Chauvet DVD Player GBC 2.0 Manual de usuario

Marca: Chauvet

Modelo: DVD Player GBC 2.0

Categoría: Focos

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

La página se está cargando...

Page 2 of 52 Scorpion™ GBC 2.0/RGY User Manual (Rev. 2 ML)

TABLE OF CONTENTS

1. Before you Begin ............................................................................................ 4

Laser Safety Labels ................................................................................................... 7

Laser Emission Data.................................................................................................. 8

Scorpion™ GBC 2.0 ........................................................................................................8

Scorpion™ RGY ..............................................................................................................8

Laser Compliance Statement ...........................................................................................8

2. Introduction ..................................................................................................... 9

Overview ................................................................................................................... 9

Dimensions ............................................................................................................... 9

3. Setup ............................................................................................................. 10

Power Linking ................................................................................................................ 10

Mounting ................................................................................................................. 11

Orientation..................................................................................................................... 11

Rigging .......................................................................................................................... 11

4. Operation ....................................................................................................... 12

Changing Options on the Current Menu Branch .............................................................. 12

Changing Options on a Different Menu Branch ............................................................... 12

Configuration ........................................................................................................... 14

Starting Address ............................................................................................................ 14

Sound Mode .................................................................................................................. 14

Automatic Mode............................................................................................................. 15

Laser Sky Color Mode ................................................................................................... 15

Laser Sky Effect Mode ................................................................................................... 15

Reverse Motion ............................................................................................................. 15

DMX Channel Assignments and Values.......................................................................... 16

DMX Ch. 2 Pattern Selection .......................................................................................... 17

5. Technical Information ................................................................................... 18

6. Technical Specifications .............................................................................. 19

1. Antes de Empezar ......................................................................................... 20

Etiquetas de Seguridad del Láser ............................................................................ 23

Datos de Emisión Láser ........................................................................................... 24

Scorpion™ GBC 2.0 ...................................................................................................... 24

Scorpion™ RGY ............................................................................................................ 24

Declaración de Conformidad Láser................................................................................. 24

2. Introducción .................................................................................................. 25

Vista General........................................................................................................... 25

Dimensiones ........................................................................................................... 25

3. Instalación ..................................................................................................... 26

Alimentación en Cadena ................................................................................................ 26

Montaje .................................................................................................................. 27

Orientación .................................................................................................................... 27

Colocación .................................................................................................................... 27

4. Funcionamiento ............................................................................................ 28

Modificar Opciones en la Rama de Menú Actual ............................................................. 28

Configuración ........................................................................................................ 30

Dirección de Inicio ......................................................................................................... 30

Modo Sonido ................................................................................................................. 30

Modo Automático ........................................................................................................... 31

Modo Color Cielo Láser ................................................................................................. 31

Modo Efecto Cielo Láser ................................................................................................ 31

La página se está cargando...

Page 20 of 52 Scorpion™ GBC 2.0/RGY Manual de Usuario (Rev. 2 ML)

1. Antes de Empezar

Qué va

Incluido

• Scorpion™ GBC o RGY

• Cable de Alimentación

• Tarjeta de Garantía

• Manual de Usuario

Instrucciones

Desembalaje

Desembale y compruebe la caja lo antes posible Cerciórese de que todas las partes están

presentes y en buen estado. Si el material del interior de la caja parece dañados por el

transporte, notifíqueselo al transportista inmediatamente, no a CHAUVET®. Además,

guarde la caja y todo el material de embalaje para su inspección.

Convenciones

de Texto

Convención

Significado

<Menu>

Una tecla que se tiene que pulsar en el panel de control del producto

1~512

Un rango de valores

50/60

Un conjunto de valores de los cuales solo se pude escoger uno

Configuración

Una opción de menú que no se modifica (por ejemplo, mostrar el modo de

funcionamiento/estado actual)

Menú >

Configuración

Una secuencia de opciones de menú que ha de seguirse

Un valor que se tiene que introducir o seleccionar

Símbolos

Símbolo Significado

Instalación, configuración o información sobre funcionamiento crítica. Su

incumplimiento puede hacer que el producto no funcione, que no lo haga

correctamente, que se averíe, o causar daños al usuario.

Instalación o información de configuración importante. El producto puede

no funcionar correctamente si no se sigue esta recomendación.

Información útil.

Exención de

Responsa-

bilidad

La información y especificaciones contenidas en este documento están sujetas a cambio sin previo

aviso. CHAUVET® no asume responsabilidad de ningún tipo por cualquier error u omisión que

reservados. Impreso en la R. P. China. Publicación en formato electrónico por CHAUVET® en

EE.UU.

Autor Fecha

S. Diaz 07/08/2012

Scorpion™ GBC 2.0/RGY Manual de Usuario (Rev. 2 ML) Page 21 of 52

Notas de

Seguridad

¡CUIDADO! El uso de instrumentos ópticos con este producto aumentará el

riesgo para los ojos.

Las notas siguientes incluyen información importante de seguridad sobre la

instalación, uso y mantenimiento de este producto.

• Guarde este Manual de Usuario para futuras consultas. Si vende este producto a otro

usuario, asegúrese de que este recibe también el presente documento.

• Asegúrese siempre de que la tensión del enchufe al que conecte este producto está

en el rango establecido en el grabado o en el panel posterior del producto.

• ¡Este producto es para uso en interiores solamente! Para evitar riesgos de incendio o

descarga, no exponga este producto a la lluvia o la humedad.

• Asegúrese de que no hay materiales inflamables cerca de la unidad cuando esté en

funcionamiento.

• Instale siempre este producto en una ubicación con ventilación adecuada, al menos a

20'' (50 cm) de superficies adyacentes. Asegúrese de que no se han bloqueado las

ranuras de ventilación.

• Desconecte siempre este producto de la fuente de alimentación antes de limpiarlo o

cambiar el fusible.

• Asegúrese de sustituir el fusible con otro del mismo tipo y categoría.

• Si lo monta en alto, asegure siempre este producto a un dispositivo de seguridad

usando una cadena de seguridad.

• La máxima temperatura ambiente (Ta) es de 104º F (40º C). No haga funcionar este

producto a temperaturas más altas.

• En caso de un problema grave de funcionamiento, deje de usar la unidad

inmediatamente. Nunca intente reparar la unidad. Las reparaciones llevadas a cabo

por personal no cualificado pueden provocar averías o funcionamiento defectuoso.

Póngase en contacto con el centro de asistencia técnica autorizado más cercano.

• Nunca conecte este producto a un regulador de intensidad.

• Asegúrese de que el cable de alimentación no está retorcido ni estropeado.

• Nunca desconecte el cable de alimentación agarrando o tirando del cable.

• Nunca arrastre un producto agarrando por el cable de alimentación o por cualquier

parte móvil. Use siempre el soporte de montaje/colgar para el manejo.

• Evite siempre la exposición directa de los ojos a la fuente de luz mientras este

producto esté encendido.

• Los láseres pueden ser peligrosos y tienen consideraciones de seguridad

particulares. Puede producirse lesión ocular permanente y ceguera si los láseres se

usan incorrectamente. Ponga máxima atención a todos los COMENTARIOS y

ADVERTENCIAS de seguridad de este manual de usuario. Lea atentamente todas

las instrucciones ANTES de poner en funcionamiento este dispositivo.

• Evite el contacto directo de los ojos con la luz del láser. Nunca exponga

intencionadamente sus ojos o los de otras personas a la luz directa del láser.

• Este producto láser puede causar lesiones oculares al instante, o ceguera, si la luz del

láser incide directamente en los ojos.

