Transcripción de documentos

GB Plate Joiner Instruction Manual F Lamelleuse Manuel d’instructions D Nutfräse Betriebsanleitung I Fresatrice Istruzioni per l’uso NL Lamellen freesmachine Gebruiksaanwijzing E Engalletadora Manual de instrucciones P Lameladora Manual de instruções DK Universalfæser Brugsanvisning S Lamellkexmaskin Bruksanvisning N Lamellfres Bruksanvisning SF Urajyrsin Käyttöohje GR Συναρµολογητής σανίδων Οδηγίες χρήσεως 3901 ESPAÑOL Explicación de los dibujos 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Bolsa de polvo Fijador Boquilla de polvo Puntero Tope Tuerca hexagonal Tornillo de ajuste Aflojar Apretar Palanca de bloqueo Guía de ángulo Mando Puntero 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Escala Abajo Arriba Centro del grosor de la hoja Escuadra Palanca de bloqueo Escala de ángulo Puntero Base Placa de ajuste Grosor de la placa de ajuste: 4 mm 25 Palanca del interruptor ESPECIFICACIONES Modelo 3901 Tamaño de la hoja Hoja de corte (Diámetro exterior x Anchura x Diámetro del eje) ........................100 x 4 x 22 mm Hoja de la sierra circular (Diámetro exterior x Diámetro del eje) ............................. 110 x 20 mm Profundidad máxima de corte Hoja de corte ..................................................... 20 mm Hoja de la sierra circular .................................... 25 mm Velocidad en vacío (min–1) ................................... 11.000 Longitud total ...................................................... 307 mm Peso neto .............................................................. 2,8 kg • Debido a un programa continuo de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí dadas están sujetas a cambios sin previo aviso. • Nota: Las especificaciones pueden ser diferentes de país a país. Alimentación La herramienta ha de conectarse solamente a una fuente de alimentación de la misma tensión que la indicada en la placa de características, y sólo puede funcionar con corriente alterna monofásica. El sistema de doble aislamiento de la herramienta cumple con la norma europea y puede, por lo tanto, usarse también en enchufes hembra sin conductor de tierra. Sugerencias de seguridad Para su propia seguridad, consulte las instrucciones de seguridad incluidas. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES 1. 2. 22 Cuando realice una tarea donde la herramienta pueda entrar en contacto con cableado oculto o su propio cable, sujete la herramienta por las superficies de asimiento aisladas. El contacto con un cable con corriente hará que la corriente circule por las partes metálicas de la herramienta y electrocute al operario. Utilice solamente las hojas especificadas para esta herramienta. 16. 17. 18. 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Tornillo de bloqueo Hoja de la sierra circular Plato interno Cubierta de la hoja Revestimiento de goma Hoja de corte Tornillo de fijación Marca del límite Tapón de escobilla Destornillador No ponga nunca en funcionamiento la herramienta sin haber bloqueado la hoja en la posición expuesta o sin haber fijado correctamente en su lugar la cubierta de la hoja. Antes de poner en funcionamiento la herramienta, asegúrese de que la hoja se deslice suavemente. Cada mes, antes de poner en funcionamiento la herramienta, compruebe que no haya roturas o daños en la hoja. Al instalar la hoja, asegúrese de que el disco interior se ajuste en el orificio del eje. Antes de poner en funcionamiento la herramienta, busque y elimine todos los clavos o materias extrañas que pueda haber en la pieza de trabajo. Coloque siempre firmemente las piezas de trabajo sobre un banco de trabajo estable. Fije las piezas de trabajo firmemente con una prensa de sujeción o un tornillo. No utilice nunca guantes mientras la herramienta esté funcionando. Mantenga la herramienta firmemente con ambas manos. Mantenga sus manos y su cuerpo alejados de la zona de corte. Haga funcionar la herramienta durante un cierto tiempo sin que la hoja apunte hacia nadie. Compruebe si se produce alguna vibración u oscilación, que podría indicar una instalación deficiente o un equilibrio deficiente de la hoja. Nunca ponga las manos bajo las piezas de trabajo mientras la hoja esté girando. No deje la herramienta en funcionamiento sin supervisión. Asegúrese siempre de que la herramienta esté desconectada y desenchufada antes de efectuar cualquier ajuste o substituir la hoja. No utilice discos de corte embotados o dañados. No utilice la herramienta con guardas dañadas. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. INTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO Bolsa de polvo (Fig. 1) Cuando la bolsa de polvo esté medio llena, desconecte y desenchufe la herramienta. Saque la bolsa de polvo de la herramienta y tire del fijador de la bolsa. Vacíe la bolsa de polvo golpeándola ligeramente. Nota: Si conecta una aspiradora Makita a su engalletadora, podrà conseguir una limpieza más eficiente y más profunda. Ajuste de la profundidad de corte (Fig. 2) Se pueden preseleccionar 6 profundidades de corte. Gire el tope hasta que el puntero señale al tamaño adecuado marcado en el tope. Consulte la siguiente tabla para conocer la correspondencia entre los tamaños marcados en el tope y el tamaño de la galleta. El ajuste fino de la profundidad de corte puede realizarse girando el tornillo de ajuste después de aflojar la tuerca hexagonal. Tamaño indicado en el tope 0 10 20 S D MAX Tamaño de la galleta 0 10 20 — — — Profundidad de corte 8 mm 10 mm 12,3 mm 13 mm 14,7 mm 20 mm Guía de ángulo (Fig. 3 y 4) Cómo hacer juntas La guía de ángulo puede ser desplazada arriba y abajo para ajustar la posición de la hoja en relación a la parte superior de la pieza de trabajo. Para ajustar la altura de la guía, afloje la palanca de bloqueo y gire el mando hasta que el puntero señale la graduación deseada de la escala marcada sobre la guía de ángulo. Ajuste la palanca de bloqueo para fijar la guía de ángulo. La escala de la guía de ángulo indica la distancia desde la parte superior de la pieza de trabajo hasta el centro del grosor de la hoja. Para hacer juntas, proceda de la siguiente manera: 1. Ajuste la dos piezas de trabajo tal como aparecerán en la posición conjunta acabada. Junta de esquina (Fig. 10), junta en “T” (Fig. 11), junta de escuadra (Fig. 12), junta de marco (Fig. 13) y junta lateral (Fig. 14). 2. Marque con un lápiz el centro de las ranuras que pretenda hacer en las galletas de la pieza de trabajo. (Nota) • El centro de la ranuras debería estar, como mínimo, a 50 mm del borde exterior de las piezas de trabajo. • Deje entre 100 y 150 mm entre las ranuras en aplicaciones de galletas múltiples. 3. Sólo para la junta de esquina y la junta en “T” (Fig. 15) Sujete la pieza vertical de trabajo al banco de trabajo. Sólo para la junta de escuadra, la junta de marco y la junta lateral (Fig. 15) Sujete una pieza de trabajo al banco de trabajo. 4. Seleccione la profundidad de corte de acuerdo con el tamaño de la galleta a utilizar. 5. Ajuste la altura de la guía de ángulo de modo que la hoja esté centrada en el grosor de la tabla. 6. Alinee la marca central de la base con la línea trazada a lápiz en la pieza de trabajo. (Fig. 16) 7. Conecte la herramienta y empújela suavemente hacia delante para extender la hoja hacia la pieza de trabajo. (Fig. 16) 8. Devuelva la herramienta suavemente a la posición original después de que el tornillo de ajuste llegue al tope. 9. Sólo para la junta de esquina y la junta en “T” (Fig. 15) Sujete la pieza horizontal al banco de trabajo. Sólo para la junta de escuadra, la junta de marco y la junta lateral (Fig. 15) Sujete la otra pieza de trabajo al banco de trabajo. 10. Sólo para la juna de esquina (Fig. 17) Coloque la herramienta sobre la pieza de trabajo de manera que la hoja quede orientada hacia abajo. Sólo para la junta en “T” (Fig. 18) Retire de la herramienta la guía de ángulo. Coloque la herramienta sobre la pieza de trabajo de manera que la hoja quede orientada hacia abajo. Escuadra (Fig. 5 y 6) El ángulo de la escuadra puede ajustarse entre 0° y 90° (puntos de bloqueo exacto en 0°, 45° y 90°). Para ajustar el ángulo, afloje la palanca de bloqueo y golpee suavemente la escuadra hasta que el puntero señale a la graduación deseada de la escala de ángulos. A continuación, ajuste la palanca de bloqueo para fijar la escuadra. Cuando la inclinación de la escuadra se establece en 90°, la distancia desde el centro del grosor de la hoja hasta la escuadra y la distancia desde el centro del grosor de la hoja hasta la parte inferior de la base son ambas de 10 mm. Placa de ajuste (Fig. 7 y 8) Utilice la plaoa de ajuste tal como se muestra en les Fig. 7 y 8 cuando corte ranuras en piezas de trabajo delegadas. Conexión (ON) y desconexión (OFF) (Fig. 9) PRECAUTIÓN: Antes de enchufar la herraminenta, compruebe siempre que el interruptor funcione correctamente y vuelva a la posición “OFF” cuando el lado “OFF” de la palanca del interruptor esté en posición deprimida. Para conectar (ON), mueva la palanca del interruptor hacia la posición “ON”. Para desconectar (OFF), deprima el lado “OFF” de la palanca del interruptor. 