Transcripción de documentos

QUICK START GUIDE / GUÍA DE INICIO RÁPIDO / GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE PAS-225 / PAS-2620 Pro Attachment Series™ INTRODUCTION: This ECHO Quick Start Guide is designed to provide you with details about safety warning symbols, necessary assembly steps, and operational instructions to use your product without delay. INTRODUCCIÓN: Esta guía de inicio rápido de ECHO está diseñada para proporcionarle detalles sobre los símbolos de advertencia de seguridad, los pasos necesarios para el ensamblaje y las instrucciones de operación para usar el producto sin demora. INTRODUCTION: Ce Guide de démarrage rapide ECHO est conçu pour vous fournir les détails sur les signaux de sécurité et d’avertissement, les étapes de montage nécessaires et les instructions opérationnelles qui vous permettront d’utiliser votre produit dans les plus brefs délais. Scan QR Code or visit the web link www.echo-usa.com/manuals or call 1-800-432-ECHO (3246) for the Operators Manual, additional literature including safety manual, a copy of the product warranty, or to register your product. Before calling or accessing the website, know the model and serial number of your unit. Escanee el código QR o visite el enlace al sitio web www.echo-usa.com/manuals o llame al 1-800-432-ECHO (3246) para obtener el Manual del operador, la bibliografía adicional incluido un manual de seguridad, una copia de la garantía del producto, o para registrar el producto. Antes de llamar o acceder al sitio web, conozca el modelo y el número de serie de su unidad. Scannez le code QR ou visitez le lien www.echo-usa.com/manuals ou appelez au 1 800 432-ECHO (3246) pour avoir le Manuel de l’utilisateur, une documentation complémentaire tels que le manuel de sécurité, une copie de la garantie du produit, ou encore pour enregistrer votre produit. Avant d’appeler ou d’accéder au site Web, connaissez le modèle et le numéro de série de votre appareil. Products sold in Canada comply with CAN ICES-2 / NMB-2. Los productos vendidos en Canadá cumplen con CAN ICES-2 / NMB-2. Les produits vendus au Canada sont conformes CAN ICES-2 / NMB-2. INTERNATIONAL SAFETY SYMBOLS / SÍMBOLOS DE SEGURIDAD INTERNACIONALES / SYMBOLES INTERNATIONAUX DE SÉCURITÉ Symbols / Símbolos / Symboles Description / Descripción / La description Symbols / Símbolos / Symboles Description / Descripción / La description Warning, See Operator’s Manual / Lea y entienda el manual del operador / Lire et veiller à bien comprendre les instructions du manuel d’utilisation Carburetor Adjustment - High Speed Mixture / Ajuste del carburador: mezcla de alta velocidad / Réglage du carburateur - Mélange haute vitesse Wear Eye, Ear and Head Protection / Protéjase los ojos, oídos y cabeza / Porter des protections pour les yeux, les oreilles et la tête Carburetor Adjustment - Idle Speed / Ajuste del carburador - Velocidad de ralentí / Réglage du carburateur - Régime de ralenti Wear Face Shield / Use protector facial / Porter un écran facial Carburetor Adjustment - Low Speed Mixture / Ajuste del carburador: mezcla de baja velocidad / Réglage du carburateur - Mélange à basse vitesse Wear Hand and Foot Protection / Use proteccion para pies y manos / Usure protection de main et de pied Safety / Alert / Seguridad / alerta / Sécurité / alerte Ignition STOP STOP Ignition ON / OFF / Encendido ON / OFF / Allumage ON / OFF STOP Switch / Interruptor de parada / ARRÊT Commutateur DO NOT Allow Flames or Sparks Near Fuel / NO permita que haya llamas o chispas cerca del combustible / le carburant de flammes ou d’étincelles Choke Control “RUN” Position (Choke Open) / Control del estrangulador “marcha” posición (estrangulador abierto) / Starter volet de départ position RUN (ouvert) DO NOT Smoke Near Fuel / NO fume cerca del combustible / NE PAS fumer près du carburan Choke Control “COLD START” Position (Choke Closed) / Control del estrangulador “arranque en frio” posición (estrangulador cierre) / Starter volet de départ position START (fermé) Hot Surface / Superficie caliente / Surface brûlante Finger Sever / Dedo severo / Doigt sévère Fuel and Oil Mixture / Mezcla de combustible y aceite / Mélange huile et essence Keep Feet Away From Blade / No acerque los pies a la hoja / Garder les pieds à l’écart de la lame © 06/2020 ECHO Incorporated X7152270100 1 QUICK START GUIDE / GUÍA DE INICIO RÁPIDO / GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE PAS-225 / PAS-2620 Pro Attachment Series™ REQUISITOS GENERALES DE SEGURIDAD Lea y comprenda toda la literatura incluida antes de su uso. Si no lee los manuales, podría sufrir lesions graves. Documentación operativa adicional disponible de su distribuidor ECHO autorizado. • La operación de una unidad en condiciones de mantenimiento deficiente puede resultar en lesiones graves para el operador u otras personas. Siempre siga todas las instrucciones de mantenimiento; de lo contrario, pueden ocasionarse lesions personales graves. • Use únicamente aprobados adaptadores. Serias lesiones podrían resultar con el uso combinaciones de adaptadores no aprobados. • No intente modificar este producto. Pueden producirse lesiones graves si se usa una modificación de este producto. • No opere esta unidad cuando esté cansado, enfermo o bajo la influencia de alcohol, drogas o medicamentos. Serias lesiones podrían resultar por el uso de este producto en un estado deteriorado. • Las partes móviles pueden amputar los dedos o causar lesiones graves. Mantenga las manos, la vestimenta y los objetos sueltos alejados de todas las aberturas. SIEMPRE apague el motor, desconecte la bujía y asegúrese de que todas las partes móviles se hayan detenido por completo, eliminar obstrucciones, limpiar suciedad o realizar tareas de reparación en la unidad. • Cada vez que haga funcionar la unidad debe utilizer protección ocular conforme a los requisitos de ANSI Z87.1 o CE. • Los operarios que son sensibles al polvo o agentes alérgenos comúnmente presentes en el aire, pueden necesitar una máscara de protección contra el polvo para evitar inhalar estos materiales cuando usan la unidad. Las máscaras de protección contra el polvo también pueden proteger al operario contra los escombros de las plantas y otros materiales vegetales, por ejemplo, el polen. Asegúrese de que la máscara no obstaculice su visión y reemplace la máscara según sea necesario para evitar la obstrucción del aire. Utilice la Protección Personal Correcta UTILICE NO UTILICE • Protección auditiva • Sueltos Ropa • Protección ocular • Alhajas • adecuada, largas pantalones • Pantalones Cortos, Corto Camisa de manga • Calzado de Trabajo • Calzado de Punta Abierta • Guantes • Pies Desnudos • Largas Camisa de Manga • Cabello largo debajo de los hombros Equipo Antes de cada uso inspeccione: • Para partes dañadas. • Flojos o faltantes tornillos • el accesorio de corte dañados (la hoja está rajada, torcida). • accesorio de corte asegurado. • El protector de corte es correcto para el accesorio de corte y está