• Es ilegal y peligroso alumbrar con este láser zonas de espectadores en las que el

público u otro personal pueda recibir rayos láser o reflejos de su brillo directamente en

los ojos.

• En los EEUU es un delito federal dirigir cualquier láser hacia un avión.

• El uso de controles, ajustes o procedimientos de operación distintos a los especificados

aquí pueden causar exposición peligrosa a la radiación.

• No hay piezas reparables por el usuario dentro de la unidad. No abra la carcasa ni

intente ninguna reparación por sí mismo. En el caso improbable de que su unidad

requiera reparación, póngase en contacto con su distribuidor más cercano.

Page 22 of 52 Scorpion™ GBC 2.0/RGY Manual de Usuario (Rev. 2 ML)

Advertencia

Sobre Carcasa

no Cerrada

• Esta unidad contiene internamente dispositivos láser de alta potencia.

• No abra la carcasa del láser, debido a la potencial exposición a niveles no seguros

de radiación láser.

• Los niveles de láser a los que se tiene acceso si se abre la unidad pueden causar

ceguera instantánea, quemaduras en la piel e incendios.

Notas de

Seguridad

Sobre Láser

DETÉNGASE Y LEA TODAS LAS NOTAS DE SEGURIDAD SOBRE EL

LÁSER SIGUIENTES

La luz láser es diferente de cualquier otra fuente de luz que usted conozca. La luz de

este producto puede potencialmente causar lesión ocular si el producto no se instala y

usa adecuadamente. La luz láser es miles de veces más concentrada que la luz de

cualquier otro ti

po de fuente. Esta concentración de luz puede causar lesiones

instantáneas en el ojo, fundamentalmente por quemadura de la retina (la zona sensible a

la luz en la parte posterior del ojo). Aunque usted no pueda sentir el “calor” de un haz de

láser, este puede aún potencialmente lesionar o cegarle a usted o al público. Incluso

cantidades de luz láser muy pequeñas son potencialmente peligrosas, incluso a largas

distancias. Las lesiones oculares por láser pueden ocurrir más rápido de lo que se tarda

en parpadear. No es correcto pensar que porque estos productos recreativos de láser

utilizan haces de láser lanzados a alta velocidad, es segura la exposición del ojo a

cualquier haz individual de láser.

También es incorrecto asumir que porque la luz láser está en movimiento, es segura.

Esto no es cierto. Ni tampoco que los haces de láser se mueven siempre. Puesto que las

lesiones oculares pueden producirse instantáneamente, es crítico prevenir la posibilidad

de cualquier exposición directa al ojo. En las disposiciones de seguridad láser, no es

legal apuntar con láseres clase IIIa hacia áreas en las que las personas puedan estar

expuestas. Esto se aplica incluso si se apunta por debajo de las caras de la gente, por

ejemplo hacia la pista de baile.

• No ponga en funcionamiento el láser sin primero leer y comprender todos los datos

técnicos y de seguridad de este manual.

• Ubique e instale todos los efectos láser siempre de forma que toda la luz láser está al

menos a 3 m (9,8 pies) sobre el nivel del suelo en el que se encuentra la gente. Vea el

apartado "Uso adecuado" más adelante en este manual.

• Después de la instalación, y antes de su uso público, pruebe el láser para asegurarse

de que funciona adecuadamente. No lo use si detecta cualquier defecto.

• Luz láser - ¡Evite la exposición directa al ojo!

• No apunte con láser a personas o animales.

• Nunca mire a la apertura del láser o a los haces de láser.

• No apunte con el láser hacia áreas en las que las personas pudieran estar expuestas,

como balcones sin vigilancia, etc.

• No apunte con láseres a superficies muy reflectantes como ventanas, espejos y metal

pulido. Incluso los reflejos del láser pueden ser peligrosos.

• Nunca apunte con el láser a un avión, pues constituye un delito federal según las

leyes de EE.UU.

• Nunca apunte hacia el cielo con haces láser sueltos.

• No exponga la óptica de salida (apertura) a productos de limpieza químicos.

• No utilice el láser si parece estar emitiendo solo uno o dos haces.

• No use el láser si la carcasa está averiada o abierta, o si la óptica parece dañada de

cualquier modo.

• Nunca abra la carcasa del láser. Los altos niveles de potencia láser dentro de la

carcasa protectora pueden originar incendios, quemaduras en la piel y causarán

lesiones oculares al instante.

• Nunca deje este dispositivo en funcionamiento sin vigilancia.

• El funcionamiento de un láser de espectáculo de Clase IIIa solo se permite si el

espectáculo es controlado por un operador experimentado y bien formado,

familiarizado con los datos contenidos en este manual.

• Los requisitos legales para usar productos de láser recreativo varían de un país a otro.

El usuario es responsable de los requisitos legales del lugar/país en que lo utilice.

• Use siempre los cables de seguridad apropiados cuando cuelgue estas luces y

efectos sobre las cabezas.

Scorpion™ GBC 2.0/RGY Manual de Usuario (Rev. 2 ML) Page 23 of 52

Etiquetas de Seguridad del Láser

Aviso

Se muestra la etiqueta del

Scorpion™ GBC 2.0.

En la etiqueta de su unidad

figurará el modelo real de su

producto Scorpion™, sea

GBC 2.0 o RGY.

Page 24 of 52 Scorpion™ GBC 2.0/RGY Manual de Usuario (Rev. 2 ML)

Datos de Emisión Láser

Luz láser — ¡Evite el contacto visual directo!

Se pueden encontrar más directrices y programas de seguridad para el uso seguro de

láseres en la Normativa ANSI Z136.1 “Para uso seguro de Láseres,” disponible en el

Laser Institute of America: www.laserinstitute.org. Muchos gobiernos locales,

corporaciones, agencias, ejército y otros requieren que todos los láseres se usen bajo

las directrices de ANSI Z136.1. La guía Laser Display puede obtenerse de la

International Laser Display Association, www.laserist.org.

Scorpion™ GBC 2.0

Clasificación láser

Clase IIIa

Láser Verde Medio

DPSS Nd: YVO4, 532 nm

Láser Azul Medio

450 nm, GaN

Diámetro del haz

<15 mm en la apertura

Datos de pulso

Todos los pulsos < 4 Hz (>0,25 s)

Divergencia (cada haz)

<2 mrad

Potencia láser para clasificación mediante

apertura de 7 mm*

<5 mW

Scorpion™ RGY

Clasificación láser

Clase IIIa

Láser Rojo Medio

GaAlAs, 650nm

Láser Verde Medio

532 nm, DPSS Nd: YV04

Diámetro del haz

<15 mm en la apertura

Datos de pulso

Todos los pulsos < 4 Hz (>0,25 s)

Divergencia (cada haz)

<2 mrad

Potencia láser para clasificación mediante

apertura de 7 mm*

<5 mW

*Según medida bajo condiciones de medición IEC para clasificación.

Declaración de

Conformidad

Láser

Este producto láser cumple con la Normativa de Seguridad Láser US, FDA, CDHR 21

CFR 1040.10 y 1040.11 Este dispositivo láser está clasificado como IIIa. (La Clase 3R

es el equivalente internacional a la Clase IIIa de EEUU). No es necesario ningún

mantenimiento para que este producto siga cumpliendo los estándares de rendimiento

láser.

