos de los grupos.

• Los objetos de las páginas maestras aparecen al fondo de cada capa. Si los objetos de la página maestra están en una

capa superior, los elementos maestros pueden aparecer delante de los objetos de la página del documento.

(Consulte “Acerca de las páginas maestras, el orden de apilamiento y las capas” en la página 70).

• Todas las páginas de un documento tienen capas, incluidas las de página maestra. Por ejemplo, si oculta la Capa 1

al editar la página 1 del documento, dicha capa se ocultará en todas las páginas hasta que decida volver a mostrarla.

• Para obtener más información sobre la conversión de capas de Adobe PageMaker® o QuarkXPress, consulte

“Conversión de documentos de QuarkXPress y de PageMaker” en la página 114.

El panel Capas muestra las capas con la capa situada en primer plano en la parte superior del panel

Para ver un tutorial de vídeo sobre el uso de las capas, visite www.adobe.com/go/lrvid5151_id_es.

USO DE INDESIGN

Maquetación

Última modificación 18/5/2011

Creación de capas

Puede añadir capas en cualquier momento con el comando Nueva capa del menú del panel Capas o con el botón Nueva

capa situado en la parte inferior del panel Capas. El número de capas que puede tener un documento sólo está limitado

por la capacidad de RAM disponible para InDesign.

Más temas de ayuda

“Mostrar u ocultar bordes de marco” en la página 87

Creación de capas

1 Elija Ventana > Capas.

2 Para crear una capa nueva, realice una de estas acciones:

• Para crear una capa nueva sobre la capa seleccionada, haga clic en el botón Nueva capa.

• Para crear una capa nueva debajo de la capa seleccionada, mantenga pulsada la tecla Ctrl (Windows) o Comando

(Mac OS) mientras hace clic en el botón Nueva capa.

• Para crear una capa nueva sobre la lista, mantenga pulsada la tecla Ctrl+Mayús (Windows) o Comando+Mayús

(Mac OS) mientras hace clic en el botón Nueva capa.

• Para crear una capa nueva y abrir el cuadro de diálogo Nueva capa, mantenga pulsada la tecla Alt (Windows) u

Opción (Mac OS) mientras hace clic en el botón Nueva capa.

Especificación de las opciones de capa

1 Elija Nueva capa en el menú del panel Capas o haga doble clic en una capa existente.

2 Especifique las opciones de capa y haga clic en OK.

Color Asigne un color para identificar los objetos en esa capa.

Mostrar capa Seleccione esta opción para que una capa sea visible. Seleccionar esta opción equivale a hacer visible el

icono del ojo en el panel Capas.

Mostrar guías Seleccione esta opción para que las guías de la capa sean visibles. Cuando esta opción no está

seleccionada para una capa, las guías no pueden hacerse visibles aunque seleccione Ver > Mostrar guías para el

documento.

Bloquear capa Seleccione esta opción para impedir que se realicen cambios en los objetos de la capa. Seleccionar esta

opción equivale a hacer visible el icono del lápiz tachado en el panel Capas.

Bloquear guías Seleccione esta opción para impedir que se realicen cambios en todas las guías de la capa.

Imprimir capa Seleccione esta opción para permitir que se evite la impresión de la capa. Al imprimir o al exportar a

PDF, puede determinar si desea imprimir capas ocultas y no imprimibles.

Suprimir ceñido de texto cuando la capa está oculta Seleccione esta opción si desea que el texto de otras capas se ajuste

normalmente cuando la capa esté oculta y contenga objetos con ceñido de texto.

USO DE INDESIGN

Maquetación

Última modificación 18/5/2011

Asignación de un color de capa

La asignación de un color a una capa facilita la diferenciación de las capas de distintos objetos seleccionados. Para cada

capa que contenga un objeto seleccionado, el panel Capas muestra un punto en el color de la capa. En la página, cada

objeto muestra el color de su capa en los manipuladores de selección, el cuadro delimitador, las casillas de texto, el

límite de ceñido de texto (si se usa), los bordes de marco (incluida la X que muestra el marco de gráficos vacío) y los

caracteres ocultos. El color de capa de un marco deseleccionado no aparece si sus bordes están ocultos.

1 En el panel Capas, haga doble clic en una capa o seleccione una y elija Opciones de capas para [nombre de capa].

2 En Color, elija un color o elija Personalizado para especificar un color en el selector de colores del sistema.

Adición de objetos a capas

Todos los objetos nuevos se colocan en la capa de destino, es decir, la capa que tiene el icono de la pluma en el panel

Capas. Al establecer como destino una capa, ésta también se selecciona. Si hay varias capas seleccionadas, al establecer

como destino una de ellas, no cambiará la selección. En cambio, si se establece como destino una capa que no pertenece

a la selección, se deseleccionarán las demás.

Puede añadir objetos a la capa de destino de las formas siguientes:

• Al crear nuevos objetos con las herramientas Texto o de dibujo.

• Al importar, colocar o pegar texto o gráficos.

• Al seleccionar objetos de otras capas y, a continuación, moverlos a la nueva capa.

No puede dibujar ni colocar un nuevo objeto en una capa oculta o bloqueada. Al seleccionar la herramienta Texto

o de dibujo o colocar un archivo cuando la capa de destino está oculta o bloqueada, el puntero adopta la forma de

lápiz tachado cuando se coloca sobre la ventana de documento. Muestre o desbloquee la capa de destino, o bien,

establezca como destino una capa visible y desbloqueada. Si elige Edición > Pegar cuando la capa de destino esté

oculta o bloqueada, un mensaje de alerta le ofrecerá la posibilidad de mostrarla o desbloquearla.

Al hacer clic en una capa del panel Capas para establecerla como destino, el icono de la pluma aparece en dicha capa,

que también se resalta para indicar que se ha establecido como destino.

Cambio de la capa de destino para el objeto nuevo siguiente

Wild owers

for your gard

from all over

Wild owers

for your gard

from all over

USO DE INDESIGN

Maquetación

Última modificación 18/5/2011

Seleccionar, mover y copiar objetos en capas

De forma predeterminada, puede seleccionar cualquier objeto de cualquier capa. En el panel Capa, unos puntos

marcan las capas que contienen objetos seleccionados. El color de selección de la capa permite identificar la capa de

un objeto. Para impedir que se seleccionen objetos de una capa concreta, debe bloquearla.

❖ Realice una de las acciones siguientes:

• Para seleccionar los objetos de una capa uno a uno, haga clic en el icono de triángulo que aparece junto a la capa

para mostrar todos los objetos y seleccione el objeto de destino. También puede arrastrar el objeto de destino a

una ubicación diferente sin seleccionarlo.

Arrastrar objetos de una capa a otra

• Para seleccionar todos los objetos de una capa específica, mantenga pulsada la tecla Alt (Windows) u Opción

(Mac OS) mientras hace clic en una capa en el panel Capas.

• Para mover o copiar objetos a otra capa, utilice la herramienta Selección para seleccionar uno o más objetos de

una página de documento o de una página maestra. En el panel Capas, arrastre el punto coloreado por el lado

derecho de la lista de capas para mover los objetos seleccionados a la otra capa.

Desplazamiento de un objeto a una capa nueva

para mover los objetos seleccionados a una capa bloqueada, mantenga pulsada la tecla Ctrl (Windows) o Comando

(Mac Os) mientras arrastra el punto coloreado. para copiar los objetos seleccionados a otra capa, mantenga pulsada

la tecla Alt (Windows) u Opción (Mac OS) mientras arrastra el punto coloreado por el lado derecho de la lista de capas

a la otra capa. para copiar los objetos seleccionados a una capa bloqueada, mantenga pulsadas las teclas Ctrl+Alt

(Windows) o Comando+Opción (Mac OS) mientras arrastra el punto coloreado.

Wild owers

for your gard

from all over

Wild owers

for your gard

from all over



arar

o o

veve

Wild owers

for your gard

from all over

Wild owers

for your gard

from all over

Wild owers

for your gard

from all over

USO DE INDESIGN

Maquetación

Última modificación 18/5/2011

Pegar objetos en diferentes capas

El comando Recordar capas al pegar afecta al modo en que los objetos pegados de otras ubicaciones interactúan con

las capas existentes.

Si selecciona el comando Recordar capas al pegar, los objetos cortados o copiados de capas distintas mantienen sus

asignaciones de capa al pegarlos en la nueva página o posición. Si pega objetos en un documento que no contiene las

mismas capas que el documento del que se copiaron, InDesign añade los nombres de las capas de esos objetos al panel

Capas en el segundo documento y pega cada objeto en su capa.

Si el comando Recordar capas al pegar no está seleccionado, los objetos cortados o copiados de capas distintas se

pegarán juntos en la capa de destino.

1 Compruebe que el comando Recordar capas al pegar está deseleccionado en el menú del panel Capas.

2 Seleccione objetos y elija Edición > Copiar o Edición > Cortar.

3 En el panel Capas, haga clic en la otra capa para establecerla como capa de destino.

4 Elija Edición > Pegar.

Duplicar una capa

Al duplicar una capa, se copia su contenido y su configuración. A continuación, la capa duplicada aparece encima de

la capa original en el panel Capas. Cualquier marco duplicado enlazado con otros marcos de la capa permanece

enlazado. Los marcos duplicados cuyos originales se enlazaron con los marcos de otras capas ya no se encuentran

enlazados con dichos marcos.

❖ En el panel Capas, realice una de las acciones siguientes:

• Seleccione el nombre de la capa y elija Duplicar capa [nombre de capa] en el menú del panel Capas.

• Arrastre el nombre de la capa y suéltelo en el botón Crear nueva capa.

Cambio del orden de las capas

Puede cambiar el orden de apilamiento de las capas del documento reorganizándolas en el panel Capas. La

reorganización de las capas cambia el orden de las capas de todas las páginas, no sólo las del pliego de destino.

También puede cambiar el orden con que se apilan los objetos en la capa si los cambia de posición. Consulte

“Disposición de objetos en una pila” en la página 433.

❖ En el panel Capas, arrastre una capa hacia arriba o hacia abajo en la lista. También puede arrastrar varias capas

seleccionadas.

Reordenación de las capas

Wild owers

for your gard

from all over

Wild owers

for your gard

from all over

USO DE INDESIGN

Maquetación

Última modificación 18/5/2011

Mostrar u ocultar capas y objetos

Puede ocultar o visualizar capas en cualquier momento, y puede ocultar o visualizar los objetos de una capa. Las capas

y los objetos ocultos no se pueden editar y no aparecen en la impresión ni en pantalla. Ocultar capas puede resultar

muy útil cuando desee realizar uno de los procedimientos siguientes:

• Ocultar partes de un documento que no deban aparecer en el documento final.

• Ocultar versiones alternativas de un documento.

• Simplificar la presentación de un documento para facilitar la edición de otras partes del mismo.

• Evitar la impresión de una capa.

• Acelerar la regeneración de pantalla cuando una capa contenga gráficos de alta resolución.

De forma predeterminada, sigue habiendo ceñido de texto alrededor de los objetos en las capas ocultas. Para ignorar

la configuración de ceñido de texto en los objetos ocultos, elija Opciones de capas en el menú del panel Capas y, a

continuación, seleccione la opción Suprimir ceñido de texto cuando la capa está oculta.

❖ Realice una de las acciones siguientes:

• Para mostrar u ocultar una capa a la vez, en el panel Capas, haga clic en el cuadrado situado en el extremo izquierdo

de un nombre de capa para ocultar o mostrar el icono del ojo de la misma.

• Para mostrar u ocultar los objetos de una capa uno a uno, haga clic en el triángulo desplegable para verlos todos y

a continuación haga clic en el icono de ojo para ocultar o mostrar el objeto.

• Para ocultar todas las capas, salvo la seleccionada, o para ocultar todos los objetos de una capa, salvo el seleccionado,

elija Ocultar otras en el menú del panel Capas. O bien, pulse Alt y haga clic (Windows) u Opción y haga clic (Mac

OS) en el cuadrado más a la izquierda de la capa o el objeto que desea que permanezca visible.

• Para mostrar todas las capas, elija Mostrar todas las capas en el menú del panel Capas. O bien, pulse Alt y haga clic

(Windows) u Opción y haga clic (Mac OS) en el cuadrado más a la izquierda de una capa o un objeto visible para

mostrar todas las capas o todos los objetos de una capa.

Definición de una capa como no imprimible

1 Seleccione la capa en el panel Capas.

2 Elija Opciones de capas en el menú del panel Capas.

3 Para evitar que la capa se imprima, deseleccione Imprimir capa y, a continuación, haga clic en OK.

Nota: al imprimir o al exportar a PDF, sigue teniendo la opción de imprimir las capas ocultas y no imprimibles.

Bloqueo o desbloqueo de capas

El bloqueo resulta útil para evitar que se realicen cambios en las capas por error. Las capas bloqueadas tienen un icono

de lápiz tachado en el panel Capas. Los objetos de las capas bloqueadas no se pueden editar ni seleccionar directamente.

No obstante, si los objetos de las capas bloqueadas tienen atributos que se pueden editar de forma indirecta, éstos

cambiarán. Por ejemplo, si edita una muestra de matiz, los objetos de las capas bloqueadas que utilicen dicha muestra

cambiarán. Asimismo, la colocación de una serie de marcos de texto enlazados, tanto en capas bloqueadas como

desbloqueadas, no impedirá que el texto de las capas bloqueadas se vuelva a componer.

USO DE INDESIGN

Maquetación

Última modificación 18/5/2011

También puede usar el panel Capas para bloquear o desbloquear los objetos de una capa. Consulte “Bloqueo y

desbloqueo de objetos” en la página 456.

❖ Realice una de las acciones siguientes:

• Para bloquear o desbloquear capas una a una, en el panel Capas, empezando por la izquierda, haga clic en un

cuadrado de la segunda columna para mostrar (bloquear) u ocultar (desbloquear) la capa.

• Para bloquear todas las capas excepto la capa de destino, elija Bloquear otras en el menú del panel Capas. O bien,

pulse Alt y haga clic (Windows) u Opción y haga clic (Mac OS) en el cuadrado a la izquierda de la capa que desea

que permanezca desbloqueada.

• Para desbloquear todas las capas, elija Desbloquear todas las capas en el menú del panel Capas.

Eliminación de capas

Recuerde que las capas pertenecen a todo el documento, es decir, aparecen en todas las páginas del mismo. Antes de

eliminar una capa, oculte primero las demás y, a continuación, repase cada página del documento para asegurarse de

que se puede eliminar el resto de objetos.

❖ Realice una de las acciones siguientes:

• Para eliminar una capa, arrástrela desde el panel Capas hasta el icono Eliminar o elija Eliminar capa [nombre de

capa] en el menú del panel Capas.

• Para eliminar varias capas, mantenga pulsada la tecla Ctrl (Windows) o Comando (Mac OS) a la vez que hace clic

en las capas para seleccionarlas. Arrastre las capas desde el panel Capas hasta el icono Eliminar o elija Eliminar

capas en el menú del panel Capas.

• Para eliminar todas las capas vacías, elija Eliminar capas no usadas en el menú del panel Capas.

• Para eliminar un objeto de una capa, selecciónelo en el panel Capas y haga clic en el icono Eliminar.

Combinación de capas en un documento

Puede reducir el número de capas de un documento sin eliminar ningún objeto mediante la combinación de capas. Al

combinarlas, los objetos de todas las capas seleccionadas se mueven a la capa de destino. De las capas seleccionadas

para la combinación, sólo la de destino permanecerá en el documento. Las otras capas seleccionadas se eliminarán.

También puede acoplar un documento combinando todas las capas.

Nota: si combina capas que contienen una mezcla de objetos de página y elementos maestros, los elementos maestros

pasarán al fondo de la nueva capa combinada.

1 En el panel Capas, seleccione una combinación de capas. Incluya la capa que desee seleccionar como capa

combinada. Si acopla el documento, seleccione todas las capas del panel.

2 Haga clic en cualquier capa seleccionada para convertirla en la capa de destino, indicada con el icono de pluma.

3 Seleccione Combinar capas en el menú del panel Capas.

También puede combinar capas con nombres iguales para exportar un libro a PDF.

Más temas de ayuda

“Preparación de capas antes de exportar un libro a PDF” en la página 535

USO DE INDESIGN

Maquetación

Última modificación 18/5/2011

Maquetación de marcos y páginas

Acerca de los trazados y marcos

Puede dibujar objetos en el documento y usarlos como trazados o marcos. Los trazados son gráficos vectoriales como

los creados en un programa de ilustración como Adobe Illustrator®. Los marcos son idénticos a los trazados, con la

excepción de que pueden contener texto u otros objetos. Un marco también puede ser un marcador de posición, es

decir, un contenedor sin contenido. Como contenedores y marcadores de posición, los marcos son la estructura básica

de la maquetación de un documento.

Trazados y marcos

A. Trazado B. Marco como contenedor de gráficos C. Marco con un gráfico colocado

Puede dibujar trazados y marcos con las herramientas del cuadro de herramientas. También puede crear marcos

simplemente colocando (importando) o pegando contenidos en un trazado.

Nota: en QuarkXPress, los trazados se denominan líneas y los marcos son cuadros.

Puesto que un marco es sólo la versión de contenedor de un trazado, puede realizar las mismas acciones con ambos,

como añadir un color o un degradado al relleno o al trazo, o bien editar la forma del propio marco con la herramienta

Pluma. Incluso puede utilizar un marco como trazado o un trazado como marco, en cualquier momento. Esta

flexibilidad permite cambiar el diseño y proporciona una amplia variedad de opciones de diseño.

Los marcos pueden contener texto o gráficos. Un marco de texto determina el área que debe ocupar el texto y cómo se

ajusta éste en la maquetación. Los marcos de texto se distinguen por las casillas de texto de las esquinas superior

izquierda e inferior derecha.

Un marco de gráficos puede funcionar como borde y fondo, y puede recortar o enmascarar un gráfico. Si actúa como

un marcador de posición vacío, el marco de gráficos mostrará una cruz.

Marco de texto (izquierda) y marco de gráficos vacío (derecha)

Si la cruz no aparece en un marco de gráficos vacío, puede que la visualización de los bordes del marco esté desactivada.

Más temas de ayuda

“Explicación de los trazados y las formas” en la página 359

ABC

USO DE INDESIGN

Maquetación

Última modificación 18/5/2011

Mostrar u ocultar bordes de marco

A diferencia de los trazados, los trazos no imprimibles (contornos) de los marcos se pueden ver de forma

predeterminada aunque los marcos no estén seleccionados. Si la ventana del documento está demasiado llena, use el

comando Mostrar/Ocultar bordes de marco para ocultar los bordes del marco y simplificar la presentación. Al hacerlo,

también se oculta la cruz que muestra un marco de marcador de posición para gráficos. La configuración de

visualización de los bordes de marco no afecta a la visualización de las casillas de los marcos de texto.

Nota: el borde de marco se define como el trazo de un marco, no como el borde exterior del grosor de trazo.

❖ Realice una de las acciones siguientes:

• Para mostrar u ocultar bordes de marco, elija Ver > Extras >Mostrar/Ocultar bordes de marco.

• Para ocultar bordes de marco, haga clic en Modo de vista previa en la parte inferior de las Herramientas.

