DeWalt DCH213 Manual de usuario

Marca: DeWalt

Modelo: DCH213

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

La página se está cargando ...

Definiciones: Normas de seguridad

Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de

cada palabra de sepal. Lea el manual y preste atenciOn a estos

dmbolos.

fcPELIGFtO: Indica una situacidn de peligro inminente que, si

no se evita, provocara la muerte o lesiones graves.

_ADVERTENCIA: Indica una situacidn de peligro potencial

que, si no se evita, podria provocar la muerte o lesiones

graves.

i_ATENClON: Indica una situacidn de peligro potencial que,

si no se evita, posiblemente provocarfa lesiones leves o

moderadas.

AVlSO: Se refiere a una practica no relacionada a lesiones

corporales que de no evitarse puede resu/tar en da_os a la

propiedacl.

SI TIENE ALGUNA DUDA O ALGON COMENTARIO SOBRE Ft:STA

U OTRA HERRAMIENTA DEWALT, LL_,MENOS AL NOMERO

GRATUITO: 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258}.

_ ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, lea el

manual de instrucciones.

Advertencias generales de seguridad para

herramientas el_ctricas

_ iADVERTENCIA! Lea todas las advertencias de seguridad

y todas las instrucciones. El /ncump//m/ento de /as

advertencias e instrucciones puede provocar descargas

electricas, incendios o lesiones graves.

CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS E

INSTRUCCIONES PARA

FUTURAS CONSULTAS

El termino "herramienta electrica" incluido en las advertencias hace

referencia alas herramientas electricas operadas con corriente (con

cable electrico) o alas herramientas electricas operadas con baterfas

(inalambricas).

1) SEGURIDAD EN EL AREA DE TRABAJO

a) Mantenga el area de trabajo limpia y bien iluminada. Las

areas abarrotadas y oscuras propician accidentes.

b) No opere las herramientas el_ctricas en atmdsferas

explosivas, come ambientes donde haya polvo, gases

o liquidos inflamables. Las herramientas electricas originan

chispas que pueden encender el polvo o los vapores.

c) Mantenga alejados a los ni_os y a los espectadores de la

herramienta electrica en funcionamiento. Las distracciones

pueden provocar la perdida de control

2} SEGURIDAD EL#CTRICA

a) Los enchufes de la herramienta el_ctrica deben adaptarse

al tomacorriente. Nunca modifique el enchufe de

ninguna manera. No utilice ningEm enchufe adaptador

con herramientas el_ctricas con conexion a tierra. Los

enchufes no modificados y que se adaptan a los tomacorrientes

reduciran elriesgo de descarga electrica.

b) Evite el contacto corporal con superficies con descargas

a tierra como, per ejemplo, tuberias, radiadores, cocinas

el_ctricas y refrigeradores. Existe mayor riesgo de descarga

electrica si su cuerpo esta puesto a tierra.

c) No exponga las herramientas el_ctricas a la Iluvia o a

condiciones de humedad. Si entra agua a una herramienta

electrica, aumentara el riesgo de descarga electrica.

d) No maltrate el cable. Nunca utilice el cable para

transportar, tirar o desenchufar la herramienta el_ctrica.

Mantenga el cable alejado del calor, el aceite, los bordes

filosos y las piezas moviles. Los cables dafiados o enredados

aumentan el riesgo de descarga electrica.

e) AI operar una herramienta el_ctrica en el exterior, utilice

un cable prolongador adecuado para tal use. Uti/ice un

cable adecuado para uso en exteriores a fin de reducir el

riesgo de descarga electrica.

Si el use de una herramienta el_ctrica en un lugar

hE/medo es imposible de evitar, utilice un suministro

protegido con un interruptor de circu#o per falla a tierra

(GFCI). El uso de un GFC/ reduce el riesgo de descargas

electricas.

3) SEGURIDAD PERSONAL

a) Permanezca alerta, controle Io que esta haciendo y

utilice el sentido comun cuando emplee una herramienta

el_ctrica. No utilice una herramienta el_ctrica si

esta cansado o bajo el efecto de drogas, alcohol o

medicamentos. Un momento de descuido mientras se opera

una herramienta electrica puede provocar lesiones personales

graves.

b) Utilice equipos de proteccion personal. Siempre utilice

proteccion para los ojos. En las condiciones adecuadas, el

uso de equipos de proteccidn, como mascaras para polvo,

calzado de seguridad antideslizante, cascos o proteccidn

auditiva, reducira las lesiones personales.

c) Evite el encendido per accidente. Aseg(/rese de que

el interruptor est_ en la posicion de apagado antes de

conectarlo a la fuente de energia o paquete de baterias, o

antes de levantar o transportar la herramienta. Transportar

herramientas electricas con el dedo apoyado en el interruptor

o enchufar herramientas electricas con el interruptor en la

posicidn de encendido puede propiciar accidentes.

d) Retire la clavija de ajuste o la Ilave de tuercas antes de

encender la herramienta el_ctrica. Una l/ave de tuercas o

una clavija de ajuste que quede conectada a una pieza giratoria

de la herramienta electrica puede provocar lesiones personales.

e) No se estire. Conserve el equilibrio y parese

adecuadamente en todo memento. Esto permite un mejor

control de la herramienta electrica en situaciones inesperadas.

Use la vestimenta adecuada. No use ropas holgadas ni

joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados

de las piezas en movimiento. Las ropas holgadas, las joyas

o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas en

movimiento.

g) Si se suministran dispositivos para la conexion de

accesorios con fines de recoleccidn y extraccidn de

polvo, aseg(/rese de que est_n conectados y que se

utilicen correctamente. El uso de dispositivos de reco/eccidn

de polvo puede reducir los peligros relacionados con el polvo.

4) USO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA

ELleCTRICA

a) No fuerce la herramienta el_ctrica. Utilice la herramienta

el_ctrica correcta para el trabajo que realizara. Si se /a

utiliza a la velocidad para la que rue disehada, la herramienta

electrica correcta permite trabajar mejor y de manera mas

segura.

b) No utilice la herramienta el_ctrica si no puede encenderla

o apagarla con el interruptor. Toda herramienta e/ectrica que

no pueda set controlada mediante el interruptor es peligrosa y

debe repararse.

c) Desconecte el enchufe de la fuente de energia o el

paquete de baterias de la herramienta el_ctrica antes

de realizar ajustes, cambiar accesorios o almacenar

la herramienta el_ctrica. Estas medidas de seguridad

preventivas reducen el riesgo de encender la herramienta

electrica en forma accidental

d) Guarde la herramienta el_ctrica que no est_ en uso fuera

del alcance de los nifios y no permita que otras personas

no familiarizadas con ella o con estas instrucciones

operen la herramienta. Las herramientas e/ectricas son

peligrosas si son operadas pot usuarios no capacitados.

e) Realice el mantenimiento de las herramientas el_ctricas.

Revise que no haya piezas en movimiento mal alineadas

o trabadas, piezas rotas o cualquier otra situacion que

pueda afectar el funcionamiento de la herramienta

el_ctrica. Si encuentra dafios, haga reparar la herramienta

el_ctrica antes de utilizarla. Seproducen muchos accidentes

a causa de /as herramientas electricas que carecen de un

mantenimiento adecuado.

Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias.

Las herramientas de corte con mantenimiento adecuado y con

los bordes de corte afilados son menos propensas a trabarse y

son mas faciles de controlar.

g) Utilice la herramienta electfica, los accesorios y las brocas

de la herramienta, etc. de acuerdo con estas instrucciones

y teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo

que debe realizarse. El use de la hen'amienta etectrica para

operaciones diferentes de aquetlas para /as que rue disehada

podrfa originar una situaci6n petigrosa.

5) USO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA CON

BATER|AS

a) Recargue solamente con el cargador especificado pot el

fabricante. Un cargador adecuado para un tipo de paquete de

baterfas puede originar riesgo de incendio si se utiliza con otto

paquete de baterfas.

b) Utilice herramientas el_ctricas solo con paquetes de

baterias especificamente disefiados. El uso de cua/quier

otto paquete de baterfas puede producir riesgo de incendio y

lesiones.

c) Cuando no utilice el paquete de baterias, mant_ngalo

lejos de otros objetos metalicos como sujetapapeles,

monedas, Ilaves, clavos, tornillos u otros objetos metalicos

pequefios que puedan realizar una conexion desde un

terminal al otto. Los cortocircuitos en los termina/es de /a

baterfa pueden provocar quemaduras o incendio.

d) En condiciones abusivas, el liquido puede ser expulsado

de la bateria. Evite su contacto. Si entra en contacto

accidentalmente, enjuague con agua. Si el liquido entra

en contacto con los ojos, busque atencion m_dica. El

Ifquido expulsado de la baterfa puede provocar irritacidn o

quemaduras.

6) MANTENIMIENTO

a) Solicite a una persona calificada en reparaciones que

realice el mantenimiento de su herramienta el_ctrica

y que solo utilice piezas de repuesto id_nticas. Esto

garantizara la seguridad de la herramienta electrica.

Instrucciones de seguridad adicionales

para rotomartillos

• Use protectores auditivos. La exposicidn al ruido puede

ocasionar la perdida de la audicidn.

• Utilice la(s) agarradera(s) auxiliare(s), si son suministradas

con la herramienta. Perder el control de/a herramienta podrfa

causar lesiones corporales.

• Sujete la herramienta el_ctrica de sus superficies aislantes

cuando Ileve a cabo una operacion en que EL accesorio

de corte pudiera entrar en contacto con un hilo el_ctrico

oculto. Si el accesorio de corte entra en contacto con un cable

"vivo" puede hacer que las partes metalicas de la herramienta

electrica queden "vivas" y causar una descarga electrica al

operador.

• Aseg(/rese de que el material per taladrar no contenga

cableados o tuber[as de gas ocultos, cuyas ubicaciones

deben haber sido constatadas con las empresas de servicios

p(/blicos correspondientes.

• Utilice abrazaderas u otra forma practica para asegurar y

sostener la pieza de trabajo sobre una plataforma estable.

Sostener el trabajo con la mano o contra el cuerpo no brinda la

estabilidad requerida y puede Ilevar a la perdida del control

• Use lentes de seguridad u otra proteccidn similar para

los ojos. AI martillar se producen astillas. Las partfculas volatiles

pueden provocar lesiones oculares permanentes.

• Sujete la herramienta firmemente en todo memento. No

intente hacer funcionar esta herramienta sin sostenerla con

ambas manos. Se recomienda uti/izar el mango lateral en todo

momento. Si intenta hacerla funcionar con una sola mano, podrfa

perder el control de la herramienta. Tambien podrfa ser peligroso

perforar o encontrar materiales duros, como barras de refuerzo.

• No haga funcionar esta herramienta durante per[odes

prolongados. La vibraci6n que produce /a acci6n de percusi6n

puede set perjudicial pare las manos y los brazos. Use guantes

que pmvean amoltiguaci6n extra y limite la exposici6n tomando

descansos frecuentes.

• No reacondicione las brocas usted mismo. El

reacondicionamiento del cincel debe set realizado pot un

especialista autorizado. Los cinceles reacondicionados de manera

incorrecta pueden provocar lesiones.

• Los accesorios y la herramienta pueden calentarse durante

la operacion. Use guantes si realizara ap/icaciones que generan

calor, como el taladrado con el percusor y el taladrado de

metales.

• Nunca apoye la herramienta hasta que la broca se haya

detenido completamente. Las brocas en movimiento podrfan

provocar lesiones.

• No golpee las brocas atascadas con un martillo para

desatascarlas. Los fragmentos de metal o astil/as del material

podrfan desprenderse y provocar lesiones.

• Los cinceles levemente gastados pueden afilarse con una

esmeriladora.

NOTA: No sobrecaliente la broca (decoloracidn) mientras esmerila un

borde nuevo. Los cinceles muy gastados deben ser reforjados. No

temple ni endurezca nuevamente el cinceL

_ADVERTENCIA: Use SIEMPRE lentes de seguridad. Los

anteojos de uso diario NO son lentes de seguridad. Utilice tambien

mascaras faciales o para polvo si el corte produce polvillo. UTILICE

SIEMPRE EQUIPOS DE SEGURIDAD CERTIFICADOS:

• Proteccidn para los ojos ANSI Z87. I(CAN/CSA Z94.3),

• Proteccidn auditiva segOn la norma ANSI $12.6 ($3.19),

• Proteccidn respiratoria segdn las normas NIOSH/OSHA/MSHA

J_,ADVERTENCIA: Algunas partfculas de polvo generadas al lijar,

serrar, esmerilar y taladrar con herramientas electricas, asf como al

realizar otras actividades de construccidn, contienen qufmicos que

el Estado de California sabe que pueden producir cancer, defectos

congenitos u otras afecciones reproductivas. Ejemplos de estos

qufmicos son:

• plomo de algunas pinturas en base a plomo,

• polvo de sflice proveniente de ladrillos y cemento y otros

productos de albahilerfa, y

• arsenico y cromo provenientes de madera tratada

qufmicamente.

Elpeligro derivado de estas exposiciones que usted enfrente varfa en

funcidn de la frecuencia con que se realice este tipo de trabajo. Para

reducir la exposicidn a esas sustancias qufmicas: trabaje en una zona

bien ventilada y Ilevando equipos de seguridad aprobados, como

mascarillas antipolvo especialmente disehadas para filtrar partfculas

microscdpicas.

• Evite el contacto prolongado con el polvo procedente del

lijado, serrado, esmerilado y taladrado el_ctricos, asi como

de otras actividades del sector de la construccion. Lleve

ropa protectora y lave con agua y jabon las zonas expuestas.

Si permite que el polvo se introduzca en la boca u ojos o quede

sobre la piel, puede favorecer la absorcidn de productos qufmicos

peligrosos.

AADVERTENCIA: Toda persona que entre al area de trabajo

debera usar una mascara antipolvo o proteccidn respiratoria. El filtro

deberfa set reemplazado a diario o cuando el usuario tenga dificultad

para respirar. Puede encontrar la mascara antipolvo apropiada

aprobada pot NIOSH/OSHA en su ferreterfa local.

i_ADVERTENCIA: Durante el use, use SIEMPRE proteccion

auditiva adecuada que cumpla con la norma ANSI $12.6

($3.19). Bajo ciertas circunstancias y segdn el perfodo de uso, el

ruido producido pot este producto puede contribuir a la perdida de

audicidn.

_ADVERTENCIA: Utilice SIEMPRE proteccidn para los ojos.

Todos los usuarios y espectadores deben utilizar proteccidn para los

ojos conforme con las normas ANSI Z87.1.

i_ATENCI6N: Cuando no se use, guarde la herramienta en

posicion horizontal sobre una superficie estable, donde no

interrumpa el paso o provoque una caida. A/gunas herramientas

con baterfas grandes se sostienen sobre la baterfa, pero pueden

caer facilmente.

• La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes sfmbolos.