AVISO DE EXPOSICIÓN LÁSER

Scorpion™ GBC 2.0/RGY Manual de Usuario (Rev. 2 ML) Page 25 of 52

2. Introducción

Vista General

Dimensiones

Panel de Control

(Pantalla LED)

Salida DMX

Entrada DMX

Interruptor

Portafusibles

Entrada

Alimentación

Salida Alimentación

Anilla de Seguridad

Panel Posterior

Page 26 of 52 Scorpion™ GBC 2.0/RGY Manual de Usuario (Rev. 2 ML)

3. Instalación

Corriente

Alterna

Este producto tiene una fuente de alimentación con detección automática (auto-rango)

que puede funcionar con un rango de tensión de entrada de 100~240 VCA, 50/60 Hz.

Vea la etiqueta fijada a la placa posterior del producto o consulte la tabla de

especificaciones. La especificación de corriente listada indica su consumo de corriente

promedio en condiciones normales.

Conecte siempre este producto a un circuito protegido (disyuntor o

fusible). Asegúrese de que tiene una toma de tierra adecuada para evitar

el riesgo de electrocución o incendio.

Nunca conecte este producto a un reostato (resistor variable) o circuito

de atenuación, incluso si el canal del reostato o atenuador sirve solo

como conmutador 0 a 100%.

Alimentación en

Cadena

Este producto proporciona alimentación en cadena por medio del enchufe Edison

ubicado en la parte posterior de la unidad.

Diagrama de

Alimentación en

Cadena

Puede encadenar la alimentación de hasta 37 produtos Scorpion™ GBC

2.0 a 120 VCA o hasta 74 productos Scorpion™ GBC 2.0 a 230 VCA.

Puede encadenar la alimentación de hasta 39 produtos Scorpion™ RGY

a 120 VCA o hasta 63 productos Scorpion™ RGY 2.0 a 230 VCA.

¡El diagrama de alimentación de cadena que se muestra arriba

corresponde SOLO a la versión de América del Norte de este producto!

Si usa el producto en otras partes del mundo, debe consultar con su

distribuidor local de CHAUVET®, pues los conectores de alimentación

en cadena y los requisitos pueden variar en su país o región.

Producto

A otros

productos

Scorpion™ GBC 2.0/RGY Manual de Usuario (Rev. 2 ML) Page 27 of 52

Montaje

Orientación

Las unidades Scorpion™ GBC 2.0 y RGY pueden montarse en cualquier posición,

mientras haya espacio adecuado para la ventilación.

Colocación

Asegúrese de que la estructura sobre la que está montando este producto puede

soportar su peso. Vea la sección de Especificaciones Técnicas de este manual para

información sobre el peso.

Monte el producto de forma segura. Puede hacer esto con un tornillo, una tuerca y un

perno. También puede utilizar una abrazadera de montaje, si va a colocar este

producto en un truss. Use siempre un cable de seguridad. Tenga en cuenta la

facilidad de acceso a la unidad para propósitos de mantenimiento y programación

antes de decidir la ubicación de este producto.

Cuando enlace en cadena la alimentación de varios productos, tenga siempre en

cuenta la longitud del cable de alimentación en cadena y monte los productos lo

suficientemente cerca como para que el cable alcance.

os mandos de ajuste del soporte permiten dirigir el producto hacia un ángulo

deseado. No utilice herramientas para aflojar o apretar los mandos del soporte,

puesto que las herramientas pueden estropearlos.

Diagrama de

Montaje

Uso

Adecuado

Este producto es para montaje en alto solamente. Por seguridad, CHAUVET®

recomienda montar sus productos de efectos de iluminación sobre plataformas

estables y elevadas, o en soportes en alto sólidos utilizando abrazaderas apropiadas

para colgar. En todos

los casos, debe utilizar cables de seguridad. Puede obtener

material de fijación apropiado de su distribuidor.

Las disposiciones internacionales de seguridad láser precisan que los productos de

láser se manejen de la forma mostrada a continuación, con una separación vertical

mínima de 3 metros (9,8 pies) entre el suelo y la luz láser más baja. Además, se

requiere una separación horizontal de 3 metros entre la luz láser y los espectadores

u otros espacios públicos.

Soporte de Colgar

Mando de

Ajuste del

oporte (1 de 2)

Anilla de Seguridad

CUIDADO: EL USO DE CONTROLES, AJUSTES O PROCEDIMIENTOS DE OPERACIÓN

DISTINTOS A LOS ESPECIFICADOS EN ESTE MANUAL PUEDEN CAUSAR

EXPOSICIÓN PELIGROSA A LA RADIACIÓN.

Page 28 of 52 Scorpion™ GBC 2.0/RGY Manual de Usuario (Rev. 2 ML)

4. Funcionamiento

Funcion-

amiento del

Panel de

Control

Para acceder a las funciones del panel de control, use los cuatro botones ubicados

bajo la pantalla.

Botón Función

<MENU>

Pulse para encontrar un modo de

funcionamiento o para volver a la

opción de menú actual

<DOWN>

Pulse para desplazarse hacia abajo

por la lista de opciones o para

encontrar un valor menor

<UP>

Pulse para desplazarse hacia arriba

por la lista de opciones o para

encontrar un valor más alto

<ENT>

Pulse para activar una opción de

menú o un valor seleccionado

Ramas del

Menú

Las estructuras de menú de los productos Scorpion™ GBC 2.0/RGY tienen siete

ramas, de la forma siguiente:

• Auto/Sound (13 opciones)

• Laser Sky Color (4 opciones)

• Laser Sky Effect (1 opción)

• Sound Sensitivity (10 opciones)

• DMX address (503 opciones)

• Slave (1 opción)

• Reverse (2 opciones con dos valores cada una)

• El panel de control recordará la última configuración que programó, incluso

aunque haya apagado el producto.

•

Además, el panel de control recordará la última opción seleccionada de

cada rama de menú.

Modificar

Opciones en la

Rama de Menú

Actual

Para cambiar una opción en la misma rama de menú, haga lo siguiente:

1. Pulse <MENU> una vez (la pantalla LED parpadeará).

2. Pulse <UP> o <DOWN> hasta que la opción de menú deseada aparezca en

la pantalla LED.

3. Pulse <ENT> para aceptar la nueva opción (la nueva opción permanecerá

fija en la pantalla LED).

Modificar

Opciones en la

Rama de Menú

Actual

Para cambiar una opción en una rama de menú diferente, tiene que salir de la rama

actual.

1. Pulse <MENU> una vez (la pantalla LED parpadeará).

2. Pulse <MENU> repetidamente hasta que vea la opción activa de la rama de

menú deseada.

3. Pulse <UP> or <DOWN>

hasta que la opción de menú deseada dentro de la

nueva rama de menú aparezca en la pantalla LED.

4. Pulse <ENT> para aceptar la nueva opción (la nueva opción permanecerá

fija en la pantalla LED).

Scorpion™ GBC 2.0/RGY Manual de Usuario (Rev. 2 ML) Page 29 of 52

Opciones de

Menú

Este menú hace referencia a dos productos CMY diferentes, GBC 2.0 y

RGY, cada uno con un conjunto diferente de colores.

