Bose SoundSport Free wireless headphones El manual del propietario

Owner’s Guide

Brugervejledning

Bedienungsanleitung

Gebruikershandleiding

Guía del usuario

Käyttöohje

Notice d’utilisation

Manuale di istruzioni

Kezelési útmutató

Brukerveiledning

Podręcznik użytkownika

Bruksanvisning

SOUNDSPORT

®

FREE

WIRELESS

La página se está cargando ...

ENGLISH - 5

REGULATORY INFORMATION

Taiwan Restriction of Hazardous Substances Table

Equipment name: Bose

®

Soundsport

®

Free, Type designation: 423729

Restricted substances and its chemical symbols

Unit

Lead

(Pb)

Mercury (Hg) Cadmium (Cd)

Hexavalent

chromium (Cr+6)

Polybrominated

biphenyls (PBB)

Polybrominated

diphenyl ethers

(PBDE)

PCBs

- ○ ○ ○ ○ ○

Metal Parts

- ○ ○ ○ ○ ○

Plastic Parts

○ ○ ○ ○ ○ ○

Speakers

- ○ ○ ○ ○ ○

Cables

- ○ ○ ○ ○ ○

Note 1:

“○” indicates that the percentage content of the restricted substance does not exceed the percentage of reference value

of presence.

Note 2: The “−” indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

Date of Manufacture: The eighth digit in the serial number indicates the year of manufacture; “8” is 2008 or 2018.

China Importer: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road, China

(Shanghai) Pilot Free Trade Zone

EU Importer: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands

Taiwan Importer: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan

Phone Number: +886-2-2514 7676

Mexico Importer: Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000

México, D.F. Phone Number: +5255 (5202) 3545

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks

by Bose Corporation is under license.

Apple, the Apple logo, iPad, iPhone and iPod are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

The trademark “iPhone” is used in Japan with a license from Aiphone K.K. App Store is a service mark of Apple Inc.

Use of the Made for Apple badge means that an accessory has been designed to connect speciﬁcally to the Apple pro-

duct(s) identiﬁed in the badge, and has been certiﬁed by the developer to meet Apple performance standards. Apple is

not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. Please note that

the use of this accessory with an Apple product may aect wireless performance.

Android, Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.

Bose Corporation Headquarters: 1-877-230-5639

written permission.

La página se está cargando ...

ENGLISH - 9

Contents

Conﬁrm that the following parts are included:

Bose



SoundSport



Free

wireless headphones

Portable charging case

USB cable StayHear



+ Sport tips:

Large (black) and small (white)

Note: Medium (gray) tips are attached to

the earbuds.

Note: If any part of your product is damaged, do not use it. Contact your

authorized Bose dealer or Bose customer service.

Visit global.Bose.com/Support/SSF

WHAT’S IN THE CARTON?

La página se está cargando ...

ENGLISH - 11

HEADPHONE CONTROLS

Headphones

Multi-function button

Volume up

Volume down

Bluetooth button

Charging case

Case button

La página se está cargando ...

ENGLISH - 15

Headphone functions

The headphone controls are located on the top of the right earbud.

Media playback and volume functions

Volume up

Volume down

Multi-function button

Function What to do

Play/pause Press .

Skip forward Double press .

Skip backward Triple press .

Volume up

Press

+

.

Volume down

Press

-

.

HEADPHONE CONTROLS

16 - ENGLISH

HEADPHONE CONTROLS

Call functions

The right earbud is used as a single headphone for phone calls. This lets you take calls

and still hear surrounding sounds.

Microphone

Multi-function button

Function What to do

Answer a call

Press

.

End a call

Press

.

Decline an incoming call

Press and hold

for one second.

Answer a second incoming call

and put the current call on hold

While on a call, press once.

Decline a second incoming call

and stay on current call

While on a call, press and hold

for one second.

Switch between two calls

With two active calls, double press

.

Create a conference call

With two active calls, press and hold

for one second.

Activate voice control

While not on a call, press and hold

for one second.

Refer to your mobile device owner’s guide for compatibility

and usage information about this feature.

Mute/unmute a call

While on a call, press

+

and

-

simultaneously.

La página se está cargando ...

18 - ENGLISH

SECURE FIT

Change the StayHear



+ Sport tips

1. Holding the earbud, gently grasp the attached StayHear+ Sport tip and peel it away

from the earbud.

CAUTION: To prevent tearing, grasp the StayHear+ Sport tip by its base. Do not pull

on the tip wing.

Tip wing

Tip base

2. Align the opening of the new StayHear+ Sport tip with the earbud nozzle and

rotate the tip onto the nozzle, then press the base of the tip until it clicks securely

into place.

Earbud nozzle

Opening

ENGLISH - 19

BATTERY CHARGING

Charge the headphones

The headphones charge while they are in the case.

1. Align the charging pins on the left earbud with the charging pins on the left side of

the case.

Charging pins

Charging

pins

2. Place the earbud in the case until it magnetically snaps into place, and the left

charging indicator blinks white.

Left charging

indicator

3. Repeat steps 1 – 2 to charge the right earbud.

La página se está cargando ...

22 - ENGLISH

BATTERY CHARGING

Check the case battery level

Press the button on the front of the case. The battery level indicators glow for three

seconds.

The indicators glow according to the battery level as follows:

• If ﬁve indicators glow solid, the battery is fully charged.

• If only one indicator glows solid, the battery is low. Charge the battery

(see page 19).

Battery level

indicators

Case button

ENGLISH - 23

STATUS INDICATORS

Bluetooth indicators

Shows the connection status of a mobile device. Each earbud has a Bluetooth indicator

located on the inside surface.

Bluetooth

indicator

Bluetooth

indicator

Indicator activity System state

Blinking blue Ready to connect

Blinking white Connecting

Solid white Connected

Note: Once connected, the Bluetooth indicators turn o after

10 seconds.

Solid or Blinking red Error - contact Bose customer service

La página se está cargando ...

ENGLISH - 25

STATUS INDICATORS

Headphone charging indicators

Shows the charging status of each earbud. Each earbud has a charging indicator located

on the front of the charging case and on the inside of the case.

Right charging

indicator

Left charging

indicator

Indicator activity System state

Slow blinking white Charging

Solid white Fully charged

Note: When fully charged, the charging indicators glow solid

for a few seconds, then turn o.

Fast blinking white Error - contact Bose customer service

La página se está cargando ...

32 - ENGLISH

Clean the headphones and charging case

The headphones and charging case may require periodic cleaning.

Component Cleaning procedure

StayHear®+ Sport tips Remove the tips from the earbuds and wash them with a mild

detergent and water.

Note: Make sure you thoroughly rinse and dry the tips before

re-attaching them to the earbuds.

Earbud nozzles Clean only with a dry, soft cotton swab or equivalent.

Note: Never insert any cleaning tool into the nozzle.

Charging pins (on earbuds

and case)

To prevent rusting, regularly clean with a dry, soft cotton

swab or equivalent.

Charging case Clean only with a dry, soft cotton swab or equivalent.

Find your lost earbuds

Use the Bose® Connect app to help locate your lost earbuds.

Note: The Find My Buds setting must be enabled in the Bose Connect app before the

earbuds are lost.

Replacement parts and accessories

Replacement parts and accessories can be ordered through Bose customer service.

Visit: global.Bose.com/Support/SSF

Limited warranty

Your headphones are covered by a limited warranty. Visit our website at

global.Bose.com/warranty for details of the limited warranty.

To register your product, visit global.Bose.com/register for instructions. Failure to

register will not aect your limited warranty rights.

CARE AND MAINTENANCE

La página se está cargando ...

4 - DANSK

OPLYSNINGER OM REGLER

Bose Corporation erklærer hermed, at dette produkt stemmer overens med de væsentlige krav og andre

relevante bestemmelser i direktiv 2014/53/EU og alle andre krav i EU-direktiver. Hele deklarationen til

overensstemmelse findes på: www.Bose.com/compliance

Europa:

Frekvensbåndets driftsområde er 2400 til 2483,5 MHz:

• Bluetooth: Maksimal sendeeffekt mindre end 20 dBm EIRP.

• Bluetooth Low Energy: Maksimal spektral effekttæthed mindre end 10 dBm/MHz EIRP.

UNDLAD forsøg på at fjerne det genopladelige litium-ion batteri fra dette produkt. Kontakt din lokale Bose-forhandler

eller en anden kvalificeret tekniker vedrørende fjernelse.

Bortskaf brugte batterier i henhold til lokale bestemmelser. Batterier må ikke brændes.

Dette symbol betyder, at produktet ikke må smides ud som husholdningsaffald og bør indleveres til en

passende indsamlingsordning med henblik på genanvendelse. Korrekt bortskaffelse og genanvendelse

bidrager til at beskyttelse naturressourcer, menneskets sundhed og miljøet. Hvis du ønsker flere oplysninger

om bortskaffelse og genanvendelse af dette produkt, kan du kontakte din kommune, dit renovationsselskab

eller den butik, hvor du har købt dette produkt.

Fjernelse af det genopladelige litium-ion-batteri i dette produkt skal udføres af en kvalificeret person.

Kontaktdin lokale Bose-forhandler, eller se http://products.Bose.com/static/compliance/index.html for at

fåflere oplysninger.

Tabel med begrænsninger for farlige stoffer (Kina)

Navne på og indhold af giftige eller farlige stoffer eller elementer

Giftige eller farlige stoffer og elementer

Delens navn

Bly

(Pb)

Kviksølv

(Hg)

Cadmium

(Cd)

Hexavalent

(CR(VI))

Polybromeret

biphenyl (PBB)

Polybromeret

diphenylether

(PBDE)

PCB’er X O O O O O

Metaldele X O O O O O

Plastikdele O O O O O O

Højttalere X O O O O O

Kabler X O O O O O

Denne tabel er oprettet i henhold til bestemmelserne i SJ/T 11364.

O: Angiver, at dette giftige eller skadelige stof, som findes i alle de homogene materialer for denne del,

erunder grænsekravet i GB/T 26572.

X: Angiver, at dette giftige eller skadelige stof, som findes i mindst ét af de homogene materialer,

deranvendes til denne del, er over grænsekravet i GB/T 26572.

DANSK - 5

OPLYSNINGER OM REGLER

Tabel med begrænsninger for farlige stoffer (Taiwan)

Navn på udstyr: Bose

®

Soundsport

®

Free, typebetegnelse: 423729

Begrænsede stoffer og deres kemiske symboler

Enhed Bly (Pb) Kviksølv (Hg) Cadmium (Cd)

Hexavalent

krom (Cr+6)

Polybromerede

biphenyler (PBB)

Polybromeret

diphenylether

(PBDE)

PCB’er

- ○ ○ ○ ○ ○

Metaldele

- ○ ○ ○ ○ ○

Plastikdele

○ ○ ○ ○ ○ ○

Højttalere

- ○ ○ ○ ○ ○

Kabler

- ○ ○ ○ ○ ○

Bemærkning 1:

“○” angiver, at indholdet af det begrænsede stofs procentindhold ikke overstiger procentdelen af referenceværdien

for tilstedeværelsen.

Bemærkning 2: “−” angiver, at den begrænsede stof svarer til undtagelsen.

Fremstillingsdato: De otte cifre i serienummeret angiver fremstillingsåret: ‘‘8’’ er 2008 eller 2018.

Importør i Kina: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road,

Kina(Shanghai) Pilot Free Trade Zone

Importør i EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Holland

Importør i Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan

Telefonnummer: +886-2-2514 7676

Importør i Mexico: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,

11000México, D.F. Telefonnummer: +5255 (5202) 3545

Bluetooth®-ordmærket og -logoerne er registrerede varemærker, der ejes af Bluetooth SIG, Inc., og enhver brug af

sådanne mærker fra Bose Corporations side finder sted under licens.

Apple, Apple-logoet, iPad, iPhone og iPod er varemærker, der tilhører Apple Inc., og er registreret i USA og andre lande.

Varemærket “iPhone” bruges i Japan med en licens fra Aiphone K.K. App Store er et servicemærke, der tilhører Apple Inc.

Anvendelse af mærket Made for Apple betyder, at et tilbehør er designet til at tilsluttes specifikt til de(t) Apple-

produkt(er), som identificeres i mærket, og at det er certificeret af udvikleren til at leve op til Apples ydelsesstandarder.

Apple er ikke ansvarlig for denne enheds virkemåde eller for dens efterlevelse af sikkerhedsstandarder og lovmæssige

standarder. Bemærk venligst, at brugen af dette tilbehør sammen med et Apple-produkt kan påvirke den trådløse ydelse.

Android, Google Play og Google Play-logoet er varemærker, der tilhører Google LLC.

Bose Corporations hovedkvarter: 1-877-230-5639

forbudt uden forudgående skriftlig tilladelse.

La página se está cargando ...

DANSK - 9

Indhold

Bekræft, at følgende dele er i æsken:

Trådløse Bose



SoundSport



Free-

hovedtelefoner

Bærbart opladningsetui

USB-kabel StayHear



+ Sport-ørepropper:

Stor (sort) og lille (hvid)

Bemærk: Mellemstore (grå) ørepropper

er monteret på in-ear

hovedtelefonerne.

Bemærk: Brug ikke en del af produktet, hvis det er beskadiget. Kontakt din

autoriserede Bose-forhandler eller Boses kundeservice.

Gå til global.Bose.com/Support/SSF

HVAD INDEHOLDER ÆSKEN?

La página se está cargando ...

DANSK - 11

HOVEDTELEFONKNAPPER

Hovedtelefoner

Multifunktionsknap

Lydstyrke op

Lydstyrke ned

Bluetooth-knap

Opladningsetui

Etui-knap

La página se está cargando ...

DANSK - 15

HOVEDTELEFONKNAPPER

Hovedtelefonfunktioner

Hovedtelefonernes knapper findes øverst på den højre in-ear hovedtelefon.

Medieafspilning og lydstyrkefunktioner

Lydstyrke op

Lydstyrke ned

Multifunktionsknap

Funktion Gør følgende

Afspil/pause Tryk på .

Gå frem Tryk to gange på .

Gå tilbage Tryk tre gange på .

Lydstyrke op

Tryk på

+

.

Lydstyrke ned

Tryk på

-

.

16 - DANSK

HOVEDTELEFONKNAPPER

Opkaldsfunktioner

Den højre in-ear hovedtelefon bruges som en enkelt hovedtelefon til telefonopkald.

Såkan du besvare opkald samtidig med at du kan høre omgivende lyde.

Mikrofon

Multifunktionsknap

Funktion Gør følgende

Besvar et opkald Tryk på .

Afslut et opkald Tryk på .

Afvis et indgående opkald Tryk på , og hold den nede i ét sekund.

Besvar et andet indgående

opkald, og parker det

aktuelleopkald

Tryk én gang på , mens du er i gang med et opkald.

Afvis et nyt opkald, og bliv i det

aktuelle opkald

Tryk på , og hold den nede i ét sekund, mens du er i

gang med et opkald.

Skift mellem to opkald Tryk to gange på

, mens du har to aktive opkald.

Opret en konference

Tryk på

, og hold den nede i ét sekund, mens du har to

aktive opkald.

Aktiver stemmekontrol

Tryk på

, og hold den nede i ét sekund, mens du ikke er

i gang med et opkald.

Se brugervejledningen til din mobile enhed for at få

oplysninger om kompatibilitet og brug af denne funktion.

Slå lyden til/fra for et opkald

Under et opkald skal du trykke på

+

og

-

samtidigt.

La página se está cargando ...

DANSK - 23

STATUSINDIKATORER

Bluetooth-indikatorer

Viser forbindelsesstatus for en mobil enhed. Hver in-ear hovedtelefon har en Bluetooth-

indikator, der findes på den indvendige side.

Bluetooth-

indikator

Bluetooth-

indikator

Indikatoraktivitet Systemtilstand

Blinker blåt Klar til tilslutning

Blinker hvidt Opretter forbindelse

Lyser hvidt Tilsluttet

Bemærk: Efter tilslutning slukkes Bluetooth-indikatorerne

efter 10 sekunder.

Lyser rødt konstant eller

blinker rødt

Fejl. Kontakt Bose kundeservice

24 - DANSK

STATUSINDIKATORER

Opladningsetuiets batteriindikatorer

Viser batteriopladningsniveau for opladningsetuiet. Fem batteriindikatorer findes foran

på opladningsetuiet.

Batteriniveau

(indikatorer)

Indikatoraktivitet Opladningsprocent

0% - 20%

20% - 40%

40% - 60%

60% - 80%

80% - 100%

Opladningsfejl. Kontakt Bose kundeservice

Batterifejl. Kontakt Bose kundeservice

Bemærk: Under opladning blinker den senest tændte batteriindikator hvidt.

Allebatteriindikatorer lyser hvidt, når opladningsetuiet er fuldt opladet.

DANSK - 25

STATUSINDIKATORER

Opladningsindikatorer for hovedtelefoner

Viser opladningsstatus for hver in-ear hovedtelefon. Hver in-ear hovedtelefon har en

opladningsindikator placeret foran på opladningsetuiet og indvendigt i etuiet.

Højre

opladningsindikator

Venstre

opladningsindikator

Indikatoraktivitet Systemtilstand

Blinker langsomt hvidt Opladning

Lyser hvidt Fuldt opladet

Bemærk: Når hovedtelefonerne er fuldt opladet, lyser

opladningsindikatorerne i et par sekunder og

slukkes derefter.

Blinker hurtigt hvidt Fejl. Kontakt Bose kundeservice

La página se está cargando ...

DANSK - 31

FLERE BLUETOOTH-FORBINDELSER

Identificer tilsluttede mobile enheder

Tryk på knappen Bluetooth-knappen for at høre, hvilken mobil enhed der er tilsluttet i

øjeblikket.

Gentilslutning af en mobil enhed, der er

gemt på hovedtelefonens parringsliste

1. Tryk på Bluetooth-knappen for at høre, hvilken mobil enhed der er tilsluttet i

øjeblikket.

2. Tryk på Bluetooth-knappen igen inden for tre sekunder for at oprette forbindelse til

den næste mobile enhed på parringslisten til hovedtelefoner. Gentag, indtil du hører

navnet på den korrekte mobile enhed.

3. Afspil lyd på den tilsluttede mobile enhed.

Ryd hovedtelefonernes parringsliste

1. Tryk og hold nede på Bluetooth-knappen i 10 sekunder, indtil du hører “Bluetooth-

enhedslisten er ryddet.”

2. Slet dine hovedtelefoner fra Bluetooth-listen på din mobile enhed.

Alle enheder slettes, og hovedtelefonerne er klar til at blive tilsluttet.

32 - DANSK

Rengør hovedtelefoner og opladningsetui

Hovedtelefonerne og opladningsetuiet kan kræve regelmæssig rengøring.

Komponent Fremgangsmåde til rengøring

StayHear®+ Sport-

ørepropper

Fjern ørepropperne fra in-ear hovedtelefonerne, og vask dem så

med vand og et mildt rengøringsmiddel.

Bemærk: Sørg for at skylle og tørre ørepropperne grundigt, før du

monterer dem på in-ear hovedtelefonerne igen.

Øretelefonernes

mundstykker

Må kun rengøres med en tør, blød vatpind eller tilsvarende.

Bemærk: Sæt aldrig et rengøringsredskab ind i mundstykket.

Opladningsben (på in-ear

hovedtelefoner og etui)

For at forhindre rust skal de regelmæssigt rengøres med en tør,

blød vatpind eller tilsvarende.

Opladningsetui Må kun rengøres med en tør, blød vatpind eller tilsvarende.

Find dine forsvundne in-ear

hovedtelefoner

Brug Bose® Connect-app’en til at finde dine forsvundne in-ear hovedtelefoner.

Bemærk: Indstillingen Find mine in-ear hovedtelefoner skal være aktiveret i

Bose Connect-app’en, før du mister dine in-ear hovedtelefoner.

Reservedele og tilbehør

Reservedele og tilbehør kan bestilles via Boses kundeservice. Besøg:

global.Bose.com/Support/SSF

Begrænset garanti

Dine hovedtelefoner er omfattet af en begrænset garanti. Se vores websted på

global.Bose.com/warranty for at få flere oplysninger om den begrænsede garanti.

Hvis du vil registrere dit produkt, kan du finde instruktioner på global.Bose.com/register.

Hvis du undlader at registrere produktet, har det ingen betydning for den begrænsede

garanti.

PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE

La página se está cargando ...

34 - DANSK

FEJLFINDING

Symptom Løsning

Opladningsetuiet

oplades ikke

• Kontrollér etuiets batteriniveau ved forsigtigt at trykke på knappen

foran på etuiet (se side 22). Hvis det er relevant, skal du oplade

etuiet med det medfølgende USB-kabel (se side 19).

• Fastgør begge USB-kablets ender.

• Hvis dit opladningsetui har været udsat for høje eller lave

temperaturer, skal du lade etuiet vende tilbage til stuetemperatur.

Forsøg derefter at oplade etuiet igen.

Ingen lyd

• Tryk på afspil på din mobile enhed for at kontrollere, om lydsporet

afspilles.

• Placer hovedtelefonerne i opladningsetuiet for at kontrollere

hovedtelefonernes opladningsstatus (se side 25). Hvis det er

relevant, skal du oplade hovedtelefonerne (se side 19).

• Øg lydstyrken på dine hovedtelefoner og din mobile enhed.

• Tryk på Bluetooth-knappen for at høre den tilsluttede mobile enhed.

Kontrollér, at du bruger den rigtige enhed.

• Flyt din mobile enhed tættere på hovedtelefonerne (9 meter) og væk

fra eventuel interferens eller forhindringer.

• Prøv en anden musikkilde.

• Tilslut en anden mobil enhed (se side 30).

Ingen lyd fra den ene

in-ear hovedtelefon

Placer begge in-ear hovedtelefoner i etuiet, indtil de klikker på plads

magnetisk, og opladningsindikatorerne blinker hvidt. Fjern derefter

in-ear hovedtelefonerne.

Dårlig lydkvalitet

• Sørg for, at begge hovedtelefoner sidder godt fast i dit øre

(seside17).

• Prøv en anden musikkilde.

• Prøv at oprette forbindelse til en anden mobil enhed (se side 30).

• Flyt din mobile enhed tættere på hovedtelefonerne (9 meter) og væk

fra eventuel interferens eller forhindringer.

• Sørg for, at der ikke er snavs eller voks på in-ear hovedtelefonerne og

hovedtelefonernes mundstykker.

• Kontrollér, at dine hovedtelefoner er tilsluttet over den korrekte

Bluetooth-profil: Stereo A2DP. Kontrollér din enheds menu med

Bluetooth-/lydindstillinger for at sikre, at den korrekte profil er valgt.

StayHear



+ Sport-

ørepropper falder af

Sæt ørepropperne godt fast i in-ear hovedtelefonerne (se side 18).

Find dine

forsvundne in-ear

hovedtelefoner

Brug Bose® Connect-app’en til at finde dine forsvundne in-ear

hovedtelefoner.

Bemærk: Indstillingen Find mine in-ear hovedtelefoner skal være

aktiveret i Bose Connect-app’en, før du mister dine in-ear

hovedtelefoner.

La página se está cargando ...

DEUTSCH - 5

ZULASSUNGEN UND KONFORMITÄT

Tabelle zur Einschränkung gefährlicher Stoffe für Taiwan

Gerätebezeichnung: Bose

®

Soundsport

®

Free, Typbezeichnung: 423729

Stoffe mit eingeschränkter Verwendung und ihre chemischen Symbole

Einheit Blei (Pb)

Quecksilber

(Hg)

Kadmium (Cd)

Sechswertiges

Chrom (Cr+6)

Polybromierte

Biphenyle (PBB)

Polybromierte

Diphenylether

(PBDE)

PCBs

- ○ ○ ○ ○ ○

Metallteile

- ○ ○ ○ ○ ○

Kunststoffteile

○ ○ ○ ○ ○ ○

Lautsprecher

- ○ ○ ○ ○ ○

Kabel

- ○ ○ ○ ○ ○

Hinweis 1:

„○“ gibt an, dass der prozentuale Gehalt des Stoffs mit eingeschränkter Verwendung den Prozentsatz des Referenzswerts

des Vorhandenseins nicht übersteigt.

Hinweis 2: „–“ gibt an, dass der Stoff mit eingeschränkter Verwendung der Ausnahme entspricht.

Herstellungsdatum: Die achte Ziffer in der Seriennummer gibt das Herstellungsjahr an: „8“ ist 2008 oder 2018.

China-Import: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road,

China(Shanghai) Pilot Free Trade Zone

EU-Import: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Niederlande

Taiwan-Import: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan

Telefonnummer: +886-2-2514 7676

Mexiko-Import: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México,

D.F. Telefonnummer: +5255 (5202) 3545

Die Wortmarke Bluetooth® und die Logos sind eingetragene Marken von Bluetooth SIG, Inc. und werden von der

Bose Corporation unter Lizenz verwendet.

Apple, das Apple-Logo, iPad, iPhone und iPod sind Marken von Apple Inc., die in den USA und anderen Ländern

eingetragen sind. Die Marke „iPhone“ wird in Japan mit einer Lizenz von Aiphone K.K. verwendet. App Store ist eine

Dienstleistungsmarke von Apple Inc.

Die Verwendung des Aufklebers „Made for Apple“ bedeutet, dass ein elektronisches Zubehör speziell für die

Verwendung mit Apple-Produkten entwickelt wurde, die auf dem Aufkleber angegeben sind, und vom Entwickler für

die Erfüllung der Apple-Leistungsstandards zertifiziert wurde. Apple übernimmt keine Verantwortung für den Betrieb

dieses Geräts oder die Einhaltung von Sicherheits- und gesetzlichen Standards. Bitte beachten Sie, dass die Verwendung

dieses Zubehörs mit einem Apple-Produkt die drahtlose Leistung beeinträchtigen kann.

Android, Google Play und das Google Play-Logo sind Marken von Google, LLC.

Bose Corporation Unternehmenszentrale: 1-877-230-5639

reproduziert, verändert, vertrieben oder in anderer Weise verwendet werden.

La página se está cargando ...

DEUTSCH - 9

Inhalt

Überprüfen Sie, ob die folgenden Teile enthalten sind:

Bose



SoundSport



Free-Drahtloskopfhörer Portables Lade-Etui

USB-Kabel StayHear



+ Sport-Polsterkappen:

Groß (schwarz) und Klein (weiß)

Hinweis: Mittlere (graue) Polsterkappen sind

an den Ohrhörern angebracht.

Hinweis: Sollten Teile des Produkts beschädigt sein, verwenden Sie es nicht.

WendenSie sich an den Bose-Fachhandel oder den Bose-Kundendienst.

Besuchen Sie global.Bose.com/Support/SSF

LIEFERUMFANG?

La página se está cargando ...

DEUTSCH - 11

KOPFHÖRER-BEDIENELEMENTE

Kopfhörer

Multifunktionstaste

Lautstärke erhöhen

Lautstärke verringern

Bluetooth-Taste

Lade-Etui

Etui-Taste

La página se está cargando ...

DEUTSCH - 15

KOPFHÖRER-BEDIENELEMENTE

Kopfhörer-Funktionen

Die Kopfhörer-Bedienelemente befinden sich oben am rechten Ohrhörer.

Medienwiedergabe- und Lautstärkefunktionen

Lautstärke

erhöhen

Lautstärke verringern

Multifunktionstaste

Funktion Lösung

Play/Pause Drücken Sie .

Vorwärts springen Drücken Sie zwei Mal .

Rückwärts springen Drücken Sie drei Mal .

Lautstärke erhöhen

Drücken Sie

+

.

Lautstärke verringern

Drücken Sie

-

.

La página se está cargando ...

26 - DEUTSCH

Sprachbefehle vom rechten Ohrhörer führen Sie durch den Bluetooth-

Verbindungsvorgang, geben den Batterieladezustand an und identifizieren verbundene

Geräte. Sie können die Sprachbefehle mithilfe der Tasten am rechten Ohrhörer anpassen.

Tipp: Sie können die Sprachbefehle auch mithilfe der Bose® Connect-App verwalten.

Vorinstallierte Sprachen

Die folgenden Sprachen sind auf Ihren Kopfhörern vorinstalliert:

• Englisch • Deutsch • Koreanisch • Schwedisch

• Spanisch • Mandarin • Italienisch • Niederländisch

• Französisch • Japanisch • Portugiesisch

Zusätzliche Sprachen suchen

Möglicherweise sind zusätzliche Sprachen verfügbar. Um auf Sprachaktualisierungen

zuprüfen, laden Sie den Bose Updater herunter.

Besuchen Sie btu.Bose.com

Ändern der Sprache

Wenn Sie die Kopfhörer zum ersten Mal einschalten, hören Sie die Sprachbefehle auf

Englisch. So wählen Sie eine andere Sprache aus:

1. Halten Sie

+

und

-

gleichzeitig gedrückt, bis Sie den Sprachbefehl für die erste

Sprachoption hören.

2. Drücken Sie

+

oder

-

, um durch die Liste der Sprachen zu gehen.

3. Wenn Sie Ihre Sprache hören, halten Sie gedrückt, um sie auszuwählen.

SPRACHBEFEHLE

La página se está cargando ...

4 - DUTCH

WETTELIJK VERPLICHTE INFORMATIE

Bose Corporation verklaart hierbij dat dit product voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante

bepalingen van richtlijn 2014/53/EU en alle andere vereisten van de toepasselijke EU-richtlijnen. De volledige

conformiteitsverklaring kun je vinden op www.Bose.com/compliance

Voor Europa:

Frequentieband 2400 tot 2483,5 MHz:

• Bluetooth: Maximaal zendvermogen minder dan 20 dBm EIRP.

• Bluetooth Low Energy: Spectrale dichtheid bij maximaal vermogen minder dan 10 dBm/MHz EIRP.

Probeer NIET om de oplaadbare lithiumionenbatterij uit dit product te verwijderen. Neem contact op met je plaatselijke

Bose-dealer of ander bevoegd vakman om deze te verwijderen.

Gooi gebruikte batterijen op de juiste wijze weg, volgens de plaatselijke voorschriften. Niet verbranden.

Dit symbool betekent dat het product niet mag worden weggegooid als huishoudelijk afval en naar een

geschikt inzamelpunt voor recycling moet worden gebracht. Het op de juiste wijze afvoeren en recyclen helpt

natuurlijke hulpbronnen, de menselijke gezondheid en het milieu te beschermen. Voor meer informatie over

het afvoeren en recyclen van dit product neem je contact op met de gemeente waar je woont,

deafvalverwerkingsinstantie of de winkel waar je dit product hebt gekocht.

De oplaadbare lithiumionenbatterij in dit product mag alleen door een erkend vakman worden verwijderd.

Voorverdere informatie neem je contact op met je plaatselijke Bose-verkoper of ga je naar

http://products.bose.com/static/compliance/index.html.

Tabel m.b.t. de beperking van gevaarlijke stoffen in China

Namen van en gehalte aan giftige of gevaarlijke stoffen of elementen

Giftige of gevaarlijke stoffen en elementen

Naam onderdeel

Lood

(Pb)

Kwik

(Hg)

Cadmium

(Cd)

Zeswaardig

chroom

(Cr(VI))

Polybroombifenyl

(PBB)

Polybroomdifenylether

(PBDE)

PCB’s X O O O O O

Metalen onderdelen X O O O O O

Plastic onderdelen O O O O O O

Luidsprekers X O O O O O

Kabels X O O O O O

Deze tabel is opgesteld in overeenstemming met de bepalingen van SJ/T 11364.

O: Geeft aan dat het gehalte aan deze giftige of gevaarlijke stof in alle homogene materialen van dit

onderdeel onder de maximaal toegelaten waarden in GB/T 26572 ligt.

X: Geeft aan dat de giftige of gevaarlijke stof in minstens één van de voor dit onderdeel gebruikte

homogene materialen boven de maximaal toegelaten waarden in GB/T 26572 ligt.

DUTCH - 5

WETTELIJK VERPLICHTE INFORMATIE

Tabel m.b.t. de beperking van gevaarlijke stoffen in Taiwan

Naam van de apparatuur: Bose

®

Soundsport

®

Free, typeaanduiding: 423729

Stoffen waarvoor beperkingen gelden, met de bijbehorende chemische symbolen

Onderdeel

Lood

(Pb)

Kwik (Hg) Cadmium (Cd)

Zeswaardig

chroom (Cr+6)

Polybroombifenylen

(PBB)

Polybroomdifenylethers

(PBDE)

PCB’s

- ○ ○ ○ ○ ○

Metalen onderdelen

- ○ ○ ○ ○ ○

Plastic onderdelen

○ ○ ○ ○ ○ ○

Luidsprekers

- ○ ○ ○ ○ ○

Kabels

- ○ ○ ○ ○ ○

Opmerking 1:

“○” geeft aan dat de procentuele inhoud van de stof waarvoor beperkingen gelden het percentage van de

referentiewaarde voor aanwezigheid niet overschrijdt.

Opmerking 2: “−” geeft aan dat de stof waarvoor beperkingen gelden overeenkomt met de uitzondering.

Fabricagedatum: Het achtste cijfer in het serienummer geeft het fabricagejaar aan. “8” is 2008 of 2018.

Importeur in China: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road,

China(Shanghai) Pilot Free Trade Zone

Importeur in de EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Nederland

Importeur in Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan

Telefoonnummer: +886-2-2514 7676

Importeur in Mexico: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,

11000México, D.F. Telefoonnummer: -5255 (5202) 3545

Het Bluetooth®-woordmerk en de logo’s zijn gedeponeerde handelsmerken die eigendom zijn van Bluetooth SIG, Inc.

enhet gebruik van dergelijke merken door Bose Corporation gebeurt onder licentie.

Apple, het Apple-logo, iPad, iPhone en iPod zijn handelsmerken van Apple Inc., gedeponeerd in de VS en andere landen.

Het handelsmerk “iPhone” wordt in Japan gebruikt onder licentie van Aiphone K.K. App Store is een servicemerk van

Apple Inc.

Gebruik van het Made for Apple-logo betekent dat een accessoire speciaal bedoeld is voor gebruik met de in het logo

vermelde Apple-producten en is gecertificeerd door de ontwikkelaar om te voldoen aan de prestatiestandaarden van

Apple. Apple is niet verantwoordelijk voor het gebruik van dit product of voor het voldoen aan veiligheidsnormen en

wettelijke voorschriften. Gebruik van dit accessoire met een Apple-product kan de draadloze werking beïnvloeden.

Android, Google Play en het Google Play-logo zijn handelsmerken van Google LLC.

Hoofdkantoor Bose Corporation: 1-877-230-5639

wijze gebruikt zonder voorafgaande schriftelijke toestemming.

La página se está cargando ...

DUTCH - 7

INHOUD

Statuslampjes

Bluetooth®-lampjes ........................................................................................................... 23

Batterijlampjes op het oplaadetui .............................................................................. 24

Oplaadlampjes op de hoofdtelefoon ........................................................................ 25

Gesproken mededelingen

Vooraf geïnstalleerde talen ........................................................................................... 26

Controleren of er nog meer talen beschikbaar zijn ..................................... 26

De taal wijzigen ................................................................................................................. 26

Bluetooth-verbindingen

Je mobiele apparaat verbinden via de Bose® Connect-app

(aanbevolen)

....................................................................................................................... 27

Verbinden via het Bluetooth-menu op je mobiele apparaat ............................ 28

De verbinding met een mobiel apparaat verbreken ............................................ 29

Een mobiel apparaat opnieuw verbinden................................................................ 29

Meerdere Bluetooth-verbindingen

Nog een mobiel apparaat verbinden ......................................................................... 30

Verbonden mobiele apparaten identiﬁceren .......................................................... 31

Een mobiel apparaat dat is opgeslagen in de koppellijst van de

hoofdtelefoon opnieuw verbinden

............................................................................. 31

De koppellijst van de hoofdtelefoon wissen ........................................................... 31

Verzorging en onderhoud

De hoofdtelefoon en het oplaadetui schoonmaken ............................................ 32

Je verloren oortelefoons vinden ................................................................................. 32

Reserveonderdelen en accessoires ............................................................................ 32

Beperkte garantie ............................................................................................................. 32

Problemen oplossen

Veelgebruikte oplossingen ............................................................................................ 33

La página se está cargando ...

DUTCH - 9

Inhoud

Controleer of de volgende onderdelen aanwezig zijn:

Bose



SoundSport



Free

draadlozehoofdtelefoon

Draagbaar oplaadetui

USB-kabel StayHear



+ Sport-dopjes:

Groot (zwart) en klein (wit)

Opmerking: Medium (grijze) dopjes zijn aan

de oortelefoons bevestigd.

Opmerking: Als een deel van het product beschadigd is, mag je het niet gebruiken.

Neem contact op met een erkende Bose-dealer of de Bose-klantenservice.

Ga naar global.Bose.com/Support/SSF

WAT ZIT ER IN DE DOOS?

La página se está cargando ...

DUTCH - 11

KNOPPEN OP DE HOOFDTELEFOON

Hoofdtelefoon

Multifunctionele knop

Volume hoger

Volume lager

Bluetooth-knop

Oplaadetui

Knop op het etui

La página se está cargando ...