Los sfmbolos y sus definiciones son los siguientes:

V............ voltios A ........ amperios

Hz.......... hertz W....... vatios

min ........ minutos "_ ..... corriente altema

corriente directa _ ..... corriente altema o

(_) .......... Construccidn de Clase I directa

(tierra) no ...... velocidad sin carga

[] .......... Construccidn de Clase II _ ....... terminal de conexidn

(doble aislamiento) a tierra

.../min... por minuto A ....... sfmbolo de advertencia

BPM ......golpes pot minuto de seguridad

IPM ....... impactos pot minuto RPM... revoluciones pot minuto

sfpm ...... pies de superflcie pot minuto

Instrucciones de seguridad importantes

para todas las unidades de bateria

Cuand¢ solicite unidades de bateria de repuesto, no olvide indicar

el nOmero de cat6,1ogoy el voltaje. Consulte la tabla al final de este

manual para ver la compatibilidad entre cargadores y unidades de

bateria.

La unidad de bateria no viene completamente cargada de f6.brica.

Antes de usar la unidad de bater[a y el cargador, lea las siguientes

instrucciones de seguridad. Luego, siga los procedimientos de carga

indicados.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

• No cargue o use la unidad de bateria en atmdsferas

explosivas, como en presencia de I[quidos, gases o polvos

inflamables. Puede que al insertar o sacar la unidad de baterfa

del cargador se inflamen el polvo o los gases.

• NUNCA fuerce la unidad de bateria para que entre en el

cargador. NO modifique la unidad de bateria en ninguna

forma para que entre en un cargador no compatible, pues

puede producir una ruptura en la unidad de bateria y causar

lesiones corporales graves. Consu/te /a tab/a a/ final de este

manual para vet la compatibi/idad entre baterfas y cargadores.

• Cargue las unidades de baterfa sdlo en los cargadores designados

por DEWALT.

• NO salpique con ni sumerja en agua u otros Ifquidos.

• No guarde ni use la herramienta y unidad de bateria en

lugares donde la temperatura pueda alcanzar o superar los

40 °C (105 °F), tales come cobertizos o construcciones de

metal durante el verano). A/macene /as unidades de bater[a en

lugares frescos y secos para maximizar su vida dtil.

NOTA: No almacene las unidades de bateria en la herramienta

con el interrupter de gatillo en posicion encendida fija.

Nunca use cinta adhesiva para mantener el interruptor de

gatillo en posicidn ENCENDIDA.

JJ_4DVERTENCIA: Peligro de incendio. Nunca intente abrir la unidad

de baterfa por ningdn motivo. Si la caja exterior de la unidad de

baterfa se triza o daha, no la introduzca en el cargador. No triture,

deje caer o dahe la unidad de baterfa. No use una unidad de baterfa

o un cargador que haya sido golpeado, dejado caer, atropellado o

dahado en cualquier forma (por ejemplo, perforado pot un clavo,

golpeado con un martillo, pisado). Lleve sus unidades de baterfa

dahadas al centro de servicio para que sean recicladas.

_ADVERTENCIA: Peligro de incendio. No guarde ni transporte

la unidad de bateria de manera que objetos metalicos puedan

hacer contacto con los terminales expuestos de la bateria.

Pot ejemplo, no ponga la unidad de baterfa en delantales, bolsillos,

cajas de herramientas, estuches de productos, cajones, etc., junto

con clavos, tomillos, Ilaves, etc., sueltos. E1transporte de baterias

puede causar incendios si sus terminales inadvertidamente

entran en contacto con materiales conductores come Ilaves,

monedas, herramientas de mane y otros per el estilo. El

Reglamento sobre Materiales Peligrosos (HMR) del Ministerio de

Transporte de los Estados Unidos actualmente prohfbe el transporte

de baterfas en el comercio o en aviones (por ejemplo, embaladas en

maletas y maletines de mano) A NO SER que esten debidamente

protegidas para prevenir cortocircuitos. Pot Io tanto, cuando

transporte unidades de baterfa individuales, asegdrese de que sus

terminales esten protegidos y debidamente aislados de materiales

que pudieran entrar en contacto con ellos y causar un cortocircuito.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECiFICAS PARA

BATER|AS DE IONES DE LITIO (Li-lon)

• NOincinerelaunidaddebateria, aunqueest_completamente

da_ada o descargada. La unidad de bateria puede explotar

sise quema. Cuando se queman unidades de baterfa de iones de

litio, se producen gases y materiales tdxicos.

• Si el contenido de la bateria entra en contacto con la piel,

lave el area de inmediato con agua y un jabon suave. Si el

Ifquido de la baterfa entra en contacto con sus ojos, enjuaguelos

con agua y los ojos abiertos pot 15 minutos o hasta que cese la

irritacidn. Si se requiere de asistencia medica, el electrolito de la

baterfa esta compuesto pot una mezcla de carbonatos organicos

Ifquidos y sales de litio.

• E1contenido de los elementos abiertos de la bateria puede

causar irritacidn en el tracto respiratorio. Salga al aire fresco.

Si los sfntomas persisten, busque asistencia medica.

_ADVERTENCIA: Peligro de quemaduras. El Ifquido de la baterfa

puede ser inflamable si se expone a chispas o llamas.

El sello RBRC TM

El sello RBRC TM (Rechargeable Battery Recycling

Corporation) en las baterfas (ounidades de baterfa) de

n[quel cadmio, n[quel e hidruro met6.1icoo de iones de

litio indica que el costo de reciclaje de estas baterfas (o

unidades de bater[a) al Ilegar al final de su vida de

servicio ya ha sido pagado por DEWALT. En algunas

6.reas,es ilegal depositar bater[as de n[quel cadmio, n[quel e hidruro

met6.1icoo de iones de litio gastadas en la basura o la corriente de

residuos sOlidos urbanos; el programa RBRCTM proporciona una

alternativa ecolOgica.

RBRCTM, en cooperaciOn con DEWALTy otros usuarios de bater[as,

han establecido programas en los Estados Unidos y Canad6. para

facilitar la recolecciOn de bater[as de n[quel cadmio, n[quel e hidruro

met6.1icoo de iones de litio gastadas. AI Ilevar sus bater[as de n[quel

cadmio, n[quel e hidruro met6.1ico y de iones de litio gastadas a

un centro de servicio autorizado por DEWALT o al minorista local

para que sean recicladas, ayuda a proteger el medio ambiente y a

conservar recursos naturales. Tambien puede comunicarse con el

centro de reciclaje de su Iocalidad para mayor informaciOn sobre

dOnde Ilevar sus bater[as gastadas.

RBRCTM es una marca comercial registrada de Rechargeable Battery

Recycling Corporation.

Instrucciones importantes de seguridad

para todos los cargadores de baterias

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES: Este manual contiene

instrucciones de seguridad y operacidn importantes para los

cargadores de baterfas.

• Antes de usar el cargador, lea todas las instrucciones y

advertencias que se encuentren en el cargador, la unidad de

baterfa y el producto que usa la unidad de baterfa.

J_ADVERTENCIA: Peligro de descarga electrica. No permita que

ningdn Ifquido se introduzca en el cargador. Puede producir descargas

electricas.

_TENCI6N: Peligro de quemaduras. Para reducir el riesgo

de lesiones, s61o cargue unidades de baterfa recargables mama

DEWALT. Otros tipos de baterfa podrfan sobrecalentarse y reventar

Io que podrfa resultar en lesiones corporales y dahos a su propiedad.

AVISO: Bajo ciertas condiciones, cuando el cargador esta enchufado

a una toma de corriente, el cargador puede hacer cortocimuito si

entra en contacto con algdn material ajeno. Los materiales ajenos

de naturaleza conductora, como el polvo de esmerilado, las placas

de metal, la lana de acero, el papel de aluminio y otros, o cualquier

acumulacidn de partfculas metalicas deberfan mantenerse alejados

de las cavidades del cargador. Desenchufe siempre el cargador

cuando no haya una unidad de baterfa en su cavidad. Desenchufe el

cargador antes de intentar limpiarlo.

• NO intente cargar la unidad de baterfa con otros cargadores que

no sean los descritos en este manual El cargador y la unidad

de baterfa fueron especfficamente disehados para trabajar en

conjunto.

• Estos cargadores no fueron diseffados para ser utilizados

para mas que cargar las baterias recargables DEWALT.

Cualquier otro uso puede producir riesgo de incendios, descargas

electricas o electrocucidn.

• No exponga el cargador a la Iluvia o a la nieve.

• Tire del enchufe y no del cable cuando desconecte el

cargador. De esta forma se reduce el riesgo de daho al enchufe y

cable.

• AsegE/rese de que el cable no sea ubicado de manera que

podria ser pisado, causar que alguien tropiece con _1o ser

expuesto a otto tipo de daffos y desgastes.

No use un alargador a menos que sea absolutamente

necesario. El uso de un alargador incorrecto podrfa producir

riesgo de incendios, descargas electricas o electrocucidn.

Cuando opere un cargador al exterior, hagalo siempre en

un lugar seco y use un alargador apropiado para use al

exterior. El uso de un alargador apropiado para uso al exterior

reduce el riesgo de descarga electrica.

Los hilos del alargador deben set de un calibre apropiado

(AWG o American Wire Gauge) para su seguridad. Mientras

menor sea elcalibre del hilo, mayor la capacidad del cable. Es decir,

un hilo calibre 16 tiene mayor capacidad que uno de 18. Un cable

de un calibre insuficiente causara una cafda en la tensidn de la Ifnea

dando pot resultado una perdida de energfa y sobrecalentamiento.

Cuando se utilice mas de un alargador para completar el largo

total, asegdrese que los hilos de cada alargador tengan el calibre

mfnimo. La tabla siguiente muestra el tamaho correcto a utilizar,

dependiendo de la Iongitud del cable y del amperaje nominal de la

placa de identificacidn. Si tiene dudas sobre cual calibre usar, use

un calibre mayor. Cuanto menor sea el ndmero del calibre, mas

resistente sera el cable.

Amperaje

Desde Hasta

0 6

6 10

10 12

12 16

Calibre minimo para cables de alimentacibn

Voltios Largo total del cable en metros (en pies)

120V 7,6 (25) 15,2 (50) 30,5 (100) 45,7 (150)

240 V 15,2 (50) 30,5 (100) 61,0 (200) 91,4 (300)

AWG

18 16 16 14

18 16 14 12

16 16 14 12

14 12 No recomendado

• No coloque ningEm objeto encima del cargador ni coloque

a este sobre una superficie blanda que pudiera bloquear

las ranuras de ventilacion y resultar en un calor interne

excesivo. Coloque el cargador en un lugar alejado de cualquier

fuente de calor. El cargador se ventila a traves de las ranuras que

se encuentran en la parte superior e inferior de la caja protectora.

• No opere el cargador si su cable o enchufe estan da_ados.

• No opere el cargador si ha recibido un golpe agudo, si se ha

caido o si ha sido dabado de alguna otra forma. Llevelo a un

centro de servicio autorizado.

• No desarme el cargador; II_velo a un centro de servicio

autorizado cuando deba set reparado. Si es reensamblado

incorrectamente, puede causar descargas electricas, electrocucidn

o incendios.

• Desenchufe el cargador antes de intentar limpiarlo. Esto

reducira el riesgo de descargas el_ctricas. El retirar el paquete

de baterfas no reducira este riesgo.

• NUNCA intente conectar 2 cargadores entre sL

• E1 cargador esta dise_ado para operar con una corriente

el_ctrica estandar residencial de 120 V. No intente usarlo

con ning(m otto voltaje. Esto no aplica al cargador vehicular.

Cargadores

Su herramienta utiliza un cargador DEWALT.Aseg0rese de leer todas

las instrucciones de seguridad antes de utilizar su cargador. Consulte

el gr6.fico al final del manual para conocer la compatibilidad entre los

cargadores y los paquetes de bater[as.

Procedimiento de carga (Fig. 1)

1. Enchufe el cargador en una toma FIG.1

de corriente apropiada antes de

insertar la unidad de bater[a.

2. Inserte la unidad de bater[a (G) en

el cargador, como se muestra en G

la Fig. 1, comprobando que quede

bien colocado dentro del mismo.

La luz roja (de carga) parpadear6,

continuamente para indicar que se

ha iniciado el proceso de carga.

3. La luz roja se quedar6, ENCENDIDA

continuamente cuando se haya

completado el proceso de carga. La unidad estar6, entonces

completamente cargad y podr6, ser utilizado de inmediato o

dejarse en el cargador.

Operaci6n de la luz indicadora

UNIDAD EN

PROCES0DE CARGA

UNIDAD CARGADA

_).= RETRAS0P0R UNIDAD

CALIENTE/FRiA

UNIDAD 0 CARGADOR

CONPROBLEMAS

LiNEA DEALIMENTACJ6N

CONPROBLEMAS

0000000000000000

O® ®® ®® ®® O®

Indicadores de carga

Este cargador ha sido dise_ado para detectar ciertos problemas

que pudieran surgir. Estos problemas se indican mediante una luz

roja intermitente r6,pida. Si esto ocurre, vuelva a colocar la unidad

de baterfa en el cargador. Si el problema persiste, pruebe con otra

unidad de baterfa para determinar si el cargador est6, funcionando

debidamente. Si la segunda unidad de baterfa carga correctamente,

significa que la primera est6, fallada y deberfa ser Ilevada a un centro

de servicio u otro lugar de colecciOn para su reciclaje. Si la segunda

unidad de baterfa hace que el cargador indique el mismo problema

que la primera, Ileve el cargador y la unidad de baterfa a un centro

de servicio autorizado para su examinaciOn.

RETARDO POR UNIDAD CALIENTE/FR|A

Este cargador tiene una funci6n de retardo por unidad caliente/fria:

cuando el cargador detecta una bateria caliente, inmediatamente

empieza un retardo por unidad caliente y suspende la carga hasta

que la bateria se haya enfriado. Una vez enfriada la bateria, el

cargador pasar6, autom6,ticamente a la modalidad de carga de la

unidad. Esta funciOn asegura la m6,xima duraciOn de su baterfa. La

luz roja parpadear6, a intervalos largos, luego cortos cuando este en

modalidad de retardo por unidad caliente/fr[a.

PERMANENCIA DE LA UNIDAD DE BATER|A EN EL

CARGADOR

El cargador y la unidad de bateria pueden dejarse conectados con la

luz del cargador indicando que la unidad est6,cargada.

UNIDADES DE BATER|A DESGASTADAS: Las baterias

desgastadas seguiran funcionando pero no debe esperarse que

tengan capacidad para la misma cantidad de trabajo.

UNIDADES DE BATER|A DEFECTUOSAS: Este cargador no

cargara una unidad de bateria defectuosa. El cargador indicara que

la unidad de bateria es defectuosa al no iluminarseo al indicar que

existe un problema con la unidad o el cargador.

NOTA: Esto tambien puede significar que hay un problema con el

cargador.

L|NEA DE ALIMENTACION CON PROBLEMAS

Algunos cargadores tienen un indicador de L[nea de alimentaciOn

con problemas. Cuando el cargador se utiliza con algunas fuentes de

alimentaciOn port6,tiles,como generadores o fuentes que convierten CC

a CA, el cargador puede suspender temporalmente el funcionamiento,

ocasiOnen la que la luz roja se encender6, y apagar6,r6,pidamente dos

veces, seguido de una pausa. Esto indica que la fuente de alimentaciOn

est6,fuera de los limites.

