Transcripción de documentos

DR-120R DR-210R DR-270R User’s Guide Guía del usuario Mode d’emploi 5. After confirming that the power plug is connected, press the RESET button. Français EN ES FR Después de confirmar que el enchufe de corriente está conectado, presione el botón RESET. • Conservez la documentation à portée de main pour toute référence future. Précautions importantes • Les bourrages papier sont indiqués par « P--Error ». Corrigez le problème dès que possible. • Si une impression en cours s’arrête, appuyez sur v ou sur le bouton RESET pour redémarrer. Cela peut lancer une impression avec des caractères au hasard. • Essuyez la calculatrice avec un chiffon doux et sec. • Coupez l’alimentation après utilisation ou si vous envisagez de ne pas utiliser la machine. Il est préférable de débrancher le cordon à la prise murale si vous envisagez de ne pas utiliser pas la machine pendant un long moment. • Le contenu de ce mode d’emploi peut être modif é sans avis préalable. • CASIO COMPUTER CO., LTD., n’assume aucune responsabilité concernant les pertes ou les réclamations qui pourraient survenir à la suite de l’utilisation de ce produit. Après avoir vérifié que la fiche d’alimentation est connectée, appuyez sur le bouton RESET. k AC Operation k Operación por CA k Alimentation secteur 1 2 OFF ON PRINT ITEM MEMORY “ON” 3 SA1712-A Printed in China Imprimé en Chine © 2017 CASIO COMPUTER CO., LTD. k Fonction d’arrêt automatique Se déclenche après environ 30 minutes d’inactivité. Pour restaurer l’alimentation : Sélecteur de fonction sur OFF puis ON, ou v(ON) maintenu enfoncé. k Pile de secours (DR-210R, DR-270R) English • Be sure to keep all user documentation handy for future reference. Important Precautions • Paper jams are indicated by ‘‘P--Error’’. Correct the problem as soon as possible. • If an ongoing printing operation stops, press v or the RESET button to clear. This may result in printing of random characters. • Wipe the calculator with a soft, dry cloth to clean it. • Switch power off after use or if you do not plan to use the calculator. It is best to unplug from the AC outlet if you do not plan to use the calculator for a long time. • The contents of these instructions are subject to change without notice. • CASIO COMPUTER CO., LTD. assumes no responsibility for any loss or claims by third parties which may arise from the use of this product. Power Supply k Auto Power Off Function Triggered after about 30 minutes of non-operation. To restore power: Function Selector to OFF then ON, or hold down v(ON). k Back-up Battery (DR-210R, DR-270R) Your calculator comes with a single built-in CR2032 lithium battery that provides power to retain values stored in memory when the calculator is not plugged in to an AC power outlet. You will need to replace the back-up battery about once every 22 months to maintain memory contents if you leave the calculator without power. • Keep battery away from small children. If swallowed consult with your physician immediately. k RESET Button • Pressing the RESET button causes memory to be cleared. Be sure to keep separate records of all important settings and numeric data to protect against accidental loss. • Press the RESET button on the back of the calculator to restore normal operation whenever the calculator does not operate correctly. If pressing the RESET button does not restore normal operation, contact your original retailer or nearby dealer. About the Input Buffer The input buffer of this calculator holds up to 16 key operations so you can continue key input even while another operation is being processed. Specifications Ambient temperature range: 0°C to 40°C (32°F to 104°F) Operation power supply: Rated current and voltage are printed on the calculator. Clock: Accuracy under normal temperatures: ±3 seconds per day (DR-210R, DR-270R) Dimensions: 111.2 (H) × 204.5 (W) × 376.5 (D) mm (43/8" H × 81/16" W × 1413/16" D) roll holder extended Weight: DR-120R: Approximately 1.4 kg (3.1 lbs) DR-210R/270R: Approximately 1.5 kg (3.3 lbs) Español • Asegúrese de tener a mano toda la documentación del usuario para futuras consultas. Precauciones importantes Votre calculatrice possède une batterie lithium CR2032 intégrée qui fournit l’alimentation pour garder les valeurs stockées en mémoire lorsque la calculatrice n’est pas branchée à une prise secteur. Vous devez remplacer la batterie de secours tous les 22 mois environ pour conserver le contenu de la mémoire si vous laissez votre calculatrice sans alimentation. • Rangez la pile hors de portée des petits enfants. Si elle devait être avalée, consultez immédiatement un médecin. k Bouton RESET • Une pression sur le bouton RESET supprime tout le contenu de la mémoire. Conservez toujours des copies des réglages et des données numériques que vous jugez importants pour vous protéger contre une perte éventuelle. • Appuyez sur le bouton RESET au dos de la calculatrice lorsque la calculatrice fonctionne mal pour rétablir un fonctionnement normal. Si la calculatrice ne fonctionne toujours pas normalement après une pression de ce bouton, adressez-vous à votre détaillant ou au revendeur le plus proche. A propos du tampon d’entrée k Pila de respaldo (DR-210R, DR-270R) Su calculadora