Uso de marcadores de posición para el diseño de páginas

Si el texto y los gráficos finales están disponibles, basta con añadirlos a un documento. InDesign crea de forma

automática marcos al importarlos (a menos que importe texto o gráficos directamente en marcos existentes). No

obstante, si no dispone del contenido o desea bloquear el diseño antes de añadir texto y gráficos, puede utilizar los

marcos como marcadores de posición.

Tipos de marcadores de posición

A. Marcador de posición de marco de gráficos B. Marcador de posición de marco de texto

Por ejemplo, puede utilizar una de las estrategias siguientes:

• Dibuje los marcos de texto con la herramienta Texto y los marcos de gráfico con las herramientas de dibujo. Enlace

los marcos de texto vacíos para simplificar la importación de texto final en un solo paso.

• Dibuje formas de marcador de posición vacías con las herramientas de dibujo. Cuando esté listo para empezar a

designar áreas para texto y gráficos, vuelva a definir los marcadores de posición como marcos de texto o gráficos.

• Defina opciones de encaje para un marco de marcador de posición para que, cuando coloque una imagen en el

marco, ésta se recorte y encaje según dichas opciones.

Más temas de ayuda

“Utilización de plantillas de documentos” en la página 107

“Dibujo de la forma de un marcador de posición” en la página 363

“Definición de las opciones de encaje en marco” en la página 460

USO DE INDESIGN

Maquetación

Última modificación 18/5/2011

Volver a definir la finalidad de trazados y marcos

• Para usar un trazado o un marco de texto como marco de marcador de posición de gráficos, seleccione un trazado

o un marco de texto vacío y, a continuación, elija Objeto > Contenido > Gráfico.

• Para utilizar un trazado o un marco de gráficos como marco de marcador de posición de texto, seleccione un

trazado o un marco de gráficos vacío y, a continuación, elija Objeto > Contenido > Texto.

• Para utilizar un marco de texto o de gráficos sólo como trazado, seleccione un marco vacío y, a continuación, elija

Objeto > Contenido > Sin asignar.

Nota: si un marco contiene texto o gráficos, no puede volver a definirlo con el menú Objeto > Contenido. Sin embargo,

si reemplaza un gráfico por texto, el tipo de contenido se redefine automáticamente.

Acerca del ajuste automático de la maquetación

Si utiliza los comandos Ajustar documento o Márgenes y columnas para cambiar una maquetación existente, (por

ejemplo, para modificar los anchos de columna o la orientación de la página), es posible que tenga que dedicar un

tiempo y un esfuerzo considerables para reorganizar los objetos a fin de que se adapten a la nueva maquetación. La

función Ajuste de maquetación puede realizar una parte importante de ese trabajo de forma automática. Por ejemplo,

puede cambiar rápidamente el formato de un documento diseñado en cuatro columnas para A4 por un formato de dos

columnas para una página de tamaño Legal. Con Ajuste de maquetación, los marcos de texto y gráficos se mueven y

cambian de tamaño para ajustarse a las nuevas posiciones relativas de guías de columna, márgenes de página y bordes

de página.

Nota: al arrastrar guías de columna no se activa el ajuste de maquetación.

La función Ajuste de maquetación genera unos resultados más previsibles a partir de una maquetación basada en una

estructura de márgenes, columnas de página y guías, y en la que los objetos se ajustan a las guías. Los resultados son

menos previsibles cuando los objetos no se adhieren a los márgenes, las columnas y las guías, o bien cuando las guías

o las guías de columna superfluas saturan una página. Ni la cuadrícula de documento ni la cuadrícula base afectan al

ajuste de composición.

Página diseñada verticalmente para la impresión (izquierda); orientación de página cambiada para visualización en pantalla, con la

maquetación encajada de forma automática con la función Encaje de maquetación (derecha).

Puede cambiar las reglas del cuadro de diálogo Ajuste de maquetación. La opción Ajuste de maquetación intenta

aproximar las proporciones de la maquetación anterior a la nueva maquetación de esta forma:

• Añade o elimina guías de columna si la nueva maquetación especifica un número de columnas diferente.

• Mueve las guías si varía el tamaño de la página a fin de mantener las distancias proporcionales con los bordes de la

página, los márgenes o las guías de las columnas.

• Mueve los objetos ya alineados con cualquier margen, columna, sangrado, indicación o guía o con dos guías

perpendiculares para que los objetos permanezcan alineados con dichas guías si el ajuste de maquetación cambia

su posición. También mueve los objetos ya alineados con cualquier borde de página o con cualesquier bordes de

página perpendiculares entre sí.

USO DE INDESIGN

Maquetación

Última modificación 18/5/2011

• Cambia proporcionalmente el tamaño de los objetos ya alineados con dos guías simples, de margen, de sangrado,

de indicación o de columna paralelas o con guías en tres lados para que los objetos permanezcan alineados con

dichas guías si al ajustar la maquetación cambia su posición. También mueve los objetos ya alineados con dos

bordes de página paralelos o con bordes de página en tres lados.

• Mantiene la posición relativa de los objetos que están anclados al texto según se especifique en el cuadro de diálogo

Opciones de objeto anclado.

• Mueve los objetos para mantenerlos en la misma posición relativa de la página si cambia el tamaño de la misma.

Nota: el efecto de la opción Ajuste de composición sobre las columnas de un marco de texto no es igual que sobre las

columnas de la página. Si cambia el tamaño del marco con Ajuste de maquetación y no seleccionó la opción Ancho de

columna fijo en el cuadro de diálogo Objeto > Opciones de marco de texto, el tamaño de las columnas del marco de texto

cambia de forma proporcional. Si está seleccionada la opción Ancho de columna fijo, las columnas se añadirán o

eliminarán conforme sea necesario.

Más temas de ayuda

“Uso de varios tamaños de página” en la página 69

Definición de opciones para el ajuste de maquetación

Recuerde que los cambios realizados en las opciones del cuadro de diálogo Ajuste de maquetación no se aplican

inmediatamente. El ajuste de maquetación sólo se activa si se realizan cambios en el tamaño u orientación de página,

la configuración de márgenes o columnas, o bien al aplicar una página maestra nueva. Para restaurar una maquetación

a su estado anterior, debe deshacer la acción que activó el ajuste de maquetación.

1 Elija Maquetación > Ajuste de maquetación.

2 Seleccione Permitir ajuste de maquetación.

3 Especifique las opciones de ajuste de maquetación y haga clic en OK.

Opciones de ajuste de maquetación

Permitir ajuste de maquetación Seleccione esta opción para que el ajuste de maquetación se produzca cada vez que se

cambie el tamaño y la orientación de página, los márgenes o las columnas.

Zona de ajuste Introduzca un valor para especificar la distancia a la que debe estar un objeto respecto de la guía de

margen, la guía de columna o el borde de página más cercanos durante el ajuste de maquetación.

Permitir cambio de tamaño de gráficos y grupos Seleccione esta opción para permitir que la función Ajuste de

maquetación escale gráficos, marcos y grupos. Cuando esté deseleccionada, Ajuste de maquetación puede moverlos,

pero no cambiar su tamaño.

Permitir movimiento de guías Seleccione esta opción si desea que la función Ajuste de maquetación cambie la

posición de las guías.

Ignorar alineación de guías Seleccione esta opción si las guías no están bien situadas para el ajuste de maquetación.

Los objetos seguirán alineados con las guías de margen y columna y con los bordes de página.

Ignorar bloqueo de objeto y capa Seleccione esta opción si desea que la opción Ajuste de maquetación cambie la

posición de los objetos que se hayan bloqueado individualmente o como consecuencia de estar en una capa bloqueada.

USO DE INDESIGN

Maquetación

Última modificación 18/5/2011

Numeración de páginas, capítulos y secciones

Adición de la numeración de páginas básica

Puede añadir el marcador número de página actual a las páginas para especificar cómo y dónde aparecerá el número

de la página. Puesto que el marcador de número de página se actualiza automáticamente, el número de página que

muestra siempre es el correcto, incluso al añadir, quitar o reorganizar las páginas del documento. Los marcadores de

número de página pueden tener el formato y el estilo de texto.

Para ver un tutorial de vídeo sobre la numeración de páginas, visite www.adobe.com/go/vid0217_es.

Bob Bringhurst ofrece un catálogo de distintos efectos de numeración de páginas en Page Numbering Gallery (sólo en

inglés).

Adición de un marcador de número de página a una página maestra

Por lo general, los marcadores de número de página se añaden a las páginas maestras. Si se aplican páginas maestras a

las páginas de los documentos, la numeración de páginas se actualiza de forma automática, al igual que los encabezados

y los pies de página.

Número de página en la página maestra A (izquierda) y página 5 basada en la misma página maestra (derecha)

Si el número de página automático se encuentra en una página maestra, mostrará el prefijo de dicha página. En una

página de documento, la numeración automática muestra el número de la página. En una mesa de trabajo,

muestra MT.

1 En el panel Páginas, haga doble clic en la página maestra a la que desee agregar el número de página.

2 Cree un nuevo marco de texto de tamaño suficiente como para albergar el número de página más largo y cualquier

texto que desee que aparezca junto a dicho número. Coloque el marco de texto en el lugar en el que desea que

aparezca el número de página.

Si el documento tiene páginas opuestas, cree marcos de texto independientes para las páginas maestras izquierda y

derecha.

3 En el marco de texto del número de página, añada el texto que irá antes o después del número de página (cómo

“Página”).

4 Coloque el punto de inserción en el lugar en el que desea que aparezca el número de página y, a continuación, elija

Texto > Insertar carácter especial > Marcadores > Número de página actual.

5 Aplique la página maestra a las páginas del documento en las que desea que aparezca la numeración de páginas.

ear,

e sure you

r mailing list so

be kept abreast

iting excursions

USO DE INDESIGN

Maquetación

Última modificación 18/5/2011

Cambio del estilo de numeración de páginas

De forma predeterminada, las páginas se numeran con números arábigos (1, 2, 3...), pero puede numerarlas con

números romanos en mayúsculas o minúsculas (i, ii, iii...) o caracteres alfanuméricos (a, b, c...). Los números de página

también pueden ir precedidos de ceros. Cada parte del documento que utiliza un estilo de numeración distinto se

denomina sección. Para obtener más información sobre las secciones, consulte “Definición de la numeración de

secciones” en la página 93.

Use el cuadro de diálogo Opciones de numeración y sección para cambiar el estilo de numeración de páginas y emplear

un formato distinto. Puede usar este cuadro de diálogo para reiniciar la numeración de páginas o iniciarla en un

número específico.

1 En el panel Páginas, seleccione la página en la que desea que comience la sección con un estilo de numeración

nuevo.

2 Elija Maquetación > Opciones de numeración y sección.

3 Especifique las opciones y haga clic en OK. Consulte “Opciones de numeración de documentos” en la página 94.

Aparece un icono del indicador de sección encima del icono de página en el panel Páginas que indica el inicio de

una nueva sección.

Nota: si aparece un número o una letra antes del número de página actual insertado, significa que se incluye un prefijo

de sección. Si no desea este prefijo, deseleccione Incluir prefijo al numerar páginas en el cuadro de diálogo Opciones de

numeración y sección.

Tareas de numeración de páginas comunes

InDesign ofrece varias funciones que le permiten crear efectos de numeración de páginas.

Adición de números de secciones y capítulos

Determine qué tipo de numeración desea utilizar para el documento o el libro. A los documentos largos puede

asignarles números de capítulo. A cada documento, sólo se le puede asignar un número de capítulo. Si desea utilizar

una numeración diferente en un documento, puede definir intervalos de páginas como secciones; estas secciones se

pueden numerar de una forma diferente. Por ejemplo, las diez primeras páginas de un documento (las páginas

preliminares) se pueden numerar con números romanos y el resto del documento, con números arábigos.

Acción Instrucciones

Añadir la numeración de páginas a documentos de un libro. Consulte “Numeración de páginas, capítulos y párrafos en un libro” en la

página 335.

Añadir números de sección y de capítulo. Consulte “Adición de números de secciones y capítulos” en la página 91

Crear encabezados o pies de página que usen variables de texto

como la fecha de creación, el nombre de archivo o el encabezado

o título actuales.

Consulte “Creación de encabezados y pies de página” en la página 95 y

“Variables de texto” en la página 98.

Crear un efecto “Página x de y” en el que x sea la página actual e y

el número total de páginas.

Inserte un marcador de Número de página actual para x y la variable de

texto Número de la última página para y (elija Texto > Variables de texto >

Insertar variable > Número de la última página).

Crear un salto de artículo de tipo “Continúa en la página x”. Consulte “Adición de números de página automáticos para saltos de

artículo” en la página 97.

USO DE INDESIGN

Maquetación

Última modificación 18/5/2011

Un documento de InDesign puede contener hasta 9.999 páginas, pero los números de página pueden llegar hasta

99.999. (Por ejemplo, puede numerar correctamente un documento de 100 páginas que comience en la página 9.949).

De manera predeterminada, la primera página está a la derecha y tiene el número 1. Las páginas impares siempre

aparecen a la derecha. Si utiliza el comando Opciones de sección para cambiar a un número par el número de la

primera página, ésta pasará a situarse a la izquierda (reverso).

Para obtener información sobre la creación de numeración de páginas básica en un documento, consulte “Adición de

la numeración de páginas básica” en la página 90.

Más temas de ayuda

“Numeración de páginas, capítulos y párrafos en un libro” en la página 335

Adición de un número de capítulo actualizado de forma automática

Puede añadir una variable de número de capítulo al documento. Al igual que los números de páginas, los números de

capítulo se pueden actualizar automáticamente, y se les puede aplicar el formato y el estilo de texto. En los documentos

que forman parte de un libro, se suelen utilizar variables de números de capítulo. Un documento puede tener asignado

únicamente un número de capítulo; si desea dividir un documento en capítulos, puede crear secciones.

Nota: los números de capítulo no se pueden incluir a modo de prefijo en los índices ni las tablas de contenido generados

(por ejemplo, 1-3, 1-4, etc.). Si desea incluir números de capítulo como prefijos, sustitúyalos por prefijos de sección.

1 Si es necesario, cree un marco de texto en el lugar en el que desea que aparezca un número de capítulo. Si desea que

aparezca un número de capítulo en varias páginas, cree el marco de texto en una página maestra y aplique dicha

página maestra a las páginas del documento.

2 En el marco de texto del número de capítulo, añada el texto que irá antes o después del número de capítulo.

3 Coloque el puntero de inserción en el lugar en el que desea que aparezca el número de capítulo y, a continuación,

elija Texto > Variables de texto > Insertar variable de texto > Número de capítulo.

Para actualizar el número inicial y el formato de la numeración del capítulo, elija Maquetación > Opciones de

numeración y sección.

Adición de un marcador de sección actualizado de forma automática

1 Defina secciones en el documento (Consulte “Definición de la numeración de secciones” en la página 93).

2 En una página o página maestra de una sección, arrastre la herramienta Texto para crear un marco de texto lo

suficientemente grande para incluir el texto del marcador de sección o haga clic en un marco ya existente.

3 Elija Texto > Insertar carácter especial > Marcadores > Marcador de sección.

En la página maestra A, marcador de sección (izquierda) y marcador de sección con marcador de número de página insertado (derecha)

Cambio del formato de la página y los números de capítulo

1 Elija Maquetación > Opciones de numeración y sección.

USO DE INDESIGN

Maquetación

Última modificación 18/5/2011

2 En Numeración de páginas o Numeración de capítulos de documento, seleccione un nuevo formato de número en

Estilo. (Consulte “Opciones de numeración de documentos” en la página 94).

3 Haga clic en OK.

Definición de la numeración de secciones

De forma predeterminada, los números de página y capítulo de un libro se numeran de manera consecutiva. Con

Opciones de numeración y sección, puede reiniciar la numeración de páginas en una página concreta, añadir prefijos

a los números de página y cambiar el estilo de numeración de las páginas y los capítulos.

Puede definir un prefijo de sección para designar páginas de sección de forma automática. Por ejemplo, si especifica

A- como Prefijo de sección en la página 16 de un documento e incluye el prefijo de sección, la página aparecerá en la

tabla de contenido o el índice como A-16. El texto que escriba para un marcador de sección aparece al elegir Texto >

Insertar carácter especial > Marcadores > Marcador de sección.

Panel Páginas

A. El icono de indicador de sección señala el comienzo de una sección B. Número de página cambiado para la nueva sección C. Barra de estado

que muestra la extensión del documento

Más temas de ayuda

“Adición de la numeración de páginas básica” en la página 90

“Numeración de páginas, capítulos y párrafos en un libro” en la página 335

Definición de secciones en un documento

1 En el panel Páginas, seleccione la primera página de la sección que desee definir.

2 Elija Maquetación > Opciones de numeración y sección, o elija Opciones de numeración y sección en el panel

Páginas.

3 Si cambia las opciones de numeración de cualquier página que no sea la primera página del documento, asegúrese

de que la opción Iniciar sección está seleccionada. Esta opción marca la página seleccionada como el comienzo de

una nueva sección.

4 Si es necesario, especifique las opciones de numeración y sección (consulte “Opciones de numeración de

documentos” en la página 94) y, a continuación, haga clic en OK.

Aparece un icono del indicador de sección encima del icono de página en el panel Páginas que indica el inicio de

una nueva sección.

5 Para finalizar la sección, repita los pasos de la numeración de sección de la primera página que se encuentra después

de la sección.

USO DE INDESIGN

Maquetación

Última modificación 18/5/2011

Edición o eliminación de la numeración de secciones

1 En el panel Páginas, haga doble clic en el icono del indicador de sección que aparece encima del icono de página

en el panel Páginas. O bien, seleccione una página que utilice un marcador de sección y elija Opciones de

numeración y sección en el menú del panel Páginas.

2 Realice una de las acciones siguientes y haga clic en OK:

• Para cambiar el estilo o el número inicial, cambie las opciones de numeración y sección.

• Para eliminar una sección, deseleccione la opción Iniciar sesión.

Para identificar con rapidez una sección en el panel Páginas, sitúe el puntero justo sobre el icono del indicador de

cualquier sección . Aparece información sobre herramientas y muestra el número de página inicial o el prefijo de

sección.

Mostrar la numeración absoluta o de sección en el panel Páginas

El panel Páginas puede mostrar una numeración absoluta (todas las páginas se etiquetan con números consecutivos a

partir de la primera página del documento) o una numeración de sección (las páginas se etiquetan por secciones, según

se especifique en el cuadro de diálogo Opciones de numeración y sección).

El cambio de la visualización de la numeración afecta al modo en que se indican las páginas en el documento de

InDesign, como en el panel Páginas y en el cuadro de página situado en la parte inferior de una ventana del documento.

La visualización de la numeración también afecta a cómo se especifican los rangos de páginas al imprimir y exportar

el documento. No obstante, la visualización de la numeración no cambia el aspecto de los números de las páginas del

documento.

1 Elija Edición > Preferencias > General (Windows) o InDesign > Preferencias > General (Mac OS).

2 En Numeración de páginas, elija un método de numeración en el menú Ver.

Panel Páginas con la numeración absoluta (izquierda) y la numeración de sección (derecha)

Opciones de numeración de documentos

Puede cambiar las opciones de numeración de un documento si selecciona una página del mismo (que no sea una

página maestra) y elige Maquetación > Opciones de numeración y sección. También puede cambiar estas opciones en

el menú del panel Libro, en Opciones de numeración de documento.