asegurado de acuerdo con este manual. • La línea flexible no metálica recomendada por el fabricante se instala en el cabezal de corte. • Los protectores están instalados correctamente. • Para fugas de combustible desde cualquier punto del sistema de combustible (tanque a carburador). Use solo accesorios de ECHO. Pueden producirse lesiones graves por el uso de una combinación no aprobada de accesorios. ECHO, INC. no será responsable por la falla de los dispositivos de corte, accesorios o conexiones que no hayan sido probados y aprobados por ECHO. Lea y cumpla con todas las instrucciones de seguridad. • Inspeccione el escudo para detectar daños y verifique que el escudo esté correctamente instalado, y que la hoja de corte esté firme en su lugar. Reemplace si alguno de ellos está dañado o faltante. • Compruebe que el accesorio de corte esté firmemente sujeto y en condiciones seguras de operación. • Verifique si la línea no metálica flexible recomendada por el fabricante está instalada en el cabezal de la podadora. • Verifique que el gatillo del acelerador, el bloqueo del gatillo del acelerador y el interruptor de detención funcionen correctamente. • Compruebe que el mango y el arnés (si se incluyen) estén instalados y ajustados para un funcionamiento cómodo y seguro. Consulte la sección de ensamblaje para un ajuste apropiado. • Las partes móviles pueden amputar los dedos o causar lesiones graves. Mantenga las manos, la vestimenta y los objetos sueltos alejados de todas las aberturas. • SIEMPRE apague el motor, desconecte la bujía y asegúrese de que todas las partes móviles se hayan detenido por completo antes de ensamblar la unidad, eliminar obstrucciones, limpiar suciedad o realizar tareas de reparación en la unidad. • No conecte el cable de la bujía a la bujía hasta que esté listo para usar. • NO arranque ni opere la unidad a menos que todos los escudos y protecciones estén debidamente ensamblados en la unidad. • NUNCA toque una abertura mientras el motor está funcionando. Es posible que las piezas móviles no se vean a través de las aberturas. • Coloque el cableado de forma segura para impedir el pandeo, la separación de los conectores, o la rotura durante la operación. Recoja el cable en exceso, y sujete con abrazaderas de cables si se incluyeron en el equipo, o coloque detrás del área del filtro de aire. No coloque el cableado directamente contra componentes calientes del motor. • Inspeccione el cableado y los conectores para detector marcas, cortes, conductores expuestos u otros daños, y repare o reemplace según sea necesario. El cable o los conectores expuestos pueden ocasionar descargas, chispas y riesgo de incendio o explosión, resultando en lesiones graves. • Compruebe la existencia de conexiones seguras en los terminales del cable. • Verifique periódicamente que no haya fugas en el sistema de combustible (conductos de combustible, ventilación, aros interiores, tanque y tapa de combustible), especialmente si el equipo sufre alguna caída. Si se detectan daños o fugas, no use la unidad, de lo contrario pueden producirse lesions personales graves o daños a los bienes. Hágala reparar por un concesionario autorizado de servicio antes de utilizarla. Manipulación de combustible • El combustible es MUY inflamable. Tenga extremo cuidado al mezclar, almacenar o manipular el combustible; de lo contrario, pueden producirse graves lesiones personales. • SIEMPRE llene los tanques de combustible en el exterior, NO permita que se produzcan llamas o chispas cerca del combustible. • Siempre afloje las tapas de combustible para permita que la presión se estabilice después de parar el motor. • NO fume cerca del combustible o en manipular el combustible. • Limpie los el tanque combustible derrame de inmediato. • Aléjese al menos 3 m (10 pies) del lugar donde se reabasteció el combustible antes de arrancar el motor. Área de trabajo • Revise el área que se limpiará. Look for potential hazards such as stones or metal objects. • Despeje el área de trabajo los concurrentes, los niños y animales. • Los concurrentes y compañeros de trabajo deben ser advertidos, también se debe evitar que los niños y animales se acerquen a menos de 15 m (50 pies) mientras la unidad está en uso. • Fuera del área de 50 pies (15 m), todavía existe el riesgo de lesiones por objetos arrojados. • Los concurrentes y compañeros deben utilizer protección ocular. • No apunte el tubo del soplador en el sentido de personas o animales. • Si un compañero se le acerca, pare el motor y el accesorio de corte. • Cuando se utiliza una unidad de cuchillas, existe el riesgo adicional de lesiones a los espectadores que se golpean con la cuchilla en movimiento en el caso de un empuje de la cuchilla u otra reacción inesperada de la cuchilla. • No intente modificar este producto. Pueden producirse lesiones graves si se usa una modificación de este producto. • Inspeccione la unidad para detectar tuercas, pernos y tornillos flojos o faltantes. Ajuste o reemplace según sea necesario. 4 © 06/2020 ECHO Incorporated X7152270100 QUICK START GUIDE / GUÍA DE INICIO RÁPIDO / GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE ASSEMBLY / MONTAJE / ASSEMBLAGE PAS-225 / PAS-2620 Pro Attachment Series™ PAS-2620 PAS-225 Handle Positioning / Posicionamiento Del Mango / Position Des Poignées (Figures 1 & 1a) 1 PAS-2620 PAS-225 X X X 1a X Label shows minimum spacing for support handle location. La etiqueta muestra un espacio mínimo para la ubicación del mango de soporte. L’étiquette indique un espacement minimum pour l’emplacement de la poignée de support. Power Head Shaft to Lower Shaft Assembly / Eje de la cabeza de fuerza/eje inferior ensamblado / Arbre du moteur/arbre inférieur de l’accessoire (Figures 2 & 2a) 2 1. Set Power Head/Shaft Assembly on a level surface. 2. Pull locater pin (A) out, and turn counterclockwise one-quarter turn to lock-out position. 3. Remove storage hook and cap from attachment drive shaft. 4. Carefully fit attachment drive shaft assembly into coupler (B). Rotate the shaft (C) to make sure the inner lower drive shaft engages the square upper drive shaft socket. B 1. Fije el cabezal de impulsión/conjunto de eje en una superficie horizontal. 2. Tire del pasador guía (A) y gírelo hacia la izquierda ¼ de vuelta hasta la posición de bloqueo. 3. Retire el gancho de almacenamiento y la tapa del eje de transmission del accesorio. 4. Coloque cuidadosamente el conjunto del eje de transmission del accesorio en el acoplador (B). Gire el eje (C) para asegurarse de que el eje de transmisión inferior interno se enganche en el casquillo del eje de transmisión superior cuadrado.. C A 1. Poser l’ensemble bloc moteur/arbre sur une surface plane. 2. Tirer sur la goupille de blocage (A) et la tourner de ¼ de tour vers antihoraire, en position déverrouillée. 3. Retirez le crochet et le capuchon de rangement de l'arbre d'entraînement de l'accessoire. 