Transcripción de documentos

de Deutsch 3 en English 10 fr Français 17 it Italiano 24 nl Nederlands 31 da Dansk 38 no Norsk 45 sv Svenska 52 fi Suomi 59 es Español 66 pt Português 74 el Ελληνικά 81 tr Türkçe 89 pl Polski 98 uk Українська 105 ru Pycckий 112 ar ‫ العربية‬ 129  es Uso conforme a lo prescrito Uso conforme a lo prescrito Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso doméstico. El presente aparato es adecuado licuar frutas (manzanas, peras, ciruelas y cerezas ), así como hortalizas (tomates, zanahorias). El aparato no es adecuado para procesar fruta particularmente dura, fibrosa o con un elevado contenido de almidón (caña de azúcar, plátanos, papayas, aguacates, higos, mangos). Utilizar el aparato sólo en recintos interiores y a temperatura ambiente y no utilizarlo por encima de los 2000 m sobre el nivel del mar. Indicaciones de seguridad importantes Lea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y guárdelas para una posible consulta posterior. No olvide adjuntar estas instrucciones si entrega el aparato a otra persona. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por posibles daños resultantes del incumplimiento de las instrucciones relativas al uso correcto del aparato. Este aparato puede ser manejado por personas con facultades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o bien con falta de experiencia y/o de conocimientos, si lo hacen bajo supervisión o han sido instruidas acerca del uso seguro del aparato y han comprendido los peligros resultantes de ello. Los niños deben mantenerse alejados del aparato y del cable de alimentación, y además no deben manejar el aparato. Impida que los niños jueguen con el aparato. La limpieza y el mantenimiento a cargo del usuario no deben ser realizados por niños. WW ¡Peligro de electrocución y de incendio! ■■ Conectar y usar el aparato únicamente de acuerdo con las indicaciones especificadas en la placa de características del modelo. No utilizar el aparato en caso de que el cable de conexión o el propio aparato presenten daños visibles. Para evitar riesgos, el aparato solo debe ser reparado (p. ej., cambio de un cable de alimentación dañado) por nuestro servicio de asistencia técnica. ■■ No conectar nunca el aparato a temporizadores ni enchufes teledirigidos. ¡Vigilar siempre el aparato mientras esté funcionando! ■■ No colocar el aparato sobre o cerca de superficies calientes, como p. ej. placas eléctricas. Evitar que el cable de conexión del aparato entre en contacto con piezas calientes y cantos afilados. 66   Indicaciones de seguridad importantes es ■■ No sumergir nunca la unidad motriz en líquidos. No lavarla debajo del grifo de agua ni tampoco en el lavavajillas. ¡No utilizar limpiadoras de vapor! No usar el aparato con las manos húmedas. ■■ El aparato debe desconectarse siempre de la red eléctrica después de cada uso, cuando se vaya a dejar sin vigilancia, antes del montaje, desmontaje o limpieza y en caso de avería. WW ¡Peligro de lesiones! ■■ Comprobar siempre si el aparato, en particular el tamiz y el recipiente del rallador, presenta daños (grietas, fisuras, etc.). No utilizar el aparato en caso de que el tamiz o la tapa estén defectuosos o presenten grietas visibles. ■■ Antes de cambiar accesorios o piezas adicionales que se muevan durante el funcionamiento, apagar el aparato y desconectarlo de la red eléctrica. Tras desconectar el aparato, el accionamiento del mismo continúa girando durante unos instantes. Esperar a que el accionamiento se detenga completamente. ■■ Poner solo el aparato en funcionamiento cuando esté montado. Tener precaución al cerrar el estribo de cierre para evitar pillarse los dedos. ■■ El aparato ha sido diseñado para ser manejado por una sola persona. ■■ No introducir los dedos en la boca de llenado del aparato. ¡Utilizar sólo el empujador suministrado con el aparato! ■■ Tener cuidado al manipular las cuchillas de rallado, al vaciar el recipiente y durante la limpieza. No tocar con las manos las cuchillas de rallado del fondo del aparato. Limpiar el tamiz primero con el cepillo, enjuagándolo a continuación bajo el grifo de agua o lavarlo en el lavavajillas. WW ¡Peligro de asfixia! No permita que los niños jueguen con el embalaje. WW ¡Atención! ■■ Se aconseja dejar el aparato conectado sólo el tiempo absolutamente indispensable para elaborar los alimentos. No usar el aparato en seco, sin alimentos. ■■ Conectar o desconectar el aparato exclusivamente a través del mando giratorio. WW ¡Importante! ■■ Utilizar sólo fruta y verdura madura y no congelada. Tenga presente que las frutas y las verduras no maduras obstruyen rápidamente el tamiz.  