Modelo Color 1 Color 2 Color 3

GBC 2.0

Verde

Azul

Cian

RGY

Rojo

Verde

Amarillo

Rama

Pasos de

Programación

Descripción

Auto/Sound

AF1

Programa rápido muestra color 1

AS1

Programa lento muestra color 1

AF2

Programa rápido muestra color 2

AS2

Programa lento muestra color 2

AF3

Programa rápido muestra color 3

AS3

Programa lento muestra color 3

AFM

Programa rápido alterna colores 1 a 3

ASM

Programa lento alterna colores 1 a 3

So1

Programa activado por sonido muestra color 1

So2

Programa activado por sonido muestra color 2

So3

Programa activado por sonido muestra color 3

SoM

Programa activado por sonido alterna colores 1 a 3

rdM

Selecciona un modo de funcionamiento aleatorio

Laser Sky

Color

LS1

El Efecto Cielo Láser muestra el primer color del

producto

LS2

El Efecto Cielo Láser muestra el segundo color del

producto

LS3

El Efecto Cielo Láser muestra el tercer color del

producto

LSS

Efecto cielo láser disparado por sonido alterna

colores

Laser Sky

Effect

LSU Configuración posición efecto cielo láser

Sound

Sensitivity

S 0~S 9 Ajusta la sensibilidad del micrófono interno

DMX

001~503

Selecciona la dirección de inicio DMX (1~503)

Slave SLA

Configura el producto como "Esclavo" para

funcionamiento maestro/esclavo

Reverse rEv

P-y/P-n

Invierte el sentido del desplazamiento lateral

t-y/t-n

Invierte el sentido del movimiento de inclinación

Page 30 of 52 Scorpion™ GBC 2.0/RGY Manual de Usuario (Rev. 2 ML)

Configuración

Modo DMX

Configurar este producto para funcionar en modo DMX le permitirá controlarlo con un

controlador DMX.

1. Conecte este producto a una toma de corriente adecuada.

2. Encienda este producto.

3. Conecte un cable DMX de la salida DMX del controlador DMX al conector

de entrada DMX de este producto.

Dirección de

Inicio

Cuando seleccione una dirección DMX de inicio, debe tener siempre en cuenta el

úmero de canales DMX asignados al modo DMX seleccionado. Si escoge una

dirección de inicio que es demasiado alta, podría estar restringiendo el acceso a

algunos de los canales del modo DMX en uso.

Los productos Scorpion™ GBC 2.0/RGY utilizan diez canales DMX, lo que determina

la dirección configurable más alta como la 503.

Si no está familiarizado con el protocolo DMX, puede consultar la sección del Manual

DMX en el apartado "Información técnica".

Para seleccionar la dirección de inicio, haga lo siguiente:

1. Pulse <MENU> repetidamente, hasta que la dirección de inicio actual (001 a

503) aparezca parpadeando en la pantalla.

2. Utilice <UP> o <DOWN> para seleccionar una dirección de inicio diferente

(001~503).

3. Pulse <ENT> (la nueva dirección de inicio permanecerá fija en la pantalla).

Modos

Indepen-

dientes

Nunca conecte un producto que está funcionando en cualquier modo

independiente, sea Estático, Automático o por Sonido, a una línea DMX

conectada a un controlador DMX. La razón es que los productos en

modo independiente pueden transmitir señales DMX que podrían

interferir con las señales DMX del controlador.

Configurar este producto para funcionar en modo DMX le permitirá controlarlo sin un

controlador DMX.

1. Conecte este producto a una toma de corriente adecuada.

2. Encienda este producto.

Modo Sonido

Para habilitar el modo Sonido, haga lo siguiente:

1. Pulse <MENU> repetidamente hasta que la opción activa de la rama

Automático/Sonido (AF1 a rdM) aparezca en la pantalla.

2. Utilice <UP> o <DOWN> para seleccionar un programa disparado por

sonido (So1~SoM).

3. Pulse <ENT> (el nuevo programa por sonido permanecerá fijo en la

pantalla).

4. Encienda la música.

5. Pulse <MENU> repetidamente hasta que la opción activa de la rama de

Sensibilidad al Sonido (S 0 a S 9) aparezca parpadeando en la pantalla.

6. Utilice <UP> o <DOWN> para seleccionar el nivel de sensibilidad (S 0~S 9).

7. Pulse <ENT> (la nueva sensibilidad al sonido permanecerá fija en la

pantalla).

El producto solo responderá a las bajas frecuencias en la música (graves y

percusión).

NOTA: Hay diferencias individuales en la respuesta a la música de los

Scorpions™ configurados en el mismo modo activo por sonido (S0~S9). Para

asegurar un efecto al unísono de múltiples láseres, enlácelos entre sí en modo

Maestro/Esclavo. Los productos esc

lavo funcionarán de acuerdo con la

configuración activa por sonido de la unidad maestro.

Scorpion™ GBC 2.0/RGY Manual de Usuario (Rev. 2 ML) Page 31 of 52

Modo

Automático

Para habilitar el modo Automático, siga las instrucciones siguientes:

1. Pulse <MENU> repetidamente hasta que la opción activa de la rama

Automático/Sonido (AF1 a rdM) aparezca parpadeando en la pantalla.

2. Utilice <UP> o <DOWN> para seleccionar un programa automático (AF1~ASM).

3. Pulse <ENT> (el nuevo programa automático permanecerá fijo en la pantalla).

Modo Color

Cielo Láser

Para habilitar el modo Cielo Láser Color, siga las instrucciones siguientes:

1. Pulse <MENU> repetidamente hasta que la opción activa de la rama de Color

Cielo Láser (LS1 a LSS) aparezca parpadeando en la pantalla.

2. Utilice <UP> o <DOWN> para seleccionar una opción de color del cielo láser

(LS1~LSS).

3. Pulse <ENT> (el nuevo color del cielo láser permanecerá fijo en la pantalla).

Modo Efecto

Cielo Láser

Para habilitar el modo Efecto Cielo Láser, siga las instrucciones siguientes:

1. Pulse <MENU> repetidamente hasta que LSU aparezca parpadeando en la

pantalla.

2. Utilice <UP> o <DOWN> para cambiar el ángulo del efecto de cielo láser.

3. Pulse <ENT> (LSU permanecerá fijo en la pantalla).

Movimiento

Inverso

Para invertir el sentido de los movimientos de inclinación y desplazamiento lateral,

siga las instrucciones siguientes:

1. Pulse <MENU> repetidamente hasta que rEv aparezca parpadeando en la

pantalla.

2. Pulse <ENT> [aparecerá la opción actual para el sentido de desplazamiento

lateral (P-n o P-Y)].

a) Para cambiar la configuración, utilice <UP> o <DOWN> y continúe con el paso

“3”.

b) Para mantener la configuración, continúe con el paso “3”.

3. Pulse <ENT> [aparecerá la opción actual para el sentido de la inclinación (t-n o t-

Y)].

a) Para cambiar la configuración, utilice <UP> o <DOWN> y continúe con el paso

“4”.

b) Para mantener la configuración, continúe con el paso “4”.

4. Pulse <ENT> (la versión de software actual aparecerá brevemente en la pantalla,

seguida de rEv).

Modo

Maestro/

Esclavo

El modo Maestro/Esclavo permite que un solo producto Scorpion™ GBC 2.0/RGY (el

"maestro"), controle las acciones de una o más unidades Scorpion™ GBC 2.0/RGY

(los "esclavos") sin necesidad de un controlador

DMX. La unidad maestro se

configurará para funcionar bien en modo Automático, Sonido o Cielo Láser, mientras

que las unidades esclavo se configurarán para funcionar en Modo Esclavo. Una vez

configuradas y conectadas, las unidades esclavo funcionarán al uní

sono con la

unidad maestro.

Configure las unidades como se indica a continuación.

Unidades esclavo:

1. Pulse <MENU> repetidamente hasta que SLA aparezca parpadeando en la

pantalla.

2. Pulse <ENT> (SLA permanecerá fijo en la pantalla).

3. Conecte la entrada DMX de la primera unidad esclavo a la salida DMX de la

unidad maestro.

4. Conecte la entrada DMX de las siguientes unidades esclavo a la salida DMX de

la unidad esclavo precedente.

5. Termine de configurar y conectar todas las unidades esclavo.

Unidad maestro:

1. Configure la unidad maestro para funcionar en modo Automático, Cielo Láser o

Sonido, como se indica anteriormente.