Notas importantes sobre la carga

1. Se puede obtener una mayor duraciOn y un mejor rendimiento

si la unidad de baterfa se carga a una temperatura ambiente de

18-24 °C (65-75 °F). NO cargue la unidad de baterfa a una

temperatura ambiental inferior a +4.5 °C (+40 °F) o superior a

+40.5 °C (+105 °F). Esto es importante y evitar_ causar da_os

graves a la bater[a.

2. Puede que el cargador y la unidad de bater[a se calienten

ligeramente durante el proceso de carga. Esto es normal y no

representa ning0n problema. Para facilitar el enfriamiento de la

unidad de bater[a despues del uso, evite colocar el cargador o la

unidad de bater[a en un lugar c6,1ido,como un cobertizo met6,1ico

o un remolque sin aislamiento termico.

3. Una unidad de bater[a fr[a se demora el doble del tiempo en

cargarse que una unidad de bater[a caliente. La unidad de

bater[a se cargar6, a ese ritmo m6,s lento durante todo el ciclo de

carga y no volver6, a cargarse a la velocidad de carga m6,xima

a0n cuando la unidad de bater[a se caliente.

4. Si la unidad de bater[a no se carga correctamente:

a. Verifique el funcionamiento de la toma enchufando una

16,mparau otro aparato;

b. Revise que la toma de corriente no este conectada a un

interruptor de luz que corte la corriente cuando se corte la luz;

c. Mueva el cargador y la unidad de bater[a a un lugar donde

la temperatura ambiental sea aproximadamente 18-24 °C

(65-75 °F);

d. Si el problema de carga contin0a, Ileve la herramienta, unidad

de baterfa y el cargador a su centro de servicio local.

5. La unidad de bater[a deberfa ser recargada cuando no sea

capaz de producir suficiente potencia p,ara trabajos que eran

f6,cilmente realizados antes. NO CONTINUE us6,ndola bajo estas

circunstancias. Siga el procedimiento de carga. Tambien puede

cargar una unidad de baterfa que haya sido usada parcialmente

cuando Io desee, sin daSarla.

6. Los materiales ajenos conductores por naturaleza, tales como,

pero sin limitarse a, el polvo del esmerilado, las virutas met6,1icas,

la lana de acero, el papel de aluminio o cualquier acumulaci0n

de part[culas met6,1icas deber[an mantenerse alejados de las

cavidades del cargador. Desenchufe siempre el cargador de la

toma de corriente cuando no haya una unidad de baterfa en su

cavidad. Desenchufe el cargador antes de intentar limpiarlo.

7. No congele ni sumerja el cargador en agua o cualquier otro

liquido.

_ADVEFtTENCIA: Peligro de descarga electrica, No permita

que ningdn Ifquido se introduzca en el cargador, Puede producir

descargas electricas,

_J,ADVEFtTENCIA: Peligro de quemaduras, No sumerja la unidad de

baterfa en Ifquido de ningdn tipo ni permita que se introduzca ningdn

tipo de Ifquido a la unidad de baterfa, Nunca intente abrir la unidad de

baterfa por ningdn motivo, Si la caja plastica de la unidad de baterfa

se triza o rompe, Ilevela a un centro de servicio para su reciclaje

Recomendaciones de almacenamiento

1. El mejor lugar de almacenamiento es uno que sea fresco y seco,

lejos de la luz solar directa y del exceso de calor o fr[o.

2. Para resultados Optimos durante tiempos prolongados de

almacenamiento, se recomienda almacenar la unidad de bateria

completamente cargada en un lugar fresco y seco fuera del

cargador.

NOTA" Las unidades de bateria no deberian almacenarse

completamente descargadas. La unidad de bateria deber6, recargarse

antes de ser usada.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

PARA VOLVER A CONSULTAR

EN EL FUTURO

COMPONENTES (Fig. 2)

_ADVERTENCIA: Nunca modiflque la herramienta electr/ca, n/

tampoco ninguna de sus piezas. Podrfa producir lesiones corporales

o dahos.

A. Mango lateral D. Selector de modos

B. Interruptor de gatillo E. Mango principal

C. Bot0n de control de F. Luz de trabajo

avance/reversa G. Unidad de bater[as

(Bot0n bloqueador) H. Bot0n de destrabado de la bater[a

FIG. 2

Mango lateral (Fig. 2)

_ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales,

opere SIEMPRE la herramienta con el mango lateral (A) montado

correctamente. Si no Io hace, el mango lateral se le puede resbalar

durante la operacidn de la herramienta y puede perder el control

en consecuencia. Sostenga la herramienta con ambas manos para

maximo control

El mango lateral (A) se fija al frente del cilindro (anillo) y puede

girarse 360 ° para utilizarlo tanto con la mano derecha como con la

izquierda. Ajuste el mango lateral girando la parte plb,stica de color

negro del mango lateral en sentido de las agujas del reloj. El mango

lateral debe estar Io suficientemente ajustado como para resistir la

acci0n de torsion de la herramienta si el accesorio se atasca o pierde

sustentaci0n. Aseg0rese de agarrar el mango lateral del extremo

para controlar la herramienta si pierde sustentacion. Para aflojar el

mango lateral, gfrelo en sentido contrario alas agujas del reloj.

Interruptor de gatillo (Fig. 2)

Para encender la herramienta, apriete el interruptor de gatillo (B).

Para apagar la herramienta, suelte el interruptor de gatillo. Su

herramienta estO,equipada con un freno. El porta brocas se detendrO,

apenas se suelte totalmente el interruptor de gatillo.

INTERRUPTOR DE GATILLO DE VELOCIDAD VARIABLE

El interruptor de gatillo de velocidad variable permite seleccionar

la mejor velocidad para una aplicaci0n en particular. Cuanto mO,s

apriete el interruptor de gatillo, mO,s rO,pido irO,laherramienta. Para la

duraci0n mO,xima de su herramienta, use la velocidad variable s01o

para perforar el comienzo de orificios o para establecer el lugar de

inserci0n de sujetadores.

NOTA: No se recomienda el uso continuo de esta herramienta en

el rango de velocidad variable. Esto podr[a da_ar el interruptor de

gatillo y deberfa evitarse.

Selector de modos (Fig. 2)

AATENCI(_N: Nunca cambie el modo mientras la unidad este

funcionando,

Para taladrar en forma recta, gire el selector de modos (D)hasta que la

flecha so,ale el dmbolo de la broca para taladro (I).Para rotomartillos,

alinee la flecha con el dmbolo del martillo (J). Para el modo cincel,

alinee la flecha con el dmbolo del cincel (K).

NOTA: El selector de modos (D) debe estar en el modo de taladro,

modo de martillo o modo de cincel en todo momento. No hay

posiciones de operaci0n intermedias.

Bot6n de control de avance y reversa

(Fig. 2, 3)

Un bot0n de control de avance y reversa (C) determina la direcci0n

de la rotaci0n de la broca y tambien sirve como bot0n de bloqueo.

Para seleccionar la rotacibn de avance, libere el interruptor

disparador (B)y oprima el bot0n de control de avance/reversa que se

encuentra en el costado derecho de la herramienta.

Para seleccionar la rotacibn de reversa, oprima el botOn de

control de avance/reversa que se encuentra en el costado izquierdo

de la herramienta.

La posicibn central del botbn de control bloquea la

herramienta en la posicibn de apagado. AI cambiar la posici0n

del bot0n de control, aseg0rese de que el disparador este liberado.

NOTA: La primera vez que haga funcionar la herramienta luego

de cambiar la direcci0n de la rotaci0n tal vez escuche un "clic" al

encenderla. Esto es normal y no indica un problema.

FIG. 3

DESTRABADO, TRABADO DESTRABADO,

AVANCE REVERSA

Luz de trabajo (Fig. 2)

Existe una luz de trabajo (F) ubicada en la parte frontal de la

herramienta. La luz de trabajo se activa cuando se oprime el

interruptor de gatillo, y se apagar6, autom6,ticamente 20 segundos

despues de soltar el interruptor de gatillo. Si se mantiene oprimido

el interruptor de gatillo, la luz de trabajo permanecer6, encendida.

NOTA. La luz de trabajo sirve para iluminar la superficie de trabajo

cercana y no fue dise_ada para utilizarse como linterna.

FUNCIONAMIENTO

_ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales

graves, apague la herramienta y descon_ctela de la fuente

de energia antes de realizar ajustes o de retirar o instalar

cualquier dispositivo o accesorio. Un arranque accidenta/ podr[a

causar lesiones.

C6mo instalar y retirar la unidad de

bateria (Fig. 4)

AADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, nunca

presione el botdn de liberacidn de la baterfa si no pretende quitar

la unidad de baterfa. Si presiona el botdn de liberacidn de la baterfa

sin retirar la unidad de baterfa, esta podrfa caerse inesperadamente

de su lugar.

NOTA. Para mejores resultados, verifique que su unidad de bater[a

este completamente cargada.

Para instalar la unidad de bater[a (G)en el mango de la herramienta,

alinee la unidad de bater[a con los rieles en el interior del mango de

la herramienta y deslicela en el mango hasta que la unidad de bater[a

quede firmemente insertada en la herramienta; verifique que esta no

se salga sola.

FIG. 4

Para retirar la unidad de baterfa de la herramienta, presione los

botones de liberaci6n (H) y tire firmemente de la unidad de bater[a

para sacarla del mango de la herramienta. Insertela en el cargador

tal como se describe en la secciOn del cargador de este manual.

NOTA. La temperatura de operaciOn de esta herramienta es -7 a

+40 °C (19° a 104 °F). Esta herramienta tendrb, una vida 0til m6,scorta

si se usa fuera del rango de temperatura indicado.

UNIDADES DE ALIMENTACION CON INDICADOR DE CARGA

(FIG. 5)

Algunas unidades de alimentaciOn DfiiiWALTincluyen un indicador de

carga que consiste de tres luces LED verdes que indican el nivel de

carga que queda en la unidad de alimentaciOn.

Para activar el indicador de carga, presione y sostenga el botOn del

indicador (N). Se iluminar6, una combinaciOn de las tres luces LED

verdes, que indicar6, el nivel de carga que queda. Cuando el nivel de

carga este por debajo del nivel 0til, el indicador no se iluminar6,, y la

bater[a deber6, recargarse.

FIG.5N

FIG.6

NOTA" El indicador de carga es s01o eso: un indicador de la carga

de la unidad de alimentaci0n. No indica el nivel de funcionalidad de

la herramienta y puede variar de acuerdo alas piezas del producto,

la temperatura y la aplicaci0n que el usuario le de.

Para mayor informacion sobre unidades de bater[a con indicadores

de carga, por favor Ilame al 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) o

visite nuestro sitio Web: www.dewalt.com.

Descargas el_ctricas - Control activo de

vibracibn (Fig. 2)

Para un mejor control de lavibraci0n, sostenga la herramienta con una

mano en el mango principal (E)y la otra en elmango lateral (A).Aplique

s01o la presi0n necesaria para que el martillo este a media carrera

aproximadamente. El martillo s01onecesita la presi0n suficiente para

activar el control activo interno de vibraci0n. Si se aplica demasiada

presi0n, la herramienta no taladrarO,mO,s rO,pido y no se activarO, el

control activo de vibraci0ne.

Portabrocas SDS (Fig. 6)

Para insertar una broca, inserte el vO,stago de la broca

aproximadamente 19 mm (3/4") dentro del portabrocas (L). Empuje

y gire la broca hasta que se ajuste en su lugar. La broca estarO,bien

sujetada.

Para liberar la broca, tire elmanguito (M) hacia atrO,s y retire la broca.

Taladrado (Fig. 2)

AADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales,

opere SIEMPRE la herramienta con el mango lateral montado

correctamente. Si no Io hace, el mango lateral se le puede resbalar

durante la operacidn de la herramienta y puede perder el control

en consecuencia. Sostenga la herramienta con ambas manos para

maximo control

4VISO: Si va a taladrar un material delgado, utilice un bloque de

madera "de respaldo" para evitar daharlo.

1. Gire el selector de modalidad (D) hasta el dmbolo de taladro (I).

2. Use solamente brocas para taladro afiladas. Para MADERA,

utilice brocas helicoidales, brocas de horquilla, brocas de berbiqu[

o brocas de sierra. Para METAL, utilice brocas helicoidales

de acero para alta velocidad o brocas de sierra. Emplee un

lubricante para corte cuando taladre en metales. Las excepciones

son el hierro colado y el lat0n, que se deben taladrar en seco.

Para MAMPOSTERIA, tal como ladrillos, cemento, bloques de

hormigon, etc., utilice brocas con puntas de carburo indicadas

para el taladrado por percusi0n.

3. Aplique siempre presi0n en linea recta con la broca. Utilice la

presi0n suficiente para mantener la broca funcionando, pero no

tanta como para ahogar el motor o ladear la broca.

4. Sostenga firmemente la herramienta con ambas manos para

controlar la torsion del taladro. Si elmodelo no estO,equipado con

mango lateral, sujete el taladro con una mano en elmango y la otra

sobre el paquete de bater[as.

_ADVERTENCIA" El taladro podrfa atascarse causando un giro

repentino, Siempre espere el atascamiento, Tome el taladro

firmemente para controlar la accidn de giro y evitar lesiones,

5. SI EL TALADRO SE ATASCA, probablemente se deba a una

sobrecarga o al uso inadecuado de la herramienta. SUELTE EL

DISPARADOR INMEDIATAMENTE, retire la broca de la pieza de

trabajo, y determine la causa del atascamiento. NO OPRIMA EL

DISPARADOR PARA INTENTAR DESTRABAR EL TALADRO

- PODR|A DAI_IARLO.

6. Para minimizar los atascamientos o las roturas del material,

reduzca la presiOn y deje irsuavemente la broca hacia el final del

orificio.

7. Mantenga el motor en funcionamiento cuando retire la broca de

un orificio taladrado. Esto ayudars, a prevenir atascamientos.

8. Con los taladros de velocidad variable, no es necesario marcar

con un punz0n el centro del lugar que desea taladrar. Utilice una

velocidad baja para producir el orificio y acelere oprimiendo el

disparador mO,s fuerte cuando el orificio sea Io suficientemente

profundo para taladrar sin que la broca salte hacia afuera.

TALADRADO EN METAL

Se requiere de un mandril adaptador de SDS Plus®a ca_a redonda

para el DCH213. Compruebe que la herramienta este en modo

de s01o taladrado. Inicie la perforacion a baja velocidad y vaya

aumentO,ndola hasta la mO,xima potencia mientras aplica presi0n firme

en la herramienta. El flujo uniforme y suave de virutas indica que se

taladra a la velocidad adecuada. Emplee un lubricante para corte

cuando taladre en metales. Las excepciones son el hierro colado y el

lat0n, que se deben taladrar en seco.

NOTA" Se pueden hacer orificios grandes en acero (7,9 mm a

12,7 mm [5/16" a 1/2"]). Se pueden hacer con mayor facilidad si se

taladra primero un orificio piloto (4 mm a 4,8 mm [5/32" a 3/16"]).