Numeración automática de página Seleccione esta opción si desea que la numeración de páginas de la sección actual

siga la numeración de la sección anterior. Al utilizar esta opción, los números de página del documento o la sección se

actualizan automáticamente cuando se añaden páginas delante de ellos.

Iniciar numeración de página en Escriba el número inicial de su documento o de la primera página de la sección

actual. Por ejemplo, si desea reiniciar la numeración de una sección, escriba 1 . Las páginas restantes de la sección se

volverán a numerar de la manera correspondiente.

Nota: aunque elija un estilo de numeración de páginas que no sea arábigo (por ejemplo, números romanos), debe

introducir un número arábigo en este cuadro.

A A A

6–7

A A A

2–3

B B

4–5 iv–1 1 i 2–3 ii–iii

USO DE INDESIGN

Maquetación

Última modificación 18/5/2011

Prefijo de sección Introduzca una etiqueta para la sección. Incluya los espacios o la puntuación que desee que aparezca

entre el prefijo y el número de página (por ejemplo, A–16 ó A 16). El prefijo está limitado a ocho caracteres.

No puede introducir un espacio en blanco con la barra espaciadora; en su lugar, copie y pegue el carácter de espacio

de ancho fijo desde la ventana del documento. Tenga en cuenta que los símbolos más (+) o coma (,) no se pueden

utilizar en los prefijos de sección. (Consulte “Inserción de espacios en blanco” en la página 192).

Estilo (numeración de páginas) Elija un estilo de numeración de página en el menú. El estilo se aplica sólo a todas las

páginas de esta sección.

Marcador de sección Escriba una etiqueta que InDesign insertará en la página en el lugar de un carácter de marcador

de sección que aparece cuando elige Texto > Insertar carácter especial > Marcadores > Marcador de sección.

Incluir prefijo al numerar páginas Seleccione esta opción si desea que el prefijo de sección aparezca cuando cree una

tabla de contenido o un índice, o cuando imprima páginas que contengan números de página automáticos.

Deseleccione esta opción para ver el prefijo de sección en InDesign y ocultar el prefijo en el documento, el índice y la

tabla de contenido impresos.

Prefijo de sección en la ventana de documento

A. Prefijo de sección en el cuadro de página situado en la parte inferior de la ventana del documento B. Marcador y prefijo de sección en la

página

Estilo (numeración de capítulos de documento) Elija un estilo de numeración de capítulos en el menú. Este estilo de

capítulo se utilizará en todo el documento.

Numeración de capítulo automático Seleccione esta opción para numerar secuencialmente los capítulos de un libro.

Iniciar numeración de capítulo en Especifique el número inicial de la numeración de capítulo. Esta opción resulta útil

si no desea que los capítulos se numeren secuencialmente en el libro.

Igual que el documento anterior del libro Se utiliza el mismo número de capítulo que el documento anterior en un

libro. Seleccione esta opción si el documento actual forma parte del mismo capítulo que el documento anterior del

libro.

Creación de encabezados y pies de página

Los encabezados y los pies de página se encuentran en la parte superior e inferior de las páginas del documento y

proporcionan información importante. Para crear un encabezado o pie de página sencillo que incluya la numeración

de páginas, consulte “Adición de la numeración de páginas básica” en la página 90.

Los encabezados y pies de página pueden incluir elementos como los números de página, capítulo o sección; el texto

del título o el encabezado; el nombre del autor y el nombre de archivo del documento y su fecha de creación o

modificación.

Puede añadir muchos de estos elementos mediante variables de texto. InDesign incluye varias variables predefinidas

(por ejemplo, Fecha de creación y Nombre de archivo). Puede modificarlas y crear las suyas propias. Por ejemplo,

puede crear una variable que muestre el primer uso de un estilo de párrafo Título en el encabezado o el pie de página.

Cuando haya creado o editado las variables que necesite, únalas en la página maestra para crear un encabezado y un

pie de página y, a continuación, aplique la página maestra a las páginas adecuadas del documento.

USO DE INDESIGN

Maquetación

Última modificación 18/5/2011

Uso de números de página y variables para crear un pie de página

A. Variable de pie de página insertada en página maestra B. Texto de variable en página de documento que obtiene el texto a partir del primer

encabezado de la página

Para ver un tutorial de vídeo sobre la creación de encabezados y pies de página, visite www.adobe.com/go/vid0078_es.

Más temas de ayuda

“Páginas maestras” en la página 70

“Variables de texto” en la página 98

Creación de un encabezado y un pie de página en una página maestra

1 Si es necesario, cree o edite las variables que desee utilizar en el encabezado o pie de página. (Consulte “Creación

de variables para encabezados y pies de página” en la página 96).

2 Vaya a la página maestra en la que desea añadir el encabezado o el pie de página.

El encabezado o pie de página aparecerá en cualquier página del documento a la cual se aplique la página maestra.

3 Cree un marco de texto que sea lo suficientemente grande para contener toda la información del encabezado o pie

de página. Coloque el marco de texto encima o debajo del lugar en el que va a aparecer el contenido de las páginas

del documento.

4 Añada texto, números de página y variables como sea necesario.

5 Aplique la página maestra a las páginas del documento en el que desea que aparezca el encabezado o el pie de

página.

6 Si es necesario, cree encabezados y pies de página para otras páginas maestras.

Creación de variables para encabezados y pies de página

De manera predeterminada, las variables Encabezado insertan la primera aparición (en la página) del texto en el que

se aplica el estilo especificado. Las variables Encabezado son especialmente útiles para visualizar el título o encabezado

del pie de página o del encabezado.

1 Si todavía no se ha aplicado un formato al contenido, cree y aplique el estilo de párrafo o el estilo de carácter al texto

que desee que aparezca en el encabezado (por ejemplo, el estilo de título).

2 Elija Texto > Variables de texto > Definir.

3 Haga clic en Nuevo y, a continuación, especifique un nombre para la variable.

4 En el menú Texto, elija Encabezado (estilo de párrafo) o Encabezado (estilo de carácter).

226

1991-2007

Playing to Strengths

Playing to Strengths

USO DE INDESIGN

Maquetación

Última modificación 18/5/2011

5 Especifique las opciones siguientes:

Estilo Elija el estilo que desee que aparezca en el encabezado o el pie de página.

Uso Decida si desea la primera o la última aparición del estilo que se ha aplicado en la página. Primero de página

corresponde al primer párrafo (o carácter) con que empieza una página. Si en la página no hay ninguna aparición del

estilo, se utiliza la aparición anterior del estilo aplicado. Si en el documento no hay ninguna aparición anterior, la

variable está vacía.

Eliminar puntuación final Si se selecciona esta opción, la variable muestra el texto menos cualquier puntuación final

(puntos, dos puntos, signos de exclamación y signos de interrogación).

Cambiar mayús./minús. Seleccione esta opción para cambiar las mayúsculas o minúsculas del texto que aparece en el

encabezado o el pie de página. Por ejemplo, podría desear utilizar las mayúsculas de frase en el pie de página, aunque

en el título de la página se utilicen las mayúsculas de título.

6 Haga clic en OK y, a continuación, haga doble clic en Finalizado en el cuadro de diálogo Variables de texto.

Ahora, puede insertar la variable en un encabezado o pie de página que cree en la página maestra.

Adición de números de página automáticos para saltos de artículo

Puede mantener fácilmente las líneas de salto de los artículos que ocupan varias páginas, por ejemplo, una línea que

diga “Continúa en la página 42.” Use un número de página de línea de salto para actualizar automáticamente el número

de la página que contenga el marco de texto enlazado anterior o siguiente de un artículo al mover o volver a ajustar

dicho marco.

En general, es aconsejable que el número de página de línea de salto se encuentre en un marco de texto independiente

del artículo al que hace referencia. De este modo, el número de página de línea de salto permanece en su posición

aunque se vuelva a ajustar el texto del artículo.

Si introduce un carácter de número de página actual en el cuadro de diálogo Buscar/Cambiar, también se pueden

buscar los números de página de la línea de salto.

1 Con la herramienta Texto, arrastre el cursor para crear un nuevo marco de texto en el lugar en el que desee que

aparezca la línea de salto.

2 Con la herramienta Selección , sitúe el nuevo marco de texto de forma que toque o se superponga al marco que

contiene el artículo al que desea hacer referencia.

Asegúrese de que el marco de texto entra en contacto o se superpone al artículo al que desea hacer referencia.

3 Seleccione la herramienta Texto y haga clic en el punto de inserción del nuevo marco de texto. A continuación,

introduzca el texto que desea que aparezca antes del número de página como, por ejemplo, “Continúa en” o

“Continúa desde”.

4 A continuación, elija Texto > Insertar carácter especial > Marcador y una de las siguientes opciones:

Número de página siguiente Inserta el número de la página que contiene el siguiente cuadro del artículo. Utilice este

carácter cuando cree una línea de salto “continúa en”.

continued on page 42

USO DE INDESIGN

Maquetación

Última modificación 18/5/2011

Número de página anterior Inserta el número de la página que contiene el marco anterior del artículo. Utilice este

carácter cuando cree una línea de salto “continúa desde”.

El número de página se actualiza automáticamente para reflejar la ubicación actual del siguiente o del anterior marco

del artículo.

5 Para evitar que el artículo se mueva sin su línea de salto, pulse la tecla Mayús y seleccione los marcos con la

herramienta Selección y, a continuación, seleccione Objeto > Grupo.

6 Si es necesario, repita este procedimiento para añadir más líneas de salto.

Nota: si aparece un carácter no deseado al comienzo del número de página para que, por ejemplo, una línea de salto

muestre “Continúa en la página A16” en lugar de “Continúa en la página 16”, se deberá a la inclusión de un prefijo de

sección en el cuadro de diálogo Opciones de numeración y sección. Desactive o edite el prefijo.

Más temas de ayuda

“Referencias cruzadas” en la página 577

Variables de texto

Creación y edición de variables de texto

Una variable de texto es un elemento que se inserta en el documento y que varía de acuerdo con el contexto. Por

ejemplo, la variable Número de la última página muestra el número de página de la última página del documento. Si

añade o quita páginas, la variable se actualiza de la forma correspondiente.

InDesign incluye varias variables de texto predefinidas que se pueden insertar en el documento. Puede editar el

formato de estas variables o crear las suyas propias. Algunas variables (por ejemplo, Encabezado y Número de

capítulo) son especialmente útiles en las páginas maestras para garantizar que el formato y la numeración sean

uniformes. Otras variables, como Fecha de creación y Nombre de archivo, son útiles en el área de indicaciones para la

impresión.

Nota: si añade demasiado texto a una variable, el texto se puede desbordar o comprimir. El texto de las variables no se

divide en líneas.

Más temas de ayuda

“Creación de encabezados y pies de página” en la página 95

Creación o edición de variables de texto

Las opciones disponibles para crear la variable dependen del tipo de variable que especifique. Por ejemplo, si elige el

tipo Número de capítulo, puede especificar que el texto aparezca antes y después del número, y puede especificar el

estilo de numeración. Puede crear varias variables diferentes basadas en el mismo tipo de variable. Por ejemplo, puede

crear una variable que muestre “Capítulo 1” y otra que muestre “Cap. 1.”

Igualmente, si elige el tipo Encabezado, puede especificar qué estilo se utiliza como base del encabezado y puede

seleccionar opciones para eliminar la puntuación final y cambiar las mayúsculas o minúsculas.

1 Si desea crear variables de texto para utilizarlas en todos los documentos nuevos que cree, cierre todos los

documentos. De lo contrario, las variables de texto que cree sólo aparecen en el documento actual.

2 Elija Texto > Variables de texto > Definir.

3 Haga clic en Nuevo o seleccione una variable existente y haga clic en Editar.

USO DE INDESIGN

Maquetación

Última modificación 18/5/2011

4 Escriba un nombre para la variable (por ejemplo, “Capítulo completo” o “Título”).

5 En el menú Texto, elija un tipo de variable, especifique las opciones de ese tipo y, a continuación, haga clic en OK.

Hay diferentes opciones disponibles en función del tipo de variable que seleccione.

Texto anterior/Texto posterior Para todos los tipos de variables (excepto Texto personalizado), puede especificar

el texto que se añadirá antes o después de la variable. Por ejemplo, puede añadir la palabra “de” antes de la variable

Número de la última página y la frase “páginas totales” después de la variable para crear un efecto “de 12 páginas

totales”. También puede pegar texto en los cuadros, pero no aparecen los caracteres especiales como los tabuladores

y los números de página automáticos. Para insertar caracteres especiales, haga clic en el triángulo situado a la

derecha del cuadro de texto.

Estilo Puede especificar el estilo de numeración de todos los tipos de variables numeradas. Si está seleccionado

[Estilo de numeración actual], la variable utiliza el mismo estilo de numeración seleccionado en el cuadro de

diálogo Opciones de numeración y sección del documento.

Tipos de variables

Número de capítulo

Una variable que se cree con el tipo Número de capítulo inserta el número de capítulo. Puede insertar texto antes o

después del número de capítulo y puede especificar un estilo de numeración.

Si el número de capítulo del documento está configurado para continuar desde el documento anterior del libro, puede

que tenga que actualizar la numeración del libro para que aparezca el número de capítulo apropiado.

Fecha de creación, Fecha de modificación, Fecha de salida

La variable Fecha de creación inserta la fecha o la hora en la que se guardó por primera vez el documento, Fecha de

modificación inserta la fecha o la hora en que el documento se guardó por última vez en el disco y Fecha de salida

inserta la fecha o la hora en la que el documento comienza un trabajo de impresión, se exporta a PDF o se empaqueta.

Puede insertar texto antes o después de la fecha, y puede modificar el formato de fecha para todas las variables de fecha.

Formato de fecha Puede escribir los formatos de fecha directamente en el cuadro Formato de fecha o puede elegir

opciones de formato haciendo clic en el triángulo situado a la derecha del cuadro. Por ejemplo, el formato de fecha

“MM/dd/aa” muestra la fecha como 12/22/07. Al cambiar el formato por “MMM. d, yyyy” la fecha se muestra como

Dic. 22, 2007.

Las variables de fecha utilizan el idioma que se ha aplicado al texto. Por ejemplo, la fecha de creación puede aparecer

en español como “01 diciembre 2007” y, en alemán, “01 Dezember 2007.”

Abreviatura Descripción Ejemplo

M Número de mes, sin cero delante 8

MM Número de mes, con cero delante 08

MMM Nombre abreviado del mes Ago

MMMM Nombre completo del mes Agosto

d Número de día, sin cero delante 5

dd Número de día, con cero delante 05

E Nombre del día de la semana, abreviado Vier

EEEE Nombre completo del día de la semana Viernes

100

USO DE INDESIGN

Maquetación

Última modificación 18/5/2011

Nombre de archivo

Esta variable inserta el nombre del archivo actual en el documento. Se suele añadir al área de indicaciones del

documento para imprimirla o utilizarla en encabezados y pies de página. Además de Texto anterior y Texto posterior

de, puede elegir las siguientes opciones.

Incluir ruta de carpeta completa Seleccione esta opción para incluir la ruta de carpeta completa con el nombre de

archivo. Se utilizan las convenciones de rutas estándar de Windows o Mac OS.

Incluir extensión de archivo Seleccione esta opción para incluir la extensión del nombre de archivo.

La variable Nombre de archivo se actualiza siempre que el archivo se guarda con un nombre nuevo o en una nueva

ubicación. La ruta y la extensión no aparecen en el documento hasta que se guarda.

Nombre de imagen

La variable Nombre de imagen es útil para generar automáticamente pies de ilustración a partir de metadatos. La

variable Nombre de imagen incluye un tipo de variable Pie de ilustración de metadatos. Si un marco de texto contiene

esta variable y está junto a una imagen o agrupada a la misma, la variable muestra los metadatos de esa imagen. Puede

editar la variable Nombre de imagen para determinar qué campo de metadatos se utilizarán.

Consulte “Definición de variables de pies de ilustración” en la página 254.

Número de la última página

El tipo Número de la última página es útil para añadir el número total de páginas de un documento a los encabezados

y pies de página con el formato común “Página 3 de 12”. En este caso, el número 12 se genera con Número de la última

página y se actualiza siempre que se añaden o quitan páginas. Puede insertar texto antes o después del último número

de página y puede especificar un estilo de numeración. En el menú Ámbito, elija una opción para determinar si se

utiliza el último número de página de la sección o documento.

Tenga en cuenta que la variable Número de la última página no cuenta las páginas del documento.

yy or YY Número de año, últimos dos dígitos 07

y (Y) o yyyy (YYYY) Número completo del año 2007

G o GGGG Era, abreviada o expandida AD o Anno Domini

h Hora, sin cero delante 4

hh Hora, con cero delante 04

H Hora, sin cero delante, formato de 24 horas 16

HH Hora, con cero delante, formato de 24 horas 16

m Minuto, sin cero delante 7

mm Minuto, con cero delante 07

s Segundo, sin cero delante 7

ss Segundo, con cero delante 07

a AM o PM, dos caracteres PM

z o zzzz Zona horaria, abreviada o expandida PST u Hora del Pacífico

Abreviatura Descripción Ejemplo

101

USO DE INDESIGN

Maquetación

Última modificación 18/5/2011

Encabezado (Estilo de párrafo o Estilo de carácter)

Las variables Encabezado insertan en la página la primera o última aparición del texto al que se aplica el estilo

especificado. Si ningún texto de la página tiene el estilo especificado, se utiliza el texto de una página anterior.

Consulte “Creación de variables para encabezados y pies de página” en la página 96.

Texto personalizado

Esta variable se suele utilizar para insertar texto falso o una cadena de texto que se tenga que cambiar rápidamente. Por

ejemplo, si trabaja en un proyecto en el que se utiliza un nombre en código para una empresa, puede crear una variable

de texto personalizada para el nombre en código. Cuando pueda utilizar el nombre real de la empresa, simplemente

tiene que cambiar la variable para actualizar todas las apariciones.

Para insertar caracteres especiales en una variable de texto, haga clic en el triángulo situado a la derecha del cuadro de

texto.

Inserción de variables de texto

1 Coloque el punto de inserción donde desea que aparezca la variable.

2 Elija Texto > Variables de texto > Insertar variable y, a continuación, elija la variable que desea insertar.

La variable aparece en la página como si la hubiera escrito en el documento. Por ejemplo, la variable Fecha de creación

podría aparecer como 22 de diciembre de 2007. Si elige Texto > Mostrar caracteres ocultos, la instancia de variable

aparece dentro de un cuadro con el color de capa actual.

Nota: las variables de texto no se dividen en líneas.

Eliminación, conversión e importación de variables de texto

Utilice el cuadro de diálogo Variables de texto para eliminar, convertir e importar variables de texto.

Eliminación de variables de texto

Si desea eliminar una instancia de variable de texto insertada en un documento, simplemente seleccione esa variable y

pulse la tecla Retroceso o Supr. También puede eliminar la propia variable. Al hacerlo, puede decidir cómo reemplazar

las variables insertadas en el documento.

1 Elija Texto > Variables de texto > Definir.

2 Seleccione la variable y, a continuación, haga clic en Eliminar.

3 Especifique cómo se va a reemplazar la variable definiendo otra variable, convirtiendo las instancias de la variable

en texto o eliminando todas las instancias de la variable.

Conversión de variables de texto en texto

• Para convertir una sola instancia, seleccione la variable de texto en la ventana del documento y, a continuación,

seleccione Texto > Variables de texto > Convertir variable en texto.

