Transcripción de documentos

(DR-250TM/270TM) k Before using the calculator for the first time... Pull out the insulating paper in the direction indicated by the arrow. k La première fois que vous utilisez la calculatrice… Détachez le papier isolant en le tirant dans le sens de la flèche. k Antes de usar la calculadora por primera vez... Tire hacia afuera el papel de aislación en la dirección indicada por la flecha. k Antes de utilizar a calculadora pela primeira vez... English INDEX NOTICE ............................................................... 2 k Handling the Calculator............................................... 2 k About the Input Buffer ................................................. 2 k Back-up Battery .......................................................... 2 k RESET Button............................................................. 2 k Replacing the Printer Ribbon (Type RB-02 (black/red)) .................................................................. 9 k Loading the Paper Roll ............................................. 10 k Calculations .............................................................. 16 k Data Print Function ................................................... 25 k Using the Clock ......................................................... 26 k Making Corrections ................................................... 28 k Printing Reference Numbers..................................... 29 k Errors ........................................................................ 30 k Replacing the Battery................................................ 32 k Specifications ............................................................ 33 Puxe o papel isolante na direção indicada pela seta. GENERAL GUIDE............................................. 11 k Sebelum menggunakan kalkulator untuk pertama kalinya... • Be sure to keep all user documentation handy for future reference. Tarik keluar kertas pelapis sesuai arah yang ditunjukkan dengan panah. k Hesap makinesinin ilk kullanımından önce... Yalıtım ka¤ıdını okla gösterilen yöne do¤ru çekin. k About the Selectors................................................... 11 NOTICE Q Handling the Calculator k!дࢵѨֹϡࢍზጡ̝݈/// • The spools of the printing ribbon are secured in place by tape before the calculator is shipped from the factory. Be sure to remove this tape before using the calculator for the first time. • Never try to take the calculator apart. • To clean the calculator, wipe it off with a soft cloth. • Switch power off after use or if you do not plan to use the calculator. It is best to unplug from the AC outlet if you do not plan to use the calculator for a long time. • In no event will CASIO and its suppliers be liable to you or any other person for any damages, including any incidental or consequential expenses, lost profits, lost saving or any other damages arising out of use of this product. ֶ቏ᐝٙϯ͞Ш٩΍඗ቡ৽Ą! OPEN Q About the Input Buffer Depending on the model, the calculator’s input buffer can hold up to 12 or 14 key operations (both number entries and function commands). This means you can continue key input even while another operation is being processed. Q Back-up Battery (DR-250TM/270TM) This calculator comes with a built-in memory back-up battery that provides power to retain the values stored in memory when the calculator is not plugged in to an AC power outlet. The memory back-up battery requires periodic replacement, about once every 11 months. After that time, input data may change or be deleted while you are using the calculator. Refer to “Replacing the Battery” when replacing the battery. Caution Incorrectly replacing the battery creates the risk of explosion. Use a CR2032 type battery only. Dispose of used batteries according to the battery manufacturer’s instructions. Q RESET Button • Pressing the RESET button deletes calculation memory contents, independent memory contents, grand total memory contents, tax rate settings, time and date settings, data content settings, etc. Be sure to keep separate records of all important settings and numeric data to protect against accidental loss. • Press the RESET button on the back of the calculator to restore normal operation whenever the calculator does not operate correctly. If pressing the RESET button does not restore normal operation, contact your original retailer or nearby dealer. –1– –2– Español Français INDEX NOTICE ............................................................... 3 k A propos de la calculatrice .......................................... 3 k A propos du tampon d’entrée ...................................... 3 k Pile de sauvegarde ..................................................... 3 k Bouton RESET............................................................ 3 k Remplacement du ruban d’imprimante (type RB-02 (noir/rouge)) .................................................... 9 k Chargement du rouleau de papier ............................ 10 k Calculs ...................................................................... 16 k Fonction d’impression de données ........................... 25 k Utilisation de l’horloge ............................................... 26 k Corrections................................................................ 28 k Impression des numéros de référence ..................... 29 k Erreurs ...................................................................... 30 k Remplacement de la pile .......................................... 32 k Fiche technique......................................................... 33 GUIDE GENERAL ............................................ 11 k A propos des sélecteurs............................................ 11 ÍNDICE AVISO.................................................................. 4 k Manejo de la calculadora ............................................ 4 k Acerca de la memoria intermedia de entrada ............. 4 k Pila de protección de memoria ................................... 4 k Botón RESET.............................................................. 4 k Cambiando la cinta de impresión (Tipo RB-02 (negro/rojo)) ............................................................... 9 k Colocación del rollo de papel .................................... 10 k Cálculos .................................................................... 16 k Función de impresión de datos ................................. 25 k Usando el reloj .......................................................... 26 k Haciendo correcciones ............................................. 28 k Impresión de números de referencia ........................ 29 k Errores ...................................................................... 30 k Cambiando la pila ..................................................... 32 k Especificaciones ....................................................... 33 GUÍA GENERAL .............................................. 11 k Acerca de los selectores ........................................... 12 • Conservez la documentation à portée de main pour toute référence future. • Asegúrese de tener a mano toda la documentación del usuario para futuras consultas. NOTICE AVISO Q A propos de la calculatrice • Les bobines du ruban d’imprimante sont maintenues en place avec du ruban adhésif lorsque la calculatrice est expédiée de l’usine. N’oubliez pas d’enlever ce ruban adhésif avant d’utiliser la calculatrice pour la première fois. • N’essayez jamais de démonter la calculatrice. • Pour nettoyer la calculatrice, essuyez-la avec un chiffon doux. • Coupez l’alimentation après utilisation ou si vous envisagez de ne pas utiliser la machine. Il est préférable de débrancher le cordon à la prise murale si vous envisagez de ne pas utiliser pas la machine pendant un long moment. • CASIO et ses fournisseurs n’assument aucune responsabilité envers l’utilisateur ou des tiers pour les dommages éventuels, y compris les dépenses et les pertes de gains, de profits ou d’économies, ou tout autre inconvénient pouvant résulter de l’utilisation de ce produit. Q A propos du tampon d’entrée Selon le modèle, le tampon d’entrée de la calculatrice peut contenir en tout 12 ou 14 opérations de touches (saisies de nombres et commandes de fonction). Cela signifie que vous pouvez continuer à appuyer sur des touches même pendant le traitement d’une autre opération. Q Pile de sauvegarde (DR-250TM/270TM) Cette calculatrice est livrée avec une pile de sauvegarde de la mémoire qui fournit l’alimentation nécessaire pour retenir les valeurs mémorisées lorsqu’elle n’est pas branchée sur une prise secteur. La pile de sauvegarde de la mémoire doit être remplacée périodiquement, c’est-à-dire tous les 11 mois environ. Après cette limite, les données saisies peuvent changer ou être effacées lorsque vous utilisez la calculatrice. Reportez-vous à « Remplacement de la pile » lorsque vous voulez remplacer la pile. Attention Risque d’explosion en cas de remplacement incorrect de la pile. Utilisez une pile de type CR2032 seulement. Mettez les piles usées au rebut selon les instructions du fabricant de piles. Q Bouton RESET • Une pression sur le bouton RESET supprime tout le contenu de la mémoire de calcul, le contenu de la mémoire indépendante, le contenu de la mémoire de total général, les taux de taxation fixés, l’heure et la date spécifiées et les réglages du contenu de données. Conservez toujours des copies des réglages et des données numériques que vous jugez importants pour vous protéger contre une perte éventuelle. • Appuyez sur le bouton RESET au dos de la calculatrice lorsque la calculatrice fonctionne mal pour rétablir un fonctionnement normal. Si la calculatrice ne fonctionne toujours pas normalement après une pression de ce bouton, adressez-vous à votre détaillant ou au revendeur le plus proche. –3– Q Manejo de la calculadora • Los carretes de la cinta de impresión se aseguran en posición mediante cinta antes de que la calculadora sea despachada desde la fábrica. Asegúrese de quitar esta cinta antes de usar la calculadora por primera vez. • No trate de desarmar la calculadora. • Para limpiar la calculadora, limpie con un paño suave. • Apague la calculadora después de usarla o si piensa que no la va a usar. Lo mejor es desenchufarla desde la toma de CA si tiene pensado no usar la calculadora durante un largo período de tiempo. • En ningún caso CASIO ni sus suministradores serán responsables ante Ud. o cualquier otra persona por ningún daño, incluyendo cualesquier gasto incidental o consecuente, pérdidas de lucro, pérdidas de ahorros u otros daños que puedan ser ocasionados por el uso de este producto. Q Acerca de la memoria intermedia de entrada Dependiendo del modelo, la memoria intermedia de entrada de la calculadora puede retener hasta 12 ó 14 operaciones de teclas (tanto entradas numéricas como comandos de funciones). Esto significa que podrá continuar con el ingreso por teclas incluso mientras se esté procesando otra operación. Q Pila de protección de memoria (DR-250TM/270TM) Esta calculadora viene con una pila de protección de memoria incorporada, que proporciona alimentación para retener los valores almacenados en la memoria, cuando la calculadora no se encuentra enchufada en un tomacorriente de CA. La pila de protección de la memoria requiere un reemplazo periódico, de aproximadamente una vez cada 11 meses. Luego de este tiempo, los datos ingresados se podrían alterar o borrar mientras está usando la calculadora. Para reemplazar la pila, consulte “Cambiando la pila”. Precaución Reemplazando la pila incorrectamente crea el riesgo de explosión. Utilice únicamente una pila de tipo CR2032. Deseche las pilas usadas de acuerdo con las instrucciones del fabricante de la pila. Q Botón RESET • Presionando el botón RESET se borran los contenidos de la memoria de cálculo, contenidos de la memoria independiente, contenidos de la memoria de total general, ajustes de tasa de impuesto, ajustes de hora y fecha, ajustes de contenido de datos, etc. Asegúrese de guardar registros separados de todos los datos numéricos y ajustes importantes para evitar pérdidas accidentales. • Presione el botón RESET en la parte trasera de la calculadora para restaurar la operación normal siempre que la calculadora no opere correctamente. Si presionando el botón RESET no reposiciona la operación normal, comuníquese con su vendedor original o concesionario más cercano. –4–  Q Replacing the Printer Ribbon Q Mengganti Pita Pencetak (Jenis RB-02 (hitam/merah)) (Type RB-02 (black/red)) Q Yazıcı fieridinin De¤ifltirilmesi (Type Q Remplacement du ruban d’imprimante (type RB-02 (noir/ RB-02 (siyah/kırmızı)) rouge)) Q Cambiando la cinta de impresión Q Loading the Paper Roll Q Chargement du rouleau de papier Q Colocación del rollo de papel Q Colocação do rolo de papel Q Memasang Penggulung Kertas Q Ka¤›t Rulosunun Tak›lmas› Q!ଡ৽۞྅ˢ Q!ЕОҒ૲۞ՀೱĞSC.13 ‫ݭ‬ ĞโҒƟࡓҒğ ! ğ (Tipo RB-02 (negro/rojo)) 1 OFF Q Substituição da fita de impressão 2 ON (Tipo RB-02 (preto/vermelho)) "ON" 1 2 1 2 58mm  30mm ~80mm 4 3 4 3 FEED 4 1 2 2 3 RB-02 Black/Noir/Negro/Preto/ Hitam/Siyah/โҒ0 –9– GENERAL GUIDE GUIDE GENERAL GUÍA GENERAL GUIA GERAL PETUNJUK UMUM GENEL KILAVUZ – 10 – ˘ਠᄲ‫ځ‬ Sélecteur de mode décimal F: Point décimal flottant. CUT : Tronque les résultats au nombre de décimales spécifié par le positionnement du sélecteur de décimales. UP : Arrondit par excès au nombre de décimales spécifié par le positionnement du sélecteur de décimales. 5/4 : Tronque (0, 1, 2, 3, 4) ou arrondit par excès (5, 6, 7, 8, 9) au nombre de décimales spécifié par le positionnement du sélecteur de décimales. Important Toutes les entrées et tous les calculs sont arrondis pour les additions et les soustractions. Pour les multiplications et les divisions, les calculs sont réalisés avec les valeurs saisies et le résultat est arrondi. Q About the Selectors Function Selector OFF : ON : Power is off. Power is on, but no printing is performed except when ° is pressed to print a reference number. Calculations appear on the display only. PRINT : Power is on and printing is activated. Calculations also appear on the display. ITEM+ : Power is on and printing is activated. The total number of addition and subtraction items is printed with the result when ° and * are pressed. Pressing the G key prints the number of items (number of * key operations) added to the grand total memory. Pressing the E or y key prints the total number of q and w key operations up to that point along with the value stored in the independent memory. ITEM+/– : Power is on and printing is activated. The total number of addition items less the total number of subtraction items is printed with the result when ° and * are pressed. Pressing the G key prints the number of items (number of * key operations) added to the grand total memory. Pressing the E or y key prints the total number of q key operations less the total number of w key operations up to that point along with the value stored in the independent memory. Sélecteur du nombre de décimales 6, 4, 3, 2, 1, 0 : Nombre de décimales. ADD2×, ADD2+ : Les calculs dans le mode ADD comprennent toujours deux décimales, sauf quand le sélecteur du mode décimal est positionné sur « F ». Utiliser ADD2+ pour les additions et les soustractions et ADD2× pour les multiplications et les divisions. Q Acerca de los selectores Selector de función OFF : ON : PRINT : ITEM+ : Decimal Mode Selector F: Floating decimal CUT : Cut off to the number of decimal places specified by the Decimal Place Selector setting. UP : Round up to the number of decimal places specified by the Decimal Place Selector setting. 5/4 : Cut off (0, 1, 2, 3, 4) or round up (5, 6, 7, 8, 9) to the number of decimal places specified by the Decimal Place Selector setting. Important All input and calculations are rounded for addition and subtraction. For multiplication and division, the calculation is performed with values as input, and the result is rounded. ITEM+/– : La alimentación está desactivada. La alimentación está activada pero no hay impresión excepto cuando se presiona ° para imprimir un número de referencia. Los cálculos aparecen solamente sobre el display. La alimentación y la impresión están activadas. Los cálculos también aparecen sobre el display. La alimentación y la impresión están activadas. El número total de ítemes de suma y resta se imprime con el resultado al presionar ° y *. Presionando la tecla G imprime el número total de ítemes (número de operaciones de la tecla * ) sumado a la memoria de total general. Presionando la tecla E o y imprime el número total de operaciones de tecla q y w hasta ese punto, junto con el valor almacenado en la memoria independiente. La alimentación y la impresión están activadas. El número total de los ítemes de suma menos el número total de los ítemes de resta se imprime con el resultado al presionarse las teclas ° y *. Presionando la tecla G imprime el número total de ítemes (número de operaciones de la tecla * ) sumado a la memoria de total general. Presionando la tecla E o y imprime el número total de operaciones de tecla q menos el número total de operaciones de tecla w hasta ese punto, junto con el valor almacenado en la memoria independiente. Decimal Place Selector Selector de modo decimal 6, 4, 3, 2, 1, 0 : Number of decimal places ADD2×, ADD2+ : ADD Mode calculations always adds two decimal places, except when the Decimal Mode Selector is at “F”. Use ADD2+ for addition and subtraction, and ADD2× for multiplication and division. F: Decimal flotante. CUT : Recorta el valor al número de lugares decimales especificados por el ajuste del selector de lugar decimal. UP : Redondea por exceso al número de lugares especificados por el ajuste del selector de lugar decimal. 5/4 : Recorta (0, 1, 2, 3, 4) o redondea por exceso (5, 6, 7, 8, 9) al número de lugares decimales especificado por el ajuste del selector de lugar decimal. Q A propos des sélecteurs Sélecteur de fonction OFF : ON : Pour mettre hors tension. Pour mettre sous tension mais sans imprimer sauf si vous appuyez sur ° pour imprimer un numéro de référence. Les calculs sont affichés sur l’écran seulement. PRINT : L’alimentation et l’impression sont activées. Les calculs sont également affichés sur l’écran. ITEM+ : L’alimentation et l’impression sont activées. Le nombre total d’articles additionnés et soustraits est imprimé avec le résultat lorque vous appuyes sur ° et sur * . Appuyez sur la touche G pour imprimer le nombre d’articles (nombre d’opérations de la touche * ), additionnés dans la mémoire de total général. Appuyez sur E ou sur y pour imprimer le nombre total d’opérations de touche q de la touche w jusqu’à ce stade avec la valeur sauvegardée dans la mémoire indépendante. ITEM+/– : L’alimentation et l’impression sont activées. Le nombre total des articles additionnés moins le nombre total des articles soustraits est imprimé lorsque vous appuyez sur ° et * . Appuyez sur la touche G pour imprimer le nombre d’articles (nombre d’opérations de la touche * ), additionnés dans la mémoire de total général. Appuyez sur E ou sur y pour imprimer le nombre total d’opérations de la touche q moins le nombre total d’opérations de la touche w jusqu’à ce stade avec la valeur sauvegardée dans la mémoire indépendante. – 11 – Importante Todos los ingresos y cálculos se redondean para la suma y resta. Para la multiplicación y división, el cálculo se realiza con los valores como ingreso, y el resultado es redondeado. Selector de lugar decimal 6, 4, 3, 2, 1, 0 : Número de lugares decimales. ADD2×, ADD2+ : Los cálculos en el modo ADD siempre agregan dos lugares decimales, excepto cuando el selector de modo decimal se ajusta en ‘‘F’’. Utilice ADD2+ para sumar y restar, y ADD2× para la multiplicación y división. – 12 –  ´´PRINT´´, ´´F´´ ´´PRINT´´, ´´F´´ (100+400)×100 =50000 140 250 – 90 300 ´´PRINT´´, ´´5 / 4 ´´, ´´0´´ 300 950 750 1700 39600÷1600=24.75 1700 2000 2000 ´´PRINT´´, ´´F´´ 550 650 1200 100×20=2000 20×30= 600 2600 1200 300 1500 1500 3500 ´´PRINT´´, ´´5/4´´, ´´2´´ 100% 12% 50×40=2000 – ) 10×15= 150 1850 3574 ?(428.88) ´´PRINT´´, ´´5/4´´, ´´2´´ 100% 6% 1590 4450 ?(95.40) ´´PRINT´´, ´´F´´ 100% 6% 36×28.35=1020.6 25.4×28.35=720.09 3698 ?(221.88) ´´PRINT´´, ´´F´´ 100% 15% 1500 ?(225) ?(1725) ´´PRINT´´, ´´C U T´´, ´´ADD2+´´/ ´´ADD2×´´ ´´PRINT´´, ´´F´´ $ 23.25 45.75 – 12.50 96.25 $ 152.75 100% 1950 ?(1462.5) ? (487.5) 25% ´´PRINT´´, ´´C U T´´, ´´ADD2×´´ 100×0.04=4 – 17 – – 18 – ො!; ´´PRINT´´, ´´5/4´´, ´´2´´ • ఼૱۞Ѻ̶ٕͧͧதࢍზඕ‫ົڍ‬ҋજܲхдᓁ‫੃׶‬ጸጡ̚Ăͽϡ‫ࢍٺ‬ზ௢᎕ᓁ‫׶‬Ą 100% 852 654 ?(76.76%) • Cost, Selling Price, and Margin Calculations • Coût, prise de vente et calculs de marge • Cálculos de costo, precio de venta y margen • Cálculos de custo, preço de venda e margem de lucro • Penghitungan-penghitungan Biaya, Harga Jual, dan Keuntungan • Masraf, Sat›fl Fiyat› ve Pay Hesaplar› • јώĂ઴ᆊ̈́Ӏማதࢍზ ´´PRINT´´, ´´5/4´´, ´´2´´ ´´PRINT´´, ´´F´´ ´´PRINT´´, ´´F´´ Purchase Price/Prix d’achat/Precio de compra/ Preço de Compra/Harga Pembelian/Al›fl Fiyat›/ ᔉˢᆊ/ Profit/Bénéfice/Ganancia/Lucro/Keuntungan/Kar/ Ӏማ/ Selling Price/Prix de vente/Precio de venta/ Preço de Venda/Harga Penjualan/Sat›fl Fiyat›/ ઴ᆊ/ Selling Price ($2000) / Prix de vente (2000 $) / Precio de venta ($2000) Preço de venda ($2000) / Harga Jual ($2000) / Sat›fl Fiyat› ($2000) ઴ᆊĞ%3111ğ/ $480 40% ? ($320) ? ($800) Cost ($1000) Coût (1000 $) Costo ($1000) Custo ($1000) Biaya ($1000) Masraf ($1000) јώĞ%2111ğ ´´PRINT´´, ´´F´´ Purchase Price/Prix d’achat/Precio de compra/ Preço de Compra/Harga Pembelian/Al›fl Fiyat›/ ᔉˢᆊ/ Loss/Perte/Pérdida/Perda/Kerugian/Zarar/ ຫε/ Selling Price/Prix de vente/Precio de venta/ Preço de Venda/Harga Penjualan/Sat›fl Fiyat›/ ઴ᆊ/ Margin? (50%) Marge? (50%) ¿Margen? (50%) Margem? (50%) Keuntungan? (50%) Pay? (%50) Ӏማத@Ğ61&ğ $130 4% ? ($5) ´´PRINT´´, ´´F´´ Selling Price? ($200) / Prix de vente? (200 $) / ¿Precio de venta? ($200) Preço de venda? ($200) / Harga Jual? ($200) / Sat›fl Fiyat›? ($200) ઴ᆊ?Ğ%311ğ/ ? ($125) Note: • A regular percentage or ratio calculation result is automatically stored in the total memory used for accumulation of totals. Note: • Le résultat d’un calcul de ratio ou de pourcentage régulier est automatiquement mémorisé dans la mémoire de total utilisée pour l’accumulation des totaux. Nota: • Un porcentaje regular o resultado de cálculo de relación, se almacena automáticamente en la memoria de total que se usa para la acumulación de totales. Observação: • O resultado de uma porcentagem regular ou de uma proporção é automaticamente armazenado na memória total usada para a acumulação dos totais. Catatan: • Persentase reguler atau hasil penghitungan rasio secara otomatis disimpan dalam memori total yang digunakan untuk akumulasi total. Cost ($120) Coût (120 $) Costo ($120) Custo ($120) Biaya ($120) Masraf ($120) јώĞ%231ğ Margin (40%) Margin Amount? ($80) Marge (40%) Montant de la marge? (80 $) Margen (40%) ¿Importe de margen? ($80) Margem (40%) Quantia da margem? ($80) Keuntungan (40%) Jumlah Keuntungan? ($80) Pay (%40) Pay Oran›? ($80) ӀማதĞ51&ğ Ӏማᗝ@Ğ%91ğ Not: • Normal yüzde ve oran hesaplar›n›n sonuçlar› toplamlar›n birikimi için kullan›lan toplam haf›zas›nda otomatik olarak haf›zaya al›n›r. – 19 – – 20 – •  • Nilai jumlah barang ditampilkan hanya untuk penghitungan-penghitungan penambahan dan pengurangan. Jumlah barang ditampilkan pada sisi kiri dari display. • Jumlah barang dimulai dari 001 kapan saja anda menekan * dan memasukkan nilai lain dengan X atau - . ´´PRINT´´, ´´F´´ Selling Price ($150) / Prix de vente (150 $) / Precio de venta ($150) Preço de venda ($150) / Harga Jual ($150) / Sat›fl Fiyat› ($150) ઴ᆊĞ%261ğ/ • Parça numara de¤eri sadece toplama ve ç›karma ifllemlerinde görülür. Parça numaras› ekran›n sol taraf›nda görünür. • * ’a bas›p X’ve - ’ile baflka bir de¤er girdi¤iniz zaman parça numaras› tekrar 001’den bafllar. •! Ϊѣΐഴࢍზពϯีϫᇴ۞ࣃĄีϫᇴܑϯд൪ࢬ۞ν઎Ą •! ༊ଋ޷!*!ᔣ֭ϡ!X!ᔣٕ!-!ᔣᏮˢ‫΁׎‬ᇴࣃॡĂีϫ۞ࢍᇴ૟ଂ112ࢦາฟؕĄ Cost? ($105) Coût? (105 $) ¿Costo? ($105) Custo? ($105) Biaya? ($105) Masraf? ($105) јώ@Ğ%216ğ Margin (30%) Margin Amount? ($45) Marge (30%) Montant de la marge? (45 $) Margen (30%) ¿Importe de margen? ($45) Margem (30%) Quantia da margem? ($45) Keuntungan (30%) Jumlah Keuntungan? ($45) Pay (%30) Pay Oran›? ($45) ӀማதĞ41&ğ Ӏማᗝ@Ğ%56ğ • Item count • Nombre d’articles • Cuenta de ítemes • Contagem de itens ´´PRINT ´´, ´´F´´ 150 220 –100 270 ! Item count 3 / Nombre d’articles 3 / Cuenta de ítemes 3 / Contagem de itens 3 / Jumlah barang 3 / Parça numaras› 3 / ีϫࢍᇴ4!/ Average value 90 / Valeur moyenne 90 / Valor promedio 90 / Valor médio 90 / Nilai rata-rata 90 / Ortalama de¤er 90 / πӮࣃ:1!/ • Jumlah barang • Parça numaras› • ีϫࢍᇴ ´´ITEM+´´, ´´F´´ ´´ITEM+/–´´, ´´F´´ (DR-120TM/140TM, FR-2650TM) ´´PRINT ´´, ´´F´´ 100 –120 100 80 250 –150 180 Item count 3 / Nombre d’articles 3 / Cuenta de ítemes 3 / Contagem de itens 3 / Jumlah barang 3 / Parça numaras› 3 / ีϫࢍᇴ4 / • Pressing * in the Item Mode prints the total along with the item count. Now pressing i prints the average amount per item. • Pour imprimer le total avec le nombre d’articles, il faut appuyer sur * en mode Article. Pour afficher le montant moyen par article, il suffit d’appuyer en plus sur i. Item count 5 / Nombre d’articles 5 / Cuenta de ítemes 5 / Contagem de itens 5 / Jumlah barang 5 / Parça numaras› 5 / ีϫࢍᇴ6 / • Presionando * en el modo de ítem imprime el total junto con la cuenta de ítemes. Presionando ahora i imprime el importe promedio por ítem. • Pressionar * no modo de item imprime o total junto com a contagem de itens. Logo, pressionar i imprime a quantia média por item. • The item number value is displayed only for addition and subtraction calculations. The item number is shown on the left side of the display. • The item count restarts from 001 whenever you press * and inputting another value with X or - . • Le nombre d’articles est affiché seulement pour les additions et les soustractions. Il est indiqué sur le côté gauche de l’écran. • Le nombre d’articles redémarre à partir de 001 lorsque vous appuyez sur * et saisissez une autre valeur avec X ou -. • Penekanan * pada Mode Barang mencetak keseluruhan bersamaan dengan jumlah barang. Sekarang penekanan i mencetak jumlah rata-rata per barang. • Parça Modundayken * ’a basarsan›z parça say›s›n›n toplam› yaz›l›r. fiimdi i’ye basarsan›z parça bafl›na düflen ortalama de¤er yaz›l›r. • дีϫሀё̚޷!*!ᔣΞЕОᓁ‫ี̈́׶‬ϫᇴĄ޷!i!ᔣΞЕОЧีϫ۞πӮࣃĄ • El valor de número de ítem se visualiza solamente para los cálculos de suma y resta. El número de ítem se muestra sobre el lado izquierdo de la presentación. • La cuenta de ítemes se reinicia desde 001 siempre que presiona * e ingresa otro valor con X o - . • O valor do número de itens é exibido apenas para os cálculos de adição e subtração. O número de itens é exibido no lado esquerdo do mostrador. • O número de item recomeça desde 001 sempre que pressiona * e introduz um outro valor com X ou - . – 21 – • Specifying the Number of Items Inputting a value and pressing i adds up to the three least significant (rightmost) digits of the input value to the item count. If the input value includes a decimal part, the decimal part is cut off and only the integer is used. Example: 1234 i ¬ Adds 234 to the item count. 1.23 i ¬ Adds 1 to the item count. • If you specified the number of items, it is printed on the left. • Spécification du nombre d’articles En saisissant une valeur et appuyant sur i il est possible d’ajouter au nombre d’articles les trois chiffres les moins significatifs (extrême droite) de la valeur saisie. Si la valeur saisie contient une partie décimale, la partie décimale est tronquée et seul l’entier est utilisé. Exemple : 1234 i ¬ Ajoute 234 au nombre d’articles. 1.23 i ¬ Ajoute 1 au nombre d’articles. • Si vous spécifiez le nombre d’articles, il sera imprimé sur la gauche. • Especificando el número de ítemes Ingresando un valor y presionando i agrega a los tres dígitos menos significantes (más hacia la derecha) del valor ingresado a la cuenta de ítemes. Si el valor ingresado incluye una parte decimal, la parte decimal es recortada y solamente se usa el entero. Ejemplo: 1234 i ¬ Agrega 234 a la cuenta de ítemes. 1.23 i ¬ Agrega 1 a la cuenta de ítemes. • Si especifica el número de ítemes, se imprime sobre la parte izquierda. • Especificação do número de itens Introduzir um valor e pressionar i adiciona até três dígitos menos significativos (extremidade direita) do valor introduzido para a contagem de itens. Se o valor introduzido incluir uma parte decimal, a parte decimal será cortada e apenas o número inteiro será usado. Exemplo: 1234 i ¬ Adiciona 234 à contagem de itens. 1.23 i ¬ Adiciona 1 à contagem de itens. • Se especificar o número de itens, ele será impresso no lado esquerdo. • Menentukan Jumlah Barang Memasukkan nilai dan menekan i menambah sampai tiga digit signifikan dari nilai input ke jumlah barang. Jika nilai – 22 – • Tax Calculations • Calculs de taxes • Cálculos de impuesto • Cálculos de impostos • Penghitungan Pajak • Vergi Hesapları • ඁࢍზ Setting a Tax Rate Spécification d’un pourcentage de taxe Ajustando una tasa de impuesto Definição de uma taxa de imposto Pengaturan Tingkat Pajak Vergi Oranının Belirlenmesi ඁத۞న‫ؠ‬ ´´PRINT´´ Example: Tax rate = 5% Exemple : Pourcentage de taxe = 5% Ejemplo: Tasa de impuesto = 5% Exemplo: Taxa de imposto = 5% Contoh: Tingkat pajak = 5% Örnek: Vergi oranı = %5 ቑּ;!ඁத!= 5% (about 3 seconds) (environ 3 secondes) (aproximadamente 3 segundos) (aproximadamente 3 segundos) (sekitar 3 detik) (yaklafl›k 3 saniye) )̂ࡗ!4!ࡋᛗ) ( ) • You can check the currently set rate by pressing v and then S. The setting data appears on the display, but is not printed. • Vous pouvez vérifier le pourcentage actuellement spécifié en appuyant sur v puis sur S. Le pourcentage apparaît sur l’écran mais n’est pas imprimé. • La tasa ajustada actualmente se puede verificar presionando v y luego S. Los datos ajustados aparecen en la pantalla, pero no se imprimen. • Você pode verificar a taxa definida atualmente pressionando v e, em seguida, S. Os dados da definição aparecem no mostrador, mas não são impressos. input memasukkan bagian desimal, bagian desimal dipotong dan hanya bilangan bulat yang digunakan. Contoh: 1234 i ¬ Menambah 234 ke jumlah barang. 1.23 i ¬ Menambah 1 ke jumlah barang. • Jika anda menentukan jumlah dari barang-barang, pencetakan pada sebelah kiri. • Anda dapat memeriksa pengaturan tingkat pajak yang berlaku dengan menekan v dan kemudian S. Data pengaturan muncul pada layar, tetapi tidak dicetak. • Parça Numaras›n›n Belirlenmesi Bir de¤er girip i’ye basarsan›z girilen de¤erden parça say›s›na üç en önemsiz basama¤a kadar (en sa¤a) eklenir. Girilen •! ఼࿅޷!v!ᔣ‫!޷ޢ‬S!ᔣΞͽᑭߤϫ݈న‫۞ؠ‬ඁதĄన‫ؠ‬ᇴፂពϯдពϯ၌˯Ă̙ົЕО΍ֽĄ • ีϫᇴ۞޽‫ؠ‬ Tax Calculation Examples (Tax Rate = 5%) Exemples de calculs de taxes (pourcentage de taxe = 5%) Ejemplos de cálculo de impuesto (Tasa de impuesto = 5%) Exemplos de cálculos de impostos (taxa de imposto = 5%) Contoh-contoh Penghitungan Pajak (Tingkat Pajak = 5%) Vergi Hesaplama Örnekleri (Vergi oranı = %5) de¤erin ondal›k basama¤› varsa, ondal›k basama¤› at›l›r ve sadece tamsay› basama¤› kullan›l›r. Örnek: 1234 i ¬ Parça say›s›na 234’ü ekler. 1.23 i ¬ Parça say›s›na 1’i ekler. • Parçalar›n numaras›n› belirlerseniz, solda yaz›l›r. Ꮾˢ˘࣎ᇴࣃ֭޷!i!ᔣΞ૟Ꮾˢࣃ۞౵̈ˬҜѣड़ࣃĞ౵Πᙝ۞ˬ࣎ᇴࣃğΐдีϫᇴ˯ĄࡶᏮˢࣃ̚ӣѣ̈ᇴొ̶Ă ‫̈݋‬ᇴొ̶૟జ଺ΝĂΪѣፋᇴొ̶జֹϡĄ ּт: 1234 i!¬ дีϫᇴ̚ΐ˯345Ą ! 1.23 i! ¬!дีϫᇴ̚ΐ˯2Ą •! ࡶଋ޽‫ี˞ؠ‬ϫᇴ -ā‫׎‬૟జЕОдν઎Ą ´´PRINT´´, ´´F´´ • fiu andaki oranı v ve S’ya basarak kontrol edebilirsiniz. Ayarlanmıfl veri ekranda görünür ama yazılmaz. ඁࢍზቑּ (ඁத = 5%) ´´PRINT´´, ´´5/4´´, ´´2´´ (Price-plus-tax) (Prix taxe comprise) (Precio más impuesto) (Preço mais imposto) (Harga-tambah-pajak) (Vergili fiyat) (ඁ‫ޢ‬ᗝ) ( ) (Tax) (Taxe) (Impuesto) (Imposto) (Pajak) (Vergi) (ඁ) ( ) (Original cost) (Prix d’origine) (Costo original) (Custo original) (Harga pokok) (‹lk fiyat) (‫ܐ‬јώ) ( ) – 23 – – 24 –  k Using the Clock k Utilisation de l’horloge k Usando el reloj k Uso do relógio ´´PRINT´´, ´´5/4´´, ´´2´´ k Menggunakan Jam k Saatin Kullanımı k!ॡᛗ۞ֹϡ! (DR-250TM/DR-270TM) (Price-less-tax) (Prix taxe non comprise) (Precio menos impuesto) (Preço menos imposto) (Harga-kurang-pajak) (Vergisiz fiyat) (ඁ݈ᗝ) ( ) (Tax) (Taxe) (Impuesto) (Imposto) (Pajak) (Vergi) (ඁ) ( • Printing the Current Time and Date • Impression de l’heure et de la date actuelles • Imprimiendo la hora y fecha actuales • Impressão da hora e data atual ) (Price-plus-tax) (Prix taxe comprise) (Precio más impuesto) (Preço mais imposto) (Harga-tambah-pajak) (Vergili fiyat) (ඁ‫ޢ‬ᗝ) ( ) k Data Print Function k Fonction d’impression de données k Función de impresión de datos k Função de impressão de dados ´´PRINT´´, ´´F´´ k Fungsi Cetak Data k Veri Yazım Fonksiyonu k!ᇴፂЕОΑਕ! • While the current time is displayed, you can press ÷ to toggle the display between 12-hour and 24-hour timekeeping. • The following shows display and print examples when 12-hour timekeeping is selected. (DR-210TM/240TM) • Setting Method • Méthode de spécification • Método de ajuste • Método de definição • Lorsque l’heure actuelle est affichée, vous pouvez appuyer sur ÷ pour sélectionner l’indication de l’heure dans le format de 12 heures ou de 24 heures. • L’exemple suivant montre l’affichage et l’impression de l’heure dans le format de 12 heures. • Mientras se visualiza la hora actual, puede presionar ÷ para cambiar la pantalla entre hora normal de 12 horas y de 24 horas. • En los siguientes ejemplos de visualización y de impresión, está seleccionada la hora normal de 12 horas. • Metode Pengaturan • Ayarlama Metodu • న‫ڱ͞ؠ‬ • Enquanto a hora atual estiver exibida, você pode pressionar ÷ para alternar a exibição entre o formato de 12 e 24 horas. • O seguinte mostra exemplos de exibição e impressão quando o formato de 12 horas está selecionado. ´´PRINT´´, ´´F´´ Set 2007.08.17. Spécifier le 17.08.2007. Ajuste a 2007.08.17 Defina 2007.08.17. Atur 2007.08.17. 2007.08.17 ‘ye ayarla. న‫ؠ‬3118/19/28Ą • Mencetak Waktu dan Tanggal Sekarang • fiu Andaki Saatin ve Tarihin Yazılması • னдॡม̈́͟ഇ۞ЕО • Saat waktu sekarang tampil, Anda dapat menekan ÷ untuk memilih tampilan antara kecepatan 12-jam and dan 24jam. • Berikut ini adalah contoh tampilan dan cetakan ketika mode 12-jam yang dipilih. • fiu andaki saat ekrandayken ÷’a basarak 12 saat yada 24 saat olarak geçifl yapabilirsiniz. • Afla¤ıdaki 12 saatteyken ekranda görünümü ve yazımı gösterir. •! ൪ࢬពϯனдॡมॡĂ޷!÷!ᔣΞϹആᏴೱ23̈ॡ̈́35̈ॡॡ‫ט‬Ą •! ˭ࢬͽᏴፄ˞23̈ॡॡ‫ּ̬ࠎט‬௜൪ࢬ̈́ЕОቑּĄ (about 3 seconds) (environ 3 secondes) (aproximadamente 3 segundos) (aproximadamente 3 segundos) (sekitar 3 detik) (yaklafl›k 3 saniye) )̂ࡗ!4!ࡋᛗ) ( ) • Printing Method • Méthode d’impression • Método de impresión • Método de impressão • Metode Pencetakan • Yazım Metodu •!ЕО͞‫ڱ‬ Indicates AM. / Indique le soir. / Indica AM. / Indica AM. / Menunjukkan AM. / AM’i gösterir. / ܑϯ˯̾Ą / ´´PRINT´´, ´´F´´ Data recall Rappel des données Recuperación de datos Chamada de dados Pemanggilan data Data geri çağırımı ᇴፂߤዦ Indicates PM. / Indique le matin. / Indica PM. / Indica PM. / Menunjukkan PM. / PM’i gösterir. / ܑϯ˭̾Ą / Data print (Inserts reference point during calculation.) Impression des données (Insère un point de référence pendant le calcul.) Impresión de datos (Inserta un punto de referencia durante el cálculo). Impressão de dados (Insere um ponto de referência durante o cálculo.) Pencetakan data (Sisipkan poin referensi saat penghitungan). Data yazımı (Hesaplama sırasındaki referans noktasını ekler.) ᇴፂЕОĞдࢍზ࿅඀̚೧ˢણ҂ᕇğ – 25 – • Setting the Time and Date • Réglage de l’heure et de la date • Ajustando la hora y fecha • Definição da hora e da data – 26 – Tarih Biçiminin Belirlenmesi • Pengaturan Waktu dan Tanggal • Saatin ve Tarihin Ayarlanması • ॡม̈́͟ഇ۞న‫ؠ‬ Tarih ayarı veya gösterimindeyken =’ e basarak üç tarih biçimine geçifl yapabilirsiniz. Ay Gün Yıl MM-DD-YYYY Gün Ay Yıl DD-MM-YYYY Yıl Ay Gün YYYY-MM-DD ͟ഇॾё۞޽‫ؠ‬ ´´PRINT´´, ´´F´´ March 15, 2008 10:30am 15 mars 2008 10:30 du matin 15 de marzo de 2008 10:30 AM 15 de março de 2008 10:30 AM Maret 15, 2008 10:30 pagi 15 Mart, 2008 10:30am (about 3 seconds) 3119ѐ4͡26͟˯̾21;41 (environ 3 secondes) д͟ഇన‫ٕؠ‬ពϯ࿅඀̚Ă޷!=!ᔣΞдˬ჌͟ഇॾёมೈᒖᏴೱĄ ͟͡ѐ MM-DD-YYYY ͟͡ѐ DD-MM-YYYY ѐ͟͡ YYYY-MM-DD (aproximadamente 3 segundos) (aproximadamente 3 segundos) (sekitar 3 detik) (yaklafl›k 3 saniye) )̂ࡗ!4!ࡋᛗ) ( ) * * * * * * * k Making Corrections k Corrections k Haciendo correcciones k Correções Pressing x here will switch between AM and PM. En appuyant ici sur x vous pouvez sélectionner le matin (AM) ou le soir (PM). Si presiona x aquí se cambiará entre AM y PM. Pressionar x aqui alternará entre AM e PM. Menekan x akan memilih antara AM dan PM. x’ e basarsanız AM ve PM arasında geçifl olur. дѩ఍޷!x!ᔣΞ̷ೱBNĞ˯̾ğ̈́QNĞ˭̾ğĄ ´´PRINT´´, ´´F´´ * 123 × 456 × 78=4374864 123 × 447 456 × 789 Specifying the Date Format During date setting or display, press = to cycle through the three available date formats. Month Day Year MM-DD-YYYY Day Month Year DD-MM-YYYY Year Month Day YYYY-MM-DD Spécification du format de la date Pendant le réglage ou l’affichage de la date, appuyez sur = pour afficher successivement les trois formats de date disponibles. Mois Jour Année MM-JJ-AAAA Jour Mois Année JJ-MM-AAAA Année Mois Jour AAAA-MM-JJ Especificando el formato de la fecha Durante el ajuste o la visualización de la fecha, presione = para hacer un ciclo a través de los tres formatos de fecha disponibles. Mes Día Año MM-DD-AAAA Día Mes Año DD-MM-AAAA Año Mes Día AAAA-MM-DD Especificação do formato da data Durante a definição ou exibição da data, pressione = para mudar através dos três formatos de data disponíveis. Mês Dia Ano MM-DD-AAAA Dia Mês Ano DD-MM-AAAA Ano Mês Dia AAAA-MM-DD Menetapkan Format Tanggal Saat pengaturan tanggal atau tampilan, tekan = untuk beralih di antara tiga format tanggal yang tersedia. Bulan Hari Tahun MM-DD-YYYY Hari Bulan Tahun DD-MM-YYYY Tahun Bulan Hari YYYY-MM-DD – 27 – k Membuat Koreksi-koreksi k Düzeltmelerin Yap›lmas› k!࣒ϒ! 123 x 447 C 456 x 789 78=4374864 > = , , 123. 447. 0. 56´088. 789. 78. 4´374´864. To clear errors when accumulating a grand total • When calculating a grand total, the result of the current operation is transferred to the grand total memory each time you press the * key. • If you find you made a wrong entry in the current operation but have not yet pressed * , use X or - to clear the error or adjust it before pressing * . Example: If you enter: 2+3+5+5+6, and wish to change the first 5 to 4, enter –5 followed by +4 before pressing * . Pour effacer les erreurs en cumulant un total général • Lorsque vous calculez un total général, le résultat de l’opération en cours est transféré dans la mémoire de total général chaque fois que vous appuyez sur la touche * . • Si vous avez fait une erreur d’entrée dans l’opération actuelle, mais que vous n’avez pas encore appuyé sur * , utilisez X ou - pour effacer l’erreur et corriger avant d’appuyer sur * . Exemple: Si vous entrez : 2+3+5+5+6, et que vous désirez remplacer le premier 5 par un 4, entrez –5 suivi de +4 avant d’appuyer sur *. Para borrar los errores cuando se acumulan en un total general • Cuando se calcula un total general, el resultado de la operación corriente es transferido a la memoria de total general cada vez que presiona la tecla * . • Si encuentra que ha cometido un error en la operación corriente pero aun no ha presionado * , utilice las teclas X o - para borrar el error o corregir antes de presionar * . Ejemplo: Si ingresa: 2+3+5+5+6, y desea cambiar el primer 5 por un 4, ingrese –5 seguido por +4 antes de presionar * . – 28 –  Para cancelar os erros ao acumular um total geral • Ao calcular um total geral, o resultado da operação atual é transferido à memória de total geral cada vez que você pressionar a tecla * . • Se você perceber que cometeu um erro na introdução da operação atual mas ainda não pressionou * , utilize a tecla X ou - para apagar o erro ou ajustá-lo antes de pressionar a tecla * . Exemplo: Se você introduziu: 2+3+5+5+6 e deseja mudar o primeiro 5 para 4, introduza –5 seguido por +4 antes de pressionar a tecla * . Untuk menghapus kesalahan-kesalahan pada saat mengakumulasikan jumlah total • Pada saat menghitung jumlah total, hasil dari pengoperasian yang sedang berlangsung dipindahkan ke memori jumlah total tiap saat Anda menekan kunci * . • Jika Anda dapatkan Anda membuat kesalahan memasukkan dalam pengoperasian yang sedang berlangsung tetapi belum menekan * , gunakan X atau - untuk menghapus kesalahan tersebut atau mengaturnya sebelum menekan *. Contoh: Jika Anda memasukkan: 2+3+5+5+6, dan berharap mengubah 5 yang pertama menjadi 4, masukkan –5 diikuti dengan +4 sebelum menekan * . Genel toplama biriktirirken hataların silinmesi • Bir genel toplamı hesaplarken, flu andaki ifllemin sonucu her * ’a basıflınızda genel toplam hafızaya eklenir. • fiu andaki ifllemde yanlıfl bir girifl yaptıysanız ve * ’a basmadıysanız, yanlıflı silmek için X veya - ’yi kullanarak hatayı silin veya * ’a basmadan önce düzeltin. Örnek: 2+3+5+5+6 yazıp ilk 5’i 4’e de¤ifltirmek istiyorsanız * ’a basmadan önce – 5 ve + 4 girin. тңдࢍზ௢᎕ᓁ‫׶‬ॡ୻ੵ᏾ᄱ • дᓁ‫ࢍ׶‬ზ࿅඀̚ĂՏ༊ଋ޷ * ᔣॡĂϫ݈۞ࢍზඕ‫ڍ‬૟జ็ਖ਼Ҍᓁ‫੃׶‬ጸጡ̚Ą • ࡶଋ൴னϫ݈۞ࢍზ̚ѣ᏾ᄱĂҭ‫إ‬Ϗ޷ * ᔣĂΞд޷ * ᔣ̝݈ϡ X ᔣٕ - ᔣ୻ੵ᏾ᄱٕซҖአፋĄ ּт!: ࡶଋᏮˢ˞!: 3,4,6,6,7Ăҭຐ૟ௐ˘࣎6Լតࠎ5Ăኛд޷ * ᔣ̝݈Ꮾˢę6̈́,5Ą k Printing Reference Numbers k Impression des numéros de référence k Impresión de números de referencia k Impressão de números de referência k Pencetakan Bilangan-bilangan Referensi k Yaz›c› Referans Numaralar› k!ણ҂በཱི۞ЕО! ´´ON ´´ # 17·08·2007 # 10022 Q Errors The following cause the error symbol “E” to appear on the display. Clear the error as indicated and continue. Independent memory contents are retained when an error is cleared. • Whenever you input a value that is longer than 12 or 14 digits*. Clear the input value only by pressing > or c or the entire calculation by pressing v. • Whenever the integer part of a result (whether intermediate or final) is longer than 12 or 14 digits*. In this case, the display shows the 11 (12-digit model) or 13 (14-digit model) most significant digits of the result. The true decimal point of the result is 12 or 14 places to the right of the decimal position shown in this display. Clear the entire calculation by pressing v. • Whenever the integer part of a total being accumulated in memory is longer than 12 or 14 digits*. Clear the entire calculation by pressing v. • Attempting to calculate an average value while the item count is 000. The item count will become 000 when you perform an operation that adds to the count while it is 999. * Depends on the calculator model. Q Erreurs Le symbole d’erreur « E » apparaît sur l’affichage dans les cas suivants. Effacez l’erreur de la manière indiquée et continuez. Lorsqu’une erreur est effacée, le contenu de la mémoire indépendante est retenu. • Chaque fois que vous entrez une valeur supérieure à 12 ou 14 chiffres*. Effacez seulement la valeur entrée en appuyant sur > ou sur c ou le calcul entier en appuyant sur v. • Chaque fois que la partie entière d’un résultat (intermédiaire ou final) est supérieure à 12 ou 14 chiffres*. Dans ce cas, l’écran affiche les 11 (modèle à 12 chiffres) ou 13 (modèle à 14 chiffres) chiffres les plus significatifs du résultat. Le vrai point décimal du résultat se trouve 12 ou 14 places à droite de la position décimale indiquée sur l’affichage. Appuyez sur v pour effacer tout le calcul. • Chaque fois que la partie entière d’un total en mémoire est supérieure à 12 ou 14 chiffres*. Appuyez sur v pour effacer tout le calcul. • Vous essayez de calculer une valeur moyenne alors que le nombre d’articles est égal à 000. Le nombre d’articles reviendra à 000 si vous additionnez des articles alors que leur nombre est égal à 999. * Selon le modèle de calculatrice. Q Errores Lo siguiente ocasionará que el símbolo de error ‘‘E’’ aparezca sobre el display. Borre el error como se indica y continúe. Los contenidos de la memoria independiente quedan retenidos al borrarse el error. • Siempre que ingrese un valor que tenga más de 12 ó 14 dígitos*. Borre el valor ingresado solamente presionando > o c, o el cálculo entero presionando v. • Siempre que la parte entera de un resultado (ya sea intermedio o final) tenga más de 12 ó 14 dígitos*. En este caso, la pantalla muestra los 11 (modelos de 12 dígitos) o 13 (modelos de 14 dígitos) dígitos más significativos del resultado. El punto decimal real del resultado está a 12 ó 14 lugares a la derecha de la posición decimal mostrada en la pantalla. Borre el cálculo entero presionando v. • Siempre que la parte entera de un total que sea acumulado en la memoria tenga más de 12 ó 14 dígitos*. Borre el cálculo entero presionando v. • Siempre que intente calcular un valor promedio y la cuenta de ítems sea 000. La cuenta de ítems pasará a 000 cuando realice una operación que sume un ítem a la cuenta, siempre que ésta se encuentre en 999. * Depende del modelo de calculadora. Q Erros O seguinte faz que o símbolo de erro ‘‘E’’ apareça no mostrador. Cancele o erro como indicado e continue. O conteúdo da memória independente é retido com o cancelamento do erro. • Toda vez que você entrar um valor mais longo que 12 ou 14 dígitos*. Apague somente o valor entrado pressionando > ou c, ou o todo o cálculo pressionando v. • Toda vez que a parte do número inteiro de um resultado (seja intermediário ou final) for mais longa que 12 ou 14 dígitos*. Neste caso, o mostrador exibirá os 11 (modelo de 12 dígitos) ou 13 (modelo de 14 dígitos) dígitos mais significativos do resultado. A vírgula decimal verdadeira do resultado é 12 ou 14 casas para a direita da posição decimal mostrada no mostrador. Apague todo o cálculo pressionando v. • Toda vez que a parte do número inteiro de um total que esteja acumulado na memória for mais longa que 12 ou 14 dígitos*. Apague todo o cálculo pressionando v. • Tentar calcular um valor médio enquanto a contagem de itens for 000. A contagem de itens se tornará 000 se você realizar uma operação que adiciona a contagem enquanto a mesma for 999. * Depende do modelo da calculadora. – 29 – Q Error-error Berikut menyebabkan simbol error “E” muncul pada display. Hapus error seperti ditunjukkan dan lanjutkan. Isi-isi memori bebas disimpan ketika error dihapus. • Pada saat Anda memasukkan nilai yang lebih panjang dari 12 atau 14 digit*. Hapus nilai input hanya dengan menekan > atau c atau seluruh penghitungan dengan menekan v. • Pada saat bagian bilangan bulat dari hasil (antara atau akhir) lebih besar dari 12 atau 14 digit*. Dalam hal ini, display menunjukkan 11 (model 12 digit) atau 13 (model 14 digit) digit paling signifikan dari hasil. Titik desimal nyata dari hasil adalah 12 atau 14 tempat ke kanan dari posisi desimal yang ditunjukkan pada display. Hapus seluruh penghitungan dengan menekan v. • Pada saat bagian bilangan bulat dari total yang sedang diakumulasikan dalam memori lebih panjang dari 12 atau 14 digit*. Hapus seluruh penghitungan dengan menekan v. • Mencoba menghitung nilai rata-rata saat hasil penghitungan adalah 000. Hasil penghitungan akan menjadi 000 saat Anda melakukan operasi yang ditambahkan ke penghitungan saat penghitungan adalah 999. * Tergantung pada model kalkulator. Q Hatalar Afla¤›dakiler ekranda hata sembolü “E” nin görünmesine sebep olur. Görünen hatay› silip devam edin. Hata silinse de ba¤›ms›z haf›zan›n içeri¤i kal›r. • Bir girdinin basamak say›s› 12 veya 14 basamaktan fazlaysa*. Girdiyi silmek için > veya c’ye bas›n, veya tüm ifllemi silmek için v’ya bas›n. • Haf›zadaki sonucun tam basamak say›s› (aradaki sonuç veya son sonuç) 12 veya 14 basamaktan fazlaysa*. Bu durumda, sonucun en anlaml› 11 (12 basamaklı model) veya 13 (14 basamaklı model) basama¤› ekranda görünür. Sonucun gerçek ondal›k noktas› ekranda görülen ondal›k yerin 12 veya 14 basamak sa¤›d›r. Tüm ifllemi silmek için v’ya bas›n. • Haf›zadaki toplam›n tam say› k›sm› 12 veya 14 basamaktan fazlaysa*. Tüm ifllemi silmek için v’ya bas›n. • Parça sayısı 000 iken ortalama de¤er hesabını yapmaya çalıflırsanız. Parça sayısı 999 iken sayıcıya eklenen bir ifllem daha yaparsanız sayıcı 000 olur. * Hesap makinesi modeline göre de¤iflir. Q!᏾ᄱ ˭Еଐ‫ֹົڶ‬᏾ᄱ޽ϯ௑ņFŇ΍னд൪ࢬ˯Ąኛ޷໰޽ϯ୻ੵ᏾ᄱ֭ᚶᜈซҖፆүĄ᏾ᄱజ୻ੵॡĂ፾ϲ੃ጸጡ̰ट૟ ܲ঻˭ֽĄ • Ꮾˢ۞ᇴࣃ෹࿅˞23Ҝٕ25Ҝ*ॡĄ ! ኛ޷!>!ᔣٕ!c!ᔣΪ୻ੵᏮˢᇴࣃĂٕ޷!v!ᔣ୻ੵБొࢍზĄ • ࢍზඕ‫ڍ‬Ğ̚มٕ౵௣ඕ‫ڍ‬ğ۞ፋᇴొ̶෹࿅˞23Ҝٕ25Ҝ*ॡĄ! ! ѩॡĂ൪ࢬពϯࢍზඕ‫۞ڍ‬22ҜĞ23Ҝ‫ཱིݭ‬ğٕ24ҜĞ25Ҝ‫ཱིݭ‬ğͽ˯ѣड़ᇴфĄࢍზඕ‫۞ڍ‬၁ᅫ̈ᇴᕇҜ‫ٺ‬൪ࢬ˯ ពϯ۞̈ᇴᕇ۞23Ҝٕ25Ҝ̝ΠĄ޷!v!ᔣ୻ੵБొࢍზĄ • ༊੃ጸጡ̚۞௢᎕ᓁ‫۞׶‬ፋᇴొ̶෹࿅23Ҝٕ25Ҝ*ॡĄ ኛ޷ v!ᔣ୻ੵБొࢍზĄ •! ༊ีϫᇴࠎ111ॡྏဦࢍზπӮࣃĄࡶ༊ีϫᇴࠎ:::ॡซҖࢍზĂֹࢍᇴᆧΐĂีϫᇴ૟តࠎ111Ą * ֶࢍზጡ۞‫ཱི̙҃ݭ‬ТĄ – 30 – Notice • Depends on value you input. With minus and decimal values, not all 3-digit separators can be printed because some of the 16 digits must be reserved for the minus sign and decimal places. Remarque • Dépend de la valeur saisie. Dans le cas de valeurs négatives et décimales, tous les 3 séparateurs de chiffres ne pourront pas être imprimés parce que certains des 16 chiffres doivent être réservés pour le signe moins et les décimales. Aviso • Depende del valor que ingrese. En el caso de valores negativos o con decimales, no pueden imprimirse todos los separadores de 3 dígitos debido a que algunos de los 16 dígitos deben reservarse para el signo menos y los lugares decimales. Aviso • Depende do valor introduzido. Com valores negativos e decimais, nem todos os separadores de 3 dígitos podem ser impressos, porque alguns dos 16 dígitos devem ser reservados para o sinal de menos e casas decimais. Catatan • Tergantung pada nilai yang Anda masukkan. Dengan nilai minus dan desimal, tidak semua pemisah 3-digit dapat dicetak karena beberapa dari 16 digit harus dicadangkan untuk tempat tanda minus dan desimal. Not • Girece¤iniz de¤ere ba¤lıdır. Eksi ve ondalık de¤erlerde bütün 3 basamak ayırıcılar basılamaz. Çünkü 16 basamaktan bazıları eksi iflareti ve ondalık basamak için ayrılmıfltır. ‫ڦ‬ຍ • ࡶଋᏮˢ۞ᇴࣃߏ࢑ᇴࣃٕ̈ᇴࣃĂ4Ҝ̶࿣௑̙΍னĄЯࠎ27Ҝ̚ᅮࢋࠎ࢑ཱི̈́̈ᇴ঻΍ೀҜĄ k Replacing the Battery k Remplacement de la pile k Cambiando la pila k Troca da pilha k Mengganti Baterai 1. 2. k Pilin De¤ifltirilmesi k!