TALADRADO EN MADERA

Se requiere de un mandril adaptador de SDS Plus® a ca_a redonda

para el DCH213. Compruebe que la herramienta este en modo

de s01o taladrado. Inicie la perforaci0n a baja velocidad y vaya

auments,ndola hasta la ms,xima potencia mientras aplica presion

firme en la herramienta. Se puede taladrar la madera con las mismas

brocas helicoidales que se utilizan para el metal. Estas brocas pueden

sobrecalentarse a menos que se saquen con frecuencia para limpiarlas

de virutas. Para agujeros mO,s grandes, utilice brocas de horquilla,

brocas de berbiqu[ o brocas de sierra. Los trabajos susceptibles de

astillarse deben respaldarse con un bloque de madera.

TALADRADO EN MAMPOSTER|A

Cuando taladre en mamposteria, use brocas con puntas de carburo

aptas para taladrado por percusi0n y aseg0rese de que la punta

este afilada. Aplique fuerza constante y firme en la herramienta para

taladrar con mayor eficacia. Unflujo de virutas uniforme y suave indica

que se taladra a la velocidad adecuada.

FUNCIONAMIENTO DE TALADRO PERCUTOR

1. Cuando taladree, use la fuerza necesaria en el martillo para

evitar que rebote excesivamente o que "sobrepase" la broca. Si

usa demasiada fuerza, la velocidad de taladrado ser6. menor, se

sobrecalentar6, la herramienta y el [ndice de taladrado ser6.menor

tambien.

2. Taladree en forma recta, manteniendo la broca en un b.ngulo recto

en relaciOn con la pieza. No ejerza presiOn lateral en la broca

mientras taladree pues la broca podr[a atorarse y disminuir la

velocidad de taladrado.

3. Cuando perfore orificios profundos, si la velocidad del martillo

empieza a disminuir, retire parcialmente la broca del orificio

mientras la herramienta siga andando para ayudar a limpiar de

desechos el orificio.

4. Para mamposter[a, use brocas con puntas de carburo o brocas

de mamposteria. Un flujo uniforme y suave de polvo indica que se

estb.taladrando a la velocidad adecuada.

Cincelado (Fig. 2)

1. Ponga el selector de modalidad (D) en el dmbolo del cincel (K).

2. Inserte el cincel adecuado y gfrelo a mano para ponerlo en una

de las 51 posiciones disponibles.

3. Ajuste el mango lateral (A) seg0n se requiera.

4. Encienda la herramienta y comience a trabajar.

5. Siempre apague la herramienta cuando termine el trabajo y antes

de desenchufar.

MANTENIMIENTO

_ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales

graves, apague la herramienta y descon_ctela de la fuente

de energia antes de realizar ajustes o de retirar o instalar

cualquier dispositivo o accesorio. Un arranque accidenta/ podr[a

causar lesiones.

Limpieza

iJ,ADVERTENCIA: Sople la suciedad y el polvo de todos los

conductos de ventilacidn con aire seco, al menos una vez pot

semana. Para reducir el riesgo de lesiones, utilice siempre proteccidn

para los ojos aprobada ANSI Z87.1 al realizar esta tarea.

i_ADVERTENCIA: Nunca utilice solventes ni otros qufmicos

abrasivos para limpiar las piezas no metalicas de la herramienta. Estos

productos qufmicos pueden debilitar los materiales plasticos utilizados

en estas piezas. Utilice un paho humedecido s61ocon agua y jabdn

neutro. Nunca permita que penetre Ifquido dentro de la herramienta ni

sumerja ninguna de las piezas en un Ifquido.

INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA DEL CARGADOR

i_,ADVERTENCIA: Riesgo de descarga electrica. Desconecte el

cargador del tomacorriente de CA antes de limpiarlo. Se puede

usar un paho o un cepillo suave, que no sea metalico, para quitar la

suciedad y la grasa de la parte extema del cargador. No use agua ni

cualquier otra solucidn de limpieza.

Accesorios

AADVERTENCIA: Debido a que no se han probado con este

producto otros accesorios que no sean los que ofrece DEWALT, el

uso de dichos accesorios con esta herramienta podrfa set peligroso.

Para reducir el riesgo de lesiones, con este producto deben usarse

s61olos accesorios recomendados pot DEWALT.

Los accesorios que se recomiendan para utilizar con la herramienta

est6.n disponibles a un costo adicional en su distribuidor local

o en un centro de mantenimiento autorizado. Si necesita ayuda

para Iocalizar alg0n accesorio, pOngase en contacto con

DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore,

MD 21286, Ilame al 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) o

visite nuestro sitio web www.dewalt.com.

CAPACIDADES M_0(IMAS RECOMENDADAS DCH213

Velocidad de eje 0-1 110 min

Martilleo de velocidad 0-4 100 min

Brocas, Taladrado

en Mamposter[a 22,2 mm (7/8")

Reparaciones

El cargador y las unidades de bater[a no pueden ser reparados. El

cargador y la unidad de bater[a no contienen piezas reparables.

Para asegurar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto,

las reparaciones, el mantenimiento y los ajustes deben (inclusive

inspecci6n y cambio de carbones) ser realizados en un centro de

mantenimiento en la f6,brica DEWALT, en un centro de mantenimiento

autorizado DEWALT u por otro personal de mantenimiento calificado.

Utilice siempre piezas de repuesto identicas.

PARA REPARACI(_N Y SERVICIO DE SUS HERRAMIENTAS

ELI_CTRICAS, FAVOR DE DIRIGIRSE AL CENTRO DE

SERVICIO MAS CERCANO

CULIACAN, SIN

Blvd.Emiliano Zapata 5400-1 Poniente Col. San Rafael (667) 717 89 99

GUADALAJARA, JAL

Av. La Paz #1779 - Col. Americana Sector Jub,rez (33) 3825 6978

MEXICO, D.F.

Eje Central Lb,zaro Cb,rdenas No. 18 Local D, Col. Obrera (55) 5588 9377

MERIDA, YUC

Calle 63 #459-A - Col. Centro (999) 928 5038

MONTERREY, N.L.

Av. Francisco I. Madero 831 Poniente - Col. Centro (818) 375 23 13

PUEBLA, PUE

17 Norte #205 - Col. Centro (222) 246 3714

QUERETARO,QRO

Av.San Roque274- Col. San Gregorio (442)2 17 63 14

SAN LUlS POTOSI, SLP

Av.Universidad1525 - Col. San Luis (444)8142383

TORREON, COAH

Blvd.Independencia,96 Pte. - Col. Centro (871)716 5265

VERACRUZ,VER

Prolongaci0nD[azMir6n#4280 - Col. Remes (229)921 7016

VILLAHERMOSA,TAB

Constituci0n516-A - Col. Centro (993)3125111

PARA OTRAS LOCALIDADES:

Si se encuentra en M_xico, por favor Ilame al (55) 5326 7100

Si se encuentra en U.S., por favor Ilame al

1-800-433-9258 (1-800 4-DEWALT)

P61iza de Garantia

IDENTIFICACION DEL PRODUCTO:

Sello o firma del Distribuidor.

Nombre del producto: Mod./Cat.:

Marca: N0m. de serie:

(Datos para ser Ilenados por el distribuidor)

Fecha de compra y/o entrega del producto:

Nombre y domicilio del distribuidor donde se adquiri6 el producto:

Este producto est6. garantizado por un a_o a partir de la fecha de

entrega, contra cualquier defecto en su funcionamiento, as[ como

en materiales y mano de obra empleados para su fabricaci6n.

Nuestra garant[a incluye la reparaci6n o reposici6n del producto y/o

componentes sin cargo alguno para el cliente, incluyendo mano de

obra, as[ como los gastos de transportaci6n razonablemente erogados

derivados del cumplimiento de este certificado.

Para hacer efectiva esta garant[a deberO,presentar su herramienta y

esta p01izasellada por el establecimiento comercial donde se adquiri0

el producto, de no contar con esta, bastarO,la factura de compra.

EXCEPCION ES

Esta garant[a no serO,vO,lida en los siguientes casos:

• Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones

distintas alas normales;

• Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con

el instructivo de uso que se acompa_a;

• Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por

personas distintas alas enlistadas al final de este certificado.

Anexo encontrarO, una relaci0n de sucursales de servicio de fO,brica,

centros de servicio autorizados y franquiciados en la Rep0blica

Mexicana, donde podrO,hacer efectiva su garant[a y adquirir partes,

refacciones y accesorios originales.

Garantia limitada por tres a_os

DEWALT repararO,,sin cargo, cualquier falla que surja de defectos en

el material o la fabricaci0n del producto, por hasta tres a_os a contar

de la fecha de compra. Esta garant[a no cubre fallas de las piezas

causadas por su desgaste normal o abuso a la herramienta. Para

mayores detalles sobre la cobertura de la garant[a einformaci0n acerca

de reparaciones realizadas bajo garant[a, vidtenos en www.dewalt.

com o dirigase al centro de servicio mO,s cercano. Esta garant[a no

aplica a accesorios o a da_os causados por reparaciones realizadas

o intentadas por terceros. Esta garant[a le otorga derechos legales

especfficos, ademO,s de los cuales puede tener otros dependiendo del

estado o la provincia en que se encuentre.

AdemO,s de lagarant[a, las herramientas DEWALTestO,n cubiertas por:

1 AI_IO DE SERVICIO GRATUITO

DEWALT mantendrO, la herramienta y reemplazarO, las piezas

gastadas por su uso normal, sin cobro, en cualquier momento

durante un a_o a contar de la fecha de compra. Los art[culos

gastados por la clavadora, tales como la unidad de hoja y retorno del

impulsador, no estO,n cubiertas.

2 AI_IOS DE SERVICIO GRATUlTO PARA UNIDADES DE

ALIMENTACION DEWALT

DC9071, DC9091, DC9096, DC9280, DC9360, DC9180, DCB120 y

DCB201

3 AI_IOS DE SERVICIO GRATUlTO PARA UNIDADES DE

ALIMENTACION DEWALT

DCB200

UNIDADES DE ALIMENTACI([)N DEWALT

La garant[a del producto quedarO,nula si la unidad de alimentacion

ha sido alterada de cualquier manera. DEWALT no es responsable

de ninguna lesion causada por alteraciones y podrfa iniciar un

procedimiento judicial por fraude de garant[a hasta el mO,ximo grado

permisible por la ley.

GARANT|A DE REEMBOLSO DE SU DINERO POR 90 D|AS

Si no estO, completamente satisfecho con el desempe_o de su

mO,quina herramienta, Ib,ser o clavadora DEWALT,cualquiera sea el

motivo, podrO,devolverlo hasta 90 dias de la fecha de compra con su

recibo y obtener el reembolso completo de su dinero - sin necesidad

de responder a ninguna pregunta.

AMI_RICA LATINA: Esta garantia no se aplica a los productos que

se venden en America Latina. Para los productos que se venden en

America Latina, debe consultar la informaci0n de la garant[a especifica

del pals que viene en el empaque, Ilamar a la compa_ia local o visitar

el sitio Web a fin de obtener esa informaci0n.

REEMPLAZO GRATUITO DE LAS ETIQUETAS DE

ADVERTENCIAS: Si sus etiquetas de advertencia se vuelven ilegibles

o faltan, Ilame al 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) para que se le

reemplacen gratuitamente.

DCH213SDS.AMME.

SER,

TO REDUCE THE RiSK OFiNJURY,

_USER MUST READ iNSTRUCTiON

MANUAL. ALWAYS USE PRUPER EYE AND RESPIRATORY

PROTECTIUN.

DEWALT iNDUSTRiAL TOOL CO_ BALTIMORE, MO 21286 USA

0R SERVICE INFORMAT|ON, CALL 1-800-4-OEWALT www.OEWALT.com=_

DCH213

ESPECIFICACIONES

20 V M_,x* 0-1 100 RPM

SOLAMENTE PARA PROPOSI[O DE M[!_XICO:

IMPORTADO POR: B[._A,CK & DECKER S,A, DE C,V,

AVENIDA ANTONIO DOVALI JAIME, # 70 TORRE B PISO 9

COLONIA LA FE, SANTA FF!.:.

CODIGO POSTAL :01210

DELEGACION AL.VARO OBREGON

MF:XICOD.R

TEL, (52) 555-326-7100

R,KC.: BDE810626--1W7

Para servicio y ventas consulte _"...... ',

"HERRAMIENTAS ELECTRICAS" SECCI_

en la secci6n amarilla. AMAR![=[A

Battery

Cat #

DC9360 36 X

DC9280 28 X

DW0242 24 X

DC9096 18 X

DC9099 18 X

DC9180 18 X

DC9181 18 X

DCB200 2O X

DCB201 2O X

DW9096 18 X

DW9098 18 X

DW9099 18 X

DC9091 14.4 9O

DC9094 14.4 6O

DW9091 14.4 6O

DW9094 1424 45

DCB120 X

DC9071 12 90

Dwg050 12 40

DW9071 12 60

DW9072 12 45

DW9048 9.6 40

DW9061 9.6 60

DW9062 9.6 45

DW9057 7.2 45

DEWAL T Battery and Charger Systems

Output Chargers/Charge Time (Minutes) - Chargeurs/Duree de charge (Minutes) - Cargadores de baterias/Tiempo de carga (Minutos)

Vohage .... .... .... 0C93_0 .... [_,81_t :DCB103:0V'14024,6

x x x x x x x x x 60 x x x x x x

x x x x x x x x x 6o x x x x x x

60X X X X X X X X X X X X X X X

X X 6O 6O 6O 2O 6O 6O 6O X 6O 6O X X 6O X

x x 45 45 45 15 45 45 45 x 45 45 x x 45 x

x x x x x x x x x x 60 60 x x 60 x

x x x x x x x x x x 3o 3o x x 3o x

x x x x x x x x x x x x x 6o 6o x

x x x x x x x x x x x x x 3o 3o x

x x 6o 6o 6o 2o 6o 6o 6o x 6o 6o x x 6o x

x x 30 30 30 12 30 30 30 x 30 30 x x 30 x

x x 45 45 45 15 45 45 45 x 45 45 x x 45 x

115 60 60 60 60 20 60 60 60 x 60 60 x x 60 x

90 45 45 45 45 15 45 45 45 x 45 45 x x 45 x

60 30 30 30 30 12 30 30 30 x 30 30 x x 30 x

x x x x x x x x x x x x 40 30 30 x

115 60 60 60 60 20 60 60 60 x 60 60 x x 60 x

x x x x x x x x x x x x x x x x

90 45 45 45 45 15 45 45 45 x 45 45 x x 45 x

60 30 30 30 30 12 30 30 30 x 30 30 x x 30 x

x x x x x x x x x x x x x x x x

90 45 45 45 45 15 45 45 45 x 45 45 x x 45 x

60 30 30 30 30 12 30 30 30 x 30 30 x x 30 x

"X" Indicates that the battery pack is not compatible with that specific charger.

"X" indiqt.le que le bloc-piles n'est pas compatible avec ce chargeul.

Una "X" indica que el paquete de batedas no es compatible con ese determinado cargador.

All charge times are approximate. Actual charge time may vary. Read the instruction manual for more specific information.

Les durees de charge sont approxilzlatives; la duree de charge r#fle peut varie_ Life le manuel d' utilisation pour obtenir des renseignements plus precis.

El tiempo de duracidn de carga es aprox#tlade, la duracidn de carga real puede variar. Lea el manual de instrucciones para obtener informacidn mas precis&

12 Volts

DCB119 DW0249 DW9109 D09319

X X X X

x 60 x x

x x 6o 6o

x x 45 45

x x x 6o

x x x 3o

9o x x x

45 x x x

x x 6o 6o

x x 3o 3o

x x 45 45

x x 60 60

x x 45 45

x x 30 30

40 x x x

x x 60 60

x x x x

x x 45 45

x x 30 30

x x x x

x x 45 45

x x 30 30

* Maximum initial battery voltage (measured without a workload) is 20 volts. Nominal voltage is 18.

* La tension initiale maximum du bloc-piles (mesuree a vide) est de 20 volts. La tension nominale est de 18.

* El m_imo voltaje inicial de la baterfa (medido sin carga de trabajo) es 20 voltios. El voltaje nominal es de 18.

DEWALT Industrial Tool Co., 701 Joppa Road, Baltimore, MD 21286

The following are trademarks for one or more DEWALTpower tools: the yellow and black color scheme; the "D" shaped air intake grill; the array

of pyramids on the handgrip; the kit box configuration; and the array of lozenge-shaped humps on the surface of the tool.

Transcripción de documentos

CONSERVE f Definiciones: Normas de seguridad Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de cada palabra de sepal. Lea el manual y preste atenciOn a estos dmbolos. fcPELIGFtO: Indica una situacidn de peligro inminente que, si no se evita, provocara la muerte o lesiones graves. _ADVERTENCIA: Indica una situacidn de peligro potencial que, si no se evita, podria provocar la muerte o lesiones graves. i_ATENClON: Indica una situacidn de peligro potencial que, si no se evita, posiblemente provocarfa lesiones leves o moderadas. AVlSO: Se refiere a una practica no relacionada a lesiones corporales que de no evitarse puede resu/tar en da_os a la propiedacl. 1) SEGURIDAD EN EL AREA DE TRABAJO a) Mantenga el area de trabajo limpia y bien iluminada. Las areas abarrotadas y oscuras propician accidentes. b) No opere las herramientas el_ctricas en atmdsferas explosivas, come ambientes donde haya polvo, gases o liquidos inflamables. Las herramientas electricas originan chispas que pueden encender el polvo o los vapores. c) Mantenga alejados a los ni_os y a los espectadores de la herramienta electrica en funcionamiento. Las distracciones pueden provocar la perdida de control SI TIENE ALGUNA DUDA O ALGON COMENTARIO SOBRE Ft:STA U OTRA HERRAMIENTA DEWALT, LL_,MENOS AL NOMERO GRATUITO: 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258}. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, lea el manual de instrucciones. Advertencias generales herramientas el_ctricas _ de seguridad E El termino "herramienta electrica" incluido en las advertencias hace referencia alas herramientas electricas operadas con corriente (con cable electrico) o alas herramientas electricas operadas con baterfas (inalambricas). \ _ TODAS LAS ADVERTENCIAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS para y todas las instrucciones. El /ncump//m/ento de /as iADVERTENCIA! Lea todas las advertencias de seguridad advertencias e instrucciones puede provocar descargas electricas, incendios o lesiones graves. 33 2} SEGURIDAD EL#CTRICA a) Los enchufes de la herramienta el_ctrica deben adaptarse al tomacorriente. Nunca modifique el enchufe de ninguna manera. No utilice ningEm enchufe adaptador con herramientas el_ctricas con conexion a tierra. Los enchufes no modificados y que se adaptan a los tomacorrientes reduciran el riesgo de descarga electrica. b) Evite el contacto corporal con superficies con descargas a tierra como, per ejemplo, tuberias, radiadores, cocinas el_ctricas y refrigeradores. Existe mayor riesgo de descarga electrica si su cuerpo esta puesto a tierra. c) No exponga las herramientas el_ctricas a la Iluvia o a condiciones de humedad. Si entra agua a una herramienta electrica, aumentara el riesgo de descarga electrica. d) No maltrate el cable. Nunca utilice el cable para transportar, tirar o desenchufar la herramienta el_ctrica. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite, los bordes filosos y las piezas moviles. Los cables dafiados o enredados aumentan el riesgo de descarga electrica. e) AI operar una herramienta el_ctrica en el exterior, utilice un cable prolongador adecuado para tal use. Uti/ice un cable adecuado para uso en exteriores a fin de reducir el riesgo de descarga electrica. Si el use de una herramienta el_ctrica en un lugar hE/medo es imposible de evitar, utilice un suministro protegido con un interruptor de circu#o per falla a tierra (GFCI). El uso de un GFC/ reduce el riesgo de descargas electricas. o enchufar herramientas electricas con el interruptor en la posicidn de encendido puede propiciar accidentes. d) Retire la clavija de ajuste o la Ilave de tuercas antes de encender la herramienta el_ctrica. Una l/ave de tuercas o una clavija de ajuste que quede conectada a una pieza giratoria de la herramienta electrica puede provocar lesiones personales. e) No se estire. Conserve el equilibrio y parese adecuadamente en todo memento. Esto permite un mejor control de la herramienta electrica en situaciones inesperadas. Use la vestimenta adecuada. No use ropas holgadas ni joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento. Las ropas holgadas, las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento. g) Si se suministran dispositivos para la conexion de accesorios con fines de recoleccidn y extraccidn de polvo, aseg(/rese de que est_n conectados y que se utilicen correctamente. El uso de dispositivos de reco/eccidn de polvo puede reducir los peligros relacionados con el polvo. 3) SEGURIDAD PERSONAL a) Permanezca alerta, controle Io que esta haciendo y utilice el sentido comun cuando emplee una herramienta el_ctrica. No utilice una herramienta el_ctrica si esta cansado o bajo el efecto de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de descuido mientras se opera una herramienta electrica puede provocar lesiones personales graves. b) Utilice equipos de proteccion personal. Siempre utilice proteccion para los ojos. En las condiciones adecuadas, el uso de equipos de proteccidn, como mascaras para polvo, calzado de seguridad antideslizante, cascos o proteccidn auditiva, reducira las lesiones personales. c) Evite el encendido per accidente. Aseg(/rese de que el interruptor est_ en la posicion de apagado antes de conectarlo a la fuente de energia o paquete de baterias, o antes de levantar o transportar la herramienta. Transportar herramientas electricas con el dedo apoyado en el interruptor 4) USO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA ELleCTRICA a) No fuerce la herramienta el_ctrica. Utilice la herramienta el_ctrica correcta para el trabajo que realizara. Si se /a utiliza a la velocidad para la que rue disehada, la herramienta electrica correcta permite trabajar mejor y de manera mas segura. b) No utilice la herramienta el_ctrica si no puede encenderla o apagarla con el interruptor. Toda herramienta e/ectrica que no pueda set controlada mediante el interruptor es peligrosa y debe repararse. c) Desconecte el enchufe de la fuente de energia o el paquete de baterias de la herramienta el_ctrica antes de realizar ajustes, cambiar accesorios o almacenar 34 la herramienta el_ctrica. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de encender la herramienta electrica en forma accidental d) Guarde la herramienta el_ctrica que no est_ en uso fuera del alcance de los nifios y no permita que otras personas no familiarizadas con ella o con estas instrucciones operen la herramienta. Las herramientas e/ectricas son peligrosas si son operadas pot usuarios no capacitados. e) Realice el mantenimiento de las herramientas el_ctricas. Revise que no haya piezas en movimiento mal alineadas o trabadas, piezas rotas o cualquier otra situacion que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta el_ctrica. Si encuentra dafios, haga reparar la herramienta el_ctrica antes de utilizarla. Se producen muchos accidentes a causa de /as herramientas electricas que carecen de un mantenimiento adecuado. Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de corte con mantenimiento adecuado y con los bordes de corte afilados son menos propensas a trabarse y son mas faciles de controlar. g) Utilice la herramienta electfica, los accesorios y las brocas de la herramienta, etc. de acuerdo con estas instrucciones y teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que debe realizarse. El use de la hen'amienta etectrica para operaciones diferentes de aquetlas para /as que rue disehada podrfa originar una situaci6n petigrosa. b) Utilice herramientas el_ctricas solo con paquetes de baterias especificamente disefiados. El uso de cua/quier otto paquete de baterfas puede producir riesgo de incendio y lesiones. c) Cuando no utilice el paquete de baterias, mant_ngalo lejos de otros objetos metalicos como sujetapapeles, monedas, Ilaves, clavos, tornillos u otros objetos metalicos pequefios que puedan realizar una conexion desde un terminal al otto. Los cortocircuitos en los termina/es de /a baterfa pueden provocar quemaduras o incendio. d) En condiciones abusivas, el liquido puede ser expulsado de la bateria. Evite su contacto. Si entra en contacto accidentalmente, enjuague con agua. Si el liquido entra en contacto con los ojos, busque atencion m_dica. El Ifquido expulsado de la baterfa puede provocar irritacidn o quemaduras. 6) MANTENIMIENTO a) Solicite a una persona calificada en reparaciones que realice el mantenimiento de su herramienta el_ctrica y que solo utilice piezas de repuesto id_nticas. Esto garantizara la seguridad de la herramienta electrica. Instrucciones para • 5) USO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA CON BATER|AS a) Recargue solamente con el cargador especificado pot el fabricante. Un cargador adecuado para un tipo de paquete de baterfas puede originar riesgo de incendio si se utiliza con otto paquete de baterfas. • • 35 de seguridad adicionales rotomartillos Use protectores auditivos. La exposicidn al ruido puede ocasionar la perdida de la audicidn. Utilice la(s) agarradera(s) auxiliare(s), si son suministradas con la herramienta. Perder el control de/a herramienta podrfa causar lesiones corporales. Sujete la herramienta el_ctrica de sus superficies aislantes cuando Ileve a cabo una operacion en que EL accesorio de corte pudiera entrar en contacto con un hilo el_ctrico oculto. Si el accesorio de corte entra en contacto con un cable • • • • • • • "vivo" puede hacer que las partes metalicas de la herramienta electrica queden "vivas" y causar una descarga electrica al operador. Aseg(/rese de que el material per taladrar no contenga cableados o tuber[as de gas ocultos, cuyas ubicaciones deben haber sido constatadas con las empresas de servicios p(/blicos correspondientes. Utilice abrazaderas u otra forma practica para asegurar y sostener la pieza de trabajo sobre una plataforma estable. Sostener el trabajo con la mano o contra el cuerpo no brinda la estabilidad requerida y puede Ilevar a la perdida del control Use lentes de seguridad u otra proteccidn similar para los ojos. AI martillar se producen astillas. Las partfculas volatiles pueden provocar lesiones oculares permanentes. Sujete la herramienta firmemente en todo memento. No intente hacer funcionar esta herramienta sin sostenerla con ambas manos. Se recomienda uti/izar el mango lateral en todo momento. Si intenta hacerla funcionar con una sola mano, podrfa perder el control de la herramienta. Tambien podrfa ser peligroso perforar o encontrar materiales duros, como barras de refuerzo. No haga funcionar esta herramienta durante per[odes prolongados. La vibraci6n que produce /a acci6n de percusi6n puede set perjudicial pare las manos y los brazos. Use guantes que pmvean amoltiguaci6n extra y limite la exposici6n tomando descansos frecuentes. No reacondicione las brocas usted mismo. El reacondicionamiento del cincel debe set realizado pot un especialista autorizado. Los cinceles reacondicionados de manera incorrecta pueden provocar lesiones. Los accesorios y la herramienta pueden calentarse durante la operacion. Use guantes si realizara ap/icaciones que generan calor, como el taladrado con el percusor y el taladrado de metales. • Nunca apoye la herramienta hasta que la broca se haya detenido completamente. Las brocas en movimiento podrfan provocar lesiones. • No golpee las brocas atascadas con un martillo para desatascarlas. Los fragmentos de metal o astil/as del material podrfan desprenderse y provocar lesiones. • Los cinceles levemente gastados pueden afilarse con una esmeriladora. NOTA: No sobrecaliente la broca (decoloracidn) mientras esmerila un borde nuevo. Los cinceles muy gastados deben ser reforjados. No temple ni endurezca nuevamente el cinceL _ADVERTENCIA: Use SIEMPRE lentes de seguridad. Los anteojos de uso diario NO son lentes de seguridad. Utilice tambien mascaras faciales o para polvo si el corte produce polvillo. UTILICE SIEMPRE EQUIPOS DE SEGURIDAD CERTIFICADOS: • Proteccidn para los ojos ANSI Z87. I(CAN/CSA Z94.3), • Proteccidn auditiva segOn la norma ANSI $12.6 ($3.19), • Proteccidn respiratoria segdn las normas NIOSH/OSHA/MSHA J_,ADVERTENCIA: Algunas partfculas de polvo generadas al lijar, serrar, esmerilar y taladrar con herramientas electricas, asf como al realizar otras actividades de construccidn, contienen qufmicos que el Estado de California sabe que pueden producir cancer, defectos congenitos u otras afecciones reproductivas. Ejemplos de estos qufmicos son: • plomo de algunas pinturas en base a plomo, • polvo de sflice proveniente de ladrillos y cemento y otros productos de albahilerfa, y • arsenico y cromo provenientes de madera tratada qufmicamente. El peligro derivado de estas exposiciones que usted enfrente varfa en funcidn de la frecuencia con que se realice este tipo de trabajo. Para reducir la exposicidn a esas sustancias qufmicas: trabaje en una zona 36 min ........ minutos corriente directa bien ventilada y Ilevando equipos de seguridad aprobados, como mascarillas antipolvo especialmente disehadas para filtrar partfculas microscdpicas. • Evite el contacto prolongado con el polvo procedente del lijado, serrado, esmerilado y taladrado el_ctricos, asi como de otras actividades del sector de la construccion. Lleve ropa protectora y lave con agua y jabon las zonas expuestas. Si permite que el polvo se introduzca en la boca u ojos o quede sobre la piel, puede favorecer la absorcidn de productos qufmicos peligrosos. AADVERTENCIA: Toda persona que entre al area de trabajo debera usar una mascara antipolvo o proteccidn respiratoria. El filtro deberfa set reemplazado a diario o cuando el usuario tenga dificultad para respirar. Puede encontrar la mascara antipolvo apropiada aprobada pot NIOSH/OSHA en su ferreterfa local. i_ADVERTENCIA: Durante el use, use SIEMPRE proteccion auditiva adecuada que cumpla con la norma ANSI $12.6 ($3.19). Bajo ciertas circunstancias y segdn el perfodo de uso, el ruido producido pot este producto puede contribuir a la perdida de audicidn. _ADVERTENCIA: Utilice SIEMPRE proteccidn para los ojos. Todos los usuarios y espectadores deben utilizar proteccidn para los ojos conforme con las normas ANSI Z87.1. i_ATENCI6N: Cuando no se use, guarde la herramienta en posicion horizontal sobre una superficie estable, donde no interrumpa el paso o provoque una caida. A/gunas herramientas con baterfas grandes se sostienen sobre la baterfa, pero pueden caer facilmente. • La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes sfmbolos. Los sfmbolos y sus definiciones son los siguientes: V............ voltios A ........ amperios Hz .......... hertz W ....... vatios "_ ..... corriente altema _ ..... corriente altema o (_) .......... Construccidn de Clase I directa (tierra) no ...... velocidad sin carga [] .......... Construccidn de Clase II _ ....... terminal de conexidn (doble aislamiento) .../min... por minuto a tierra A ....... sfmbolo de advertencia BPM ...... golpes pot minuto de seguridad IPM ....... impactos pot minuto RPM... revoluciones pot minuto sfpm ...... pies de superflcie pot minuto Instrucciones para todas de seguridad las unidades importantes de bateria Cuand¢ solicite unidades de bateria de repuesto, no olvide indicar el nOmero de cat6,1ogo y el voltaje. Consulte la tabla al final de este manual para ver la compatibilidad entre cargadores y unidades de bateria. La unidad de bateria no viene completamente cargada de f6.brica. Antes de usar la unidad de bater[a y el cargador, lea las siguientes instrucciones de seguridad. Luego, siga los procedimientos de carga indicados. LEA TODAS • • 37 LAS INSTRUCCIONES No cargue o use la unidad de bateria en atmdsferas explosivas, como en presencia de I[quidos, gases o polvos inflamables. Puede que al insertar o sacar la unidad de baterfa del cargador se inflamen el polvo o los gases. NUNCA fuerce la unidad de bateria para que entre en el cargador. NO modifique la unidad de bateria en ninguna forma para que entre en un cargador no compatible, pues puede producir una ruptura en la unidad de bateria y causar lesiones corporales graves. Consu/te /a tab/a a/ final de este manual para vet la compatibi/idad entre baterfas y cargadores. • Cargue las unidades de baterfa sdlo en los cargadores designados por DEWALT. • NO salpique con ni sumerja en agua u otros Ifquidos. • No guarde ni use la herramienta y unidad de bateria en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o superar los 40 °C (105 °F), tales come cobertizos o construcciones de metal durante el verano). A/macene /as unidades de bater[a en lugares frescos y secos para maximizar su vida dtil. NOTA: No almacene las unidades de bateria en la herramienta con el interrupter de gatillo en posicion encendida fija. Nunca use cinta adhesiva para mantener el interruptor de gatillo en posicidn ENCENDIDA. JJ_4DVERTENCIA: Peligro de incendio. Nunca intente abrir la unidad de baterfa por ningdn motivo. Si la caja exterior de la unidad de baterfa se triza o daha, no la introduzca en el cargador. No triture, deje caer o dahe la unidad de baterfa. No use una unidad de baterfa o un cargador que haya sido golpeado, dejado caer, atropellado o dahado en cualquier forma (por ejemplo, perforado pot un clavo, golpeado con un martillo, pisado). Lleve sus unidades de baterfa dahadas al centro de servicio para que sean recicladas. _ADVERTENCIA: Peligro de incendio. No guarde ni transporte la unidad de bateria de manera que objetos metalicos puedan hacer contacto con los terminales expuestos de la bateria. Pot ejemplo, no ponga la unidad de baterfa en delantales, bolsillos, cajas de herramientas, estuches de productos, cajones, etc., junto con clavos, tomillos, Ilaves, etc., sueltos. E1 transporte de baterias puede causar incendios si sus terminales inadvertidamente entran en contacto con materiales conductores come Ilaves, monedas, herramientas de mane y otros per el estilo. El Reglamento sobre Materiales Peligrosos (HMR) del Ministerio de Transporte de los Estados Unidos actualmente prohfbe el transporte de baterfas en el comercio o en aviones (por ejemplo, embaladas en maletas y maletines de mano) A NO SER que esten debidamente protegidas para prevenir cortocircuitos. Pot Io tanto, cuando transporte unidades de baterfa individuales, asegdrese de que sus terminales esten protegidos y debidamente aislados de materiales que pudieran entrar en contacto con ellos y causar un cortocircuito. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECiFICAS PARA BATER|AS DE IONES DE LITIO (Li-lon) • NOincinerelaunidaddebateria, aunqueest_completamente da_ada o descargada. La unidad de bateria puede explotar si se quema. Cuando se queman unidades de baterfa de iones de litio, se producen gases y materiales tdxicos. • Si el contenido de la bateria entra en contacto con la piel, lave el area de inmediato con agua y un jabon suave. Si el Ifquido de la baterfa entra en contacto con sus ojos, enjuaguelos con agua y los ojos abiertos pot 15 minutos o hasta que cese la irritacidn. Si se requiere de asistencia medica, el electrolito de la baterfa esta compuesto pot una mezcla de carbonatos organicos Ifquidos y sales de litio. • E1 contenido de los elementos abiertos de la bateria puede causar irritacidn en el tracto respiratorio. Salga al aire fresco. Si los sfntomas persisten, busque asistencia medica. _ADVERTENCIA: Peligro de quemaduras. El Ifquido de la baterfa puede ser inflamable si se expone a chispas o llamas. 38 El sello RBRC J_ADVERTENCIA: Peligro de descarga electrica. No permita que ningdn Ifquido se introduzca en el cargador. Puede producir descargas electricas. _TENCI6N: Peligro de quemaduras. Para reducir el riesgo de lesiones, s61o cargue unidades de baterfa recargables mama DEWALT. Otros tipos de baterfa podrfan sobrecalentarse y reventar Io que podrfa resultar en lesiones corporales y dahos a su propiedad. AVISO: Bajo ciertas condiciones, cuando el cargador esta enchufado a una toma de corriente, el cargador puede hacer cortocimuito si entra en contacto con algdn material ajeno. Los materiales ajenos de naturaleza conductora, como el polvo de esmerilado, las placas de metal, la lana de acero, el papel de aluminio y otros, o cualquier acumulacidn de partfculas metalicas deberfan mantenerse alejados de las cavidades del cargador. Desenchufe siempre el cargador cuando no haya una unidad de baterfa en su cavidad. Desenchufe el cargador antes de intentar limpiarlo. • NO intente cargar la unidad de baterfa con otros cargadores que no sean los descritos en este manual El cargador y la unidad de baterfa fueron especfficamente disehados para trabajar en conjunto. • Estos cargadores no fueron diseffados para ser utilizados para mas que cargar las baterias recargables DEWALT. Cualquier otro uso puede producir riesgo de incendios, descargas electricas o electrocucidn. • No exponga el cargador a la Iluvia o a la nieve. • Tire del enchufe y no del cable cuando desconecte el cargador. De esta forma se reduce el riesgo de daho al enchufe y cable. • AsegE/rese de que el cable no sea ubicado de manera que podria ser pisado, causar que alguien tropiece con _1 o ser expuesto a otto tipo de daffos y desgastes. TM El sello RBRC TM (Rechargeable Battery Recycling Corporation) en las baterfas (ounidades de baterfa) de n[quel cadmio, n[quel e hidruro met6.1icoo de iones de litio indica que el costo de reciclaje de estas baterfas (o unidades de bater[a) al Ilegar al final de su vida de servicio ya ha sido pagado por DEWALT. En algunas 6.reas, es ilegal depositar bater[as de n[quel cadmio, n[quel e hidruro met6.1ico o de iones de litio gastadas en la basura o la corriente de residuos sOlidos urbanos; el programa RBRC TM proporciona una alternativa ecolOgica. RBRC TM, en cooperaciOn con DEWALT y otros usuarios de bater[as, han establecido programas en los Estados Unidos y Canad6. para facilitar la recolecciOn de bater[as de n[quel cadmio, n[quel e hidruro met6.1icoo de iones de litio gastadas. AI Ilevar sus bater[as de n[quel cadmio, n[quel e hidruro met6.1ico y de iones de litio gastadas a un centro de servicio autorizado por DEWALT o al minorista local para que sean recicladas, ayuda a proteger el medio ambiente y a conservar recursos naturales. Tambien puede comunicarse con el centro de reciclaje de su Iocalidad para mayor informaciOn sobre dOnde Ilevar sus bater[as gastadas. RBRC TM es una marca comercial registrada de Rechargeable Battery Recycling Corporation. Instrucciones para todos importantes los cargadores de seguridad de baterias GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES: Este manual contiene instrucciones de seguridad y operacidn importantes para los cargadores de baterfas. • Antes de usar el cargador, lea todas las instrucciones y advertencias que se encuentren en el cargador, la unidad de baterfa y el producto que usa la unidad de baterfa. 39 No use un alargador a menos que sea absolutamente necesario. El uso de un alargador incorrecto podrfa producir riesgo de incendios, descargas electricas o electrocucidn. Cuando opere un cargador al exterior, hagalo siempre en un lugar seco y use un alargador apropiado para use al exterior. El uso de un alargador apropiado para uso al exterior reduce el riesgo de descarga electrica. Los hilos del alargador deben set de un calibre apropiado (AWG o American Wire Gauge) para su seguridad. Mientras menor sea elcalibre del hilo, mayor la capacidad del cable. Es decir, un hilo calibre 16 tiene mayor capacidad que uno de 18. Un cable de un calibre insuficiente causara una cafda en la tensidn de la Ifnea dando pot resultado una perdida de energfa y sobrecalentamiento. Cuando se utilice mas de un alargador para completar el largo total, asegdrese que los hilos de cada alargador tengan el calibre mfnimo. La tabla siguiente muestra el tamaho correcto a utilizar, dependiendo de la Iongitud del cable y del amperaje nominal de la placa de identificacidn. Si tiene dudas sobre cual calibre usar, use un calibre mayor. Cuanto menor sea el ndmero del calibre, mas resistente sera el cable. • • • • • • • Calibre minimo para cables de alimentacibn Amperaje Desde 0 6 10 12 Hasta 6 10 12 16 No coloque ningEm objeto encima del cargador ni coloque a este sobre una superficie blanda que pudiera bloquear las ranuras de ventilacion y resultar en un calor interne excesivo. Coloque el cargador en un lugar alejado de cualquier fuente de calor. El cargador se ventila a traves de las ranuras que se encuentran en la parte superior e inferior de la caja protectora. No opere el cargador si su cable o enchufe estan da_ados. No opere el cargador si ha recibido un golpe agudo, si se ha caido o si ha sido dabado de alguna otra forma. Llevelo a un centro de servicio autorizado. No desarme el cargador; II_velo a un centro de servicio autorizado cuando deba set reparado. Si es reensamblado incorrectamente, puede causar descargas electricas, electrocucidn o incendios. Desenchufe el cargador antes de intentar limpiarlo. Esto reducira el riesgo de descargas el_ctricas. El retirar el paquete de baterfas no reducira este riesgo. NUNCA intente conectar 2 cargadores entre sL E1 cargador esta dise_ado para operar con una corriente el_ctrica estandar residencial de 120 V. No intente usarlo con ning(m otto voltaje. Esto no aplica al cargador vehicular. Voltios Largo total del cable en metros (en pies) Cargadores 120V 240 V 7,6 (25) 15,2 (50) 15,2 (50) 30,5 (100) AWG 18 16 18 16 16 16 14 12 Su herramienta utiliza un cargador DEWALT.Aseg0rese de leer todas las instrucciones de seguridad antes de utilizar su cargador. Consulte el gr6.fico al final del manual para conocer la compatibilidad entre los cargadores y los paquetes de bater[as. 30,5 (100) 61,0 (200) 45,7 (150) 91,4 (300) 16 14 14 12 14 12 No recomendado 4O Procedimiento de carga (Fig. 1) Indicadores Operaci6n de la luz indicadora UNIDAD EN CARGA PROCES0DE UNIDAD CARGADA PERMANENCIA DE LA UNIDAD DE BATER|A EN EL CARGADOR El cargador y la unidad de bateria pueden dejarse conectados con la luz del cargador indicando que la unidad est6, cargada. UNIDADES DE BATER|A DESGASTADAS: Las baterias desgastadas seguiran funcionando pero no debe esperarse que tengan capacidad para la misma cantidad de trabajo. _).= CALIENTE/FRiA RETRAS0P0R UNIDAD UNIDAD 0 CARGADOR CON PROBLEMAS 0000000000000000 LiNEA DEALIMENTACJ6N CON PROBLEMAS O® ®® ®® ®® de carga Este cargador ha sido dise_ado para detectar ciertos problemas que pudieran surgir. Estos problemas se indican mediante una luz roja intermitente r6,pida. Si esto ocurre, vuelva a colocar la unidad de baterfa en el cargador. Si el problema persiste, pruebe con otra unidad de baterfa para determinar si el cargador est6, funcionando debidamente. Si la segunda unidad de baterfa carga correctamente, significa que la primera est6, fallada y deberfa ser Ilevada a un centro de servicio u otro lugar de colecciOn para su reciclaje. Si la segunda unidad de baterfa hace que el cargador indique el mismo problema que la primera, Ileve el cargador y la unidad de baterfa a un centro de servicio autorizado para su examinaciOn. RETARDO POR UNIDAD CALIENTE/FR|A Este cargador tiene una funci6n de retardo por unidad caliente/fria: cuando el cargador detecta una bateria caliente, inmediatamente empieza un retardo por unidad caliente y suspende la carga hasta que la bateria se haya enfriado. Una vez enfriada la bateria, el cargador pasar6, autom6,ticamente a la modalidad de carga de la unidad. Esta funciOn asegura la m6,xima duraciOn de su baterfa. La luz roja parpadear6, a intervalos largos, luego cortos cuando este en modalidad de retardo por unidad caliente/fr[a. 1. Enchufe el cargador en una toma FIG.1 de corriente apropiada antes de insertar la unidad de bater[a. 2. Inserte la unidad de bater[a (G) en el cargador, como se muestra en G la Fig. 1, comprobando que quede bien colocado dentro del mismo. La luz roja (de carga) parpadear6, continuamente para indicar que se ha iniciado el proceso de carga. 