• Para convertir todas las instancias de la variable de texto del documento, elija Texto > Variables de texto > Definir,

seleccione la variable y, luego, haga clic en Convertir a texto.

Importación de variables de texto desde otro documento

1 Elija Texto > Variables de texto > Definir.

2 Haga clic en Cargar y, a continuación, haga doble clic en el documento que tiene las variables que desea importar.

102

USO DE INDESIGN

Maquetación

Última modificación 18/5/2011

3 En el cuadro de diálogo Cargar variables de texto compruebe que aparece una marca de verificación junto a las

variables que desea importar. Si una variable existente tiene el mismo nombre que una de las variables importadas,

elija una de las opciones siguientes en Conflicto con variable de texto existente y, a continuación, haga clic en OK:

Utilizar definición de entrada Sobrescribe la variable existente con la variable cargada y aplica los nuevos atributos

a todo el texto del documento actual que utilice la variable anterior. Las definiciones de las variables de entrada y

existentes se muestran en la parte inferior del cuadro de diálogo Cargar variables de texto, lo que permite ver una

comparación.

Cambiar nombre automáticamente Cambia el nombre de la variable cargada.

4 Elija OK y, a continuación, haga clic en Hecho.

También puede copiar variables a otros documentos cuando sincronice un archivo de libro.

103

Última modificación 18/5/2011

Capítulo 4: Trabajar con documentos

Trabajo con archivos y plantillas

Flujo de trabajo recomendado para los documentos de InDesign

Para mejorar el rendimiento y evitar muchos problemas, establezca un buen flujo de trabajo para Adobe InDesign.

Mantener limpio el ordenador

Con el tiempo, se producen cambios en el software y el hardware que pueden reducir el rendimiento y causar

problemas en el sistema. La desfragmentación del disco duro, la eliminación de las versiones más antiguas del software,

la actualización de los controladores de los dispositivos, la optimización de la memoria, la ejecución de utilidades de

protección contra virus y la realización de otras tareas de mantenimiento pueden evitar daños en aplicaciones y

archivos. Si realiza estas tareas de manera regular, puede garantizar que InDesign va a abrir, mostrar e imprimir

documentos de la forma esperada.

Creación de una carpeta para el proyecto

Antes de comenzar un proyecto, determine qué archivos va a necesitar y cómo va a almacenarlos. Si se han producido

problemas con vínculos rotos, considere almacenar los archivos vinculados en la misma carpeta que el documento.

InDesign mantiene vínculos a los archivos que se colocan en un documento, pero si uno de esos vínculos se rompe,

InDesign busca el archivo en la carpeta del documento. Al almacenar un documento y sus archivos vinculados en la

misma carpeta, es más fácil moverlos de un ordenador a otro. Además, si almacena los archivos en una carpeta,

también garantiza que InDesign va a encontrar los gráficos originales al imprimir un documento. Si InDesign no

puede localizar un gráfico vinculado, no reflejará los cambios que se realicen en el gráfico original, y podría imprimirlo

mal o simplemente no imprimirlo.

Si el proyecto consta de varios documentos (por ejemplo, los capítulos de un libro), quizá le resulte útil crear una

carpeta para el proyecto que contenga una carpeta para cada documento y sus archivos vinculados.

Posibilidad de utilizar una plantilla

Utilice una plantilla si crea con frecuencia proyectos similares. Las plantillas permiten crear documentos uniformes

más rápidamente y, al mismo tiempo, proteger el archivo original. Por ejemplo, si crea un boletín mensual, la plantilla

podría incluir guías de regla, números de página, el encabezado maestro del boletín y los estilos que desee utilizar en

cada edición. (Consulte “Utilización de plantillas de documentos” en la página 107).

Apertura de documentos de manera local

Antes de abrir un documento almacenado en un volumen de red o en un soporte extraíble, copie el documento y

cualquier gráfico vinculado en el disco duro local. Cuanto más lento sea el acceso y la velocidad de transferencia de

datos de una red o soporte extraíble, más posibilidades hay de que se pierdan o dañen los datos y, por lo tanto, de que

se dañe el documento. Sin embargo, tenga en cuenta que puede anular el trabajo de otra persona si vuelve a copiar los

archivos locales en un servidor de red.

Solución de los problemas antes de convertir un archivo

Los archivos dañados de Adobe PageMaker o QuarkXPress® suelen seguir dañados al abrirlos en InDesign. Si se

produce un error o un comportamiento inesperado con un archivo convertido, abra el archivo original en la aplicación

de origen y determine los daños para solucionar el problema.

104

USO DE INDESIGN

Trabajar con documentos

Última modificación 18/5/2011

Si el archivo convertido da problemas, expórtelo a formato IDML y, a continuación, abra el archivo IDML y guárdelo

como un documento de InDesign.

Guardado de documentos

Guarde los documentos con frecuencia y cree copias de seguridad de los archivos importantes. Para borrar datos

innecesarios de un documento, utilice el comando Guardar como. Cuando se utiliza el comando Guardar, InDesign

añade nueva información al documento, pero no quita los datos desactualizados (por ejemplo, la información sobre

un gráfico eliminado). Sin embargo, cuando se utiliza el comando Guardar como, InDesign reescribe por completo el

documento, y sólo incluye la información sobre objetos y páginas que actualmente está en el documento. Un

documento que sólo contiene los datos necesarios ocupa menos espacio en el disco duro y se regenera e imprime más

rápidamente.

Práctica de buenos hábitos de diseño

• Cree estilos en un documento. Si crea estilos sin ningún documento abierto, podrían aparecer estilos duplicados al

crear un documento nuevo. Para compartir estilos en los documentos, guarde los estilos y cárguelos.

• Utilice las fuentes apropiadas. A la hora de elegir las fuentes de un documento, piense en el formato que desea dar

al texto y cómo desea imprimirlo. InDesign funciona bien con las fuentes OpenType®, Type 1 (también llamadas

PostScript) y TrueType. Las fuentes dañadas o mal construidas pueden dañar el documento de InDesign o causar

resultados inesperados en la impresión, por lo que es conveniente utilizar fuentes creadas por proveedores

conocidos. Si trabaja con un servicio de impresión comercial, averigüe cuáles son sus requisitos de fuentes.

• Procure no utilizar demasiados marcos de texto. Utilice la menor cantidad de marcos de texto posible para que el

tamaño del documento sea pequeño y la maquetación fácil de manipular.

Cuidado con las ilustraciones

• Utilice el formato de archivo de gráficos apropiado. A la hora de crear los gráficos de un proyecto, piense en cómo

desea imprimir el documento. Si va a imprimir el documento en un servicio de impresión comercial, pregunte en

ese servicio qué formatos gráficos funcionan mejor con el dispositivo que utilizan. El servicio de impresión

comercial también puede aconsejarle sobre la resolución óptima de las imágenes.

• Guarde los gráficos en una ubicación externa. Al importar un archivo de gráficos, InDesign crea un vínculo al

gráfico de manera predeterminada. Los vínculos ayudan a minimizar el tamaño de archivo del documento y

mejoran el rendimiento de InDesign. Cuando se imprime el documento, el archivo de gráficos original debe estar

disponible y vinculado. Si InDesign no encuentra el original, el gráfico se podría imprimir como una vista previa

de baja resolución o como un cuadro gris.

Comprobación de los vínculos y las fuentes antes de imprimir

Para asegurarse de que un documento se imprime correctamente, compruebe que todos los vínculos están intactos y

que todas las fuentes están disponibles. Los vínculos se rompen si elimina, mueve o cambia el nombre del gráfico

original. Utilice las funciones Comprobación preliminar y Empaquetar antes de entregar los archivos a un servicio de

impresión comercial.

Para ver un tutorial de vídeo sobre la creación de documentos, visite www.adobe.com/go/lrvid4273_id_es.

105

USO DE INDESIGN

Trabajar con documentos

Última modificación 18/5/2011

Apertura de documentos de InDesign

En general, los archivos de plantilla y de documento se abren y se cierran del mismo modo que en otros programas.

De forma predeterminada, al abrir una plantilla de InDesign, se abre un nuevo documento sin título. Los archivos de

documento utilizan la extensión .indd, los archivos de plantilla utilizan la extensión .indt, los archivos de fragmento

utilizan la extensión .idms, los archivos de biblioteca utilizan la extensión .indl, los archivos de intercambio utilizan la

extensión .inx, los archivos de marcado utilizan la extensión .idml y los archivos de libro utilizan la extensión .indb.

También puede utilizar el comando Archivo > Abrir para abrir archivos de versiones anteriores de InDesign, archivos

de intercambio de InDesign (.inx), archivos InDesign Markup (.idml), además de archivos de Adobe PageMaker 6.0 o

posterior, QuarkXPress 3.3 y 4.1 y QuarkXPress Passport 4.1. Además, otros distribuidores de software pueden crear

software de plugin que permita abrir otros formatos de archivo.

Para ver más información sobre un documento de InDesign, mantenga pulsada la tecla Ctrl y elija Ayuda > Acerca

de InDesign (Windows), o mantenga pulsada la tecla Comando y elija InDesign > Acerca de InDesign (Mac OS).

Más temas de ayuda

“Guardado en la versión anterior de InDesign” en la página 111

“Adición de documentos a un archivo de libro” en la página 331

“Diccionarios ortográficos y de separación por sílabas” en la página 195

Uso del comando Abrir

1 Elija Archivo > Abrir y seleccione uno o varios documentos.

2 Realice uno de los pasos siguientes y haga clic en Abrir:

• Seleccione Normal (Windows) o Abrir normal (Mac OS) para abrir el documento original o una copia de una

plantilla.

• Seleccione Original (Windows) o Abrir original (Mac OS) para abrir un documento o una plantilla original.

• Seleccione Copia (Windows) o Abrir copia (Mac OS) para abrir una copia de un documento o de una plantilla.

3 Si aparece un mensaje de advertencia que indica que la configuración de color en el documento es diferente de la

configuración de color en la aplicación, seleccione una opción y haga clic en OK.

Nota: los mensajes de advertencia sobre el color están desactivados por defecto, pero se pueden mostrar si cambia la

configuración por defecto en el cuadro de diálogo Configuración de color (Edición > Configuración de color).

4 Si aparece un mensaje de advertencia para indicarle que faltan fuentes en el documento, realice una de las acciones

siguientes:

• Haga clic en Aceptar. InDesign formateará automáticamente el texto con fuentes disponibles.

• Haga clic en Buscar fuente para buscar y mostrar las fuentes utilizadas en el documento.

Para obtener más información sobre la búsqueda de fuentes no disponibles, consulte “Búsqueda y cambio de

fuentes” en la página 184.

5 Si aparece un mensaje de advertencia que indica que el documento contiene vínculos modificados o que faltan,

utilice el panel Vínculos para corregir los vínculos. Consulte “Actualización, restauración y reemplazo de vínculos”

en la página 416.

Apertura de documentos recientes

❖ Elija Archivo > Abrir recientes y seleccione uno de los documentos que haya guardado hace poco.

106

USO DE INDESIGN

Trabajar con documentos

Última modificación 18/5/2011

Para especificar cuántos documentos recientes se muestran, elija Edición > Preferencias > Administración de archivos

(Windows) o InDesign > Preferencias > Administración de archivos (Mac OS) y, a continuación, especifique el

número oportuno en Número de elementos recientes para mostrar. El número máximo es 30.

Selección de listas de palabras al abrir documentos

Al abrir un documento, puede que aparezca un mensaje de alerta que le pregunte si desea utilizar la lista de palabras

del documento o una lista de excepciones del diccionario del usuario. La lista de excepciones incluye palabras que se

han añadido al diccionario del usuario mientras trabaja en un documento. Si conoce la lista de excepciones que utiliza,

haga clic en el botón correspondiente. Si no está seguro, haga clic en cualquier botón, elija Edición > Ortografía >

Diccionario para examinar las listas de palabras y, si es necesario, elija Edición > Preferencias > Diccionario

(Windows), o bien InDesign > Preferencias > Diccionario (Mac OS) para restablecer la lista de palabras utilizada para

la maquetación. Consulte “Diccionarios ortográficos y de separación por sílabas” en la página 195.

Conversión de documentos de versiones anteriores de InDesign

❖ Para convertir documentos de versiones anteriores de InDesign a la versión actual, elija Archivo > Abrir para abrir

el archivo.

Tenga en cuenta los puntos siguientes:

• Si ha utilizado plugins de otros fabricantes para crear una versión anterior de un documento, antes de convertir el

documento consulte a su fabricante si los plugins se han instalado correctamente para InDesign CS5 y si son

compatibles con dicho programa.

• Al convertir un documento, es posible que aparezca un mensaje de alerta que le pregunta si desea utilizar la lista de

excepciones del diccionario del usuario o la del documento. Para obtener más información sobre este mensaje de

alerta, consulte “Selección de listas de palabras al abrir documentos” en la página 106.

• Los archivos de biblioteca creados con versiones anteriores de InDesign se abrirán y convertirán en InDesign CS5,

aunque la biblioteca esté bloqueada. Tiene que especificar un nombre y una ubicación para los archivos de

biblioteca convertidos; la convención de nomenclatura predeterminada es nombrearchivo-X.indl.

• InDesign CS4 no puede abrir documentos de InDesign CS5 directamente. Para abrir un documento de

InDesign CS5 en InDesign CS4, debe seguir dos pasos. En primer lugar, seleccione Archivo > Exportar en InDesign

CS5 para guardar el documento con formato IDML. En segundo lugar, actualice InDesign CS4 con plugins

especiales que le permiten abrir el archivo IDML. (Consulte “Guardado en la versión anterior de InDesign” en la

página 111).

Si experimenta algún problema con un documento creado en una versión anterior de InDesign, use el cuadro de

diálogo Exportar de InDesign CS5 para guardarlo en el formato InDesign Markup (IDML). A continuación, abra el

archivo IDML y guárdelo como documento de InDesign.

Más temas de ayuda

“Guardado en la versión anterior de InDesign” en la página 111

“Plugins” en la página 697

Uso de Adobe Bridge con InDesign

Adobe Bridge es una aplicación multiplataforma incluida con los componentes de Adobe Creative Suite que le ayuda

a encontrar, organizar y explorar los activos necesarios para crear contenido de impresión, Web, vídeo y audio. Puede

iniciar Adobe Bridge desde cualquier componente de Creative Suite (excepto Adobe Acrobat®) y utilizarlo para acceder

a tipos de elementos tanto de Adobe como de otros fabricantes.

107

USO DE INDESIGN

Trabajar con documentos

Última modificación 18/5/2011

Desde Adobe Bridge, puede:

• Gestionar archivos de imagen, material de archivo y audio: previsualizar, buscar, ordenar y procesar archivos en

Adobe Bridge sin abrir aplicaciones individuales. También puede editar metadatos para archivos y utilizar Adobe

Bridge para colocar archivos en sus documentos, proyectos o composiciones.

• Desde Adobe Bridge, ver los vínculos de un documento de InDesign como miniaturas sin tener que abrir el

documento en InDesign.

• Arrastrar activos desde Adobe Bridge a la ventana de documento de InDesign, o bien arrastrar activos desde la

ventana de documento a Adobe Bridge para crear fragmentos. Consulte “Uso de fragmentos” en la página 421.

• Realizar tareas automatizadas, como comandos por lotes.

• Sincronizar la configuración de color en componentes de Creative Suite gestionados con color.

• Iniciar una conferencia Web en tiempo real para compartir su escritorio y revisar documentos.

Más temas de ayuda

“Reutilización de gráficos y texto” en la página 420

Adobe Version Cue

Adobe Version Cue® y Adobe Drive no se incluyen en Adobe Creative Suite 5, ni en niguna futura versión de Creative

Suite. Adobe sigue invirtiendo en la activación de la gestión de activos mediante acuerdos y estándares abiertos del

sector. Para obtener más información, consulte www.adobe.com/go/learn_vc_end_es.

Utilización de plantillas de documentos

Las plantillas son útiles como puntos de partida para crear documentos estándar, ya que permiten predefinir la

maquetación, los gráficos y el texto para dichos documentos. Por ejemplo, si prepara una revista mensual, puede crear

una plantilla que contenga la maquetación de una edición típica, con guías, cuadrículas, páginas maestras, estilos y

muestras personalizados, marcos para marcadores de posición, capas y cualquier gráfico o texto estándar. De este

modo, basta con abrir la plantilla cada mes e importar el contenido nuevo.

Una plantilla se crea de la misma forma que un documento normal; la única diferencia se produce al guardar el

documento. Si prepara una plantilla para que otros usuarios puedan utilizarla, es conveniente que añada una capa que

contenga instrucciones sobre la plantilla; luego, oculte o elimine la capa antes de imprimir el documento. Consulte

“Capas” en la página 79.

Más temas de ayuda

“Diseño de calendarios y tarjetas de visita a partir de plantillas” en la página 108

Almacenamiento de un documento como una plantilla

1 Elija Archivo > Guardar como, y especifique una ubicación y un nombre de archivo.

2 En Guardar como tipo (Windows) o Formato (Mac OS), elija Plantilla de InDesign CS5 y, a continuación, haga clic

en Guardar.

Inicio de un documento nuevo a partir de una plantilla

1 Elija Archivo > Abrir.

2 Busque y seleccione una plantilla.

3 Seleccione Normal (Windows) o Abrir normal (Mac OS) y, a continuación, haga clic en Abrir.

108

USO DE INDESIGN

Trabajar con documentos

Última modificación 18/5/2011

4 Guarde el documento nuevo con su nombre.

Edición de una plantilla existente

1 Elija Archivo > Abrir.

2 Busque y seleccione una plantilla.

3 Seleccione Original (Windows) o Abrir original (Mac OS) y, a continuación, haga clic en Abrir.

Revisión de documentos de InDesign

Adobe ofrece varios métodos para revisar los documentos de InDesign.

Control de cambios de edición

Si usted u otra persona edita texto, InDesign resalta el texto añadido y tacha el texto eliminado, cuando Control de

cambios está activado. Use el editor de artículos para ver los cambios. El autor del documento puede ver las ediciones

y aceptar o rechazar los cambios. Consulte “Control y revisión de cambios” en la página 204.

Uso de Acrobat para revisar un archivo PDF

Puede exportar un documento de InDesign a PDF y utilizar Adobe Acrobat para organizar una revisión por correo

electrónico o una revisión compartida en Acrobat.com u otro servidor. Los revisores pueden añadir comentarios con

la herramienta Nota adhesiva u otros métodos de marcación. El autor del documento podrá entonces ver los

comentarios de revisión del PDF y editar el documento original de InDesign. Para obtener más información, consulte

la Ayuda de Acrobat.

Uso de CS Review

CS Review es un servicio de suscripción en línea que permite compartir diseños en la Web para que los demás puedan

comentarlos al instante. Al crear una revisión a través del panel de CS Review, se cargan una o más instantáneas del

archivo en el espacio de trabajo de Acrobat.com. Los revisores pueden añadir comentarios.

Al crear una revisión, ésta se puede dividir en partes que corresponden a áreas independientes para realizar

comentarios de revisión. Una revisión puede estar compuesta por partes de diferentes archivos y aplicaciones. A

medida que la revisión progresa, puede añadir y eliminar partes de la revisión como parte de un proceso de revisión

dinámico.

Diseño de calendarios y tarjetas de visita a partir de plantillas

Una forma de crear calendarios, tarjetas de visita, currículos y otros documentos especializados es mediante el uso de

plantillas.