4. Fixez soigneusement l’ensemble arbre d’entraînement de l’accessoire (B) dans le coupleur (C). Faites pivoter l’assemblage de l’arbre d’entraînement pour vous assurer que l’arbre d’entraînement inférieur intérieur s’engage dans la douille carrée de l’arbre d’entraînement supérieur. © 06/2020 ECHO Incorporated X7152270100 7 QUICK START GUIDE / GUÍA DE INICIO RÁPIDO / GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE PAS-225 / PAS-2620 Pro Attachment Series™ 2a Note: * Your coupler can appear different than coupler shown. Earlier model power heads can have shorter couplings. * Lower bearing housing and head assembly must be in line with the engine. * Some models can have an assembly line decal to assist in alignment. 5. Rotate locater pin (A) one-quarter turn clockwise to engage lower shaft hole. Make sure locater pin is fully engaged by rotating the lower drive shaft. Locater pin should snap flush in coupler. Full engagement will prevent further shaft rotation. 6. Secure lower shaft assembly to coupler by tightening clamping knob (D). Nota: * Su acoplador puede parecer diferente al acoplador que se muestra. Los modelos anteriores de cabezales eléctricos pueden tener acoplamientos más cortos. D * La carcasa del cojinete inferior y el conjunto de la cabeza deben estar alineados con el motor. * Algunos modelos pueden tener una calcomanía de línea de ensamblaje para ayudar en la alineación. 5. Gire el pasador de localización (A) un cuarto de vuelta en el sentido de las agujas del reloj para enganchar el orificio del eje inferior. Asegúrese de que el pasador localizador esté completamente enganchado girando el eje de transmisión inferior. El pasador localizador debe encajar al ras en el acoplador. El enganche completo evitará una mayor rotación del eje. A 6. Asegure el conjunto del eje inferior al acoplador apretando la perilla de sujeción (D). Remarque: * Votre coupleur peut sembler différent de celui illustré. Les têtes d’alimentation des modèles antérieurs peuvent avoir des couplages plus courts. * Le boîtier de roulement inférieur et l’ensemble de tête doivent être alignés avec le moteur. * Certains modèles peuvent avoir un décalque de ligne d’assemblage pour faciliter l’alignement. 5. Tourner la goupille de positionnement (A) d’un quart de tour dans le sens des aiguilles d’une montre pour engager le trou d’arbre inférieur. Assurez-vous que la goupille de positionnement est complètement engagée en faisant tourner l’arbre d’entraînement inférieur. La goupille de repérage doit s’encastrer dans le coupleur. Un engagement complet empêchera une rotation supplémentaire de l’arbre. 6. Fixez l’ensemble de l’arbre inférieur au coupleur en serrant le bouton de serrage (D). ASSEMBLE ACCESSORIES / ACCESORIOS DE MONTAJE / ASSEMBLER LES ACCESSOIRES 8 99944200470 99944200540 Power Edger Attachment Trimmer Attachment Adaptador Para el Orillador Adaptador Para la Recortadora L’accessoire de Coupe-bordures L’accessoire de Débroussailleuse 99944200490 99944200601 Blower Attachment Brushcutter Attachment Acoplamiento del soplador Accesorio para Desmalezadora Installation de la soufflante L’attachement Débroussailleuse © 06/2020 ECHO Incorporated X7152270100 QUICK START GUIDE / GUÍA DE INICIO RÁPIDO / GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE PAS-225 / PAS-2620 Pro Attachment Series™ 3 PAS-2620 A Install Brushcutter Handle / Barrier Bar / Instale el mango de la desbrozadora / la barra de barrera / Installer la poignée de débroussailleuse / barre de barrière (Figures 3 & 3a) Note: The Barrier Bar is required when using grass or weed blades. Do not use the Barrier Bar as a handle. D 1. Remove screw(s) (A), nut(s) (B), and backing plate or filler block (C) from support handle (D). Keep backing plate or filler block for installation when barrier bar is not installed. B 2. Position support handle (D) on shaft. 3. Install Barrier Bar (E) using screw(s) (A), nut(s) (B). Note: Support handle (D) must be at least 250 mm (10 in.) from center of rear handle grip. 4. Adjust handle position for comfortable operation. Tighten screw(s) securely. C Nota: Se requiere la barra de barrera cuando se usan hojas de hierba o hierba. No utilice la barra de barrera como manija. 1. Retire los tornillos (A), las tuercas (B) y la placa de respaldo o el bloque de relleno (C) de empuñadura de soporte (D). Mantenga el bloque de relleno para la instalación cuando la barra de barrera no esté instalada. E 2. Coloque la empuñadura de soporte (D) en el eje. 3a PAS-225 3. Instale la barra de barrera (E) con los tornillos (A), las tuercas (B) . Nota:Eempuñadura de soporte (D) debe estar al menos a 250 mm (10 pulgadas) del centro de la empuñadura trasera. 4. Ajuste la posición del mango para una operación cómoda. Apriete los tornillos con seguridad. D A Remarque: La barre de barrière est requise lors de l’utilisation de brins d’herbe ou de mauvaises herbes. N’utilisez pas la barre de barrière comme poignée. 1. Retirez les vis (A), les écrous (B) et la plaque d’appui ou le bloc de remplissage (C) de la poignée maintien (D). Gardez le bloc de remplissage pour l’installation lorsque la barre de barrière n’est pas installée. 2. Positionnez de la poignée maintien (D) sur l’arbre. C 3. Installez la barrière (E) à l’aide des vis (A), des écrous (B) . Remarque: De la poignée maintien (D) doit être à au moins 250 mm (10 po) du centre de la poignée arrière. 4. Ajustez la position de la poignée pour un fonctionnement confortable. Serrez fermement les vis. E B 4 A B C Brushcutter Shield and Blade Installation / Instalación de escudo y cuchilla de desbrozadora / Installation du bouclier et de la lame de la débroussailleuse (Figure 4 & 4a) Install the shield first, then install the blade. Note the orientation of the components, install as shown. Shield • • • • Shield mounting lock nuts (A). Shield (B). Shield Plate (C). Shield mounting bolts (D). Blade D © 06/2020 ECHO Incorporated X7152270100 • • • • • Upper blade plate (E). Blade (F). Lower blade plate (G). Hex nut (H). Cotter pin (I). 9 QUICK START GUIDE / GUÍA DE INICIO RÁPIDO / GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE PAS-225 / PAS-2620 Pro Attachment Series™ 4a Instale el escudo primero, luego instale la cuchilla. Tenga en cuenta la orientación de los componentes, instale como se muestra. Proteger E • • • • Tuercas de bloqueo de montaje (A). Escudo (B). Placa de escudo (C). Proteger los pernos de montaje (D). Espada • • • • • F I H G Placa superior de la cuchilla (E). Cuchilla (F). Placa inferior de la cuchilla (G). Tuerca hexagonal (H). Pasador (I). Installez d’abord le bouclier, puis installez la lame. Notez l’orientation des composants, installez comme indiqué. Bouclier • • • • Écrous de blocage de montage du blindage (A). Bouclier (B). Plaque de protection (C). Protéger les boulons de montage (D). Lame • • • • • 5 15 m 50 ft Plaque de lame supérieure (E). Lame (F). Plaque de lame inférieure (G). Écrou hexagonal (H). Goupille fendue (I). Harness Adjustment and Balance of Unit / Ajuste del arnés y equilibrio de la unidad / Réglage du harnais et équilibre de l’unité (Figure 5 + 5a) 1. Loosen harness clamp screw. 2. Put on harness and attach unit to harness. 3. Slide harness clamp up (A) or down until unit balances with head or blade 200 mm ± 100 mm (8 in ± 4 in) from the ground (B). 4. Tighten harness clamp screw. 5. Loosen handle clamp screw(s), and position handle for comfortable operation. 6. Tighten handle clamp screw(s) securely. A 1. Afloje el gancho del arnés. 2. Póngase el arnés y sujete la unidad al arnés. 3. Deslice el gancho del arnés (A) hacia arriba o hacia abajo hasta que la unidad se equilibre con el accesorio de corte o hoja 200 mm ± 100 mm (8 in ± 4 in) del terreno (B). 4. Apriete el tornillo del gancho del arnés. 5a 5. Afloje los tornillo(s) de la abrazadera de mango, y posicioné mango para cómoda operación. . 6. Apriete con seguridad los tornillos del mango. 1. Desserrer la vis du collier de bandoulière. 2. Mettre le harnais sur l’épaule et y accrocher l’outil. 3. Faire glisser le collier (A) vers le haut ou vers le bas jusqu’à ce que l’outil soit équilibré, la tête de coupe ou la lame 200 mm ± 100 mm (8 in ± 4 in) du sol (B). 4. Serrer la vis du collier de harnais. B 10 5. Desserrez les vis de la poignée et positionnez la poignée pour un confort d'utilisation maximal. 6. Serrer fermement les vis de la poignée. © 06/2020 ECHO Incorporated X7152270100 QUICK START GUIDE / GUÍA DE INICIO RÁPIDO / GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE PAS-225 / PAS-2620 Pro Attachment Series™ FUEL HANDLING / MANIPULACIÓN DEL COMBUSTIBLE / MANIPULATION DU CARBURANT (Figure 6) Use fresh fuel (purchased within the last 30 days from the pump) when fueling your ECHO product. Stored fuel ages. Do not mix more fuel than you expect to use in 30 days, 90 days when a fuel stabilizer is added. Use combustible nuevo (comprado dentro de los últimos 30 días de la bomba) al cargar su producto ECHO. El combustible almacenado envejece. No mezcle más combustible del que espera usar en 30 días, 90 días cuando se agrega un estabilizador de combustible. Utilisez du carburant frais (acheté au cours des 30 derniers jours de la pompe) pour alimenter votre produit ECHO. Le carburant entreposé se détériore. Ne mélangez pas plus de carburant que vous ne prévoyez en utiliser 30 jours – ou 90 jours si vous ajoutez un stabilisateur de carburant. 6 50 : 1 1 ≥ 89 ≤ E10 50 : + or / o / ou Pre-Mixed Premezclado Pré-mélangé Red Armor™ Fuel COLD START / ARRANQUE EN FRÍO / DÉMARRAGE À FROID (Figures 7 & 7a - 7f) 7 7a 7b 7c 8X 7d 2-3X 7e 7f Note: After engine fires (or 2-3 pulls), move choke (B) to the RUN ( ) (open) position. Firmly grasp throttle handle and throttle trigger lockout with left hand and fully depress throttle trigger to wide open position. Pull starter handle/rope until engine starts and runs. Release throttle trigger and allow unit to warm up at idle for several minutes.. Note: If engine does not start with choke in “RUN” position after 2-3 pulls, repeat steps “7b through 7f”. Nota: Después de que el motor se encienda (o cinco [2-3] jaladas), mueva la palanca de estrangulador (B) de nuevo para la posición de <<RUN>> ( ) correr. Firmemente agarre el empuñadura acelerador y el seguro del gatillo del acelerador con la mano izquierda y completamente rebaje el gatillo del acelerador a la posición de ancho abierto. Jale el agarrador del arranque de retroceso/la cuerda hasta que el motor arranque y corra. Suelte el gatillo del acelerador y permita que la unidad se caliente en el vacío por varios minutos instructions. Nota: Si el motor no arranca con el estrangulador en la posición de “marcha” después de 2-3 tirones, repita los pasos “7b y 7f”. Remarque: Une fois le moteur lancé (ou après cinq [2-3] tractions du lanceur), mettre le levier de volet de départ sur la position «RUN» (marche) ( ). Saisir fermement la poignée d’accélérateur et engager le verrouillage de gâchette et enfoncer complètement la gâchette des gaz en position pleins gaz avec la main gauche. Tirer sur le cordon lanceur jusqu’à ce que le moteur démarre et reste en marche. Relâcher la gâchette des gaz et laisser le moteur se réchauffer au ralenti pendant plusieurs minutes. Remarque: Si le moteur ne démarre pas avec le volet de départ en position «Run» après avoir tiré 2-3 fois sur le cordon lanceur, répétez les étapes «7b et 7f». © 06/2020 ECHO Incorporated X7152270100 11 QUICK START GUIDE / GUÍA DE INICIO RÁPIDO / GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE PAS-225 / PAS-2620 Pro Attachment Series™ General Use reduced speed only when performing light-duty tasks or to comply with local noise regulations. Continuous low speed operation can allow fuel/oil residue to build-up on the piston and cause rapid build-up of carbon on the spark arrestor screen, resulting in overheating and engine damage. To reduce harmful build-up, run engine at wide open throttle for at least 5 minutes every hour, and inspect/clean the spark arrestor screen after approximately 40 hours of operation. To avoid engine damage due to over-revving, do not block blower pipe. 1. Use only during appropriate hours. 2. Allow the engine to warm up at idle for a few minutes. 3. Use lower speed to blow debris from hard surfaces. 4. Additional speed can be necessary to clean debris, snow, etc. from lawns and flowerbeds. Note: Never use a higher speed setting than necessary to perform a task. Remember, the higher the engine speed, the louder the blower noise. Minimize dust by using blower at lower speeds. Keep debris on your property. Be Smart - be a good neighbor. OPERACIÓN • Lea y comprenda toda la literatura incluida antes de su uso. Consulte el Manual del operador en línea para obtener información adicional. • Nunca use cable ni cable metálico que pueda desprenderse y convertirse en un “proyectil” peligroso. Pueden producirse lesiones graves. • Wleve puestos guantes, la cuchilla de corte está afilada, La caja de engranajes y el área circundante pueden estar calientes. • El incumplimiento de las instrucciones puede causar lesiones graves. • La suciedad fluye en la dirección de rotación del cabezal de la línea. Cambie la posición del cabezal de la línea para asegurarse de que el flujo de suciedad se dirija hacia el lado opuesto del operador. • Mantenga la línea de corte alejada de cercos de alambre para evitar enredos. • Opere la podadora solo con el cabezal de corte por debajo de la altura de la rodilla. Técnicas de operación - hoja de metal o plástico Las hojas de la desmalezadora pueden utilizarse para cortar y recortar una amplia variedad de materiales; consulte la sección de selección de hojas para determinar la hoja correcta para cada uso. Recorte (hojas de 3, 8, y 80 dientes para maleza/hierba, y hojas para arbustos) • Para cortar grandes secciones de hierba y maleza del campo, haga oscilar el cabezal de corte en un arco nivelado, introduciendo gradualmente la hoja en el material que se está cortando. Ajuste la velocidad del acelerador según su trabajo. • No haga oscilar el tubo principal con los