67  es Indicaciones de seguridad importantes ■■ Vaciar el depósito para recoger la pulpa antes de que ésta alcance el borde superior de la cavidad de agarre del depósito. ■■ Las vibraciones del aparato durante el proceso de licuación son indicio de un tamiz obstruido o dañado. Desconectar el aparato inmediatamente. Verificar el tamiz. ¡No utilizar el tamiz en caso de estar dañado! ■■ Es imprescindible limpiar en profundidad el aparato después de cada uso y después de que no se haya utilizado durante un tiempo prolongado. X «Limpieza y cuidado» véase la página 71 Enhorabuena por la compra de su nuevo aparato de la casa Bosch. En nuestra página web encontrará más información sobre nuestros productos. Contenido Uso conforme a lo prescrito���������������������66 Indicaciones de seguridad importantes����66 Descripción del aparato����������������������������68 Seguro de conexión���������������������������������68 Usar el aparato�����������������������������������������69 Limpieza y cuidado�����������������������������������71 Recetas����������������������������������������������������72 Eliminación�����������������������������������������������73 Garantía���������������������������������������������������73 Descripción del aparato Desplegar las páginas con las ilustraciones. X Figura A 1 Unidad de accionamiento (motor) con compartimento para el cable 2 Interruptor f Apagar el aparato 1 = Encender el aparato / Velocidad baja 2 = Encender el aparato / Velocidad alta 3 Estribo de cierre 4 Depósito para recoger la pulpa 5 Cierre para el pico de salida (dispositivo antigoteo) 68 Advertencia importante –– Para conectar el aparato, el cierre tiene que estar abierto (cierre en posición delantera). Con el cierre abierto, el zumo fluye hacia la jarra. –– Para vaciar la jarra, apagar el aparato (f) y cerrar el cierre (desplazarlo hacia atrás). De esta manera se evitan las fugas de zumo y, con ello, que se pueda manchar la superficie de trabajo. 6 Recipiente del rallador (con pico de salida) 7 Tamiz 8 Tapa 9 Boca de llenado 10 Empujador 11 Jarra para recoger el zumo 12 Separador de espuma 13 Tapa de la jarra 14 Cepillo de limpieza Seguro de conexión El aparato sólo se puede conectar –– si están colocados correctamente el recipiente del rallador y la tapa y –– y si los estribos de cierre se encuentran correctamente bloqueados y enclavados. ¡Verificar el cierre correcto de la tapa antes de cada uso del aparato!   Usar el aparato X Figura B Armar el aparato WWPeligro de lesiones –– No utilizar el aparato en caso de que el cable de conexión o el propio aparato presenten daños visibles. –– Comprobar siempre si el aparato, en particular el tamiz y el recipiente del rallador, presenta daños (grietas, fisuras, etc.). –– No tocar con las manos las cuchillas de rallado / cuchillas en el fondo del tamiz. ■■ Deslizar el cierre (con el asidero hacia la izquierda) sobre el pico de salida hasta el tope y girarlo 90° hacia arriba. ¡Cerciorarse de que el pico de salida incorpora la junta anular! ■■ Colocar el recipiente del rallador en la unidad de accionamiento. ■■ Colocar el tamiz y presionarlo hacia abajo hasta que encaje de modo audible. ¡El tamiz deberá asentarse firmemente sobre el accionamiento! ¡Cerciorarse previamente de que se encuentra en perfecto estado! ■■ Colocar el depósito para recoger la pulpa en la unidad de accionamiento. ■■ Colocar la tapa sobre el recipiente. ■■ Enganchar los estribos de cierre en los salientes de la tapa (1.) y presionarlos hacia abajo (2.) hasta que enclaven de modo audible. ■■ Colocar la jarra para recoger el zumo con la abertura debajo del pico de salida. Retirar el separador de espuma de la jarra en caso de desear zumo con espuma. Colocar la tapa en la jarra para evitar que se produzcan salpicaduras. ■■ Colocar el empujador en la boca de llenado. ¡El empujador incorpora una ranura de guía!  