incluye una pila de litio integrada CR2032 que proporciona alimentación para retener los valores en memoria cuando la calculadora no está conectada a una toma de corriente CA. Deberá cambiar la batería de respaldo cada 22 meses para mantener los contenidos en memoria si la calculadora deja de recibir alimentación. • Mantenga la pila fuera del alcance de los niños pequeños. Si llegara a ser ingerida, consulte inmediatamente con un médico. k Botón RESET Before using the calculator for the first time, pull out the insulating sheet described below, and then connect the power plug. Finally, press the RESET button. Antes de usar la calculadora por primera vez, tire hacia fuera de la hoja aislante descrita a continuación y conecte el enchufe de corriente. Finalmente, presione el botón RESET. La première fois que vous utilisez la calculatrice, détachez la feuille isolante ci-dessous puis connectez la fiche d’alimentation. Enfin, appuyez sur le bouton RESET. Pull out the insulating sheet in the direction indicated by the arrow.* Tire hacia afuera la hoja aislante en la dirección indicada con la flecha.* Détachez la feuille isolante en le tirant dans le sens de la flèche.* * DR-210R, DR-270R Remove the paper cutter, and then remove the printer ribbon shipping tape. Retire la cortadora de papel y luego la cinta de envío de la cinta de impresión. Retirez le coupe-papier, puis le ruban adhésif du ruban d’imprimante. • Before replacing the printer ribbon, unplug the power plug from the power outlet. • Antes de cambiar la cinta de impresión, desconecte el enchufe de corriente de la toma de corriente. • Avant de remplacer le ruban d’imprimante, débranchez la fiche d’alimentation de la prise secteur. 1 2 3 1 2 1 2 Black/Negro/Noir k Loading the Paper Roll k Colocación del rollo de papel k Chargement du rouleau de papier 1 ITEM OFF ON PRINT ITEM "ON" 58mm  30mm OFF 4 3 FEED k Switching between Printing and Non-Printing k Cambio entre modo de impresión y no impresión k Pour activer/désactiver l’impression Printing/Impresión/Impression ITEM Paper cutter/Cortadora de papel/Coupe-papier k Replacing the Back-up Battery k Cambiar la pila de respaldo k Remplacement de la pile de secours (DR-210R, DR-270R) 2. ON PRINT + + /− k Printing Calculation Results Only k Impresión de los resultados de cálculo solamente k Impression des résultats de calcul seulement ITEM OFF 1. ON PRINT + + /− "ON" Insert a thin, pointed non-metal object (such as toothpick) into the hole and remove the old battery. Do not use a lead pencil. 100 Example: Ejemplo: Exemple : 400 - ) 300 500 700 Introduzca en el orificio un objeto delgado y puntiagudo, no metálico (como un mondadientes) y retire la pila vieja. No utilice un lápiz de plomo. Insérez un objet fin, pointu non métallique (par exemple un cure-dents) dans l’orifice et retirez la pile usée. Ne pas utiliser de crayon à mine de plomb. 3. Wipe off the surface of a new battery with a soft, dry cloth. Load it into the calculator so that its positive (+) side is facing up. Limpie la superficie de la pila nueva con un paño suave y seco. Colóquela en la calculadora de manera que su lado positivo (+) quede dirigida hacia arriba. Especificaciones Essuyez la surface de la nouvelle pile avec un chiffon doux et sec. Insérez la nouvelle pile dans la calculatrice avec la face positive (+) orientée vers le haut. 4. ON PRINT + +/− Function Selector/ Selector de función/ Sélecteur de fonction F CUT UP 5/4 Decimal Mode Selector/ Selector de modo decimal/ Sélecteur de mode décimal F: Floating decimal CUT: Cut off to the number of decimal places specified by the Decimal Place Selector setting. UP: Round up to the number of decimal places specified by the Decimal Place Selector setting. 5/4: Cut off (0, 1, 2, 3, 4) or round up (5, 6, 7, 8, 9) to the number of decimal places specified by the Decimal Place Selector setting. F: Decimal flotante. CUT: Recorta el valor al número de lugares decimales especificados por el ajuste del selector de lugar decimal. UP: Redondea por exceso al número de lugares especificados por el ajuste del selector de lugar decimal. 5/4: Recorta (0, 1, 2, 3, 4) o redondea por exceso (5, 6, 7, 8, 9) al número de lugares decimales especificado por el ajuste del selector de lugar decimal. F : Point décimal flottant. CUT : Tronque les résultats au nombre de décimales spécifié par le positionnement du sélecteur de décimales. UP : Arrondit par excès au nombre de décimales spécifié par le positionnement du sélecteur de décimales. 5/4 : Tronque (0, 1, 2, 3, 4) ou arrondit par excès (5, 6, 7, 8, 9) au nombre de décimales spécifié par le positionnement du sélecteur de décimales. 6 4 3 2 1 0 ADD 2 Decimal Place Selector/ Selector de lugar decimal/ Sélecteur du nombre de décimales To use the Decimal Place Selector, the Decimal Mode Selector must be set to any position other than “F”. 6, 4, 3, 2, 1, 0: Specify number of decimal places. ADD2+: During addition and subtraction calculations, automatically adds two decimal places to the input value, even if you do not press .*1. ADD2x: During addition, subtraction, multiplication, and division calculations, automatically adds two decimal places to the input value*2, even if you do not press .