Transcripción de documentos

INS10148 - 9/12 1225 Handle Adapter Kit Trousse d’ adaptateur de poignée 1225 Kit adaptador de manija 1225 1 English STOP Français Español HELP LINE ALTO LÍNEA DE AYUDA ARRÉT Por favor no devuelva este producto a la tienda. Prière de ne pas retourner ce produit au magasin. If you need installation assistance, replacement parts or have questions regarding our warranty, please call our Product Consultants at: Si necesita ayuda para la instalación, piezas de repuesto o tiene alguna pregunta relacionada con nuestra garantía, por favor llame a nuestros asesores de producto al: Pour obtenir de l’aide pour l’installation, le remplacement de pièces ou pour toute question concemant notre garantie, appeler un de nos spécialistes des produits : U.S.: 1-800-289-6636 Monday - Friday 8:00 a.m. to 8:00 p.m. EST Saturday 9:00 a.m. to 5:30 p.m. EST Or e-mail us at: [email protected] Be sure to visit our website at www.moen.com Canada 1-800-465-6130 Monday - Friday 7:30 a.m. to 8:00 p.m. EST Or e-mail us at: [email protected] Be sure to visit our website at www.moen.ca En la República Mexicana: 01-800-718-4345 Lunes a viernes de 8:00 a.m. a 6:00 p.m. hora Central O envíenos un correo electrónico a: [email protected] Visite nuestra página de Internet: www.moen.com.mx Cuando ordene piezas, por favor especifique los acabados. 2 SERVICE À LA CLIENTÈLE Please do not return this product to the store. 3 4 Toronto : (905) 829-3400 Ailleurs au Canada: 1 800 465-6130 5 Du lundi au vendredi : 7 h 30 à 20 h, HE Ou par courriel à l’adresse : [email protected] Visitez notre site web à l’adresse www.moen.ca 6 7 Spécifier le ou les finis dans la commande. When ordering parts, specify finishes. HELPFUL TOOLS For safety and ease of faucet replacement, Moen recommends the use of these helpful tools. ENGLISH 1 Set Screw HERRAMIENTAS UTILES Para la seguridad y facilidad de repuesto de la mezcladora, Moen recomienda las siguientes herramientas. ESPAÑOL Tornillo Opresor OUTILS UTILES Par mesure de sécurité et pour faciliter l’installation, Moen suggère l’utilisation des outils suivants. FRANÇAIS 1 Vis de blocage Conjunto de Cúpula y Assemblage de dôme et du dispositif de Retenedor de Pivote retenue pivotant 2 Dome and Pivot Retainer Assembly 3 Cartridge Screw Tornillo del Cartucho 4 Handle Adapter Adaptateur de poignée 5 Handle Connector Adaptador del Monomando Conector del Monomando 6 Pivot Stop Parada Pivote Tope de Pivote 7 Washer Arandela Rondelle 8 Retainer Nut Tuerca Retenedora Écrou de retenue 9 Wave Spring Washer Arandela de Resorte en Onda Rondelle élastique ondulée 10 Bearing Washer Arandela de Présion Arandela del Soporte Vis de cartouche Raccord de poignée 8 1 2 3 4 5 2 3 4 5 6 7 8 9 10 6 7 8 ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS Set Screw Tornillo Opresor Vis de blocage Set Screw Tornillo Opresor Vis de blocage Dome and Pivot Retainer Assembly Conjunto de Cúpula y Retenedor de Pivote Assemblage de dô me et du dispositif de retenue pivotant Cartridge Screw Tornillo del Cartucho Vis de cartouche Handle Adapter and Connector Assembly Conjunto de Adaptador del Monomando y Conector Assemblage de raccord et d'adaptateur de poigné e Pivot Stop Tope de Pivote Arrêt de pivot Retainer Nut and Conjunto de Tuerca Retenedora Assemblage d'é crou de retenue et de Bearing Washer Assembly y Arandela del Soporte rondelle de roulement "D" Washer Arandela en "D" Rondelle en « D »  HANDLE REPLACEMENT IT IS NOT NECESSARY TO SHUT OFF WATER SUPPLIES. Set Screw 1. Remove plug button or cap from the handle by prying "it" upwards from the bottom center. If a tool is required, use something which will not scratch the handle.  2. Using the 7/64" hex key wrench, "unscrew the set screw located behind the plug button or under the cap", turning hex key counter clockwise to remove set screw. Lift off handle body. Adapter Connector * 3. Pull off dome. Unscrew pivot retainer counterclockwise and remove. “D” Washer Pivot Stop 4. Remove cartridge screw  by turning counterclockwise with a Phillips screwdriver. front 5. See exploded parts view to identify the part to be replaced. 6. Reassemble by doing steps 1-4 in reverse. Retainer Nut REEMPLAzO DE LA MANIjA NO ES NECESARIO CORTAR EL SUMINISTRO DE AGUA. Tornillo Opresor 1. Retire el botón de inserción o la tapa del monomando haciendo palanca hacia arriba desde el centro de la parte inferior. Si es necesario usar una herramienta, utilice una que no raye el monomando. 2. Con la llave hexagonal de 7/64”(0.27 cm), destornille el tornillo opresor ubicado debajo del botón de inserción o de la tapa, haciendo girar la llave hacia la izquierda para retirar el tornillo. Saque el cuerpo del monomando hacia arriba. Adaptador Conector * 3. Saque la cúpula. Destornille el retenedor del pivote hacia la izquierda y retírelo. 4. Retire el tornillo del cartucho haciéndolo girar hacia la izquierda con un destornillador de estrella. Arandela en “D” Tope de Pivote frente 5. Consulte la vista expandida para identificar la pieza que debe reemplazar. 6. Vuelva a armar siguiendo los pasos 1-4 en orden inverso. Tuerca Retenedora REMPLACEMENT DE LA POIGNÉE IL N’EST PAS NÉCESSAIRE DE FERMER l’ALIMENTATION EN EAU. Vis de blocage 1. Enlever le bouton de bouchage ou l’enjoliveur de la poignée en le soulevant vers le haut à partir du centre inférieur. Au besoin, utiliser un outil qui ne risque pas de rayer la poignée. 2. A l’aide d’une clé hexagonale, dévisser la vis d’arrêt située derrière le bouchon de bouchage ou sous l’enjoliveur de poignée, en faisant pivoter la clé dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour enlever la vis d’arrêt. Adaptateur Raccord * 3. Tirer sur le dôme pour l’enlever. Enlever la retenue de pivot en la dévissant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. Rondelle en <<D>> Arrêt de pivot devant 4. Enlever la vis de cartouche en la dévissant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre à l’aide d’un tournevis à pointe cruciforme. 5. Voir l’illustration agrandie des pièces pour identifier la pièce à remplacer. 6. Remonter le tout en suivant les étapes 1 à 4 à l’inverse. Écrou de retenue INS10148 - 9/12 ©2012 Moen Incorporated ©2012 Moen Incorporated • 25300 Al Moen Drive • North Olmsted, OH 44070-8022 U.S.A. In Canada Moen Inc. • 2816 Bristol Circle • Oakville, Ontario L6H5S7