3. La luz roja se quedar6, ENCENDIDA continuamente cuando se haya completado el proceso de carga. La unidad estar6, entonces completamente cargad y podr6, ser utilizado de inmediato o dejarse en el cargador. O® UNIDADES DE BATER|A DEFECTUOSAS: Este cargador no cargara una unidad de bateria defectuosa. El cargador indicara que la unidad de bateria es defectuosa al no iluminarse o al indicar que existe un problema con la unidad o el cargador. 41 NOTA: Esto tambien puede significar que hay un problema con el cargador. L|NEA DE ALIMENTACION CON PROBLEMAS Algunos cargadores tienen un indicador de L[nea de alimentaciOn con problemas. Cuando el cargador se utiliza con algunas fuentes de alimentaciOn port6,tiles,como generadores o fuentes que convierten CC a CA, el cargador puede suspender temporalmente el funcionamiento, ocasiOn en la que la luz roja se encender6, y apagar6, r6,pidamente dos veces, seguido de una pausa. Esto indica que la fuente de alimentaciOn est6,fuera de los limites. Notas importantes sobre la carga 1. Se puede obtener una mayor duraciOn y un mejor rendimiento si la unidad de baterfa se carga a una temperatura ambiente de 18-24 °C (65-75 °F). NO cargue la unidad de baterfa a una temperatura ambiental inferior a +4.5 °C (+40 °F) o superior a +40.5 °C (+105 °F). Esto es importante y evitar_ causar da_os graves a la bater[a. 2. Puede que el cargador y la unidad de bater[a se calienten ligeramente durante el proceso de carga. Esto es normal y no representa ning0n problema. Para facilitar el enfriamiento de la unidad de bater[a despues del uso, evite colocar el cargador o la unidad de bater[a en un lugar c6,1ido,como un cobertizo met6,1ico o un remolque sin aislamiento termico. 3. Una unidad de bater[a fr[a se demora el doble del tiempo en cargarse que una unidad de bater[a caliente. La unidad de bater[a se cargar6, a ese ritmo m6,s lento durante todo el ciclo de carga y no volver6, a cargarse a la velocidad de carga m6,xima a0n cuando la unidad de bater[a se caliente. 4. Si la unidad de bater[a no se carga correctamente: a. Verifique el funcionamiento de la toma enchufando una 16,mparau otro aparato; 42 b. Revise que la toma de corriente no este conectada a un interruptor de luz que corte la corriente cuando se corte la luz; c. Mueva el cargador y la unidad de bater[a a un lugar donde la temperatura ambiental sea aproximadamente 18-24 °C (65-75 °F); d. Si el problema de carga contin0a, Ileve la herramienta, unidad de baterfa y el cargador a su centro de servicio local. 5. La unidad de bater[a deberfa ser recargada cuando no sea capaz de producir suficiente potencia p,ara trabajos que eran f6,cilmente realizados antes. NO CONTINUE us6,ndola bajo estas circunstancias. Siga el procedimiento de carga. Tambien puede cargar una unidad de baterfa que haya sido usada parcialmente cuando Io desee, sin daSarla. 6. Los materiales ajenos conductores por naturaleza, tales como, pero sin limitarse a, el polvo del esmerilado, las virutas met6,1icas, la lana de acero, el papel de aluminio o cualquier acumulaci0n de part[culas met6,1icas deber[an mantenerse alejados de las cavidades del cargador. Desenchufe siempre el cargador de la toma de corriente cuando no haya una unidad de baterfa en su cavidad. Desenchufe el cargador antes de intentar limpiarlo. 7. No congele ni sumerja el cargador en agua o cualquier otro liquido. _ADVEFtTENCIA: Peligro de descarga electrica, No permita que ningdn Ifquido se introduzca en el cargador, Puede producir descargas electricas, _J,ADVEFtTENCIA: Peligro de quemaduras, No sumerja la unidad de baterfa en Ifquido de ningdn tipo ni permita que se introduzca ningdn tipo de Ifquido a la unidad de baterfa, Nunca intente abrir la unidad de baterfa por ningdn motivo, Si la caja plastica de la unidad de baterfa se triza o rompe, Ilevela a un centro de servicio para su reciclaje Recomendaciones de almacenamiento FIG. 2 1. El mejor lugar de almacenamiento es uno que sea fresco y seco, lejos de la luz solar directa y del exceso de calor o fr[o. 2. Para resultados Optimos durante tiempos prolongados de almacenamiento, se recomienda almacenar la unidad de bateria completamente cargada en un lugar fresco y seco fuera del cargador. NOTA" Las unidades de bateria no deberian almacenarse completamente descargadas. La unidad de bateria deber6, recargarse antes de ser usada. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA VOLVER A CONSULTAR EN EL FUTURO G COMPONENTES (Fig. 2) _ADVERTENCIA: Nunca modiflque la herramienta electr/ca, n/ tampoco ninguna de sus piezas. Podrfa producir lesiones corporales o dahos. A. Mango lateral D. Selector de modos B. Interruptor de gatillo E. Mango principal C. Bot0n de control de F. Luz de trabajo avance/reversa G. Unidad de bater[as (Bot0n bloqueador) H. Bot0n de destrabado de la bater[a Mango lateral (Fig. 2) _ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales, opere SIEMPRE la herramienta con el mango lateral (A) montado correctamente. Si no Io hace, el mango lateral se le puede resbalar durante la operacidn de la herramienta y puede perder el control en consecuencia. Sostenga la herramienta con ambas manos para maximo control El mango lateral (A) se fija al frente del cilindro (anillo) y puede girarse 360 ° para utilizarlo tanto con la mano derecha como con la izquierda. Ajuste el mango lateral girando la parte plb,stica de color negro del mango lateral en sentido de las agujas del reloj. El mango 43 lateral debe estar Io suficientemente ajustado como para resistir la acci0n de torsion de la herramienta si el accesorio se atasca o pierde sustentaci0n. Aseg0rese de agarrar el mango lateral del extremo para controlar la herramienta si pierde sustentacion. Para aflojar el mango lateral, gfrelo en sentido contrario alas agujas del reloj. Interruptor de gatillo Para encender la herramienta, Para apagar la herramienta, herramienta estO,equipada con apenas se suelte totalmente el (Fig. Bot6n de control (Fig. 2, 3) de modos y reversa Un bot0n de control de avance y reversa (C) determina la direcci0n de la rotaci0n de la broca y tambien sirve como bot0n de bloqueo. Para seleccionar la rotacibn de avance, libere el interruptor disparador (B) y oprima el bot0n de control de avance/reversa que se encuentra en el costado derecho de la herramienta. 2) apriete el interruptor de gatillo (B). suelte el interruptor de gatillo. Su un freno. El porta brocas se detendrO, interruptor de gatillo. Para seleccionar la rotacibn de reversa, oprima el botOn de control de avance/reversa que se encuentra en el costado izquierdo de la herramienta. La posicibn central del botbn de control bloquea la herramienta en la posicibn de apagado. AI cambiar la posici0n del bot0n de control, aseg0rese de que el disparador este liberado. NOTA: La primera vez que haga funcionar la herramienta luego de cambiar la direcci0n de la rotaci0n tal vez escuche un "clic" al encenderla. Esto es normal y no indica un problema. INTERRUPTOR DE GATILLO DE VELOCIDAD VARIABLE El interruptor de gatillo de velocidad variable permite seleccionar la mejor velocidad para una aplicaci0n en particular. Cuanto mO,s apriete el interruptor de gatillo, mO,s rO, pido irO,la herramienta. Para la duraci0n mO,xima de su herramienta, use la velocidad variable s01o para perforar el comienzo de orificios o para establecer el lugar de inserci0n de sujetadores. NOTA: No se recomienda el uso continuo de esta herramienta en el rango de velocidad variable. Esto podr[a da_ar el interruptor de gatillo y deberfa evitarse. Selector de avance FIG. 3 (Fig. 2) AATENCI(_N: Nunca cambie el modo mientras la unidad este funcionando, Para taladrar en forma recta, gire el selector de modos (D) hasta que la flecha so,ale el dmbolo de la broca para taladro (I). Para rotomartillos, alinee la flecha con el dmbolo del martillo (J). Para el modo cincel, alinee la flecha con el dmbolo del cincel (K). NOTA: El selector de modos (D) debe estar en el modo de taladro, modo de martillo o modo de cincel en todo momento. No hay posiciones de operaci0n intermedias. DESTRABADO, AVANCE 44 TRABADO DESTRABADO, REVERSA Luz de trabajo (Fig. FIG. 4 2) Existe una luz de trabajo (F) ubicada en la parte frontal de la herramienta. La luz de trabajo se activa cuando se oprime el interruptor de gatillo, y se apagar6, autom6,ticamente 20 segundos despues de soltar el interruptor de gatillo. Si se mantiene oprimido el interruptor de gatillo, la luz de trabajo permanecer6, encendida. NOTA. La luz de trabajo sirve para iluminar la superficie de trabajo cercana y no fue dise_ada para utilizarse como linterna. H FUNCIONAMIENTO _ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y descon_ctela de la fuente de energia antes de realizar ajustes o de retirar o instalar cualquier dispositivo o accesorio. Un arranque accidenta/ podr[a causar lesiones. C6mo bateria instalar y retirar la unidad Para retirar la unidad de baterfa de la herramienta, presione los botones de liberaci6n (H) y tire firmemente de la unidad de bater[a para sacarla del mango de la herramienta. Insertela en el cargador tal como se describe en la secciOn del cargador de este manual. NOTA. La temperatura de operaciOn de esta herramienta es -7 a +40 °C (19° a 104 °F). Esta herramienta tendrb, una vida 0til m6,scorta si se usa fuera del rango de temperatura indicado. de (Fig. 4) AADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, nunca presione el botdn de liberacidn de la baterfa si no pretende quitar la unidad de baterfa. Si presiona el botdn de liberacidn de la baterfa sin retirar la unidad de baterfa, esta podrfa caerse inesperadamente de su lugar. NOTA. Para mejores resultados, verifique que su unidad de bater[a este completamente cargada. Para instalar la unidad de bater[a (G) en el mango de la herramienta, alinee la unidad de bater[a con los rieles en el interior del mango de la herramienta y deslicela en el mango hasta que la unidad de bater[a quede firmemente insertada en la herramienta; verifique que esta no se salga sola. UNIDADES DE ALIMENTACION CON INDICADOR DE CARGA (FIG. 5) Algunas unidades de alimentaciOn DfiiiWALTincluyen un indicador de carga que consiste de tres luces LED verdes que indican el nivel de carga que queda en la unidad de alimentaciOn. Para activar el indicador de carga, presione y sostenga el botOn del indicador (N). Se iluminar6, una combinaciOn de las tres luces LED verdes, que indicar6, el nivel de carga que queda. Cuando el nivel de carga este por debajo del nivel 0til, el indicador no se iluminar6,, y la bater[a deber6, recargarse. 45 FIG. 6 FIG. 5N NOTA" El indicador de carga es s01o eso: un indicador de la carga de la unidad de alimentaci0n. No indica el nivel de funcionalidad de la herramienta y puede variar de acuerdo alas piezas del producto, la temperatura y la aplicaci0n que el usuario le de. Para mayor informacion sobre unidades de bater[a con indicadores de carga, por favor Ilame al 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) o visite nuestro sitio Web: www.dewalt.com. Descargas vibracibn el_ctricas (Fig. 2) - Control activo L M de Taladrado Para un mejor control de lavibraci0n, sostenga la herramienta con una mano en el mango principal (E)y la otra en el mango lateral (A).Aplique s01o la presi0n necesaria para que el martillo este a media carrera aproximadamente. El martillo s01o necesita la presi0n suficiente para activar el control activo interno de vibraci0n. Si se aplica demasiada presi0n, la herramienta no taladrarO, mO,s rO, pido y no se activarO, el control activo de vibraci0ne. Portabrocas SDS (Fig. (Fig. 2) AADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales, opere SIEMPRE la herramienta con el mango lateral montado correctamente. Si no Io hace, el mango lateral se le puede resbalar durante la operacidn de la herramienta y puede perder el control en consecuencia. Sostenga la herramienta con ambas manos para maximo control 4VISO: Si va a taladrar un material delgado, utilice un bloque de madera "de respaldo" para evitar daharlo. 1. Gire el selector de modalidad (D) hasta el dmbolo de taladro (I). 2. Use solamente brocas para taladro afiladas. Para MADERA, utilice brocas helicoidales, brocas de horquilla, brocas de berbiqu[ o brocas de sierra. Para METAL, utilice brocas helicoidales de acero para alta velocidad o brocas de sierra. Emplee un 6) Para insertar una broca, inserte el vO,stago de la broca aproximadamente 19 mm (3/4") dentro del portabrocas (L). Empuje y gire la broca hasta que se ajuste en su lugar. La broca estarO,bien sujetada. Para liberar la broca, tire el manguito (M) hacia atrO,s y retire la broca. 46 TALADRADO EN METAL Se requiere de un mandril adaptador de SDS Plus® a ca_a redonda para el DCH213. Compruebe que la herramienta este en modo de s01o taladrado. Inicie la perforacion a baja velocidad y vaya aumentO,ndola hasta la mO,xima potencia mientras aplica presi0n firme en la herramienta. El flujo uniforme y suave de virutas indica que se taladra a la velocidad adecuada. Emplee un lubricante para corte cuando taladre en metales. Las excepciones son el hierro colado y el lat0n, que se deben taladrar en seco. NOTA" Se pueden hacer orificios grandes en acero (7,9 mm a 12,7 mm [5/16" a 1/2"]). Se pueden hacer con mayor facilidad si se taladra primero un orificio piloto (4 mm a 4,8 mm [5/32" a 3/16"]). TALADRADO EN MADERA Se requiere de un mandril adaptador de SDS Plus® a ca_a redonda para el DCH213. Compruebe que la herramienta este en modo de s01o taladrado. Inicie la perforaci0n a baja velocidad y vaya auments,ndola hasta la ms,xima potencia mientras aplica presion firme en la herramienta. Se puede taladrar la madera con las mismas brocas helicoidales que se utilizan para el metal. Estas brocas pueden sobrecalentarse a menos que se saquen con frecuencia para limpiarlas de virutas. Para agujeros mO,s grandes, utilice brocas de horquilla, brocas de berbiqu[ o brocas de sierra. Los trabajos susceptibles de astillarse deben respaldarse con un bloque de madera. lubricante para corte cuando taladre en metales. Las excepciones son el hierro colado y el lat0n, que se deben taladrar en seco. Para MAMPOSTERIA, tal como ladrillos, cemento, bloques de hormigon, etc., utilice brocas con puntas de carburo indicadas para el taladrado por percusi0n. 3. Aplique siempre presi0n en linea recta con la broca. Utilice la presi0n suficiente para mantener la broca funcionando, pero no tanta como para ahogar el motor o ladear la broca. 