*1. *1 If you want to specify a location for the decimal point, press .. *2 The “a” value in the case of a constant calculation such as a×b or a÷b. The “b” value in the case of a non-constant calculation such as a×b or a÷b. Para usar el selector de lugar decimal, el selector de modo decimal se debe ajustar en cualquier posición distinta a “F”. 6, 4, 3, 2, 1, 0: Especifique el número de decimales. ADD2+: Durante las operaciones de suma y resta, añade automáticamente dos decimales al valor introducido, incluso aunque no presione .*1. ADD2x: Durante las operaciones de suma, resta, multiplicación y división, añade automáticamente dos decimales al valor introducido*2, incluso aunque no presione .*1. *1 Si desea especificar un lugar para los decimales, presione .. *2 El valor “a” en el caso de un cálculo constante como a×b o a÷b. El valor “b” en el caso de un cálculo que no sea constante como a×b o a÷b. Pour utiliser le sélecteur du nombre de décimales, le sélecteur de mode décimal doit être réglé sur n’importe quelle position autre que « F ». 6, 4, 3, 2, 1, 0 : Spécifie le nombre de décimales. ADD2+ : Pendant les calculs d’addition et soustraction, ajoute automatiquement deux décimales à la valeur saisie, même si vous n’appuyez pas sur .*1. ADD2x : Pendant les calculs d’addition, soustraction, multiplication et division, ajoute automatiquement deux décimales à la valeur saisie*2, même si vous n’appuyez pas sur .*1. *1 Si vous voulez spécifier un emplacement pour la décimale, appuyez sur .. *2 La valeur « a » dans le cas d’un calcul de constante tel que a×b ou a÷b. La valeur « b » dans le cas d’un calcul de non constante tel que a×b ou a÷b. “ON”, “F” 100 + 400 + 300 : 200 ‡ 100 500 200 200 500 +: 700‡ 700 k Printing Reference Numbers k Impresión de números de referencia k Impression des numéros de référence “PRINT”, “F” 1 # 17·11·2018 2 # 10022 1 17 . 11 . 2018 : 2 100 22 : #17 ‡ 11 ‡ 2018 #10022 17.112018 10´022 OFF: Power is off. ON: Power is on, but no printing is performed except when : is pressed to print a reference number. Calculations appear on the display only. PRINT: Power is on and printing is activated. Calculations also appear on the display. ITEM+: Power is on and printing is activated. The total number of addition and subtraction items is printed with the result when : and & are pressed. Pressing the G key prints the number of items (number of & key operations) added to the grand total memory. Pressing the E or y key prints the total number of q and w key operations up to that point along with the value stored in the independent memory. ITEM+/–: Power is on and printing is activated. The total number of addition items less the total number of subtraction items is printed with the result when : and & are pressed. Pressing the G key prints the number of items (number of & key operations) added to the grand total memory. Pressing the E or y key prints the total number of q key operations less the total number of w key operations up to that point along with the value stored in the independent memory. OFF: La alimentación está desactivada. ON: La alimentación está activada pero no hay impresión excepto cuando se presiona : para imprimir un número de referencia. Los cálculos aparecen solamente sobre el display. PRINT: La alimentación y la impresión están activadas. Los cálculos también aparecen sobre el display. ITEM+: La alimentación y la impresión están activadas. El número total de ítemes de suma y resta se imprime con el resultado al presionar : y &. Presionando la tecla G imprime el número total de ítemes (número de operaciones de la tecla & ) sumado a la memoria de total general. Presionando la tecla E o y imprime el número total de operaciones de tecla q y w hasta ese punto, junto con el valor almacenado en la memoria independiente. ITEM+/–: La alimentación y la impresión están activadas. El número total de los ítemes de suma menos el número total de los ítemes de resta se imprime con el resultado al presionarse las teclas : y &. Presionando la tecla G imprime el número total de ítemes (número de operaciones de la tecla & ) sumado a la memoria de total general. Presionando la tecla E o y imprime el número total de operaciones de tecla q menos el número total de operaciones de tecla w hasta ese punto, junto con el valor almacenado en la memoria independiente. OFF : Pour mettre hors tension. ON : Pour mettre sous tension mais sans imprimer sauf si vous appuyez sur : pour imprimer un numéro de référence. Les calculs sont affichés sur l’écran seulement. PRINT : L’alimentation et l’impression sont activées. Les calculs sont également affichés sur l’écran. ITEM+ : L’alimentation et l’impression sont activées. Le nombre total d’articles additionnés et soustraits est imprimé avec le résultat lorque vous appuyes sur : et sur &. Appuyez sur la touche G pour imprimer le nombre d’articles (nombre d’opérations de la touche &), additionnés dans la mémoire de total général. Appuyez sur E ou sur y pour imprimer le nombre total d’opérations de touche q de la touche w jusqu’à ce stade avec la valeur sauvegardée dans la mémoire indépendante. ITEM+/– : L’alimentation et l’impression sont activées. Le nombre total des articles additionnés moins le nombre total des articles soustraits est imprimé lorsque vous appuyez sur : et &. Appuyez sur la touche G pour imprimer le nombre d’articles (nombre d’opérations de la touche &), additionnés dans la mémoire de total général. Appuyez sur E ou sur y pour imprimer le nombre total d’opérations de la touche q moins le nombre total d’opérations de la touche w jusqu’à ce stade avec la valeur sauvegardée dans la mémoire indépendante. 