Adobe ofrece varias plantillas en el sitio de Adobe Marketplace and Exchange:

www.adobe.com/go/exchange_es

Use la búsqueda para encontrar recursos adicionales para documentos especializados.

Más temas de ayuda

“Utilización de plantillas de documentos” en la página 107

109

USO DE INDESIGN

Trabajar con documentos

Última modificación 18/5/2011

Guardar documentos

Guardado de documentos

Al guardar un documento, se guarda la maquetación actual, las referencias a archivos de origen, la página que se muestra

actualmente y el nivel de zoom. Para proteger el trabajo, guárdelo con frecuencia. Puede guardar un archivo como:

• Un documento normal.

• Una copia del documento, que crea un duplicado del documento con un nombre distinto y mantiene el documento

original activo.

• Una plantilla, que normalmente se abre como un documento sin título. Una plantilla puede contener ajustes, texto

y gráficos predefinidos como punto de partida de otros documentos.

Al guardar un documento también actualiza los metadatos (o la información del archivo) que forman parte del

documento de InDesign. Estos metadatos contienen una vista previa de miniatura, fuentes utilizadas en el

documento, muestras de color y todos los metadatos del cuadro de diálogo Información del archivo, que permiten

realizar búsquedas eficientes. Por ejemplo, puede buscar todos los documentos que utilizan un color determinado.

Puede ver estos metadatos en Bridge y en el área Avanzado del cuadro de diálogo Información del archivo. Puede

controlar la actualización de la vista previa si guarda el documento con un valor de preferencia. El resto de los

metadatos (fuentes, colores y vínculos) se actualizan cuando guarda un documento.

Los comandos Guardar, Guardar como y Guardar una copia almacenan los documentos en formato de archivo de

InDesign. Para obtener información sobre el almacenamiento de documentos en otros formatos de archivo,

consulte el índice.

Si guarda un documento para entregarlo a un proveedor de servicios de preimpresión para la impresión final,

InDesign puede agrupar automáticamente todos los archivos necesarios, por ejemplo fuentes y gráficos vinculados,

en una carpeta. (Consulte “Empaquetación de archivos” en la página 666).

❖ Lleve a cabo una de las siguientes acciones:

• Para guardar un documento con un nombre nuevo, elija Archivo > Guardar como, especifique una ubicación y un

nombre de archivo, y haga clic en Guardar. El archivo nuevo pasará a ser el documento activo. Si utiliza el comando

Guardar como, puede reducir el tamaño del archivo.

• Para guardar un documento existente con el mismo nombre, elija Archivo > Guardar.

• Para guardar todos los documentos abiertos en las ubicaciones existentes y con los nombres de archivo, presione

Control+Alt+Mayús+S (Windows) o Comando+Opción+Mayús+S (Mac OS).

• Para guardar una copia de un documento con otro nombre, elija Archivo > Guardar una copia, especifique una

ubicación y un nombre de archivo, y haga clic en Guardar. La copia guardada no pasará a ser el documento activo.

Importante: para evitar problemas, procure no utilizar caracteres reservados que tengan significados especiales en

algunos sistemas operativos. Por ejemplo, procure no utilizar nombres de archivo con espacios, tabulaciones o puntos

iniciales, o nombres de archivo que empleen estos caracteres: / \ : ; * ? < > , $ %. Asimismo, no utilice caracteres con

acentos (por ejemplo, ü, ñ, o é), aunque utilice una versión no inglesa de InDesign. Se podrían producir problemas si el

archivo se abre en otra plataforma.

Si debe trabajar a menudo con varios documentos abiertos a la vez y desea guardarlos al mismo tiempo, use un atajo

del teclado. Seleccione Edición > Atajos de teclado, seleccione Vistas, Navegación en el menú Área de producto y, por

último, seleccione Guardar todo en la lista Comandos. A continuación, puede editar o añadir un atajo. Puede usar

Aplicación rápida para especificar el comando Guardar todo.

110

USO DE INDESIGN

Trabajar con documentos

Última modificación 18/5/2011

Más temas de ayuda

“Guardado en la versión anterior de InDesign” en la página 111

“Utilización de plantillas de documentos” en la página 107

“Recuperación de documentos” en la página 40

“Impresión de miniaturas” en la página 652

Incluir vistas previas en los documentos guardados

La previsualización de miniaturas de los documentos y plantillas permite identificar estos archivos fácilmente en

Adobe Bridge y en Adobe Mini Bridge. Cuando guarda un documento o una plantilla se crea una vista previa. La vista

previa de un documento contiene una imagen JPEG de sólo el primer pliego; la vista previa de una plantilla contiene

una imagen JPEG de cada página de la plantilla. Puede controlar el tamaño de la previsualización y el número de

páginas para adaptarlos a sus necesidades. Por ejemplo, Extra grande 1024x1024 le permite escanear rápidamente el

contenido de una página de alta resolución antes de abrir el archivo.

Puede activar la opción en Preferencias o en el cuadro de diálogo Guardar como. Dado que con las vistas previas

incrementa tanto el tamaño del archivo como el tiempo que se tarda en guardar el documento, es aconsejable que

active la opción a petición con el cuadro de diálogo Guardar como.

1 Lleve a cabo una de las siguientes acciones:

• Para incluir una previsualización cada vez que guarde un documento, elija Edición > Preferencias >

Administración de archivos (Windows) o InDesign > Preferencias > Administración de archivos (Mac OS).

• Para incluir una vista previa de un documento específico, elija Archivo > Guardar como.

2 Seleccione Guardar siempre imágenes de vista previa con documentos.

3 Si configura la previsualización desde el cuadro de diálogo Preferencias, seleccione el número de páginas de

previsualización en el menú Páginas y elija una opción en el menú Tamaño de previsualización.

Nota: al seleccionar la opción de previsualización en el cuadro de diálogo Guardar como, también se activa la opción del

cuadro de diálogo Preferencias y se utiliza la configuración predeterminada de Páginas y de Tamaño de previsualización.

Guardar documentos InDesign Markup (IDML)

En ocasiones, es conveniente guardar documentos de InDesign en formato de intercambio. El almacenamiento en este

formato resulta de especial utilidad para abrir publicaciones de QuarkXPress o PageMaker en InDesign, abrir

documentos creados con una versión anterior de InDesign o cuando surgen problemas con el documento (por

ejemplo, no se pueden eliminar las muestras de color).

1 Elija Archivo > Exportar.

2 En el menú Guardar como tipo (Windows) o Formato (Mac OS), elija InDesign Markup (IDML).

3 Haga clic en Guardar.

Los archivos IDML guardados sólo se pueden abrir en InDesign CS5 y en InDesign CS4, pero no en las versiones

anteriores de InDesign.

Para obtener información sobre el uso de IDML para el desarrollo de software, visite

www.adobe.com/go/learn_id_indesignmarkup_cs4_es.

111

USO DE INDESIGN

Trabajar con documentos

Última modificación 18/5/2011

Guardado en la versión anterior de InDesign

Para abrir un documento de InDesign CS5 en InDesign CS4, siga dos pasos. En primer lugar, en InDesign CS5, exporte

el documento al formato InDesign Markup Language (IDML). (Este formato reemplaza al formato INX de

Interchange que se empleaba para guardar en las versiones anteriores).

En segundo lugar, asegúrese de que el ordenador donde se ejecuta InDesign CS4 esté actualizado con los plugins

adecuados para abrir el archivo IDML exportado. Para obtener los plugins de compatibilidad, el usuario que dispone

de InDesign CS4 debe elegir Ayuda > Actualizaciones y, a continuación, seguir las instrucciones que irán apareciendo.

Los plugins también se pueden instalar desde el sitio web de Adobe. Visite la página Actualizaciones de productos del

sitio web de Adobe y elija InDesign en la lista de productos.

La apertura de un documento en una versión anterior de InDesign también se denomina "guardar abajo".

Nota: el contenido creado con las funciones específicas de InDesign CS5 se puede modificar u omitir al abrir el documento

en InDesign CS4.

1 Elija Archivo > Exportar.

2 En el menú Tipo de archivo (Windows) o Formato (Mac OS), elija InDesign Markup (IDML).

3 Haga clic en Guardar.

Puede abrir el archivo .idml en InDesign CS4 para convertirlo a documento de InDesign sin nombre.

Nota: para abrir el documento de InDesign CS5 en InDesign CS3, abra el archivo IDML exportado en InDesign CS4,

guárdelo y expórtelo a formato Interchange (INX) de InDesign CS3; a continuación, abra el archivo INX exportado en

InDesign CS3. Asegúrese de que todas las versiones de InDesign están actualizadas.

Trabajo con metadatos

Los metadatos constituyen un conjunto de información estandarizada acerca de un archivo, como su nombre de autor,

resolución, espacio de color, copyright y las palabras clave aplicadas al mismo. Puede utilizar metadatos para

perfeccionar el flujo de trabajo y organizar los archivos.

Acerca del estándar XMP

La información de metadatos se almacena utilizando el estándar Extensible Metadata Platform (XMP), en el que se

crean Adobe Bridge, Adobe Illustrator, Adobe InDesign y Adobe Photoshop. XMP se crea en XML y en la mayoría de

lo casos los metadatos se almacenan en el archivo. Si no es posible almacenar la información en el archivo, los

metadatos se almacenan en un archivo independiente denominado archivo sidecar. XMP facilita el intercambio de

metadatos entre aplicaciones de Adobe y entre flujos de trabajo de autoedición. Por ejemplo, puede guardar metadatos

de un archivo como plantilla e importarlos a otros archivos.

Los metadatos que se almacenan en otros formatos, como Exif, IPTC (IIM), GPS y TIFF, se sincronizan y se describen

con XMP para que se puedan ver y gestionar con mayor facilidad. Otras aplicaciones y características también utilizan

XMP para comunicarse y almacenar información, como los comentarios de versiones, que puede buscar con Adobe

Bridge.

En la mayoría de los casos los metadatos permanecen con el archivo incluso cuando cambia el formato de archivo, por

ejemplo, de PSD a JPG. Los metadatos también se conservan cuando los archivos se colocan en un proyecto o

documento de Adobe.

Puede utilizar el XMP Software Development Kit para personalizar la creación, el procesamiento y el intercambio de

los metadatos. Por ejemplo, puede utilizar el SDK XMP para agregar campos al cuadro de diálogo Información de

archivo. Para obtener más información sobre XMP y SDK de XMP, visite el sitio Web de Adobe.

112

USO DE INDESIGN

Trabajar con documentos

Última modificación 18/5/2011

Trabajo con metadatos en Adobe Bridge y en los componentes de Adobe Creative Suite

Muchas de las potentes funciones de Adobe Bridge que le permiten organizar, buscar y mantener el control de los

archivos y versiones dependen de los metadatos XMP de los archivos. Adobe Bridge ofrece dos formas de trabajar con

metadatos: a través del panel Metadatos o mediante el cuadro de diálogo Información de archivo (InDesign) o el

cuadro de diálogo Información de archivo de contenido (InCopy).

En algunos casos, existen varias vistas para la misma propiedad de metadatos. Por ejemplo, una propiedad se puede

etiquetar como Autor en una vista y como Creador en otra, pero ambas hacen referencia a la misma propiedad

subyacente. Incluso aunque personaliza estas vistas para flujos de trabajo específicos, permanecen estandarizadas

mediante XMP.

Adición de metadatos mediante el cuadro de diálogo Información de archivo

El cuadro de diálogo Información de archivo muestra los datos de la cámara, las propiedades de archivo, la historia de

modificaciones, el copyright y la información del autor del documento actual. El cuadro de diálogo Información de

archivo también muestra los paneles de metadatos personalizados. Puede agregar metadatos directamente en el cuadro

de diálogo Información de archivo. Cualquier información que introduzca en un campo anula los metadatos existentes

y aplica el nuevo valor a todos los archivos seleccionados.

1 Elija Archivo > Información de archivo (InDesign) o Archivo > Información de archivo de contenido (InCopy).

2 Seleccione cualquiera de los siguientes de las fichas que aparecen en la parte superior del cuadro de diálogo:

Utilice las flechas Derecha e Izquierda para desplazarse por las fichas, o bien haga clic en la flecha que apunta hacia

abajo y elija una categoría de la lista.

Descripción Permite introducir información de documento acerca del archivo, como título del documento, autor,

descripción y palabras clave que se van a utilizar para buscar el documento. Para especificar información de copyright,

seleccione Con copyright en el menú emergente Estado de copyright. A continuación, introduzca el propietario del

IPTC Incluye cuatro áreas: Contenido de IPTC describe el contenido visual de la imagen. Contacto de IPTC incluye

la información de contacto para el fotógrafo. Imagen de IPTC muestra información descriptiva de la imagen. Estado

de IPTC muestra información del flujo de trabajo y del copyright.

Datos de cámara Incluye cuatro áreas: Los datos de cámara 1 muestran información de sólo lectura acerca de la

cámara y los ajustes utilizados para realizar la foto, como marca, modelo, velocidad del obturador y valores de Detener

F. Camera Data 2 muestra información del archivo de sólo lectura sobre la fotografía, incluyendo las dimensiones en

píxeles y la resolución

Datos de vídeo Muestra información sobre el archivo de vídeo, incluyendo la anchura y la altura del marco de vídeo,

y permite introducir información como el nombre de la cinta y el nombre de la escena.

Datos de audio Permite introducir información acerca del archivo de audio, incluidos el título, artista, tasa de bits y

configuración de bucle.

SWF móvil Muestra información sobre archivos de soportes móviles, incluyendo título, autor, descripción y tipo de

contenido.

Categorías Permite introducir información basándose en las categorías de Associated Press.

Origen Permite introducir la información de archivo útil para publicaciones de noticias, incluyendo dónde y cuándo

se creó el archivo, la información de transmisión, instrucciones especiales e información de titulares.

DICOM Muestra la información de paciente, estudio, serie y equipo para las imágenes DICOM.

Historia Muestra la información de registro de la historia de Adobe Photoshop para las imágenes guardadas con

Photoshop. La ficha Historial sólo aparece si se ha instalado Adobe Photoshop.

113

USO DE INDESIGN

Trabajar con documentos

Última modificación 18/5/2011

Ilustrador Permite aplicar un perfil de documento para salida móvil, la web o imprimir.

Avanzado Muestra campos y estructuras para almacenar metadatos empleando espacios de nombres y propiedades,

como el formato de archivo y las propiedades de XMP, Exif y PDF.

Datos sin procesar Muestra información textual de XMP sobre el archivo.

3 Escriba la información que se agregará en cualquiera de los campos mostrados.

4 Haga clic en Aceptar para aplicar los cambios.

Exportar metadatos como archivo XMP

Puede guardar metadatos en un archivo XMP para compartirlos con otros usuarios. Los archivos XMP pueden usarse

como plantillas para rellenar InDesign documentos que hayan sido creados con aplicaciones compatibles con XMP.

Las plantillas que se exportan se almacenan en una ubicación compartida a la que tienen acceso todas las aplicaciones

compatibles con archivos XMP. También aparecen en el menú emergente situado en la parte inferior del cuadro de

diálogo Información de archivo.

1 Elija Archivo > Información de archivo (InDesign) o Archivo > Información de archivo de contenido (InCopy).

2 Elija Exportar en el menú emergente situado en la parte inferir del cuadro de diálogo.

3 Escriba un nombre de archivo, elija una ubicación para el archivo y haga clic en Guardar.

Para ver las plantillas de metadatos en Explorador (Windows) o en Finder (Mac OS), haga clic en el menú emergente

situado en la parte inferior del cuadro de diálogo Información de archivo y seleccione Mostrar carpeta de plantillas.

Importar metadatos de un archivo XMP

Al importar metadatos en un documento procedentes de un archivo de plantilla XMP exportado, puede especificar si

desea borrar todos los metadatos del documento actual y agregar los nuevos metadatos, conservar todos los metadatos

a excepción de los coincidentes o agregar los metadatos coincidentes a los metadatos existentes.

❖ Elija Archivo > Información de archivo (InDesign) o Archivo > Información de archivo de contenido (InCopy).

• Elija un archivo XMP del menú emergente situado en la parte inferior del cuadro de diálogo, seleccione una opción

de importación y haga clic en OK.

• Seleccione Importar en el menú emergente situado en la parte inferior del cuadro de diálogo, seleccione una opción

de importación y haga clic en OK. A continuación, haga doble clic en el archivo de plantilla XMP que desee

importar.

Editar metadatos en archivos de imagen

Al generar pies de ilustración de imágenes colocadas en InDesign, se utilizan los metadatos de la imagen. Aunque los

metadatos de los documentos de InDesign se pueden editar, no es posible editar los metadatos de los archivos

colocados en InDesign. En lugar de ello, cambie los metadatos de las imágenes colocadas a través de sus aplicaciones

originales, usando Finder o el Explorador, o bien Adobe Bridge o Adobe Mini Bridge.

1 En InDesign, haga clic con el botón derecho (Windows) o pulse Control y haga clic (Mac OS) en la imagen y, a

continuación, seleccione Editar original.

También puede elegir Editar con y seguidamente seleccionar una aplicación como Adobe Illustrator o Adobe

Photoshop.

2 En la aplicación original, seleccione Archivo > Información de archivo.

3 Edite los metadatos y haga clic en OK.

114

USO DE INDESIGN

Trabajar con documentos

Última modificación 18/5/2011

Para editar los metadatos de la imagen, también puede seleccionar una imagen en Adobe Bridge y elegir Archivo >

Información de archivo. Consulte “Adición de metadatos mediante el cuadro de diálogo Información de archivo” en

la página 112.

Conversión de documentos de QuarkXPress y de

PageMaker

Apertura de archivos de QuarkXPress en InDesign

InDesign puede convertir archivos de plantillas y documentos de QuarkXPress 3.3 ó 4.1x. InDesign también puede

convertir archivos de plantillas y documentos desde archivos de QuarkXPress Passport 4.1x multilingües, por lo que

ya no es necesario guardar primero estos archivos como archivos de un solo idioma. (Para convertir documentos

creados con QuarkXPress 5.0 o posterior, vuelva a abrirlos en QuarkXPress y guárdelos en formato 4.0).

Para obtener más información, visite QuarkXpress Conversion Guide (Guía de conversión de QuarkXPress) (PDF) en

www.adobe.com/go/learn_quarkconv_es.

Apertura de un documento o una plantilla de QuarkXPress

1 Asegúrese de que el archivo de la aplicación original está cerrado.

2 Para asegurarse de que todos los vínculos se conservan, copie todos los archivos vinculados en la misma carpeta del

documento de QuarkXPress.

3 En InDesign, elija Archivo > Abrir.

4 En Windows, elija QuarkXPress (de 3.3 a 4.1x) o QuarkXPress Passport (4.1x) en el menú Archivos de tipo.

5 Seleccione un archivo y haga clic en Abrir.

Nota: si InDesign no puede convertir un archivo o una parte concreta de un archivo, aparecerá una advertencia con una

descripción del motivo por el cual no puede convertirlo y los resultados de la conversión.

6 Si aparece un cuadro de diálogo de advertencia, realice una de las acciones siguientes:

• Haga clic en Guardar para guardar una copia de las advertencias como un archivo de texto y, a continuación, abra

dicho archivo en InDesign.

• Haga clic en Cerrar para cerrar el cuadro de diálogo y abra el archivo en InDesign.