4. Sostenga firmemente la herramienta con ambas manos para controlar la torsion del taladro. Si el modelo no estO,equipado con mango lateral, sujete el taladro con una mano en el mango y la otra sobre el paquete de bater[as. _ADVERTENCIA" El taladro podrfa atascarse causando un giro repentino, Siempre espere el atascamiento, Tome el taladro firmemente para controlar la accidn de giro y evitar lesiones, 5. SI EL TALADRO SE ATASCA, probablemente se deba a una sobrecarga o al uso inadecuado de la herramienta. SUELTE EL DISPARADOR INMEDIATAMENTE, retire la broca de la pieza de trabajo, y determine la causa del atascamiento. NO OPRIMA EL DISPARADOR PARA INTENTAR DESTRABAR EL TALADRO - PODR|A DAI_IARLO. 6. Para minimizar los atascamientos o las roturas del material, reduzca la presiOn y deje ir suavemente la broca hacia el final del orificio. 7. Mantenga el motor en funcionamiento cuando retire la broca de un orificio taladrado. Esto ayudars, a prevenir atascamientos. 8. Con los taladros de velocidad variable, no es necesario marcar con un punz0n el centro del lugar que desea taladrar. Utilice una velocidad baja para producir el orificio y acelere oprimiendo el disparador mO,s fuerte cuando el orificio sea Io suficientemente profundo para taladrar sin que la broca salte hacia afuera. TALADRADO EN MAMPOSTER|A Cuando taladre en mamposteria, use brocas con puntas de carburo aptas para taladrado por percusi0n y aseg0rese de que la punta este afilada. Aplique fuerza constante y firme en la herramienta para taladrar con mayor eficacia. Un flujo de virutas uniforme y suave indica que se taladra a la velocidad adecuada. 47 FUNCIONAMIENTO DE TALADRO PERCUTOR 1. Cuando taladree, use la fuerza necesaria en el martillo para evitar que rebote excesivamente o que "sobrepase" la broca. Si usa demasiada fuerza, la velocidad de taladrado ser6. menor, se sobrecalentar6, la herramienta y el [ndice de taladrado ser6. menor tambien. 2. Taladree en forma recta, manteniendo la broca en un b.ngulo recto en relaciOn con la pieza. No ejerza presiOn lateral en la broca mientras taladree pues la broca podr[a atorarse y disminuir la velocidad de taladrado. 3. Cuando perfore orificios profundos, si la velocidad del martillo empieza a disminuir, retire parcialmente la broca del orificio mientras la herramienta siga andando para ayudar a limpiar de desechos el orificio. 4. Para mamposter[a, use brocas con puntas de carburo o brocas de mamposteria. Un flujo uniforme y suave de polvo indica que se estb. taladrando a la velocidad adecuada. Cincelado (Fig. Limpieza iJ,ADVERTENCIA: Sople la suciedad y el polvo de todos los conductos de ventilacidn con aire seco, al menos una vez pot semana. Para reducir el riesgo de lesiones, utilice siempre proteccidn para los ojos aprobada ANSI Z87.1 al realizar esta tarea. i_ADVERTENCIA: Nunca utilice solventes ni otros qufmicos abrasivos para limpiar las piezas no metalicas de la herramienta. Estos productos qufmicos pueden debilitar los materiales plasticos utilizados en estas piezas. Utilice un paho humedecido s61o con agua y jabdn neutro. Nunca permita que penetre Ifquido dentro de la herramienta ni sumerja ninguna de las piezas en un Ifquido. INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA DEL CARGADOR i_,ADVERTENCIA: Riesgo de descarga electrica. Desconecte el cargador del tomacorriente de CA antes de limpiarlo. Se puede usar un paho o un cepillo suave, que no sea metalico, para quitar la suciedad y la grasa de la parte extema del cargador. No use agua ni cualquier otra solucidn de limpieza. 2) Accesorios 1. Ponga el selector de modalidad (D) en el dmbolo del cincel (K). 2. Inserte el cincel adecuado y gfrelo a mano para ponerlo en una de las 51 posiciones disponibles. 3. Ajuste el mango lateral (A) seg0n se requiera. 4. Encienda la herramienta y comience a trabajar. 5. Siempre apague la herramienta cuando termine el trabajo y antes de desenchufar. AADVERTENCIA: Debido a que no se han probado con este producto otros accesorios que no sean los que ofrece DEWALT, el uso de dichos accesorios con esta herramienta podrfa set peligroso. Para reducir el riesgo de lesiones, con este producto deben usarse s61olos accesorios recomendados pot DEWALT. Los accesorios que se recomiendan para utilizar con la herramienta est6.n disponibles a un costo adicional en su distribuidor local o en un centro de mantenimiento autorizado. Si necesita ayuda para Iocalizar alg0n accesorio, pOngase en contacto con DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286, Ilame al 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) o visite nuestro sitio web www.dewalt.com. MANTENIMIENTO _ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y descon_ctela de la fuente de energia antes de realizar ajustes o de retirar o instalar cualquier dispositivo o accesorio. Un arranque accidenta/ podr[a causar lesiones. 48 CAPACIDADES M_0(IMAS RECOMENDADAS DCH213 Velocidad de eje Martilleo de velocidad 0-1 110 min 0-4 100 min Brocas, Taladrado en Mamposter[a 22,2 mm (7/8") QUERETARO,QRO Av.San Roque 274 - Col. San Gregorio (442)2 17 63 14 SAN LUlS POTOSI, SLP Av.Universidad1525 - Col. San Luis (444)814 2383 TORREON, COAH Blvd. Independencia,96 Pte. - Col. Centro (871)716 5265 VERACRUZ, VER Prolongaci0nD[azMir6n #4280 - Col. Remes (229)921 7016 VILLAHERMOSA,TAB Constituci0n516-A - Col. Centro (993)312 5111 PARA OTRAS LOCALIDADES: Si se encuentra en M_xico, por favor Ilame al (55) 5326 7100 Si se encuentra en U.S., por favor Ilame al 1-800-433-9258 (1-800 4-DEWALT) Reparaciones El cargador y las unidades de bater[a no pueden ser reparados. cargador y la unidad de bater[a no contienen piezas reparables. El Para asegurar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto, las reparaciones, el mantenimiento y los ajustes deben (inclusive inspecci6n y cambio de carbones) ser realizados en un centro de mantenimiento en la f6,brica DEWALT, en un centro de mantenimiento autorizado DEWALT u por otro personal de mantenimiento calificado. Utilice siempre piezas de repuesto identicas. P61iza PARA REPARACI(_N Y SERVICIO DE SUS HERRAMIENTAS ELI_CTRICAS, FAVOR DE DIRIGIRSE AL CENTRO DE SERVICIO MAS CERCANO CULIACAN, SIN Blvd.Emiliano Zapata 5400-1 Poniente Col. San Rafael (667) 717 89 99 GUADALAJARA, JAL Av. La Paz #1779 - Col. Americana Sector Jub,rez (33) 3825 6978 MEXICO, D.F. Eje Central Lb,zaro Cb,rdenas No. 18 Local D, Col. Obrera (55) 5588 9377 MERIDA, YUC Calle 63 #459-A - Col. Centro (999) 928 5038 MONTERREY, N.L. Av. Francisco I. Madero 831 Poniente - Col. Centro (818) 375 23 13 PUEBLA, PUE 17 Norte #205 - Col. Centro (222) 246 3714 de Garantia IDENTIFICACION DEL PRODUCTO: Sello o firma del Distribuidor. Nombre del producto: Marca: Mod./Cat.: N0m. de serie: (Datos para ser Ilenados por el distribuidor) Fecha de compra y/o entrega del producto: Nombre y domicilio del distribuidor donde se adquiri6 el producto: Este producto est6. garantizado por un a_o a partir de la fecha de entrega, contra cualquier defecto en su funcionamiento, as[ como en materiales y mano de obra empleados para su fabricaci6n. Nuestra garant[a incluye la reparaci6n o reposici6n del producto y/o componentes sin cargo alguno para el cliente, incluyendo mano de obra, as[ como los gastos de transportaci6n razonablemente erogados derivados del cumplimiento de este certificado. 49 Para hacer efectiva esta garant[a deberO,presentar su herramienta y esta p01izasellada por el establecimiento comercial donde se adquiri0 el producto, de no contar con esta, bastarO,la factura de compra. durante un a_o a contar de la fecha de compra. Los art[culos gastados por la clavadora, tales como la unidad de hoja y retorno del impulsador, no estO,n cubiertas. 2 AI_IOS DE SERVICIO GRATUlTO PARA UNIDADES DE ALIMENTACION DEWALT DC9071, DC9091, DC9096, DC9280, DC9360, DC9180, DCB120 y DCB201 3 AI_IOS DE SERVICIO GRATUlTO PARA UNIDADES DE ALIMENTACION DEWALT DCB200 EXCEPCION ES Esta garant[a no serO,vO,lida en los siguientes casos: • Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas alas normales; • Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se acompa_a; • Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas distintas alas enlistadas al final de este certificado. Anexo encontrarO, una relaci0n de sucursales de servicio de fO,brica, centros de servicio autorizados y franquiciados en la Rep0blica Mexicana, donde podrO, hacer efectiva su garant[a y adquirir partes, refacciones y accesorios originales. Garantia limitada UNIDADES DE ALIMENTACI([)N DEWALT La garant[a del producto quedarO, nula si la unidad de alimentacion ha sido alterada de cualquier manera. DEWALT no es responsable de ninguna lesion causada por alteraciones y podrfa iniciar un procedimiento judicial por fraude de garant[a hasta el mO,ximo grado permisible por la ley. GARANT|A DE REEMBOLSO DE SU DINERO POR 90 D|AS por tres a_os DEWALT repararO,,sin cargo, cualquier falla que surja de defectos en el material o la fabricaci0n del producto, por hasta tres a_os a contar de la fecha de compra. Esta garant[a no cubre fallas de las piezas causadas por su desgaste normal o abuso a la herramienta. Para mayores detalles sobre la cobertura de la garant[a e informaci0n acerca de reparaciones realizadas bajo garant[a, vidtenos en www.dewalt. com o dirigase al centro de servicio mO,s cercano. Esta garant[a no aplica a accesorios o a da_os causados por reparaciones realizadas o intentadas por terceros. Esta garant[a le otorga derechos legales especfficos, ademO,s de los cuales puede tener otros dependiendo del estado o la provincia en que se encuentre. AdemO,s de la garant[a, las herramientas DEWALTestO,n cubiertas por: 1 AI_IO DE SERVICIO GRATUITO Si no estO, completamente satisfecho con el desempe_o de su mO,quina herramienta, Ib,ser o clavadora DEWALT, cualquiera sea el motivo, podrO,devolverlo hasta 90 dias de la fecha de compra con su recibo y obtener el reembolso completo de su dinero - sin necesidad de responder a ninguna pregunta. AMI_RICA LATINA: Esta garantia no se aplica a los productos que se venden en America Latina. Para los productos que se venden en America Latina, debe consultar la informaci0n de la garant[a especifica del pals que viene en el empaque, Ilamar a la compa_ia local o visitar el sitio Web a fin de obtener esa informaci0n. DEWALT mantendrO, la herramienta y reemplazarO, las piezas gastadas por su uso normal, sin cobro, en cualquier momento 5O REEMPLAZO GRATUITO DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIAS: Si sus etiquetas de advertencia se vuelven ilegibles o faltan, Ilame al 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) para que se le reemplacen gratuitamente. f DCH213 SDS.AMME. SER, TO REDUCE THE RiSK OF iNJURY, MUST READ iNSTRUCTiON _USER MANUAL. ALWAYS USE PRUPER EYE AND RESPIRATORY PROTECTIUN. DEWALT iNDUSTRiAL 0R SERVICE INFORMAT|ON, TOOL CO_ BALTIMORE, CALL 1-800-4-OEWALT MO 21286 USA www.OEWALT.com=_ ESPECIFICACIONES DCH 213 20 V M_,x* 0-1 100 RPM SOLAMENTE PARA PROPOSI[O DE M[!_XICO: IMPORTADO POR: B[._A, CK & DECKER S,A, DE C,V, AVENIDA ANTONIO DOVALI JAIME, # 70 TORRE B PISO 9 COLONIA LA FE, SANTA FF!.:. CODIGO POSTAL :01210 DELEGACION AL.VARO OBREGON M F:XICO D.R TEL, (52) 555-326-7100 R,KC.: BDE810626--1W7 Para servicio y ventas consulte "HERRAMIENTAS ELECTRICAS" en la secci6n amarilla. _"...... ', SECCI_ AMAR![=[A 51 DEWAL Output Battery Chargers/Charge T Battery Time (Minutes) - Chargeurs/Duree and Charger Systems de charge (Minutes) - Cargadores de baterias/Tiempo de carga (Minutos) 12 Volts DW0249 DW9109 D09319 DC9360 36 X x x x x x x x x x 60 x x x x x x X X X X DC9280 28 X 24 X x X x X x X x X x X x X x X x X x X 6o X x X x X x X x X x X x DW0242 60 X x X 60 X x X x DC9096 18 X DC9099 18 X DC9180 18 X X x x X x x 6O 45 x 6O 45 x 6O 45 x 2O 15 x 6O 45 x 6O 45 x 6O 45 x X x x 6O 45 60 6O 45 60 X x x X x x 6O 45 60 X x x x x x x x x 6o 45 x 6o 45 6o DC9181 18 X DCB200 2O X DCB201 2O X x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 3o x x 3o x x x x x x 6o 3o 3o 6o 3o x x x x 9o 45 x x x x x x 3o x x DW9096 18 X DW9098 18 X DW9099 18 X x x x x x x 6o 30 45 6o 30 45 6o 30 45 2o 12 15 6o 30 45 6o 30 45 6o 30 45 x x x 6o 30 45 6o 30 45 x x x x x x 6o 30 45 x x x x x x x x x 6o 3o 45 6o 3o 45 DC9091 14.4 9O DC9094 14.4 6O DW9091 14.4 6O 115 90 90 60 45 45 60 45 45 60 45 45 60 45 45 20 15 15 60 45 45 60 45 45 60 45 45 x x x 60 45 45 60 45 45 x x x x x x 60 45 45 x x x x x x x x x 60 45 45 60 45 45 DW9094 DCB120 1424 45 X DC9071 12 90 Dwg050 12 40 DW9071 12 60 DW9072 12 45 DW9048 9.6 40 DW9061 9.6 60 DW9062 9.6 45 DW9057 7.2 45 Cat # Vohage .... .... .... 0C93_0 .... [_,81_t :DCB103:0V'14024,6 DCB119 60 x 30 x 30 x 30 x 30 x 12 x 30 x 30 x 30 x x x 30 x 30 x x 40 x 30 30 30 x x x 40 x x 30 x 30 x 115 x 90 60 x 45 60 x 45 60 x 45 60 x 45 20 x 15 60 x 45 60 x 45 60 x 45 x x x 60 x 45 60 x 45 x x x x x x 60 x 45 x x x x x x x x x 60 x 45 60 x 45 60 x 90 30 x 45 30 x 45 30 x 45 30 x 45 12 x 15 30 x 45 30 x 45 30 x 45 x x x 30 x 45 30 x 45 x x x x x x 30 x 45 x x x x x x x x x 30 x 45 30 x 45 60 60 30 30 30 30 30 30 30 30 12 12 30 30 30 30 30 30 x x 30 30 30 30 x x x x 30 30 x x x x x x 30 30 30 30 "X" Indicates that the battery pack is not compatible with that specific charger. "X" indiqt.le que le bloc-piles n'est pas compatible avec ce chargeul. Una "X" indica que el paquete de batedas no es compatible con ese determinado cargador. All charge times are approximate. Actual charge time may vary. Read the instruction manual for more specific information. Les durees de charge sont approxilzlatives; la duree de charge r#fle peut varie_ Life le manuel d' utilisation pour obtenir des renseignements plus precis. El tiempo de duracidn de carga es aprox#tlade, la duracidn de carga real puede variar. Lea el manual de instrucciones para obtener informacidn mas precis& * Maximum initial battery voltage (measured without a workload) is 20 volts. Nominal voltage is 18. * La tension initiale maximum du bloc-piles (mesuree a vide) est de 20 volts. La tension nominale est de 18. * El m_imo voltaje inicial de la baterfa (medido sin carga de trabajo) es 20 voltios. El voltaje nominal es de 18. DEWALT Industrial Tool Co., 701 Joppa Road, Baltimore, MD 21286 (DEC11) Part No. N145544 DCH213 Copyright © 2011 DEWALT The following are trademarks for one or more DEWALT power tools: the yellow and black color scheme; the "D" shaped air intake grill; the array of pyramids on the handgrip; the kit box configuration; and the array of lozenge-shaped humps on the surface of the tool.