5/ 3= 5‡ 3‡ 1 ‡ 66666666666 ÷ = 5. 1.66666666666 5‡ 3‡ 1 ‡ 67 ÷ = 5. 1.67 5‡ 3‡ 2‡ ÷ = 5. 2. “PRINT”, “5/4”, “2” 5/ 3= “PRINT”, “5/4”, “0” 5/ 3= $1.23 + 3.21 − 1.11 + 2.00 = $5.33 “PRINT”, “5/4”, “ADD2+”/“ADD2x” 123 + 321 + 111 2 .+ & k Basic Calculations k Cálculos básicos k Calculs élémentaires 100 100 300 −200 300 500 200 −400 300 300 600 900 300 700 1000 1900 “ITEM+”, “F” v ‡ ‡ 0 ‡ ‡ CA 1)+ + 3 )+ 2 ): 6 )+ & 5 )+ 2 )+ 4 ): 7 )+ & G 004 005 003 004 002 0. 100 ‡ 100 ‡ 300 ‡ 200 ‡ + + + − 100. 200. 500. 300. 300 ‡  300. 600 ‡ + 900. 900 ‡ ` 900. 500 ‡ 200 ‡ 400 ‡ + + − 500. 700. 300. 300 ‡  300. 700 ‡ + 1´ 000. 1000 ‡ ` 1´ 000. 1900 ‡ G` 1´ 900. Item count (“ITEM+” only) Cuenta de ítemes (“ITEM+” solamente) Nombre d’articles (« ITEM+ » uniquement) “ITEM+/−”, “F” v ‡ ‡ 0 ‡ ‡ CA 1)+ + 3 )+ 2 ): 6 )+ & 5 )+ 2 )+ 4 ): 7 )+ & G 002 003 001 002 002 0. 100 ‡ 100 ‡ 300 ‡ 200 ‡ + + + − 100. 200. 500. 300. 300 ‡  300. 600 ‡ + 900. 900 ‡ ` 900. 500 ‡ 200 ‡ 400 ‡ + + − 500. 700. 300. 300 ‡  300. 700 ‡ + 1´ 000. 1000 ‡ ` 1´ 000. 1900 ‡ G` 1´ 900. Item count (“ITEM+/−” only) Cuenta de ítemes (“ITEM+/−” solamente) Nombre d’articles (« ITEM+/− » uniquement) 5 ÷ 3 = 1.66666666… “PRINT”, “F” ~80mm OFF Printer ribbon shipping tape/Cinta de envío de la cinta de impresión/Ruban adhésif du ruban d’imprimante k Après impression, ré-impression k About the Selectors k Acerca de los selectores k A propos des sélecteurs 2 + +/− • Presione j para imprimir las operaciones de impresión y los resultados del cálculo. La primera línea de una operación j será “• • • • 0 • • • •”. - Puede volver a imprimir datos que ya se hayan imprimido. (Volver a imprimir) - Puede imprimir un cálculo, incluso si la impresión estaba apagada cuando lo llevó a cabo. (Después de imprimir) • Para detener la impresión, presione de nuevo j o v. • Si cambia la posición del selector de función durante un cálculo, al presionar j no se imprimirá el cálculo. En este caso, al presionar j se visualizará “no Print”. • Después de llevar a cabo el ajuste de la tasa de impuesto o la operación de visualización, j se desactiva hasta que presione v. • Si aparece el mensaje “FULL” al presionar j, significa que la memoria de cálculo está llena. - La memoria de cálculo puede retener hasta 150 pasos. (Ejemplo: 1+ es un paso, 1+2+ son dos pasos.) - Para imprimir los contenidos actuales de la memoria después de que aparezca “FULL”, vuelva a presionar j. La primera línea de la impresión mostrará “• • • 1 • 150 • • •”. - Para devolver la calculadora al estado que tenía antes de que presionara j sin imprimir anteriormente, presione c. • Appuyez sur j pour imprimer les résultats d’opération et de calcul. La première ligne d’une opération j sera « • • • • 0 • • • • ». - Vous pouvez ré-imprimer les données que vous avez déjà imprimées. (Ré-impression) - Vous pouvez imprimer un calcul, même si l’impression a été désactivée lors de son exécution. (Après impression) • Pour arrêter l’impression, appuyez à nouveau sur j ou sur v. • Si vous modifiez la position du sélecteur de fonction pendant un calcul, appuyer sur j n’imprimera pas le calcul. Dans ce cas, appuyer sur j affichera « no Print ». • Après avoir exécuté ou affiché le réglage du taux de taxe, j sera désactivé jusqu’à ce que vous appuyiez sur v. • Si le message « FULL » apparaît lorsque vous appuyez sur j, cela signifie que la mémoire de calcul est pleine. - La mémoire de calcul peut contenir en tout 150 étapes. (Exemple : 1+ constitue une étape, 1+2+ constitue deux étapes.) - Pour imprimer le contenu actuel de la mémoire après que « FULL » est affiché, appuyez à nouveau sur j. La première ligne de l’impression indiquera « • • • 1 • 150 • • • ». - Pour remettre la calculatrice à l’état avant d’avoir appuyé sur j ci-dessus sans imprimer, appuyez sur c. 4 4 Non-Printing/No impresión/ Pas d’impression La memoria intermedia de entrada de esta calculadora retiene hasta 16 operaciones de tecla, de manera que puede continuar realizando ingresos por tecla aun mientras otra operación se encuentra en proceso. Gama de temperatura ambiente: 0°C a 40°C Fuente de alimentación de funcionamiento: La corriente y el voltaje nominal están impresos en la calculadora. Reloj: Precisión en condiciones normales: ± 3 segundos al día (DR-210R, DR-270R) Dimensiones: 111,2 (Al) × 204,5 (An) × 376,5 (Pr) mm con el soporte del rollo de papel extendido Peso: DR-120R: Aproximadamente 1,4 kg DR-210R/270R: Aproximadamente 1,5 kg k Replacing the Printer Ribbon (Type RB-02 (black/red)) k Cambiando la cinta de impresión (Tipo RB-02 (negro/rojo)) k Remplacement du ruban d’imprimante (type RB-02 (noir/rouge)) RB-02 k Before using the calculator for the first time... k Antes de usar la calculadora por primera vez... k La première fois que vous utilisez la calculatrice… • Presionando el botón RESET borra los contenidos de la