࿪Ѱ۞Հೱ! (DR-250TM/270TM) OPEN Insert a thin, pointed non-metal object (such as toothpick) into the hole and remove the old battery. Insérez un objet fin, pointu non métallique (par exemple un cure-dents) dans l’orifice et retirez la pile usée. Introduzca en el orificio un objeto delgado y puntiagudo, no metálico (como un mondadientes) y retire la pila vieja. Insira uma objeto pontudo não metálico (como um palito de dentes) no orifício e retire a pilha usada. Masukkan benda pipih tajam yang bukan logam (misalnya tusuk gigi) ke dalam lubang dan lepaskan baterai lama. ‹nce uçlu metal olmayan bir fleyi (kürdan gibi) deli¤e sokun ve eski pili çıkarın. ! – 31 – ૟˘࣎‫ܛܧ‬ᛳ۞ы௟‫ۏ‬វĞтͰចğ೧ˢ֭͋̚‫פ‬΍ᖞ࿪ѰĄ – 32 –  3. Wipe off the surface of new battery with a soft, dry cloth. Load it into the calculator so that its positive (+) side is facing up. Essuyez la surface de la nouvelle pile avec un chiffon doux et sec. Insérez la nouvelle pile dans la calculatrice avec la face positive (+) orientée vers le haut. Limpie la superficie de la pila nueva con un paño suave y seco. Colóquela en la calculadora de manera que su lado positivo (+) quede dirigida hacia arriba. Limpe a superfície da pilha nova com um pano macio e seco. Coloque a pilha na calculadora de modo que o seu lado positivo (+) fique virado para cima. Lap permukaan baterai baru dengan kain lembut yang kering. Masukkan ke dalam kalkulator sehingga bagian positifnya (+) menghadap ke atas. Yeni pilin yüzeyini kuru ve yumuflak bir bezle silin. Artı (+) kısmı yukarıya gelecek flekilde hesap makinenize yükleyin. ! 4. ϡహ઀οᑡ઀ஐາ࿪Ѱ۞ܑࢬĄ૟࿪ѰϒໂĞŮğࢬഈ˯г྅ˢࢍზጡ̚Ą OPEN Q Especificações Faixa de temperatura ambiente: 0°C a 40°C Fornecimento de energia: A corrente e a voltagem de regime estão impressas na calculadora. Dimensões: 109,3mm (A) × 214,5mm (L) × 382mm (P) (com o porta-rolo estendido) Peso: Aproximadamente 1,7 kg Artigos consumíveis: Fita de impressão (RB-02) Rolo de papel (largo 58 × 60 φ mm) * A tomada de CA deve estar localizada perto da unidade e deve ser facilmente accesível. Q Spesifikasi-spesifikasi Selang suhu ambient: 0°C – 40°C Sumber Daya: Arus dan tegangan terukur dicetak pada kalkulator. Dimensi: 109,3mm T × 214,5mm L × 382mm P, pegangan penggulung dipanjangkan Berat: Sekitar 1,7 kg Suplay yang dibutuhkan: Pita Pencetak (RB-02) Penggulung Kertas (lebar 58 × 60 φ mm) * Saklar AC harus berada dekat unit dan harus mudah dijangkau. Q Özellikler Uygun kullanma s›cakl›¤›: 0°C ile 40°C aras› Güç kayna¤›: Akım ve voltaj hesap makinesinin üzerinde yazılıdır. Boyutlar›: 109,3mmH × 214,5mmW × 382mmD rulo taflıyıcısı hariç A¤›rl›¤›: Yaklaflık 1,7 kg De¤iflebilen Yan Parçalar: Yazıcı fieridi (RB-02) Rulo Ka¤›d› (genifllik 58 × 60 φ mm) * AC ç›k›fl› hesap makinesinin yak›n›nda olmal› ve kolay ulaflabilmelidir. Q Specifications Ambient temperature range: 0°C to 40°C (32°F to 104°F) Power supply: Rated current and voltage are printed on the calculator. Dimensions: 109.3mmH × 214.5mmW × 382mmD (41/4" H × 81/2" W × 15" D) roll holder extended Weight: Approximately 1.7 kg (3.8 lbs) Consumable supplies: Printer Ribbon (RB-02) Roll Paper (width 58 × 60 φ mm) * The AC outlet must be located near the unit and must be easily accessible. Q!ఢॾ Q Fiche technique * ‫ܕܢ‬υืѣϹ߹࿪໚೧ळĂ֭ͷυืट‫ֹٽ‬ϡĄ ᒖဩ໢‫ޘ‬ቑಛ!; 1ƨҌ51ƨ ࿪໚!; ᇾОдࢍზጡ˯۞ᗝ‫ؠ‬࿪߹̈́ᗝ‫ؠ‬࿪ᑅĄ γԛ͎̇!; 21:/4୮Ѽ੼Ű325/6୮ѼᆵŰ493୮Ѽ‫ܜ‬Ğ৽ଡคҩ΍ॡğ ࢦณ!; ࡗ2/8̳͝ ঐਈ‫ ;!ݡ‬ЕОҒ૲ĞSC.13ğ ଡ৽Ğᆵ69Ű71 φ ୮Ѽğ Plage de température de travail : 0 °C à 40 °C Alimentation : La courant et la tension nominaux sont imprimés sur la calculatrice. Dimensions : 109,3 mm H × 214,5 mm L × 382 mm P, support de rouleau sorti Poids : Environ 1,7 kg Fournitures consommables: Ruban d’imprimante (RB-02) Rouleau de papier (large 58 × 60 φ mm) * La prise secteur doit se situer près de l’unité et être d’accès facile. Q Especificaciones Gama de temperatura ambiente: 0°C a 40°C Fuente de alimentación: La corriente y el voltaje nominal están impresos en la calculadora. Dimensiones: 109,3mm (Al) × 214,5mm (An) × 382mm (Pr), con el soporte del rollo de papel extendido Peso: Aproximadamente 1,7 kg Suministros consumibles: Cinta de impresora (RB-02) Rollo de papel (ancho 58 × 60 φ mm) * El tomacorriente de CA debe estar ubicado cerca de la unidad y debe ser fácilmente accesible. – 33 – – 34 – wd ±¶ .......................................................................ÊUU Ç k ²µ ............................................................ÊUUOÇ l WHOè k ²¶ ...............................................................WU Ç åÇb Å k ²¸ ................................................................ ÊUOB qL k ²¹ ............................................................. lDÇ ld åUÑà k ³± ......................................................................... ÁUD _Ç k ³² .............................................................. WÑUDÇ äÇb Å k ³´ ..................................................................... ÊUHÇuLÇ k ”dNH« ±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWEö ±.............................................................W UÇ WŸÇ WKUF k ±............................................................. äU ÏÇ o M äu k ±.................................................................... kHÇ WÑUD k ±.................................................................. RESET ÑeÇk ¹................... ((dLÃ/Ïu Ã) RB-02 ÙuMÇ) WFUDÇ jd äÇb Ç k ±° ............................................................. âÑuÇ ÉdJ qOL k ±±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂU qOœ ±µ ..................................................................ÊUOIMLÇ äu k .qI LÇ w ldL bOÇ äèUM w åb LÇ ozUè lOL kH s bQ • WEö WU« Wü« WKUF ■ äè_ W UÇ WŸÇ åÇb Å q jdAÇ Çc Ùe s bQ .lMBLÇ s W UÇ WŸÇ sA æà q o™ jdA UNUJ w WLJ æuJ lDÇ jd ÊUJ æà .Éd .W UÇ WŸÇ pOJH Uë IKD rI ™ .WLU ÔUL WFD WD Çu UN Ç ¬W UÇ WŸÇ nOEM åuI wJ AC ÏÏdLÇ ÑUOÇ Ìd s fUIÇ ÙeM åuI æà qC_Ç s tà .W UÇ WŸÇ åÇb Ç åbF jD XM ÇÐÅ èà åÇb Ç bF áUIÇ l{u ÉÑbIÇ qu r .seÇ s WKu ÉdH W UÇ WŸÇ åÇb ™ jD ™ XM ÇÐÅ ¬W{ÑU èà W U nOUJ êà šë LA ¬nK êà Ëèb d  h êà s èà pM WOuU Wu  dO UN sÏèeLÇè CASIO uO U æuJ áu äU êà w .ZMLÇ Çc åÇb Ç WO dNE éd à ÊUOHK êà èà ¬ÊÇd bLÇ æÇbI ¬ÍUÑ_Ç ÉÑU • • • • • ‰Uœù« oM ‰u ■ tà wMF Çc .(nzUuÇ dÇèÃè åUÑ_Ç Ê™U ÏÅ s q) ÍUHLK qOGA WOKL ±´ vÅ ±² s êd æà sJL W UÇ WŸÇ äU ÏÅ eU æQ ¬qÏuLÇ vK Çë ÏULÅ .éd à qOGA WOKL WUF ÁUMà v ÍUHLÇ äU ÏÅ w ÑÇdL Ç pMJL (DR-250TM/270TM) kH« W—UD ■ c Q q ÇÏ W I dO W UÇ WŸÇ æuJ UbM ÉdÇcÇ q ÇÏ We rOIÇ vI wJ ÉÑbIU ãbL wÇè q ÇbU W ÉdÇcK kH WÑUD çc W UÇ WŸÇ wQ UNc r èà WK bLÇ ÊUUOÇ dOG b ¬XuÇ pÐ bF .dN ±± q ÉbÇè Éd wÇu ¬êÑèÏ qJA äÇb Å VKD ÉdÇcÇ kH WÑUD æà .AC ÏÏdLÇ ÑUOÇ .WÑUDK pÇb Å bM “WÑUDÇ äÇb Å” vÅ lÑà .W UÇ WŸÇ åÇb S pUO ÁUMà tOM .ÑUH™Ç dD oK WÑUDK `O dOGÇ äÇb Ç .jI CR2032 WÑUDÇ Ùu åb Ç .WÑUDÇ lMB ÊULOKF Uë F Wb LÇ ÊUÑUDÇ s hK RESET —e« ■ aÑUÇ jÇu{ ¬WdCÇ äbF jÇu{ ¬wKJÇ ÙuLLÇ ÉdÇÐ ÊUu ¬WKI LÇ ÉdÇcÇ ÊUu ¬ÉdÇcÇ ÊUu ÈU  ác RESET ÑeÇ vK jGCÇ • .ÖÑUFÇ bIHÇ s UNOL wJ WOLdÇ ÊUUOÇè WLNLÇ jÇuCÇ lOL WKBHM ʚO  kH s bQ .aà ¬ÊUUOÇ ÊUu jÇu{ ¬XuÇè ÑeÇ vK jGCÇ æU ÇÐÅ .`O qJA W UÇ WŸÇ qLF ™ ULMO wFODÇ qOGAÇ bOF  wJ W UÇ WŸÇ nK w ÏuuLÇ RESET ÑeÇ vK jG{Ç • .pM Vd qOè èà p ÕUÇ wK_Ç WzeÇ dU qBà ¬wFODÇ qOGAÇ ÉÏUF U åuI ™ RESET –1–