23 11. Repita los pasos 6 – 8 para cortar las ranuras en la pieza de trabajo horizontal o en la otra. Si no necesita centrar la hoja en el grosor de la tabla, proceda de la siguiente manera: Sólo para la junta de esquina, la junta de escuadra, la junta de marco y la junta lateral (Fig. 19) 1) Retire la guía de ángulo de la herramienta. Seleccione la inclinación de la escuadra en 90° para la junta de esquina, la junta de marco y la junta lateral, o a 45° para la junta de escuadra. 2) Siga los pasos 1 – 11 excluyendo los paosos 5 y 10 descritos anteriormente. Sólo para la junta en “T” (Fig. 20 y 21) 1) Fije las dos piezas de trabajo de la manera como aparecerán en la posición conjunta final. 2) Coloque la pieza de trabajo vertical sobre la horizontal. Sujete las dos piezas al banco de trabajo. 3) Retire la guía de ángulo de la herramienta. 4) Siga los pasos 2, 4, 6, 7, 8 y 11 descritos anteriormente. Cómo recortar paneles de pared o de techo En primer lugar, desenchufe la herramienta. Substituya la hoja de corte existente por una hoja de sierra circular opcional de 110 mm de diámetro. Consulte la sección “Cómo quitar y poner la hoja” que se describe más adelante. Quite el revestimiento de goma de la base. Ahora la máxima profundidad de corte es de 25 mm. (Fig. 22 y 23) Seleccione la profundidad de corte en el punto “MAX”. Usando el suelo o la pared como guía, recorte los paneles de la pared o del techo. Desplácese en la dirección de la flecha. Fig. 24: Al recortar paneles de la pared. Fig. 25: Al recortar paneles del techo. PRECAUCIÓN: • Antes de recortar los paneles, revise cuidadosamente la pared o el techo para evitar cortar cables eléctricos, clavos u otros materiales extraños. • Vuelva a instalar siempre el revestimiento de goma después de recortar los paneles. Si corta ranuras para galletas sin haber instalado adecuadamente el revestimiento de goma en la herramienta, la herramienta podría resbalar inesperadamente sobre la pieza de trabajo. Cómo quitar y poner la hoja (Fig. 26) Para quitar la hoja, afloje el tornillo de sujeción y abra la cubierta de la hoja. Empuje el bloqueo del eje y afloje la tuerca de bloqueo utilizando la llave de la tuerca de bloqueo. Para instalar la hoja, monte primero el plato interior. PRECAUCIÓN: • Cuando instale la hoja de corte, monte el plato interior con la cara marcada “22” orientada hacia usted. • Cuando instale la hoja de sierra circular, monte el plato interior con la cara marcada “22” orientada hacia la herramienta. A continuación, monte la hoja y la tuerca de bloqueo. Apriete firmemente la tuerca de bloqueo utilizando la llave de la tuerca de bloqueo. Cierre la cubierta de la hoja y ajuste el tornillo de sujeción para fijar la cubierta de la hoja. 24 MANTENIMIENTO PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la herramienta esté desconectada y desenchufada antes de realizar ninguna reparación en ella. Substitución de las escobillas de carbón (Fig. 27 y 28) Substituya las escobillas de carbón cuando estén desgastadas hasta la marca del límite. Las dos escobillas de carbón idénticas deberian ser substituidas al mismo tiempo. Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto, las reparaciones, el mantenimiento y los ajustes deberán ser realizados por un Centro de Servicio Autorizado de Makita. ENGLISH ITALIANO EC-DECLARATION OF CONFORMITY The undersigned, Yasuhiko Kanzaki, authorized by Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan declares that this product (Serial No. : series production) manufactured by Makita Corporation in Japan is in compliance with the following standards or standardized documents, HD400, EN50144, EN55014, EN61000 in accordance with Council Directives, 73/23/EEC, 89/336/EEC and 98/37/EC. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CON LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA Il sottoscritto Yasuhiko Kanzaki, con l’autorizzazione della Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan, dichiara che questo prodotto (Numero di serie: Produzione in serie) fabbricato dalla Makita Corporation in Giappone è conformi alle direttive europee riportate di seguito: HD400, EN50144, EN55014, EN61000 secondo le direttive del Consiglio 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/CE. FRANÇAISE NEDERLANDS DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE Je soussigné, Yasuhiko Kanzaki, mandaté par Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan, déclare que