memoria. Asegúrese de guardar registros separados de todos los datos numéricos y ajustes importantes para evitar pérdidas accidentales. • Presione el botón RESET en la parte trasera de la calculadora para restaurar la operación normal siempre que la calculadora no opere correctamente. Si presionando el botón RESET no reposiciona la operación normal, comuníquese con su vendedor original o concesionario más cercano. Acerca de la memoria intermedia de entrada • Assurez-vous de mettre l’appareil hors tension avant de débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur. 3 Alimentación Se activa tras 30 minutos de inactividad. Para restaurar la alimentación: Selector de función en OFF y, a continuación, en ON, o mantenga pulsado v(ON). • Asegúrese de apagar la corriente antes de desconectar el cable de corriente de la toma de corriente. Fiche technique • Los atascos de papel se indican con ‘‘P--Error’’. Corrija el problema cuanto antes. • Si se detiene una operación de impresión en curso, presione v o el botón RESET para borrarla. Esto puede ocasionar la impresión de caracteres aleatorios. • Frote la calculadora con un paño suave y seco para limpiarla. • Apague la calculadora después de usarla o si piensa que no la va a usar. Lo mejor es desenchufarla desde la toma de CA si tiene pensado no usar la calculadora durante un largo período de tiempo. • Los contenidos de estas instrucciones están sujetos a cambios sin previo aviso. • CASIO COMPUTER CO., LTD. no asume ninguna responsabilidad ante ninguna pérdida o reclamo hecha por terceras partes, que puedan ocasionarse debido al uso de este producto. k Función de apagado automático • Make sure you turn off power before unplugging the power cord from the power outlet. Le tampon d’entrée de cette calculatrice mémorise 16 opérations de touches afin que vous puissiez continuer vos entrées de touches pendant la réalisation d’une autre opération. Plage de température de travail : 0 °C à 40 °C Alimentation de fonctionnement : La courant et la tension nominaux sont imprimés sur la calculatrice. Horloge : Précision dans des températures normales : ±3 secondes par jour (DR-210R, DR-270R) Dimensions : 111,2 (H) × 204,5 (L) × 376,5 (P) mm, support de rouleau sorti Poids : DR-120R : Environ 1,4 kg DR-210R/270R : Environ 1,5 kg • Press j to print operations and calculation results. The first line of a j operation will be “• • • • 0 • • • •”. - You can reprint data that has already been printed. (Reprint) - You can print a calculation, even if printing was turned off when you performed it. (After Print) • To stop printing, press j again or v. • If you change the Function Selector position during a calculation, pressing j will not print the calculation. In this case, pressing j will display “no Print”. • After performing the tax rate setting or display operation, j is disabled until you press v. • If the message “FULL” appears when you press j, it means that calculation memory is full. - Calculation memory can hold up to 150 steps (Example: 1+ is one step, 1+2+ is two steps.) - To print current memory contents after “FULL” appears, press j again. The first line of the printout will show “• • • 1 • 150 • • • “. - To return the calculator to its state before you pressed j above without printing, press c. k Después de imprimir, volver a imprimir Alimentation 93-1211000003 k After Print, Reprint 1 ‡ 23 3 ‡ 21 1 ‡ 11 2 ‡ 00 5 ‡ 33 + + − + ` 1.23 4.44 3.33 5.33 5.33 • Before starting a new calculation, be sure to press v first. • Pressing : during an addition or subtraction calculation prints the intermediate result up to that point. • Pressing & prints the result (total) and adds it to grand total memory. This also automatically clears the result, so you can start the next calculation without pressing v. • Pressing G calculates the grand total. It also automatically clears grand total memory. • Antes de iniciar un nuevo cálculo, asegúrese de presionar v primero. • Si presiona : durante un cálculo de suma o resta, se imprimirá el resultado intermedio hasta ese punto. • Si presiona &, se imprimirá el resultado (total) y se añadirá a la memoria de total general. Esta acción también borra automáticamente el resultado, de forma que puede empezar el siguiente cálculo sin presionar v. • Si presiona G, se calculará el total general. Esta acción también borra automáticamente la memoria de total general. • Avant de commencer un nouveau calcul, veillez à appuyer d’abord sur v. • Appuyer sur : lors d’une addition ou d’une soustraction permet d’imprimer le résultat intermédiaire jusqu’à ce point-là. • Appuyer sur & permet d’imprimer le résultat (total) et de l’ajouter à la mémoire du total général. Cela permet également d’effacer automatiquement le résultat de sorte que vous puissiez commencer la calcul suivant sans devoir appuyer sur v. • Appuyer sur G permet de calculer le total général. Cela permet d’effacer automatiquement la mémoire du total général. “PRINT”, “F” 100 × 0.04 = 4 6 ÷ 3 × 5 + 2.4 − 1 = 11.4 “PRINT”, “CUT”, “ADD2x” 100 x 4= v 100‡ × 0 ‡ 04 = 4 ‡ 00 100. 4.00 5 ÷ 3 = 1.6666666666… 2.4 + 1- “PRINT”, “CUT”, “ADD2+” 5/ 3= 6/ 3x 5+ 5‡ ÷ 3‡ = 1 ‡ 66 5. 