2. Ponga la unidad maestro como la primera unidad de la cascada DMX.

• Espere a que todas las unidades esclavo estén configuradas y

conectadas antes de conectar la unidad maestro a la cascada DMX.

• Nunca conecte un controlador DMX a una línea DMX configurada

para funcionamiento Maestro/Esclavo, porque puede interferir con

las señales de la unidad maestro.

No conecte más de 31 unidades esclavo a la unidad maestro.

Page 32 of 52 Scorpion™ GBC 2.0/RGY Manual de Usuario (Rev. 2 ML)

Asignaciones de Canal y Valores DMX

Canal Función Valor Configuración

Modo de control

(Use los canales 2~10 en

este modo)

000



017

018  035

036  053

054  071

072  089

090  107

108  125

126  143

144  161

162  179

180  197

198  215

216  233

234  255

Modo manual

Automático rápido color 1

Automático lento color 1

Automático rápido color 2

Automático lento color 2

Automático rápido color 3

Automático lento color 3

Automático rápido colores mezclados

Automático lento colores mezclados

Sonido color 1

Sonido color 2

Sonido color 3

Sonido colores mezclados

Aleatorio (Automático)

Selección de patrón

(Solo cuando el C.1 está

entre 000~017)

000  255 32 patrones

3 Selección de color

000



024

025  049

050  074

075  099

100  124

125  149

150  174

175  199

200  224

225



255

Blackout

Color preprogramado

Color 1

Color 2

Color 3

Alternar Color 1/2

Alternar Color 2/3

Alternar Color 1/3

Alternar Color 1/2/3

Rotación de color

Velocidad de Cambio de

Color

000  004

005  255

Parada

Lento  rápido

5 Zoom

000  127

128  169

170  209

210



255

100%~5%

Macro Zoom In

Macro Zoom Out

Macro Zoom In y Out

Movimiento Eje-X

(Desplazamiento Lateral)

000



127

128  191

192  255

128 posiciones diferentes en el Eje-Y

Movimiento Izquierda a derecha a

izquierda (lento  rápido)

Movimiento Izquierda a derecha a

izquierda (rápido  lento)

Movimiento Eje-Y

(Inclinación)

000  127

128  191

192  255

128 posiciones diferentes en el Eje-X

Movimiento Arriba a abajo a Arriba

(lento  rápido)

Movimiento Arriba a abajo a Arriba

(rápido  lento)

8 Rotación Eje-X

000  127

128  191

192  255

Rotación Eje-Y

Rotación (lento  rápido)

Rotación (rápido  lento)

9 Rotación Eje-Y

000  127

128  191

192  255

Rotación Eje-Y

Rotación (lento  rápido)

Rotación (rápido  lento)

10 Rotación

000  127

128  191

192  255

Rotación Eje-Z

Rotación Sentido Horario

Rotación Sentido Anti-Horario

Scorpion™ GBC 2.0/RGY Manual de Usuario (Rev. 2 ML) Page 33 of 52

Selección Patrón C. 2 DMX

VALOR DMX

PATRÓN

VALOR DMX

PATRÓN

VALOR DMX

PATRÓN

000~007

096~103

192~199

008~015

104~111

200~207

016~023

112~119

208~215

024~031

120~127

216~223

032~039

128~135

224~231

040~047

136~143

232~239

048~055

144~151

240~247

056~063

152~159

248~255

064~071

160~167

072~079

168~175

080~087

176~183

088~095

184~191

Page 34 of 52 Scorpion™ GBC 2.0/RGY Manual de Usuario (Rev. 2 ML)

5. Información Técnica

Mantenimiento

del Producto

El polvo acumulado reduce el rendimiento de la salida de luz y puede provocar

sobrecalentamiento. Esto puede conducir a un acortamiento de la vida de la fuente de

luz y a desgaste mecánico. Para mantener un rendimiento óptimo y minimizar el

desgaste, limpie sus productos de iluminación al menos dos veces al mes. (El uso y

las condiciones ambientales podrían hacer necesaria una limpieza más frecuente.)

• Desenchufe el producto de la alimentación.

• Espere a que el producto esté frío.

• Use un aspirador (o aire seco comprimido) y un cepillo suave para quitar el polvo

depositado en la superficie externa y los orificios de aireación de los ventiladores.

• Limpie el panel de cristal (apertura del láser) con una solución suave de limpiador

de cristales o alcohol isopropílico.

• Aplique la solución directamente sobre un paño suave de algodón que no deje

pelusas o un paño de limpiar lentes, y arrastre el polvo y la suciedad a la parte

externa del cristal.

• Con cuidado, frote la superficie de cristal hasta que no quede turbiedad ni pelusas.

Seque siempre con cuidado la superficie de cristal después de

limpiarla.

NO gire el ventilador usando aire comprimido, puesto que podría

estropearlo.

NO abra este producto para limpiarlo o repararlo.

Devoluciones

El usuario debe enviar la mercancía a portes pagados, en la caja original y con su

embalaje y accesorios originales. CHAUVET® no expedirá etiquetas de devolución.

Llame a CHAUVET® y pida un número de Autorización de Devolución de la Mercancía

(RMA) antes de enviar el producto. Esté preparado para proporcionar el número de

modelo, número de serie y una breve descripción de la causa de la devolución.

El usuario tiene que etiquetar claramente el paquete con un número de Autorización de

Devolución de la Mercancía (RMA). CHAUVET® rechazará cualquier producto devuelto

sin un número de RMA.

NO escriba el número de RMA directamente sobre la caja. En vez de ello,

escríbalo en una etiqueta convenientemente adherida.

Una vez que haya recibido el número de RMA, por favor incluya la siguiente información

en una hoja de papel dentro de la caja:

• Su nombre

• Su dirección

• Su número de teléfono

• El número de RMA

• Una breve descripción del problema

Asegúrese de que empaqueta el producto adecuadamente. Cualquier daño en el

transporte que resulte de un empaquetado inadecuado será responsabilidad del cliente.

CHAUVET® se reserva el derecho de usar su propio criterio para reparar

o reemplazar productos devueltos.

Reclamaciones

El transportista es responsable de cualquier daño ocurrido durante el transporte de este

producto o de cualquier pieza transportada con él. Por tanto, si la mercancía recibida

presenta daños causados durante el transporte, el cliente debe enviar el informe sobre los

daños y cualquier reclamación relacionada con los mismos al transportista, no a

CHAUVET®. El cliente debe enviar el informe después de la recepcicón de la mercancía

dañada. Si no lo hace a tiempo, puede quedar invalidada la reclamación del cliente al

transportista.Para otras incidencias, como componentes o piezas que falten, daños no

relacionados con el transporte o daños no evidentes, usted como cliente debe presentar

una reclamación a CHAUVET® en el plazo de 7 días de la recepción del producto.