brazos. Gire las caderas para hacer oscilar la hoja horizontalmente de derecha a izquierda, y corte las malezas por el lado izquierdo de la hoja. • No recorte hacia atrás y adelante, ya que la hierba puede esparcirse y podría producirse un rebote con facilidad. • Incline la hoja hacia la izquierda de 5 a 10 grados para que la hierba cortada se mueva hacia la izquierda, lo que facilita el avance. • Avance hacia adelante con cada arco para cortar una huella. • El ancho de la huella de corte depende del arco. Use un arco de mayor tamaño para una huella más ancha o un arco más pequeño para una huella angosta. El ancho de corte sugerido es de aproximadamente 1,5 m (4,9 pies). • Al recortar grandes arbustos de hasta 0.5" de diámetro de derecha a izquierda, evite cortar con la sección resaltada. Técnicas de operación - Cabezal de línea de nailon Los cabezales de línea de nailon pueden usarse para recortar, guadañar, bordear y podar césped y malezas ligeras. Podado Alimente la línea giratoria en el material a cortar. Incline el cabezal de la línea a un lado para dirigir la suciedad del corte hacia el lado opuesto. • Eje recto, rotación antihoraria del cabezal de la línea): incline el cabezal de corte hacia abajo en el lado derecho (lado del silenciador) mientras corta para dirigir la suciedad del corte hacia el lado opuesto del operador. Alimente la línea gradualmente en el material que desea cortar, evitando el. Recorte Recorte: oscile el cabezal de corte en un arco nivelado, alimentando gradualmente la línea en el material cortado. Avance hacia adelante con cada arco para cortar una huella. El ancho de la huella de corte depende del arco. Use un arco de mayor tamaño para una huella más ancha o un arco más pequeño para una huella angosta. Mantenga el cabezal de la línea inclinado para dirigir la suciedad del corte hacia el lado opuesto. Bordeado y rasurado Ambos se hacen con el cabezal de corte de la línea de nylon inclinada en un ángulo pronunciado. El rasurado es para eliminar el crecimiento superior, lo que deja la tierra al descubierto. El bordeado es el corte de la hierba en los lugares donde se ha extendido sobre el pavimento o la entrada de vehículos. Durante el bordeado y rasurado, sostenga la unidad en un ángulo pronunciado en una posición para que los restos, y cualquier suciedad y piedra desprendida, no reboten hacia usted aunque reboten en la superficie dura. © 06/2020 ECHO Incorporated X7152270100 Fuerzas de reacción • El accesorio de corte continuará girando aun después de que se libere el acelerador. Mantenga el control de la unidad hasta que se haya detenido por completo. • Pueden producirse contragolpes cuando la hoja que está girando entra en contacto con un objeto que no corta inmediatamente. Seguir las técnicas de corte adecuadas evitará el impacto de la hoja. • Los contragolpes pueden ser suficientemente violentos para provocar que la unidad o el operador sean impulsados en cualquier dirección y, posiblemente, la pérdida del control de la unidad • Los contragolpes pueden producirse sin advertencia si la hoja se engancha, se detiene o se atasca. • Es probable que se produzcan rebotes en áreas donde es difícil ver el material que se corta. Empujar o tirar - expulsión Durante el uso normal, la operación de una desmalezadora con una hoja circular de metal puede producir fuerzas repentinas y fuertes de reacción que son difíciles de controlar. Las potentes fuerzas de reacción pueden ocasionar una pérdida del equilibrio o la pérdida de control del equipo, lo que resulta en lesiones graves para el operador y otras personas. Comprender qué ocasiona estas fuerzas de reacción puede ayudarlo a evitarlas, y puede ayudarlo a mantener el control del equipo si experimenta una reacción repentina durante el corte. Las fuerzas reactivas ocurren cuando la fuerza aplicada por los dientes de corte de una hoja encuentra una resistencia, y parte de la fuerza de corte se dirige nuevamente hacia el equipo. Cuanto mayor es la fuerza de corte o la cantidad de resistencia, mayor será la fuerza de reacción. 15 QUICK START GUIDE / GUÍA DE INICIO RÁPIDO / GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE Fuerzas de empuje y tracción PAS-225 / PAS-2620 Pro Attachment Series™ Las fuerzas de empuje y reacción son fuerzas reactivas que empujan el equipo directamente hacia el operador, o que tiran del equipo y lo alejan del operador. Estas fuerzas son el resultado del corte en los lados de la hoja. La dirección de la fuerza depende del lado de la hoja que se utiliza, y la dirección de la rotación de la hoja en el punto de contacto. La fuerza de rotación tiene dirección opuesta a la rotación de la hoja en el punto de contacto, independientemente de dónde se realiza el contacto. Estos tipos de fuerzas de reacción también se denominan “empuje de la hoja.” Como se muestra en la ilustración, una hoja que gira en sentido antihorario ocasionará que el equipo se aleje del operador si el punto de resistencia al corte se encuentra en el lado izquierdo de la hoja. Si el punto de resistencia al corte se encuentra en el lado derecho de la hoja, el equipo empujará hacia atrás, hacia el operador. En ambos ejemplos, la fuerza de reacción está en dirección opuesta a la rotación de la hoja en el punto de contacto donde ocurre la resistencia. Golpe hacia afuera El golpe hacia afuera es también una fuerza de reacción causada por la resistencia al corte, pero la dirección del empuje de la hoja es lateral (al lado izquierdo o derecho de la hoja), en lugar de hacia adelante o hacia atrás, hacia el operador. En la mayoría de los casos, el empuje, tracción y golpe hacia afuera se pueden reducir o eliminar al realizer lo siguiente: • Usar la hoja correcta para el trabajo de corte. • Usar hojas debidamente afiladas. • Aplicar una fuerza pareja y uniforme a la hoja durante el corte. • Evitar obstáculos y peligros en el suelo. • Usar precaución adicional al cortar materiales más duros como arbustos extremadamente secos, retoños y árboles pequeños. • Cortar desde una posición estable y segura. Problemas para el corte con la hoja Atascamiento: Las hojas se atascan en el corte si están desafiladas o son forzadas. El atascamiento puede dañar la hoja, y ocasionar la rotura de la hoja o lesiones producidas por los fragmentos y suciedad volátil. Si la hoja se atasca en un corte, no intente sacarla aplicando una fuerza “hacia arriba y abajo” para abrir el corte. Aplicar una fuerza de palanca a la hoja puede doblar la hoja, y producir la falla de la hoja y lesiones. Para liberar la hoja atascada en el corte, detenga el motor, y sostenga la podadora o desmalezadora para eliminar la tensión de la hoja. Empuje el árbol para alejarlo del punto de entrada del corte para abrir el corte, y tire de la hoja directamente hacia afuera del corte en un movimiento en línea recta. Tenga precaución al liberar el árbol para evitar ser golpeado por su rebote o caída. Inspeccione la hoja para detectar daños antes de continuar. Afile los dientes si están desafilados o reemplace la hoja si está rajada, torcida, tiene dientes faltantes o presenta otros daños. Para prevenir el atascamiento: • Mantenga las hojas afiladas. • Evite la presión excesiva durante los cortes. • No exceda la capacidad de corte de la hoja. • No use hojas con dientes de corte dañados o faltantes. • No haga oscilar las hojas dentro del corte. 