ce produit (No. de série: production en série) fabriqué par Makita Corporation au Japon, est conformes aux normes ou aux documents normalisés suivants, HD400, EN50144, EN55014, EN61000 conformément aux Directives du Conseil, 73/23/CEE, 89/336/CEE et 98/37/EG. EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT De ondergetekende, Yasuhiko Kanzaki, gevolmachtigd door Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan verklaart dat dit produkt (Serienr. : serieproduktie) vervaardigd door Makita Corporation in Japan voldoet aan de volgende normen of genormaliseerde documenten, HD400, EN50144, EN55014, EN61000 in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 73/23/EEC, 89/336/EEC en 98/37/EC. DEUTSCH ESPAÑOL CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklärt der Unterzeichnete, Yasuhiko Kanzaki, Bevollmächtigter von Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan, daß dieses von der Firma Makita Corporation in Japan hergestellte Produkt (Serien-Nr.: Serienproduktion) gemäß den Ratsdirektiven 73/23/EWG, 89/336/EWG und 98/37/EG mit den folgenden Normen bzw. Normendokumenten übereinstimmen: HD400, EN50144, EN55014, EN61000. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE El abajo firmante, Yasuhiko Kanzaki, autorizado por Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan, declara que este producto (Número de serie: producción en serie) fabricado por Makita Corporation en Japón cumple las siguientes normas o documentos normalizados, HD400, EN50144, EN55014, EN61000 de acuerdo con las directivas comunitarias, 73/23/EEC, 89/336/EEC y 98/37/CE. Yasuhiko Kanzaki CE 94 Director Directeur Direktor Amministratore Directeur Director MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND 43 ENGLISH Noise and Vibration The typical A-weighted noise levels are sound pressure level: 86 dB (A) sound power level: 99 dB (A) – Wear ear protection. – The typical weighted root mean square acceleration value is not more than 2.5 m/s2. FRANÇAISE Bruit et vibrations Les niveaux de bruit pondérés A types sont: niveau de pression sonore: 86 dB (A) niveau de puissance du son: 99 dB (A) – Porter des protecteurs anti-bruit. – L’accélération pondérée ne dépasse pas 2,5 m/s2. DEUTSCH PORTUGUÊS Ruído e vibração Os níveis normais de ruído A são nível de pressão de som: 86 dB (A) nível do sum: 99 dB (A) – Utilize protectores para os ouvidos – O valor médio da aceleração é inferior a 2,5 m/s2. DANSK Lyd og vibration De typiske A-vægtede lydniveauer er lydtryksniveau: 86 dB (A) lydeffektniveau: 99 dB (A) – Bær høreværn. – Den vægtede effektive accelerationsværdi overstiger ikke 2,5 m/s2. SVENSKA Geräusch- und Vibrationsentwicklung Buller och vibration Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel betragen: Schalldruckpegel: 86 dB (A) Schalleistungspegel: 99 dB (A) – Gehörschutz tragen. – Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt nicht mehr als 2,5m/s2. De typiska A-vägda bullernivåerna är ljudtrycksnivå 86 dB (A) ljudeffektnivå: 99 dB (A) – Använd hörselskydd – Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration överstiger inte 2,5 m/s2. ITALIANO NORSK Rumore e vibrazione Støy og vibrasjon I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono: Livello pressione sonora: 86 dB (A) Livello potenza sonora: 99 dB (A) – Indossare i paraorecchi. – Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i 2,5m/s2. De vanlige A-belastede støynivå er lydtrykksnivå: 86 dB (A) lydstyrkenivå: 99 dB (A) – Benytt hørselvern. – Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon overskrider ikke 2,5 m/s2. NEDERLANDS SUOMI Geluidsniveau en trilling De typische A-gewogen geluidsniveau’s zijn geluidsdrukniveau: 86 dB (A) geluidsenergie-niveau: 99 dB (A) – Draag oorbeschermers. – De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is niet meer dan 2,5m/s2. ESPAÑOL Melutaso ja tärinä Tyypilliset A-painotetut melutasot ovat äänenpainetaso: 86 dB (A) äänen tehotaso: 99 dB (A) – Käytä kuulosuojaimia. – Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo 2,5 m/s2. ei ylitä ΕΛΛΗΝΙΚΑ Ruido y vibración Θρυβος και κραδασµς Los niveles típicos de ruido ponderados A son presión sonora: 86 dB (A) nivel de potencia sonora: 99 dB (A) – Póngase protectores en los oídos. – El valor ponderado de la aceleración no sobrepasa los 2,5m/s2. Οι τυπικές A-µετρούµενες εντάσεις ήχου είναι πίεση ήχου 86 dB (A) δύναµη του ήχου: 99 dB (A) – Φοράτε ωτοασπίδες. – Η τυπική αξία της µετρούµενης ρίζας του µέσου 2 τετραγώνου της επιτάχυνσης δεν ξεπερνά τα 2,5 m/s . 45