Scorpion™ GBC 2.0/RGY Manual de Usuario (Rev. 2 ML) Page 35 of 52

6. Especificaciones Técnicas

Dimensiones y

Peso

Largo

Ancho

Alto

Peso

11'' (276 mm)

8,5" (215 mm)

7,4" (187 mm)

5,6 lb (2,7 kg)

Nota: Dimensiones en pulgadas redondeadas al dígito decimal más próximo

Alimentación

Tipo de Fuente de

Alimentación

Rango Selección de Tensión

Conmutación (interna)

100~240 V, 50/60 Hz

Detección automática

Parámetro

120 V, 60 Hz

230 V, 50 Hz

Consumo de energía

16 W

Intensidad de trabajo

(unidades)

0,2 A 0,1 A

Alimentación en cadena

(unidades)

37 unidades 74 unidades

Fusible

T 1 A, 250 V

E/S Alimentación

Entrada

Salida

Conectores

IEC

Edison (EEUU)

Enchufe del cable

Edison (EEUU)

N/A

Fuente de Luz

Scorpion™ GBC 2.0

Tipo

Alimentación

Longitud de Onda

Láser (verde)

10 mW

532 nm

Láser (azul)

20 mW

450 nm

Scorpion™ RGY

Tipo

Alimentación

Longitud de Onda

Láser (rojo) 20 mW 650 nm

Láser (verde)

10 mW

532 nm

Óptica Foto

Parámetro

Valor

Rango de zoom

1º~36º

Posición desplazamiento

lateral

43º

Posición inclinación

39º

Térmica

Temperatura Externa

Máxima

Sistema de Refrigeración

104° F (40° C)