16 Operación con cuchillas Las hojas de metal son muy filosas y pueden causar lesions graves, incluso si el motor está apagado y las hojas no se están moviendo. Evite el contacto con las hojas. Use guantes para proteger las manos. El uso de hojas requiere una configuración específica de la desmalezadora. La operación sin el escudo especificado, barra de barrera o mango en U y el arnés puede ocasionar lesions personales graves. Siga las instrucciones de instalación. Material a cortar Césped maleza/ maleza/ césped césped Bush (<0.5”) Claro (<2.5”) Accesorio de corte Cabezal de línea de nylon incluido Maxi-Cut head, Pro MaxiCut head hoja de 3 diente, hoja de 8 diente hoja de 80 diente hoja de 22 diente Escudo Escudo incluido Incluido con la unidad Incluido con la unidad Incluido con cuchilla Incluido con cuchilla Mango de Mango de incluido Mango en U o mango de soporte con barra de barrera Mango en U o mango de soporte con barra de barrera Mango en U o mango de soporte con barra de barrera Mango en U o mango de soporte con barra de barrera Arnés No requerida No requerida Suministran con kit de Suministran con kit de Suministran con kit de *Los estándares ANSI requieren que las desmalezadoras estén equipadas con una barra de barrera o un arnés restrictivo. El mango en U garantiza un mayor factor de seguridad. Use solo piezas ECHO aprobadas. Si no usa las piezas correctas, la hoja puede salir volando. Pueden producirse lesiones graves para el operador o las demás personas presentes. Antes de cada uso Cuando se usa una cuchilla: • Verifique que las manijas estén instaladas de acuerdo con las instrucciones del fabricante. Use solo piezas ECHO aprobadas. Si no usa las piezas correctas, la hoja puede salir volando. Pueden producirse lesiones graves para el operador o las demás personas presentes. • El diámetro del árbol de la placa superior de la hoja debe coincidir con el diámetro del árbol de las hojas. • Para la barra de barrera, siga las instrucciones de instalación. • Compruebe que la hoja esté asegurada correctamente. • Se requiere una nueva clavija pasante cada vez que se instale una hoja. • Se pueden utilizar arneses de hombro en todas las podadoras y desmalezadoras para reducir la fatiga del operador. Las desmalezadoras con un peso seco (sin combustible) superior a 7,5 kg (16,5 lb.) REQUIEREN un arnés del hombro doble. Nota: La barra de barrera se utiliza para restringir el movimiento hacia atrás de la unidad. La barra de barrera no es un mango y no debe sujetarse al usar o transportar la unidad. Selección de cuchilla El tipo de hoja utilizada DEBE coincidir con el tipo y tamaño del material cortado. Una hoja inapropiada o desafilada puede causar lesiones personales graves. Las hojas DEBEN estar afiladas. Las hojas desafiladas aumentan la probabilidad del rebote y lesiones del operador u otras personas. Nunca use una hoja para borde, hoja circular ni otro tipo de hoja no aprobada. • Las hojas de 3 dientes para césped y malezas se pueden utilizer dondequiera que se use el cabezal de la línea de nylon. NO use estas hojas para malezas o arbustos pesados. • La hoja de 8 dientes para maleza y césped está diseñada para césped, basuras de jardín y maleza gruesa de hasta 19 mm (0,75 in.) de diámetro. NO use esta hoja para arbustos o maleza leñosa pesada. • La hoja de 80 dientes para maleza y césped está diseñada para © 06/2020 ECHO Incorporated X7152270100 QUICK START GUIDE / GUÍA DE INICIO RÁPIDO / GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE PAS-225 / PAS-2620 Pro Attachment Series™ césped, basuras de jardín y maleza gruesa de hasta 13 mm (0,5 in.) de diámetro. • La hoja de 22 dientes para maleza y césped está diseñada para césped, basuras de jardín y maleza gruesa de hasta 64 mm (2,5 in.) de diámetro. Una podadora-desmalezadora con una hoja de metal puede causar lesiones graves si se maneja incorrectamente. Siempre tenga extremo cuidado al transportar o manipular el equipo para evitar el contacto con los bordes de corte de la hoja. Use la cubierta opcional de la hoja cuando la unidad no está en uso. Mantenga las hojas en el embalaje de protección hasta que estén listas para su instalación. Almacene las hojas de forma segura después de su extracción para prevenir lesions por el contacto accidental. Use protectores para hoja para proteger los dientes de la hoja durante el transporte de la unidad. Use el arnés de hombro/cintura Se recomienda el uso de arnés de hombro/ cintura para TODO uso de la podadora o la desmalezadora, no solamente cuando se trabaje con cuchilla. El arnés para hombro/ cintura, cuando se usa en una operación de corte de setos con el cabezal de la línea de nailon cuelga la podadora del hombro del operador y reduce la fatiga del operador. Durante un trabajo de corte con cuchilla se logra la misma disminución del cansancio. La seguridad del operador también aumenta al reducir la posibilidad de contacto de la hoja con las manos y pies del operador al restringir el movimiento de la podadora. Asegúrese de que el cartel de advertencia en la parte posterior del arnés del hombro se pueda leer fácilmente. La unidad completa, específicamente el conjunto del eje de impulsión y el área de escape del silenciador pueden calentarse mucho durante el uso. Evite el contacto durante e inmediatamente después de la operación, ya que de lo contrario se pueden producir lesiones personales graves. No ajuste nunca la altura de la hoja con el motor en marcha, ya que se pueden producir lesiones personales graves. 4. Afloje la tuerca de ala y ajuste la profundidad de corte de la hoja para producir un corte fino entre la acera y la hierba usando una profundidad de hoja mínima, normalmente con unos 13 mm (0,5 pulg.) de la hoja dentro del terreno. Apriete la tuerca. A 5. Antés de recortar los bordes, planee el sentido de recorrido, de modo que la unidad quede colocada siempre en el lado derecho y pueda caminar sobre una superficie dura siempre que sea posible. 6. Posición la recortadora de bordes según se muestra. 7. Al empezar a recortar bordes, haga funcionar el motor con el acelerador completamente abierto, y baje la hoja suavemente al terreno, teniendo cuidado de no golpear el hormigón con la hoja. 8. No fuerce la hoja. Muévase tan rápido como lo permita la hoja. Operación del Soplador Nota: En caso de emergencia, desconecte la podadora del arnés. Operación con Arista Antés de recortar los bordes, asegúrese de leer y entender todo el manual del operador para evitar la posibilidad de lesions graves. Ajuste y operación de la cuchilla de la bordeadora 1. Antés de recortar los bordes, riegue el área para ablandar el terreno y facilitar la operación. 