7 Para convertir el ceñido de texto aplicado en QuarkXPress de forma más precisa, haga lo siguiente en InDesign:

• Seleccione Ceñir texto sólo afecta al texto subyacente en el área Composición del cuadro de diálogo Preferencias.

• Asigne Composición línea por línea de Adobe a uno o varios párrafos en el menú del panel Párrafo.

Si experimenta algún problema con el documento de QuarkXPress convertido, use el cuadro de diálogo Exportar para

guardarlo en el formato InDesign Markup (IDML). A continuación, abra el archivo IDML y guárdelo como

documento de InDesign.

Guardar una plantilla de QuarkXPress como una plantilla de InDesign

1 Abra la plantilla en InDesign.

2 Elija Archivo > Guardar como, y especifique una ubicación y un nombre de archivo.

3 En Tipo (Windows) o Formato (Mac OS), elija Plantilla de InDesign CS4 y, a continuación, haga clic en Guardar.

115

USO DE INDESIGN

Trabajar con documentos

Última modificación 18/5/2011

Qué se convierte desde QuarkXPress

Al abrir un archivo de QuarkXPress, InDesign convierte la información del archivo original en información nativa de

InDesign:

• Los cuadros de texto se convierten en marcos de texto de InDesign.

Para convertir con precisión el ceñido de texto aplicado en QuarkXPress, elija Ceñir texto sólo afecta al texto

subyacente en el área Composición del cuadro de diálogo Preferencias.

• Los estilos se convierten en estilos de InDesign.

• Puesto que QuarkXPress usa distintos perfiles de color, InDesign los ignora.

• Los vínculos de texto y de gráficos se conservan y aparecen en el panel Vínculos.

Nota: los gráficos incrustados (los que se añadan al documento original con el comando Pegar) no se convierten. Para

obtener más información sobre gráficos incrustados, consulte “Acerca de los vínculos y gráficos incrustados” en la

página 413.

InDesign no admite OLE ni Quark XTensions. Por consiguiente, al abrir archivos que contengan gráficos OLE o

Quark XTensions, estos gráficos no aparecerán en el documento de InDesign. Si el documento de QuarkXPress no

se convierte, compruebe el original, elimine los objetos creados con XTension y, a continuación, guárdelo e intente

convertirlo de nuevo.

• Todas las páginas maestras y capas se convierten en páginas maestras y capas de InDesign.

• Todos los objetos de páginas maestras, así como las guías de QuarkXPress, se colocan en las correspondientes

páginas maestras de InDesign.

• Los objetos agrupados permanecen agrupados excepto cuando se incluyen elementos no imprimibles en un grupo.

• Todos los trazos y líneas (como los filetes de párrafo) se convierten en los estilos de trazo más parecidos. Los trazos

y guiones personalizados se convierten sin alteración alguna en InDesign.

Los colores se convierten exactamente en colores de InDesign, excepto en las situaciones siguientes:

• Los colores de tinta múltiple de QuarkXPress se asignan a tintas mixtas en InDesign, a menos que no contengan

como mínimo una tinta plana; en ese caso, se convierten en colores de cuatricromía.

• Los colores de QuarkXPress 4.1 de la biblioteca de colores se convierten según sus valores CMYK.

• Los colores HSB de QuarkXPress 3.3 se convierten en RGB y los de la biblioteca de colores se convierten según sus

valores CMYK.

• Los colores HSB y LAB de QuarkXPress 4.1 se convierten en RGB y los de la biblioteca de colores se convierten

según sus valores RGB/CMYK.

Para obtener información sobre otros problemas de conversión, consulte los documentos de asistencia del sitio Web

de Adobe: www.adobe.com/es/support.

Conversión de documentos de PageMaker

InDesign puede convertir archivos de plantillas y documentos de Adobe PageMaker 6.0 y posterior. Al abrir un

archivo de PageMaker, InDesign convierte la información del archivo original en información nativa de InDesign. Los

archivos de InDesign se guardan con la extensión de nombre de archivo .indd.

Para obtener más información, visite la Guía de conversión de PageMaker (PDF) en

www.adobe.com/go/learn_pmconv_es.

116

USO DE INDESIGN

Trabajar con documentos

Última modificación 18/5/2011

Antes de abrir el documento en InDesign, es aconsejable que haga lo siguiente:

• Si el archivo de PageMaker o sus gráficos vinculados se encuentran en un servidor de red, disquete o unidad

extraíble, es posible que no se abra del modo esperado si se produce una interrupción de la transferencia de datos.

Para evitar problemas en la transferencia de datos, copie los documentos y sus vínculos en el disco duro,

preferiblemente en la misma carpeta en la que se almacena la publicación de PageMaker, antes de abrirlos en

InDesign.

• Es aconsejable utilizar Guardar como en PageMaker para borrar los datos ocultos innecesarios.

• Para garantizar que todos los vínculos se conserven, copie todos los archivos vinculados en la misma carpeta donde

se almacena el documento de PageMaker.

• Asegúrese de que todas las fuentes necesarias estén disponibles en InDesign.

• Repare los vínculos de gráficos rotos en el documento de PageMaker.

• Si tiene problemas al convertir un documento grande de PageMaker, convierta partes del archivo de PageMaker

por separado para aislar el problema.

Si no puede abrir un documento dañado de PageMaker en PageMaker, intente abrirlo en InDesign. InDesign puede

recuperar la mayoría de los documentos que PageMaker no puede abrir.

Más temas de ayuda

Guía de conversión de PageMaker

Apertura de un documento o una plantilla de PageMaker

1 Asegúrese de que el archivo de la aplicación original está cerrado.

2 En InDesign, elija Archivo > Abrir.

3 En Windows, elija PageMaker (6.0-7.0) en el menú Archivos de tipo.

4 Seleccione un archivo y haga clic en Abrir.

Nota: si InDesign no puede convertir un archivo o una parte concreta de un archivo, aparecerá una advertencia con

una descripción del motivo por el cual no puede convertirlo y los resultados del intento de conversión.

5 Si aparece un cuadro de diálogo de advertencia, realice una de las acciones siguientes:

• Haga clic en Guardar para guardar una copia de las advertencias como un archivo de texto y, a continuación,

abra dicho archivo en InDesign.

• Haga clic en Cerrar para abrir el archivo en InDesign sin guardar el archivo de texto.

Si experimenta algún problema con el documento de PageMaker convertido, use el cuadro de diálogo Exportar para

guardarlo en el formato InDesign Markup (IDML). A continuación, abra el archivo IDML y guárdelo como

documento de InDesign.

Guarde una plantilla de PageMaker como una plantilla de InDesign

1 Abra la plantilla en InDesign.

2 Elija Archivo > Guardar como, y especifique una ubicación y un nombre de archivo.

3 En Tipo (Windows) o Formato (Mac OS), elija Plantilla de InDesign CS4 y, a continuación, haga clic en Guardar.

117

USO DE INDESIGN

Trabajar con documentos

Última modificación 18/5/2011

Problemas habituales de conversión de PageMaker

Tenga en cuenta lo siguiente:

• Todas las páginas maestras y capas se convierten en páginas maestras y capas de InDesign. Las páginas maestras de

PageMaker se convierten en páginas maestras de InDesign y conservan todos los objetos, incluidas las guías y la

numeración de página. Para mantener el orden de elementos superpuestos, InDesign crea dos capas al convertir un

documento de PageMaker: Predeterminada y Página maestra predeterminada. Página maestra predeterminada

contiene los elementos de la página maestra.

• Las guías de los documentos de PageMaker se colocan en la capa Predeterminada de InDesign.

• Todos los elementos de la mesa de trabajo de PageMaker aparecen en la mesa de trabajo del primer pliego del

documento de InDesign.

• Todos los objetos designados en PageMaker como no imprimibles se convierten con la opción No imprimible

seleccionada en el panel Atributos de InDesign.

• Los objetos agrupados permanecen agrupados excepto cuando se incluyen elementos no imprimibles en un grupo.

Problemas de conversión de texto y tablas

Tenga en cuenta lo siguiente:

• El texto se convierte en marcos de texto de InDesign.

• Las tablas de los archivos de PageMaker se convierten en tablas de InDesign.

• Los estilos se convierten en estilos de InDesign. La opción [Ninguno] de PageMaker equivale a [Ninguno] de

InDesign. Sin embargo, [Ninguno] (InDesign) detecta los atributos de un estilo con nombre si dicho estilo se

seleccionó antes de que se escribiera en el documento de PageMaker.

• InDesign utiliza el modo de composición de párrafo de Adobe para todos los párrafos, lo que hace que parte del

texto se reajuste. Puede asignar el modo de composición de línea única de Adobe a uno o varios párrafos para crear

saltos de línea de una forma más parecida al motor de composición de PageMaker, aunque el texto puede seguir

reajustándose.

• InDesign sólo utiliza interlineado de línea de base. El interlineado proporcional y de límite superior de mayúsculas

de PageMaker se convierte en interlineado de línea de base en InDesign y, posiblemente, tenga como resultado un

desplazamiento de texto.

• La primera línea de base de texto convertido puede parecer diferente al texto creado en InDesign. La primera línea

de base del texto convertido se define en Interlineado, mientras que la del texto creado en InDesign se define en

Ascendente de forma predeterminada.

• InDesign utiliza un método de separación por sílabas distinto al de PageMaker, por lo que los saltos de línea pueden

ser diferentes.

• El texto con sombra se convierte en texto sin formato. El texto hueco se convierte en texto con un trazo de 6,5 mm

(0,25 pulgadas) y con un relleno de Papel.

Problemas de conversión de libros, índices y TDC

Tenga en cuenta lo siguiente:

• InDesign ignora las listas de libro al abrir documentos de PageMaker. Si desea abrir todos los documentos de una

lista de libro, ejecute el plugin Crear cuaderno de PageMaker sin ninguna maquetación definida para que los

documentos del libro se combinen en uno. Observe que los bloques de texto y los marcos no se enlazarán.

• Las entradas de índice de una publicación de PageMaker aparecen en el panel Índice de InDesign. El texto con

referencias cruzadas que utilicen la opción Ver aquí o Ver también aquí se asignan como Véase o Véase también.

118

USO DE INDESIGN

Trabajar con documentos

Última modificación 18/5/2011

• El texto de índice general se convierte en tabla de contenido, con el estilo de índice general de PageMaker (Estilo

de TCD de PageMaker) disponible en el menú desplegable Estilos de TDC del cuadro de diálogo Tabla de contenido

de InDesign.

Problemas de conversión de vinculación e incrustación

Tenga en cuenta lo siguiente:

• Los vínculos de texto y de gráficos se conservan y aparecen en el panel Vínculos.

• Si InDesign no encuentra el vínculo original a un gráfico, aparece una advertencia que solicita la reparación del

vínculo en PageMaker.

• InDesign no admite OLE (vinculación e incrustación de objetos). Por consiguiente, al abrir archivos que contengan

gráficos OLE, dichos gráficos no aparecerán en el documento de InDesign.

Problemas de conversión de color y reventado

Tenga en cuenta lo siguiente:

• Los colores se convierten exactamente en colores de InDesign. Los colores TCS de PageMaker se convierten en

colores RGB y los de otras bibliotecas de colores se convierten en función de sus valores CMYK.

• Los matices se convierten como porcentajes del color principal. Si el color principal no se encuentra en el panel

Muestras, se añade durante la conversión. Cuando hay un objeto con un matiz seleccionado, el color principal se

selecciona en el panel Muestras y el valor de matiz aparece en el menú emergente.

• Los perfiles de color de archivos de PageMaker se convierten directamente. Todos los colores Hexachrome se

convierten en valores RGB. Los perfiles que no sean compatibles con ICC se sustituyen por la configuración y los

perfiles predeterminados del CMS que haya especificado para InDesign.

• Todos los trazos y líneas (como los filetes de párrafo) se convierten en los estilos de trazo predeterminados más

parecidos. Los trazos y guiones personalizados se convierten sin alteración alguna en InDesign.

• InDesign no admite patrones de trama ni ángulos aplicados a imágenes TIFF en Control de imagen; los elimina de

los archivos TIFF importados.

• Cuando se selecciona la opción Trazos o Rellenos (o ambas) de Sobreimpresión de negro automática, ubicada en

el cuadro de diálogo Preferencias de reventado de PageMaker, la configuración se conserva en InDesign pero

Sobreimprimir trazo o Sobreimprimir relleno se deselecciona en el panel Atributos.

Para obtener información sobre otros problemas de conversión de PageMaker, consulte los documentos de asistencia

del sitio Web de Adobe.

Exportación

Exportación de texto

Puede guardar un artículo de InDesign entero, o parte de él, en formatos de archivo que se puedan abrir después en

otras aplicaciones. Cada artículo de un documento se exporta a un documento distinto.

InDesign puede exportar texto en varios formatos de archivo, que aparecen en el cuadro de diálogo Exportar. Otras

aplicaciones utilizan estos formatos, que pueden conservar muchas de las especificaciones referentes a tipo, sangrías y

tabulaciones definidas en el documento.

119

USO DE INDESIGN

Trabajar con documentos

Última modificación 18/5/2011

Puede guardar como fragmentos secciones de texto y elementos de maquetación de página utilizados habitualmente.

1 Con la herramienta Texto , haga clic en el artículo que desee exportar.

2 Seleccione Archivo > Exportar.

3 Especifique un nombre y una ubicación para el artículo exportado y seleccione un formato de archivo de texto en

Guardar como tipo (Windows) o Formato (Mac OS).

Si no aparece una lista para la aplicación de procesamiento de texto, deberá guardar el documento con un formato que

pueda importar la aplicación, como RTF. Si la aplicación de procesamiento de texto no admite otro formato de

exportación de InDesign, utilice el formato de sólo texto. No obstante, tenga en cuenta que al exportar en formato de

sólo texto se eliminarán todos los atributos de caracteres del texto.

4 Haga clic en Guardar para exportar el artículo en el formato seleccionado.

Para conservar el formato, use el filtro de exportación Texto etiquetado de Adobe InDesign. Para obtener más

información, consulte el archivo PDF sobre texto etiquetado disponible en

www.adobe.com/go/learn_id_taggedtext_cs5_es.

Más temas de ayuda

“Exportación a PDF para imprimir” en la página 534

“Uso de fragmentos” en la página 421

Exportación al formato JPEG

JPEG usa un mecanismo estandarizado de compresión de imágenes a todo color o en escalas de grises para la

visualización en pantalla. Utilice el comando Exportar para exportar una página, un pliego o un objeto seleccionado

en formato JPEG.

1 Si lo desea, seleccione un objeto para exportarlo. No es necesario seleccionar nada para exportar una página o un

pliego.

2 Seleccione Archivo > Exportar.

3 Especifique una ubicación y un nombre de archivo.

4 En Guardar como tipo (Windows) o Formato (Mac OS), elija JPEG y haga clic en Guardar.

Aparecerá el cuadro de diálogo Exportar JPEG.

5 En la sección Exportar, realice uno de los pasos siguientes:

Selección Exporte el objeto seleccionado actualmente.

Rango Introduzca los números de las páginas que desea exportar. Separe los números de un intervalo con un guión

y separe varias páginas o varios intervalos con comas.

Seleccionar todo Exporte todas las páginas de los documentos.

Pliegos Exporte páginas opuestas de un pliego a un solo archivo JPEG. Deseleccione esta opción para exportar cada

página de un pliego como un archivo JPEG distinto.

6 En Calidad, elija las opciones que determinan el equilibrio entre la compresión de archivo (tamaños menores) y la

calidad de imagen:

• Máxima incluye todos los datos de alta resolución de imagen disponibles en el archivo exportado y requiere

mucho espacio de disco. Elija esta opción si el archivo se imprimirá en un dispositivo de salida de alta resolución.

120

USO DE INDESIGN

Trabajar con documentos

Última modificación 18/5/2011

• Baja sólo incluye versiones de resolución de pantalla (72 ppp) de imágenes de mapas de bits colocadas en el

archivo exportado. Selecciónela si el archivo sólo se va a ver en pantalla.

• Los valores Media y Alta incluyen más datos de imágenes que el valor Baja, pero usan niveles variables de

compresión para reducir el tamaño de los archivos.

7 En Método de formato, elija una de las opciones siguientes:

• Progresivo muestra una imagen JPEG con un grado de detalle creciente al descargarse en un explorador Web.

• Línea de base muestra una imagen JPEG cuando se ha descargado completamente.

8 Seleccione o introduzca la resolución de la imagen JPEG exportada.

9 Especifique el espacio de color del archivo exportado. Puede seleccionar la exportación como RGB, CMYK o Gris.

10 Seleccione cualquiera de los elementos siguientes y, a continuación, haga clic en Exportar.

Incrustar perfil de color Si se selecciona esta opción, el perfil de color del documento se incrusta en el archivo JPEG

exportado. El nombre del perfil de color aparece en texto reducido a la derecha de la opción. Para seleccionar el

perfil deseado para el documento, antes de exportar a JPEG, elija Edición > Asignar perfiles.

Si se elige Gris en el menú Espacio de color, la opción Incrustar perfil de color se desactiva.

Usar ajustes de sangrado de documento Si está seleccionada esta opción, el área de sangrado especificada en

Ajustar documento aparece en el JPEG resultante. Esta opción se desactiva si se selecciona la opción Selección.

Suavizar El suavizado atenúa los bordes dentados del texto y las imágenes de mapas de bits.

Simular sobreimpresión Esta opción es parecida a la función Previsualizar sobreimpresión, pero funciona con

cualquiera de los espacios de color seleccionados. Si se selecciona, el archivo JPEG que exporta InDesign simula los

efectos de la sobreimpresión de tintas planas con distintos valores de densidad neutra mediante la conversión de

tintas planas en colores de proceso para la impresión.

Más temas de ayuda

“Archivos JPEG (.jpg)” en la página 397

Exportación de contenido para la Web

Para reutilizar el contenido de InDesign para la Web, hay varias opciones:

Dreamweaver (XHTML) Exporte todo el documento o una parte seleccionada a un documento HTML básico sin

formato. Puede establecer un vínculo a imágenes en un servidor o crear una carpeta independiente para imágenes.

Luego, puede utilizar cualquier editor HTML (por ejemplo, Adobe Dreamweaver®) para dar formato al contenido para

la Web. Consulte “Exportación de contenido a Dreamweaver (CS5)” en la página 121.

Copiar y pegar Copie texto o imágenes desde el documento de InDesign y péguelos en el editor HTML.

Adobe PDF Exporte un documento a Adobe PDF y publíquelo en la Web. El PDF puede contener elementos

interactivos como películas, clips de sonido, botones y transiciones de páginas. Consulte “Documentos PDF

dinámicos” en la página 565.

Flash (SWF) Exporte a un archivo SWF listo para visualizarse de forma inmediata en Flash Player o en la Web. Un

archivo SWF puede incluir botones, hipervínculos y transiciones de página de tipo efecto, disolver y doblez de página.

Consulte “Creación de archivos SWF (Flash) interactivos para la Web” en la página 558.

Flash (FLA) Exporte a un archivo FLA que se pueda editar en Adobe Flash Professional. Consulte “Creación de

archivos FLA para la Web” en la página 561.

121

USO DE INDESIGN

Trabajar con documentos

Última modificación 18/5/2011

Digital Editions (EPUB) Exporte un documento o libro como un libro electrónico reajustable basado en XHTML que

sea compatible con el software de lectura Adobe Digital Editions. Consulte “Exportación de contenido a EPUB (CS 5)”

en la página 127.

XML Para flujos de trabajo de reutilización avanzados, exporte el contenido desde InDesign en formato XML, que

luego pueda importar a un editor HTML como Dreamweaver. Consulte “Trabajo con XML” en la página 605.

Exportación de contenido a Dreamweaver (CS5)

La exportación a XHTML es una forma sencilla de obtener el contenido de InDesign en un formato preparado para la

Web. Al exportar contenidos a XHTML, puede controlar el modo de exportación del texto y las imágenes. InDesign

conserva los nombres de los estilos de párrafo, carácter, objeto, tabla y celda que se aplican al contenido exportado

marcando el contenido XHTML con clases de estilos CSS del mismo nombre. Si utiliza Adobe Dreamweaver o un

editor HTML compatible con CSS, puede aplicar rápidamente el formato y la maquetación al contenido.

¿Qué se exporta? InDesign exporta todos los artículos, gráficos vinculados e incrustados, archivos de películas SWF,

notas al pie de página, variables de texto (como texto), listas numeradas y con viñetas, referencias cruzadas internas e

hipervínculos que saltan al texto o a páginas Web. También se exportan las tablas, pero no se exportan determinados

formatos, tal como contornos de celdas y tablas. Las tablas reciben ID exclusivos para que se pueda hacer referencia a

ellas como conjuntos de datos Spry en Dreamweaver.

¿Qué no se exporta? InDesign no exporta objetos dibujados (tales como rectángulos, óvalos y polígonos), archivos de

películas (salvo SWF), hipervínculos (salvo los enlaces a páginas Web y los enlaces aplicados a textos que saltan a

anclajes de texto en el mismo documento), objetos pegados (incluidas las imágenes pegadas de Illustrator), texto

convertido en contorno, etiquetas XML, libros, marcadores, glyphlets SING, transiciones de página, marcadores de

índice, objetos de la mesa de trabajo que no están seleccionados y no tocan la página o elementos de página maestra (a

no ser que se hayan omitido o seleccionado antes de la exportación).

1 Si no va a exportar todo el documento, seleccione los marcos de texto, el intervalo de texto, las celdas de tablas o los

gráficos que desea exportar.

2 Seleccione Archivo > Exportar para > Dreamweaver.

3 Especifique el nombre y la ubicación del documento HTML y luego haga clic en Guardar.

4 En el cuadro de diálogo Opciones de exportación de XHTML, especifique las opciones deseadas en las áreas

General, Imágenes y Avanzado, y luego haga clic en Exportar.

Se crea un documento con el nombre especificado y una extensión .html (por ejemplo, “boletín.html”) y, en la misma

ubicación, si se especifica, se guarda una subcarpeta de imágenes Web (por ejemplo, “imágenes-web-boletines”).

Opciones de exportación XHTML

En el cuadro de diálogo XHTML (Archivo > Exportar para > Dreamweaver), especifique las opciones siguientes.

Opciones generales

El área General incluye las siguientes opciones.

Exportar Determina si sólo se exportan los elementos seleccionados o todo el documento. Si se selecciona un marco

de texto, se exporta todo el artículo, incluido el texto desbordado.

Si se selecciona Documento, se exportan todos los elementos de página de todos los pliegos, excepto los elementos de

página maestra que no se han ignorado y los elementos de página de las capas invisibles. También se ignoran las

etiquetas XML y los índices y tablas de contenido.

122

USO DE INDESIGN

Trabajar con documentos

Última modificación 18/5/2011

Viñetas Seleccione Asignar a lista sin ordenar para convertir párrafos con viñetas en elementos de lista, a los que se le

da el formato HTML mediante la etiqueta <ul>. Seleccione Convertir a texto para dar formato mediante la etiqueta

<p> con caracteres de viñetas como texto.

Ordenación Use el orden de páginas o la estructura XML para determinar el orden de lectura de los objetos de la

página.

Si se selecciona Según maquetación de página, InDesign determina el orden de lectura de los objetos de la página

mediante la búsqueda de izquierda a derecha y de arriba a abajo. En algunos casos, especialmente en documentos

complejos de varias columnas, puede que los elementos de diseño no aparezcan en el orden de lectura deseado. Utilice

Dreamweaver para reorganizar y dar formato a los contenidos.

Si se selecciona Igual que estructura XML, el panel de estructura XML controla el orden del contenido exportado y el

contenido que se exporta. Si el contenido ya está etiquetado, puede limitarse a arrastrar las etiquetas en el panel de

estructura XML para establecer el orden de exportación de XHTML. Si el contenido no está etiquetado, puede

seleccionar Añadir elementos no etiquetados en el menú del panel Estructura para generar etiquetas que puede

reordenar. Si no desea incluir un elemento en la exportación, puede eliminar la etiqueta del panel de estructura XML.

(Al eliminar una etiqueta no se elimina el contenido del archivo INDD). Consulte “Etiquetar elementos de página” en

la página 555.

Números Determina cómo se convierten los números en el archivo HTML.

• Asignar a lista ordenada Convierta listas numeradas en elementos de lista, a los que se les da el formato HTML

mediante la etiqueta <ol>.

• Asignar a lista ordenada estática Convierte listas numeradas en elementos de lista, pero asigna un atributo <value>

de acuerdo con el número de párrafo actual en InDesign.

• Convertir a texto Convierte listas numeradas en párrafos que comienzan con el número de párrafo actual como

texto.

Opciones de imágenes

En el menú Copiar imágenes, determine cómo se exportan las imágenes a HTML.

Original Exporta la imagen original a la subcarpeta de imágenes Web. Cuando se selecciona esta opción, todas las

demás opciones se atenúan.

Optimizada Le permite cambiar configuraciones para determinar cómo se exporta la imagen.

• Con formato Mantiene el formato de InDesign (por ejemplo, la rotación o la escala) todo lo posible para las

imágenes Web.

• Conversión de imágenes Permite elegir si las imágenes optimizadas del documento deben convertirse a GIF o

JPEG. Elija Automática para que InDesign decida qué formato utilizar en cada caso.

• Opciones GIF (Paleta) Permite controlar el modo en que InDesign administra los colores al optimizar archivos GIF.

El formato GIF utiliza una paleta de color limitada, que no puede incluir más de 256 colores.

Elija Adaptada (sin simulación) para crear una paleta con una muestra representativa de colores en el gráfico sin

simulación (mezcla de pequeñas manchas de colores para simular otros colores). Elija Web para crear una paleta de

colores compatibles con la Web que son un subconjunto de colores del sistema de Windows y Mac OS. Seleccione

Sistema (Win) o Sistema (Mac) para crear una paleta con la paleta de colores integrada del sistema. Esta opción puede

producir resultados imprevistos.

• Opciones JPEG (Calidad de imagen) Determina el equilibrio entre la compresión (para tamaños de archivo más

pequeños) y la calidad de imagen para cada imagen JPEG creada. El nivel bajo crea el archivo más pequeño y la calidad

de imagen menor.

123

USO DE INDESIGN

Trabajar con documentos

Última modificación 18/5/2011

• Opciones JPEG (Método de formato) Determina la rapidez con la que se visualizan los gráficos JPEG cuando se abre

en la Web el archivo que contiene la imagen. Elija Progresivo para que las imágenes JPEG se muestren gradualmente

y con un grado de detalle creciente mientras se descargan. (Los archivos que se creen con esta opción son ligeramente

mayores y requieren más RAM para visualizarlos). Elija Línea de base para que cada archivo JPEG se muestre

únicamente después de que se haya descargado por completo; en su lugar aparece un marcador de posición hasta que

se muestra el archivo.

Vincular a ruta del servidor En lugar de exportar imágenes a una subcarpeta, esta opción le permite introducir una

URL local (por ejemplo “imágenes/”) que aparece delante del archivo de imagen. En el código HTML, el atributo de

vínculo muestra la ruta y la extensión que especifique el usuario. Esta opción es especialmente efectiva cuando el

usuario convierte imágenes en imágenes compatibles con la Web.

Nota: InDesign no comprueba la ruta que se especifica para los scripts de Java™, estilos CSS externos o carpetas de

imágenes, así que utilice Dreamweaver para comprobar dichas rutas.

Opciones avanzadas

Utilice el área Avanzado para definir opciones de CSS y JavaScript.

Opciones CSS CCS (Cascading Style Sheets, Hojas de estilo en cascada) es una colección de normas de formato que

controla el aspecto del contenido de una página Web. Cuando se utiliza CSS para dar formato a una página, el

contenido se separa de la presentación. El contenido de la página (el código HTML) reside en el propio archivo HTML,

mientras que las reglas CSS que definen la presentación del código residen en otro archivo (una hoja de estilos externa)

o en el documento HTML (normalmente en la sección del encabezado). Por ejemplo, puede especificar diferentes

tamaños de fuentes para el texto seleccionado, y puede utilizar CSS para controlar el formato y la posición de los

elementos a nivel de bloque de una página Web.

• CSS incrustado Al exportar a XHTML, puede crear una lista de estilos CSS que aparece en la sección del encabezado

del archivo HTML con declaraciones (atributos).

Si se selecciona Incluir definiciones de estilo, InDesign intenta hacer coincidir los atributos del formato de texto de

InDesign con los equivalentes CSS. Si se deselecciona la opción, el archivo HTML incluye declaraciones vacías. Puede

editar estas declaraciones más tarde en Dreamweaver.

Si se selecciona Conservar cambios locales, se incluyen formatos locales como cursiva o negrita.

• Sin CSS Si selecciona esta opción, se omite la sección CSS del archivo HTML.

• CSS externa Especifique la URL de la hoja de estilo CSS externa, que normalmente es una URL relativa (por

ejemplo “/estilos/estilo.css”). InDesign no comprueba si la CSS existe o es válida, así que es conveniente utilizar

Dreamweaver para confirmar la configuración de la CSS externa.

Opciones JavaScript Seleccione Vincular a JavaScript externo para ejecutar un JavaScript cuando se abra la página

HTML. Especifique la URL del JavaScript, que normalmente es una URL relativa. InDesign no comprueba si el

JavaScript existe o es válido.

124

USO DE INDESIGN

Trabajar con documentos

Última modificación 18/5/2011

Exportación de contenido a HTML (CS5.5)

Exportación a HTML (CS5.5)

La exportación a HTML es una forma sencilla de optimizar su contenido de InDesign para Internet. Al exportar

contenido a HTML, puede controlar el modo de exportación del texto y las imágenes. InDesign conserva los nombres

de los estilos de párrafo, carácter, objeto, tabla y celda que se aplican al contenido exportado marcando el contenido

HTML con clases de estilos CSS del mismo nombre. Si utiliza Adobe Dreamweaver o un editor HTML compatible con

CSS, puede aplicar rápidamente el formato y la maquetación al contenido.

¿Qué se exporta? InDesign exporta todos los artículos, gráficos vinculados e incrustados, archivos de películas SWF,

notas al pie de página, variables de texto (como texto), listas numeradas y con viñetas, referencias cruzadas internas e

hipervínculos que saltan al texto o a páginas Web. También se exportan las tablas, pero no se exportan determinados

formatos, tal como contornos de celdas y tablas. Las tablas reciben ID exclusivos para que se pueda hacer referencia a

ellas como conjuntos de datos Spry en Dreamweaver. Los archivos de audio y vídeo H.264 colocados se adjuntan a las

etiquetas HTML5 de <audio> y <vídeo>.

¿Qué no se exporta? InDesign no exporta objetos dibujados (tales como rectángulos, óvalos y polígonos),

hipervínculos (salvo los vínculos a páginas Web y los vínculos aplicados a textos que saltan a anclajes de texto en el

mismo documento), objetos pegados (incluidas las imágenes pegadas de Illustrator), texto convertido en contorno,

etiquetas XML, libros, marcadores, glyphlets SING, transiciones de página, marcadores de índice, objetos de la mesa

de trabajo que no están seleccionados y no tocan la página o elementos de página maestra (a no ser que se hayan

omitido o seleccionado antes de la exportación).

1 Si no va a exportar todo el documento, seleccione los marcos de texto, el intervalo de texto, las celdas de tablas o los

gráficos que desea exportar.

2 Elija Archivo > Exportar y seleccione HTML en la lista Guardar como tipo.

3 Especifique el nombre y la ubicación del documento HTML y luego haga clic en Guardar.

4 En el cuadro de diálogo Opciones de exportación HTML, especifique las opciones que desee de las áreas General,

Imagen y Avanzado; a continuación, haga clic en OK.

Se crea un documento con el nombre especificado y una extensión .html (por ejemplo, “boletín.html”) y, en la misma

ubicación, si se especifica, se guarda una subcarpeta de imágenes Web (por ejemplo, “imágenes-web-boletines”).

Opciones de exportación HTML

En el cuadro de diálogo HTML, especifique las opciones siguientes.

Opciones generales

El área General incluye las siguientes opciones.

Exportar Determina si sólo se exportan los elementos seleccionados o todo el documento. Si se selecciona un marco

de texto, se exporta todo el artículo, incluido el texto desbordado.

Si se selecciona Documento, se exportan todos los elementos de página de todos los pliegos, excepto los elementos de

página maestra que no se han ignorado y los elementos de página de las capas invisibles. También se ignoran las

etiquetas XML y los índices y tablas de contenido.

Orden Permite especificar el orden de lectura de los objetos de la página.

• Según maquetación de página La ubicación de los elementos en la página determina el orden de lectura.

Si se selecciona Según maquetación de página, InDesign determina el orden de lectura de los objetos de la página

mediante la búsqueda de izquierda a derecha y de arriba a abajo. En algunos casos, especialmente en documentos

125

USO DE INDESIGN

Trabajar con documentos

Última modificación 18/5/2011

complejos de varias columnas, puede que los elementos de diseño no aparezcan en el orden de lectura deseado. Utilice

Dreamweaver para reorganizar y dar formato a los contenidos.

• Igual que la estructura XML Si se selecciona Igual que estructura XML, el panel de estructura XML controla el

orden del contenido exportado y el contenido que se exporta. Si el contenido ya está etiquetado, puede limitarse a

arrastrar las etiquetas en el panel de estructura XML para establecer el orden de exportación de XHTML. Si el

contenido no está etiquetado, puede seleccionar Añadir elementos no etiquetados en el menú del panel Estructura para

generar etiquetas que puede reordenar. Si no desea incluir un elemento en la exportación, puede eliminar la etiqueta

del panel de estructura XML. (Al eliminar una etiqueta no se elimina el contenido del archivo INDD). Consulte

“Etiquetar elementos de página” en la página 555.

• Igual que el panel Artículos El orden de los elementos en el panel Artículos determina el orden de lectura. Solo se

exportarán los artículos seleccionados. Consulte “Selección de artículos para exportación” en la página 157

Margen Especifique un margen simple en ems o píxeles. Especificar márgenes en ems es mejor para la compatibilidad

en diferentes monitores. El mismo valor se aplica a todos los márgenes (superior, inferior, izquierdo y derecho).

Viñetas Seleccione Asignar a lista sin ordenar para convertir párrafos con viñetas en elementos de lista, a los que se le

da el formato HTML mediante la etiqueta <ul>. Seleccione Convertir a texto para dar formato mediante la etiqueta

<p> con caracteres de viñetas como texto. Si ha utilizado viñetas automáticas nativas de InDesign, también se incluirán

las viñetas de segundo nivel (subviñetas).

Números Determina cómo se convierten los números en el archivo HTML. Si ha utilizado la numeración automática

nativa de InDesign, también se incluyen las viñetas de segundo nivel (subviñetas).

• Asignar a lista ordenada Convierta listas numeradas en elementos de lista, a los que se les da el formato HTML

mediante la etiqueta <ol>.

• Asignar a lista ordenada estática Convierte listas numeradas en elementos de lista, pero asigna un atributo <value>

de acuerdo con el número de párrafo actual en InDesign.

• Convertir a texto Convierte listas numeradas en párrafos que comienzan con el número de párrafo actual como

texto.

Ver HTML tras la exportación Inicia el explorador, si lo hay.

Opciones de Imagen

Copiar imágenes Especifica cuántas imágenes se exportarán a HTML.

• Original Exporta la imagen original a la subcarpeta “<nombre_documento>-web-images”. Cuando se selecciona

esta opción, todas las demás opciones se atenúan.

• Optimizada Le permite cambiar configuraciones para determinar cómo se exporta la imagen.

• Vincular a ruta del servidor En lugar de exportar imágenes a una subcarpeta, esta opción le permite introducir una

URL local (por ejemplo “imágenes/”) que aparece delante del archivo de imagen. En el código HTML, el atributo de

vínculo muestra la ruta y la extensión que especifique el usuario. Esta opción es especialmente efectiva cuando el

usuario convierte imágenes en imágenes compatibles con la Web.

Conservar apariencia de la maquetación Marque la casilla de verificación para que se hereden los atributos de objetos

de imagen de la maquetación.

Resolución (ppp) Especifique la resolución de las imágenes en píxeles por pulgada (ppp). Si bien los sistemas

operativos se han estandarizado en 72 ppp o 96 ppp, los dispositivos móviles varían desde 132 ppp (iPad) a 172 ppp

(Sony Reader) hasta más de 300 ppp (iPhone 4). Puede especificar un valor de ppp para cada objeto seleccionado. Las

opciones para estos valores son 72, 96, 150 (valor de media para todos los dispositivos de libros electrónicos actuales)

y 300.

126

USO DE INDESIGN

Trabajar con documentos

Última modificación 18/5/2011

Tamaño de imagen Especifique si el tamaño de imagen debe permanecer fijo o si debe redimensionarse respecto a la

página. La opción de tamaño Relativo a la página establece un valor porcentual relativo a partir del tamaño de la

imagen respecto a la anchura de la página de InDesign. Mediante esta opción, se cambia la escala de las imágenes

proporcionalmente respecto a la anchura del área de lectura.

Espaciado y alineación de imagen Especifique la alineación de la imagen (izquierda, centrada, derecha) y el relleno

superior e inferior.

Los ajustes se aplican a los objetos anclados Active la casilla de verificación para aplicar estos ajustes a todos los

objetos anclados.

Conversión de imágenes Permite elegir si las imágenes optimizadas del documento deben convertirse a GIF, JPEG o

PNG. Elija Automática para que InDesign decida qué formato utilizar en cada caso. Si elige PNG, se desactivará la

configuración de compresión de imágenes. Utilice PNG para imágenes sin pérdida o para imágenes con transparencia.

Opciones GIF (Paleta) Permite controlar el modo en que InDesign administra los colores al optimizar archivos GIF. El

formato GIF utiliza una paleta de color limitada, que no puede incluir más de 256 colores.

Elija Adaptada para crear una paleta con una muestra representativa de colores en el gráfico sin simulación (mezcla de

pequeñas manchas de colores para simular otros colores). Elija Web para crear una paleta de colores compatibles con

la Web que son un subconjunto de colores del sistema de Windows y Mac OS. Elija Sistema (Win) o Sistema (Mac)

para crear una paleta con la paleta de colores integrada del sistema. Esta opción puede producir resultados imprevistos.

Seleccione Entrelazar para cargar las imágenes progresivamente, rellenando las líneas que faltan. Si no se selecciona

esta opción, la imagen aparece borrosa y se ve cada vez más nítida a medida que se acerca a la resolución completa.