Refrigeración por ventilador

DMX

Conectores E/S

Tipo de Conector

Rango de Canal

XLR 3 pines

Conectores

Pedidos

Scorpion™ GBC 2.0

Scorpion™ RGY

10060591

10060264

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

TABLE OF CONTENTS 1. Before you Begin ............................................................................................ 4 Laser Safety Labels ................................................................................................... 7 Laser Emission Data.................................................................................................. 8 Scorpion™ GBC 2.0 ........................................................................................................8 Scorpion™ RGY ..............................................................................................................8 Laser Compliance Statement ...........................................................................................8 2. Introduction ..................................................................................................... 9 Overview ................................................................................................................... 9 Dimensions ............................................................................................................... 9 3. Setup ............................................................................................................. 10 Power Linking................................................................................................................ 10 Mounting ................................................................................................................. 11 Orientation..................................................................................................................... 11 Rigging.......................................................................................................................... 11 4. Operation....................................................................................................... 12 Changing Options on the Current Menu Branch .............................................................. 12 Changing Options on a Different Menu Branch ............................................................... 12 Configuration ........................................................................................................... 14 Starting Address ............................................................................................................ 14 Sound Mode .................................................................................................................. 14 Automatic Mode............................................................................................................. 15 Laser Sky Color Mode ................................................................................................... 15 Laser Sky Effect Mode ................................................................................................... 15 Reverse Motion ............................................................................................................. 15 DMX Channel Assignments and Values.......................................................................... 16 DMX Ch. 2 Pattern Selection.......................................................................................... 17 5. Technical Information ................................................................................... 18 6. Technical Specifications .............................................................................. 19 1. Antes de Empezar......................................................................................... 20 Etiquetas de Seguridad del Láser ............................................................................ 23 Datos de Emisión Láser ........................................................................................... 24 Scorpion™ GBC 2.0 ...................................................................................................... 24 Scorpion™ RGY ............................................................................................................ 24 Declaración de Conformidad Láser................................................................................. 24 2. Introducción .................................................................................................. 25 Vista General........................................................................................................... 25 Dimensiones ........................................................................................................... 25 3. Instalación ..................................................................................................... 26 Alimentación en Cadena ................................................................................................ 26 Montaje .................................................................................................................. 27 Orientación.................................................................................................................... 27 Colocación .................................................................................................................... 27 4. Funcionamiento ............................................................................................ 28 Modificar Opciones en la Rama de Menú Actual ............................................................. 28 Modificar Opciones en la Rama de Menú Actual ............................................................. 28 Configuración ........................................................................................................ 30 Dirección de Inicio ......................................................................................................... 30 Modo Sonido ................................................................................................................. 30 Modo Automático........................................................................................................... 31 Modo Color Cielo Láser ................................................................................................. 31 Modo Efecto Cielo Láser ................................................................................................ 31 Page 2 of 52 Scorpion™ GBC 2.0/RGY User Manual (Rev. 2 ML) 1. Antes de Empezar Qué va Incluido Instrucciones de Desembalaje Convenciones de Texto • • Tarjeta de Garantía Manual de Usuario Desembale y compruebe la caja lo antes posible Cerciórese de que todas las partes están presentes y en buen estado. Si el material del interior de la caja parece dañados por el transporte, notifíqueselo al transportista inmediatamente, no a CHAUVET®. Además, guarde la caja y todo el material de embalaje para su inspección. Convención <Menu> 1~512 50/60 Significado Una tecla que se tiene que pulsar en el panel de control del producto Un rango de valores Un conjunto de valores de los cuales solo se pude escoger uno Configuración Una opción de menú que no se modifica (por ejemplo, mostrar el modo de funcionamiento/estado actual) Menú > Configuración Una secuencia de opciones de menú que ha de seguirse ON Símbolos • • Scorpion™ GBC o RGY Cable de Alimentación Símbolo Un valor que se tiene que introducir o seleccionar Significado Instalación, configuración o información sobre funcionamiento crítica. Su incumplimiento puede hacer que el producto no funcione, que no lo haga correctamente, que se averíe, o causar daños al usuario. Instalación o información de configuración importante. El producto puede no funcionar correctamente si no se sigue esta recomendación. Información útil. Exención de Responsabilidad Page 20 of 52 La información y especificaciones contenidas en este documento están sujetas a cambio sin previo aviso. CHAUVET® no asume responsabilidad de ningún tipo por cualquier error u omisión que pueda aparecer en este manual. © Copyright 2012 CHAUVET® Todos los derechos reservados. Impreso en la R. P. China. Publicación en formato electrónico por CHAUVET® en EE.UU. Autor Fecha S. Diaz 07/08/2012 Scorpion™ GBC 2.0/RGY Manual de Usuario (Rev. 2 ML) Notas de Seguridad ¡CUIDADO! El uso de instrumentos ópticos con este producto aumentará el riesgo para los ojos. Las notas siguientes incluyen información importante de seguridad sobre la instalación, uso y mantenimiento de este producto. • Guarde este Manual de Usuario para futuras consultas. Si vende este producto a otro usuario, asegúrese de que este recibe también el presente documento. • Asegúrese siempre de que la tensión del enchufe al que conecte este producto está en el rango establecido en el grabado o en el panel posterior del producto. • ¡Este producto es para uso en interiores solamente! Para evitar riesgos de incendio o descarga, no exponga este producto a la lluvia o la humedad. • Asegúrese de que no hay materiales inflamables cerca de la unidad cuando esté en funcionamiento. • Instale siempre este producto en una ubicación con ventilación adecuada, al menos a 20'' (50 cm) de superficies adyacentes. Asegúrese de que no se han bloqueado las ranuras de ventilación. • Desconecte siempre este producto de la fuente de alimentación antes de limpiarlo o cambiar el fusible. • Asegúrese de sustituir el fusible con otro del mismo tipo y categoría. • Si lo monta en alto, asegure siempre este producto a un dispositivo de seguridad usando una cadena de seguridad. • La máxima temperatura ambiente (Ta) es de 104º F (40º C). No haga funcionar este producto a temperaturas más altas. • En caso de un problema grave de funcionamiento, deje de usar la unidad inmediatamente. Nunca intente reparar la unidad. Las reparaciones llevadas a cabo por personal no cualificado pueden provocar averías o funcionamiento defectuoso. Póngase en contacto con el centro de asistencia técnica autorizado más cercano. • Nunca conecte este producto a un regulador de intensidad. • Asegúrese de que el cable de alimentación no está retorcido ni estropeado. • Nunca desconecte el cable de alimentación agarrando o tirando del cable. • Nunca arrastre un producto agarrando por el cable de alimentación o por cualquier parte móvil. Use siempre el soporte de montaje/colgar para el manejo. • Evite siempre la exposición directa de los ojos a la fuente de luz mientras este producto esté encendido. • Los láseres pueden ser peligrosos y tienen consideraciones de seguridad particulares. Puede producirse lesión ocular permanente y ceguera si los láseres se usan incorrectamente. Ponga máxima atención a todos los COMENTARIOS y ADVERTENCIAS de seguridad de este manual de usuario. Lea atentamente todas las instrucciones ANTES de poner en funcionamiento este dispositivo. • • • • • • Evite el contacto directo de los ojos con la luz del láser. Nunca exponga intencionadamente sus ojos o los de otras personas a la luz directa del láser. Este producto láser puede causar lesiones oculares al instante, o ceguera, si la luz del láser incide directamente en los ojos. Es ilegal y peligroso alumbrar con este láser zonas de espectadores en las que el público u otro personal pueda recibir rayos láser o reflejos de su brillo directamente en los ojos. En los EEUU es un delito federal dirigir cualquier láser hacia un avión. El uso de controles, ajustes o procedimientos de operación distintos a los especificados aquí pueden causar exposición peligrosa a la radiación. No hay piezas reparables por el usuario dentro de la unidad. No abra la carcasa ni intente ninguna reparación por sí mismo. En el caso improbable de que su unidad requiera reparación, póngase en contacto con su distribuidor más cercano. Scorpion™ GBC 2.0/RGY Manual de Usuario (Rev. 2 ML) Page 21 of 52 Advertencia Sobre Carcasa no Cerrada Notas de Seguridad Sobre Láser Page 22 of 52 • Esta unidad contiene internamente dispositivos láser de alta potencia. • No abra la carcasa del láser, debido a la potencial exposición a niveles no seguros de radiación láser. • Los niveles de láser a los que se tiene acceso si se abre la unidad pueden causar ceguera instantánea, quemaduras en la piel e incendios. DETÉNGASE Y LEA TODAS LAS NOTAS DE SEGURIDAD SOBRE EL LÁSER SIGUIENTES La luz láser es diferente de cualquier otra fuente de luz que usted