Usar el aparato es Preparar la fruta y la verdura ¡Atención! Utilizar sólo fruta y verdura madura y no congelada. Tenga presente que las frutas y las verduras no maduras obstruyen rápidamente el tamiz. ■■ Lavar previamente la fruta o verdura. ■■ Deshuesar los frutos con hueso. Retirar los rabillos gruesos. ■■ Cortar la fruta y la verdura de mayor tamaño en trozos pequeños que quepan a través de la boca de llenado. ■■ Procesar sólo verdura o fruta frescas. ■■ Pelar previamente las frutas con cáscaras gruesas y duras (por ejemplo piñas, melones, naranjas, remolacha roja). ¡Retirar la piel blanca de los cítricos! ■■ La consistencia del zumo de manzana depende de la clase de manzana que se utilice. Cuanto más jugosa sea la manzana, menos espeso es el zumo. Agregar al zumo de manzana unas gotas de zumo de limón a fin de demorar el proceso oxidación (oscurecimiento) del zumo de manzana. ■■ Las hojas y tallos (por ejemplo los troncos de lechuga) se pueden procesar igualmente en esta licuadora. ■■ Los zumos deberán consumirse inmediatamente después de su elaboración, dado que por lo general pierden rápidamente su sabor y su valor nutritivo. ■■ La licuadora no es adecuada para procesar frutas o verduras particularmente duras o de textura fibrosa (por ejemplo caña de azúcar, plátanos, papayas, aguacates, higos y mangos). 69  es Usar el aparato Licuar WWPeligro de lesiones No introducir los dedos en la boca de llenado del aparato. ¡Utilizar sólo el empujador suministrado con el aparato! ■■ Colocar el aparato completamente montado sobre una base lisa y limpia. ■■ Extraer el cable de conexión en la longitud deseada del recogecables. ■■ Introducir el cable de conexión en la toma de corriente. ■■ Para abrir el cierre (dispositivo antigoteo) del pico de salida, desplazarlo hacia adelante. ■■ Conectar el aparato. –– La velocidad de trabajo 1 es adecuada para procesar frutas y verduras blandas, por ejemplo sandías, uvas, tomates, pepinos y frambuesas. –– La velocidad de trabajo 2 es adecuada para procesar frutas o verduras de mayor consistencia, como por ejemplo zanahorias. La duración de funcionamiento del aparato es de 10 minutos para licuar todo tipo de frutas y verduras, como por ejemplo zanahorias, pepinos, manzanas o peras. Desconectar a continuación el aparato, dejándolo enfriar. ■■ Introducir la fruta o verdura a través de la boca de llenado estando el motor en marcha. ■■ Empujar los productos sólo con el empujador. ¡No introducir nunca los dedos en la boca de llenado! Ejercer sólo una ligera presión sobre el empujador. Esto permite aumentar la cantidad de zumo obtenida, además de preservar el aparato. ■■ Desconectar el aparato. Colocar el interruptor en la posición f. Desconectar el aparato sólo una vez que haya dejado de salir zumo. 70 ¡Atención! Antes de abrir el aparato es imprescindible aguardar a que el motor se haya parado. Indicaciones importantes –– Vaciar el depósito para recoger la pulpa antes de que ésta alcance el borde superior de la cavidad de agarre del depósito. –– Las vibraciones del aparato durante el proceso de licuación son indicio de un tamiz obstruido o dañado. Desconectar el aparato inmediatamente. Verificar el tamiz. ¡No utilizar el tamiz en caso de estar dañado! Vaciar el depósito para recoger la pulpa y el tamiz X Figura C Vaciar el depósito para recoger la pulpa antes de que ésta alcance el borde superior de la cavidad de agarre del depósito. Desconectar a tal efecto el aparato: ■■ Colocar el interruptor en la posición f. ■■ Para retirar el depósito para recoger la pulpa, sujetarlo por la cavidad de agarre y girarlo hacia fuera. Antes de proseguir el trabajo con la licuadora, volver a colocar el depósito para recoger la pulpa. Vaciar el tamiz en caso de que –– el número de reducciones del motor descienda considerablemente, –– el zumo salga más espeso, –– el aparato comience a vibrar sensiblemente. Consejos prácticos: Vaciar al mismo tiempo el depósito para recoger la pulpa y el tamiz. ¡Importante! En caso de que hubiera fluido zumo debajo del recipiente del rallador, deberá eliminarse inmediatamente con un paño húmedo.   