1.66 • Lorsque le réglage du sélecteur du nombre de décimales est ADD2+ ou ADD2x, le résultat du calcul est coupé, arrondi vers le haut ou le bas (au nombre entier le plus proche) à deux décimales selon le réglage du sélecteur de mode décimal. 0. 6‡ 3‡ 5‡ 10 ‡ 6. 2. ÷ × = + 10. 2‡ 4 + 12.4 11.4 1‡ − 2 × (−3) = −6 • When the Decimal Place Selector setting is ADD2+ or ADD2x, the result of a calculation is cut off, rounded up, or rounded off (to the nearest whole number) to two decimal places in accordance with the Decimal Mode Selector setting. • Cuando el ajuste de selector de lugar decimal es ADD2+ ou ADD2x, el resultado de un cálculo se recorta, se redondea al alza o se redondea a la baja (al número entero más cercano) hasta dos decimales según el ajuste del selector de modo decimal. ‡ ‡ 0 ‡ ‡ CA 2x 3{ = - 2‡ × 2x x 2‡ × 2 ‡ K× - 2. −3. −6. 3‡ = 6‡ 3×2=6 4×2=8 3 =* 3‡ 2‡ 6‡ × = 4 =* 4‡ 2‡ 8‡ × = K 2. 2. K 6. K 8.  6÷2=3 8÷2=4 5 + 77 = 12 2/ / 2‡ ÷ 2 ‡ K÷ 6 =* 8 =* 6‡ 2‡ 3‡ ÷ = 8‡ 2‡ 4‡ ÷ = K 2. 2. K 3. K 4. * You could also press %, q, w, or e in place of = here. * También podría presionar %, q, w o e en lugar de = aquí. * Vous pouvez également appuyer sur %, q, w ou e à la place de =. 8 × 9 = 72 – ) 5 × 6 = 30 2×3= 6 48 y 0 ‡ M` 0. v ‡ ‡ 0 ‡ ‡ CA 0. 8x 9q 8‡ × 9‡ = 72 ‡ M+ 8. 72. 0 5x 6w 5‡ × 6‡ = 30 ‡ M− 0 2x 3q 2‡ × 3‡ = 6 ‡ M+ 0 48 ‡ M 0 E 0 5. 30. 5+ 77 > + & 5 ‡ + 5. 77. 7. 12. 12. 7 ‡ + 12 ‡ ` k Errors k Errores k Erreurs 999´999´999´999. 1.0000000000E ‡ ‡ 0 ‡ ‡ CA 0. 2. 6. 200 x 5% 200 ‡ × 5‡ % 10 ‡ + 200. 10. 300 + (300 × 5%) = 315 300 x 5% 300 ‡ 5‡ 15 ‡ + × % + 300. 15. 315 ‡ +% 315. • To set a tax rate Example: Tax rate = 10% 500 ‡ 20 ‡ 100 ‡ - × % + 400 ‡ −% 500. 100. • Pour spécifier un taux de taxe Exemple : Taux de taxe = 10% 30 ? (50%) 30 = 60 × ?% 30 ‡ 60 ‡ 50 ‡ 30 + 60 = ? 30 + 60 = 60 × ?% ÷ % + 30. 50 ‡‡0‡‡ CA  # ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ R # ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ 10‡ %T 0. 0. 10. i(AVG) • You can check the currently set rate by pressing v and then S. • Puede verificar la tasa ajustada actualmente presionando v y luego S. • Vous pouvez vérifier le taux actuellement préréglé en appuyant sur v puis sur S. v ‡ ‡ 0 ‡ ‡ CA 150 S 150 ‡ −T 10 ‡ %T 15 ‡ 00 T ? = 90 ? = 150 30 / 60 % 30 ‡ 60 ‡ 50 ‡ + ÷ % + 90 ‡ D 150 ‡ D% 30. 50 150. 0.  v ‡ ‡ 0 ‡ ‡ CA 0. 110 T 110 ‡ + T 10 ‡ %T 10 ‡ 00 T  12 ‡ 10 ‡ 120 ‡ - ÷ % + 2‡ D 20 ‡ D% 12. 120. M? (60%) MA? ($1200) 20. v v 100% ? ($640) 480 x 25 e - 480 ‡ × 25 ‡ M% 160 ‡ −% 640 ‡ MU 480. 640 160 ‡ −% 160. - v 1200‡ MT 1´ 200 x 130 ‡ ÷ 4 ‡ M% 5 ‡ −% 125 ‡ MD 130. 125. 5 ‡ −% 5. v 150 x 30 v v 4 ‡ + 6 ‡ `  2. 3. 0. 6. 6. 270. 90 ‡ A 90. “ITEM+/−”, “F” v 150 + 220 + 100 & ‡ ‡ 0 ‡ ‡ CA 001 i(AVG) 0. 150 ‡ 220 ‡ 100 ‡ + + − 150. 370. 270. 270 ‡ ` 270. 270 ‡ A 270. z Caution/Precaución/Attention (about 2 seconds)(unos 2 segundos)(environ 2 secondes) ‡‡0‡‡ CA  #08‡22 A  #03‡15‡2018 0. $ $    • Presionando & en el modo de ítem imprime el total junto con la cuenta de ítemes. Presionando ahora i imprime el importe promedio por ítem. • Especificando el número de ítemes Ingresando un valor y presionando i agrega a los tres dígitos menos significantes (más hacia la derecha) del valor ingresado a la cuenta de ítemes. Si el valor ingresado incluye una parte decimal, la parte decimal es recortada y solamente se usa el entero. Ejemplo: 1234 i ➝ Agrega 234 a la cuenta de ítemes. 1.23 i ➝ Agrega 1 a la cuenta de ítemes. • Si especifica el número de ítemes, se imprime sobre la parte izquierda. ‡ ‡ 0 ‡ ‡ CA 0. + + 234. 1. 234 001 235 CA 0. 235 120. 200. 40‡ M% 80‡ MT 80. T #0 1‡18 T #0 6 ‡ 23 ‡ 2018   • To return to the screen that was displayed before you pressed T, press C. • Para volver a la pantalla que se visualizaba antes de que presionara T, presione c. • Pour revenir à l’écran affiché avant d’avoir appuyé sur T, appuyez sur c. • While the current time is displayed, you can press /(12/24) to toggle the display between 12-hour and 24-hour timekeeping. • Mientras se visualiza la hora actual, puede presionar /(12/24) para cambiar la pantalla entre hora normal de 12 horas y de 24 horas. • Lorsque l’heure actuelle est affichée, vous pouvez appuyer sur /(12/24) pour sélectionner l’indication de l’heure dans le format de 12 heures ou de 24 heures. M (30%) MA? ($45) CA 0. S` M% C   30‡ M% 45‡ MT  ‡‡0‡‡  150‡ 30‡ 105‡ • Impression de l’heure et de la date actuelles “PRINT”, “F” C M% S` • The following shows display and print examples when 12-hour timekeeping is selected. • En los siguientes ejemplos de visualización y de impresión, está seleccionada la hora normal de 12 horas. • L’exemple suivant montre l’affichage et l’impression de l’heure dans le format de 12 heures. • Especificando el formato de la fecha Durante el ajuste o la visualización de la fecha, presione =(FORMAT) para hacer un ciclo a través de los tres formatos de fecha disponibles. Mes Día Año MM-DD-AAAA Día Mes Año DD-MM-AAAA Año Mes Día AAAA-MM-DD • Spécification du format de la date Pendant le réglage ou l’affichage de la date, appuyez sur =(FORMAT) pour afficher successivement les trois formats de date disponibles. Mois Jour Année MM-JJ-AAAA Jour Mois Année JJ-MM-AAAA Année Mois Jour AAAA-MM-JJ k Change Calculations k Cálculos de cambio k Calculs de monnaie “PRINT”, “F” 10 + 20 + 30 = 60 s *1 − 60 = 40 v 10 + 20 + 30 + &  A  ‡‡0‡‡ CA  10 ‡ + 20 ‡ + 30 ‡ + 60 ‡ ` 0. 