2. Antés de recortar bordes, compruebe el área y retire los obstáculos y objetos que puedan ser proyectados. 3. Haga planes para recortar los bordes regularmente y facilitar el mantenimiento de un borde limpio y evitar tener que dar más de una pasada. Las piezas móviles pueden amputar dedos o causar lesions graves. Mantenga las manos, ropa y objetos sueltos lejos de todas las aberturas. Pare siempre el motor, desconecte la bujía y asegúrese de que todas las piezas móviles se paren por completo antes de eliminar las obstrucciones, eliminar los residuos o efectuar el servicio de la unidad. Deje que la unidad se enfríe antes de efectuar el servicio. La caja del soplador puede contener hojas desmenuzadoras y otras cuchillas afiladas que pueden causar lesiones graves si se tocan, incluso cuando el motor esté apagado y las hojas no se muevan. Lleve guantes para protegerse las manos contra las cuchillas afiladas y las superficies calientes. Lleve siempre gafas de seguridad, protección de los oídos y una máscara de filtración en la cara, ya que de lo contrario se pueden producir lesiones personales graves. No apunte el tubo del soplador en el sentido de personas o animales. Este soplador debe usarse para limpiar hojas, césped y polvo únicamente de patios, jardines, entradas para el automóvil y estacionamientos. Nota: La profundidad de la hoja puede ajustarse debido a las diferencias de altura entre la superficie dura y la parte superior de la hierba. © 06/2020 ECHO Incorporated X7152270100 17 QUICK START GUIDE / GUÍA DE INICIO RÁPIDO / GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE PROCEDIMIENTOS DE MANTENIMIENTO PAS-225 / PAS-2620 Pro Attachment Series™ Ajuste la velocidad de ralentí Idle Speed Adjustment Todas las unidades se hacen funcionar en fábrica y el carburador se ajusta en cumplimiento con las regulaciones de emisiones. Los ajustes del carburador, aparte de la velocidad de ralentí, deben ser efectuados por un distribuidor ECHO autorizado. 1. Si usted tiene un tacómetro, ajuste el tornillo de velocidad a 3000 RPM. Girar el tornillo vacío a la derecho para aumentar la velocidad en vacío; a la izquierda para reducir la velocidad. Si no hay un tacómetro disponible, consulte a su distribuidor ECHO autorizado. 3000 RPM \ TR/MIN _ + Si se usa una rectificadora eléctrica, tenga cuidado de no recalentar los dientes, no deje que las puntas/dientes se pongan de color rojo incandescente o se vuelvan de color azul. NO ponga la hoja en agua de enfriamiento. Esto cambiará el templado de la hoja y podría ocasionar la rotura de la misma. Cutting Tooth Area / Área de corte de dientes / Zone de dent de coupe 30º Gullet Radius / Radio de oro / Rayon d'or Cutting Tooth Radius / Radio de diente de corte / Rayon de dent de coupe 3. Después de afilar los dientes, compruebe el radio de cada diente para ver si hay evidencia de una esquina cuadrada (afilada). Use la lima redonda (cola de rata) para restablecer el radio. Reemplazo de la cuchillas Piezas necesarias: Hoja, pasador hendido. G Nota: Cambie la cuchilla cuando se haja desgastado y este más corta que 152.4 mm (6 pu.). Reemplazo del hilo de nilón: 1. Remueva el pasador partido (A). Speed Feed™ 1. Corte un pedazo de hilo a la longitud recomendada. 2,0 mm (0,080 pu.) diámetro 6 m (20 pi.). 2,4 mm (0,095 pu.) diámetro 6 m (20 pi. 2. Alinee las flechas de la parte superior de la perilla con las aberturas en los ojales). 3. Inserte un extremo del hilo de la recortadora en un ojal, y empuje el hilo una misma distancia por la cabeza de la recortadora. 2. Gire la cuchilla hasta que los agujeros en el adaptador de la cuchilla interior (B) y en caja de engranajes se alinien. Inserte la herramienta de seguro (G) que viene para asegurarse que el eje tome potencia PTO (C). B 3. Remueva la tuerca de la cuchilla (D) en sentido horario con la llave de cubo incluida. Remueva el adaptador de la cuchilla exterior (E) y la cuchilla (F). 4. Sujete la cabeza de la recortadora mientras gira la perilla hacia la derecha en el carrete hasta que queden al descubierto unos 13 cm (5 pu.) de cada hilo. 4. Instale y centre la cuchilla (F) en el adaptador interior (B). Afilado de las hojas de metal Se han aprobado varios estilos de hojas de metal para usar en la desbrozadora. La hoja de ocho dientes puede afilarse durante el mantenimiento normal. La hoja limpiadora y la hoja de 80 dientes requiere un servicio profesional. F 5. Instale el adaptador exterior (E) y la tuerca (D). Apriete la tuerca firmemente, en hacia la izquierda. E Nota: Nunca vuelva a usar el pasador partido. D 6. Instale un pasador partido (A) nuevo hasta asegurar la tuerca (C). Antes de afilar, inspeccione DETALLADAMENTE la hoja para ver si tiene rajas (fíjese detalladamente en la parte inferior de cada diente y en el agujero de montaje central), dientes que faltan y si está doblada. Si se descubre CUALQUIERA de estos problemas, reemplace la hoja. B C A Al afilar una hoja, quite siempre la misma cantidad de material de cada diente para mantener el equilibrio. Una hoja que no esté equilibrada es peligrosa debido a las vibraciones y puede romperse. 1. Lime cada diente a un ángulo de 30 grados un número específico de veces, por ejemplo, 4 pasadas por diente. Trabaje alrededor de la hoja hasta que todos los dientes estén afilados. 30º 30º 2. NO lime la ‘garganta’ (radio) del diente con una lima plana. El radio debe ser igual. Una esquina afilada producirá una grieta y ocasionará la rotura de la hoja. 22 © 06/2020 ECHO Incorporated X7152270100 QUICK START GUIDE / GUÍA DE INICIO RÁPIDO / GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE PAS-225 / PAS-2620 Pro Attachment Series™ COMPONENTES DE CONTROL DE EMISIONES El uso de componentes de control de emisiones que no sean los específicamente diseñados para esta unidad es una violación de la ley federal. Mantener filtro de aire 1. Cerrar el estrangulador, quitar la tapa del filtro aire, limpie el polvo acumulado en el área del filtro de aire, limpie o reemplace el filtro (si está dañado). Mantener la bujía Nota: PAS-225; El daño severo al motor puede ocurrir si el BPM8Y (BPMR8Y en Canadá) no está instalado. PAS-2620; Use solamente una bujía CMR7H pues de lo contrario el motor podría sufrir graves daños. 1. Ajuste la separación de la bujía doblando el lectrodo exterior para formar una separación de 0.65 mm (0.026 in). 2. Apriete la bujía a 150-170 kgf•cm (130-150 lbf•pulg). Mantener Rejilla del apagachispas Piezas necesarias: Rejilla de apagachispas, empaquetadura. 