DUTCH - 15

KNOPPEN OP DE HOOFDTELEFOON

Functies van de hoofdtelefoon

De knoppen van de hoofdtelefoon bevinden zich aan de bovenkant van de rechter

oortelefoon.

Functies voor het afspelen van media en voor het volume

Volume hoger

Volume lager

Multifunctionele knop

Functie Wat te doen

Afspelen/pauzeren Druk op .

Vooruit skippen Druk twee keer op .

Achteruit skippen Druk drie keer op .

Volume hoger

Druk op

+

.

Volume lager

Druk op

-

.

16 - DUTCH

KNOPPEN OP DE HOOFDTELEFOON

Belfuncties

De rechter oortelefoon wordt gebruikt als een enkel oortje van een hoofdtelefoon voor

telefoongesprekken. Zo kun je oproepen beantwoorden en toch omgevingsgeluiden horen.

Microfoon

Multifunctionele knop

Functie Wat te doen

Een oproep beantwoorden Druk op .

Een oproep beëindigen Druk op .

Een inkomende oproep weigeren Houd één seconde ingedrukt.

Een tweede inkomende oproep

beantwoorden en de huidige

oproep in de wacht zetten

Terwijl je bezig bent met een oproep druk je één keer op .

Een tweede inkomende oproep

weigeren en doorgaan met de

huidige oproep

Terwijl je met een oproep bezig bent, houd je

één

seconde ingedrukt.

Schakelen tussen twee oproepen Met twee actieve oproepen druk je tweemaal op

.

Een telefonische vergadering

starten

Met twee actieve oproepen hou je één seconde

ingedrukt.

Spraakbediening activeren

Terwijl je niet met een oproep bezig bent, hou je

één

seconde ingedrukt.

Zie de gebruikershandleiding van je mobiele apparaat voor

informatie over compatibiliteit en het gebruik van deze functie.

Het geluid van een oproep in-/

uitschakelen

Terwijl je bezig bent met een oproep druk je tegelijk op

+

en

-

.

La página se está cargando ...

DUTCH - 23

STATUSLAMPJES

Bluetooth-lampjes

Dit geeft de verbindingsstatus van een mobiel apparaat aan. Elke oortelefoon is

voorzien van een Bluetooth-lampje aan de binnenkant.

Bluetooth-

lampje

Bluetooth-

lampje

Activiteit van het lampje Systeemstatus

Knipperend blauw Klaar om te verbinden

Knipperend wit Bezig verbinding te maken

Continu wit Verbonden

Opmerking: Na het aansluiten gaan de Bluetooth-lampjes na

10 seconden uit.

Continu of knipperend rood Fout - neem contact op met de Bose-klantenservice

La página se está cargando ...

DUTCH - 25

STATUSLAMPJES

Oplaadlampjes op de hoofdtelefoon

Geeft de oplaadstatus van elke oortelefoon aan. Elke oortelefoon is voorzien van

een oplaadlampje dat zich bevindt aan de voorkant van het oplaadetui en aan de

binnenkant van het etui.

Rechter

oplaadlampje

Linker

oplaadlampje

Activiteit van het lampje Systeemstatus

Langzaam wit knipperend Bezig met laden

Continu wit Volledig opgeladen

Opmerking: Wanneer het etui volledig opgeladen

is, branden de oplaadlampjes een paar

seconden en gaan vervolgens uit.

Wit, snel knipperend Fout - neem contact op met de Bose-klantenservice

La página se está cargando ...

32 - DUTCH

De hoofdtelefoon en het oplaadetui

schoonmaken

De hoofdtelefoon en het oplaadetui moeten mogelijk periodiek worden schoongemaakt.

Component Schoonmaken

StayHear®+ Sport-dopjes: Verwijder de dopjes van de oortelefoons en was ze af met een

zacht reinigingsmiddel en water.

Opmerking: Zorg dat je de dopjes goed afspoelt en afdroogt

voordat je ze opnieuw aan de oortelefoons bevestigt.

Oorstukken van de

oortelefoon

Uitsluitend schoonmaken met een droog, zacht wattenstaafje of

iets dergelijks.

Opmerking: Steek nooit een schoonmaakhulpmiddel in het oorstuk.

Oplaadpinnen (op

oortelefoons en etui)

Om roesten te voorkomen, maak je de oplaadpinnen regelmatig

schoon met een droog, zacht wattenstaafje of iets dergelijks.

Oplaadetui Uitsluitend schoonmaken met een droog, zacht wattenstaafje of

iets dergelijks.

Je verloren oortelefoons vinden

Gebruik de Bose® Connect-app om je verloren oortelefoons te vinden.

Opmerking: De instelling Find My Buds moet ingeschakeld zijn in de Bose Connect-

app voordat je de oortelefoons verliest.

Reserveonderdelen en accessoires

Reserveonderdelen en accessoires kun je bestellen via de Bose-klantenservice.

Ganaar:global.Bose.com/Support/SSF

Beperkte garantie

De hoofdtelefoon wordt gedekt door een beperkte garantie. Bezoek onze website op

global.Bose.com/warranty voor informatie over de beperkte garantie.

Om het product te registreren, ga je naar global.Bose.com/register voor instructies.

Alsje het product niet registreert, is dit niet van invloed op je rechten onder de beperkte

garantie.

VERZORGING EN ONDERHOUD

La página se está cargando ...

34 - DUTCH

PROBLEMEN OPLOSSEN

Symptoom Oplossing

Het oplaadetui wordt

niet opgeladen

• Controleer het laadniveau van de batterij van het etui door

zachtjes op de knop aan de voorkant van het etui te drukken

(ziepagina22). Laad het etui zo nodig op met de bijgeleverde

USB-kabel (ziepagina 19).

• Sluit beide stekkers van de USB-kabel aan.

• Als het oplaadetui blootgesteld is geweest aan hoge of lage

temperaturen, laat het etui dan op kamertemperatuur komen en

probeer het etui vervolgens opnieuw op te laden.

Geen geluid

• Druk op Afspelen op je mobiele apparaat om te zorgen dat de

audiotrack wordt afgespeeld.

• Plaats de hoofdtelefoon in het oplaadetui om de oplaadstatus

van de hoofdtelefoon te controleren (zie pagina 25). Laad de

hoofdtelefoon zo nodig op (zie pagina 19).

• Zet het volume op de hoofdtelefoon en het mobiele apparaat hoger.

• Druk op de Bluetooth-knop om het verbonden mobiele apparaat te

horen. Zorg dat je het juiste apparaat gebruikt.

• Plaats je mobiele apparaat dichter bij de hoofdtelefoon (9 m) en weg

van mogelijke storingsbronnen of obstakels.

• Gebruik een andere muziekbron.

• Maak verbinding met een ander mobiel apparaat (zie pagina 30).

Geen geluid uit één

oortelefoon

Plaats beide oortelefoons in het oplaadetui totdat ze magnetisch op hun

plaats klikken en de oplaadlampjes wit knipperen. Verwijder vervolgens

de oortelefoons.

Slechte

geluidskwaliteit

• Controleer of beide oortelefoons goed in je oor passen

(ziepagina17).

• Gebruik een andere muziekbron.

• Probeer een ander mobiel apparaat te koppelen (zie pagina 30).

• Plaats je mobiele apparaat dichter bij de hoofdtelefoon (9 m) en weg

van mogelijke storingsbronnen of obstakels.

• Verwijder vuil of oorsmeer uit de oortelefoons en oorstukken van de

hoofdtelefoon.

• Controleer of je hoofdtelefoon verbonden is via het juiste Bluetooth-

profiel: Stereo A2DP. Controleer de Bluetooth-/audio-instellingen van

je apparaat om te zorgen dat het juiste profiel geselecteerd is.

De StayHear



+ Sport-

dopjes vallen eraf

Bevestig de dopjes stevig op de oortelefoons (zie pagina 18).

Je verloren

oortelefoons vinden

Gebruik de Bose® Connect-app om je verloren oortelefoons te vinden.

Opmerking: De instelling Find My Buds moet ingeschakeld zijn in de

Bose Connect-app voordat je de oortelefoons verliest.

La página se está cargando ...

2 - ESPAÑOL

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Lea y conserve todas las instrucciones de uso y seguridad.

Instrucciones importantes de seguridad

1. Use solamente los accesorios especificados por el fabricante.

ADVERTENCIAS/PRECAUCIONES

• Para evitar una ingestión accidental, mantenga los auriculares de tapón fuera del alcance de los niños pequeños y

mascotas. Los auriculares de tapón contienen una batería de Ion-litio y puede ser peligroso si se traga. Si se ingiere,

busque atención médica de inmediato. Cuando no los usa, guarde los auriculares de tapón en el estuche de carga con

la tapa cerrada y manténgalos fuera del alcance de niños pequeños y mascotas.

• NO use los auriculares de tapón a un volumen alto por un período prolongado.

– Para evitar daños a la audición, use los auriculares de tapón a un nivel de volumen cómodo y moderado.

– Baje el volumen del dispositivo antes de colocarse los auriculares de tapón, suba gradualmente el volumen hasta

alcanzar un nivel de audición cómodo.

• Tenga precaución y acate las leyes correspondientes en cuanto al uso de teléfonos móviles y auriculares si usa

auriculares de tapón para realizar llamadas mientras conduce. Algunas jurisdicciones imponen limitaciones específicas,

como una configuración de un único auricular, sobre el uso de tales productos mientras se conduce. NO use los

auriculares de tapón para otro fin mientras conduce.

• Concéntrese en su seguridad y en la de los demás si usa los auriculares mientras realiza una actividad que requiera su

atención, por ejemplo mientras anda en bicicleta o camina en o cerca de tránsito, un sitio de construcción o las vías del

ferrocarril y siga las leyes vigentes con respecto al uso de auriculares, etc. Quítese los auriculares o regule el volumen

para asegurarse de que pueda oír los ruidos del entorno, incluidas las alarmas y las señales de advertencia.

• NO permita el uso de los auriculares de tapón a niños pequeños.

• NO sumerja ni exponga los auriculares de tapón al agua durante períodos prolongados, ni los use mientras practica

deportes acuáticos, por ejemplo: natación, esquí acuático, surf, etc.

• Al utilizar este producto, siempre debe seguir las precauciones básicas, incluidas las siguientes:

– Lea todas las instrucciones antes de utilizar el estuche de carga.

– Para reducir el riesgo de lesiones, es necesario supervisar atentamente cuando se utiliza el estuche de carga cerca

de niños.

– No exponga el estuche de carga al agua, lluvia, líquidos o nieve.

– El uso de una fuente de alimentación o cargador no recomendado o distribuido por el fabricante de la fuente de

energía puede resultar en un riesgo de incendio o lesiones a personas.

– No utilice el estuche de carga excediendo su clasificación de salida.

– No utilice un estuche de carga que esté dañado o modificado. Las baterías dañadas o modificadas pueden tener un

comportamiento impredecible, produciendo fuego, explosiones o riesgos de lesiones a personas.

– No desarme el estuche de carga. Si se vuelve a montar incorrectamente puede resultar en un riesgo de incendio o

lesiones a personas.

– No abra, aplaste ni exponga un estuche de carga al fuego o a temperatura excesiva. La exposición al fuego o a

temperaturas por encima de 100°C puede causar una explosión.

– Solo el personal de reparaciones calificado debe realizar tareas de servicio técnico usando solo partes de

reemplazo idénticas.

ESPAÑOL - 3

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Contiene piezas pequeñas que pueden representar un riesgo de asfixia. No es indicado para niños de menos de

tres años de edad.

Este producto contiene material magnético. Consulte con su médico si esto podría afectar a un dispositivo

médico implantable.

• NO realice alteraciones no autorizadas a este producto.

• Use este producto solamente con una fuente de alimentación aprobada por la agencia que cumpla con las

reglamentaciones (p. ej. UL, CSA, VDE, CCC).

• No exponga productos con batería al calor excesivo (por ejemplo, almacenar a la luz directa del sol, cerca de fuego

o similar).

• Limpie la transpiración de los auriculares de tapón y del estuche de carga antes de cargarlos.

• IPX4 no es una condición permanente y es posible que la resistencia disminuya como resultado del uso normal.

NOTA: Este equipo ha sido sometido a prueba y se ha comprobado que cumple con los límites de un dispositivo

digital Clase B, conforme a la Parte 15 de las reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para ofrecer una protección

razonable contra la interferencia perjudicial en una instalación domiciliaria. Este equipo genera, usa y puede irradiar

energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se usa conforme a las instrucciones, puede causar una interferencia

perjudicial a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no se garantiza que la interferencia no se produzca en una

instalación en particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, que se

puede determinar al apagar y encender el equipo, se aconseja al usuario intentar corregir la interferencia mediante una

o más de las siguientes medidas:

• Reoriente o reubique la antena receptora.

• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo a una salida eléctrica en un circuito diferente al que está conectado el receptor.

• Consulte con el distribuidor o con un técnico en radio o televisión experimentado para obtener ayuda.

Los cambios o las modificaciones no aprobadas expresamente por Bose Corporation podrían invalidar la autoridad del

usuario para operar el equipo.

Este dispositivo cumple con la parte 15 de las reglas de la FCC y con las normas RSS sin licencia de la Industry Canada.

El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no debe provocar interferencias

dañinas y (2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida la interferencia que puede causar

un funcionamiento no deseado.

Este dispositivo cumple con los límites de exposición a la radiación de la FCC y de la Industry Canada establecidos para

la población en general. No se lo debe ubicar ni operar conjuntamente con ninguna otra antena o transmisor.

ID DE LA FCC A94BL1R / FCC ID: A94BL1L / IC: 3232A-BL1R / IC: 3232A-BL1L

Modelo: BL1R, BL1L

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

Normas de gestión para dispositivos de radiofrecuencia de baja potencia

Artículo XII

Según la “Regulación de administración para dispositivos de radiofrecuencia de bajo consumo” sin el permiso concedido

por la NCC, cualquier empresa, compañía o usuario no puede cambiar la frecuencia, mejorar la potencia de transmisión

ni alterar las características originales así como el desempeño de los dispositivos de radiofrecuencia de bajo consumo.

Artículo XIV

Los dispositivos de radiofrecuencia de baja potencia no deberían afectar la seguridad del avión ni interferir con las

comunicaciones legales; si se determinara una interferencia, el usuario deberá dejar de operar de inmediato hasta que

no se perciba interferencia. Dichas comunicaciones legales significan comunicaciones de radio operadas conforme con la

Ley de telecomunicaciones.

Los dispositivos de radiofrecuencia de baja potencia deben ser susceptibles a la interferencia de las comunicaciones

legales o de los dispositivos de ondas de radio ISM.

4 - ESPAÑOL

INFORMACIÓN REGULATORIA

Por la presente, Bose Corporation declara que este producto cumple con los requisitos esenciales y con otras

cláusulas relevantes de la Directiva 2014/53/EU y con todos los demás requisitos de directivas correspondientes

de la UE. La declaración de conformidad completa se puede encontrar en: www.Bose.com/compliance

Para Europa:

Banda de frecuencia de funcionamiento 2400 a 2483.5 MHz:

• Bluetooth: Potencia de transmisión máxima menor que 20 dBm EIRP.

• Bluetooth de bajo consumo: Densidad espectral de potencia máxima menor que 10 dBm/MHz EIRP.

NO intente quitar la batería de ion-litio recargable de este producto. Contacte al distribuidor local de Bose u otro

profesional calificado para quitar la batería.

Deseche correctamente las baterías usadas, cumpliendo con las reglamentaciones locales. No incinere.

Este símbolo significa que el producto no debe desecharse como residuo doméstico y debe entregarse a un

centro de recolección apropiado para reciclado. La eliminación y el reciclado adecuados ayudan a proteger los

recursos naturales, la salud de las personas y el medioambiente. Para obtener más información sobre la

eliminación y elreciclado de este producto, póngase en contacto con su municipio, el servicio de gestión de

residuos o el comercio donde haya comprado este producto.

La extracción de la batería de Ion-litio recargable de este producto debe ser realizada por

unprofesionalcalificado. Póngase en contacto con el distribuidor Bose de su zona o vea

http://products.Bose.com/static/compliance/index.html para información adicional.

Tabla de sustancias peligrosas restringidas en China

Nombres y contenidos de las sustancias o elementos tóxicos o peligrosos

Sustancias y elementos tóxicos o peligrosos

Nombre de parte

Plomo

(pb)

Mercurio

(Hg)

Cadmio (Cd) Hexavalente

Bifenilo

polibromado

(PBB)

Difeniléter

polibromado

(PBDE)

PCB X O O O O O

Partes metálicas X O O O O O

Partes plásticas O O O O O O

Altavoces X O O O O O

Cables X O O O O O

Esta tabla se preparó conforme a las cláusulas de SJ/T 11364.

O: Indica que esta sustancia tóxica o peligrosa contenida en todos los materiales homogéneos para esta parte

es inferior al requisito de límite de GB/T 26572.

X: Indica que esta sustancia tóxica o peligrosa que está presente en al menos uno de los materiales

homogéneos utilizados para esta parte se encuentra por encima del requisito de límite de GB/T 26572.

ESPAÑOL - 5

INFORMACIÓN REGULATORIA

Tabla de sustancias peligrosas restringidas en Taiwán

Nombre del equipo: Bose

®

Soundsport

®

Free, Designación de tipo: 423729

Sustancias restringidas y símbolos químicos

Unidad

Plomo

(pb)

Mercurio

(Hg)

Cadmio (Cd)

Cromo

hexavalente

(Cr+6)

Bifenilo polibromado

(PBB)

Difenil éteres

polibromados

(PBDE)

PCB

- ○ ○ ○ ○ ○

Partes metálicas

- ○ ○ ○ ○ ○

Partes plásticas

○ ○ ○ ○ ○ ○

Altavoces

- ○ ○ ○ ○ ○

Cables

- ○ ○ ○ ○ ○

Nota 1:

“○” indica que el porcentaje de contenido de la sustancia restringida no excede el porcentaje del valor de referencia presente.

Nota 2: El “−” indica que la sustancia restringida corresponde a la exención.

Fecha de fabricación: El octavo dígito del número de serie indica el año de fabricación; “8” es 2008 ó 2018.

Importador en China: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road,

China(Shanghai) Pilot Free Trade Zone

Importador en UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Países Bajos

Importador en Taiwán: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwán

Teléfono: +886 -2 -2514 7676

Importador en México: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,

11000México, D.F. Número de teléfono: +5255 (5202) 3545

La marca y los logotipos de Bluetooth® son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG Inc. y cualquier

uso de dichas marcas por parte de Bose Corporation se encuentra bajo licencia.

Apple, el logotipo de Apple, iPad, iPhone y iPod son marcas registradas de Apple Inc., registradas en los Estados Unidos

y en otros países. La marca comercial “iPhone” se usa en Japón con una licencia de Aiphone K.K. App Store es una

marca de servicio de Apple Inc.

El uso del distintivo Fabricado para Apple significa que un accesorio se diseñó de forma específica para conectarse con

los productos Apple identificados en el distintivo y que cuenta con la certificación del desarrollador para cumplir con los

estándares de rendimiento de Apple. Apple no es responsable del funcionamiento del dispositivo ni de su cumplimiento

con los estándares y normas de seguridad. Observe que el uso de este accesorio con un producto Apple puede afectar el

desempeño inalámbrico.

Android, Google Play y el logotipo de Google Play son marcas registradas de Google LLC.

Sede central de Bose Corporation: 1-877-230-5639

trabajo sin previo consentimiento por escrito.

6 - ESPAÑOL

CONTENIDO

Aplicación Bose

®

Connect

¿Qué puedo hacer con la aplicación BoseConnect? .......................................... 8

En la caja

Contenido ............................................................................................................................ 9

Resistente a la intemperie y a la transpiración

Auriculares .......................................................................................................................... 10

Controles de los auriculares

Auriculares ........................................................................................................................... 11

Estuche de carga .............................................................................................................. 11

Abrir el estuche de carga ............................................................................................... 12

Encender .............................................................................................................................. 13

Temporizador en espera ........................................................................................ 13

Apagar................................................................................................................................... 14

Funciones de los auriculares ........................................................................................ 15

Funciones de reproducción multimedia y volumen .................................... 15

Funciones de llamadas ........................................................................................... 16

Ajuste seguro

Elección de las almohadillas StayHear



+ Sport correctas ............................... 17

Ajustar los auriculares de tapón a los oídos ........................................................... 17

Cambio de las almohadillas StayHear



+Sport ...................................................... 18

Cargar la batería

Cargar los auriculares ...................................................................................................... 19

Tiempo de carga ....................................................................................................... 20

Veriﬁcar el nivel de carga de la batería de los auriculares........................ 20

Cargar el estuche .............................................................................................................. 21

Tiempo de carga ....................................................................................................... 21

Veriﬁcación del nivel de carga de la batería del estuche .......................... 22

ESPAÑOL - 7

CONTENIDO

Indicadores de estado

Indicadores Bluetooth® ................................................................................................... 23

Indicadores de carga de la batería del estuche de carga ................................. 24

Indicadores de carga del auricular ............................................................................. 25

Indicaciones de voz

Idiomas preinstalados ..................................................................................................... 26

Buscar idiomas adicionales ................................................................................... 26

Cambiar el idioma ............................................................................................................. 26

Conexiones Bluetooth

Conectar el dispositivo móvil usando la aplicación Bose® Connect

(recomendado)

.................................................................................................................. 27

Conectar usando la función Bluetooth en su dispositivo móvil ...................... 28

Desconectar un dispositivo móvil............................................................................... 29

Volver a conectar un dispositivo móvil..................................................................... 29

Múltiples conexiones Bluetooth

Conectar otro dispositivo móvil .................................................................................. 30

Identiﬁcar dispositivos móviles conectados........................................................... 31

Reconectar un dispositivo móvil guardado en la lista de emparejamiento

de los auriculares

.............................................................................................................. 31

Borrar la lista de emparejamiento de auriculares ................................................. 31

Cuidado y mantenimiento

Limpiar los auriculares y estuche de carga ............................................................. 32

Buscar los auriculares de tapón perdidos ............................................................... 32

Repuestos y accesorios .................................................................................................. 32

Garantía limitada ............................................................................................................... 32

Solución de problemas

Soluciones comunes ........................................................................................................ 33

La página se está cargando ...

ESPAÑOL - 9

Contenido

Confirme que estén incluidas las siguientes partes:

Auriculares inalámbricos

Bose



SoundSport



Free

Estuche de carga portátil

Cable USB Almohadillas StayHear



+ Sport:

Grande (negro) y pequeña (blanco)

Nota: Las almohadillas medianas (gris)

estáncolocadas en los audífonos.

Nota: Si cualquier parte del producto está dañada, no lo use. Comuníquese con un

representante autorizado de Bose o al Servicio al cliente de Bose.

Visite global.Bose.com/Support/SSF

EN LA CAJA

10 - ESPAÑOL

Auriculares

Estos auriculares están clasificados como IPX4. Esto significa que son resistentes a la

intemperie y a la transpiración. No están diseñados para sumergirse en agua.

PRECAUCIÓN: NO nade ni se duche con los auriculares. NO sumerja los auriculares.

Notas:

• Para evitar que se oxiden, limpie las clavijas de carga regularmente en los auriculares

de tapón con un hisopo seco y suave o similar.

• IPX4 no es una condición permanente y es posible que la resistencia disminuya como

resultado del uso normal.

RESISTENTE A LA INTEMPERIE Y A LA TRANSPIRACIÓN

ESPAÑOL - 11

CONTROLES DE LOS AURICULARES

Auriculares

Botón multifunción

Subir volumen

Bajar volumen

Botón Bluetooth

Estuche de carga

Botón del estuche

12 - ESPAÑOL

CONTROLES DE LOS AURICULARES

Abrir el estuche de carga

Presione firmemente el botón en la parte delantera del estuche.

Botón del estuche

Nota: Cuando presiona el botón del estuche, los indicadores delanteros se iluminan

según el nivel de carga de la batería actual (vea “Indicadores de carga de la

batería del estuche de carga” en la página 24).

ESPAÑOL - 13

CONTROLES DE LOS AURICULARES

Encender

Para encender, retire los auriculares del estuche de carga.

Las indicaciones de voz del auricular de tapón derecho anuncian el nivel de carga de la

batería y el indicador Bluetooth en cada auricular de tapón parpadea de color azul.

Nota: Para escuchar las indicaciones de voz, asegúrese de tener los auriculares puestos.

Temporizador en espera

El temporizador en espera conserva la carga de la batería cuando los auriculares están

fuera del estuche de carga y no se están usando. Los auriculares cambian al modo de

espera cuando se detiene el audio y no se presiona ningún botón por 20 minutos.

Para despertar los auriculares, presione el botón Bluetooth en el auricular de tapón

izquierdo y presione cualquier botón en el auricular de tapón derecho.

Nota: Para desactivar el temporizador o cambiar la cantidad de minutos que tardan los

auriculares en activar el modo de espera use la aplicación Bose® Connect.

14 - ESPAÑOL

CONTROLES DE LOS AURICULARES

Apagar

Para apagar, coloque los auriculares en el estuche de carga.

Para más información sobre cómo guardar correctamente los auriculares de tapón,

vea“Cargar los auriculares” en la página 19.

Cuando se guarda un auricular de tapón el indicador de carga correspondiente se ilumina

según elestado de carga (vea “Indicadores de carga del auricular” en la página 25).

ESPAÑOL - 15

CONTROLES DE LOS AURICULARES

Funciones de los auriculares

Los controles de los auriculares se encuentran en la parte superior del auricular de

tapón derecho.

Funciones de reproducción multimedia y volumen

Subir volumen

Bajar volumen

Botón multifunción

Función Qué hacer

Reproducir/pausar Presione .

Saltar a la pista siguiente Presione dos veces .

Saltar a la pista anterior Presione tres veces .

Subir volumen

Presione

+

.

Bajar volumen

Presione

-

.

16 - ESPAÑOL

CONTROLES DE LOS AURICULARES

Funciones de llamadas

El auricular de tapón derecho se usa como un único auricular para las llamadas de

teléfono. Esto le permite atender llamadas y oír los sonidos circundantes.

Micrófono

Botón multifunción

Función Qué hacer

Contestar una llamada Presione .

Finalizar una llamada Presione .

Rechazar una llamada entrante Mantenga presionado durante un segundo.

Contestar una segunda llamada

entrante y poner la llamada en

curso en espera

Durante una llamada, presione una vez.

Rechazar la segunda llamada

entrante y continuar con la

llamada en curso

Durante una llamada, mantenga presionado

por

unsegundo.

Cambiar entre dos llamadas Con dos llamadas en curso, presione dos veces

.

Crear una llamada conferencia

Con dos llamadas en curso, mantenga presionado

por

un segundo.

Activar el control de voz

Sin ninguna llamada en curso, mantenga presionado

por un segundo.

Consulte la guía del usuario del dispositivo móvil para más

información sobre la compatibilidad y el uso de esta función.

Silenciar/restaurar el audio de

una llamada

Durante una llamada, presione

+

y

-

simultáneamente.

ESPAÑOL - 17

Elección de las almohadillas StayHear



+

Sport correctas

Para un desempeño de audio óptimo, es importante elegir el tamaño de almohadilla

StayHear+ Sport correcto. Seleccione el tamaño que le brinde la mejor comodidad y

ajuste en cada oreja. Para determinar el mejor ajuste, es posible que necesite probarse

los tres tamaños. Es posible que necesite un tamaño diferente para cada oreja.

Nota: Para probarlos, intente hablar en voz alta. Su voz debería oírse de forma

envolvente en ambas orejas; de lo contrario, seleccione otro tamaño de

almohadilla.

Cada almohadilla y auricular de tapón StayHear®+ Sport tiene una marca L o R.

Asegúrese de ajustar la almohadilla izquierda al auricular de tapón izquierdo y la

almohadilla derecha al auricular de tapón derecho.

Ajustar los auriculares de tapón a los oídos

La almohadilla StayHear+ Sport permite que el auricular de tapón se ajuste

cómodamente a la oreja. El ala de la almohadilla se ajusta debajo del borde de la oreja.

1. Inserte el auricular de tapón de manera que la almohadilla StayHear+ Sport se

acomode suavemente en la abertura del canal auditivo.

2. Incline el auricular de tapón hacia atrás y ajuste el ala de la almohadilla por debajo

del borde de la oreja hasta que esté seguro.

Borde de la oreja

AJUSTE SEGURO

18 - ESPAÑOL

AJUSTE SEGURO

Cambio de las almohadillas

StayHear



+Sport

1. Sujetando el auricular de tapón, tome con cuidado la almohadilla StayHear+ Sport y

despéguela del auricular de tapón.

PRECAUCIÓN: Para evitar que se dañe, sujete la almohadilla StayHear+ Sport por

la base. No tire del ala de la almohadilla.

Ala de la almohadilla

Base de la almohadilla

2. Alinee la abertura de la nueva almohadilla StayHear+ Sport con la boquilla del

auricular de tapón y gire la almohadilla en la boquilla, luego presione la base de la

almohadilla hasta que se ajuste firmemente en su lugar.

Boquilla de auricular

de tapón

Abertura

ESPAÑOL - 19

Cargar los auriculares

Los auriculares se cargan mientras están en el estuche.

1. Alinee las clavijas de carga en el auricular de tapón izquierdo con las clavijas de

carga en la parte izquierda del estuche.

Clavijas de carga

2. Coloque el auricular de tapón en el estuche hasta que encaje en su lugar

magnéticamente y el indicador de carga izquierdo parpadea de color blanco.

Indicador de carga izquierdo

3. Repita los pasos 1 – 2 para cargar el auricular de tapón derecho.

CARGAR LA BATERÍA

20 - ESPAÑOL

Tiempo de carga

Espere dos horas para cargar completamente los auriculares.

Nota: Una carga completa de los auriculares suministra hasta cinco horas de uso.

Verificar el nivel de carga de la batería de los auriculares

Mientras se utilizan los auriculares

• Cada vez que retira los auriculares del estuche de carga, las indicaciones de voz del

auricular de tapón derecho anuncian el nivel de la batería.

Nota: Mientras usa los auriculares, las indicaciones de voz anuncian si la batería

necesita cargarse.

• Verifique la esquina inferior derecha de la pantalla de inicio en la aplicación

Bose®Connect.

• Si está conectado a un dispositivo de Apple, el dispositivo muestra el nivel de carga

de la batería de los auriculares cerca de la esquina superior derecha de la pantalla en

el centro de avisos.

Mientras se cargan los auriculares

Cuando se inserta un auricular de tapón, el indicador de carga correspondiente se ilumina

según el estado de carga (vea “Indicadores de carga del auricular” en la página 25).

ESPAÑOL - 21

CARGAR LA BATERÍA

Cargar el estuche

El estuche portátil guarda y carga los auriculares cuando no se usan.

PRECAUCIÓN: Use este producto solamente con una fuente de alimentación aprobada

por la agencia que cumpla con las reglamentaciones (p. ej. UL, CSA,

VDE, CCC).

1. Conecte el extremo pequeño del cable USB al conector USB.

2. Conecte el otro extremo al cargador de pared USB (no suministrado) o a una

computadora que está encendida.

Nota: Antes de cargar, asegúrese de que los auriculares están a temperatura

ambiente, entre 41° F (5° C) y 104° F (40° C).

Tiempo de carga

Espere dos horas para cargar completamente el estuche. Cuando los auriculares están

dentro del estuche, el tiempo de carga varía.

Nota: Cuando el estuche está totalmente cargado, puede cargar los auriculares hasta

dos veces.

22 - ESPAÑOL

CARGAR LA BATERÍA

Verificación del nivel de carga de la batería del estuche

Presione el botón en la parte delantera del estuche. Los indicadores de nivel de carga de

la batería se iluminan por tres segundos.

Los indicadores se iluminan según el nivel de carga de la batería de la siguiente manera:

• Si los cinco indicadores se iluminan sin parpadear, la batería está totalmente cargada.

• Si solo un indicador se ilumina sin parpadear, el nivel de la batería está bajo. Cargue la

batería (vea la página 19).

Indicadores de nivel de

carga de la batería

Botón del

estuche

ESPAÑOL - 23

INDICADORES DE ESTADO

Indicadores Bluetooth

Muestra el estado de conexión de un dispositivo móvil. Cada auricular de tapón tiene un

indicador Bluetooth en la superficie interior.

Indicador

Bluetooth

Indicador

Bluetooth

Actividad del indicador Estado del sistema

Azul intermitente Listo para conectar

Blanco intermitente Conectando

Color blanco Conectado

Nota: Una vez conectado, los indicadores Bluetooth se

apagan después de 10 segundos.

Rojo intermitente o color rojo Error - contactar al servicio técnico de Bose

24 - ESPAÑOL

INDICADORES DE ESTADO

Indicadores de carga de la batería del

estuche de carga

Muestra el nivel de carga de la batería del estuche de carga. Los cinco indicadores de

nivel de carga de la batería se encuentran en la parte delantera del estuche de carga.

Indicadores de nivel

de carga de la batería

Actividad del indicador Porcentaje de carga

0% - 20%

20% - 40%

40% - 60%

60% - 80%

80% - 100%

Error de carga - contactar al servicio técnico de Bose

Error de batería - contactar al servicio técnico de Bose

Nota: Cuando se carga, el último indicador de la batería iluminado parpadea de

color blanco. Cuando el estuche de carga está totalmente cargado, todos los

indicadores de la batería se iluminan de color blanco.

ESPAÑOL - 25

INDICADORES DE ESTADO

Indicadores de carga del auricular

Muestra el estado de carga de cada auricular de tapón. Cada auricular de tapón tiene un

indicador de carga en la parte delantera del estuche de carga y en el interior del estuche.

Indicador de

cargaderecho

Indicador de carga

izquierdo

Actividad del indicador Estado del sistema

Blanco con intermitencia lenta Cargar

Color blanco Totalmente cargada

Nota: Cuando está totalmente cargado, los indicadores de

carga se iluminan por unos segundos y luego se apagan.

Blanco intermitente rápido Error - contactar al servicio técnico de Bose

26 - ESPAÑOL

Las indicaciones de voz del auricular de tapón derecho lo guían por el proceso de

conexión Bluetooth, anuncian el nivel de carga de la batería e identifican los dispositivos

conectados. Puede personalizar las indicaciones de voz usando los botones en

elauricular de tapón derecho.

Sugerencia: También puede controlar las indicaciones de voz usando la aplicación

Bose® Connect.

Idiomas preinstalados

Los siguientes idiomas se encuentran preinstalados en los auriculares:

• Inglés • Alemán • Coreano • Sueco

• Español • Mandarín • Italiano • Neerlandés

• Francés • Japonés • Portugués

Buscar idiomas adicionales

Es posible que haya idiomas adicionales disponibles. Para verificar las actualizaciones

de idiomas, descargue Bose Updater.

Visite: btu.Bose.com

Cambiar el idioma

Cuando enciende los auriculares por primera vez, las indicaciones de voz se oirán en

inglés. Para seleccionar un idioma diferente:

1. Mantenga presionado

+

y

-

simultáneamente hasta que oiga las indicaciones de voz

para la primera opción de idioma.

2. Presione

+

o

-

para desplazarse por la lista de idiomas.

3. Cuando oiga su idioma, mantenga presionado para seleccionarlo.

INDICACIONES DE VOZ

ESPAÑOL - 27

La tecnología inalámbrica Bluetooth permite transmitir música desde dispositivos

móviles como teléfonos inteligentes, tabletas y portátiles. Antes de que pueda

transmitir música desde un dispositivo, debe conectar el dispositivo los auriculares.

Conectar el dispositivo móvil usando la

aplicación Bose

®

Connect (recomendado)

1. Encienda los auriculares (vea la página 13).

2. Descargue la aplicación Bose Connect y siga las instrucciones en pantalla.

Una vez conectado las indicaciones de voz del auricular de tapón derecho anuncian

“Conectado a <nombre de dispositivo>” y el indicador Bluetooth en cada auricular

de tapón se ilumina de color blanco.

Nota: Para escuchar las indicaciones de voz, asegúrese de tener los auriculares

puestos.

CONEXIONES BLUETOOTH

28 - ESPAÑOL

Conectar usando la función Bluetooth en

su dispositivo móvil

1. Retire los auriculares del estuche de carga.

Las indicaciones de voz del auricular de tapón derecho anuncian “Porcentaje de

nivel de carga de la batería. Listo para conectar” y el indicador Bluetooth en cada

auricular de tapón se ilumina de color azul.

Nota: Para escuchar las indicaciones de voz, asegúrese de tener los auriculares

puestos.

2. En el dispositivo móvil, active la función Bluetooth.

Sugerencia: Generalmente, la función Bluetooth se encuentra en el menú

Configuración.

CONEXIONES BLUETOOTH

ESPAÑOL - 29

3. Seleccione sus auriculares Bose en la lista de dispositivos.

Una vez conectado las indicaciones de voz del auricular de tapón derecho anuncian

“Conectado a <nombre de dispositivo>” y el indicador Bluetooth en cada auricular

de tapón se ilumina de color blanco.

Desconectar un dispositivo móvil

Apague la función Bluetooth en el dispositivo móvil.

Sugerencia: También puede desconectar el dispositivo móvil mediante la aplicación

Bose® Connect.

Volver a conectar un dispositivo móvil

Cuando retira los auriculares del estuche de carga, intentan conectarse con

eldispositivo móvil más recientemente conectado.

Nota: El dispositivo móvil debe estar encendido y dentro del rango (9 m).

CONEXIONES BLUETOOTH

30 - ESPAÑOL

MÚLTIPLES CONEXIONES BLUETOOTH

Conectar otro dispositivo móvil

Puede guardar hasta siete dispositivos conectados en la lista de emparejamiento de los

auriculares.

Nota: Solo puede conectar y reproducir audio desde un dispositivo a la vez.

1. En el auricular de tapón izquierdo, mantenga presionado el botón Bluetooth hasta

que el indicador Bluetooth en cada auricular de tapón parpadea de color azul o

hasta que oiga “Listo para conectar”.

Nota: Para escuchar las indicaciones de voz, asegúrese de tener los auriculares

puestos.

Botón Bluetooth

2. En el dispositivo móvil, active la función Bluetooth.

Sugerencia: Generalmente, la función Bluetooth se encuentra en el menú

Configuración.

3. Seleccione sus auriculares Bose en la lista de dispositivos.

Una vez conectado las indicaciones de voz del auricular de tapón derecho anuncian

“Conectado a <nombre de dispositivo>” y el indicador Bluetooth en cada auricular

de tapón se ilumina de color blanco.

ESPAÑOL - 31

MÚLTIPLES CONEXIONES BLUETOOTH

Identificar dispositivos móviles conectados

Presione el botón Bluetooth para oír qué dispositivo móvil está actualmente conectado.

Reconectar un dispositivo móvil guardado

en la lista de emparejamiento de los

auriculares

1. Presione el botón Bluetooth para oír qué dispositivo móvil está conectado.

2. Presione el botón Bluetooth otra vez dentro de tres segundos para conectarse al

siguiente dispositivo en la lista de emparejamiento de los auriculares. Repita hasta

que oiga el nombre del dispositivo móvil correcto.

3. Reproduzca el audio en el dispositivo móvil.

Borrar la lista de emparejamiento de

auriculares

1. Mantenga presionado el botón Bluetooth durante 10 segundos hasta que oiga,

“Listade dispositivos Bluetooth borrada”.

2. Elimine los auriculares de la lista Bluetooth en su dispositivo móvil.

Se borran todos los dispositivos y los auriculares están listos para conectar.

32 - ESPAÑOL

Limpiar los auriculares y estuche de carga

Los auriculares y el estuche de carga pueden requerir una limpieza periódica.

Componente Procedimiento de limpieza

Almohadillas StayHear®+

Sport

Quite las almohadillas de los auriculares de tapón y lávelas con

detergente y agua.

Nota: Asegúrese de enjuagar bien y secar las almohadillas antes

de volver a colocarlas en los auriculares de tapón.

Boquillas de los

auriculares de tapón

Limpie solamente con un hisopo de algodón suave y seco o

equivalente.

Nota: Nunca inserte una herramienta de limpieza en la boquilla.

Clavijas de carga (en los

auriculares de tapón y

elestuche)

Para evitar que se oxiden, limpie regularmente con un hisopo seco

y suave o similar.

Estuche de carga Limpie solamente con un hisopo de algodón suave y seco o

equivalente.

Buscar los auriculares de tapón perdidos

Use la aplicación Bose® Connect para encontrar los auriculares de tapón perdidos.

Nota: La configuración Buscar mis auriculares debe estar activada en la aplicación

Bose Connect antes de que los auriculares de tapón se hayan perdido.

Repuestos y accesorios

Los repuestos y accesorios se pueden pedir al Servicio de atención al cliente de Bose.

Visite: global.Bose.com/Support/SSF

Garantía limitada

Los auriculares están cubiertos por una garantía limitada. Visite nuestro sitio Web en

global.Bose.com/warranty para obtener más detalles sobre la garantía limitada.

Para registrar el producto, visite global.Bose.com/register para las instrucciones.

Si no lo registra, no afectará sus derechos de garantía limitada.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

ESPAÑOL - 33

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Soluciones comunes

Si tiene problemas con los auriculares o el estuche de carga:

• Compruebe el estado de los indicadores de estado (vea la página 23).

• Cargue la batería (vea la página 19).

• Aumente el volumen de los auriculares, dispositivo móvil y de la aplicación de música.

• Pruebe conectar otro dispositivo móvil (vea la página 30).

Si no pudo resolver el problema, consulte la siguiente tabla para identificar síntomas

y soluciones a problemas frecuentes. Si no puede resolver el problema, póngase en

contacto con el servicio de atención al cliente de Bose.

Visite: global.Bose.com/Support/SSF

Síntoma Solución

Los auriculares no

se encienden

• Coloque los auriculares en el estuche de carga para iniciar la carga.

• Asegúrese de que los auriculares no están en el modo de espera.

Paradespertar los auriculares, presione el botón Bluetooth en

el auricular de tapón izquierdo y presione cualquier botón en

elauricular de tapón derecho.

Los auriculares

no se conectan al

dispositivo móvil

• Asegúrese de que el dispositivo móvil sea compatible con la

tecnología Bluetooth.

• En su dispositivo móvil:

– Desactive la función Bluetooth y vuelva a activarla.

– Elimine los auriculares Bose



SoundSport® Free de la lista Bluetooth

en su dispositivo móvil. Vuelva a conectarlo.

• Acerque el dispositivo móvil a los auriculares, y aléjelo de

interferencias u obstrucciones.

• Conecte un dispositivo móvil diferente (vea la página 30).

• Visite global.Bose.com/Support/SSF para ver videos instructivos.

• Borre la lista de dispositivos emparejados de los auriculares (vea la

página 31) y vuelva a conectar.

Los auriculares no

se cargan

• Asegúrese de que los auriculares están correctamente colocados en

elestuche de carga (vea la página 19).

• Asegúrese de que la batería del estuche de carga no esté descargada

(vea la página 24).

• Asegúrese de que no haya polvo ni residuos recubriendo los

conductores de carga en el estuche ni en los auriculares de tapón.

• Si los auriculares han estado expuestos a altas o bajas temperaturas,

espere a que los auriculares regresen a la temperatura ambiente y

vuelva a intentar cargarlos.

34 - ESPAÑOL

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Síntoma Solución

El estuche de carga

no se carga

• Verifique el nivel de carga de la batería del estuche presionando

levemente el botón en la parte delantera del estuche (vea la

página 22). Si es necesario, cargue el estuche con el cable USB

suministrado (vea la página 19).

• Verifique que ambos extremos del cable USB estén correctamente

enchufados.

• Si el estuche de carga ha estado expuesto a altas o bajas

temperaturas, espere a que el estuche regrese a la temperatura

ambiente y vuelva a intentar cargarlo.

No hay sonido

• Presione el botón de reproducir en el dispositivo móvil para

asegurarse de que la pista de audio está reproduciendo.

• Coloque los auriculares en el estuche de carga para verificar el estado

de carga de los auriculares (vea la página 25). Si es necesario,

cargue los auriculares (vea la página 19).

• Suba el volumen en los auriculares y en el dispositivo móvil.

• Presione el botón de Bluetooth para oír el dispositivo móvil conectado.

Verifique que esté usando el dispositivo correcto.

• Acerque el dispositivo móvil a los auriculares (9 m) y lejos de

interferencias u obstrucciones.

• Use una fuente de música diferente.

• Conecte un dispositivo móvil diferente (vea la página 30).

El auricular de tapón

no emite sonido

Coloque los auriculares de tapón en el estuche hasta que encajen en su

lugar magnéticamente y los indicadores de carga parpadean de color

blanco. Luego retire los auriculares de tapón.

Calidad de sonido

deficiente

• Asegúrese de que ambos auriculares se ajustan firmemente a las

orejas (vea la página 17).

• Use una fuente de música diferente.

• Pruebe conectar otro dispositivo móvil (vea la página 30).

• Acerque el dispositivo móvil a los auriculares (9 m) y lejos de

interferencias u obstrucciones.

• Limpie cualquier suciedad o acumulación de cera de los tapones y las

boquillas de los auriculares.

• Asegúrese de que los auriculares están conectados con el perfil

Bluetooth correcto: Estéreo A2DP. Verifique el menú de configuración

Bluetooth/audio del dispositivo para asegurarse de que esté

seleccionado el perfil correcto.

Las almohadillas

StayHear



+ Sport

se caen

Coloque las almohadillas firmemente en los auriculares de tapón (vea la

página 18).

Buscar los auriculares

de tapón perdidos

Use la aplicación Bose® Connect para encontrar los auriculares de

tapón perdidos.

Nota: La configuración Buscar mis auriculares debe estar activada en la

aplicación Bose Connect antes de que los auriculares de tapón se

hayan perdido.

La página se está cargando ...

4 - FINNISH

SÄÄNTÖMÄÄRÄYSTIEDOT

Bose Corporation vakuuttaa täten, että tämä tuote täyttää direktiivin 2014/53/EU sekä muiden sovellettavien

EU-direktiivien vaatimukset. Täydellinen vaatimustenmukaisuusvakuutus on osoitteessa

www.Bose.com/compliance.

Eurooppa:

Käytön taajuusalue 2 400–2 483,5 MHz.

• Bluetooth: Enimmäislähetysteho alle 20 dBm EIRP.

• Bluetooth Low Energy: Suurin tehospektritiheys alle 10 dBm/MHz EIRP.

ÄLÄ yritä poistaa ladattavaa litiumioniakkua laitteesta. Jos akku on poistettava, ota yhteyttä lähimpään Bose-

jälleenmyyjään tai muuhun valtuutettuun ammattilaiseen.

Hävitä käytetyt akut ja paristot paikallisten viranomaisten ohjeiden mukaisesti. Ei saa polttaa.

Tämä symboli merkitsee, että tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana, vaan se on toimitettava

kierrätykseen. Kierrättäminen auttaa estämään vahingollisia seurauksia ympäristölle, luonnolle ja ihmisten

terveydelle. Saat lisätietoja kierrättämisestä paikallisilta viranomaisilta, kotitalousjätteen kierrätyspalvelusta tai

liikkeestä, josta tuote ostettiin.

Vain pätevä ammattilainen saa irrottaa ladattavan litiumioniakun tästä laitteesta. Lisätietoja saat paikalliselta

Bose-jälleenmyyjältä tai osoitteesta http://products.Bose.com/static/compliance/index.html.

Kiina, vaarallisten aineiden rajoitustaulukko

Myrkyllisten tai vaarallisten aineiden tai alkuaineiden nimet ja sisältö

Myrkylliset tai vaaralliset aineiden tai alkuaineet

Osan nimi

Lyijy

(Pb)

Elohopea

(Hg)

Kadmium

(Cd)

Kuusiarvoinen

(CR(VI))

Polybrominoitu

bifenyyli (PBB)

Polybrominoitu

difenyylieetteri

(PBDE)

PCB-yhdisteet X O O O O O

Metalliosat X O O O O O

Muoviosat O O O O O O

Kaiuttimet X O O O O O

Johdot X O O O O O

Tämä taulukko on laadittu SJ/T 11364 -määräysten mukaisesti.

O: Ilmaisee, että tätä myrkyllistä tai vaarallista ainetta on kaikissa tästä materiaalista valmistetuissa osissa alle

GB/T 26572 -raja-arvon.

X: Ilmaisee, että tätä myrkyllistä tai vaarallista ainetta on vähintään yhdessä tästä materiaalista valmistetussa

osassa yli GB/T 26572 -raja-arvon.

FINNISH - 5

SÄÄNTÖMÄÄRÄYSTIEDOT

Taiwan, vaarallisten aineiden rajoitustaulukko

Laitteen nimi: Bose

®

Soundsport

®

Free, tyyppimerkintä: 423729

Rajoitetut aineet ja niiden kemiallinen merkki

Yksikkö

Lyijy

(Pb)

Elohopea

(Hg)

Kadmium (Cd)

Kuusiarvoinen

kromi (Cr+6)

Polybrominoidut

bifenyylit (PBB)

Polybrominoidut

difenyylieetterit

(PBDE)

PCB-yhdisteet

- ○ ○ ○ ○ ○

Metalliosat

- ○ ○ ○ ○ ○

Muoviosat

○ ○ ○ ○ ○ ○

Kaiuttimet

- ○ ○ ○ ○ ○

Johdot

- ○ ○ ○ ○ ○

Huomautus 1:

”○” merkitsee, että rajoitetun aineen prosenttiosuus ei ylitä olemassaolon viitearvon prosenttiosuutta.

Huomautus 2: ”−” merkitsee, että rajoitettu aine vastaa erivapautta.

Valmistuspäivä: Sarjanumeron kahdeksas numero kertoo valmistusvuoden, 8 merkitsee vuotta 2008 tai 2018.

Maahantuoja Kiinassa: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road,

China(Shanghai) Pilot Free Trade Zone

Maahantuoja EU:ssa: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands

Maahantuoja Taiwanissa: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan

Puhelin: +886-2-2514 7676

Maahantuoja Meksikossa: Bose de Mexico S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,

11000 México, D.F. Puhelinnumero: +5255 (5202) 3545

Bluetooth®-sanamerkki ja -logot ovat Bluetooth SIG, Inc:n rekisteröityjä tavaramerkkejä. Bose Corporation käyttää niitä

lisenssin nojalla.

Apple, Apple-logo, iPad, iPhone ja iPod ovat Apple Inc:n rekisteröityjä tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja muissa maissa.

iPhone-tavaramerkkiä käytetään Japanissa Aiphone K.K:n lisenssillä. App Store on Apple Inc:n palvelumerkki.

Made for Apple -merkki tarkoittaa, että lisävaruste on suunniteltu liitettäväksi erityisesti merkissä kuvattuihin

Apple-tuotteisiin ja että kehittäjä on sertifioinut sen täyttävän Applen vaatimukset. Apple ei vastaa tällaisen laitteen

toiminnasta tai siitä, että se täyttää turvallisuusvaatimukset ja on määräysten mukainen. Huomaa, että tämän

lisävarusteen käyttö Apple-tuotteen kanssa voi vaikuttaa langattoman tiedonsiirron suorituskykyyn.

Android, Google Play ja Google Play -logo ovat Google LLC:n tavaramerkkejä.

Bose Corporationin pääkonttori: 1-877-230-5639

etukäteen antamaa kirjallista lupaa.

La página se está cargando ...

FINNISH - 15

KUULOKKEIDEN SÄÄTIMET

Kuulokkeiden toiminnot

Kuulokkeiden säätimet sijaitsevat oikean nappikuulokkeen yläosassa.

Mediatoisto- ja äänenvoimakkuustoiminnot

Lisää äänenvoimakkuutta

Vähemmän äänenvoimakkuutta

Monitoimipainike

Toiminto Toimintaohjeet

Toisto/tauko Paina .

Siirtyminen eteenpäin Paina kaksi kertaa.

Siirtyminen taaksepäin Paina kolme kertaa.

Lisää äänenvoimakkuutta

Paina

+

.

Vähemmän äänenvoimakkuutta

Paina

-

.

16 - FINNISH

KUULOKKEIDEN SÄÄTIMET

Puhelutoiminnot

Oikeanpuoleista nappikuuloketta käytetään puheluissa erillisenä kuulokkeena.

Voittällöin puhua puhelimessa ja kuulla samalla, mitä ympärillä tapahtuu.

Mikrofoni

Monitoimipainike

Toiminto Toimintaohjeet

Puheluun vastaaminen Paina .

Puhelun lopettaminen Paina .

Saapuvan puhelun hylkääminen Pidä painettuna yhden sekunnin ajan.

Toiseen puheluun vastaaminen

ja ensimmäisen puhelun

asettaminen pitoon

Kun puhelu on meneillään, paina kerran.

Toisen puhelun hylkääminen

ja meneillään olevan puhelun

jatkaminen

Kun puhelu on meneillään, pidä

painettuna yhden

sekunnin ajan.

Vaihtaminen kahden

puhelunvälillä

Kun kaksi puhelua on meneillään, paina

kaksi kertaa.

Puhelinneuvottelun

aloittaminen

Kun kaksi puhelua on meneillään, pidä painettuna

yhden sekunnin ajan.

Äänikomentojen käyttöönotto

Kun puheluja ei ole meneillään, pidä

painettuna yhden

sekunnin ajan.

Mobiililaitteen käyttöohjeessa on lisätietoja

yhteensopivuudesta ja tämän ominaisuuden käyttämisestä.

Puhelun mykistäminen

jamykistyksen poistaminen

käytöstä

Kun puhelu on meneillään, paina

+

ja

-

samanaikaisesti.

La página se está cargando ...

18 - FINNISH

TÄYDELLINEN ISTUVUUS

StayHear



+ Sport -kärkien vaihtaminen

1. Pidä nappikuuloketta varresta, tartu varovasti siihen kiinnitettyyn StayHear+ Sport

-kärkeen ja irrota kärki kuulokkeesta.

HUOMIO: Tartu StayHear+ Sport -kärkeen sen juuresta, jotta se ei repeydy. Älä vedä

kärjen siipiosasta.

Kärjen siipiosa

Kärjen juuri

2. Aseta uuden StayHear+ Sport -kärjen aukko kuulokkeen nokan kohdalle ja kierrä

kärki nokkaan siten, että se napsahtaa tukevasti paikalleen.

Kuulokkeen nokka

Aukko

FINNISH - 19

Kuulokkeiden akun lataaminen

Kuulokkeet latautuvat, kun ne ovat kotelossa.

1. Aseta vasen nappikuuloke siten, että sen latausnastat osuvat kotelon

vasemmanpuoleisiin latausnastoihin.

Latausnastat

2. Aseta nappikuuloke koteloon siten, että se napsahtaa magneettisesti paikalleen

javasen latausmerkkivalo alkaa vilkkua valkoisena.

Vasen latausmerkkivalo

3. Lataa oikea nappikuuloke toistamalla vaiheet 1–2.

AKUN LATAAMINEN

La página se está cargando ...

FINNISH - 25

TILAILMAISIMET

Kuulokkeiden latausmerkkivalot

Osoittaa kunkin nappikuulokkeen varaustilan. Molemmilla nappikuulokkeilla on

latausmerkkivalo latauskotelon etuosassa ja kotelon sisällä.

Oikea

latausmerkkivalo

Vasen

latausmerkkivalo

Merkkivalo Järjestelmän tila

Vilkkuu hitaasti valkoisena Akku latautuu.

Palaa valkoisena Täysin latautunut

Huomautus: Kun akku on täynnä, latausmerkkivalot palavat

muutaman sekunnin ajan ja sammuvat sitten.

Vilkkuu nopeasti valkoisena Virhe. Ota yhteyttä Bosen asiakaspalveluun

La página se está cargando ...

FRANÇAIS - 5

INFORMATIONS RÉGLEMENTAIRES

Tableau des restrictions concernant les substances dangereuses à Taïwan

Nom de l’appareil: Bose

®

Soundsport

®

Free, référence: 423729

Substances réglementées et leurs symboles chimiques

Unité

Plomb

(Pb)

Mercure (Hg) Cadmium (Cd)

Chrome

hexavalent (Cr+6)

Biphényles

polybromés (PBB)

Éthers de diphényle

polybromés (PBDE)

Cartes de

circuitsimprimés

- ○ ○ ○ ○ ○

Pièces métalliques

- ○ ○ ○ ○ ○

Pièces en plastique

○ ○ ○ ○ ○ ○

Enceintes

- ○ ○ ○ ○ ○

Câbles

- ○ ○ ○ ○ ○

Remarque 1:

«○» indique que le pourcentage de la substance réglementée ne dépasse pas le pourcentage de la valeur de

référence de présence de cette substance.

Remarque 2: «−» indique l’absence de cette substance réglementée.

Date de fabrication: le huitième chiffre du numéro de série indique l’année de fabrication; par exemple, «8»

correspond à 2008 ou à 2018.

Importateur pour la Chine: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road,

Chine (Shanghaï) Pilot Free Trade Zone

Importateur pour l’UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Pays-Bas

Importateur pour Taiwan: Bose Taiwan, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan

Nº de téléphone: +886 -2 -2514 7676

Importateur pour le Mexique: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,

11000 México, D.F. Numéro de téléphone: +5255 (5202) 3545

La marque et le logo Bluetooth® sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc., et leur utilisation par Bose

Corporation fait l’objet d’un accord de licence.

Apple, le logo Apple, iPad, iPhone et iPod sont des marques de commerce d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans

d’autres pays. La marque de commerce «iPhone» est utilisée au Japon sous licence d’Aiphone K.K. App Store est une

marque de service d’Apple Inc.

L’utilisation de la mention «Conçu pour Apple» signifie qu’un accessoire a été conçu pour être connecté spécifiquement

à ou aux produits Apple identifiés, et que son fabricant certifie la conformité avec les standards de performances

d’Apple. Apple n’est pas responsable du fonctionnement de cet appareil ni de sa conformité avec les normes de sécurité.

Notez que l’utilisation de cet accessoire avec un produit Apple peut avoir un effet adverse sur ses fonctions sans fil.

Android, Google Play et le logo Google Play sont des marques de commerce de Google LLC.

Siège de Bose Corporation: 1-877-230-5639

document est interdite sans autorisation écrite préalable.

6 - FRANÇAIS

SOMMAIRE

Application Bose

®

Connect

Fonctionnalités de l’application BoseConnect ..................................................... 8

Contenu de l’emballage

Sommaire ............................................................................................................................. 9

Résistance à la transpiration et aux intempéries

Écouteurs ............................................................................................................................ 10

Commandes des écouteurs

Écouteurs ............................................................................................................................. 11

Boîtier de recharge ........................................................................................................... 11

Ouverture du boîtier de recharge ............................................................................... 12

Mise sous tension .............................................................................................................. 13

Minuterie de mise en veille .................................................................................... 13

Mise hors tension .............................................................................................................. 14

Fonctions des écouteurs ................................................................................................ 15

Lecture multimédia et volume ............................................................................. 15

Fonctions d’appel ..................................................................................................... 16

Adaptation correcte

Choisissez les embouts StayHear



+ Sportcorrects ............................................ 17

Adaptation des oreillettes ............................................................................................. 17

Changement des embouts StayHear



+Sport ....................................................... 18

Charge de la batterie

Chargez les écouteurs ..................................................................................................... 19

Temps de charge ....................................................................................................... 20

Vériﬁez le niveau de la batterie des écouteurs ............................................. 20

Rechargement du boîtier ............................................................................................... 21

Temps de charge ....................................................................................................... 21

Vériﬁcation du niveau de la batterie du boîtier derecharge ................... 22

La página se está cargando ...

16 - FRANÇAIS

COMMANDES DES ÉCOUTEURS

Fonctions d’appel

L’oreillette droite sert de casque audio pour passer et recevoir des appels. Vous pouvez

ainsi répondre à un appel sans vous couper de votre environnement.

Microphone

Touche multifonctions

Fonction Action

Répondre à un appel Appuyez sur la touche .

Mettre fin à un appel Appuyez sur la touche .

Refuser un appel Appuyez sur pendant une seconde.

Répondre à un deuxième appel

entrant et mettre le premier

appel en attente

Pendant une communication, appuyez une fois sur .

Refuser un deuxième appel

entrant et conserver l’appel

en cours

Pendant une communication, maintenez enfoncée la touche

pendant une seconde.

Passer d’un appel à l’autre Lorsque deux appels sont actifs, appuyez deux fois sur .

Créer une conférence

Lorsque deux appels sont actifs, maintenez enfoncée la

touche

pendant une seconde.

Activer les commandes vocales

Hors communication, maintenez enfoncée la touche

pendant une seconde.

Consultez dans le mode d’emploi de votre appareil mobile

lesinformations de compatibilité et d’utilisation.

Couper/restaurer le son lors

d’un appel

Pendant une communication, appuyez simultanément sur

lestouches

+

et

-

.

La página se está cargando ...

ITALIANO - 5

INFORMAZIONI SULLE NORMATIVE

Tabella delle limitazioni delle sostanze pericolose (Taiwan)

Nome dispositivo: Bose

®

Soundsport

®

Free, designazione del tipo: 423729

Sostanze soggette a restrizioni e relativi simboli chimici

Unità

Piombo

(Pb)

Mercurio (Hg) Cadmio (Cd)

Cromo esavalente

(Cr+6)

Bifenili polibromurati

(PBB)

Difenileteri

polibromurati (PBDE)

Circuiti stampati

- ○ ○ ○ ○ ○

Parti di metallo

- ○ ○ ○ ○ ○

Parti di plastica

○ ○ ○ ○ ○ ○

Diffusori

- ○ ○ ○ ○ ○

Cavi

- ○ ○ ○ ○ ○

Nota 1:

“○” indica che il contenuto percentuale delle sostanze soggette a restrizioni non supera il valore di presenza della

percentuale di riferimento.

Nota 2: il trattino “−” indica che la sostanza soggetta a restrizioni corrisponde all’esenzione.

Data di produzione: l’ottava cifra del numero di serie corrisponde all’anno di produzione; ad esempio, “8” indica 2008

o 2018.

Importatore per la Cina: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road,

China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone

Importatore per l’UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Paesi Bassi

Importatore per Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan

Numero di telefono: +886-2-2514 7676

Importatore per il Messico: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,

11000 México, D.F. Numero di telefono: +5255 (5202) 3545

Il marchio in lettere e i loghi Bluetooth® sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. L’uso di tali marchi da

parte di Bose Corporation è consentito dietro licenza.

Apple, il logo Apple, iPad, iPhone e iPod sono marchi di Apple, Inc. registrati negli USA e in altri paesi. Il marchio

“iPhone” è utilizzato in Giappone su licenza di Aiphone K.K. App Store è un marchio di servizio di Apple Inc.

L’uso del badge “Made for Apple” attesta che un accessorio è stato progettato per connettersi specificamente ai prodotti

Apple indicati nel badge stesso, ed è stato certificato dallo sviluppatore come conforme agli standard di prestazioni

Apple. Apple non è responsabile del funzionamento di questo dispositivo o della conformità dello stesso agli standard di

sicurezza e normativi. L’uso di questo accessorio con un prodotto Apple può influire sulle prestazioni wireless.

Android, Google Play e il logo Google Play sono marchi commerciali di Google LLC.

Sede principale di Bose Corporation: 1-877-230-5639

altro modo senza previa autorizzazione scritta.

La página se está cargando ...

ITALIANO - 11

CONTROLLI DELLE CUFFIE

Cuffie

Pulsante multifunzione

Riduzione volume

Aumento volume

Pulsante Bluetooth

Custodia di ricarica

Pulsante della custodia

La página se está cargando ...

ITALIANO - 15

CONTROLLI DELLE CUFFIE

Funzioni delle cuffie

I controlli delle cuffie si trovano su lato superiore dell’auricolare destro.

Funzioni di riproduzione multimediale e di controllo

del volume

RIduzione volume

Aumento volume

Pulsante multifunzione

Funzione Soluzione

Riproduci/Pausa Premere .

Salto in avanti Premere due volte .

Salto all’indietro Premere tre volte .

Alza volume

Premere

+

.

Abbassa volume

Premere

-

.

La página se está cargando ...

ITALIANO - 23

INDICATORI DI STATO

Indicatori Bluetooth

Mostrano lo stato di connessione di un dispositivo mobile. Ogni auricolare presenta un

indicatore Bluetooth sulla superficie interna.

Indicatore

Bluetooth

Indicatore

Bluetooth

Attività dell’indicatore Stato del sistema

Blu lampeggiante Pronto per la connessione

Bianco lampeggiante Connessione in corso

Bianco fisso Connesso

Nota: una volta effettuata la connessione gli indicatori

Bluetooth si spengono dopo circa 10 secondi.

Rosso fisso o lampeggiante Errore - contattare l’assistenza clienti Bose

La página se está cargando ...

8 - MAGYAR

Töltse le a Bose Connect alkalmazást, amellyel biztosíthatja, hogy szoftvere mindig

naprakész legyen, személyre szabhatja a fülhallgató beállításait, könnyedén kezelheti a

Bluetooth-kapcsolatokat, és új funkciókhoz is hozzáférhet.

Mire használhatom a Bose Connect

alkalmazást?

• A „Find My Buds” funkció engedélyezése

• A fülhallgató használatának testre szabása

- A fülhallgató elnevezése

- Válassza ki a hangutasítások nyelvét, vagy tiltsa le a hangutasításokat

- Állítsa be a készenléti időzítőt

• A gyakori kérdésekre adott válaszok áttekintése

• A fülhallgató szoftverének legújabb verzióra frissítése

A BOSE® CONNECT ALKALMAZÁS

La página se está cargando ...

MAGYAR - 11

A FÜLHALLGATÓ VEZÉRLŐI

Fülhallgató

Multifunkciós gomb

Hangosítás

Halkítás

Bluetooth gomb

Hordtok beépített töltővel

Tok gombja

12 - MAGYAR

A FÜLHALLGATÓ VEZÉRLŐI

A beépített töltővel rendelkező

hordtokkinyitása

Határozottan nyomja meg a tok elején lévő gombot.

Tok gombja

Megjegyzés: Amikor a tok gombját lenyomja, a hordtok elején lévő jelzőfények az

aktuális töltési szintnek megfelelően világítanak (lásd: „A beépített

töltővel rendelkező hordtok jelzőfényei”, 24. oldal).

La página se está cargando ...

MAGYAR - 15

A FÜLHALLGATÓ VEZÉRLŐI

A fülhallgató funkciói

A fülhallgató vezérlői a jobb oldali füldugó felső részén találhatók.

Médialejátszási és hangerőfunkciók

Hangosítás

Halkítás

Multifunkciós gomb

Funkció Teendő

Lejátszás/szünet Nyomja meg a gombot.

Ugrás előre Nyomja meg kétszer a gombot.

Ugrás hátra Nyomja meg háromszor a gombot.

Hangosítás

Nyomja meg a

+

.

Halkítás

Nyomja meg a

-

.

La página se está cargando ...

18 - MAGYAR

BIZTONSÁGOS ILLESZKEDÉS

A StayHear



+ Sport fülbetétek cseréje

1. Fogja meg a füldugót, majd óvatosan fogja meg a hozzá csatlakozó StayHear+ Sport

fülbetétet, és húzza le a füldugóról.

FIGYELEM: A StayHear+ Sport fülbetét elszakadásának elkerülése érdekében a

fülbetétet az alapjánál fogja meg. Ne húzza a fülbetét szárnyát.

Fülbetét szárnya

Fülbetét alapja

2. Illessze az új StayHear+ Sport fülbetét nyílását a füldugó fejéhez, majd forgassa rá a

fejre, majd nyomja a fülbetét alapját addig, amíg a helyére nem pattan.

Füldugó feje

Nyílás

La página se está cargando ...

22 - MAGYAR

AZ AKKUMULÁTOR TÖLTÉSE

A tok töltöttségi szintjének ellenőrzése

Nyomja meg a tok elején lévő gombot. Az akkumulátorszint jelzőfényei három

másodpercig világít.

A jelzőfények az alábbiak szerint világítanak:

• Ha öt jelzőfény világít, az akkumulátor teljes fel van töltve.

• Ha csak egy világít, a töltöttségi szint alacsony. Töltse fel az akkumulátort

(lásd:19. oldal).

Az akkumulátor töltöttségi

szintjének jelzői

Tok gombja

MAGYAR - 23

ÁLLAPOTJELZŐK

Bluetooth-jelzőfények

Jelzi egy mobileszköz csatlakozási állapotát. Mindkét füldugó belső oldalán egy

Bluetooth-jelzőfény található.

Bluetooth-

jelzőfény

Bluetooth-

jelzőfény

Jelzőfény működése Rendszerállapot

Kéken villog Készen áll a kapcsolódásra

Fehéren villog Csatlakozás folyamatban

Folyamatosan fehéren világít Csatlakoztatva

Megjegyzés: Miután csatlakoztatta, a Bluetooth-jelzőfények

10 másodperc után kikapcsolnak.

Folyamatos vagy villogó piros Hiba. Hívja a Bose ügyfélszolgálatát

La página se está cargando ...

26 - MAGYAR

A Bluetooth-csatlakoztatási folyamaton a jobb füldugóból hallható hangutasítások

vezetik végig, és azok tájékoztatják az akkumulátor töltöttségi szintjéről és a

kapcsolódó eszközökről is. A jobb oldali füldugón lévő gombokkal testre szabhatja a

hangutasításokat.

Tipp: A hangutasításokat a Bose® Connect alkalmazás segítségével is módosíthatja.

Előre telepített nyelvek

A következő nyelvek előre telepítettek a fülhallgatón:

• Angol • Német • Koreai • Svéd

• Spanyol • Mandarin • Olasz • Holland

• Francia • Japán • Portugál

Más nyelvek elérése

Más nyelvek közül is választhat. A nyelvi frissítések megtekintéséhez töltse le a

Bose Updater alkalmazást.

Látogasson el a btu.Bose.com webhelyre.

A nyelv módosítása

Amikor először kapcsolja be a fülhallgatót, a hangüzeneteket angolul fogja hallani.

Másiknyelv kiválasztásához:

1. Tartsa lenyomva egyszerre a

+

és a

-

gombot, amíg meg nem hallja az első nyelvnek

megfelelő hangutasítást.

2. Nyomja meg a

+

vagy a

-

gombot a nyelvek listájának léptetéséhez.

3. Amikor a felsorolás a megfelelő nyelvhez ér, nyomja le, és tartsa lenyomva a

gombot.

HANGÜZENETEK

La página se está cargando ...

MAGYAR - 29

3. Válassza ki Bose fülhallgatóját az eszközlistáról.

Miután csatlakoztatta az eszközt, a jobb oldali füldugóból hangutasítást fog hallani:

„Csatlakoztatva a következőhöz: <eszköz neve>”, és a Bluetooth-jelzőfény mindkét

füldugón fehéren világít.

Mobileszközök leválasztása

Kapcsolja ki a Bluetooth funkciót a mobileszközön.

Tipp: A mobileszközt a Bose® Connect alkalmazás segítségével is leválaszthatja.

Mobileszközök újbóli csatlakoztatása

Amikor a fülhallgatót kiveszi a töltőtokból, az megpróbál újracsatlakozni a legutóbb

csatlakoztatott mobileszközhöz.

Megjegyzés: Ehhez a mobileszköznek hatótávolságon belül (9 m), bekapcsolva

kelllennie.

BLUETOOTH-KAPCSOLATOK

La página se está cargando ...

MAGYAR - 35

HIBAELHÁRÍTÁS

La página se está cargando ...

4 – NORSK

INFORMASJON OM REGELVERK

Bose Corporation erklærer herved at dette produktet er i samsvar med grunnleggende krav og andre relevante

bestemmelser i direktiv 2014/53/EU og alle andre relevante krav i EU-direktiver. Den fullstendige

samsvarserklæringen finner du på www.Bose.com/compliance

For Europa:

Frekvensbånd for bruk er 2400 til 2483,5 MHz:

• Bluetooth: Maksimal sendestyrke er mindre enn 20 dBm EIRP.

• Bluetooth Low Energy: Maksimal spektraldensistet for sendestyrke er mindre enn 10 dBm/MHz EIRP.

IKKE prøv å fjerne det oppladbare litium-ion-batteriet fra produktet. Kontakt den lokale Bose-forhandleren eller andre

kvalifiserte teknikere for fjerning.

Kasser brukte batterier på en miljøriktig måte i henhold til lokale bestemmelser. Må ikke brennes.

Dette symbolet betyr at produktet ikke må kasseres som husholdningsavfall, og at det skal leveres til en

passende innsamlingsanlegg for gjenvinning. Riktig håndtering og gjenvinning bidrar til å beskytte

naturressurser, helse og miljø. Hvis du vil ha mer informasjon om avhending og resirkulering av dette

produktet, kan du kontakte kommunen, renovasjonstjenesten eller butikken der du kjøpte dette produktet.

Det oppladbare litium-ion-batteriet i produktet må bare tas ut av kvalifiserte teknikere. Ta kontakt med den

lokale Bose-forhandleren eller se http://products.Bose.com/static/compliance/index.html for mer informasjon.

Tabell over begrensning av farlige stoffer for Kina

Navn på og innhold i giftige eller skadelige stoffer eller bestanddeler

Giftige eller skadelige stoffer eller bestanddeler

Delenavn

Bly

(Pb)

Kvikksølv

(Hg)

Kadmium

(Cd)

Heksavalent

(CR(VI))

Polybromerte

bifenyler

(PBB)

Polybromerte

difenyletere

(PBDE)

PCB-er X O O O O O

Metalldeler X O O O O O

Plastdeler O O O O O O

Høyttalere X O O O O O

Kabler X O O O O O

Denne tabellen er utarbeidet i henhold til krav i SJ/T 11364.

O: Angir at dette giftige eller farlige stoffet som finnes i alle de homogene materialene i denne delen, er under

grensekravene i GB/T 26572.

X: Angir at dette giftige eller farlige stoffet som finnes i minst ett av de homogene materialene i denne delen,

er over grensekravene i GB/T 26572.

NORSK - 5

INFORMASJON OM REGELVERK

Tabell over begrensning av farlige stoffer for Taiwan

Utstyrsnavn: Bose

®

Soundsport

®

Free, typebetegnelse: 423729

Begrensede stoffer og kjemiske symboler

Enhet Bly (Pb)

Kvikksølv

(Hg)

Kadmium (Cd)

Heksavalent

krom (Cr+6)

Polybromerte

bifenyler (PBB)

Polybromerte

difenyletere (PBDE)

PCB-er

– ○ ○ ○ ○ ○

Metalldeler

– ○ ○ ○ ○ ○

Plastdeler

○ ○ ○ ○ ○ ○

Høyttalere

– ○ ○ ○ ○ ○

Kabler

– ○ ○ ○ ○ ○

Merknad 1:

○ angir at den prosentvise innholdsandelen av det begrensede stoffet ikke overskrider prosentdelen av referanseverdien

for tilstedeværelse.

Merknad 2: − angir at det begrensede stoffet samsvarer med fritaket.

Produksjonsdato: Det åttende sifferet i serienummeret er produksjonsåret. 8 er 2008 eller 2018.

Importør for Kina: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road,

Kina(Shanghai) Pilot Free Trade Zone

Importør for EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Nederland

Importør for Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan.

Telefon: +886 -2 -2514 7676

Importør for Mexico: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,

11000México, D.F. Telefonnummer: +5255 (5202) 3545

Navnet Bluetooth® og logoene er registrerte varemerker som tilhører Bluetooth SIG, Inc. All Bose Corporations bruk av

disse varemerkene er på lisens.

Apple, Apple-logoen, iPad, iPhone og iPod er varemerker som tilhører Apple Inc. og er registrert i USA og andre land.

Varemerket iPhone brukes i Japan med lisens fra Aiphone K.K. App Store er et servicemerke for Apple Inc.

Bruk av Made for Apple-merket betyr at et tilbehør er konstruert spesifikt for tilkobling til Apple-produktene som angis i

merket og er sertifisert av utvikleren i henhold til Apples ytelsesstandarder. Apple er ikke ansvarlig for hvordan enheten

fungerer eller hvordan den overholder sikkerhetsbestemmelser og andre standarder. Vær oppmerksom på at bruk av

tilbehøret med Apple-produkter kan påvirke ytelsen til den trådløse tilkoblingen.

Android, Google Play og Google Play-logoen er varemerker for Google, LLC.

Hovedkontor for Bose Corporation: 1-877-230-5639

måte uten å ha innhentet skriftlig tillatelse på forhånd.

La página se está cargando ...

NORSK - 9

Innhold

Kontroller at følgende deler følger med:

Bose



SoundSport



Free wirelessheadphones Bærbart ladeetui

USB-kabel StayHear



+ Sport-tupper:

Stor (svart) og liten (hvit)

Merk: Middels (grå) tupper er festet på

øreproppene.

Merk: Ikke bruk produktet hvis deler av det er skadet. Kontakt din autoriserte Bose-

forhandler eller ring til kundestøtte for Bose.

Gå til global.Bose.com/Support/SSF

INNHOLDET I ESKEN?

10 – NORSK

Hodetelefoner

Disse hodetelefonene er IPX4-klassifisert. Dette betyr at de er svette- og

værbestandige. De er ikke designet for å være under vann.

FORSIKTIG: IKKE svømme eller dusje med hodetelefonene. IKKE senke

hodetelefonene i vann.

Merknader:

• For å hindre rust må du regelmessig rengjøre ladepinnene på øreproppene med en

tørr, myk bomullspinne eller lignende.

• IPX4 er ikke en permanent tilstand, og mostandsdyktighet kan reduseres som et

resultat av vanlig slitasje.

SVETTE- OG VÆRBESTANDIGE

NORSK - 11

HODETELEFONKONTROLLER

Hodetelefoner

Flerfunksjonsknapp

Volum opp

Volum ned

Bluetooth-knapp

Ladeetui

Etuibryter

12 – NORSK

HODETELEFONKONTROLLER

Åpne ladeetuiet

Trykk hardt på knappen på forsiden av etuiet.

Etuibryter

Merk: Når du trykker på etuibryteren, lyser indikatorene på forsiden i henhold til

gjeldende batterinivå (se “Batteriidikatorer for ladeetui” på side 24).

La página se está cargando ...

NORSK - 15

HODETELEFONKONTROLLER

Hodetelefonfunksjoner

Hodetelefonkontrollene er plassert øverst på høyre ørepropp.

Funksjoner for medieavspilling og volum

Volum opp

Volum ned

Flerfunksjonsknapp

Funksjon Gjør dette

Spill av/pause Trykk .

Hopp frem Trykk to ganger på .

Hopp tilbake Trykk tre ganger på .

Volum opp

Trykk

+

.

Volum ned

Trykk

-

.

16 – NORSK

HODETELEFONKONTROLLER

Ringefunksjoner

Den høyre øreproppen brukes alene som hodetelefon for telefonsamtaler. Dette lar deg

motta samtaler og fremdeles høre lydene fra omgivelsene.

Mikrofon

Flerfunksjonsknapp

Funksjon Gjør dette

Svar på et anrop Trykk .

Avslutt et anrop Trykk .

Avvis en innkommende samtale Trykk og hold i ett sekund.

Besvar en annen innkommende

samtale og sett den aktive

samtalen på vent

Når du er i en samtale, trykker du på én gang.

Avvis en annen innkommende

samtale og forbli i gjeldende

samtale

Når du er i en samtale, trykker og holder du i ett sekund.

Bytt mellom to samtaler Når du er i to aktive samtaler, trykker du to ganger på .

Opprett en konferansesamtale

Når du er i to aktive samtaler, trykker og holder du

i

ett sekund.

Aktiver talekontroll

Når du ikke er i en samtale, trykker og holder du

i

ett sekund.

Se brukerveiledningen for mobilenheten for informasjon om

kompatibilitet og hvordan du bruker funksjonen.

Dempe / oppheve demping av

en samtale

Når du er i en samtale, trykker du på

+

og

-

samtidig.

La página se está cargando ...

22 – NORSK

BATTERIET LADER

Kontrollere batterinivået for etuiet

Trykk på knappen på forsiden av etuiet. Indikatorene for batterinivået lyser i tre sekunder.

Indikatorene lyser i henhold til batterinivået:

• Hvis fem indikatorer lyser, er batteriet fulladet.

• Hvis bare én indikator lyser, er batterinivået lavt. Lade batteriet (se side 19).

Indikatorer for

batterinivå

Etuibryter

NORSK - 23

STATUSINDIKATORER

Bluetooth-indikatorer

Viser tilkoblingsstatusen for en mobilenhet. Hver ørepropp har en Bluetooth-indikator

som er plassert på overflaten på innsiden.

Bluetooth-

indikator

Bluetooth-

indikator

Indikatoraktivitet Systemstatus

Blinker blått Klar for tilkobling

Blinker hvitt Kobler seg til

Lyser hvitt Tilkoblet

Merk: Når tilkoblet, slås Bluetooth-indikatorene av etter

tisekunder.

Lyser eller blinker rødt Feil – kontakt kundestøtte hos Bose

24 – NORSK

STATUSINDIKATORER

Batteriidikatorer for ladeetui

Viser batteriladenivået for ladeetuiet. Fem batteriindikatorer er plassert på forsiden av

ladeetuiet.

Indikatorer for

batterinivå

Indikatoraktivitet Ladeprosent

0 % - 20 %

20% - 40%

40% - 60%

60% - 80%

80% - 100%

Ladefeil – kontakt kundestøtte hos Bose

Batterifeil – kontakt kundestøtte hos Bose

Merk: Under lading blinker den siste batteriindikatoren hvitt. Når ladeetuiet er fulladet,

lyser alle batteriindikatorene hvitt.

NORSK - 25

STATUSINDIKATORER

Ladeindikatorer for hodetelefonene

Viser ladestatusen for hver ørepropp. Hver ørepropp har en ladeindikator som er

plassert på forsiden av ladeetuiet og inni etuiet.

Høyre ladeindikator

Indikatorer for

gjenstående lading

Indikatoraktivitet Systemstatus

Blinker sakte hvitt Lader

Lyser hvitt Fulladet

Merk: Når fulladet, lyser ladeindikatorene noen sekunder før

de slås av.

Blinker raskt hvitt Feil – kontakt kundestøtte hos Bose

La página se está cargando ...

32 – NORSK

Rengjøre hodetelefonene og ladeetuiet

Hodetelefonene og ladeetuiet bør rengjøres regelmessig.

Komponent Rengjøring

StayHear®+ Sport-tupper Fjern tuppene fra øreproppene, og vask dem med et mildt

rengjøringsmiddel og vann.

Merk: Pass på at du skyller og tørker tuppene grundig før du

fester dem på øreproppene.

Munnstykker for ørepropp Rengjør bare med en tørr, myk bomullspinne eller tilsvarende.

Merk: Stikk aldri inn rengjøringsverktøy i munnstykket.

Ladepinner (på

ørepropper og etui)

Rengjør med en tørr, myk bomullspinne eller tilsvarende for å

hindre rust.

Ladeetui Rengjør bare med en tørr, myk bomullspinne eller tilsvarende.

Finne ørepropper som er mistet

Bruk Bose® Connect-appen til å finne øreproppene du har mistet.

Merk: Find My Buds-innstillingen må være aktivert i Bose Connect-appen før du mister

øreproppene.

Reservedeler og tilbehør

Reservedeler og tilbehør kan bestilles gjennom Boses kundestøtte. Gå til:

global.Bose.com/Support/SSF

Begrenset garanti

Hodetelefonene dine er dekket av en begrenset garanti. Se nettstedet vårt på

global.Bose.com/warranty for detaljert informasjon om den begrensede garantien.

Hvis du vil registrere produktet ditt, kan du se global.Bose.com/register for

instruksjoner. Hvis du ikke registrerer produktet, påvirker det ikke rettighetene dine i

henhold til den begrensede garantien.

STELL OG VEDLIKEHOLD

La página se está cargando ...

POLSKI - 5

INFORMACJE PRAWNE

Tabela substancji szkodliwych (ograniczenia obowiązujące naTajwanie)

Nazwa urządzenia: Bose

®

Soundsport

®

Free; oznaczenie typu: 423729

Substancje objęte ograniczeniami wraz zsymbolami chemicznymi

Nazwa części

Ołów

(Pb)

Rtęć (Hg) Kadm (Cd)

Sześciowartościowy

chrom (Cr(VI))

Polibromowane

bifenyle (PBB)

Polibromowane

difenyloetery (PBDE)

Obwody drukowane (PCB)

– ○ ○ ○ ○ ○

Części metalowe

– ○ ○ ○ ○ ○

Części ztworzyw szt.

○ ○ ○ ○ ○ ○

Głośniki

– ○ ○ ○ ○ ○

Kable

– ○ ○ ○ ○ ○

Uwaga 1:

Symbol „○” oznacza, żezawartość procentowa substancji objętej ograniczeniem nieprzekracza wartości referencyjnej.

Uwaga 2: Symbol „−” oznacza, żedosubstancji objętej ograniczeniem zastosowanie mawyłączenie.

Data produkcji: Ósma cyfra numeru seryjnego oznacza rok produkcji, naprzykład cyfra „8” oznacza rok 2008 lub2018.

Importer — Chiny: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road,

China(Shanghai) Pilot Free Trade Zone

Importer — UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Holandia

Importer — Tajwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Tajwan, numer

telefonu: +886-2-2514 7676

Importer — Meksyk: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,

11000México, D.F. Numer telefonu: +5255 (5202) 3545

Znak słowny ilogo Bluetooth® są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Bluetooth SIG, Inc. wykorzystanymi przez

firmę Bose Corporation na mocy licencji.

Apple, logo Apple, iPad, iPhone oraz iPod są znakami towarowymi firmy AppleInc. zarejestrowanymi wStanach

Zjednoczonych iwinnych krajach. Znak towarowy „iPhone” jest używany wJaponii napodstawie licencji firmy

AiphoneK.K. App Store jest znakiem usługowym firmy AppleInc.

Obecność znaku „Made for Apple” oznacza, żedane akcesorium zostało zaprojektowane pod kątem współpracy

zurządzeniami Apple, które są nanim wyszczególnione, ipoddane procesowi certyfikacji potwierdzającemu spełnienie

standardów jakości firmy Apple. Firma Apple nie ponosi odpowiedzialności zadziałanie tego akcesorium ani jego

zgodność zestandardami bezpieczeństwa istandardami prawnymi. Użycie tego akcesorium zurządzeniem Apple może

wpływać nakomunikację bezprzewodową.

Android, Google Play ilogo Google Play są znakami towarowymi firmy GoogleLLC.

Siedziba główna firmy Bose Corporation: 1-877-230-5639

sposób wykorzystywać bez uprzedniego uzyskania pisemnego zezwolenia.

La página se está cargando ...

POLSKI - 9

Zawartość opakowania

Sprawdź, czy wopakowaniu znajdują się przedstawione poniżej elementy:

Słuchawki bezprzewodowe

Bose



SoundSport



Free

Przenośny futerał zładowarką

Kabel USB Końcówki StayHear



+ Sport:

duże (czarne) imałe (białe)

Uwaga: Końcówki średnie (szare) są założone

na słuchawki.

Uwaga: Nie wolno korzystać zproduktu, jeśli jakakolwiek jego część jest uszkodzona.

Należy powiadomić autoryzowanego dystrybutora produktów firmy Bose lub

Dział Obsługi Klienta firmy Bose.

Odwiedź stronę global.Bose.com/Support/SSF

CO ZNAJDUJE SIĘ WOPAKOWANIU?

La página se está cargando ...

POLSKI - 15

ELEMENTY STEROWANIA SŁUCHAWKAMI

Funkcje słuchawek

Elementy sterowania słuchawkami znajdują się na górnej stronie prawej słuchawki.

Funkcje odtwarzania multimediów iregulowania

głośności

Zwiększanie głośności

Zmniejszanie głośności

Przycisk wielofunkcyjny

Funkcja Sposób wywołania

Odtwarzanie/pauza Naciśnij przycisk .

Przeskakiwanie do przodu Naciśnij dwukrotnie przycisk .

Przeskakiwanie do tyłu Naciśnij trzykrotnie przycisk .

Zwiększanie głośności

Naciśnij przycisk

+

.

Zmniejszanie głośności

Naciśnij przycisk

-

.

La página se está cargando ...

POLSKI - 23

WSKAŹNIKI STANU

Wskaźnik Bluetooth

Informuje ostanie połączenia urządzenia przenośnego. Każda słuchawka jest

wyposażona we wskaźnik Bluetooth, który znajduje się na jej wewnętrznej powierzchni.

Wskaźnik

Bluetooth

Wskaźnik

Bluetooth

Stan wskaźnika Stan systemu

Miga na niebiesko Gotowość do połączenia

Miga na biało Łączenie

Świeci na biało Połączono

Uwaga: Po nawiązaniu połączenia wskaźniki Bluetooth

zostaną wyłączone po upływie 10 sekund.

Świeci lub miga na czerwono Błąd — skontaktuj się zDziałem Obsługi Klienta firmy Bose

La página se está cargando ...

4 – SVENSKA

FÖRORDNINGAR

Härmed förklarar Bose Corporation att denna produkt i alla väsentliga avseenden uppfyller de krav och

föreskrifter som uppställts enligt direktivet 2014/53/EG och andra EG-direktiv. En komplett försäkran om

överensstämmelse finns på www.Bose.com/compliance

För Europa:

Frekvensband som används: 2400 till 2483,5 MHz:

• Bluetooth: Maximal överföringsstyrka mindre än 20 dBm EIRP.

• Bluetooth Low Energy: Maximalt effektspektrum mindre än 10 dBm/MHz EIRP.

Försök INTE ta bort det uppladdningsbara litiumbatteriet från produkten. Kontakta en Bose-återförsäljare eller en

kvalificerad tekniker om det behöver tas bort.

Tänk på att lämna in gamla batterier för återvinning enligt lokala föreskrifter. Elda inte upp batterier.

Den här symbolen betyder att produkten inte ska kastas med hushållssoporna utan återvinnas i enlighet med

lokala bestämmelser. Rätt deponering och återvinning hjälper till att skydda våra naturresurser, vår hälsa och

miljö. Mer information om deponering och återvinning av produkten får du om du kontaktar lokala

myndigheter, deponeringscentraler eller affären där du köpte produkten.

Litiumbatteriet i den här produkten får endast tas bort av kvalificerad person. Kontakta en Bose-återförsäljare

eller gå till http://products.Bose.com/static/compliance/index.html för att få mer information.

Tabell över farliga föremål som kontrolleras i Kina

Namn och innehåll på giftiga eller farliga ämnen eller delar

Giftiga eller farliga ämnen och delar

Namn

Bly

(Pb)

Kvicksilver

(Hg)

Kadmium

(Cd)

Sexvärt krom

(CR(VI))

Polyklorerad

bifenyl (PBB)

Polyklorerad

diphenyl ether

(PBDE)

PCB:er X O O O O O

Metall X O O O O O

Plast O O O O O O

Högtalare X O O O O O

Kablar X O O O O O

Den här tabellen är uppställd i enlighet med bestämmelserna i SJ/T 11364.

O: Anger att detta giftiga eller farliga ämne som ingår i alla homogena material i den här artikeln ligger under

gränsvärdena uppställda i GB/T 26572.

X: Anger att detta giftiga eller farliga ämne som ingår i minst ett av de homogena materialen i den här artikeln

ligger över gränsvärdena uppställda i GB/T 26572.

SVENSKA - 5

FÖRORDNINGAR

Tabell över farliga föremål som kontrolleras i Taiwan

Utrustningens namn: Bose

®

Soundsport

®

Free, typ-ID: 423729

Begränsade ämnen och kemiska beteckning

Enhet

Bly

(Pb)

Kvicksilver

(Hg)

Kadmium

(Cd)

Sexvärt krom

(Cr+6)

Polybromerade

bifenyler (PBB)

Polybromerade

difenyletrar (PBDE)

PCB:er

- ○ ○ ○ ○ ○

Metall

- ○ ○ ○ ○ ○

Plast

○ ○ ○ ○ ○ ○

Högtalare

- ○ ○ ○ ○ ○

Kablar

- ○ ○ ○ ○ ○

Obs 1!

”○” anger att det procentuella innehållet i det begränsade ämnet inte överstiger referensvärdet.

Obs 2! Med ”−” anges att den begränsade substansen motsvarar undantaget.

Tillverkningsdatum: Den åttonde siffran i serienumret visar tillverkningsåret; ”8” är 2008 eller 2018.

Kinaimportör: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road,

Kina(Shanghai) Pilot Free Trade Zone

EU-importör: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Nederländerna

Taiwanimportör: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan

Telefon: +886 -2 -2514 7676

Mexikoimportör: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México,

D.F. Telefonnummer: +5255 (5202) 3545

Ordmärket Bluetooth® och logotypen är registrerade varumärken som tillhör Bluetooth SIG, Inc. Bose Corporation

använder dem under licensansvar.

Apple, Apple- iPad, iPhone och iPod är varumärken som tillhör Apple Inc. i USA och i andra länder. Varumärket “iPhone”

används i Japan under licens från Aiphone K.K. App Store är ett tjänstmärke som tillhör Apple Inc.

Användning av Made for Apple-symbolen betyder att ett tillbehör har tillverkats speciellt för anslutning till

Apple-produkter identifierade i symbolen, och att de har certifierats av producenten samt att de uppfyller Apple-

prestandastandarder. Apple ansvarar inte för hur enheten fungerar eller att den är kompatibel med säkerhetsstandarder

och andra standarder. Observera att den trådlösa prestandan kan påverkas om det här tillbehöret används tillsammans

med en Apple-produkt.

Android-, Google Play- och Google Play-logotyperna är varumärken som tillhör Google LLC.

Bose Corporations huvudkontor: 1-877-230-5639

användas utan föregående skriftlig tillåtelse.

La página se está cargando ...

SVENSKA - 9

Innehåll

Kontrollera att du har följande:

Trådlösa Bose



SoundSport



Free-hörlurar Bärbart laddningsfodral

USB-kabel StayHear



+ Sport-snäckor:

Stora (svarta) och små (vita)

Obs! Medelstora (grå) snäckor är fastsatta på

öronpropparna.

Obs! Om någon del av produkten är skadad ska du inte använda den.

KontaktaenBose-återförsäljare eller Bose kundtjänst.

Besök global.Bose.com/Support/SSF

VAD FINNS I FÖRPACKNINGEN?

La página se está cargando ...

SVENSKA - 11

KONTROLLER PÅ HÖRLURARNA

Hörlurar

Flerfunktionsknapp

Öka volym

Minska volym

Bluetooth-knapp

Laddningsfodral

Fodralknapp

12 – SVENSKA

KONTROLLER PÅ HÖRLURARNA

Öppna laddningsfodralet

Tryck ordentligt på knappen på framsidan av fodralet.

Fodralknapp

Obs! När du trycker på fodralknappen visar indikatorn på framsidan den aktuella

laddningsnivån (se ”Batteriindikatorer för laddningsfodralet” på sida 24).

La página se está cargando ...

SVENSKA - 15

KONTROLLER PÅ HÖRLURARNA

Hörlursfunktioner

Hörlurarnas kontrollknappar finns högst upp på den högra öronproppen.

Medieuppspelning och volym

Öka volym

Minska volym

Flerfunktionsknapp

Funktion Åtgärd

Spela upp/Pausa Tryck på .

Hoppa framåt Dubbeltryck .

Hoppa bakåt Trippeltryck .

Öka volym

Tryck på knappen

+

.

Minska volym

Tryck på knappen

-

.

La página se está cargando ...

22 – SVENSKA

LADDA BATTERIET

Kontrollera fodralets laddningsnivå

Tryck på knappen på framsidan av fodralet. Indikatorn lyser i tre sekunder.

Indikatorn lyser enligt följande för att visa laddningsnivån:

• Om fem indikatorer lyser med fast sken är batteriet fulladdat.

• Om endast en indikator lyser med fast sken är batteriladdningen låg. Ladda batteriet

(se sidan 19).

Indikatorer för

batteriladdning

Fodralknapp

SVENSKA - 23

STATUSINDIKATORER

Bluetooth-indikatorer

Visar anslutningsstatus för en bärbar enhet. På varje öronpropp finns en strömbrytare/

Bluetooth-indikator.

Bluetooth-

indikator

Bluetooth-

indikator

Indikator, aktivitet Systemläge

Blinkar blått Klar för anslutning

Blinkar med vitt ljus Ansluter

Fast vitt sken Ansluten

Obs! 10 sekunder efter anslutning släcks Bluetooth-

indikatorn.

Fast eller blinkande Rött Fel. Kontakta Bose kundtjänst

24 – SVENSKA

STATUSINDIKATORER

Batteriindikatorer för laddningsfodralet

Visar laddningsnivån för fodralets batteri. Fem batteriindikatorer finns på

laddningsfodralets framsida.

Indikatorer för

batteriladdning

Indikator, aktivitet Laddning i procent

0 % – 20 %

20% – 40%

40% – 60%

60% – 80%

80% – 100%

Laddningsfel. Kontakta Bose kundtjänst

Batterifel. Kontakta Bose kundtjänst

Obs! Under uppladdning blinkar den sista batteriindikatorn med vitt sken. När

laddningsfodralet är uppladdat lyser alla batteriindikatorer med fast vitt sken.

SVENSKA - 25

STATUSINDIKATORER

Hörlurarnas laddningsindikatorer

Visar laddningsnivå för vardera snäcka. För varje öronpropp finns en laddningsindikator

på framsidan av laddningsfodralet och på insidan av fodralet.

Höger

laddningsindikator

Vänster

laddningsindikator

Indikator, aktivitet Systemläge

Blinkar med vitt sken långsamt Uppladdning

Fast vitt sken Fulladdat

Obs! Vid full laddning lyser laddningsindikatorerna med ett

fast sken i några sekunder och släcks sedan.

Snabbt blinkande vitt sken Fel. Kontakta Bose kundtjänst

La página se está cargando ...

 - 5

ข้อมูลเกี่ยวกับระเบียบข้อบังคับ





: Bose® Soundsport® Free,



: 423729







(Pb)



(Hg)



(Cd)



(Cr+6)



(PBB)





(PBDE)

PCB

- ○ ○ ○ ○ ○



- ○ ○ ○ ○ ○



○ ○ ○ ○ ○ ○



- ○ ○ ○ ○ ○



- ○ ○ ○ ○ ○

 1: “

○

”



 2: “-”







8



"8"



2008



2018



:

Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road,

China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone



EU:

Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands



:

Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104,



+886-2-2514 7676

: Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,

11000México, D.F.



: +5255 (5202) 3545



Bluetooth®



Bluetooth SIG, Inc.





Bose Corporation



Apple,



Apple, iPad, iPhone



iPod



Apple Inc.







“iPhone”



Aiphone K.K App Store



Apple Inc.



Made for Apple





Apple





Apple



Apple









Apple



Android, Google Play



Google Play



Google LLC.



Bose Corporation: 1-877-230-5639





La página se está cargando ...

14 - 









“



”



19



(



“



”



25)

La página se está cargando ...

 - 21











(



UL, CSA, VDE, CCC)



1.



USB



USB

2.



USB



(



)









5°C



40°C









La página se está cargando ...

 - 29

3.



Bose





“



<

ชื่ออุปกรณ์

>



”



Bluetooth







Bluetooth







Bose® Connect









(9



.)

BLUETOOTH 

La página se está cargando ...

한국어 - 5

규정 정보

대만 유해 물질 제한 지침표

장비 이름: Bose

®

Soundsport

®

Free, 형식명: 423729

제한 물질 및 해당 화학 기호

단위 납(Pb) 수은(Hg) 카드뮴(Cd) 육가크로뮴(Cr+6)

폴리브롬화

바이페닐(PBB)

폴리브롬화

디페닐에테르류(PBDE)

폴리염화

바이페닐(PCB)

- ○ ○ ○ ○ ○

금속 부품 - ○ ○ ○ ○ ○

플라스틱 부품 ○ ○ ○ ○ ○ ○

스피커 - ○ ○ ○ ○ ○

케이블 - ○ ○ ○ ○ ○

참고 1:

“

○

”

는

제한 물질의 함유율이 기준값을 초과하지 않음을 나타냅니다.

참고 2:

“

-

”

는

제한 물질이 면제에 부합함을 나타냅니다.

제조일: 일련 번호의 여덟 번째 자리는 제조연도를 나타냅니다. 즉

“

8

”

은 2008년 또는 2018년입니다.

중국 수입업체: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road,

China(Shanghai) Pilot Free Trade Zone

EU 수입업체: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands

대만 수입업체: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan

전화 번호: +886-2-2514 7676

멕시코 수입업체: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,

11000México, D.F. 전화 번호: +5255 (5202) 3545

Bluetooth

® 단어 표시와 로고는 Bluetooth SIG, Inc.의 등록 상표이며 Bose Corporation은 사용권 계약에

따라 해당 표시를 사용합니다.

Apple, Apple 로고, iPad, iPhone 및 iPod는 미국과 기타 국가에 등록된 Apple Inc.의 상표입니다. 상표

“

iP

hone

”

은 Aiphone K.K.의 사용권 계약에 따라 일본에서 사용됩니다. App Store는 Apple Inc.의 서비스

표시입니다.

Made for Apple 배지를 사용하는

것은 액세서리가 배지에 식별된 Apple 제품을 특별히 연결하기 위해

제작되었으며, 개발자에게서 Apple 성능 표준을 만족한다는 인증을 받았음을 의미합니다. Apple은

이 장치의 작동 또는 안전 및 규제 표준의 준수에 대한 책임이 없습니다. 이 액세서리를 Apple 제품에

사용하면 무선 성능에 영향을 줄 수 있음에 유의하십시오.

Android, Google Play 및 Google Play 로고는 Google LLC의 상표입니다.

Bose Corporation 본사: 1-877-230-5639

승인 없이 본 설명서의 특정 부분을 재생, 변경, 배포 또는 사용할 수

없습니다.

La página se está cargando ...

4-

Bose Corporation 2014/53/EU

www.Bose.com/compliance

2400 2483.5 MHz



20 dBm EIRP



10 dBm/MHz EIRP

Bose

http://products.Bose.com/static/compliance/index.html

(Pb) (Hg) (Cd) (CR(VI)) (PBB) (PBDE)

X O O O O O

O O O O O O

X O O O O O

SJ/T 11364

O GB/T 2

6572

X GB/T 26572

- 5

BSMI

Bose

®

Soundsport

®

Free423729

(Pb) (Hg) (Cd) (Cr+6) (PBB) (PBDE)

-

1

2 -

8 2008 2018

Bose 3 53 9

C

Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands

Bose 104 10 9F-A1

+886-2-2514 7676

Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000México,

D.F. +5 255 (5202) 3545

Bluetooth

® Blue tooth SIG, Inc. Bose Corporation

AppleApple iPad iPhone iPod Apple Inc. /

Aiphone K.K iPhoneApp Store Apple Inc.

Apple Apple

Apple

AndroidGoogle Play Google Play Google LLC

Bose 1-877-230-5639

La página se está cargando ...

34-

 

 

 



 



 

 





 





 



 

 



 

 



 



 









 





 

La página se está cargando ...

- 3

3

•

• ULCSA VDE CCC

•

• IPX4

FC

C

15 B

•

• /

Bose Corporation

FCC 15 RSS

(1) (2)

FCC

FCC IDA94BL1R / FCC IDA94BL1L / IC3232A-BL1R / IC3232A-BL1L

BL1RBL1L

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

4-

Bose Corporation 2014/53/EU

www.Bose.com/compliance

2400 2483.5 MHz

• Bluetooth

20 dBm EIRP

• Bluetooth

10 dBm/MHz EIRP

Bose

http://products.Bose.com/static/compliance/index.html

(Pb) (Hg) (Cd) (CR(VI)) (PBB) (PBDE)

X O O O O O

O O O O O O

X O O O O O

SJ/T 11364

O

GB/T 2

6572

X GB/T 26572

- 5

BSMI

Bose

®

Soundsport

®

Free423729

(Pb) (Hg) (Cd) (Cr+6) (PBB)

(PBDE)

-

1

2 -

8 2008 2018

Bose ( )

353 9

C

Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands

Bose 104 10 9F-A1

+886-2-2514 7676

Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,

11000Mé

xico, D.F+5255 (5202) 3545

Bluetooth

® Blue tooth SIG, Inc. Bose Corporation

Apple Apple

iPad iPhone iPod Apple Inc. /

Aiphone K.K iPhoneApp Store Apple Inc.

Apple

Apple Apple

Apple

AndroidGoogle Play Google Play Google LLC

Bose 1-877-230-5639

La página se está cargando ...

24-

0% - 20%

20% - 40%

40% - 60%

60% - 80%

80% - 100%

- Bose

La página se está cargando ...





Bose

®

Connect

8 







  



10  



11  

11



12



13



13



14



15

 

15





 



  

®







18



®





 

20



20



21



21



22



La página se está cargando ...

Framingham, MA 01701-9168 USA

AM789350 Rev. 06

Transcripción de documentos

Owner’s Guide Brugervejledning Bedienungsanleitung Gebruikershandleiding Guía del usuario Käyttöohje Notice d’utilisation Manuale di istruzioni Kezelési útmutató Brukerveiledning Podręcznik użytkownika Bruksanvisning SOUNDSPORT FREE ® WIRELESS R E G U L AT O R Y I N F O R M AT I O N Taiwan Restriction of Hazardous Substances Table Equipment name: Bose® Soundsport® Free, Type designation: 423729 Restricted substances and its chemical symbols Unit Lead (Pb) Mercury (Hg) Cadmium (Cd) Hexavalent chromium (Cr+6) Polybrominated biphenyls (PBB) Polybrominated diphenyl ethers (PBDE) ○ PCBs - ○ ○ ○ ○ Metal Parts - ○ ○ ○ ○ ○ Plastic Parts ○ ○ ○ ○ ○ ○ Speakers - ○ ○ ○ ○ ○ Cables - ○ ○ ○ ○ ○ Note 1: “○” indicates that the percentage content of the restricted substance does not exceed the percentage of reference value of presence. Note 2: The “−” indicates that the restricted substance corresponds to the exemption. Date of Manufacture: The eighth digit in the serial number indicates the year of manufacture; “8” is 2008 or 2018. China Importer: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone EU Importer: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands Taiwan Importer: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan Phone Number: +886-2-2514 7676 Mexico Importer: Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. Phone Number: +5255 (5202) 3545 The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Bose Corporation is under license. Apple, the Apple logo, iPad, iPhone and iPod are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. The trademark “iPhone” is used in Japan with a license from Aiphone K.K. App Store is a service mark of Apple Inc. Use of the Made for Apple badge means that an accessory has been designed to connect specifically to the Apple product(s) identified in the badge, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with an Apple product may affect wireless performance. Android, Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC. Bose Corporation Headquarters: 1-877-230-5639 ©2018 Bose Corporation. No part of this work may be reproduced, modified, distributed or o therwise used without prior written permission. ENGLISH - 5 W H AT ’ S I N T H E C A R T O N ? Contents Confirm that the following parts are included: Bose® SoundSport® Free wireless headphones Portable charging case USB cable StayHear®+ Sport tips: Large (black) and small (white) Note: M edium (gray) tips are attached to the earbuds. Note: If any part of your product is damaged, do not use it. Contact your authorized Bose dealer or Bose customer service. Visit global.Bose.com/Support/SSF ENGLISH - 9 HEADPHONE CONTROLS Headphones Volume down Multi-function button Bluetooth button Volume up Charging case Case button ENGLISH - 11 H eadphone C ontrols Headphone functions The headphone controls are located on the top of the right earbud. Media playback and volume functions Volume down Multi-function button Volume up Function What to do Play/pause Press Skip forward Double press Skip backward Triple press Volume up +. Press - . Volume down . . . Press ENGLISH - 15 H eadphone C ontrols Call functions The right earbud is used as a single headphone for phone calls. This lets you take calls and still hear surrounding sounds. Microphone Multi-function button Function What to do Answer a call Press . End a call Press . Decline an incoming call Press and hold Answer a second incoming call and put the current call on hold While on a call, press Decline a second incoming call and stay on current call While on a call, press and hold Switch between two calls With two active calls, double press Create a conference call With two active calls, press and hold for one second. once. While not on a call, press and hold for one second. . for one second. for one second. Activate voice control efer to your mobile device owner’s guide for compatibility R and usage information about this feature. Mute/unmute a call While on a call, press 16 - ENGLISH + and - simultaneously. S ecure F it Change the StayHear®+ Sport tips 1. H olding the earbud, gently grasp the attached StayHear+ Sport tip and peel it away from the earbud. CAUTION: To prevent tearing, grasp the StayHear+ Sport tip by its base. Do not pull on the tip wing. Tip wing Tip base 2. Align the opening of the new StayHear+ Sport tip with the earbud nozzle and rotate the tip onto the nozzle, then press the base of the tip until it clicks securely into place. Earbud nozzle Opening 18 - ENGLISH B AT T E R Y C H A R G I N G Charge the headphones The headphones charge while they are in the case. 1. Align the charging pins on the left earbud with the charging pins on the left side of the case. Charging pins Charging pins 2. Place the earbud in the case until it magnetically snaps into place, and the left charging indicator blinks white. Left charging indicator 3. Repeat steps 1 – 2 to charge the right earbud. ENGLISH - 19 B attery C harging Check the case battery level Press the button on the front of the case. The battery level indicators glow for three seconds. The indicators glow according to the battery level as follows: • If five indicators glow solid, the battery is fully charged. • If only one indicator glows solid, the battery is low. Charge the battery (see page 19). Case button Battery level indicators 22 - ENGLISH S TAT U S I N D I C AT O R S Bluetooth indicators Shows the connection status of a mobile device. Each earbud has a Bluetooth indicator located on the inside surface. Bluetooth indicator Bluetooth indicator Indicator activity System state Blinking blue Ready to connect Blinking white Connecting Solid white Connected Note: Once connected, the Bluetooth indicators turn off after 10 seconds. Solid or Blinking red Error - contact Bose customer service ENGLISH - 23 S tatus I ndicators Headphone charging indicators Shows the charging status of each earbud. Each earbud has a charging indicator located on the front of the charging case and on the inside of the case. Left charging indicator Right charging indicator Indicator activity System state Slow blinking white Charging Solid white Fully charged Note: When fully charged, the charging indicators glow solid for a few seconds, then turn off. Fast blinking white Error - contact Bose customer service ENGLISH - 25 CARE AND MAINTENANCE Clean the headphones and charging case The headphones and charging case may require periodic cleaning. Component Cleaning procedure StayHear®+ Sport tips Remove the tips from the earbuds and wash them with a mild detergent and water. Note: Make sure you thoroughly rinse and dry the tips before re-attaching them to the earbuds. Earbud nozzles Clean only with a dry, soft cotton swab or equivalent. Charging pins (on earbuds and case) To prevent rusting, regularly clean with a dry, soft cotton swab or equivalent. Charging case Clean only with a dry, soft cotton swab or equivalent. Note: Never insert any cleaning tool into the nozzle. Find your lost earbuds Use the Bose® Connect app to help locate your lost earbuds. Note: The Find My Buds setting must be enabled in the Bose Connect app before the earbuds are lost. Replacement parts and accessories Replacement parts and accessories can be ordered through Bose customer service. Visit: global.Bose.com/Support/SSF Limited warranty Your headphones are covered by a limited warranty. Visit our website at global.Bose.com/warranty for details of the limited warranty. To register your product, visit global.Bose.com/register for instructions. Failure to register will not affect your limited warranty rights. 32 - ENGLISH O P LY S N I N G E R O M R E G L E R B ose Corporation erklærer hermed, at dette produkt stemmer overens med de væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i direktiv 2014/53/EU og alle andre krav i EU-direktiver. Hele deklarationen til overensstemmelse findes på: www.Bose.com/compliance Europa: Frekvensbåndets driftsområde er 2400 til 2483,5 MHz: • Bluetooth: Maksimal sendeeffekt mindre end 20 dBm EIRP. • Bluetooth Low Energy: Maksimal spektral effekttæthed mindre end 10 dBm/MHz EIRP. UNDLAD forsøg på at fjerne det genopladelige litium-ion batteri fra dette produkt. Kontakt din lokale Bose-forhandler eller en anden kvalificeret tekniker vedrørende fjernelse. Bortskaf brugte batterier i henhold til lokale bestemmelser. Batterier må ikke brændes. ette symbol betyder, at produktet ikke må smides ud som husholdningsaffald og bør indleveres til en D passende indsamlingsordning med henblik på genanvendelse. Korrekt bortskaffelse og genanvendelse bidrager til at beskyttelse naturressourcer, menneskets sundhed og miljøet. Hvis du ønsker flere oplysninger om bortskaffelse og genanvendelse af dette produkt, kan du kontakte din kommune, dit renovationsselskab eller den butik, hvor du har købt dette produkt. Fjernelse af det genopladelige litium-ion-batteri i dette produkt skal udføres af en kvalificeret person. Kontakt din lokale Bose-forhandler, eller se http://products.Bose.com/static/compliance/index.html for at få flere oplysninger. Tabel med begrænsninger for farlige stoffer (Kina) Navne på og indhold af giftige eller farlige stoffer eller elementer Giftige eller farlige stoffer og elementer Delens navn Bly (Pb) Kviksølv (Hg) Cadmium (Cd) Hexavalent (CR(VI)) Polybromeret biphenyl (PBB) Polybromeret diphenylether (PBDE) PCB’er X O O O O O Metaldele X O O O O O Plastikdele O O O O O O Højttalere X O O O O O Kabler X O O O O O Denne tabel er oprettet i henhold til bestemmelserne i SJ/T 11364. O: Angiver, at dette giftige eller skadelige stof, som findes i alle de homogene materialer for denne del, er under grænsekravet i GB/T 26572. X: Angiver, at dette giftige eller skadelige stof, som findes i mindst ét af de homogene materialer, der anvendes til denne del, er over grænsekravet i GB/T 26572. 4 - DANSK O P LY S N I N G E R O M R E G L E R Tabel med begrænsninger for farlige stoffer (Taiwan) Navn på udstyr: Bose® Soundsport® Free, typebetegnelse: 423729 Begrænsede stoffer og deres kemiske symboler Enhed Bly (Pb) Kviksølv (Hg) Cadmium (Cd) Hexavalent krom (Cr+6) Polybromerede biphenyler (PBB) Polybromeret diphenylether (PBDE) ○ PCB’er - ○ ○ ○ ○ Metaldele - ○ ○ ○ ○ ○ Plastikdele ○ ○ ○ ○ ○ ○ Højttalere - ○ ○ ○ ○ ○ Kabler - ○ ○ ○ ○ ○ Bemærkning 1: “○” angiver, at indholdet af det begrænsede stofs procentindhold ikke overstiger procentdelen af referenceværdien for tilstedeværelsen. Bemærkning 2: “−” angiver, at den begrænsede stof svarer til undtagelsen. Fremstillingsdato: De otte cifre i serienummeret angiver fremstillingsåret: ‘‘8’’ er 2008 eller 2018. Importør i Kina: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road, Kina (Shanghai) Pilot Free Trade Zone Importør i EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Holland Importør i Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan Telefonnummer: +886-2-2514 7676 Importør i Mexico: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. Telefonnummer: +5255 (5202) 3545 Bluetooth®-ordmærket og -logoerne er registrerede varemærker, der ejes af Bluetooth SIG, Inc., og enhver brug af sådanne mærker fra Bose Corporations side finder sted under licens. Apple, Apple-logoet, iPad, iPhone og iPod er varemærker, der tilhører Apple Inc., og er registreret i USA og andre lande. Varemærket “iPhone” bruges i Japan med en licens fra Aiphone K.K. App Store er et servicemærke, der tilhører Apple Inc. Anvendelse af mærket Made for Apple betyder, at et tilbehør er designet til at tilsluttes specifikt til de(t) Appleprodukt(er), som identificeres i mærket, og at det er certificeret af udvikleren til at leve op til Apples ydelsesstandarder. Apple er ikke ansvarlig for denne enheds virkemåde eller for dens efterlevelse af sikkerhedsstandarder og lovmæssige standarder. Bemærk venligst, at brugen af dette tilbehør sammen med et Apple-produkt kan påvirke den trådløse ydelse. Android, Google Play og Google Play-logoet er varemærker, der tilhører Google LLC. Bose Corporations hovedkvarter: 1-877-230-5639 ©2018 Bose Corporation. Gengivelse, ændring, distribution eller anden brug af denne dokumentation eller dele heraf er forbudt uden forudgående skriftlig tilladelse. DANSK - 5 H VA D I N D E H O L D E R Æ S K E N ? Indhold Bekræft, at følgende dele er i æsken: Trådløse Bose® SoundSport® Freehovedtelefoner Bærbart opladningsetui USB-kabel StayHear®+ Sport-ørepropper: Stor (sort) og lille (hvid) Bemærk: M ellemstore (grå) ørepropper er monteret på in-ear hovedtelefonerne. Bemærk: Brug ikke en del af produktet, hvis det er beskadiget. Kontakt din autoriserede Bose-forhandler eller Boses kundeservice. Gå til global.Bose.com/Support/SSF DANSK - 9 H OV E DT E L E FO N K N A P P E R Hovedtelefoner Lydstyrke ned Multifunktionsknap Bluetooth-knap Lydstyrke op Opladningsetui Etui-knap DANSK - 11 H OV E DT E L E FO N K N A P P E R Hovedtelefonfunktioner Hovedtelefonernes knapper findes øverst på den højre in-ear hovedtelefon. Medieafspilning og lydstyrkefunktioner Lydstyrke ned Multifunktionsknap Lydstyrke op Funktion Gør følgende Afspil/pause Tryk på Gå frem Tryk to gange på Gå tilbage Tryk tre gange på Lydstyrke op +. Tryk på -. Lydstyrke ned . . . Tryk på DANSK - 15 H OV E DT E L E FO N K N A P P E R Opkaldsfunktioner Den højre in-ear hovedtelefon bruges som en enkelt hovedtelefon til telefonopkald. Så kan du besvare opkald samtidig med at du kan høre omgivende lyde. Mikrofon Multifunktionsknap Funktion Gør følgende Besvar et opkald Tryk på . Afslut et opkald Tryk på . Afvis et indgående opkald Tryk på , og hold den nede i ét sekund. Besvar et andet indgående opkald, og parker det aktuelle opkald Tryk én gang på Afvis et nyt opkald, og bliv i det aktuelle opkald Tryk på , og hold den nede i ét sekund, mens du er i gang med et opkald. Skift mellem to opkald Tryk to gange på Opret en konference , og hold den nede i ét sekund, mens du har to Tryk på aktive opkald. Aktiver stemmekontrol Slå lyden til/fra for et opkald 16 - DANSK , mens du er i gang med et opkald. , mens du har to aktive opkald. , og hold den nede i ét sekund, mens du ikke er Tryk på i gang med et opkald. e brugervejledningen til din mobile enhed for at få S oplysninger om kompatibilitet og brug af denne funktion. Under et opkald skal du trykke på + og - samtidigt. S TAT U S I N D I K AT O R E R Bluetooth-indikatorer Viser forbindelsesstatus for en mobil enhed. Hver in-ear hovedtelefon har en Bluetoothindikator, der findes på den indvendige side. Bluetoothindikator Bluetoothindikator Indikatoraktivitet Systemtilstand Blinker blåt Klar til tilslutning Blinker hvidt Opretter forbindelse Lyser hvidt Tilsluttet Bemærk: Efter tilslutning slukkes Bluetooth-indikatorerne efter 10 sekunder. Lyser rødt konstant eller blinker rødt Fejl. Kontakt Bose kundeservice DANSK - 23 S tatusindikatorer Opladningsetuiets batteriindikatorer Viser batteriopladningsniveau for opladningsetuiet. Fem batteriindikatorer findes foran på opladningsetuiet. Batteriniveau (indikatorer) Indikatoraktivitet Opladningsprocent 0% - 20% 20% - 40% 40% - 60% 60% - 80% 80% - 100% Opladningsfejl. Kontakt Bose kundeservice Batterifejl. Kontakt Bose kundeservice Bemærk: Under opladning blinker den senest tændte batteriindikator hvidt. Alle batteriindikatorer lyser hvidt, når opladningsetuiet er fuldt opladet. 24 - DANSK S tatusindikatorer Opladningsindikatorer for hovedtelefoner Viser opladningsstatus for hver in-ear hovedtelefon. Hver in-ear hovedtelefon har en opladningsindikator placeret foran på opladningsetuiet og indvendigt i etuiet. Venstre opladningsindikator Højre opladningsindikator Indikatoraktivitet Systemtilstand Blinker langsomt hvidt Opladning Lyser hvidt Fuldt opladet Bemærk: Når hovedtelefonerne er fuldt opladet, lyser opladningsindikatorerne i et par sekunder og slukkes derefter. Blinker hurtigt hvidt Fejl. Kontakt Bose kundeservice DANSK - 25 F L E R E B LU E T O OT H - F O R B I N D E L S E R Identificer tilsluttede mobile enheder Tryk på knappen Bluetooth-knappen for at høre, hvilken mobil enhed der er tilsluttet i øjeblikket. Gentilslutning af en mobil enhed, der er gemt på hovedtelefonens parringsliste 1. Tryk på Bluetooth-knappen for at høre, hvilken mobil enhed der er tilsluttet i øjeblikket. 2. Tryk på Bluetooth-knappen igen inden for tre sekunder for at oprette forbindelse til den næste mobile enhed på parringslisten til hovedtelefoner. Gentag, indtil du hører navnet på den korrekte mobile enhed. 3. Afspil lyd på den tilsluttede mobile enhed. Ryd hovedtelefonernes parringsliste 1. Tryk og hold nede på Bluetooth-knappen i 10 sekunder, indtil du hører “Bluetoothenhedslisten er ryddet.” 2. Slet dine hovedtelefoner fra Bluetooth-listen på din mobile enhed. Alle enheder slettes, og hovedtelefonerne er klar til at blive tilsluttet. DANSK - 31 PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE Rengør hovedtelefoner og opladningsetui Hovedtelefonerne og opladningsetuiet kan kræve regelmæssig rengøring. Komponent Fremgangsmåde til rengøring StayHear®+ Sportørepropper Fjern ørepropperne fra in-ear hovedtelefonerne, og vask dem så med vand og et mildt rengøringsmiddel. Bemærk: Sørg for at skylle og tørre ørepropperne grundigt, før du monterer dem på in-ear hovedtelefonerne igen. Øretelefonernes mundstykker Må kun rengøres med en tør, blød vatpind eller tilsvarende. Opladningsben (på in-ear hovedtelefoner og etui) For at forhindre rust skal de regelmæssigt rengøres med en tør, blød vatpind eller tilsvarende. Opladningsetui Må kun rengøres med en tør, blød vatpind eller tilsvarende. Bemærk: Sæt aldrig et rengøringsredskab ind i mundstykket. Find dine forsvundne in-ear hovedtelefoner Brug Bose® Connect-app’en til at finde dine forsvundne in-ear hovedtelefoner. Bemærk: Indstillingen Find mine in-ear hovedtelefoner skal være aktiveret i Bose Connect-app’en, før du mister dine in-ear hovedtelefoner. Reservedele og tilbehør Reservedele og tilbehør kan bestilles via Boses kundeservice. Besøg: global.Bose.com/Support/SSF Begrænset garanti Dine hovedtelefoner er omfattet af en begrænset garanti. Se vores websted på global.Bose.com/warranty for at få flere oplysninger om den begrænsede garanti. Hvis du vil registrere dit produkt, kan du finde instruktioner på global.Bose.com/register. Hvis du undlader at registrere produktet, har det ingen betydning for den begrænsede garanti. 32 - DANSK F ejlfinding Symptom Løsning Opladningsetuiet oplades ikke • Kontrollér etuiets batteriniveau ved forsigtigt at trykke på knappen foran på etuiet (se side 22). Hvis det er relevant, skal du oplade etuiet med det medfølgende USB-kabel (se side 19). • Fastgør begge USB-kablets ender. • Hvis dit opladningsetui har været udsat for høje eller lave temperaturer, skal du lade etuiet vende tilbage til stuetemperatur. Forsøg derefter at oplade etuiet igen. Ingen lyd • Tryk på afspil på din mobile enhed for at kontrollere, om lydsporet afspilles. • Placer hovedtelefonerne i opladningsetuiet for at kontrollere hovedtelefonernes opladningsstatus (se side 25). Hvis det er relevant, skal du oplade hovedtelefonerne (se side 19). • Øg lydstyrken på dine hovedtelefoner og din mobile enhed. • Tryk på Bluetooth-knappen for at høre den tilsluttede mobile enhed. Kontrollér, at du bruger den rigtige enhed. • Flyt din mobile enhed tættere på hovedtelefonerne (9 meter) og væk fra eventuel interferens eller forhindringer. • Prøv en anden musikkilde. • Tilslut en anden mobil enhed (se side 30). Ingen lyd fra den ene in-ear hovedtelefon Placer begge in-ear hovedtelefoner i etuiet, indtil de klikker på plads magnetisk, og opladningsindikatorerne blinker hvidt. Fjern derefter in‑ear hovedtelefonerne. Dårlig lydkvalitet • Sørg for, at begge hovedtelefoner sidder godt fast i dit øre (se side 17). • Prøv en anden musikkilde. • Prøv at oprette forbindelse til en anden mobil enhed (se side 30). • Flyt din mobile enhed tættere på hovedtelefonerne (9 meter) og væk fra eventuel interferens eller forhindringer. • Sørg for, at der ikke er snavs eller voks på in-ear hovedtelefonerne og hovedtelefonernes mundstykker. • Kontrollér, at dine hovedtelefoner er tilsluttet over den korrekte Bluetooth-profil: Stereo A2DP. Kontrollér din enheds menu med Bluetooth-/lydindstillinger for at sikre, at den korrekte profil er valgt. StayHear®+ Sportørepropper falder af Sæt ørepropperne godt fast i in-ear hovedtelefonerne (se side 18). Find dine forsvundne in-ear hovedtelefoner Brug Bose® Connect-app’en til at finde dine forsvundne in-ear hovedtelefoner. 34 - DANSK Bemærk: Indstillingen Find mine in-ear hovedtelefoner skal være aktiveret i Bose Connect-app’en, før du mister dine in-ear hovedtelefoner. Z U L A S S U N G E N U N D K O N F O R M I TÄT Tabelle zur Einschränkung gefährlicher Stoffe für Taiwan Gerätebezeichnung: Bose® Soundsport® Free, Typbezeichnung: 423729 Stoffe mit eingeschränkter Verwendung und ihre chemischen Symbole Einheit Blei (Pb) Quecksilber (Hg) Kadmium (Cd) Sechswertiges Chrom (Cr+6) Polybromierte Biphenyle (PBB) ○ Polybromierte Diphenylether (PBDE) ○ PCBs - ○ ○ ○ Metallteile - ○ ○ ○ ○ ○ Kunststoffteile ○ ○ ○ ○ ○ ○ Lautsprecher - ○ ○ ○ ○ ○ Kabel - ○ ○ ○ ○ ○ Hinweis 1: „○“ gibt an, dass der prozentuale Gehalt des Stoffs mit eingeschränkter Verwendung den Prozentsatz des Referenzswerts des Vorhandenseins nicht übersteigt. Hinweis 2: „–“ gibt an, dass der Stoff mit eingeschränkter Verwendung der Ausnahme entspricht. Herstellungsdatum: Die achte Ziffer in der Seriennummer gibt das Herstellungsjahr an: „8“ ist 2008 oder 2018. China-Import: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone EU-Import: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Niederlande Taiwan-Import: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan Telefonnummer: +886-2-2514 7676 Mexiko-Import: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. Telefonnummer: +5255 (5202) 3545 Die Wortmarke Bluetooth® und die Logos sind eingetragene Marken von Bluetooth SIG, Inc. und werden von der Bose Corporation unter Lizenz verwendet. Apple, das Apple-Logo, iPad, iPhone und iPod sind Marken von Apple Inc., die in den USA und anderen Ländern eingetragen sind. Die Marke „iPhone“ wird in Japan mit einer Lizenz von Aiphone K.K. verwendet. App Store ist eine Dienstleistungsmarke von Apple Inc. Die Verwendung des Aufklebers „Made for Apple“ bedeutet, dass ein elektronisches Zubehör speziell für die Verwendung mit Apple-Produkten entwickelt wurde, die auf dem Aufkleber angegeben sind, und vom Entwickler für die Erfüllung der Apple-Leistungsstandards zertifiziert wurde. Apple übernimmt keine Verantwortung für den Betrieb dieses Geräts oder die Einhaltung von Sicherheits- und gesetzlichen Standards. Bitte beachten Sie, dass die Verwendung dieses Zubehörs mit einem Apple-Produkt die drahtlose Leistung beeinträchtigen kann. Android, Google Play und das Google Play-Logo sind Marken von Google, LLC. Bose Corporation Unternehmenszentrale: 1-877-230-5639 ©2018 Bose Corporation. Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung weder ganz noch teilweise reproduziert, verändert, vertrieben oder in anderer Weise verwendet werden. DEUTSCH - 5 L I E F E R U M FA N G ? Inhalt Überprüfen Sie, ob die folgenden Teile enthalten sind: Bose® SoundSport® Free-Drahtloskopfhörer Portables Lade-Etui USB-Kabel StayHear®+ Sport-Polsterkappen: Groß (schwarz) und Klein (weiß) Hinweis: M ittlere (graue) Polsterkappen sind an den Ohrhörern angebracht. Hinweis: Sollten Teile des Produkts beschädigt sein, verwenden Sie es nicht. Wenden Sie sich an den Bose-Fachhandel oder den Bose-Kundendienst. Besuchen Sie global.Bose.com/Support/SSF DEUTSCH - 9 KO P F H Ö R E R - B E D I E N E L E M E N T E Kopfhörer Lautstärke verringern Multifunktionstaste Bluetooth-Taste Lautstärke erhöhen Lade-Etui Etui-Taste DEUTSCH - 11 KO P F H Ö R E R - B E D I E N E L E M E N T E Kopfhörer-Funktionen Die Kopfhörer-Bedienelemente befinden sich oben am rechten Ohrhörer. Medienwiedergabe- und Lautstärkefunktionen Lautstärke verringern Multifunktionstaste Lautstärke erhöhen Funktion Lösung Play/Pause Drücken Sie Vorwärts springen Drücken Sie zwei Mal Rückwärts springen Drücken Sie drei Mal Lautstärke erhöhen +. Drücken Sie -. Lautstärke verringern . . . Drücken Sie DEUTSCH - 15 SPRACHBEFEHLE Sprachbefehle vom rechten Ohrhörer führen Sie durch den BluetoothVerbindungsvorgang, geben den Batterieladezustand an und identifizieren verbundene Geräte. Sie können die Sprachbefehle mithilfe der Tasten am rechten Ohrhörer anpassen. Tipp: Sie können die Sprachbefehle auch mithilfe der Bose® Connect-App verwalten. Vorinstallierte Sprachen Die folgenden Sprachen sind auf Ihren Kopfhörern vorinstalliert: • Englisch • Deutsch • Koreanisch • Schwedisch • Spanisch • Mandarin • Italienisch • Niederländisch • Französisch • Japanisch • Portugiesisch Zusätzliche Sprachen suchen Möglicherweise sind zusätzliche Sprachen verfügbar. Um auf Sprachaktualisierungen zu prüfen, laden Sie den Bose Updater herunter. Besuchen Sie btu.Bose.com Ändern der Sprache Wenn Sie die Kopfhörer zum ersten Mal einschalten, hören Sie die Sprachbefehle auf Englisch. So wählen Sie eine andere Sprache aus: 1. Halten Sie + und - gleichzeitig gedrückt, bis Sie den Sprachbefehl für die erste Sprachoption hören. 2. Drücken Sie + oder -, um durch die Liste der Sprachen zu gehen. 3. Wenn Sie Ihre Sprache hören, halten Sie 26 - DEUTSCH gedrückt, um sie auszuwählen. W E T T E L I J K V E R P L I C H T E I N F O R M AT I E B ose Corporation verklaart hierbij dat dit product voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante bepalingen van richtlijn 2014/53/EU en alle andere vereisten van de toepasselijke EU-richtlijnen. De volledige conformiteitsverklaring kun je vinden op www.Bose.com/compliance Voor Europa: Frequentieband 2400 tot 2483,5 MHz: • Bluetooth: Maximaal zendvermogen minder dan 20 dBm EIRP. • Bluetooth Low Energy: Spectrale dichtheid bij maximaal vermogen minder dan 10 dBm/MHz EIRP. Probeer NIET om de oplaadbare lithiumionenbatterij uit dit product te verwijderen. Neem contact op met je plaatselijke Bose-dealer of ander bevoegd vakman om deze te verwijderen. Gooi gebruikte batterijen op de juiste wijze weg, volgens de plaatselijke voorschriften. Niet verbranden. it symbool betekent dat het product niet mag worden weggegooid als huishoudelijk afval en naar een D geschikt inzamelpunt voor recycling moet worden gebracht. Het op de juiste wijze afvoeren en recyclen helpt natuurlijke hulpbronnen, de menselijke gezondheid en het milieu te beschermen. Voor meer informatie over het afvoeren en recyclen van dit product neem je contact op met de gemeente waar je woont, de afvalverwerkingsinstantie of de winkel waar je dit product hebt gekocht. De oplaadbare lithiumionenbatterij in dit product mag alleen door een erkend vakman worden verwijderd. Voor verdere informatie neem je contact op met je plaatselijke Bose-verkoper of ga je naar http://products.bose.com/static/compliance/index.html. Tabel m.b.t. de beperking van gevaarlijke stoffen in China Namen van en gehalte aan giftige of gevaarlijke stoffen of elementen Giftige of gevaarlijke stoffen en elementen Lood (Pb) Kwik (Hg) Cadmium (Cd) Zeswaardig chroom (Cr(VI)) Polybroombifenyl (PBB) Polybroomdifenylether (PBDE) PCB’s X O O O O O Metalen onderdelen X O O O O O Plastic onderdelen O O O O O O Luidsprekers X O O O O O Kabels X O O O O O Naam onderdeel Deze tabel is opgesteld in overeenstemming met de bepalingen van SJ/T 11364. O: Geeft aan dat het gehalte aan deze giftige of gevaarlijke stof in alle homogene materialen van dit onderdeel onder de maximaal toegelaten waarden in GB/T 26572 ligt. X: Geeft aan dat de giftige of gevaarlijke stof in minstens één van de voor dit onderdeel gebruikte homogene materialen boven de maximaal toegelaten waarden in GB/T 26572 ligt. 4 - DUTCH W E T T E L I J K V E R P L I C H T E I N F O R M AT I E Tabel m.b.t. de beperking van gevaarlijke stoffen in Taiwan Naam van de apparatuur: Bose® Soundsport® Free, typeaanduiding: 423729 Stoffen waarvoor beperkingen gelden, met de bijbehorende chemische symbolen Lood (Pb) - ○ ○ Zeswaardig chroom (Cr+6) ○ Metalen onderdelen - ○ ○ ○ ○ ○ Plastic onderdelen ○ ○ ○ ○ ○ ○ Luidsprekers - ○ ○ ○ ○ ○ Kabels - ○ ○ ○ ○ ○ Onderdeel PCB’s Kwik (Hg) Cadmium (Cd) Polybroombifenylen (PBB) ○ Polybroomdifenylethers (PBDE) ○ Opmerking 1: “○” geeft aan dat de procentuele inhoud van de stof waarvoor beperkingen gelden het percentage van de referentiewaarde voor aanwezigheid niet overschrijdt. Opmerking 2: “−” geeft aan dat de stof waarvoor beperkingen gelden overeenkomt met de uitzondering. Fabricagedatum: Het achtste cijfer in het serienummer geeft het fabricagejaar aan. “8” is 2008 of 2018. Importeur in China: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone Importeur in de EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Nederland Importeur in Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan Telefoonnummer: +886-2-2514 7676 Importeur in Mexico: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. Telefoonnummer: -5255 (5202) 3545 Het Bluetooth®-woordmerk en de logo’s zijn gedeponeerde handelsmerken die eigendom zijn van Bluetooth SIG, Inc. en het gebruik van dergelijke merken door Bose Corporation gebeurt onder licentie. Apple, het Apple-logo, iPad, iPhone en iPod zijn handelsmerken van Apple Inc., gedeponeerd in de VS en andere landen. Het handelsmerk “iPhone” wordt in Japan gebruikt onder licentie van Aiphone K.K. App Store is een servicemerk van Apple Inc. Gebruik van het Made for Apple-logo betekent dat een accessoire speciaal bedoeld is voor gebruik met de in het logo vermelde Apple-producten en is gecertificeerd door de ontwikkelaar om te voldoen aan de prestatiestandaarden van Apple. Apple is niet verantwoordelijk voor het gebruik van dit product of voor het voldoen aan veiligheidsnormen en wettelijke voorschriften. Gebruik van dit accessoire met een Apple-product kan de draadloze werking beïnvloeden. Android, Google Play en het Google Play-logo zijn handelsmerken van Google LLC. Hoofdkantoor Bose Corporation: 1-877-230-5639 ©2018 Bose Corporation. Niets in deze uitgave mag worden gereproduceerd, gewijzigd, gedistribueerd of op andere wijze gebruikt zonder voorafgaande schriftelijke toestemming. DUTCH - 5 INHOUD Statuslampjes Bluetooth®-lampjes............................................................................................................ 23 Batterijlampjes op het oplaadetui............................................................................... 24 Oplaadlampjes op de hoofdtelefoon......................................................................... 25 Gesproken mededelingen Vooraf geïnstalleerde talen............................................................................................ 26 Controleren of er nog meer talen beschikbaar zijn...................................... 26 De taal wijzigen.................................................................................................................. 26 Bluetooth-verbindingen Je mobiele apparaat verbinden via de Bose® Connect-app (aanbevolen)........................................................................................................................ 27 Verbinden via het Bluetooth-menu op je mobiele apparaat............................. 28 De verbinding met een mobiel apparaat verbreken............................................. 29 Een mobiel apparaat opnieuw verbinden................................................................ 29 Meerdere Bluetooth-verbindingen Nog een mobiel apparaat verbinden.......................................................................... 30 Verbonden mobiele apparaten identificeren........................................................... 31 Een mobiel apparaat dat is opgeslagen in de koppellijst van de hoofdtelefoon opnieuw verbinden.............................................................................. 31 De koppellijst van de hoofdtelefoon wissen............................................................ 31 Verzorging en onderhoud De hoofdtelefoon en het oplaadetui schoonmaken............................................. 32 Je verloren oortelefoons vinden.................................................................................. 32 Reserveonderdelen en accessoires............................................................................. 32 Beperkte garantie.............................................................................................................. 32 Problemen oplossen Veelgebruikte oplossingen............................................................................................. 33 DUTCH - 7 WAT Z I T E R I N D E D O O S ? Inhoud Controleer of de volgende onderdelen aanwezig zijn: Bose® SoundSport® Free draadloze hoofdtelefoon Draagbaar oplaadetui USB-kabel StayHear®+ Sport-dopjes: Groot (zwart) en klein (wit) Opmerking: M edium (grijze) dopjes zijn aan de oortelefoons bevestigd. Opmerking: Als een deel van het product beschadigd is, mag je het niet gebruiken. Neem contact op met een erkende Bose-dealer of de Bose-klantenservice. Ga naar global.Bose.com/Support/SSF DUTCH - 9 K N O P P E N O P D E H O O F DT E L E FO O N Hoofdtelefoon Volume lager Multifunctionele knop Bluetooth-knop Volume hoger Oplaadetui Knop op het etui DUTCH - 11 K N O P P E N O P D E H O O F DT E L E FO O N Functies van de hoofdtelefoon De knoppen van de hoofdtelefoon bevinden zich aan de bovenkant van de rechter oortelefoon. Functies voor het afspelen van media en voor het volume Volume lager Multifunctionele knop Volume hoger Functie Wat te doen Afspelen/pauzeren Druk op Vooruit skippen Druk twee keer op Achteruit skippen Druk drie keer op Volume hoger +. Druk op -. Volume lager . . . Druk op DUTCH - 15 K N O P P E N O P D E H O O F DT E L E FO O N Belfuncties De rechter oortelefoon wordt gebruikt als een enkel oortje van een hoofdtelefoon voor telefoongesprekken. Zo kun je oproepen beantwoorden en toch omgevingsgeluiden horen. Microfoon Multifunctionele knop Functie Wat te doen Een oproep beantwoorden Druk op . Een oproep beëindigen Druk op . Een inkomende oproep weigeren Houd Een tweede inkomende oproep beantwoorden en de huidige oproep in de wacht zetten Terwijl je bezig bent met een oproep druk je één keer op Een tweede inkomende oproep weigeren en doorgaan met de huidige oproep Terwijl je met een oproep bezig bent, houd je seconde ingedrukt. Schakelen tussen twee oproepen Met twee actieve oproepen druk je tweemaal op Een telefonische vergadering starten Met twee actieve oproepen hou je ingedrukt. Spraakbediening activeren Het geluid van een oproep in-/ uitschakelen 16 - DUTCH één seconde ingedrukt. . één . één seconde Terwijl je niet met een oproep bezig bent, hou je seconde ingedrukt. één ie de gebruikershandleiding van je mobiele apparaat voor Z informatie over compatibiliteit en het gebruik van deze functie. Terwijl je bezig bent met een oproep druk je tegelijk op + en -. S TAT U S L A M PJ E S Bluetooth-lampjes Dit geeft de verbindingsstatus van een mobiel apparaat aan. Elke oortelefoon is voorzien van een Bluetooth-lampje aan de binnenkant. Bluetoothlampje Bluetoothlampje Activiteit van het lampje Systeemstatus Knipperend blauw Klaar om te verbinden Knipperend wit Bezig verbinding te maken Continu wit Verbonden Opmerking: Na het aansluiten gaan de Bluetooth-lampjes na 10 seconden uit. Continu of knipperend rood Fout - neem contact op met de Bose-klantenservice DUTCH - 23 S tatuslampjes Oplaadlampjes op de hoofdtelefoon Geeft de oplaadstatus van elke oortelefoon aan. Elke oortelefoon is voorzien van een oplaadlampje dat zich bevindt aan de voorkant van het oplaadetui en aan de binnenkant van het etui. Linker oplaadlampje Rechter oplaadlampje Activiteit van het lampje Systeemstatus Langzaam wit knipperend Bezig met laden Continu wit Volledig opgeladen Opmerking: Wanneer het etui volledig opgeladen is, branden de oplaadlampjes een paar seconden en gaan vervolgens uit. Wit, snel knipperend Fout - neem contact op met de Bose-klantenservice DUTCH - 25 VERZORGING EN ONDERHOUD De hoofdtelefoon en het oplaadetui schoonmaken De hoofdtelefoon en het oplaadetui moeten mogelijk periodiek worden schoongemaakt. Component Schoonmaken StayHear®+ Sport-dopjes: Verwijder de dopjes van de oortelefoons en was ze af met een zacht reinigingsmiddel en water. Opmerking: Zorg dat je de dopjes goed afspoelt en afdroogt voordat je ze opnieuw aan de oortelefoons bevestigt. Oorstukken van de oortelefoon Uitsluitend schoonmaken met een droog, zacht wattenstaafje of iets dergelijks. Opmerking: Steek nooit een schoonmaakhulpmiddel in het oorstuk. Oplaadpinnen (op oortelefoons en etui) Om roesten te voorkomen, maak je de oplaadpinnen regelmatig schoon met een droog, zacht wattenstaafje of iets dergelijks. Oplaadetui Uitsluitend schoonmaken met een droog, zacht wattenstaafje of iets dergelijks. Je verloren oortelefoons vinden Gebruik de Bose® Connect-app om je verloren oortelefoons te vinden. Opmerking: De instelling Find My Buds moet ingeschakeld zijn in de Bose Connectapp voordat je de oortelefoons verliest. Reserveonderdelen en accessoires Reserveonderdelen en accessoires kun je bestellen via de Bose-klantenservice. Ga naar: global.Bose.com/Support/SSF Beperkte garantie De hoofdtelefoon wordt gedekt door een beperkte garantie. Bezoek onze website op global.Bose.com/warranty voor informatie over de beperkte garantie. Om het product te registreren, ga je naar global.Bose.com/register voor instructies. Als je het product niet registreert, is dit niet van invloed op je rechten onder de beperkte garantie. 32 - DUTCH P roblemen oplossen Symptoom Oplossing Het oplaadetui wordt niet opgeladen • Controleer het laadniveau van de batterij van het etui door zachtjes op de knop aan de voorkant van het etui te drukken (zie pagina 22). Laad het etui zo nodig op met de bijgeleverde USB-kabel (zie pagina 19). • Sluit beide stekkers van de USB-kabel aan. • Als het oplaadetui blootgesteld is geweest aan hoge of lage temperaturen, laat het etui dan op kamertemperatuur komen en probeer het etui vervolgens opnieuw op te laden. Geen geluid • Druk op Afspelen op je mobiele apparaat om te zorgen dat de audiotrack wordt afgespeeld. • Plaats de hoofdtelefoon in het oplaadetui om de oplaadstatus van de hoofdtelefoon te controleren (zie pagina 25). Laad de hoofdtelefoon zo nodig op (zie pagina 19). • Zet het volume op de hoofdtelefoon en het mobiele apparaat hoger. • Druk op de Bluetooth-knop om het verbonden mobiele apparaat te horen. Zorg dat je het juiste apparaat gebruikt. • Plaats je mobiele apparaat dichter bij de hoofdtelefoon (9 m) en weg van mogelijke storingsbronnen of obstakels. • Gebruik een andere muziekbron. • Maak verbinding met een ander mobiel apparaat (zie pagina 30). Geen geluid uit één oortelefoon Plaats beide oortelefoons in het oplaadetui totdat ze magnetisch op hun plaats klikken en de oplaadlampjes wit knipperen. Verwijder vervolgens de oortelefoons. Slechte geluidskwaliteit • Controleer of beide oortelefoons goed in je oor passen (zie pagina 17). • Gebruik een andere muziekbron. • Probeer een ander mobiel apparaat te koppelen (zie pagina 30). • Plaats je mobiele apparaat dichter bij de hoofdtelefoon (9 m) en weg van mogelijke storingsbronnen of obstakels. • Verwijder vuil of oorsmeer uit de oortelefoons en oorstukken van de hoofdtelefoon. • Controleer of je hoofdtelefoon verbonden is via het juiste Bluetoothprofiel: Stereo A2DP. Controleer de Bluetooth-/audio-instellingen van je apparaat om te zorgen dat het juiste profiel geselecteerd is. De StayHear®+ Sportdopjes vallen eraf Bevestig de dopjes stevig op de oortelefoons (zie pagina 18). Je verloren oortelefoons vinden Gebruik de Bose® Connect-app om je verloren oortelefoons te vinden. 34 - DUTCH Opmerking: De instelling Find My Buds moet ingeschakeld zijn in de Bose Connect-app voordat je de oortelefoons verliest. I N S T R U C C I O N E S I M P O R TA N T E S D E S E G U R I D A D Lea y conserve todas las instrucciones de uso y seguridad. Instrucciones importantes de seguridad 1. Use solamente los accesorios especificados por el fabricante. ADVERTENCIAS/PRECAUCIONES • Para evitar una ingestión accidental, mantenga los auriculares de tapón fuera del alcance de los niños pequeños y mascotas. Los auriculares de tapón contienen una batería de Ion-litio y puede ser peligroso si se traga. Si se ingiere, busque atención médica de inmediato. Cuando no los usa, guarde los auriculares de tapón en el estuche de carga con la tapa cerrada y manténgalos fuera del alcance de niños pequeños y mascotas. • NO use los auriculares de tapón a un volumen alto por un período prolongado. ––Para evitar daños a la audición, use los auriculares de tapón a un nivel de volumen cómodo y moderado. ––Baje el volumen del dispositivo antes de colocarse los auriculares de tapón, suba gradualmente el volumen hasta alcanzar un nivel de audición cómodo. • Tenga precaución y acate las leyes correspondientes en cuanto al uso de teléfonos móviles y auriculares si usa auriculares de tapón para realizar llamadas mientras conduce. Algunas jurisdicciones imponen limitaciones específicas, como una configuración de un único auricular, sobre el uso de tales productos mientras se conduce. NO use los auriculares de tapón para otro fin mientras conduce. • Concéntrese en su seguridad y en la de los demás si usa los auriculares mientras realiza una actividad que requiera su atención, por ejemplo mientras anda en bicicleta o camina en o cerca de tránsito, un sitio de construcción o las vías del ferrocarril y siga las leyes vigentes con respecto al uso de auriculares, etc. Quítese los auriculares o regule el volumen para asegurarse de que pueda oír los ruidos del entorno, incluidas las alarmas y las señales de advertencia. • NO permita el uso de los auriculares de tapón a niños pequeños. • NO sumerja ni exponga los auriculares de tapón al agua durante períodos prolongados, ni los use mientras practica deportes acuáticos, por ejemplo: natación, esquí acuático, surf, etc. • Al utilizar este producto, siempre debe seguir las precauciones básicas, incluidas las siguientes: ––Lea todas las instrucciones antes de utilizar el estuche de carga. ––Para reducir el riesgo de lesiones, es necesario supervisar atentamente cuando se utiliza el estuche de carga cerca de niños. ––No exponga el estuche de carga al agua, lluvia, líquidos o nieve. ––El uso de una fuente de alimentación o cargador no recomendado o distribuido por el fabricante de la fuente de energía puede resultar en un riesgo de incendio o lesiones a personas. ––No utilice el estuche de carga excediendo su clasificación de salida. ––No utilice un estuche de carga que esté dañado o modificado. Las baterías dañadas o modificadas pueden tener un comportamiento impredecible, produciendo fuego, explosiones o riesgos de lesiones a personas. ––No desarme el estuche de carga. Si se vuelve a montar incorrectamente puede resultar en un riesgo de incendio o lesiones a personas. ––No abra, aplaste ni exponga un estuche de carga al fuego o a temperatura excesiva. La exposición al fuego o a temperaturas por encima de 100°C puede causar una explosión. ––Solo el personal de reparaciones calificado debe realizar tareas de servicio técnico usando solo partes de reemplazo idénticas. 2 - E S PA Ñ O L I N S T R U C C I O N E S I M P O R TA N T E S D E S E G U R I D A D Contiene piezas pequeñas que pueden representar un riesgo de asfixia. No es indicado para niños de menos de tres años de edad. Este producto contiene material magnético. Consulte con su médico si esto podría afectar a un dispositivo médico implantable. • NO realice alteraciones no autorizadas a este producto. • Use este producto solamente con una fuente de alimentación aprobada por la agencia que cumpla con las reglamentaciones (p. ej. UL, CSA, VDE, CCC). • No exponga productos con batería al calor excesivo (por ejemplo, almacenar a la luz directa del sol, cerca de fuego o similar). • Limpie la transpiración de los auriculares de tapón y del estuche de carga antes de cargarlos. • IPX4 no es una condición permanente y es posible que la resistencia disminuya como resultado del uso normal. NOTA: Este equipo ha sido sometido a prueba y se ha comprobado que cumple con los límites de un dispositivo digital Clase B, conforme a la Parte 15 de las reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para ofrecer una protección razonable contra la interferencia perjudicial en una instalación domiciliaria. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se usa conforme a las instrucciones, puede causar una interferencia perjudicial a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no se garantiza que la interferencia no se produzca en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, que se puede determinar al apagar y encender el equipo, se aconseja al usuario intentar corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas: • Reoriente o reubique la antena receptora. • Aumente la separación entre el equipo y el receptor. • Conecte el equipo a una salida eléctrica en un circuito diferente al que está conectado el receptor. • Consulte con el distribuidor o con un técnico en radio o televisión experimentado para obtener ayuda. Los cambios o las modificaciones no aprobadas expresamente por Bose Corporation podrían invalidar la autoridad del usuario para operar el equipo. Este dispositivo cumple con la parte 15 de las reglas de la FCC y con las normas RSS sin licencia de la Industry Canada. El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no debe provocar interferencias dañinas y (2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida la interferencia que puede causar un funcionamiento no deseado. Este dispositivo cumple con los límites de exposición a la radiación de la FCC y de la Industry Canada establecidos para la población en general. No se lo debe ubicar ni operar conjuntamente con ninguna otra antena o transmisor. ID DE LA FCC A94BL1R / FCC ID: A94BL1L / IC: 3232A-BL1R / IC: 3232A-BL1L Modelo: BL1R, BL1L CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) Normas de gestión para dispositivos de radiofrecuencia de baja potencia Artículo XII Según la “Regulación de administración para dispositivos de radiofrecuencia de bajo consumo” sin el permiso concedido por la NCC, cualquier empresa, compañía o usuario no puede cambiar la frecuencia, mejorar la potencia de transmisión ni alterar las características originales así como el desempeño de los dispositivos de radiofrecuencia de bajo consumo. Artículo XIV Los dispositivos de radiofrecuencia de baja potencia no deberían afectar la seguridad del avión ni interferir con las comunicaciones legales; si se determinara una interferencia, el usuario deberá dejar de operar de inmediato hasta que no se perciba interferencia. Dichas comunicaciones legales significan comunicaciones de radio operadas conforme con la Ley de telecomunicaciones. Los dispositivos de radiofrecuencia de baja potencia deben ser susceptibles a la interferencia de las comunicaciones legales o de los dispositivos de ondas de radio ISM. E S PA Ñ O L - 3 I N F O R M A C I Ó N R E G U L AT O R I A P or la presente, Bose Corporation declara que este producto cumple con los requisitos esenciales y con otras cláusulas relevantes de la Directiva 2014/53/EU y con todos los demás requisitos de directivas correspondientes de la UE. La declaración de conformidad completa se puede encontrar en: www.Bose.com/compliance Para Europa: Banda de frecuencia de funcionamiento 2400 a 2483.5 MHz: • Bluetooth: Potencia de transmisión máxima menor que 20 dBm EIRP. • Bluetooth de bajo consumo: Densidad espectral de potencia máxima menor que 10 dBm/MHz EIRP. NO intente quitar la batería de ion-litio recargable de este producto. Contacte al distribuidor local de Bose u otro profesional calificado para quitar la batería. Deseche correctamente las baterías usadas, cumpliendo con las reglamentaciones locales. No incinere. E ste símbolo significa que el producto no debe desecharse como residuo doméstico y debe entregarse a un centro de recolección apropiado para reciclado. La eliminación y el reciclado adecuados ayudan a proteger los recursos naturales, la salud de las personas y el medioambiente. Para obtener más información sobre la eliminación y el reciclado de este producto, póngase en contacto con su municipio, el servicio de gestión de residuos o el comercio donde haya comprado este producto. La extracción de la batería de Ion-litio recargable de este producto debe ser realizada por un profesional calificado. Póngase en contacto con el distribuidor Bose de su zona o vea http://products.Bose.com/static/compliance/index.html para información adicional. Tabla de sustancias peligrosas restringidas en China Nombres y contenidos de las sustancias o elementos tóxicos o peligrosos Sustancias y elementos tóxicos o peligrosos Nombre de parte Plomo (pb) Mercurio (Hg) Cadmio (Cd) Hexavalente Bifenilo polibromado (PBB) Difeniléter polibromado (PBDE) PCB X O O O O O Partes metálicas X O O O O O Partes plásticas O O O O O O Altavoces X O O O O O Cables X O O O O O Esta tabla se preparó conforme a las cláusulas de SJ/T 11364. O: Indica que esta sustancia tóxica o peligrosa contenida en todos los materiales homogéneos para esta parte es inferior al requisito de límite de GB/T 26572. X: Indica que esta sustancia tóxica o peligrosa que está presente en al menos uno de los materiales homogéneos utilizados para esta parte se encuentra por encima del requisito de límite de GB/T 26572. 4 - E S PA Ñ O L I N F O R M A C I Ó N R E G U L AT O R I A Tabla de sustancias peligrosas restringidas en Taiwán Nombre del equipo: Bose® Soundsport® Free, Designación de tipo: 423729 Sustancias restringidas y símbolos químicos PCB - ○ ○ Cromo hexavalente (Cr+6) ○ Partes metálicas - ○ ○ ○ ○ ○ Partes plásticas ○ ○ ○ ○ ○ ○ Unidad Plomo (pb) Mercurio (Hg) Cadmio (Cd) Bifenilo polibromado (PBB) ○ Difenil éteres polibromados (PBDE) ○ Altavoces - ○ ○ ○ ○ ○ Cables - ○ ○ ○ ○ ○ Nota 1: “○” indica que el porcentaje de contenido de la sustancia restringida no excede el porcentaje del valor de referencia presente. Nota 2: El “−” indica que la sustancia restringida corresponde a la exención. Fecha de fabricación: El octavo dígito del número de serie indica el año de fabricación; “8” es 2008 ó 2018. Importador en China: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone Importador en UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Países Bajos Importador en Taiwán: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwán Teléfono: +886 -2 -2514 7676 Importador en México: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. Número de teléfono: +5255 (5202) 3545 La marca y los logotipos de Bluetooth® son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG Inc. y cualquier uso de dichas marcas por parte de Bose Corporation se encuentra bajo licencia. Apple, el logotipo de Apple, iPad, iPhone y iPod son marcas registradas de Apple Inc., registradas en los Estados Unidos y en otros países. La marca comercial “iPhone” se usa en Japón con una licencia de Aiphone K.K. App Store es una marca de servicio de Apple Inc. El uso del distintivo Fabricado para Apple significa que un accesorio se diseñó de forma específica para conectarse con los productos Apple identificados en el distintivo y que cuenta con la certificación del desarrollador para cumplir con los estándares de rendimiento de Apple. Apple no es responsable del funcionamiento del dispositivo ni de su cumplimiento con los estándares y normas de seguridad. Observe que el uso de este accesorio con un producto Apple puede afectar el desempeño inalámbrico. Android, Google Play y el logotipo de Google Play son marcas registradas de Google LLC. Sede central de Bose Corporation: 1-877-230-5639 ©2018 Bose Corporation. No se puede reproducir, modificar, distribuir, o usar de otra manera ninguna parte de este trabajo sin previo consentimiento por escrito. E S PA Ñ O L - 5 CONTENIDO Aplicación Bose® Connect ¿Qué puedo hacer con la aplicación Bose Connect?........................................... 8 En la caja Contenido............................................................................................................................. 9 Resistente a la intemperie y a la transpiración Auriculares ........................................................................................................................... 10 Controles de los auriculares Auriculares............................................................................................................................ 11 Estuche de carga............................................................................................................... 11 Abrir el estuche de carga................................................................................................ 12 Encender............................................................................................................................... 13 Temporizador en espera......................................................................................... 13 Apagar................................................................................................................................... 14 Funciones de los auriculares......................................................................................... 15 Funciones de reproducción multimedia y volumen..................................... 15 Funciones de llamadas............................................................................................ 16 Ajuste seguro Elección de las almohadillas StayHear®+ Sport correctas ................................ 17 Ajustar los auriculares de tapón a los oídos............................................................ 17 Cambio de las almohadillas StayHear + Sport....................................................... 18 ® Cargar la batería Cargar los auriculares....................................................................................................... 19 Tiempo de carga........................................................................................................ 20 Verificar el nivel de carga de la batería de los auriculares........................ 20 Cargar el estuche............................................................................................................... 21 Tiempo de carga........................................................................................................ 21 Verificación del nivel de carga de la batería del estuche........................... 22 6 - E S PA Ñ O L CONTENIDO Indicadores de estado Indicadores Bluetooth®.................................................................................................... 23 Indicadores de carga de la batería del estuche de carga.................................. 24 Indicadores de carga del auricular.............................................................................. 25 Indicaciones de voz Idiomas preinstalados...................................................................................................... 26 Buscar idiomas adicionales.................................................................................... 26 Cambiar el idioma.............................................................................................................. 26 Conexiones Bluetooth Conectar el dispositivo móvil usando la aplicación Bose® Connect (recomendado)................................................................................................................... 27 Conectar usando la función Bluetooth en su dispositivo móvil....................... 28 Desconectar un dispositivo móvil............................................................................... 29 Volver a conectar un dispositivo móvil..................................................................... 29 Múltiples conexiones Bluetooth Conectar otro dispositivo móvil................................................................................... 30 Identificar dispositivos móviles conectados........................................................... 31 Reconectar un dispositivo móvil guardado en la lista de emparejamiento de los auriculares............................................................................................................... 31 Borrar la lista de emparejamiento de auriculares.................................................. 31 Cuidado y mantenimiento Limpiar los auriculares y estuche de carga.............................................................. 32 Buscar los auriculares de tapón perdidos................................................................ 32 Repuestos y accesorios................................................................................................... 32 Garantía limitada................................................................................................................ 32 Solución de problemas Soluciones comunes......................................................................................................... 33 E S PA Ñ O L - 7 EN LA CAJA Contenido Confirme que estén incluidas las siguientes partes: Auriculares inalámbricos Bose® SoundSport® Free Estuche de carga portátil Cable USB Almohadillas StayHear®+ Sport: Grande (negro) y pequeña (blanco) Nota: L as almohadillas medianas (gris) están colocadas en los audífonos. Nota: Si cualquier parte del producto está dañada, no lo use. Comuníquese con un representante autorizado de Bose o al Servicio al cliente de Bose. Visite global.Bose.com/Support/SSF E S PA Ñ O L - 9 RESISTENTE A LA INTEMPERIE Y A LA TRANSPIRACIÓN Auriculares Estos auriculares están clasificados como IPX4. Esto significa que son resistentes a la intemperie y a la transpiración. No están diseñados para sumergirse en agua. PRECAUCIÓN: NO nade ni se duche con los auriculares. NO sumerja los auriculares. Notas: • Para evitar que se oxiden, limpie las clavijas de carga regularmente en los auriculares de tapón con un hisopo seco y suave o similar. • IPX4 no es una condición permanente y es posible que la resistencia disminuya como resultado del uso normal. 1 0 - E S PA Ñ O L CO N T R O L E S D E LO S AU R I C U L A R E S Auriculares Bajar volumen Botón multifunción Botón Bluetooth Subir volumen Estuche de carga Botón del estuche E S PA Ñ O L - 1 1 CO N T R O L E S D E LO S AU R I C U L A R E S Abrir el estuche de carga Presione firmemente el botón en la parte delantera del estuche. Botón del estuche Nota: Cuando presiona el botón del estuche, los indicadores delanteros se iluminan según el nivel de carga de la batería actual (vea “Indicadores de carga de la batería del estuche de carga” en la página 24). 1 2 - E S PA Ñ O L CO N T R O L E S D E LO S AU R I C U L A R E S Encender Para encender, retire los auriculares del estuche de carga. Las indicaciones de voz del auricular de tapón derecho anuncian el nivel de carga de la batería y el indicador Bluetooth en cada auricular de tapón parpadea de color azul. Nota: Para escuchar las indicaciones de voz, asegúrese de tener los auriculares puestos. Temporizador en espera El temporizador en espera conserva la carga de la batería cuando los auriculares están fuera del estuche de carga y no se están usando. Los auriculares cambian al modo de espera cuando se detiene el audio y no se presiona ningún botón por 20 minutos. Para despertar los auriculares, presione el botón Bluetooth en el auricular de tapón izquierdo y presione cualquier botón en el auricular de tapón derecho. Nota: Para desactivar el temporizador o cambiar la cantidad de minutos que tardan los auriculares en activar el modo de espera use la aplicación Bose® Connect. E S PA Ñ O L - 1 3 CO N T R O L E S D E LO S AU R I C U L A R E S Apagar Para apagar, coloque los auriculares en el estuche de carga. Para más información sobre cómo guardar correctamente los auriculares de tapón, vea “Cargar los auriculares” en la página 19. Cuando se guarda un auricular de tapón el indicador de carga correspondiente se ilumina según el estado de carga (vea “Indicadores de carga del auricular” en la página 25). 1 4 - E S PA Ñ O L CO N T R O L E S D E LO S AU R I C U L A R E S Funciones de los auriculares Los controles de los auriculares se encuentran en la parte superior del auricular de tapón derecho. Funciones de reproducción multimedia y volumen Bajar volumen Botón multifunción Subir volumen Función Qué hacer Reproducir/pausar Presione Saltar a la pista siguiente Presione dos veces . Saltar a la pista anterior Presione tres veces . Subir volumen +. Presione -. Bajar volumen . Presione E S PA Ñ O L - 1 5 CO N T R O L E S D E LO S AU R I C U L A R E S Funciones de llamadas El auricular de tapón derecho se usa como un único auricular para las llamadas de teléfono. Esto le permite atender llamadas y oír los sonidos circundantes. Micrófono Botón multifunción Función Qué hacer Contestar una llamada Presione . Finalizar una llamada Presione . Rechazar una llamada entrante Mantenga presionado Contestar una segunda llamada entrante y poner la llamada en curso en espera Durante una llamada, presione Rechazar la segunda llamada entrante y continuar con la llamada en curso Durante una llamada, mantenga presionado un segundo. Cambiar entre dos llamadas Con dos llamadas en curso, presione dos veces Crear una llamada conferencia Con dos llamadas en curso, mantenga presionado un segundo. Activar el control de voz Silenciar/restaurar el audio de una llamada 1 6 - E S PA Ñ O L durante un segundo. una vez. por . por Sin ninguna llamada en curso, mantenga presionado por un segundo. onsulte la guía del usuario del dispositivo móvil para más C información sobre la compatibilidad y el uso de esta función. Durante una llamada, presione + y - simultáneamente. AJUSTE SEGURO Elección de las almohadillas StayHear®+ Sport correctas Para un desempeño de audio óptimo, es importante elegir el tamaño de almohadilla StayHear+ Sport correcto. Seleccione el tamaño que le brinde la mejor comodidad y ajuste en cada oreja. Para determinar el mejor ajuste, es posible que necesite probarse los tres tamaños. Es posible que necesite un tamaño diferente para cada oreja. Nota: P ara probarlos, intente hablar en voz alta. Su voz debería oírse de forma envolvente en ambas orejas; de lo contrario, seleccione otro tamaño de almohadilla. Cada almohadilla y auricular de tapón StayHear®+ Sport tiene una marca L o R. Asegúrese de ajustar la almohadilla izquierda al auricular de tapón izquierdo y la almohadilla derecha al auricular de tapón derecho. Ajustar los auriculares de tapón a los oídos La almohadilla StayHear+ Sport permite que el auricular de tapón se ajuste cómodamente a la oreja. El ala de la almohadilla se ajusta debajo del borde de la oreja. 1. Inserte el auricular de tapón de manera que la almohadilla StayHear+ Sport se acomode suavemente en la abertura del canal auditivo. 2. Incline el auricular de tapón hacia atrás y ajuste el ala de la almohadilla por debajo del borde de la oreja hasta que esté seguro. Borde de la oreja E S PA Ñ O L - 1 7 A juste seguro Cambio de las almohadillas StayHear®+ Sport 1. S ujetando el auricular de tapón, tome con cuidado la almohadilla StayHear+ Sport y despéguela del auricular de tapón. PRECAUCIÓN: Para evitar que se dañe, sujete la almohadilla StayHear+ Sport por la base. No tire del ala de la almohadilla. Ala de la almohadilla Base de la almohadilla 2. Alinee la abertura de la nueva almohadilla StayHear+ Sport con la boquilla del auricular de tapón y gire la almohadilla en la boquilla, luego presione la base de la almohadilla hasta que se ajuste firmemente en su lugar. Boquilla de auricular de tapón Abertura 1 8 - E S PA Ñ O L C A R G A R L A B AT E R Í A Cargar los auriculares Los auriculares se cargan mientras están en el estuche. 1. Alinee las clavijas de carga en el auricular de tapón izquierdo con las clavijas de carga en la parte izquierda del estuche. Clavijas de carga Clavijas de carga 2. Coloque el auricular de tapón en el estuche hasta que encaje en su lugar magnéticamente y el indicador de carga izquierdo parpadea de color blanco. Indicador de carga izquierdo 3. Repita los pasos 1 – 2 para cargar el auricular de tapón derecho. E S PA Ñ O L - 1 9 C argar la batería Tiempo de carga Espere dos horas para cargar completamente los auriculares. Nota: Una carga completa de los auriculares suministra hasta cinco horas de uso. Verificar el nivel de carga de la batería de los auriculares Mientras se utilizan los auriculares • Cada vez que retira los auriculares del estuche de carga, las indicaciones de voz del auricular de tapón derecho anuncian el nivel de la batería. Nota: Mientras usa los auriculares, las indicaciones de voz anuncian si la batería necesita cargarse. • Verifique la esquina inferior derecha de la pantalla de inicio en la aplicación Bose® Connect. • Si está conectado a un dispositivo de Apple, el dispositivo muestra el nivel de carga de la batería de los auriculares cerca de la esquina superior derecha de la pantalla en el centro de avisos. Mientras se cargan los auriculares Cuando se inserta un auricular de tapón, el indicador de carga correspondiente se ilumina según el estado de carga (vea “Indicadores de carga del auricular” en la página 25). 2 0 - E S PA Ñ O L C argar la batería Cargar el estuche El estuche portátil guarda y carga los auriculares cuando no se usan. PRECAUCIÓN: Use este producto solamente con una fuente de alimentación aprobada por la agencia que cumpla con las reglamentaciones (p. ej. UL, CSA, VDE, CCC). 1. Conecte el extremo pequeño del cable USB al conector USB. 2. Conecte el otro extremo al cargador de pared USB (no suministrado) o a una computadora que está encendida. Nota: Antes de cargar, asegúrese de que los auriculares están a temperatura ambiente, entre 41° F (5° C) y 104° F (40° C). Tiempo de carga Espere dos horas para cargar completamente el estuche. Cuando los auriculares están dentro del estuche, el tiempo de carga varía. Nota: Cuando el estuche está totalmente cargado, puede cargar los auriculares hasta dos veces. E S PA Ñ O L - 2 1 C argar la batería Verificación del nivel de carga de la batería del estuche Presione el botón en la parte delantera del estuche. Los indicadores de nivel de carga de la batería se iluminan por tres segundos. Los indicadores se iluminan según el nivel de carga de la batería de la siguiente manera: • Si los cinco indicadores se iluminan sin parpadear, la batería está totalmente cargada. • Si solo un indicador se ilumina sin parpadear, el nivel de la batería está bajo. Cargue la batería (vea la página 19). Botón del estuche Indicadores de nivel de carga de la batería 2 2 - E S PA Ñ O L I N D I C A D O R E S D E E S TA D O Indicadores Bluetooth Muestra el estado de conexión de un dispositivo móvil. Cada auricular de tapón tiene un indicador Bluetooth en la superficie interior. Indicador Bluetooth Indicador Bluetooth Actividad del indicador Estado del sistema Azul intermitente Listo para conectar Blanco intermitente Conectando Color blanco Conectado Nota: Una vez conectado, los indicadores Bluetooth se apagan después de 10 segundos. Rojo intermitente o color rojo Error - contactar al servicio técnico de Bose E S PA Ñ O L - 2 3 I ndicadores de estado Indicadores de carga de la batería del estuche de carga Muestra el nivel de carga de la batería del estuche de carga. Los cinco indicadores de nivel de carga de la batería se encuentran en la parte delantera del estuche de carga. Indicadores de nivel de carga de la batería Actividad del indicador Porcentaje de carga 0% - 20% 20% - 40% 40% - 60% 60% - 80% 80% - 100% Error de carga - contactar al servicio técnico de Bose Error de batería - contactar al servicio técnico de Bose Nota: Cuando se carga, el último indicador de la batería iluminado parpadea de color blanco. Cuando el estuche de carga está totalmente cargado, todos los indicadores de la batería se iluminan de color blanco. 2 4 - E S PA Ñ O L I ndicadores de estado Indicadores de carga del auricular Muestra el estado de carga de cada auricular de tapón. Cada auricular de tapón tiene un indicador de carga en la parte delantera del estuche de carga y en el interior del estuche. Indicador de carga izquierdo Indicador de carga derecho Actividad del indicador Estado del sistema Blanco con intermitencia lenta Cargar Color blanco Totalmente cargada Nota: Cuando está totalmente cargado, los indicadores de carga se iluminan por unos segundos y luego se apagan. Blanco intermitente rápido Error - contactar al servicio técnico de Bose E S PA Ñ O L - 2 5 INDICACIONES DE VOZ Las indicaciones de voz del auricular de tapón derecho lo guían por el proceso de conexión Bluetooth, anuncian el nivel de carga de la batería e identifican los dispositivos conectados. Puede personalizar las indicaciones de voz usando los botones en el auricular de tapón derecho. Sugerencia: También puede controlar las indicaciones de voz usando la aplicación Bose® Connect. Idiomas preinstalados Los siguientes idiomas se encuentran preinstalados en los auriculares: • Inglés • Alemán • Coreano • Sueco • Español • Mandarín • Italiano • Neerlandés • Francés • Japonés • Portugués Buscar idiomas adicionales Es posible que haya idiomas adicionales disponibles. Para verificar las actualizaciones de idiomas, descargue Bose Updater. Visite: btu.Bose.com Cambiar el idioma Cuando enciende los auriculares por primera vez, las indicaciones de voz se oirán en inglés. Para seleccionar un idioma diferente: 1. Mantenga presionado + y - simultáneamente hasta que oiga las indicaciones de voz para la primera opción de idioma. 2. Presione + o - para desplazarse por la lista de idiomas. 3. Cuando oiga su idioma, mantenga presionado 2 6 - E S PA Ñ O L para seleccionarlo. C O N E X I O N E S B LU E T O OT H La tecnología inalámbrica Bluetooth permite transmitir música desde dispositivos móviles como teléfonos inteligentes, tabletas y portátiles. Antes de que pueda transmitir música desde un dispositivo, debe conectar el dispositivo los auriculares. Conectar el dispositivo móvil usando la aplicación Bose® Connect (recomendado) 1. Encienda los auriculares (vea la página 13). 2. Descargue la aplicación Bose Connect y siga las instrucciones en pantalla. Una vez conectado las indicaciones de voz del auricular de tapón derecho anuncian “Conectado a <nombre de dispositivo>” y el indicador Bluetooth en cada auricular de tapón se ilumina de color blanco. Nota: Para escuchar las indicaciones de voz, asegúrese de tener los auriculares puestos. E S PA Ñ O L - 2 7 C O N E X I O N E S B LU E T O OT H Conectar usando la función Bluetooth en su dispositivo móvil 1. Retire los auriculares del estuche de carga. Las indicaciones de voz del auricular de tapón derecho anuncian “Porcentaje de nivel de carga de la batería. Listo para conectar” y el indicador Bluetooth en cada auricular de tapón se ilumina de color azul. Nota: Para escuchar las indicaciones de voz, asegúrese de tener los auriculares puestos. 2. En el dispositivo móvil, active la función Bluetooth. Sugerencia: Generalmente, la función Bluetooth se encuentra en el menú Configuración. 2 8 - E S PA Ñ O L C O N E X I O N E S B LU E T O OT H 3. Seleccione sus auriculares Bose en la lista de dispositivos. Una vez conectado las indicaciones de voz del auricular de tapón derecho anuncian “Conectado a <nombre de dispositivo>” y el indicador Bluetooth en cada auricular de tapón se ilumina de color blanco. Desconectar un dispositivo móvil Apague la función Bluetooth en el dispositivo móvil. Sugerencia: También puede desconectar el dispositivo móvil mediante la aplicación Bose® Connect. Volver a conectar un dispositivo móvil Cuando retira los auriculares del estuche de carga, intentan conectarse con el dispositivo móvil más recientemente conectado. Nota: El dispositivo móvil debe estar encendido y dentro del rango (9 m). E S PA Ñ O L - 2 9 M Ú LT I P L E S C O N E X I O N E S B L U E T O O T H Conectar otro dispositivo móvil Puede guardar hasta siete dispositivos conectados en la lista de emparejamiento de los auriculares. Nota: Solo puede conectar y reproducir audio desde un dispositivo a la vez. 1. E n el auricular de tapón izquierdo, mantenga presionado el botón Bluetooth hasta que el indicador Bluetooth en cada auricular de tapón parpadea de color azul o hasta que oiga “Listo para conectar”. Nota: Para escuchar las indicaciones de voz, asegúrese de tener los auriculares puestos. Botón Bluetooth 2. En el dispositivo móvil, active la función Bluetooth. Sugerencia: Generalmente, la función Bluetooth se encuentra en el menú Configuración. 3. Seleccione sus auriculares Bose en la lista de dispositivos. Una vez conectado las indicaciones de voz del auricular de tapón derecho anuncian “Conectado a <nombre de dispositivo>” y el indicador Bluetooth en cada auricular de tapón se ilumina de color blanco. 3 0 - E S PA Ñ O L M Ú LT I P L E S C O N E X I O N E S B L U E T O O T H Identificar dispositivos móviles conectados Presione el botón Bluetooth para oír qué dispositivo móvil está actualmente conectado. Reconectar un dispositivo móvil guardado en la lista de emparejamiento de los auriculares 1. Presione el botón Bluetooth para oír qué dispositivo móvil está conectado. 2. P resione el botón Bluetooth otra vez dentro de tres segundos para conectarse al siguiente dispositivo en la lista de emparejamiento de los auriculares. Repita hasta que oiga el nombre del dispositivo móvil correcto. 3. Reproduzca el audio en el dispositivo móvil. Borrar la lista de emparejamiento de auriculares 1. Mantenga presionado el botón Bluetooth durante 10 segundos hasta que oiga, “Lista de dispositivos Bluetooth borrada”. 2. Elimine los auriculares de la lista Bluetooth en su dispositivo móvil. Se borran todos los dispositivos y los auriculares están listos para conectar. E S PA Ñ O L - 3 1 C U I DA D O Y M A N T E N I M I E N TO Limpiar los auriculares y estuche de carga Los auriculares y el estuche de carga pueden requerir una limpieza periódica. Componente Procedimiento de limpieza Almohadillas StayHear®+ Sport Quite las almohadillas de los auriculares de tapón y lávelas con detergente y agua. Nota: Asegúrese de enjuagar bien y secar las almohadillas antes de volver a colocarlas en los auriculares de tapón. Boquillas de los auriculares de tapón Limpie solamente con un hisopo de algodón suave y seco o equivalente. Clavijas de carga (en los auriculares de tapón y el estuche) Para evitar que se oxiden, limpie regularmente con un hisopo seco y suave o similar. Estuche de carga Limpie solamente con un hisopo de algodón suave y seco o equivalente. Nota: Nunca inserte una herramienta de limpieza en la boquilla. Buscar los auriculares de tapón perdidos Use la aplicación Bose® Connect para encontrar los auriculares de tapón perdidos. Nota: La configuración Buscar mis auriculares debe estar activada en la aplicación Bose Connect antes de que los auriculares de tapón se hayan perdido. Repuestos y accesorios Los repuestos y accesorios se pueden pedir al Servicio de atención al cliente de Bose. Visite: global.Bose.com/Support/SSF Garantía limitada Los auriculares están cubiertos por una garantía limitada. Visite nuestro sitio Web en global.Bose.com/warranty para obtener más detalles sobre la garantía limitada. Para registrar el producto, visite global.Bose.com/register para las instrucciones. Si no lo registra, no afectará sus derechos de garantía limitada. 3 2 - E S PA Ñ O L SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Soluciones comunes Si tiene problemas con los auriculares o el estuche de carga: • Compruebe el estado de los indicadores de estado (vea la página 23). • Cargue la batería (vea la página 19). • Aumente el volumen de los auriculares, dispositivo móvil y de la aplicación de música. • Pruebe conectar otro dispositivo móvil (vea la página 30). Si no pudo resolver el problema, consulte la siguiente tabla para identificar síntomas y soluciones a problemas frecuentes. Si no puede resolver el problema, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Bose. Visite: global.Bose.com/Support/SSF Síntoma Solución Los auriculares no se encienden • Coloque los auriculares en el estuche de carga para iniciar la carga. Los auriculares no se conectan al dispositivo móvil • Asegúrese de que el dispositivo móvil sea compatible con la tecnología Bluetooth. • Asegúrese de que los auriculares no están en el modo de espera. Para despertar los auriculares, presione el botón Bluetooth en el auricular de tapón izquierdo y presione cualquier botón en el auricular de tapón derecho. • En su dispositivo móvil: –– Desactive la función Bluetooth y vuelva a activarla. –– Elimine los auriculares Bose® SoundSport® Free de la lista Bluetooth en su dispositivo móvil. Vuelva a conectarlo. • Acerque el dispositivo móvil a los auriculares, y aléjelo de interferencias u obstrucciones. • Conecte un dispositivo móvil diferente (vea la página 30). • Visite global.Bose.com/Support/SSF para ver videos instructivos. • Borre la lista de dispositivos emparejados de los auriculares (vea la página 31) y vuelva a conectar. Los auriculares no se cargan • Asegúrese de que los auriculares están correctamente colocados en el estuche de carga (vea la página 19). • Asegúrese de que la batería del estuche de carga no esté descargada (vea la página 24). • Asegúrese de que no haya polvo ni residuos recubriendo los conductores de carga en el estuche ni en los auriculares de tapón. • Si los auriculares han estado expuestos a altas o bajas temperaturas, espere a que los auriculares regresen a la temperatura ambiente y vuelva a intentar cargarlos. E S PA Ñ O L - 3 3 S olución de problemas Síntoma Solución El estuche de carga no se carga • Verifique el nivel de carga de la batería del estuche presionando levemente el botón en la parte delantera del estuche (vea la página 22). Si es necesario, cargue el estuche con el cable USB suministrado (vea la página 19). • Verifique que ambos extremos del cable USB estén correctamente enchufados. • Si el estuche de carga ha estado expuesto a altas o bajas temperaturas, espere a que el estuche regrese a la temperatura ambiente y vuelva a intentar cargarlo. No hay sonido • Presione el botón de reproducir en el dispositivo móvil para asegurarse de que la pista de audio está reproduciendo. • Coloque los auriculares en el estuche de carga para verificar el estado de carga de los auriculares (vea la página 25). Si es necesario, cargue los auriculares (vea la página 19). • Suba el volumen en los auriculares y en el dispositivo móvil. • Presione el botón de Bluetooth para oír el dispositivo móvil conectado. Verifique que esté usando el dispositivo correcto. • Acerque el dispositivo móvil a los auriculares (9 m) y lejos de interferencias u obstrucciones. • Use una fuente de música diferente. • Conecte un dispositivo móvil diferente (vea la página 30). El auricular de tapón no emite sonido Coloque los auriculares de tapón en el estuche hasta que encajen en su lugar magnéticamente y los indicadores de carga parpadean de color blanco. Luego retire los auriculares de tapón. Calidad de sonido deficiente • Asegúrese de que ambos auriculares se ajustan firmemente a las orejas (vea la página 17). • Use una fuente de música diferente. • Pruebe conectar otro dispositivo móvil (vea la página 30). • Acerque el dispositivo móvil a los auriculares (9 m) y lejos de interferencias u obstrucciones. • Limpie cualquier suciedad o acumulación de cera de los tapones y las boquillas de los auriculares. • Asegúrese de que los auriculares están conectados con el perfil Bluetooth correcto: Estéreo A2DP. Verifique el menú de configuración Bluetooth/audio del dispositivo para asegurarse de que esté seleccionado el perfil correcto. Las almohadillas StayHear®+ Sport se caen Coloque las almohadillas firmemente en los auriculares de tapón (vea la página 18). Buscar los auriculares de tapón perdidos Use la aplicación Bose® Connect para encontrar los auriculares de tapón perdidos. Nota: La configuración Buscar mis auriculares debe estar activada en la aplicación Bose Connect antes de que los auriculares de tapón se hayan perdido. 3 4 - E S PA Ñ O L S Ä Ä N T Ö M Ä Ä R ÄY S T I E D O T B ose Corporation vakuuttaa täten, että tämä tuote täyttää direktiivin 2014/53/EU sekä muiden sovellettavien EU-direktiivien vaatimukset. Täydellinen vaatimustenmukaisuusvakuutus on osoitteessa www.Bose.com/compliance. Eurooppa: Käytön taajuusalue 2 400–2 483,5 MHz. • Bluetooth: Enimmäislähetysteho alle 20 dBm EIRP. • Bluetooth Low Energy: Suurin tehospektritiheys alle 10 dBm/MHz EIRP. ÄLÄ yritä poistaa ladattavaa litiumioniakkua laitteesta. Jos akku on poistettava, ota yhteyttä lähimpään Bosejälleenmyyjään tai muuhun valtuutettuun ammattilaiseen. Hävitä käytetyt akut ja paristot paikallisten viranomaisten ohjeiden mukaisesti. Ei saa polttaa. Tämä symboli merkitsee, että tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana, vaan se on toimitettava kierrätykseen. Kierrättäminen auttaa estämään vahingollisia seurauksia ympäristölle, luonnolle ja ihmisten terveydelle. Saat lisätietoja kierrättämisestä paikallisilta viranomaisilta, kotitalousjätteen kierrätyspalvelusta tai liikkeestä, josta tuote ostettiin. Vain pätevä ammattilainen saa irrottaa ladattavan litiumioniakun tästä laitteesta. Lisätietoja saat paikalliselta Bose-jälleenmyyjältä tai osoitteesta http://products.Bose.com/static/compliance/index.html. Kiina, vaarallisten aineiden rajoitustaulukko Myrkyllisten tai vaarallisten aineiden tai alkuaineiden nimet ja sisältö Myrkylliset tai vaaralliset aineiden tai alkuaineet Osan nimi Lyijy (Pb) Elohopea (Hg) Kadmium (Cd) Kuusiarvoinen (CR(VI)) Polybrominoitu bifenyyli (PBB) Polybrominoitu difenyylieetteri (PBDE) PCB-yhdisteet X O O O O O Metalliosat X O O O O O Muoviosat O O O O O O Kaiuttimet X O O O O O Johdot X O O O O O Tämä taulukko on laadittu SJ/T 11364 -määräysten mukaisesti. O: Ilmaisee, että tätä myrkyllistä tai vaarallista ainetta on kaikissa tästä materiaalista valmistetuissa osissa alle GB/T 26572 -raja-arvon. X: Ilmaisee, että tätä myrkyllistä tai vaarallista ainetta on vähintään yhdessä tästä materiaalista valmistetussa osassa yli GB/T 26572 -raja-arvon. 4 - FINNISH S Ä Ä N T Ö M Ä Ä R ÄY S T I E D O T Taiwan, vaarallisten aineiden rajoitustaulukko Laitteen nimi: Bose® Soundsport® Free, tyyppimerkintä: 423729 Rajoitetut aineet ja niiden kemiallinen merkki Yksikkö Lyijy (Pb) Elohopea (Hg) Kadmium (Cd) Kuusiarvoinen kromi (Cr+6) Polybrominoidut bifenyylit (PBB) ○ Polybrominoidut difenyylieetterit (PBDE) ○ PCB-yhdisteet - ○ ○ ○ Metalliosat - ○ ○ ○ ○ ○ Muoviosat ○ ○ ○ ○ ○ ○ Kaiuttimet - ○ ○ ○ ○ ○ Johdot - ○ ○ ○ ○ ○ Huomautus 1: ”○” merkitsee, että rajoitetun aineen prosenttiosuus ei ylitä olemassaolon viitearvon prosenttiosuutta. Huomautus 2: ”−” merkitsee, että rajoitettu aine vastaa erivapautta. Valmistuspäivä: Sarjanumeron kahdeksas numero kertoo valmistusvuoden, 8 merkitsee vuotta 2008 tai 2018. Maahantuoja Kiinassa: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone Maahantuoja EU:ssa: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands Maahantuoja Taiwanissa: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan Puhelin: +886-2-2514 7676 Maahantuoja Meksikossa: Bose de Mexico S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. Puhelinnumero: +5255 (5202) 3545 Bluetooth®-sanamerkki ja -logot ovat Bluetooth SIG, Inc:n rekisteröityjä tavaramerkkejä. Bose Corporation käyttää niitä lisenssin nojalla. Apple, Apple-logo, iPad, iPhone ja iPod ovat Apple Inc:n rekisteröityjä tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja muissa maissa. iPhone-tavaramerkkiä käytetään Japanissa Aiphone K.K:n lisenssillä. App Store on Apple Inc:n palvelumerkki. Made for Apple -merkki tarkoittaa, että lisävaruste on suunniteltu liitettäväksi erityisesti merkissä kuvattuihin Apple-tuotteisiin ja että kehittäjä on sertifioinut sen täyttävän Applen vaatimukset. Apple ei vastaa tällaisen laitteen toiminnasta tai siitä, että se täyttää turvallisuusvaatimukset ja on määräysten mukainen. Huomaa, että tämän lisävarusteen käyttö Apple-tuotteen kanssa voi vaikuttaa langattoman tiedonsiirron suorituskykyyn. Android, Google Play ja Google Play -logo ovat Google LLC:n tavaramerkkejä. Bose Corporationin pääkonttori: 1-877-230-5639 ©2018 Bose Corporation. Mitään osaa tästä julkaisusta ei saa kopioida, muokata jaella tai käyttää ilman julkaisijan etukäteen antamaa kirjallista lupaa. FINNISH - 5 K U U L O K K E I D E N S Ä ÄT I M E T Kuulokkeiden toiminnot Kuulokkeiden säätimet sijaitsevat oikean nappikuulokkeen yläosassa. Mediatoisto- ja äänenvoimakkuustoiminnot Vähemmän äänenvoimakkuutta Monitoimipainike Lisää äänenvoimakkuutta Toiminto Toimintaohjeet Toisto/tauko Paina Siirtyminen eteenpäin Paina kaksi kertaa. Siirtyminen taaksepäin Paina kolme kertaa. Lisää äänenvoimakkuutta +. Paina -. Vähemmän äänenvoimakkuutta . Paina FINNISH - 15 K U U L O K K E I D E N S Ä ÄT I M E T Puhelutoiminnot Oikeanpuoleista nappikuuloketta käytetään puheluissa erillisenä kuulokkeena. Voit tällöin puhua puhelimessa ja kuulla samalla, mitä ympärillä tapahtuu. Mikrofoni Monitoimipainike Toiminto Toimintaohjeet Puheluun vastaaminen Paina . Puhelun lopettaminen Paina . Saapuvan puhelun hylkääminen Pidä painettuna yhden sekunnin ajan. Toiseen puheluun vastaaminen ja ensimmäisen puhelun asettaminen pitoon Kun puhelu on meneillään, paina Toisen puhelun hylkääminen ja meneillään olevan puhelun jatkaminen Kun puhelu on meneillään, pidä sekunnin ajan. Vaihtaminen kahden puhelun välillä Kun kaksi puhelua on meneillään, paina Puhelinneuvottelun aloittaminen Kun kaksi puhelua on meneillään, pidä yhden sekunnin ajan. Äänikomentojen käyttöönotto Puhelun mykistäminen ja mykistyksen poistaminen käytöstä 16 - FINNISH kerran. painettuna yhden Kun puheluja ei ole meneillään, pidä sekunnin ajan. kaksi kertaa. painettuna painettuna yhden obiililaitteen käyttöohjeessa on lisätietoja M yhteensopivuudesta ja tämän ominaisuuden käyttämisestä. Kun puhelu on meneillään, paina + ja - samanaikaisesti. Täydellinen istuvuus StayHear®+ Sport -kärkien vaihtaminen 1. P idä nappikuuloketta varresta, tartu varovasti siihen kiinnitettyyn StayHear+ Sport -kärkeen ja irrota kärki kuulokkeesta. HUOMIO: Tartu StayHear+ Sport -kärkeen sen juuresta, jotta se ei repeydy. Älä vedä kärjen siipiosasta. Kärjen siipiosa Kärjen juuri 2. Aseta uuden StayHear+ Sport -kärjen aukko kuulokkeen nokan kohdalle ja kierrä kärki nokkaan siten, että se napsahtaa tukevasti paikalleen. Kuulokkeen nokka Aukko 18 - FINNISH A K U N L ATA A M I N E N Kuulokkeiden akun lataaminen Kuulokkeet latautuvat, kun ne ovat kotelossa. 1. Aseta vasen nappikuuloke siten, että sen latausnastat osuvat kotelon vasemmanpuoleisiin latausnastoihin. Latausnastat Latausnastat 2. Aseta nappikuuloke koteloon siten, että se napsahtaa magneettisesti paikalleen ja vasen latausmerkkivalo alkaa vilkkua valkoisena. Vasen latausmerkkivalo 3. Lataa oikea nappikuuloke toistamalla vaiheet 1–2. FINNISH - 19 T ilailmaisimet Kuulokkeiden latausmerkkivalot Osoittaa kunkin nappikuulokkeen varaustilan. Molemmilla nappikuulokkeilla on latausmerkkivalo latauskotelon etuosassa ja kotelon sisällä. Vasen latausmerkkivalo Oikea latausmerkkivalo Merkkivalo Järjestelmän tila Vilkkuu hitaasti valkoisena Akku latautuu. Palaa valkoisena Täysin latautunut Huomautus: Kun akku on täynnä, latausmerkkivalot palavat muutaman sekunnin ajan ja sammuvat sitten. Vilkkuu nopeasti valkoisena Virhe. Ota yhteyttä Bosen asiakaspalveluun FINNISH - 25 I N F O R M AT I O N S R É G L E M E N TA I R E S Tableau des restrictions concernant les substances dangereuses à Taïwan Nom de l’appareil : Bose® Soundsport® Free, référence : 423729 Substances réglementées et leurs symboles chimiques Unité Cartes de circuits imprimés Plomb Chrome Mercure (Hg) Cadmium (Cd) (Pb) hexavalent (Cr+6) - ○ ○ ○ Biphényles polybromés (PBB) Éthers de diphényle polybromés (PBDE) ○ ○ Pièces métalliques - ○ ○ ○ ○ ○ Pièces en plastique ○ ○ ○ ○ ○ ○ Enceintes - ○ ○ ○ ○ ○ Câbles - ○ ○ ○ ○ ○ Remarque 1 : « ○ » indique que le pourcentage de la substance réglementée ne dépasse pas le pourcentage de la valeur de référence de présence de cette substance. Remarque 2 : « − » indique l’absence de cette substance réglementée. Date de fabrication : le huitième chiffre du numéro de série indique l’année de fabrication ; par exemple, « 8 » correspond à 2008 ou à 2018. Importateur pour la Chine : Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road, Chine (Shanghaï) Pilot Free Trade Zone Importateur pour l’UE : Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Pays-Bas Importateur pour Taiwan : Bose Taiwan, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan Nº de téléphone : +886 -2 -2514 7676 Importateur pour le Mexique : Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. Numéro de téléphone : +5255 (5202) 3545 La marque et le logo Bluetooth® sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc., et leur utilisation par Bose Corporation fait l’objet d’un accord de licence. Apple, le logo Apple, iPad, iPhone et iPod sont des marques de commerce d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. La marque de commerce « iPhone » est utilisée au Japon sous licence d’Aiphone K.K. App Store est une marque de service d’Apple Inc. L’utilisation de la mention « Conçu pour Apple » signifie qu’un accessoire a été conçu pour être connecté spécifiquement à ou aux produits Apple identifiés, et que son fabricant certifie la conformité avec les standards de performances d’Apple. Apple n’est pas responsable du fonctionnement de cet appareil ni de sa conformité avec les normes de sécurité. Notez que l’utilisation de cet accessoire avec un produit Apple peut avoir un effet adverse sur ses fonctions sans fil. Android, Google Play et le logo Google Play sont des marques de commerce de Google LLC. Siège de Bose Corporation : 1-877-230-5639 ©2018 Bose Corporation. Toute reproduction, modification, distribution ou autre utilisation, même partielle, de ce document est interdite sans autorisation écrite préalable. FRANÇAIS - 5 SOMMAIRE Application Bose® Connect Fonctionnalités de l’application Bose Connect...................................................... 8 Contenu de l’emballage Sommaire.............................................................................................................................. 9 Résistance à la transpiration et aux intempéries Écouteurs ............................................................................................................................. 10 Commandes des écouteurs Écouteurs.............................................................................................................................. 11 Boîtier de recharge............................................................................................................ 11 Ouverture du boîtier de recharge................................................................................ 12 Mise sous tension............................................................................................................... 13 Minuterie de mise en veille..................................................................................... 13 Mise hors tension............................................................................................................... 14 Fonctions des écouteurs................................................................................................. 15 Lecture multimédia et volume.............................................................................. 15 Fonctions d’appel...................................................................................................... 16 Adaptation correcte Choisissez les embouts StayHear®+ Sport corrects............................................. 17 Adaptation des oreillettes.............................................................................................. 17 Changement des embouts StayHear + Sport........................................................ 18 ® Charge de la batterie Chargez les écouteurs...................................................................................................... 19 Temps de charge........................................................................................................ 20 Vérifiez le niveau de la batterie des écouteurs.............................................. 20 Rechargement du boîtier................................................................................................ 21 Temps de charge........................................................................................................ 21 Vérification du niveau de la batterie du boîtier de recharge.................... 22 6 - FRANÇAIS COMMANDES DES ÉCOUTEURS Fonctions d’appel L’oreillette droite sert de casque audio pour passer et recevoir des appels. Vous pouvez ainsi répondre à un appel sans vous couper de votre environnement. Microphone Touche multifonctions Fonction Action Répondre à un appel Appuyez sur la touche . Mettre fin à un appel Appuyez sur la touche . Refuser un appel Appuyez sur Répondre à un deuxième appel entrant et mettre le premier appel en attente Pendant une communication, appuyez une fois sur Refuser un deuxième appel entrant et conserver l’appel en cours Pendant une communication, maintenez enfoncée la touche pendant une seconde. Passer d’un appel à l’autre Lorsque deux appels sont actifs, appuyez deux fois sur Créer une conférence Lorsque deux appels sont actifs, maintenez enfoncée la pendant une seconde. touche Activer les commandes vocales Couper/restaurer le son lors d’un appel 16 - FRANÇAIS pendant une seconde. . Hors communication, maintenez enfoncée la touche pendant une seconde. onsultez dans le mode d’emploi de votre appareil mobile C les informations de compatibilité et d’utilisation. Pendant une communication, appuyez simultanément sur les touches et . + - . I N F O R M A Z I O N I S U L L E N O R M AT I V E Tabella delle limitazioni delle sostanze pericolose (Taiwan) Nome dispositivo: Bose® Soundsport® Free, designazione del tipo: 423729 Sostanze soggette a restrizioni e relativi simboli chimici Unità Circuiti stampati Piombo Mercurio (Hg) Cadmio (Cd) (Pb) ○ ○ Cromo esavalente (Cr+6) ○ Bifenili polibromurati (PBB) ○ Difenileteri polibromurati (PBDE) ○ Parti di metallo - ○ ○ ○ ○ ○ Parti di plastica ○ ○ ○ ○ ○ ○ Diffusori - ○ ○ ○ ○ ○ Cavi - ○ ○ ○ ○ ○ Nota 1: “○” indica che il contenuto percentuale delle sostanze soggette a restrizioni non supera il valore di presenza della percentuale di riferimento. Nota 2: il trattino “−” indica che la sostanza soggetta a restrizioni corrisponde all’esenzione. Data di produzione: l’ottava cifra del numero di serie corrisponde all’anno di produzione; ad esempio, “8” indica 2008 o 2018. Importatore per la Cina: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone Importatore per l’UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Paesi Bassi Importatore per Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan Numero di telefono: +886-2-2514 7676 Importatore per il Messico: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. Numero di telefono: +5255 (5202) 3545 Il marchio in lettere e i loghi Bluetooth® sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. L’uso di tali marchi da parte di Bose Corporation è consentito dietro licenza. Apple, il logo Apple, iPad, iPhone e iPod sono marchi di Apple, Inc. registrati negli USA e in altri paesi. Il marchio “iPhone” è utilizzato in Giappone su licenza di Aiphone K.K. App Store è un marchio di servizio di Apple Inc. L’uso del badge “Made for Apple” attesta che un accessorio è stato progettato per connettersi specificamente ai prodotti Apple indicati nel badge stesso, ed è stato certificato dallo sviluppatore come conforme agli standard di prestazioni Apple. Apple non è responsabile del funzionamento di questo dispositivo o della conformità dello stesso agli standard di sicurezza e normativi. L’uso di questo accessorio con un prodotto Apple può influire sulle prestazioni wireless. Android, Google Play e il logo Google Play sono marchi commerciali di Google LLC. Sede principale di Bose Corporation: 1-877-230-5639 ©2018 Bose Corporation. Nessuna parte di questo documento può essere riprodotta, modificata, distribuita o usata in altro modo senza previa autorizzazione scritta. I TA L I A N O - 5 CONTROLLI DELLE CUFFIE Cuffie Aumento volume Pulsante multifunzione Pulsante Bluetooth Riduzione volume Custodia di ricarica Pulsante della custodia I TA L I A N O - 1 1 CONTROLLI DELLE CUFFIE Funzioni delle cuffie I controlli delle cuffie si trovano su lato superiore dell’auricolare destro. Funzioni di riproduzione multimediale e di controllo del volume Aumento volume Pulsante multifunzione RIduzione volume Funzione Soluzione Riproduci/Pausa Premere Salto in avanti Premere due volte Salto all’indietro Premere tre volte Alza volume +. Premere -. Abbassa volume . . . Premere I TA L I A N O - 1 5 I N D I C AT O R I D I S TAT O Indicatori Bluetooth Mostrano lo stato di connessione di un dispositivo mobile. Ogni auricolare presenta un indicatore Bluetooth sulla superficie interna. Indicatore Bluetooth Indicatore Bluetooth Attività dell’indicatore Stato del sistema Blu lampeggiante Pronto per la connessione Bianco lampeggiante Connessione in corso Bianco fisso Connesso Nota: una volta effettuata la connessione gli indicatori Bluetooth si spengono dopo circa 10 secondi. Rosso fisso o lampeggiante Errore - contattare l’assistenza clienti Bose I TA L I A N O - 2 3 A BOSE® CONNECT ALKALMAZÁS Töltse le a Bose Connect alkalmazást, amellyel biztosíthatja, hogy szoftvere mindig naprakész legyen, személyre szabhatja a fülhallgató beállításait, könnyedén kezelheti a Bluetooth-kapcsolatokat, és új funkciókhoz is hozzáférhet. Mire használhatom a Bose Connect alkalmazást? • A „Find My Buds” funkció engedélyezése • A fülhallgató használatának testre szabása -- A fülhallgató elnevezése -- Válassza ki a hangutasítások nyelvét, vagy tiltsa le a hangutasításokat -- Állítsa be a készenléti időzítőt • A gyakori kérdésekre adott válaszok áttekintése • A fülhallgató szoftverének legújabb verzióra frissítése 8 - M A G YA R A F Ü L H A L L G AT Ó V E Z É R L Ő I Fülhallgató Halkítás Multifunkciós gomb Bluetooth gomb Hangosítás Hordtok beépített töltővel Tok gombja M A G YA R - 1 1 A F Ü L H A L L G AT Ó V E Z É R L Ő I A beépített töltővel rendelkező hordtok kinyitása Határozottan nyomja meg a tok elején lévő gombot. Tok gombja Megjegyzés: Amikor a tok gombját lenyomja, a hordtok elején lévő jelzőfények az aktuális töltési szintnek megfelelően világítanak (lásd: „A beépített töltővel rendelkező hordtok jelzőfényei”, 24. oldal). 1 2 - M A G YA R A F Ü L H A L L G AT Ó V E Z É R L Ő I A fülhallgató funkciói A fülhallgató vezérlői a jobb oldali füldugó felső részén találhatók. Médialejátszási és hangerőfunkciók Halkítás Multifunkciós gomb Hangosítás Funkció Teendő Lejátszás/szünet Nyomja meg a Ugrás előre Nyomja meg kétszer a Ugrás hátra Nyomja meg háromszor a Hangosítás +. Nyomja meg a -. Halkítás gombot. gombot. gombot. Nyomja meg a M A G YA R - 1 5 B iztonságos illeszkedés A StayHear®+ Sport fülbetétek cseréje 1. F ogja meg a füldugót, majd óvatosan fogja meg a hozzá csatlakozó StayHear+ Sport fülbetétet, és húzza le a füldugóról. FIGYELEM: A StayHear+ Sport fülbetét elszakadásának elkerülése érdekében a fülbetétet az alapjánál fogja meg. Ne húzza a fülbetét szárnyát. Fülbetét szárnya Fülbetét alapja 2. Illessze az új StayHear+ Sport fülbetét nyílását a füldugó fejéhez, majd forgassa rá a fejre, majd nyomja a fülbetét alapját addig, amíg a helyére nem pattan. Füldugó feje Nyílás 1 8 - M A G YA R A z akkumulátor töltése A tok töltöttségi szintjének ellenőrzése Nyomja meg a tok elején lévő gombot. Az akkumulátorszint jelzőfényei három másodpercig világít. A jelzőfények az alábbiak szerint világítanak: • Ha öt jelzőfény világít, az akkumulátor teljes fel van töltve. • Ha csak egy világít, a töltöttségi szint alacsony. Töltse fel az akkumulátort (lásd: 19. oldal). Tok gombja Az akkumulátor töltöttségi szintjének jelzői 2 2 - M A G YA R Á L L A P O TJ E L Z Ő K Bluetooth-jelzőfények Jelzi egy mobileszköz csatlakozási állapotát. Mindkét füldugó belső oldalán egy Bluetooth-jelzőfény található. Bluetoothjelzőfény Bluetoothjelzőfény Jelzőfény működése Rendszerállapot Kéken villog Készen áll a kapcsolódásra Fehéren villog Csatlakozás folyamatban Folyamatosan fehéren világít Csatlakoztatva Megjegyzés: Miután csatlakoztatta, a Bluetooth-jelzőfények 10 másodperc után kikapcsolnak. Folyamatos vagy villogó piros Hiba. Hívja a Bose ügyfélszolgálatát M A G YA R - 2 3 HANGÜZENETEK A Bluetooth-csatlakoztatási folyamaton a jobb füldugóból hallható hangutasítások vezetik végig, és azok tájékoztatják az akkumulátor töltöttségi szintjéről és a kapcsolódó eszközökről is. A jobb oldali füldugón lévő gombokkal testre szabhatja a hangutasításokat. Tipp: A hangutasításokat a Bose® Connect alkalmazás segítségével is módosíthatja. Előre telepített nyelvek A következő nyelvek előre telepítettek a fülhallgatón: • Angol • Német • Koreai • Svéd • Spanyol • Mandarin • Olasz • Holland • Francia • Japán • Portugál Más nyelvek elérése Más nyelvek közül is választhat. A nyelvi frissítések megtekintéséhez töltse le a Bose Updater alkalmazást. Látogasson el a btu.Bose.com webhelyre. A nyelv módosítása Amikor először kapcsolja be a fülhallgatót, a hangüzeneteket angolul fogja hallani. Másik nyelv kiválasztásához: 1. T artsa lenyomva egyszerre a + és a - gombot, amíg meg nem hallja az első nyelvnek megfelelő hangutasítást. 2. Nyomja meg a + vagy a - gombot a nyelvek listájának léptetéséhez. 3. Amikor a felsorolás a megfelelő nyelvhez ér, nyomja le, és tartsa lenyomva a gombot. 2 6 - M A G YA R B L U E T O O T H - K A P C S O L AT O K 3. Válassza ki Bose fülhallgatóját az eszközlistáról. Miután csatlakoztatta az eszközt, a jobb oldali füldugóból hangutasítást fog hallani: „Csatlakoztatva a következőhöz: <eszköz neve>”, és a Bluetooth-jelzőfény mindkét füldugón fehéren világít. Mobileszközök leválasztása Kapcsolja ki a Bluetooth funkciót a mobileszközön. Tipp: A mobileszközt a Bose® Connect alkalmazás segítségével is leválaszthatja. Mobileszközök újbóli csatlakoztatása Amikor a fülhallgatót kiveszi a töltőtokból, az megpróbál újracsatlakozni a legutóbb csatlakoztatott mobileszközhöz. Megjegyzés: Ehhez a mobileszköznek hatótávolságon belül (9 m), bekapcsolva kell lennie. M A G YA R - 2 9 H ibaelhárítás M A G YA R - 3 5 I N F O R M A S J O N O M R E G E LV E R K B ose Corporation erklærer herved at dette produktet er i samsvar med grunnleggende krav og andre relevante bestemmelser i direktiv 2014/53/EU og alle andre relevante krav i EU-direktiver. Den fullstendige samsvarserklæringen finner du på www.Bose.com/compliance For Europa: Frekvensbånd for bruk er 2400 til 2483,5 MHz: • Bluetooth: Maksimal sendestyrke er mindre enn 20 dBm EIRP. • Bluetooth Low Energy: Maksimal spektraldensistet for sendestyrke er mindre enn 10 dBm/MHz EIRP. IKKE prøv å fjerne det oppladbare litium-ion-batteriet fra produktet. Kontakt den lokale Bose-forhandleren eller andre kvalifiserte teknikere for fjerning. Kasser brukte batterier på en miljøriktig måte i henhold til lokale bestemmelser. Må ikke brennes. Dette symbolet betyr at produktet ikke må kasseres som husholdningsavfall, og at det skal leveres til en passende innsamlingsanlegg for gjenvinning. Riktig håndtering og gjenvinning bidrar til å beskytte naturressurser, helse og miljø. Hvis du vil ha mer informasjon om avhending og resirkulering av dette produktet, kan du kontakte kommunen, renovasjonstjenesten eller butikken der du kjøpte dette produktet. Det oppladbare litium-ion-batteriet i produktet må bare tas ut av kvalifiserte teknikere. Ta kontakt med den lokale Bose-forhandleren eller se http://products.Bose.com/static/compliance/index.html for mer informasjon. Tabell over begrensning av farlige stoffer for Kina Navn på og innhold i giftige eller skadelige stoffer eller bestanddeler Giftige eller skadelige stoffer eller bestanddeler Delenavn Bly (Pb) Kvikksølv (Hg) Kadmium (Cd) Heksavalent (CR(VI)) Polybromerte bifenyler (PBB) Polybromerte difenyletere (PBDE) PCB-er X O O O O O Metalldeler X O O O O O Plastdeler O O O O O O Høyttalere X O O O O O Kabler X O O O O O Denne tabellen er utarbeidet i henhold til krav i SJ/T 11364. O: Angir at dette giftige eller farlige stoffet som finnes i alle de homogene materialene i denne delen, er under grensekravene i GB/T 26572. X: Angir at dette giftige eller farlige stoffet som finnes i minst ett av de homogene materialene i denne delen, er over grensekravene i GB/T 26572. 4 – NORSK I N F O R M A S J O N O M R E G E LV E R K Tabell over begrensning av farlige stoffer for Taiwan Utstyrsnavn: Bose® Soundsport® Free, typebetegnelse: 423729 Begrensede stoffer og kjemiske symboler PCB-er – Kvikksølv (Hg) ○ Metalldeler – ○ ○ ○ ○ ○ Plastdeler ○ ○ ○ ○ ○ ○ Enhet Bly (Pb) Kadmium (Cd) ○ Heksavalent krom (Cr+6) ○ Polybromerte bifenyler (PBB) ○ Polybromerte difenyletere (PBDE) ○ Høyttalere – ○ ○ ○ ○ ○ Kabler – ○ ○ ○ ○ ○ Merknad 1: ○ angir at den prosentvise innholdsandelen av det begrensede stoffet ikke overskrider prosentdelen av referanseverdien for tilstedeværelse. Merknad 2: − angir at det begrensede stoffet samsvarer med fritaket. Produksjonsdato: Det åttende sifferet i serienummeret er produksjonsåret. 8 er 2008 eller 2018. Importør for Kina: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road, Kina (Shanghai) Pilot Free Trade Zone Importør for EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Nederland Importør for Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan. Telefon: +886 -2 -2514 7676 Importør for Mexico: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. Telefonnummer: +5255 (5202) 3545 Navnet Bluetooth® og logoene er registrerte varemerker som tilhører Bluetooth SIG, Inc. All Bose Corporations bruk av disse varemerkene er på lisens. Apple, Apple-logoen, iPad, iPhone og iPod er varemerker som tilhører Apple Inc. og er registrert i USA og andre land. Varemerket iPhone brukes i Japan med lisens fra Aiphone K.K. App Store er et servicemerke for Apple Inc. Bruk av Made for Apple-merket betyr at et tilbehør er konstruert spesifikt for tilkobling til Apple-produktene som angis i merket og er sertifisert av utvikleren i henhold til Apples ytelsesstandarder. Apple er ikke ansvarlig for hvordan enheten fungerer eller hvordan den overholder sikkerhetsbestemmelser og andre standarder. Vær oppmerksom på at bruk av tilbehøret med Apple-produkter kan påvirke ytelsen til den trådløse tilkoblingen. Android, Google Play og Google Play-logoen er varemerker for Google, LLC. Hovedkontor for Bose Corporation: 1-877-230-5639 ©2018 Bose Corporation. Ingen del av dette produktet kan reproduseres, endres, distribueres eller brukes på annen måte uten å ha innhentet skriftlig tillatelse på forhånd. NORSK - 5 INNHOLDET I ESKEN? Innhold Kontroller at følgende deler følger med: Bose® SoundSport® Free wireless headphones Bærbart ladeetui USB-kabel StayHear®+ Sport-tupper: Stor (svart) og liten (hvit) Merk: M iddels (grå) tupper er festet på øreproppene. Merk: Ikke bruk produktet hvis deler av det er skadet. Kontakt din autoriserte Boseforhandler eller ring til kundestøtte for Bose. Gå til global.Bose.com/Support/SSF NORSK - 9 S V E T T E - O G VÆ R B E S TA N D I G E Hodetelefoner Disse hodetelefonene er IPX4-klassifisert. Dette betyr at de er svette- og værbestandige. De er ikke designet for å være under vann. FORSIKTIG: IKKE svømme eller dusje med hodetelefonene. IKKE senke hodetelefonene i vann. Merknader: • For å hindre rust må du regelmessig rengjøre ladepinnene på øreproppene med en tørr, myk bomullspinne eller lignende. • IPX4 er ikke en permanent tilstand, og mostandsdyktighet kan reduseres som et resultat av vanlig slitasje. 10 – NORSK H O D E T E L E FO N KO N T R O L L E R Hodetelefoner Volum ned Flerfunksjonsknapp Bluetooth-knapp Volum opp Ladeetui Etuibryter NORSK - 11 H O D E T E L E FO N KO N T R O L L E R Åpne ladeetuiet Trykk hardt på knappen på forsiden av etuiet. Etuibryter Merk: Når du trykker på etuibryteren, lyser indikatorene på forsiden i henhold til gjeldende batterinivå (se “Batteriidikatorer for ladeetui” på side 24). 12 – NORSK H O D E T E L E FO N KO N T R O L L E R Hodetelefonfunksjoner Hodetelefonkontrollene er plassert øverst på høyre ørepropp. Funksjoner for medieavspilling og volum Volum ned Flerfunksjonsknapp Volum opp Funksjon Gjør dette Spill av/pause Trykk Hopp frem Trykk to ganger på Hopp tilbake Trykk tre ganger på Volum opp +. Trykk -. Volum ned . . . Trykk NORSK - 15 H O D E T E L E FO N KO N T R O L L E R Ringefunksjoner Den høyre øreproppen brukes alene som hodetelefon for telefonsamtaler. Dette lar deg motta samtaler og fremdeles høre lydene fra omgivelsene. Mikrofon Flerfunksjonsknapp Funksjon Gjør dette Svar på et anrop Trykk . Avslutt et anrop Trykk . Avvis en innkommende samtale Trykk og hold Besvar en annen innkommende samtale og sett den aktive samtalen på vent Når du er i en samtale, trykker du på Avvis en annen innkommende samtale og forbli i gjeldende samtale Når du er i en samtale, trykker og holder du Bytt mellom to samtaler Når du er i to aktive samtaler, trykker du to ganger på Opprett en konferansesamtale Når du er i to aktive samtaler, trykker og holder du ett sekund. i Når du ikke er i en samtale, trykker og holder du ett sekund. i Aktiver talekontroll Dempe / oppheve demping av en samtale 16 – NORSK i ett sekund. én gang. i ett sekund. . e brukerveiledningen for mobilenheten for informasjon om S kompatibilitet og hvordan du bruker funksjonen. Når du er i en samtale, trykker du på + og - samtidig. B atteriet lader Kontrollere batterinivået for etuiet Trykk på knappen på forsiden av etuiet. Indikatorene for batterinivået lyser i tre sekunder. Indikatorene lyser i henhold til batterinivået: • Hvis fem indikatorer lyser, er batteriet fulladet. • Hvis bare én indikator lyser, er batterinivået lavt. Lade batteriet (se side 19). Etuibryter Indikatorer for batterinivå 22 – NORSK S TAT U S I N D I K AT O R E R Bluetooth-indikatorer Viser tilkoblingsstatusen for en mobilenhet. Hver ørepropp har en Bluetooth-indikator som er plassert på overflaten på innsiden. Bluetoothindikator Bluetoothindikator Indikatoraktivitet Systemstatus Blinker blått Klar for tilkobling Blinker hvitt Kobler seg til Lyser hvitt Tilkoblet Merk: Når tilkoblet, slås Bluetooth-indikatorene av etter ti sekunder. Lyser eller blinker rødt Feil – kontakt kundestøtte hos Bose NORSK - 23 S tatusindikatorer Batteriidikatorer for ladeetui Viser batteriladenivået for ladeetuiet. Fem batteriindikatorer er plassert på forsiden av ladeetuiet. Indikatorer for batterinivå Indikatoraktivitet Ladeprosent 0 % - 20 % 20% - 40% 40% - 60% 60% - 80% 80% - 100% Ladefeil – kontakt kundestøtte hos Bose Batterifeil – kontakt kundestøtte hos Bose Merk: Under lading blinker den siste batteriindikatoren hvitt. Når ladeetuiet er fulladet, lyser alle batteriindikatorene hvitt. 24 – NORSK S tatusindikatorer Ladeindikatorer for hodetelefonene Viser ladestatusen for hver ørepropp. Hver ørepropp har en ladeindikator som er plassert på forsiden av ladeetuiet og inni etuiet. Indikatorer for gjenstående lading Høyre ladeindikator Indikatoraktivitet Systemstatus Blinker sakte hvitt Lader Lyser hvitt Fulladet Merk: Når fulladet, lyser ladeindikatorene noen sekunder før de slås av. Blinker raskt hvitt Feil – kontakt kundestøtte hos Bose NORSK - 25 STELL OG VEDLIKEHOLD Rengjøre hodetelefonene og ladeetuiet Hodetelefonene og ladeetuiet bør rengjøres regelmessig. Komponent Rengjøring StayHear®+ Sport-tupper Fjern tuppene fra øreproppene, og vask dem med et mildt rengjøringsmiddel og vann. Merk: Pass på at du skyller og tørker tuppene grundig før du fester dem på øreproppene. Munnstykker for ørepropp Rengjør bare med en tørr, myk bomullspinne eller tilsvarende. Ladepinner (på ørepropper og etui) Rengjør med en tørr, myk bomullspinne eller tilsvarende for å hindre rust. Ladeetui Rengjør bare med en tørr, myk bomullspinne eller tilsvarende. Merk: Stikk aldri inn rengjøringsverktøy i munnstykket. Finne ørepropper som er mistet Bruk Bose® Connect-appen til å finne øreproppene du har mistet. Merk: Find My Buds-innstillingen må være aktivert i Bose Connect-appen før du mister øreproppene. Reservedeler og tilbehør Reservedeler og tilbehør kan bestilles gjennom Boses kundestøtte. Gå til: global.Bose.com/Support/SSF Begrenset garanti Hodetelefonene dine er dekket av en begrenset garanti. Se nettstedet vårt på global.Bose.com/warranty for detaljert informasjon om den begrensede garantien. Hvis du vil registrere produktet ditt, kan du se global.Bose.com/register for instruksjoner. Hvis du ikke registrerer produktet, påvirker det ikke rettighetene dine i henhold til den begrensede garantien. 32 – NORSK I N F O R M A C J E P R AW N E Tabela substancji szkodliwych (ograniczenia obowiązujące na Tajwanie) Nazwa urządzenia: Bose® Soundsport® Free; oznaczenie typu: 423729 Substancje objęte ograniczeniami wraz z symbolami chemicznymi Nazwa części Ołów (Pb) – Rtęć (Hg) Kadm (Cd) Sześciowartościowy chrom (Cr(VI)) ○ Polibromowane bifenyle (PBB) ○ Polibromowane difenyloetery (PBDE) ○ ○ ○ Części metalowe – ○ ○ ○ ○ ○ Części z tworzyw szt. ○ ○ ○ ○ ○ ○ Obwody drukowane (PCB) Głośniki – ○ ○ ○ ○ ○ Kable – ○ ○ ○ ○ ○ Uwaga 1: Symbol „○” oznacza, że zawartość procentowa substancji objętej ograniczeniem nie przekracza wartości referencyjnej. Uwaga 2: Symbol „−” oznacza, że do substancji objętej ograniczeniem zastosowanie ma wyłączenie. Data produkcji: Ósma cyfra numeru seryjnego oznacza rok produkcji, na przykład cyfra „8” oznacza rok 2008 lub 2018. Importer — Chiny: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone Importer — UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Holandia Importer — Tajwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Tajwan, numer telefonu: +886-2-2514 7676 Importer — Meksyk: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. Numer telefonu: +5255 (5202) 3545 Znak słowny i logo Bluetooth® są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Bluetooth SIG, Inc. wykorzystanymi przez firmę Bose Corporation na mocy licencji. Apple, logo Apple, iPad, iPhone oraz iPod są znakami towarowymi firmy Apple Inc. zarejestrowanymi w Stanach Zjednoczonych i w innych krajach. Znak towarowy „iPhone” jest używany w Japonii na podstawie licencji firmy Aiphone K.K. App Store jest znakiem usługowym firmy Apple Inc. Obecność znaku „Made for Apple” oznacza, że dane akcesorium zostało zaprojektowane pod kątem współpracy z urządzeniami Apple, które są na nim wyszczególnione, i poddane procesowi certyfikacji potwierdzającemu spełnienie standardów jakości firmy Apple. Firma Apple nie ponosi odpowiedzialności za działanie tego akcesorium ani jego zgodność ze standardami bezpieczeństwa i standardami prawnymi. Użycie tego akcesorium z urządzeniem Apple może wpływać na komunikację bezprzewodową. Android, Google Play i logo Google Play są znakami towarowymi firmy Google LLC. Siedziba główna firmy Bose Corporation: 1-877-230-5639 ©2018 Bose Corporation. Żadnej części tego dokumentu nie wolno powielać, modyfikować, rozpowszechniać ani w inny sposób wykorzystywać bez uprzedniego uzyskania pisemnego zezwolenia. POLSKI - 5 C O Z N A J D U J E S I Ę W O P A K O WA N I U ? Zawartość opakowania Sprawdź, czy w opakowaniu znajdują się przedstawione poniżej elementy: Słuchawki bezprzewodowe Bose® SoundSport® Free Przenośny futerał z ładowarką Kabel USB Końcówki StayHear®+ Sport: duże (czarne) i małe (białe) Uwaga: K ońcówki średnie (szare) są założone na słuchawki. Uwaga: Nie wolno korzystać z produktu, jeśli jakakolwiek jego część jest uszkodzona. Należy powiadomić autoryzowanego dystrybutora produktów firmy Bose lub Dział Obsługi Klienta firmy Bose. Odwiedź stronę global.Bose.com/Support/SSF POLSKI - 9 E L E M E N T Y S T E R O WA N I A S Ł U C H AW K A M I Funkcje słuchawek Elementy sterowania słuchawkami znajdują się na górnej stronie prawej słuchawki. Funkcje odtwarzania multimediów i regulowania głośności Zmniejszanie głośności Przycisk wielofunkcyjny Zwiększanie głośności Funkcja Sposób wywołania Odtwarzanie/pauza Naciśnij przycisk Przeskakiwanie do przodu Naciśnij dwukrotnie przycisk . Przeskakiwanie do tyłu Naciśnij trzykrotnie przycisk . Zwiększanie głośności +. Naciśnij przycisk -. Zmniejszanie głośności . Naciśnij przycisk POLSKI - 15 W S K A Ź N I K I S TA N U Wskaźnik Bluetooth Informuje o stanie połączenia urządzenia przenośnego. Każda słuchawka jest wyposażona we wskaźnik Bluetooth, który znajduje się na jej wewnętrznej powierzchni. Wskaźnik Bluetooth Wskaźnik Bluetooth Stan wskaźnika Stan systemu Miga na niebiesko Gotowość do połączenia Miga na biało Łączenie Świeci na biało Połączono Uwaga: Po nawiązaniu połączenia wskaźniki Bluetooth zostaną wyłączone po upływie 10 sekund. Świeci lub miga na czerwono Błąd — skontaktuj się z Działem Obsługi Klienta firmy Bose POLSKI - 23 FÖRORDNINGAR Härmed förklarar Bose Corporation att denna produkt i alla väsentliga avseenden uppfyller de krav och föreskrifter som uppställts enligt direktivet 2014/53/EG och andra EG-direktiv. En komplett försäkran om överensstämmelse finns på www.Bose.com/compliance För Europa: Frekvensband som används: 2400 till 2483,5 MHz: • Bluetooth: Maximal överföringsstyrka mindre än 20 dBm EIRP. • Bluetooth Low Energy: Maximalt effektspektrum mindre än 10 dBm/MHz EIRP. Försök INTE ta bort det uppladdningsbara litiumbatteriet från produkten. Kontakta en Bose-återförsäljare eller en kvalificerad tekniker om det behöver tas bort. Tänk på att lämna in gamla batterier för återvinning enligt lokala föreskrifter. Elda inte upp batterier. Den här symbolen betyder att produkten inte ska kastas med hushållssoporna utan återvinnas i enlighet med lokala bestämmelser. Rätt deponering och återvinning hjälper till att skydda våra naturresurser, vår hälsa och miljö. Mer information om deponering och återvinning av produkten får du om du kontaktar lokala myndigheter, deponeringscentraler eller affären där du köpte produkten. Litiumbatteriet i den här produkten får endast tas bort av kvalificerad person. Kontakta en Bose-återförsäljare eller gå till http://products.Bose.com/static/compliance/index.html för att få mer information. Tabell över farliga föremål som kontrolleras i Kina Namn och innehåll på giftiga eller farliga ämnen eller delar Giftiga eller farliga ämnen och delar Namn Bly (Pb) Kvicksilver (Hg) Kadmium (Cd) Sexvärt krom (CR(VI)) Polyklorerad bifenyl (PBB) Polyklorerad diphenyl ether (PBDE) PCB:er X O O O O O Metall X O O O O O Plast O O O O O O Högtalare X O O O O O Kablar X O O O O O Den här tabellen är uppställd i enlighet med bestämmelserna i SJ/T 11364. O: Anger att detta giftiga eller farliga ämne som ingår i alla homogena material i den här artikeln ligger under gränsvärdena uppställda i GB/T 26572. X: Anger att detta giftiga eller farliga ämne som ingår i minst ett av de homogena materialen i den här artikeln ligger över gränsvärdena uppställda i GB/T 26572. 4 – SVENSKA FÖRORDNINGAR Tabell över farliga föremål som kontrolleras i Taiwan Utrustningens namn: Bose® Soundsport® Free, typ-ID: 423729 Begränsade ämnen och kemiska beteckning Enhet PCB:er Bly (Pb) - Kvicksilver (Hg) ○ Kadmium (Cd) ○ Sexvärt krom (Cr+6) ○ Polybromerade bifenyler (PBB) ○ Polybromerade difenyletrar (PBDE) ○ Metall - ○ ○ ○ ○ ○ Plast ○ ○ ○ ○ ○ ○ Högtalare - ○ ○ ○ ○ ○ Kablar - ○ ○ ○ ○ ○ Obs 1! ”○” anger att det procentuella innehållet i det begränsade ämnet inte överstiger referensvärdet. Obs 2! Med ”−” anges att den begränsade substansen motsvarar undantaget. Tillverkningsdatum: Den åttonde siffran i serienumret visar tillverkningsåret; ”8” är 2008 eller 2018. Kinaimportör: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road, Kina (Shanghai) Pilot Free Trade Zone EU-importör: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Nederländerna Taiwanimportör: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan Telefon: +886 -2 -2514 7676 Mexikoimportör: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. Telefonnummer: +5255 (5202) 3545 Ordmärket Bluetooth® och logotypen är registrerade varumärken som tillhör Bluetooth SIG, Inc. Bose Corporation använder dem under licensansvar. Apple, Apple- iPad, iPhone och iPod är varumärken som tillhör Apple Inc. i USA och i andra länder. Varumärket “iPhone” används i Japan under licens från Aiphone K.K. App Store är ett tjänstmärke som tillhör Apple Inc. Användning av Made for Apple-symbolen betyder att ett tillbehör har tillverkats speciellt för anslutning till Apple-produkter identifierade i symbolen, och att de har certifierats av producenten samt att de uppfyller Appleprestandastandarder. Apple ansvarar inte för hur enheten fungerar eller att den är kompatibel med säkerhetsstandarder och andra standarder. Observera att den trådlösa prestandan kan påverkas om det här tillbehöret används tillsammans med en Apple-produkt. Android-, Google Play- och Google Play-logotyperna är varumärken som tillhör Google LLC. Bose Corporations huvudkontor: 1-877-230-5639 ©2018 Bose Corporation. Ingen del av denna publikation får återges, modifieras, distribueras eller på något annat sätt användas utan föregående skriftlig tillåtelse. SVENSKA - 5 VA D F I N N S I F Ö R P A C K N I N G E N ? Innehåll Kontrollera att du har följande: Trådlösa Bose® SoundSport® Free-hörlurar Bärbart laddningsfodral USB-kabel StayHear®+ Sport-snäckor: Stora (svarta) och små (vita) Obs! M edelstora (grå) snäckor är fastsatta på öronpropparna. Obs! Om någon del av produkten är skadad ska du inte använda den. Kontakta en Bose-återförsäljare eller Bose kundtjänst. Besök global.Bose.com/Support/SSF SVENSKA - 9 KO N T R O L L E R PÅ H Ö R L U R A R N A Hörlurar Minska volym Flerfunktionsknapp Bluetooth-knapp Öka volym Laddningsfodral Fodralknapp SVENSKA - 11 KO N T R O L L E R PÅ H Ö R L U R A R N A Öppna laddningsfodralet Tryck ordentligt på knappen på framsidan av fodralet. Fodralknapp Obs! När du trycker på fodralknappen visar indikatorn på framsidan den aktuella laddningsnivån (se ”Batteriindikatorer för laddningsfodralet” på sida 24). 12 – SVENSKA KO N T R O L L E R PÅ H Ö R L U R A R N A Hörlursfunktioner Hörlurarnas kontrollknappar finns högst upp på den högra öronproppen. Medieuppspelning och volym Minska volym Flerfunktionsknapp Öka volym Funktion Åtgärd Spela upp/Pausa Tryck på Hoppa framåt Dubbeltryck . Hoppa bakåt Trippeltryck . Öka volym +. Tryck på knappen -. Minska volym . Tryck på knappen SVENSKA - 15 L adda batteriet Kontrollera fodralets laddningsnivå Tryck på knappen på framsidan av fodralet. Indikatorn lyser i tre sekunder. Indikatorn lyser enligt följande för att visa laddningsnivån: • Om fem indikatorer lyser med fast sken är batteriet fulladdat. • Om endast en indikator lyser med fast sken är batteriladdningen låg. Ladda batteriet (se sidan 19). Fodralknapp Indikatorer för batteriladdning 22 – SVENSKA S TAT U S I N D I K AT O R E R Bluetooth-indikatorer Visar anslutningsstatus för en bärbar enhet. På varje öronpropp finns en strömbrytare/ Bluetooth-indikator. Bluetoothindikator Bluetoothindikator Indikator, aktivitet Systemläge Blinkar blått Klar för anslutning Blinkar med vitt ljus Ansluter Fast vitt sken Ansluten Obs! 10 sekunder efter anslutning släcks Bluetoothindikatorn. Fast eller blinkande Rött Fel. Kontakta Bose kundtjänst SVENSKA - 23 S tatusindikatorer Batteriindikatorer för laddningsfodralet Visar laddningsnivån för fodralets batteri. Fem batteriindikatorer finns på laddningsfodralets framsida. Indikatorer för batteriladdning Indikator, aktivitet Laddning i procent 0 % – 20 % 20% – 40% 40% – 60% 60% – 80% 80% – 100% Laddningsfel. Kontakta Bose kundtjänst Batterifel. Kontakta Bose kundtjänst Obs! Under uppladdning blinkar den sista batteriindikatorn med vitt sken. När laddningsfodralet är uppladdat lyser alla batteriindikatorer med fast vitt sken. 24 – SVENSKA S tatusindikatorer Hörlurarnas laddningsindikatorer Visar laddningsnivå för vardera snäcka. För varje öronpropp finns en laddningsindikator på framsidan av laddningsfodralet och på insidan av fodralet. Vänster laddningsindikator Höger laddningsindikator Indikator, aktivitet Systemläge Blinkar med vitt sken långsamt Uppladdning Fast vitt sken Fulladdat Obs! Vid full laddning lyser laddningsindikatorerna med ett fast sken i några sekunder och släcks sedan. Snabbt blinkande vitt sken Fel. Kontakta Bose kundtjänst SVENSKA - 25 ข้อมูลเกี่ยวกับระเบียบข้อบังคับ ตารางข้อจ�ำกัดสารที่เป็นอันตรายของไต้หวัน ชื่ออุปกรณ์: Bose® Soundsport® Free, การตั้งชื่อประเภท: 423729 สารประกอบที่ถูกจ�ำกัดและสัญลักษณ์ทางเคมีของสารนั้น ตะกั่ว ปรอท แคดเมียม โครเมี่ยมเวเลนซีหก โพลิโบรมิเนตไบฟีนิล (PBB) โพลิโบรมิเนตไดฟีนิล อีเทอร์ (PBDE) - ○ ○ ○ ○ ○ ชิ้นส่วนโลหะ - ○ ○ ○ ○ ○ ชิ้นส่วนพลาสติก ○ ○ ○ ○ ○ ○ ล�ำโพง - ○ ○ ○ ○ ○ สาย - ○ ○ ○ ○ ○ ชุดอุปกรณ์ PCB (Pb) (Hg) (Cd) (Cr+6) หมายเหตุ 1: “○” บ่งชี้ปริมาณเปอร์เซ็นต์ของสารที่ถูกจ�ำกัดไม่เกินเปอร์เซ็นต์ของค่าการมีอยู่จริงที่ใช้อ้างอิง หมายเหตุ 2: “-” บ่งชี้ว่าสารที่ถูกจ�ำกัดตรงตามข้อยกเว้น วันที่ผลิต: ตัวเลขหลักที่ 8 ในหมายเลขซีเรียลระบุถึงปีที่ผลิต หมายเลข "8" หมายถึงปี ค.ศ. 2008 หรือปี ค.ศ. 2018 ผู้นำ�เข้าของจีน: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone ผู้นำ�เข้าของ EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands ผู้น�ำเข้าของไต้หวัน: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, หมายเลขโทรศัพท์ของไต้หวัน: +886-2-2514 7676 ผู้นำ�เข้าของเม็กซิโก: Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. หมายเลขโทรศัพท์: +5255 (5202) 3545 ข้อความแสดงชื่อและโลโก้ Bluetooth® เป็นเครื่องหมายการค้าจดทะเบียนของ Bluetooth SIG, Inc. และการใช้เครื่องหมาย เหล่านั้นโดย Bose Corporation อยู่ภายใต้การอนุญาต Apple, โลโก้ Apple, iPad, iPhone และ iPod เป็นเครื่องหมายการค้าของ Apple Inc. ที่จดทะเบียนในสหรัฐฯ และประเทศอื่นๆ เครื่องหมายการค้า “iPhone” ใช้ในญี่ปุ่นโดยได้รับสิทธิการใช้จาก Aiphone K.K App Store เป็นเครื่องหมายบริการของ Apple Inc. การใช้เครื่องหมาย Made for Apple หมายความว่าอุปกรณ์เสริมนั้นๆ ได้รับการออกแบบมาเพื่อเชื่อมต่อกับผลิตภัณฑ์ Apple ที่ระบุในเครื่องหมายนั้นโดยเฉพาะ และได้รับการรับรองจากผู้พัฒนาว่าตรงตามมาตรฐานประสิทธิภาพของ Apple ทั้งนี้ Apple ไม่มีส่วนรับผิดชอบส�ำหรับการท�ำงานของอุปกรณ์นี้ หรือความสอดคล้องของอุปกรณ์ตามมาตรฐานด้านความปลอดภัยและ ระเบียบข้อบังคับ โปรดทราบว่าการใช้อุปกรณ์เสริมนี้กับผลิตภัณฑ์ Apple อาจส่งผลกระทบต่อประสิทธิภาพของระบบไร้สาย Android, Google Play และโลโก้ Google Play เป็นเครื่องหมายการค้าของ Google LLC. สำ�นักงานใหญ่ Bose Corporation: 1-877-230-5639 © 2018 Bose Corporation ห้ามท�ำซํ้า แก้ไข เผยแพร่ ส่วนหนึ่งส่วนใดของเอกสารนี้ หรือน�ำไปใช้งานใดๆ โดยไม่ได้รับอนุญาต เป็นลายลักษณ์อักษร ไทย - 5 ส่วนควบคุมหูฟัง ปิดเครื่อง หากต้องการปิดเครื่อง วางหูฟังในกล่องชาร์จ สำ�หรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีจัดเก็บหูฟังเสียบหูอย่างเหมาะสม โปรดดู “ชาร์จแบตเตอรี่ของหูฟัง” ที่หน้า 19 เมื่อจัดเก็บหูฟังเสียบหูแล้ว ไฟแสดงสถานะการชาร์จที่เกี่ยวข้องจะสว่างตามสถานะการชาร์จ (โปรดดู “ไฟแสดงสถานะการชาร์จหูฟัง” ที่หน้า 25) 14 - ไทย การชาร์จแบตเตอรี่ ชาร์จกล่อง กล่องแบบพกพาจะจัดเก็บและชาร์จหูฟังเมื่อไม่ได้ใช้งาน ข้อควรระวัง: ใช้กับแหล่งจ่ายไฟที่ได้รับการอนุมัติจากหน่วยงานที่สอดคล้องตามข้อกำ�หนดของท้องถิ่น (เช่น UL, CSA, VDE, CCC) เท่านั้น 1. เชื่อมต่อปลายด้านเล็กของสาย USB เข้ากับช่องเสียบ USB 2. เชื่อมต่อปลายสายอีกด้านหนึ่งเข้ากับอุปกรณ์ชาร์จ USB ที่ผนัง (ไม่ได้ให้มา) หรือคอมพิวเตอร์ ที่เปิดเครื่องอยู่ หมายเหตุ: ก่อนการชาร์จ ตรวจดูให้แน่ใจว่าหูฟังอยู่ที่อุณหภูมิห้อง ซึ่งอยู่ระหว่าง 5°C และ 40°C เวลาในการชาร์จ ให้เวลาชาร์จจนแบตเตอรี่เต็มไม่เกินสองชั่วโมง เมื่อหูฟังอยู่ภายในกล่อง เวลาในการชาร์จอาจแตกต่างไป หมายเหตุ: เมื่อชาร์จกล่องเต็มแล้ว คุณสามารถชาร์จหูฟังได้ถึงสองครั้ง ไทย - 21 การเชื่อมต่อ BLUETOOTH 3. เลือกหูฟัง Bose ของคุณจากรายการอุปกรณ์ เมื่อเชื่อมต่อแล้ว เสียงแจ้งจากหูฟังเสียบหูข้างขวาจะแจ้งว่า “เชื่อมต่อกับ <ชื่ออุปกรณ์> แล้ว” และไฟแสดงสถานะ Bluetooth ที่หูฟังเสียบหูแต่ละข้างจะสว่างนิ่งเป็นสีขาว ตัดการเชื่อมต่ออุปกรณ์เคลื่อนที่ ปิดคุณสมบัติ Bluetooth บนอุปกรณ์เคลื่อนที่ของคุณ เคล็ดลับ: นอกจากนี้ คุณยังสามารถปลดการเชื่อมต่ออุปกรณ์เคลื่อนที่ของคุณ โดยใช้แอพพลิเคชั่น Bose® Connect เชื่อมต่ออุปกรณ์เคลื่อนที่อีกครั้ง เมื่อคุณนำ�หูฟังออกจากกล่องชาร์จ หูฟังจะพยายามเชื่อมต่อกับอุปกรณ์เคลื่อนที่ที่เชื่อมต่อล่าสุดอีกครั้ง หมายเหตุ: ต้องเปิดอุปกรณ์เคลื่อนที่และอยู่ภายในระยะทำ�งาน (9 ม.) ไทย - 29 규정 정보 대만 유해 물질 제한 지침표 장비 이름: Bose® Soundsport® Free, 형식명: 423729 제한 물질 및 해당 화학 기호 단위 폴리염화 바이페닐(PCB) 납(Pb) 수은(Hg) 카드뮴(Cd) 육가크로뮴(Cr+6) 폴리브롬화 바이페닐(PBB) 폴리브롬화 디페닐에테르류(PBDE) - ○ ○ ○ ○ ○ - ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 스피커 - ○ ○ ○ ○ ○ 케이블 - ○ ○ ○ ○ ○ 금속 부품 플라스틱 부품 참고 1: “○”는 제한 물질의 함유율이 기준값을 초과하지 않음을 나타냅니다. 참고 2: “-”는 제한 물질이 면제에 부합함을 나타냅니다. 제조일: 일련 번호의 여덟 번째 자리는 제조연도를 나타냅니다. 즉 “8”은 2008년 또는 2018년입니다. 중국 수입업체: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone EU 수입업체: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands 대만 수입업체: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan 전화 번호: +886-2-2514 7676 멕시코 수입업체: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. 전화 번호: +5255 (5202) 3545 Bluetooth ® 단어 표시와 로고는 Bluetooth SIG, Inc.의 등록 상표이며 Bose Corporation은 사용권 계약에 따라 해당 표시를 사용합니다. Apple, Apple 로고, iPad, iPhone 및 iPod는 미국과 기타 국가에 등록된 Apple Inc.의 상표입니다. 상표 “iPhone”은 Aiphone K.K.의 사용권 계약에 따라 일본에서 사용됩니다. App Store는 Apple Inc.의 서비스 표시입니다. Made for Apple 배지를 사용하는 것은 액세서리가 배지에 식별된 Apple 제품을 특별히 연결하기 위해 제작되었으며, 개발자에게서 Apple 성능 표준을 만족한다는 인증을 받았음을 의미합니다. Apple은 이 장치의 작동 또는 안전 및 규제 표준의 준수에 대한 책임이 없습니다. 이 액세서리를 Apple 제품에 사용하면 무선 성능에 영향을 줄 수 있음에 유의하십시오. Android, Google Play 및 Google Play 로고는 Google LLC의 상표입니다. Bose Corporation 본사: 1-877-230-5639 ©2018 Bose Corporation. 사전 서면 승인 없이 본 설명서의 특정 부분을 재생, 변경, 배포 또는 사용할 수 없습니다. 한국어 - 5 监管信息 Bose Corporation 在此声明，本产品严格遵守 2014/53/EU 指令和其他所有适用的欧盟指令要求中的基本要求和其他相关规定。符合声明全文载于 www.Bose.com/compliance。欧洲：工作频段 2400 至 2483.5 MHz： • Bluetooth ：最大传输功率低于 20 dBm EIRP。 • Bluetooth 低功耗：最大功率谱密度小于 10 dBm/MHz EIRP。请勿尝试拆除产品内的可充电锂电池。请联系当地的 Bose 经销商或其他有资格的专业人士进行拆除。请适当处理废旧电池，遵守本地规章。请勿将其焚化。此标志表示本产品不得作为生活垃圾丢弃，必须送至相关回收部门循环利用。适当的处理和回收有助于保护自然资源、人类健康以及自然环境。想了解更多有关本产品的处理和回收信息，请与当地民政部门、废弃物处理服务机构或出售本产品的商店联系。移除本产品中的可充电锂离子电池必须仅由专业人士操作。请联系本地 Bose 零售商或访问 http://products.Bose.com/static/compliance/index.html 了解更多信息。中国危险物质限用表有毒或有害物质或元素的名称及成分有毒或有害物质和元素铅 (Pb) 汞 (Hg) 镉 (Cd) 印刷电路板 X O O O O O 金属零件 X O O O O O 塑料零件 O O O O O O 扬声器 X O O O O O 线缆 X O O O O O 零件名称六价铬 (CR(VI)) 多溴化联苯 (PBB) 此表格符合 SJ/T 11364 条款。 O：表示此零件中所有同类物质包含的有毒或有害物质低于 GB/T 26572 中的限定要求。 X：表示此零件使用的同类物质中至少有一种包含的有毒或有害物质高于 GB/T 26572 中的限定要求。 4- 简体中文多溴二苯醚 (PBDE) 监管信息台湾 BSMI 限用物质含有情况标示设备名称：Bose® Soundsport® Free，型号：423729 限用物质及其化学符号铅 (Pb) 汞 (Hg) 镉 (Cd) 六价铬 (Cr+6) 多溴化联苯 (PBB) 多溴联苯醚 (PBDE) 印刷电路板 - ○ ○ ○ ○ ○ 金属零件 - ○ ○ ○ ○ ○ 塑料零件 ○ ○ ○ ○ ○ ○ 扬声器 - ○ ○ ○ ○ ○ 线缆 - ○ ○ ○ ○ ○ 装置注意 1：“○”表示限用物质的百分比含量未超出参考值。注意 2：“-”表示限用物质属于豁免项目范围。生产日期：序列号中第八位数字表示生产年份；“8”表示 2008 年或 2018 年。中国进口商：Bose 电子（上海）有限公司，中国（上海）自由贸易试验区，日樱北路 353 号，9 号厂房 C 部欧洲进口商：Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands 台湾进口商：Bose 台湾分公司，台湾 104 台北市民生东路三段 10 号，9F-A1 电话号码：+886-2-2514 7676 墨西哥进口商：Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. 电话：+5255 (5202) 3545 Bluetooth ® 文字标记和徽标是由 Bluetooth SIG, Inc. 所拥有的注册商标，Bose Corporation 根据许可协定使用上述标记。 Apple、Apple 徽标、iPad、iPhone 和 iPod 是 Apple Inc. 在美国和其他国家/地区注册的商标。已从 Aiphone K.K 获得“iPhone”商标在日本的使用许可。App Store 是 Apple Inc. 的服务标志。使用“Apple 专用”标记表示此附件的设计专门用来与标记中认定的 Apple 产品相连，并且通过了开发商的认证，符合 Apple 的性能标准。Apple 对此装置的工作或其与安全和规章标准的符合性概不负责。请注意，如果 Apple 产品使用此附件可能会影响无线性能。 Android、Google Play 以及 Google Play 标志是 Google LLC 的商标。 Bose 公司总部：1-877-230-5639 ©2018 Bose Corporation。未经事先书面许可，不得复制、修改、发行或以其它方式使用本指南的任何部分。简体中文 - 5 故障诊断症状解决方案充电盒无法充电 • 通过轻轻按下充电盒前侧的按钮检查充电盒的电池电量（请参见第 22 页）。若需要，使用随附的 USB 线缆为充电盒充电（请参见第 19 页）。 • 固定 USB 线缆的两端。 • 如果您的充电盒曾被暴露在高温或低温环境中，等待充电盒恢复室温，然后重试充电。没有声音 • 按下移动设备上的播放按钮确保曲目可以播放。 • 将耳机放入充电盒中并检查耳机充电状态（请参见第 25 页）。如果需要，则对耳机充电（请参见第 19 页）。 • 调高耳机和移动设备的音量。 • 按 Bluetooth 按钮，收听已连接的移动设备。确保您使用的是正确的设备。 • 将移动设备靠近耳机（9 米），远离其他干扰或障碍物。 • 请使用其他音乐来源。 • 连接不同的设备（请参见第 30 页）。一个耳机没有声音将两个耳机都放入充电盒，直到它们被磁力固定到适当位置，并且充电指示灯闪烁白色光。然后，取出耳机。音质差 • 确保两个耳机均稳固地佩戴在耳朵内（请参见第 17 页）。 • 请使用其他音乐来源。 • 尝试连接其他移动设备（请参见第 30 页）。 • 将移动设备靠近耳机（9 米），远离其他干扰或障碍物。 • 清除耳机和耳机出音孔上的碎屑和耳垢。 • 确保耳机通过正确的 Bluetooth 配置文件进行连接：Stereo A2DP。检查设备的“Bluetooth / 音频设置”菜单，以确保选择了正确的配置文件。 StayHear®+ Sport 耳塞脱落将耳塞牢固地安装到耳机上（请参阅第 18 页）。查找丢失的耳机使用 Bose® Connect 应用帮助您查找丢失的耳机。注意：耳机丢失前必须启用 Bose Connect 应用中的“查找我的 Buds” 设置。 34- 简体中文重要安全指示包含小部件，可能導致窒息危險。不適合 3 歲以下的兒童使用。本產品含有磁性材料。諮詢醫生了解此裝置是否會影響可植入醫療裝置。 • 未經授權切勿擅自改裝本產品。 • 本產品的電源必須是經相關部門批準的符合本地監管要求的電源（如 UL、CSA、VDE、CCC）。 • 請勿使含電池產品過熱（例如請避免陽光直射並遠離火源等）。 • 充電前請擦掉耳機和充電盒上的汗水。 • IPX4 不是永久條件，並且防護等級可因正常磨損而降低。備註：本設備已經過測試，符合 FCC 規則第 15 部分有關 B 類數位裝置的各項限制。這些限制性規定旨在防範安裝在住宅中的裝置產生有害干擾。本裝置產生、使用並可能輻射無線電頻率能量，如果不按照指示安裝和使用，則可能會對無線電通訊造成有害干擾。然而，按照指示安裝並不能保證某些安裝不會發生干擾。如果本裝置確實對無線電或電視接收造成有害干擾（可透過關閉和開啟本裝置來確定），使用者可嘗試採取以下一種或多種措施來糾正干擾： • 調整接收天線的方向或位置。 • 增大本裝置和接收器的間距。 • 將本裝置和接收器電源線插入不同線路上的插座中。 • 請諮詢經銷商或有經驗的無線電/電視技術人員以獲得協助。未經 Bose Corporation 明確批准，擅自變更或修改本裝置會使使用者運行本裝置的權利失效。本裝置符合 FCC 規則第 15 部分規定和加拿大工業免許可證 RSS 標準。本裝置工作時應滿足下列兩種情形：(1) 本裝置不會造成有害干擾；(2) 本裝置必須承受任何接收到的干擾，包括可能造成裝置異常工作的干擾。本裝置符合為公眾闡明的 FCC 和加拿大工業輻射限制。不能與其他天線或發射器位於同一地點或與這些裝置一起使用。 FCC ID：A94BL1R / FCC ID：A94BL1L / IC：3232A-BL1R / IC：3232A-BL1L 型號：BL1R、BL1L CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) 低功率電波輻射性電機管理辦法第十二條經型式認証合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。第十四條低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通訊﹔經發現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。前項合法通訊，指依電信法規定作業之無線電通訊。低功率射頻電機須忍受合法通訊或工業、科學及醫療用電波輻射性裝置之干擾。繁體中文 - 3 監管資訊 Bose Corporation 在此聲明本產品嚴格遵守 2014/53/EU 指令和其他所有適用於歐盟指令要求中的基本要求和其他相關規定。您可以從以下位置找到完整的符合聲明：www.Bose.com/compliance 歐洲：工作頻段 2400 至 2483.5 MHz： • Bluetooth ：最大傳輸功率低於 20 dBm EIRP。 • Bluetooth 低功耗：最大功率譜密度小於 10 dBm/MHz EIRP。請勿嘗試拆除產品內的可充電鋰電池。請連絡本地 Bose 零售商或其他具有資格的專業人員進行拆除。請適當處理廢舊電池，遵守本地規章。請勿將其焚化。此標誌表示本產品不得作為生活垃圾丟棄，必須送至相關回收部門循環利用。適當的處理和回收有助於保護自然資源、人類健康以及自然環境。想了解更多有關本產品的處理和回收資訊，請與當地民政部門、廢棄物處理服務機構或售出本產品的商店連絡。移除本產品中的可充電鋰離子電池必須由專業人士操作。詳細資訊請聯絡本地 Bose 零售商或瀏覽 http://products.Bose.com/static/compliance/index.html。中國危險物質限用表有毒或有害物質或元素的名稱及成分有毒或有害物質或元素鉛 (Pb) 汞 (Hg) 鎘 (Cd) 列印電路板 X O O O O O 金屬零件 X O O O O O 塑膠零件 O O O O O O 揚聲器 X O O O O O 連接線 X O O O O O 零件名稱六價鉻 (CR(VI)) 多溴化聯苯 (PBB) 此表格符合 SJ/T 11364 條款。 O：表示此零件中所有同類物質包含的有毒或有害物質低於 GB/T 26572 中的限定要求。 X：表示此零件使用的同類物質中至少有一種包含的有毒或有害物質高於 GB/T 26572 中的限定要求。 4- 繁體中文多溴二苯醚 (PBDE) 監管資訊台灣 BSMI 限用物質含有情況標示設備名稱：Bose® Soundsport® Free，型號：423729 限用物質及其化學符號裝置鉛 (Pb) 汞 (Hg) 鎘 (Cd) 六價鉻 (Cr+6) 多溴化聯苯 (PBB) 多溴聯苯醚 (PBDE) 印刷電路板 - ○ ○ ○ ○ ○ 金屬零件 - ○ ○ ○ ○ ○ 塑膠零件 ○ ○ ○ ○ ○ ○ 揚聲器 - ○ ○ ○ ○ ○ 連接線 - ○ ○ ○ ○ ○ 備註 1：「○」表示限用物質的濃度百分比含量未超過參考值。備註 2：「-」表示限用物質屬於豁免項目範圍。生產日期：序號中第八位數字表示生產年份；「8」表示 2008 年或 2018 年。中國進口商：Bose 電子（上海）有限公司，中國 ( 上海 ) 自由貿易試驗區，日櫻北路 353 號，9 號廠房 C 部歐洲進口商：Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands 台灣進口商：Bose 台灣分公司，台灣 104 台北市民生東路三段 10 號，9F-A1。電話號碼：+886-2-2514 7676 墨西哥進口商：Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F。電話：+5255 (5202) 3545 Bluetooth ® 文字標記和徽標是由 Bluetooth SIG, Inc. 所擁有的註冊商標，Bose Corporation 對上述標記的任何使用都遵守許可規定。 Apple、Apple 徽標、iPad、iPhone 和 iPod 是 Apple Inc. 在美國和其他國家/地區註冊的商標。已從 Aiphone K.K 獲得「iPhone」商標在日本的授權。App Store 是 Apple Inc. 的服務標記。使用「Apple 專用」標記表示此附件的設計專門用來與標記中認定的 Apple 產品相連，並且通過了開發商的認證，符合 Apple 的性能標準。Apple 對此裝置的工作或其與安全和規章標準的符合性概不負責。請注意，若 Apple 產品使用此附件可能會影響無線效能。 Android、Google Play 以及 Google Play 標誌是 Google LLC 的商標。 Bose 公司總部：1-877-230-5639 ©2018 Bose Corporation。未經預先書面許可，不得複製、修改、發行或以其他方式使用本指南之任何部分。繁體中文 - 5 狀態指示燈充電盒電池電量指示燈顯示充電盒的電池電量。充電盒的前側有五個電池電量指示燈。電池電量指示燈指示燈活動充電百分比 0% - 20% 20% - 40% 40% - 60% 60% - 80% 80% - 100% 充電錯誤 - 聯絡 Bose 客戶服務處電池錯誤 - 聯絡 Bose 客戶服務處注意：充電時，上次亮起的電池指示燈會閃爍白色光。充電盒完全充電後，所有電池指示燈會呈恆亮白色光。 24- 繁體中文 ‫المحتويات‬ ‫تطبيق ‪Bose® Connect‬‬ ‫كيف يُمكنني االستفادة من تطبيق ‪Bose Connect‬؟‪8 . ...................................................................‬‬ ‫ما الذي يوجد في العلبة الكرتونية؟‬ ‫المحتويات ‪9 . ....................................................................................................................‬‬ ‫مقاومة للعرق وعوامل الطقس‬ ‫سماعات الرأس ‪10 . .............................................................................................................‬‬ ‫أدوات التحكم في سماعات الرأس‬ ‫سماعات الرأس ‪11 . ..............................................................................................................‬‬ ‫جراب الشحن‪11 . .................................................................................................................‬‬ ‫فتح جراب الشحن ‪12 . ............................................................................................................‬‬ ‫تشغيل ‪13 . .........................................................................................................................‬‬ ‫مؤقت وضع االستعداد‪13 . ................................................................................................‬‬ ‫إيقاف الطاقة‪14 . ..................................................................................................................‬‬ ‫وظائف سماعات الرأس ‪15 . .....................................................................................................‬‬ ‫وظائف تشغيل الوسائط ومستوى الصوت‪15 . ...........................................................................‬‬ ‫وظائف االتصال ‪16 . ......................................................................................................‬‬ ‫الوضع اآلمن‬ ‫اختيار سدادة ‪ StayHear +‬الرياضية الصحيحة ‪17 . .......................................................................‬‬ ‫®‬ ‫وضع سماعة األذن الصغيرة في أذنك‪17 . ......................................................................................‬‬ ‫تغيير سدادات ‪ StayHear®+‬الرياضية‪18 . ..................................................................................‬‬ ‫شحن البطارية‬ ‫اشحن سماعات الرأس ‪19 . .......................................................................................................‬‬ ‫مدة الشحن‪20 . .............................................................................................................‬‬ ‫التحقق من مستوى بطارية سماعة الرأس‪20 . ...........................................................................‬‬ ‫شحن الجراب‪21 . .................................................................................................................‬‬ ‫مدة الشحن‪21 . .............................................................................................................‬‬ ‫التحقق من مستوى بطارية الجراب‪22 . ..................................................................................‬‬ ‫‪ - 6‬العربية‬ ©2018 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA AM789350 Rev. 06