10.   60. 100 ‡ 40 ‡ C= 40. ‡ ‡0‡‡ CA  10 ‡ + 20 ‡ + 30 ‡ + 60 ‡ ` 10.   60. 10 + 20 + 30 = 60 60 × 110% = 66 s *1 − 66 = 34 s  2 − 66 = 40 10 + 20 + 30 + & S 60 ‡ −T 10 ‡ %T 6‡ T 66‡ +T • Existe riesgo de explosión si la pila se reemplaza por una incorrecta. Deseche las pilas usadas según se indica en las instrucciones. • No ingerir, existe riesgo de que se produzcan quemaduras químicas. • Este producto contiene una pila de botón/moneda. Si se traga la pila de botón/moneda, esta puede causar quemaduras internas graves en tan solo 2 horas que pueden provocar la muerte. • Mantenga las pilas nuevas y las usadas alejadas de los niños. Si el compartimento de las pilas no se cierra de manera segura, deje de utilizar el producto y manténgalo fuera del alcance de los niños. • Si piensa que la pila ha sido ingerida o se ha introducido en alguna parte del cuerpo, busque atención médica de inmediato. • No deje la pila ni la calculadora en un entorno con alta o baja temperatura cuando use, almacene o transporte la pila. Puede producirse una explosión, una fuga de gas o de líquido inflamable. • Si la pila o la calculadora están sujetas a una presión del aire extremadamente baja, se puede producir una explosión o una fuga de gas o de líquido inflamable. • Il existe un risque d’explosion si la pile est remplacée par une autre de type incorrect. Jetez les piles usagées en suivant les instructions. • N’ingérez pas la pile, il existe un risque de brûlure chimique. • Ce produit contient une pile bouton. Si la pile bouton est avalée, elle peut provoquer des brûlures internes graves en 2 heures seulement et peut entraîner la mort. • Maintenez les piles neuves et usagées hors de portée des enfants. Si le compartiment des piles ne ferme pas correctement, arrêtez d’utiliser le produit et maintenez-le hors de portée des enfants. • Si vous pensez qu’une pile a pu être avalée ou insérée dans n’importe quelle partie du corps, consultez immédiatement un médecin. • Ne laissez pas la pile et la calculatrice dans un environnement à haute ou basse température pendant l’utilisation, le stockage ou le transport de la pile. Cela pourrait entraîner une explosion ou une fuite de liquide ou gaz inflammable. • Si la pile et la calculatrice sont soumises à une pression d’air extrêmement basse, cela peut entraîner une explosion ou une fuite de liquide ou gaz inflammable. 0. *3  100*1p ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ 100 ‡ 34‡ C= 34. $ 3 106‡ 40 ‡ C= 40. • Inputting the amount tendered and then pressing p will calculate the following: (Amount Tendered) - (Just Calculated Value)*4. *1 Amount tendered 2 * Additional amount tendered *3 Tax rate *4 Just Calculated Value: Total produced by &, plus tax amount produced by !, value produced by y, q, %, etc. A +, or % key operation will automatically calculate and print an intermediate value, except in the cases of %+ and %-. • Introducir la cantidad ofrecida y, a continuación, presionar p calculará lo siguiente: (Cantidad ofrecida) - (Valor calculado)*4 1 * Cantidad ofrecida *2 Cantidad ofrecida adicional *3 Tasa de impuesto *4 Valor calculado: Total producido por &, más el importe del impuesto producido por !, valor producido por y, q, %, etc. La operación de la tecla +, - o % calculará automáticamente e imprimirá un valor intermedio, excepto en los casos de %+ y %-. • Saisir le montant à soumettre puis appuyer sur p effectuera le calcul suivant : (Montant soumis) - (Valeur calculée)*4 *1 Montant soumis 2 * Montant additionnel soumis *3 Taux de taxe *4 Valeur calculée : Total résultant de &, plus le montant de la taxe résultant de !, valeur résultant de y, q, %, etc. Une opération sur la touche +, - ou % effectuera automatiquement le calcul et imprimera une valeur intermédiaire, sauf dans le cas de %+ et %- GUIDELINES LAID DOWN BY FCC RULES FOR USE OF THIS UNIT IN THE U.S.A. (not applicable to other areas). NOTICE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. FCC CAUTION Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. Canadian Regulatory Information Information concernant la Réglementation Canadienne This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Indicates AM./Indica AM./Indique le matin. #01‡18 #01‡18 During date setting or display, press =(FORMAT) to cycle through the three available date formats. Month Day Year MM-DD-YYYY Day Month Year DD-MM-YYYY Year Month Day YYYY-MM-DD • Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type. Dispose of used batteries according to the instructions. • Do not ingest, Chemical Burn Hazard. • This product contains a coin / button cell battery. If the coin / button cell battery is swallowed, it can cause severe internal burns in just 2 hours and can lead to death. • Keep new and used batteries away from children. If the battery compartment does not close securely, stop using the product and keep it away from children. • If you think battery might have been swallowed or placed inside any part of the body, seek immediate medical attention. • Do not leave the battery and the calculator in a high or low temperature environment while using, storage or transportation the battery. Explosion, flammable liquid, gas may leak. • Battery and the calculator subjected to extremely low air pressure may result in an explosion or the leakage of flammable liquid or gas. 106*2p ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ “PRINT”, “F” 1234 i 1.23 i i • Specifying the Date Format v Inputting a value and pressing i adds up to the three least significant (rightmost) digits of the input value to the item count. If the input value includes a decimal part, the decimal part is cut off and only the integer is used. Example: 1234 i ➝ Adds 234 to the item count. 