Opciones JPEG (Calidad de imagen) Determina el equilibrio entre la compresión (para tamaños de archivo más

pequeños) y la calidad de imagen para cada imagen JPEG creada. El nivel bajo crea el archivo más pequeño y la calidad

de imagen menor.

Opciones JPEG (Método de formato) Determina la rapidez con la que se visualizan los gráficos JPEG cuando se abre

en la Web el archivo que contiene la imagen. Elija Progresivo para que las imágenes JPEG se muestren gradualmente

y con un grado de detalle creciente mientras se descargan. (Los archivos que se creen con esta opción son ligeramente

mayores y requieren más RAM para visualizarlos). Elija Línea de base para que cada archivo JPEG se muestre

únicamente después de que se haya descargado por completo; en su lugar aparece un marcador de posición hasta que

se muestra el archivo.

Ignorar configuración de conversión de objeto Ignora las opciones de exportación de objetos aplicadas a cada imagen.

Consulte “Aplicación de las opciones de exportación de objetos” en la página 463

Opciones avanzadas

Utilice el área Avanzado para definir opciones de CSS y JavaScript.

Opciones CSS CCS (Cascading Style Sheets, Hojas de estilo en cascada) es una colección de normas de formato que

controla el aspecto del contenido de una página Web. Cuando se utiliza CSS para dar formato a una página, el

contenido se separa de la presentación. El contenido de la página (el código HTML) reside en el propio archivo HTML,

mientras que las reglas CSS que definen la presentación del código residen en otro archivo (una hoja de estilos externa)

o en el documento HTML (normalmente en la sección del encabezado). Por ejemplo, puede especificar diferentes

tamaños de fuentes para el texto seleccionado, y puede utilizar CSS para controlar el formato y la posición de los

elementos a nivel de bloque de una página Web.

• CSS incrustado Al exportar a XHTML, puede crear una lista de estilos CSS que aparece en la sección del encabezado

del archivo HTML con declaraciones (atributos).

127

USO DE INDESIGN

Trabajar con documentos

Última modificación 18/5/2011

Si se selecciona Incluir definiciones de estilo, InDesign intenta hacer coincidir los atributos del formato de texto de

InDesign con los equivalentes CSS. Si se deselecciona la opción, el archivo HTML incluye declaraciones vacías. Puede

editar estas declaraciones más tarde en Dreamweaver.

Si se selecciona Conservar cambios locales, se incluyen formatos locales como cursiva o negrita.

• Sin CSS Si selecciona esta opción, se omite la sección CSS del archivo HTML.

• CSS externa Especifique la URL de la hoja de estilo CSS externa, que normalmente es una URL relativa (por

ejemplo “/estilos/estilo.css”). InDesign no comprueba si la CSS existe o es válida, así que es conveniente utilizar

Dreamweaver para confirmar la configuración de la CSS externa.

Opciones JavaScript Seleccione Vincular a JavaScript externo para ejecutar un JavaScript cuando se abra la página

HTML. Especifique la URL del JavaScript, que normalmente es una URL relativa. InDesign no comprueba si el

JavaScript existe o es válido.

Exportación de contenido a EPUB (CS 5)

Puede exportar un documento o libro como un libro electrónico reajustable en formato EPUB que sea compatible con

el software Adobe Digital Editions Reader.

1 Para exportar un documento, ábralo y seleccione Archivo > Exportar para > EPUB.

2 Especifique un nombre de archivo y una ubicación y, a continuación, haga clic en Guardar.

3 En el cuadro de diálogo Opciones de exportación de Digital Editions, especifique las opciones deseadas en las áreas

General, Imágenes y Contenido y luego haga clic en Exportar.

InDesign crea un único archivo .epub con el contenido basado en XHTML. El archivo exportado incluye una imagen

en miniatura JPEG de la primera página en el documento especificado (o el documento de origen de estilo, si se ha

seleccionado un libro). Esta miniatura se utiliza para representar el libro en la vista de biblioteca de Digital Editions

Reader. Para ver el archivo, necesita el software Digital Editions, que puede descargar gratuitamente del sitio Web de

Adobe.

El archivo .epub es básicamente un archivo .zip. Para ver y editar el contenido del archivo .epub, cambie la extensión

de .epub a .zip y, a continuación, extraiga el contenido. Esto resulta especialmente útil para editar el archivo CSS.

Recursos de EPUB

Si desea consultar una lista de recursos y artículos sobre EPUB, vaya a www.adobe.com/go/learn_id_epub_es.

Para obtener más información sobre el formato EPUB, consulte www.idpf.org.

Descargue una copia gratuita del lector Digital Editions en www.adobe.com/es/products/digitaleditions.

Consulte el blog Digital Editions para obtener más información sobre Digital Editions.

Para obtener información sobre la exportación a Kindle, consulte el documento InDesign to Kindle.

Opciones de exportación generales de Digital Editions

La sección General del cuadro de diálogo Opciones de exportación de Digital Editions incluye las siguientes opciones.

Incluir metadatos de documento Los metadatos del documento (o el documento de origen de estilo, si se ha

seleccionado un libro) se incluyen en el archivo exportado.

Añadir entrada de Publisher Especifique la información de editor que aparece en los metadatos del libro electrónico.

Puede que desee especificar una URL para el editor con el fin de que alguien que reciba el libro electrónico pueda visitar

la página Web y comprar el libro electrónico.

128

USO DE INDESIGN

Trabajar con documentos

Última modificación 18/5/2011

Identificador único Todos los documentos EPUB requieren un identificador único. Puede especificar el atributo de

dicho identificador. Si deja este campo vacío, se creará un identificador único de forma automática.

Orden de lectura Si selecciona Según maquetación de página, el orden de lectura de los elementos de la página en el

EPUB se determina por su ubicación en la página. InDesign lee de izquierda a derecha y de arriba a abajo. Si desea un

mayor control sobre el orden de lectura, utilice el panel de etiquetas XML para etiquetar los elementos de las páginas.

Si selecciona Igual que estructura XML, el orden de las etiquetas de la visualización de estructura determina el orden

de lectura. Consulte “Etiquetar elementos de página” en la página 555.

Viñetas Seleccione Asignar a lista sin ordenar para convertir párrafos con viñetas en elementos de lista, a los que se le

da el formato HTML mediante la etiqueta <ul>. Seleccione Convertir a texto para dar formato mediante la etiqueta

<p> con caracteres de viñetas como texto.

Números Determina cómo se convierten los números en el archivo HTML.

• Asignar a lista ordenada Convierta listas numeradas en elementos de lista, a los que se les da el formato HTML

mediante la etiqueta <ol>.

• Asignar a lista ordenada estática Convierte listas numeradas en elementos de lista, pero asigna un atributo <value>

de acuerdo con el número de párrafo actual en InDesign.

• Convertir a texto Convierte listas numeradas en párrafos que comienzan con el número de párrafo actual como

texto.

Ver libro electrónico después de exportar Inicia Adobe Digital Editions Reader, en caso de encontrarse disponible. Si

el sistema no tiene un lector configurado para ver documentos .epub, se muestra un mensaje de alerta.

Opciones de imágenes de Digital Editions

La sección Imágenes del cuadro de diálogo Opciones de exportación de Digital Editions incluye las siguientes

opciones. En el menú Conversión de imágenes, determine cómo se exportan las imágenes a HTML.

Con formato

Mantiene el formato de InDesign (por ejemplo, la rotación o la escala) todo lo posible para las imágenes Web.

Conversión de imágenes Permite elegir si las imágenes optimizadas del documento deben convertirse a GIF o JPEG.

Elija Automática para que InDesign decida qué formato utilizar en cada caso.

Opciones GIF (Paleta) Permite controlar el modo en que InDesign administra los colores al optimizar archivos GIF. El

formato GIF utiliza una paleta de color limitada, que no puede incluir más de 256 colores.

Elija Adaptada para crear una paleta con una muestra representativa de colores en el gráfico sin simulación (mezcla de

pequeñas manchas de colores para simular otros colores). Elija Web para crear una paleta de colores compatibles con

la Web que son un subconjunto de colores del sistema de Windows y Mac OS. Elija Sistema (Win) o Sistema (Mac)

para crear una paleta con la paleta de colores integrada del sistema. Esta opción puede producir resultados imprevistos.

Seleccione Entrelazar para mostrar una imagen que se carga lentamente, rellenando de forma progresiva las líneas que

faltan. Si no selecciona esta opción, la imagen aparecerá borrosa y será cada vez más nítida a medida que se acerca a la

resolución completa.

Opciones JPEG (Calidad de imagen) Determina el equilibrio entre la compresión (para tamaños de archivo más

pequeños) y la calidad de imagen para cada imagen JPEG creada. El nivel bajo crea el archivo más pequeño y la calidad

de imagen menor.

Opciones JPEG (Método de formato) Determina la rapidez con la que se visualizan los gráficos JPEG cuando se abre

en la Web el archivo que contiene la imagen. Elija Progresivo para que las imágenes JPEG se muestren gradualmente

y con un grado de detalle creciente mientras se descargan. (Los archivos que se creen con esta opción son ligeramente

mayores y requieren más RAM para visualizarlos). Elija Línea de base para que cada archivo JPEG se muestre

129

USO DE INDESIGN

Trabajar con documentos

Última modificación 18/5/2011

únicamente después de que se haya descargado por completo; en su lugar aparece un marcador de posición hasta que

se muestra el archivo.

Opciones de contenido de Digital Editions

La sección Contenido del cuadro de diálogo Opciones de exportación de Digital Editions incluye las siguientes

opciones.

Formato para contenido de EPUB Especifique si desea utilizar el formato XHTML o DTBook.

Incluir entradas de TDC de InDesign Seleccione esta opción si desea generar una tabla de contenido en la parte

izquierda del libro electrónico. En el menú Estilo de TDC, especifique el estilo de TDC que desea utilizar en el libro

electrónico. Puede seleccionar Maquetación > Estilos de tabla de contenido para crear un estilo de TDC especial para

el libro electrónico.

Suprimir entradas automáticas para documentos Seleccione esta opción si no desea que aparezcan los nombres de

documentos en la tabla de contenido del libro electrónico. Esta opción resulta especialmente útil al crear un libro

electrónico a partir de un libro.

Usar entradas de primer nivel como saltos de capítulo Seleccione esta opción para dividir el libro electrónico en varios

archivos y que cada uno de ellos comience con la entrada del TDC de primer nivel. Si el archivo de contenido supera

los 260 kb, se inicia un nuevo capítulo al comienzo de un párrafo situado entre entradas de primer nivel para impedir

que llegue al límite de los 300 kb.

Generar CSS CCS (Cascading Style Sheets, Hojas de estilo en cascada) es una colección de normas de formato que

controla el aspecto del contenido de una página Web. Cuando se utiliza CSS para dar formato a una página, el

contenido se separa de la presentación.

• Incluir definiciones de estilo Al exportar a EPUB, puede crear una lista de estilos CSS que se pueden editar.

• Conservar cambios locales Si se selecciona esta opción, se incluyen formatos locales como cursiva o negrita.

• Incluir fuentes incrustables Incluye en el libro electrónico todas las fuentes que se permite incrustar. Las fuentes

incluyen la incrustación de bits que determina si se permite incrustar la fuente.

Sólo nombres de estilo Si se selecciona esta opción, sólo se incluyen nombres de estilo no definido en la hoja de estilo

de EPUB.

Utilizar archivo CSS existente Especifique la URL de la hoja de estilo CSS externa, que normalmente es una URL

relativa (por ejemplo “/estilos/estilo.css”). InDesign no comprueba si la CSS existe o es válida, así que es conveniente

confirmar la configuración de la misma.

Exportación de contenido a EPUB (CS 5.5)

Puede exportar un documento o libro como un libro electrónico reajustable en formato EPUB que sea compatible con

el software Adobe Digital Editions Reader y otros tipos de software de lectura de libros electrónicos.

1 Lleve a cabo una de las siguientes acciones:

• Abra el documento y elija Archivo > Exportar.

• Abra un libro y en el menú del panel Libro, seleccione Exportar libro a EPUB.

2 Especifique un nombre de archivo y una ubicación.

3 Elija EPUB en la lista Tipo del cuadro de diálogo Guardar como y, a continuación, haga clic en Guardar.

4 En el cuadro de diálogo Opciones de exportación EPUB, especifique las opciones deseadas en las áreas General,

Imagen y Contenido.

130

USO DE INDESIGN

Trabajar con documentos

Última modificación 18/5/2011

InDesign crea un único archivo .epub con contenido basado en XHTML. Si se especifica, el archivo exportado puede

contener una imagen de portada. La imagen de portada se crea a partir de un archivo de imagen o de un archivo de

imagen de miniatura JPEG correspondiente a la primera página del documento especificado (o el documento original

de estilo si se selecciona un libro). La miniatura se utiliza para representar el libro en los lectores de ePUB o la vista de

biblioteca de Digital Editions Reader. Para ver el archivo, necesita un lector de ePUB. También puede utilizar el

software Adobe Digital Editions, cuya descarga gratuita está disponible en el sitio web de Adobe.

El archivo .epub es básicamente un archivo .zip. Para ver y editar el contenido de un archivo .epub, cambie la extensión

de .epub a .zip y, a continuación, extraiga el contenido. Esto resulta especialmente útil para editar el archivo CSS.

Nota: con la opción de ordenación Según maquetación de página, los objetos de InDesign tales como formas, líneas,

marcos de texto y objetos que contienen imágenes colocadas se exportan siempre. Los objetos vacíos no se exportan a

menos que en Opciones de exportación de objetos se haya configurado el objeto de InDesign para exportarse como JPEG,

GIF o PNG.

Recursos de EPUB

Consulte los siguientes vínculos para obtener más información acerca del formato EPUB.

• Si desea consultar una lista de recursos y artículos sobre EPUB, vaya a www.adobe.com/go/learn_id_epub_es.

• Para obtener más información sobre el formato EPUB, consulte www.idpf.org.

• Descargue una copia gratuita del lector Digital Editions en www.adobe.com/es/products/digitaleditions.

• Consulte el blog Digital Editions para obtener más información sobre Digital Editions.

• Para obtener información sobre la exportación a Kindle, consulte el documento InDesign to Kindle.

• Aprenda a convertir archivos de InDesign al formato EPUB y empiece a vender libros electrónicos que puedan

leerse en el iPad de Apple. Consulte el documento InDesign to iPad (InDesign para iPad).

Opciones de exportación generales de EPUB

La sección General del cuadro de diálogo Opciones de exportación EPUB incluye las siguientes opciones.

Incluir metadatos de documento Los metadatos del documento (o el documento de origen de estilo, si se ha

seleccionado un libro) se incluyen en el archivo exportado.

Añadir entrada de Publisher Especifique la información de editor que aparece en los metadatos del libro electrónico.

Puede especificar una URL para el editor, de modo que el lector del libro electrónico pueda visitar el sitio web del

editor.

Identificador único Todos los documentos EPUB requieren un identificador único. Puede especificar el atributo de

dicho identificador. Si deja este campo vacío, se creará un identificador único de forma automática.

Portada EPUB Especifica la imagen de portada del libro electrónico. Seleccione una de las siguientes acciones:

• Sin imagen de portada Si se selecciona esta opción, no se añade ninguna imagen de portada al libro electrónico.

• Rasterizar primera página Si se selecciona esta opción, se crea un archivo de imagen a partir de la primera página

del libro electrónico y se usa como portada.

• Usar archivo de imagen existente Si se selecciona esta opción, podrá elegir una imagen guardada en el ordenador

y usarla como portada.

Orden Permite especificar el orden en que se exportan los elementos de página.

• Según maquetación de página La ubicación de los elementos en la página determina el orden de lectura.

131

USO DE INDESIGN

Trabajar con documentos

Última modificación 18/5/2011

Si se selecciona Según maquetación de página, InDesign determina el orden de lectura de los objetos de la página

mediante la búsqueda de izquierda a derecha y de arriba a abajo. En algunos casos, especialmente en documentos

complejos de varias columnas, puede que los elementos de diseño no aparezcan en el orden de lectura deseado. Utilice

Dreamweaver para reorganizar y dar formato a los contenidos.

• Igual que la estructura XML El orden de las etiquetas en la vista de estructura determina el orden de lectura.

Consulte “Etiquetar elementos de página” en la página 555.

• Igual que el panel Artículos El orden de los elementos en el panel Artículos determina el orden de lectura. Solo se

exportarán los artículos seleccionados. Consulte “Selección de artículos para exportación” en la página 157

Margen del libro Especifique un margen simple en ems o píxeles. Especificar márgenes en ems es mejor para la

compatibilidad en diferentes monitores. El mismo valor se aplica a todos los márgenes (superior, inferior, izquierdo y

derecho).

Viñetas Seleccione Asignar a lista sin ordenar para convertir párrafos con viñetas en elementos de lista, a los que se le

da el formato HTML mediante la etiqueta <ul>. Seleccione Convertir a texto para dar formato mediante la etiqueta

<p> con caracteres de viñetas como texto. Si ha utilizado viñetas automáticas nativas de InDesign, también se incluirán

las viñetas de segundo nivel (subviñetas).

Números Determina cómo se convierten los números en el archivo HTML. Si ha utilizado la numeración automática

nativa de InDesign, también se incluirán las viñetas de segundo nivel (subviñetas).

• Asignar a lista ordenada Convierta listas numeradas en elementos de lista, a los que se les da el formato HTML

mediante la etiqueta <ol>.

• Asignar a lista ordenada estática Convierte listas numeradas en elementos de lista, pero asigna un atributo <value>

de acuerdo con el número de párrafo actual en InDesign.

• Convertir a texto Convierte listas numeradas en párrafos que comienzan con el número de párrafo actual como

texto.

Ver EPUB tras la exportación Inicia Adobe Digital Editions Reader, en caso de encontrarse disponible.

Opciones de imágenes de EPUB

La sección Imágenes del cuadro de diálogo Opciones de exportación de Digital Editions incluye las siguientes

opciones. En el menú Conversión de imágenes, determine cómo se exportan las imágenes a HTML.

Conservar apariencia de la maquetación Marque la casilla de verificación para que se hereden los atributos de objetos

de imagen de la maquetación.

Resolución (ppp)

Especifique la resolución de las imágenes en píxeles por pulgada (ppp). Si bien los sistemas operativos

se han estandarizado en 72 ppp o 96 ppp, los dispositivos móviles varían desde 132 ppp (iPad) a 172 ppp (Sony Reader)

hasta más de 300 ppp (iPhone 4). Puede especificar un valor de ppp para cada objeto seleccionado. Las opciones para

estos valores son 72, 96, 150 (valor medio para todos los dispositivos de libros electrónicos actuales) y 300.

Tamaño de imagen Especifique si el tamaño de imagen debe permanecer fijo o si debe redimensionarse respecto a la

página. La opción de tamaño Relativo a la página establece un valor porcentual relativo a partir del tamaño de la

imagen respecto a la anchura de la página de InDesign. Mediante esta opción, se cambia la escala de las imágenes

proporcionalmente respecto a la anchura del área de lectura.

Espaciado y alineación de imagen Especifique la alineación de la imagen (izquierda, centrada, derecha) y el relleno

superior e inferior.

Insertar salto de página Active la casilla de verificación para insertar saltos de página con las imágenes. Se pueden

insertar saltos de página Antes de la imagen, Después de la imagen o Antes y después de la imagen.

132