Desarmar el aparato WWPeligro de descarga eléctrica Antes de realizar cualquier trabajo en el aparato deberá extraerse previamente el cable de conexión del mismo de la toma de corriente. WWPeligro de lesiones –– Desarmar el aparato sólo tras cerciorarse de que el motor se ha detenido completamente. –– No tocar con las manos las cuchillas de rallado / cuchillas en el fondo del tamiz. X Figura D ■■ Desconectar el aparato y desenchufar el cable de conexión de la toma de corriente. ■■ Aguardar a que el motor se haya parado (aprox. 10-12 segundos). ■■ Para cerrar el dispositivo antigoteo del pico de salida, desplazarlo hacia atrás. ■■ Retirar el empujador y el depósito para recoger la pulpa. ■■ Desplazar la parte inferior de ambos estribos de cierre hacia fuera. Separarlos a continuación por arriba de los salientes de la tapa. ■■ Retirar la tapa. ■■ Sujetar el recipiente del rallador con ambas manos. Levantarlo ligeramente de su asiento y retirarlo. ■■ Retirar el tamiz del recipiente del rallador. ■■ Girar el dispositivo antigoteo hacia la izquierda y retirarlo del pico de salida. Limpieza y cuidado es Limpieza y cuidado Advertencia importante El aparato no requiere mantenimiento. Una limpieza cuidadosa y a fondo del aparato lo protegerá de cualquier daño y conservará su capacidad de funcionamiento. WWPeligro de descarga eléctrica –– Antes de realizar cualquier trabajo en el aparato deberá extraerse previamente el cable de conexión del mismo de la toma de corriente. –– No sumergir nunca la base motriz en líquidos ni lavarla en el lavavajillas. WWPeligro de lesiones –– No tocar con las manos las cuchillas de rallado / cuchillas en el fondo del tamiz. –– ¡Usar siempre un cepillo para limpiar las cuchillas! ¡Atención! No emplear productos de limpieza abrasivos. Las superficies podrían dañarse. ■■ Limpiar el tamiz primero con el cepillo, enjuagándolo a continuación bajo el grifo de agua o lavarlo en el lavavajillas. ■■ Limpiar el motor con un paño húmedo. En caso necesario, se puede agregar un poco de líquido lavavajillas. Secarlo inmediatamente. ■■ Las restantes piezas se pueden lavar en el lavavajillas. Al rallar zanahorias o remolacha colorada se acumula sobre las piezas de plástico una capa de color rojizo. Esta capa se puede eliminar aplicando varias gotas de aceite vegetal. Colocar las piezas en el lavavajillas (en caso de ser adecuadas para el lavado en éste). Sustituir el tamiz Sustituir el tamiz tan pronto como se comprueben huellas de desgaste o desperfectos, a fin de prevenir una posible rotura del mismo. Partiendo de un uso diario del aparato, el tamiz deberá sustituirse al cabo de unos cinco años.  71  es Recetas Advertencia importante El tamiz se puede solicitar al servicio de asistencia técnica como pieza de repuesto (n.º de pedido 00648221). Recetas Batido de melón y yogur (para 4 bebidas) –– 200 g de yogur natural –– 2 pizcas de pulpa de vainilla –– 2 cucharadas soperas de miel al gusto –– 400 g de pulpa de melón, sin cáscara ni semillas ■■ Batir bien el yogur, la pulpa de vainilla y la miel hasta que todo quede bien mezclado, sin grumos. Verter la mezcla en un vaso alto. ■■ Cortar el melón en trozos de tamaño apropiado y licuarlo. ■■ Verter el zumo de melón sobre el yogur y servirlo adornado con un trozo de melón. Batido de pepino y kéfir (para 4 bebidas) –– 2 pepinos –– 800 g de kéfir –– 200 g de yogur –– 2 cucharaditas de aceite de oliva –– 2 cucharadas soperas de zumo de limón –– 4 cucharadas soperas de eneldo fresco picado –– Sal marina –– Pimienta recién molida ■■ Lavar y limpiar los pepinos. Cortar cuatro tiras longitudinales con un pelador. ■■ Licuar el resto de los pepinos. ■■ Batir el zumo de pepino, el kéfir, el yogur, el aceite de oliva y el zumo de limón en la batidora. ■■ Incorporar el eneldo picado sin dejar de remover. Sazonar a gusto con sal y pimienta. ■■ Colocar las tiras de pepino de forma ondulada en pinchos de madera. Servir el batido en vasos y adornar con los pinchos de pepino. 72 Batido de pimiento y verdura (para 4 bebidas) –– 2 pimientos rojos –– 8 tomates maduros –– 1 cucharadita de pimentón dulce –– Media cucharadita de aceite de oliva –– Sal –– Pimienta de Cayena –– 2 cucharaditas de zumo de limón –– Pimienta de Sichuan para adornar ■■ Lavar y cortar los pimientos en dos, retirar las semillas y las partes blancas en su interior. Cortarlos en trozos grandes. ■■ Lavar los tomates, eliminar el rabo y cortarlos en trozos. ■■ Licuar los tomates y los pimientos. ■■ Batir el zumo con el aceite de oliva. Sazonar a gusto con sal, pimienta de cayena y zumo de limón. ■■ Poner en un vaso frío y servir adornando con pimienta de Sichuan machacada. Zumo «Tropical» –– –– –– –– –– ■■ 1 naranja ½ mango 1 tajada de piña 1 tajada de sandía 5 bayas (p. ej. fresas) Eliminar la cáscara de la naranja, la piña y la sandía, así como el hueso del mango. ■■ Licuar las frutas en la velocidad de trabajo 1. ■■ Servir el zumo en un vaso. Pastel de zanahoria –– –– –– –– –– 4 huevos 4 cucharadas soperas de agua caliente 200 g de azúcar 100 g de harina 500 g de zanahorias Se usa la pulpa (200-300 g) recogida en el depósito resultante de licuar las zanahorias. –– 200 g de avellanas molidas –– 1 cucharadita de levadura en polvo   Eliminación ■■ Licuar las zanahorias a la mayor velocidad en aprox. 5 segundos. (En caso de procesar mayores cantidades, dejar enfriar el aparato a temperatura ambiente tras cada vaciado del depósito para recoger la pulpa.) ■■ Batir los huevos, el agua y el azúcar durante aprox. 5 minutos. La mezcla debe tener una consistencia espumosa. ■■ Incorporar lentamente la harina, la levadura en polvo, las avellanas y las zanahorias. Los trozos de zanahoria no deberán ser demasiado grandes. ■■ Verter la masa en un molde (p. ej. en un molde desmontable de 260 mm de diámetro) y hornear a 180 grados durante 30-35 minutos. Eliminación J Elimine el embalaje respetando el medio ambiente. Este aparato está marcado con el símbolo de cumplimiento con la Directiva Europea 2012/19/UE relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos usados (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE). La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos. Infórmese sobre las vías de eliminación actuales en su distribuidor. es Garantía CONDICIONES DE GARANTIA PAE Bosch se compromete a reparar o reponer de forma gratuita durante un período de 24 meses, a partir de la fecha de compra por el usuario final, las piezas cuyo defecto o falta de funcionamiento obedezca a causas de fabricación, así como la mano de obra necesaria para su reparación, siempre y cuando el aparato sea llevado por el usuario al taller del Servicio Técnico Autorizado por Bosch. En el caso de que el usuario solicitara la visita del Técnico Autorizado a su domicilio para la reparación del aparato, estará obligado el usuario a pagar los gastos del desplazamiento. Esta garantía no incluye: lámparas, cristales, plásticos, ni piezas estéticas, reclamadas después del primer uso, ni averías producidas por causas ajenas a la fabricación o por uso no doméstico. Igualmente no están amparadas por esta garantía las averías o falta de funcionamiento producidas por causas no imputables al aparato (manejo inadecuado del mismo, limpiezas, voltajes e instalación incorrecta) o falta de seguimiento de las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento que para cada aparato se incluyen en el folleto de instrucciones. Para la efectividad de esta garantía es imprescindible acreditar por parte del usuario y ante el Servicio Autorizado de Bosch, la fecha de adquisición mediante la correspondiente FACTURA DE COMPRA que el usuario acompañará con el aparato cuando ante la eventualidad de una avería lo tenga que llevar al Taller Autorizado. La intervención en el aparato por personal ajeno al Servicio Técnico Autorizado por Bosch, significa la pérdida de garantía. GUARDE POR TANTO LA FACTURA DE COMPRA. Todos nuestros técnicos van provistos del correspondiente carnet avalado por ANFEL (Asociación Nacional de Fabricantes de Electrodomésticos) que le acredita como Servicio Autorizado de Bosch. Reservado el derecho a cambios y modificaciones sin previo aviso.  73