1.23 i ➝ Adds 1 to the item count. • If you specified the number of items, it is printed on the left. v * Lorsque le format de 12 heures est utilisé, appuyer sur x(AM/ PM) ici vous permettra de passer de AM (matin) à PM (soir). 100*1 p ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ • Imprimir la hora y fecha actuales S ($150) “PRINT”, “F” 2 ‡ + ` • To print the current time and date 200. C? ($105) 2+3=6 4 270 ‡ k Using the Clock k Usando el reloj k Utilisation de l’horloge ‡‡0‡‡  120‡ 40‡ 200‡ v k Making Changes as You Input a Calculation k Realización de cambios mientras introduce un cálculo k Modifications lors de la saisie d’un calcul 2+ 3 c 4+ &   M (40%) MA? ($80) ? ($5) 4% 150. 370. 270. (DR-210R, DR-270R) C ($120) 120 z 40 v ? ($125) 130 / 4e C S` M% 25% $130 100%  S? ($200) ? ($160) $480 CA ‡‡0‡‡  800‡ 2000‡ 60‡ 800 z 2000 x + + − En saisissant une valeur et appuyant sur i il est possible d’ajouter au nombre d’articles les trois chiffres les moins significatifs (extrême droite) de la valeur saisie. Si la valeur saisie contient une partie décimale, la partie décimale est tronquée et seul l’entier est utilisé. Exemple : 1234 i ➝ Ajoute 234 au nombre d’articles. 1.23 i ➝ Ajoute 1 au nombre d’articles. • Si vous spécifiez le nombre d’articles, il sera imprimé sur la gauche. ? (2) 12 / 10 % 150 ‡ 220 ‡ 100 ‡ • Spécification du nombre d’articles S ($2000) ?=2 ? = 20 003 0. • Specifying the Number of Items 100% 12 − 10 = ? 12 − 10 = 10 × ?% ‡ ‡ 0 ‡ ‡ CA *2 k Cost (C), Selling Price (S), Margin (M), Margin Amount (MA) k Costo (C), precio de venta (S), margen (M), importe de margen (MA) k Coût (C), prix de vente (S), marge (M), montant de la marge (MA) C ($800) • Choisissez une prise secteur afin que le cordon d’alimentation puisse atteindre facilement le dispositif et que la fiche puisse facilement être branchée et débranchée. 1v 2T 3 %(SET) 103003152018* TT * Cuando se utilice la hora normal de 12 horas, presionar x(AM/PM) aquí alternará entre AM y PM. *3 *1 Price-less-tax/Precio menos impuestos/Prix hors taxes *2 Tax/Impuesto/Taxe *3 Price-plus-tax/Precio más impuesto/Prix toutes taxes comprises ? (20%) 12 Average value/Valor promedio/Valeur moyenne • Pour imprimer le total avec le nombre d’articles, il faut appuyer sur & en mode Article. Pour afficher le montant moyen par article, il suffit d’appuyer en plus sur i. 100 ‡ 00 −T 1 • Seleccione la toma de corriente para que el cable de alimentación pueda llegar al dispositivo y el enchufe se pueda conectar y desconectar con facilidad. 003 • Pressing & in the Item Mode prints the total along with the item count. Now pressing i prints the average amount per item. *2 “PRINT”, “F” 10 90. *1 165 ‡ 00 + T * 003 003 Item count/Cuenta de ítemes/ Nombre d’articles 150 + 220 + 100 & 3 10S ? = 50 30 / 60 % 150. 370. 270. 90 ‡ A v *3 60 i + + − “ITEM+”, “F” 1v 2 %(SET) 400. 100% 003 150 ‡ 220 ‡ 100 ‡ 0. • Le nombre d’articles est affiché seulement pour les additions et les soustractions. • Le nombre d’articles redémarre à partir de 001 lorsque vous appuyez sur & et saisissez une autre valeur avec + ou -. Ejemplo: Tasa de impuesto = 10% “PRINT”, “5/4”, “2” 500 x 20 % ‡ ‡ 0 ‡ ‡ CA • El valor de número de ítem se visualiza solamente para los cálculos de suma y resta. • La cuenta de ítemes se reinicia desde 001 siempre que presiona & e ingresa otro valor con + o -. Tax rate/Tasa de impuesto/Taux de taxe = 10% 500 – (500 × 20%) = 400 • Réglage de la date et l’heure “PRINT”, “F” • The item number value is displayed only for addition and subtraction calculations. • The item count restarts from 001 whenever you press & and inputting another value with + or -. k Tax Calculations k Cálculos de impuesto k Calculs de taxes (about 2 seconds)(unos 2 segundos)(environ 2 secondes) 200 × 5% = 10 • Choose the power outlet so the power cord can easily reach the device and the plug can be pulled in and out easily. * When 12-hour timekeeping is being used, pressing x(AM/PM) here will switch between AM and PM. “PRINT”, “F” 48. (DR-120R) 150 220 – 100 270 i(AVG) 999 999 999 999 ‡ + 1 ‡ + 1‡0000000000E Caution/Precaución/Attention • Ajustar la hora y la fecha March 15, 2018 10:30am 15 de marzo de 2018 10:30 AM 15 mars 2018 10:30 du matin 150 + 220 + 100 i “PRINT”, “F”  999999999999 + 1 = 1000000000000  1 999999999999 + 21 + 3v • To set the time and date “PRINT”, “F” v • Para ajustar una tasa de impuesto 0 k Item Count k Cuenta de ítemes k Nombre d’articles   Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. CASIO COMPUTER CO., LTD. Indicates PM./Indica PM./Indique le soir. 6-2, Hon-machi 1-chome, Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan