Transcripción de documentos

HANDLE REPLACEMENT IT IS NOT NECESSARY TO SHUT OFF WATER SUPPLIES. Set Screw 1. Remove plug button or cap from the handle by prying upwards from the bottom center. If a tool is required, use something which will not scratch the handle. Adapter “D” Washer Pivot Stop Connector 2. Using the 7/64" hex key wrench, unscrew the set screw located behind the plug button or under the cap, turning hex key counter clockwise to remove set screw. Lift off handle body. Front 3. Pull off dome. Unscrew pivot retainer counterclockwise and remove. Top Diagram/Diagrama Superior/ Diagramme Supérieur/ (A) NO/NO/NON YES/SI/OUI 4. Remove cartridge screw by turning counterclockwise with a Phillips screwdriver. 5. See exploded parts view to identify the part to be replaced. 6. Reassemble by doing steps 1-4 in reverse. Retainer Nut Cartridge screw must be properly tightened and “D” washer present on car tridge stem to prevent self closure of faucet. Note orientation of handle adapter and connector assembly and pivot stop in exploded view above when reinstalling these items. Tighten retainer nut by hand, ensuring that retainer nut tabs do not block valve clip slot. (A) REEMPLAZO DE LA MANIJA NO ES NECESARIO CORTAR EL SUMINISTRO DE AGUA. Tornillo Opresor 1. Retire el botón de inserción o la tapa del monomando haciendo palanca hacia arriba desde el centro de la parte inferior. Si es necesario usar una herramienta, utilice una que no raye el monomando. Adaptador 2. Con la llave hexagonal de 7/64”(0.27 cm), destornille el tornillo opresor ubicado debajo del botón de inserción o de la tapa, haciendo girar la llave hacia la izquierda para retirar el tornillo. Saque el cuerpo del monomando hacia arriba. Conector Arandela en “D” Tope de Pivote 3. Saque la cúpula. Destornille el retenedor del pivote hacia la izquierda y retírelo. Frente Top Diagram/Diagrama Superior/ Diagramme Supérieur/ (A) NO/NO/NON Tuerca Retenedora YES/SI/OUI 4. Retire el tornillo del cartucho haciéndolo girar hacia la izquierda con un destornillador de estrella. 5. Consulte la vista expandida para identificar la pieza que debe reemplazar. 6. Vuelva a armar siguiendo los pasos 1-4 en orden inverso. El tornillo del cartucho debe estar correctamente apretado y la arandela “D” debe estar sobre el vástago del cartucho para impedir el cierre automático de la mezcladora. Tome nota de la orientación del conjunto del adaptador del monomando y del conector y del tope de pivote en la vista expandida de arriba al reinstalar estas piezas. Apriete la tuerca retenedora a mano, asegurándose de que las lengüetas de la tuerca del detenedor no bloquean la ranura del clip de la válvula. (A) REMPLACEMENT DE LA POIGNÉE IL N’EST PAS NÉCESSAIRE DE FERMER l’ALIMENTATION EN EAU. Vis de blocage 1. Enlever le bouton de bouchage ou l’enjoliveur de la poignée en le soulevant vers le haut à partir du centre inférieur. Au besoin, utiliser un outil qui ne risque pas de rayer la poignée. Adaptateur 2. A l’aide d’une clé hexagonale, dévisser la vis d’arrêt située derrière le bouchon de bouchage ou sous l’enjoliveur de poignée, en faisant pivoter la clé dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour enlever la vis d’arrêt. Raccord Rondelle en <<D>> Arrêt de pivot (A) 3. Tirer sur le dôme pour l’enlever. Enlever la retenue de pivot en la dévissant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. Devant Top Diagram/Diagrama Superior/ Diagramme Supérieur/ NO/NO/NON YES/SI/OUI 4. Enlever la vis de cartouche en la dévissant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre à l’aide d’un tournevis à pointe cruciforme. 5. Voir l’illustration agrandie des pièces pour identifier la pièce à remplacer. 6. Remonter le tout en suivant les étapes 1 à 4 à l’inverse. Écrou de retenue (A) La vis de cartouche doit être bien serrée et la rondelle en « D » doit être placée sur la tige de cartouche pour prévenir la fermeture spontanée du robinet. Prendre note de l’orientation de l’assemblage de raccord et de l’adaptateur de poignée et de l’arrêt de pivot dans l’illustration ci-dessus lors de la réinstallation de ces pièces. Visser l’écrou de retenue à la main, en s'assurant que les étiquettes d'écrou d'arrêtoir ne bloquent pas la fente d'agrafe de valve.  TROUBLESHOOTING PROBLEM: Reversed Hot & Cold positions. SOLUTION: HELPFUL HINTS: IT IS NOT NECESSARY TO SHUT OFF WATER SUPPLIES. HANDLE SCREW REQUIRES A 7/64” HEX KEY WRENCH. 1. Follow handle disassembly until 1225 cartridge TURN STEM 1/2 TURN stem can be seen. 2. Turn cartridge stem around so that the notch is NOTCHED turned one half turn or 180° FLAT 3. Reinstall handle using Handle Replacement ON STEM instructions on page 3. To replace1225 cartridge follow handle disassembly instructions then follow instructions included with Moen 1225 cartridge carded part. PROBLEMAS Y SOLUCIONES PROBLEMA: SOLUCIÓN: HAGA GIRAR EL VÁSTAGO 1/2 VUELTA MUESCA CHATA EN EL VÁSTAGO Posiciones de agua fría y caliente invertidas. SUGERENCIA ÚTIL: NO ES NECESARIO CORTAR EL SUMINISTRO DE AGUA. EL TORNILLO DEL MONOMANDO REQUIERE UNA LLAVE HEXAGONAL DE 7/64” (0.27 CM). 1. Continúe desarmando el monomando hasta que el vástago del cartucho 1225 quede a la vista. 2. Haga girar el vástago del cartucho hasta que la muesca gire 1/2 vuelta o 180° 3. Vuelva a instalar el monomando usando las Instrucciones para Reemplazar el Monomando en la página 3. Para reemplazar el cartucho 1225 siga las instrucciones para desarmar el monomando y luego siga las instrucciones provistas en la tarjeta del paquete del cartucho Moen 1225. RÉSOLUTION DE PROBLÈMES PROBLÈME : SOLUTION : Tourner la tige d’un demi-tour Partie plate avec encoche sur tige L’eau chaude et l’eau froide sont inversées sur le robinet. SUGGESTIONS UTILES – IL N’EST PAS NÉCESSAIRE DE FERMER L’ALIMENTATION EN EAU. POUR LA VIS DE POIGNÉE, UTILISER UNE CLÉ HEXAGONALE DE 7/64 PO. 1. Suivre le démontage de la poignée jusqu’à ce que la tige de la cartouche 1225 soit exposée. 2. Tourner la tige de cartouche pour tourner l’encoche d’un demi-tour ou de 180°. 3. Remonter la poignée en consultant les directives de remplacement indiquées à la page 3. Moen Incorporated 25300 Al Moen Drive North Olmsted, Ohio 44070-8022 U.S.A. INS128C - 2/16 ©2016 Moen Incorporated Pour remplacer la cartouche 1225, suivre les directives de démontage de la poignée puis les directives comprises avec la cartouche encartée 1225 de Moen. Moen de Mexico, S.A. de C.V. Carretera Saltillo-Monterrey KM 14.7 Ramos Arizpe, Coahuila Mexico 25900 Moen Inc. 2816 Bristol Circle Oakville, Ontario L6H 5S7 Canada