1. Retire el cable de la bujía y retire la cubierta del motor o la cubierta del silenciador si corresponde. • En el motor se encuentra una etiqueta de control de emisión. (Éste es SÓLO UN EJEMPLO, la información varía por FAMILIA de motor). • Duración de las emisiones del producto (período de cumplimiento para las emisiones). • El período de cumplimiento de emisiones de 50 o 300 horas, es el interval de tiempo seleccionado por el fabricante por el que se certifica que la salida de emisiones del motor cumple con las reglamentaciones correspondientes, siempre que se sigan los procedimientos de mantenimiento y según lo establecido en la sección Mantenimiento de este manual. SERVICIO • Durante el período de garantía, el servicio de este producto lo debe realizer un distribuidor de servicio autorizado por ECHO. Para conocer el nombre y el domicilio del distribuidor de servicio autorizado ECHO más cercano, pregunte a su revendedor o llame al: 1-800-432-ECHO (3246). La información del distribuidor también está disponible en nuestro sitio web. Cuando lleve la unidad para reparaciones o servicios cubiertos por la garantía, se requiere el comprobante de compra. 2. Ponga el pistón en el punto muerto superior para impedir la entrada de carbón/polvo en el cilindro. 3. Quite la tapa de la rejilla del apagachispas, empaquetaduras, y rejilla del cuerpo del silenciador. 4. Limpie los depósitos de carbon de la componentes del silenciador. Nota: Al limpiar depósitos de carbón, tenga cuidado de no dañar el cuerpo catalítico. 5. Reemplace la rejilla si está rajada, taponada o tiene agujeros debido a quemaduras. 6. Monte los componentes en sentido inverso. El combustible es MUY inflamable. Tenga mucho cuidado al mezclar, guardar o manipular combustible, ya que de lo contrario se pueden producir lesiones personales graves. Cáncer y daños reproductivos www.P65Warnings.ca.gov Transporte • Durante la operación, el silenciador o el silenciador catalítico y la tapa circundante se calientan. Mantenga siempre limpia de residuos inflamables el área de escape durante el transporte o almacenamiento, ya que de lo contrario se pueden producer daños materiales o lesiones personales. • Asegure siempre la unidad durante el transporte para evitar la rotación, el derrame de combustible y los daños a la unidad. Almacenamiento a corto plazo Mantener Filtro de combustible 1. Use un trapo limpio para eliminar la suciedad suelta alrededor del tapón del combustible y vacíe el tanque de combustible. Saque el filtro de combustible del tanque de combustible. Retire el filtro de la línea e instale el nuevo filtro (no dañe la línea de combustible cuando retire el filtro de combustible del tanque). • Guarde la unidad en un lugar seco sin polvo, fuera del alcance de los niños. • No la guarde en un recinto donde se puedan acumular vapores de combustible o lleguen a una llama abierta o chispa. Almacenamiento a largo plazo (más de 30 días) CONTROL DE EMISIONES (ESCAPE Y EVAPORACIÓN) • Información de control de emisiones de CARB y EPA. • El sistema de control de emisiones del motor es EM (modificación del motor) y si el penúltimo carácter de la familia de motores que aparece en la etiqueta de información sobre el control de emisiones (ejemplo a continuación) es “B”, “C”, “K”, o “T”, el sistema de control de emisiones es EM y TWC (catalizador de 3 vías). El sistema de control de emisiones del tanque y tubería de combustible es EVAP (emisiones evaporatorias). Las emisiones de evaporación en los modelos de California se pueden aplicar sólo a los tanques de combustible y los líneas de alimentación de combustible. • • • • • • • Ponga el interruptor de parada en la posición de “APAGADO”. Limpiar el exterior del producto. Realizar todo el mantenimiento periódico.. Apriete todos los tornillos y tuercas. Drene el combustible y haga funcionar la unidad hasta que se detenga. Permita que el motor se enfríe. Guarde la unidad en un lugar seco sin polvo, fuera del alcance de los niños. Instalación del gancho de almacenamiento 1. Introduzca el extremo pequeño del gancho en el agujero guía del eje del accesorio. 2. Deslice la tapa de plástico sobre el extremo del eje del accesorio. © 06/2020 ECHO Incorporated X7152270100 25 QUICK START GUIDE / GUÍA DE INICIO RÁPIDO / GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE PAS-225 / PAS-2620 Pro Attachment Series™ MAINTENANCE INTERVALS / INTERVALOS DE MANTENIMIENTO / INTERVALLES D’ENTRETIEN Daily Or Before Use / Diariamente O Antes De Usar / Quotidienn Ou Avant Utilisation Air Filter, Choke Shutter Filtro de aire, Estrangulador Filtre à air, Volet de départ Inspect-Clean* Inspeccionar-Limpiar* Inspection-Nettoyage* Recoil Starter Rope Cuerda del motor de arranque Cordon lanceur Inspect-Clean* Inspeccionar-Limpiar* Inspection-Nettoyage* Cooling System Sistema de enfriamiento Système de refroidissement See Dealer for maintenance Consulte al concesionario para el mantenimiento Voir le concessionnaire pour la maintenance Screws, Nuts, Bolts Tornillos, tuercas, pernos Vis, écrous, boulons Inspect-Tighten-Replace* Inspeccionar-Apretar-Reemplazar * Inspection-Serrage-Remplacement* 3 Months / 3 Meses / 3 Mois Air Filter Filtro de aire Filtre à air Replace* Reemplazar* Remplacement* Fuel Filter, Fuel Cap Gasket Filtro de combustible, Empaquetadura de la cubierta del combustible Filtre à carburant, Joint de couverture de carburant Inspect* Inspeccionar* Inspection* Spark Plug Bujía Maintenance Bougie Inspect-Tighten-Replace* Inspeccionar-Apretar-Reemplazar* Inspection-Serrage-Remplacement* Muffler Spark Arrestor Apagachispas del silenciador Pare-étincelles See Dealer for maintenance Consulte al concesionario para el mantenimiento Voir le concessionnaire pour la maintenance Drive Shaft (Flex Cable models) / Eje de impulsión (modelos de cable flexible) / Arbre moteur (modèles à arbre flexible) Grease¹ / Grasar¹ / Graisser¹ Gear Housing / Caja de engranajes / Carter d’engrenages Gear cases without grease plug do not require lubrication. Las cajas de engranajes sin el tapón de grasa no necesitan lubricación. Les boitiers d'engrenages sans bouchon permettant l'ajout de graisse, n'ont pas besoin d'être. Grease² / Grasar ² / Graisser² Yearly / Anualmente / Annuellement Fuel Filter Filtro de combustible Filtre à carburant Inspect-Replace* Inspeccionar-Reemplazar * Inspection-Remplacement* IMPORTANT NOTE - Time intervals shown are maximum. Actual use and your experience will determine the frequency of required maintenance. * Replacement is recommended based on the finding of damage or wear during inspection. NOTA IMPORTANTE - Los intervalos indicados son máximos. El uso real y su experiencia determinarán la frecuencia del mantenimiento requerido. * Todas las recomendaciones de reemplazo se basan en encontrar piezas dañadas o desgastadas durante la inspeccion. REMARQUE IMPORTANTE - Intervalles de temps sont maximales. Utilisation réelle et votre expérience détermineront la fréquence d’entretien requis. * Toutes les recommandations de remplacement de pièces sont basées sur la découverte de dommages ou d’usure lors de l’inspection. 1. Apply lithium based grease every 25 hours. 2. Apply lithium based grease every 50 hours. 1. Aplique grasa a base de litio cada 25 horas. 2. Aplique grasa a base de litio cada 50 horas. 1. Appliquez de la graisse à base de lithium toutes les 25 heures. 2. Appliquez de la graisse à base de lithium toutes les 50 heures © 06/2020 ECHO Incorporated X7152270100 27