conozca. La luz de este producto puede potencialmente causar lesión ocular si el producto no se instala y usa adecuadamente. La luz láser es miles de veces más concentrada que la luz de cualquier otro tipo de fuente. Esta concentración de luz puede causar lesiones instantáneas en el ojo, fundamentalmente por quemadura de la retina (la zona sensible a la luz en la parte posterior del ojo). Aunque usted no pueda sentir el “calor” de un haz de láser, este puede aún potencialmente lesionar o cegarle a usted o al público. Incluso cantidades de luz láser muy pequeñas son potencialmente peligrosas, incluso a largas distancias. Las lesiones oculares por láser pueden ocurrir más rápido de lo que se tarda en parpadear. No es correcto pensar que porque estos productos recreativos de láser utilizan haces de láser lanzados a alta velocidad, es segura la exposición del ojo a cualquier haz individual de láser. También es incorrecto asumir que porque la luz láser está en movimiento, es segura. Esto no es cierto. Ni tampoco que los haces de láser se mueven siempre. Puesto que las lesiones oculares pueden producirse instantáneamente, es crítico prevenir la posibilidad de cualquier exposición directa al ojo. En las disposiciones de seguridad láser, no es legal apuntar con láseres clase IIIa hacia áreas en las que las personas puedan estar expuestas. Esto se aplica incluso si se apunta por debajo de las caras de la gente, por ejemplo hacia la pista de baile. • No ponga en funcionamiento el láser sin primero leer y comprender todos los datos técnicos y de seguridad de este manual. • Ubique e instale todos los efectos láser siempre de forma que toda la luz láser está al menos a 3 m (9,8 pies) sobre el nivel del suelo en el que se encuentra la gente. Vea el apartado "Uso adecuado" más adelante en este manual. • Después de la instalación, y antes de su uso público, pruebe el láser para asegurarse de que funciona adecuadamente. No lo use si detecta cualquier defecto. • Luz láser - ¡Evite la exposición directa al ojo! • No apunte con láser a personas o animales. • Nunca mire a la apertura del láser o a los haces de láser. • No apunte con el láser hacia áreas en las que las personas pudieran estar expuestas, como balcones sin vigilancia, etc. • No apunte con láseres a superficies muy reflectantes como ventanas, espejos y metal pulido. Incluso los reflejos del láser pueden ser peligrosos. • Nunca apunte con el láser a un avión, pues constituye un delito federal según las leyes de EE.UU. • Nunca apunte hacia el cielo con haces láser sueltos. • No exponga la óptica de salida (apertura) a productos de limpieza químicos. • No utilice el láser si parece estar emitiendo solo uno o dos haces. • No use el láser si la carcasa está averiada o abierta, o si la óptica parece dañada de cualquier modo. • Nunca abra la carcasa del láser. Los altos niveles de potencia láser dentro de la carcasa protectora pueden originar incendios, quemaduras en la piel y causarán lesiones oculares al instante. • Nunca deje este dispositivo en funcionamiento sin vigilancia. • El funcionamiento de un láser de espectáculo de Clase IIIa solo se permite si el espectáculo es controlado por un operador experimentado y bien formado, familiarizado con los datos contenidos en este manual. • Los requisitos legales para usar productos de láser recreativo varían de un país a otro. El usuario es responsable de los requisitos legales del lugar/país en que lo utilice. • Use siempre los cables de seguridad apropiados cuando cuelgue estas luces y efectos sobre las cabezas. Scorpion™ GBC 2.0/RGY Manual de Usuario (Rev. 2 ML) Etiquetas de Seguridad del Láser Aviso Se muestra la etiqueta del Scorpion™ GBC 2.0. En la etiqueta de su unidad figurará el modelo real de su producto Scorpion™, sea GBC 2.0 o RGY. Scorpion™ GBC 2.0/RGY Manual de Usuario (Rev. 2 ML) Page 23 of 52 Datos de Emisión Láser AVISO DE EXPOSICIÓN LÁSER Luz láser — ¡Evite el contacto visual directo! Se pueden encontrar más directrices y programas de seguridad para el uso seguro de láseres en la Normativa ANSI Z136.1 “Para uso seguro de Láseres,” disponible en el Laser Institute of America: www.laserinstitute.org. Muchos gobiernos locales, corporaciones, agencias, ejército y otros requieren que todos los láseres se usen bajo las directrices de ANSI Z136.1. La guía Laser Display puede obtenerse de la International Laser Display Association, www.laserist.org. Scorpion™ GBC 2.0 Clasificación láser Láser Verde Medio Láser Azul Medio Diámetro del haz Datos de pulso Divergencia (cada haz) Potencia láser para clasificación mediante apertura de 7 mm* Clase IIIa DPSS Nd: YVO4, 532 nm 450 nm, GaN <15 mm en la apertura Todos los pulsos < 4 Hz (>0,25 s) <2 mrad <5 mW Scorpion™ RGY Clasificación láser Láser Rojo Medio Láser Verde Medio Diámetro del haz Datos de pulso Divergencia (cada haz) Potencia láser para clasificación mediante apertura de 7 mm* Clase IIIa GaAlAs, 650nm 532 nm, DPSS Nd: YV04 <15 mm en la apertura Todos los pulsos < 4 Hz (>0,25 s) <2 mrad <5 mW *Según medida bajo condiciones de medición IEC para clasificación. Declaración de Conformidad Láser Page 24 of 52 Este producto láser cumple con la Normativa de Seguridad Láser US, FDA, CDHR 21 CFR 1040.10 y 1040.11 Este dispositivo láser está clasificado como IIIa. (La Clase 3R es el equivalente internacional a la Clase IIIa de EEUU). No es necesario ningún mantenimiento para que este producto siga cumpliendo los estándares de rendimiento láser. Scorpion™ GBC 2.0/RGY Manual de Usuario (Rev. 2 ML) 2. Introducción Vista General Panel de Control (Pantalla LED) Portafusibles Interruptor Entrada Alimentación Salida Alimentación Salida DMX Entrada DMX Panel Posterior Anilla de Seguridad Dimensiones Scorpion™ GBC 2.0/RGY Manual de Usuario (Rev. 2 ML) Page 25 of 52 3. Instalación Corriente Alterna Este producto tiene una fuente de alimentación con detección automática (auto-rango) que puede funcionar con un rango de tensión de entrada de 100~240 VCA, 50/60 Hz. Vea la etiqueta fijada a la placa posterior del producto o consulte la tabla de especificaciones. La especificación de corriente listada indica su consumo de corriente promedio en condiciones normales. Conecte siempre este producto a un circuito protegido (disyuntor o fusible). Asegúrese de que tiene una toma de tierra adecuada para evitar el riesgo de electrocución o incendio. Nunca conecte este producto a un reostato (resistor variable) o circuito de atenuación, incluso si el canal del reostato o atenuador sirve solo como conmutador 0 a 100%. Alimentación en Este producto proporciona alimentación en cadena por medio del enchufe Edison Cadena ubicado en la parte posterior de la unidad. Diagrama de Alimentación en Cadena 1er Producto 2º Producto A otros productos er 3 Producto Puede encadenar la alimentación de hasta 37 produtos Scorpion™ GBC 2.0 a 120 VCA o hasta 74 productos Scorpion™ GBC 2.0 a 230 VCA. Puede encadenar la alimentación de hasta 39 produtos Scorpion™ RGY a 120 VCA o hasta 63 productos Scorpion™ RGY 2.0 a 230 VCA. ¡El diagrama de alimentación de cadena que se muestra arriba corresponde SOLO a la versión de América del Norte de este producto! Si usa el producto en otras partes del mundo, debe consultar con su distribuidor local de CHAUVET®, pues los conectores de alimentación en cadena y los requisitos pueden variar en su país o región. Page 26 of 52 Scorpion™ GBC 2.0/RGY Manual de Usuario (Rev. 2 ML) Montaje Orientación Las unidades Scorpion™ GBC 2.0 y RGY pueden montarse en cualquier posición, mientras haya espacio adecuado para la ventilación. Colocación Asegúrese de que la estructura sobre la que está montando este producto puede soportar su peso. Vea la sección de Especificaciones Técnicas de este manual para información sobre el peso. Monte el producto de forma segura. Puede hacer esto con un tornillo, una tuerca y un perno. También puede utilizar una abrazadera de montaje, si va a colocar este producto en un truss. Use siempre un cable de seguridad. Tenga en cuenta la facilidad de acceso a la unidad para propósitos de mantenimiento y programación antes de decidir la ubicación de este producto. Cuando enlace en cadena la alimentación de varios productos, tenga siempre en cuenta la longitud del cable de alimentación en cadena y monte los productos lo suficientemente cerca como para que el cable alcance. Los mandos de ajuste del soporte permiten dirigir el producto hacia un ángulo deseado. No utilice herramientas para aflojar o apretar los mandos del soporte, puesto que las herramientas pueden estropearlos. Soporte de Colgar Diagrama de Montaje Uso Adecuado Mando de Ajuste del Soporte (1 de 2) Anilla de Seguridad Este producto es para montaje en alto solamente. Por seguridad, CHAUVET® recomienda montar sus productos de efectos de iluminación sobre plataformas estables y elevadas, o en soportes en alto sólidos utilizando abrazaderas apropiadas para colgar. En todos los casos, debe utilizar cables de seguridad. Puede obtener material de fijación apropiado de su distribuidor. Las disposiciones internacionales de seguridad láser precisan que los productos de láser se manejen de la forma mostrada a continuación, con una separación vertical mínima de 3 metros (9,8 pies) entre el suelo y la luz láser más baja. Además, se requiere una separación horizontal de 3 metros entre la luz láser y los espectadores u otros espacios públicos. CUIDADO: EL USO DE CONTROLES, AJUSTES O PROCEDIMIENTOS DE OPERACIÓN DISTINTOS A LOS ESPECIFICADOS EN ESTE MANUAL PUEDEN CAUSAR EXPOSICIÓN PELIGROSA A LA RADIACIÓN. Scorpion™ GBC 2.0/RGY Manual de Usuario (Rev. 2 ML) Page 27 of 52 4. Funcionamiento Funcionamiento del Panel de Control Para acceder a las funciones del panel de control, use los cuatro botones ubicados bajo la pantalla. Botón <MENU> <DOWN> <UP> <ENT> Ramas del Menú Función Pulse para encontrar un modo de funcionamiento o para volver a la opción de menú actual Pulse para desplazarse hacia abajo por la lista de opciones o para encontrar un valor menor Pulse para desplazarse hacia arriba por la lista de opciones o para encontrar un valor más alto Pulse para activar una opción de menú o un valor seleccionado Las estructuras de menú de los productos Scorpion™ GBC 2.0/RGY tienen siete ramas, de la forma siguiente: • Auto/Sound (13 opciones) • Laser Sky Color (4 opciones) • Laser Sky Effect (1 opción) • Sound Sensitivity (10 opciones) • DMX address (503 opciones) • Slave (1 opción) • Reverse (2 opciones con dos valores cada una) • El panel de control recordará la última configuración que programó, incluso aunque haya apagado el producto. • Además, el panel de control recordará la última opción seleccionada de cada rama de menú. Modificar Para cambiar una opción en la misma rama de menú, haga lo siguiente: 1. Pulse <MENU> una vez (la pantalla LED parpadeará). Opciones en la 2. Pulse <UP> o <DOWN> hasta que la opción de menú deseada aparezca en Rama de Menú la pantalla LED. Actual 3. Pulse <ENT> para aceptar la nueva opción (la nueva opción permanecerá fija en la pantalla LED). Modificar Opciones en la Rama de Menú Actual Page 28 of 52 Para cambiar una opción en una rama de menú diferente, tiene que salir de la rama actual. 1. Pulse <MENU> una vez (la pantalla LED parpadeará). 2. Pulse <MENU> repetidamente hasta que vea la opción activa de la rama de menú deseada. 3. Pulse <UP> or <DOWN> hasta que la opción de menú deseada dentro de la nueva rama de menú aparezca en la pantalla LED. 4. Pulse <ENT> para aceptar la nueva opción (la nueva opción permanecerá fija en la pantalla LED). Scorpion™ GBC 2.0/RGY Manual de Usuario (Rev. 2 ML) Este menú hace referencia a dos productos CMY diferentes, GBC 2.0 y RGY, cada uno con un conjunto diferente de colores. Opciones de Menú Modelo Color 1 Color 2 Color 3 GBC 2.0 RGY Verde Rojo Azul Verde Cian Amarillo Rama Pasos de Programación Auto/Sound AF1 AS1 AF2 AS2 AF3 AS3 AFM ASM So1 So2 So3 SoM rdM Programa rápido muestra color 1 Programa lento muestra color 1 Programa rápido muestra color 2 Programa lento muestra color 2 Programa rápido muestra color 3 Programa lento muestra color 3 Programa rápido alterna colores 1 a 3 Programa lento alterna colores 1 a 3 Programa activado por sonido muestra color 1 Programa activado por sonido muestra color 2 Programa activado por sonido muestra color 3 Programa activado por sonido alterna colores 1 a 3 Selecciona un modo de funcionamiento aleatorio El Efecto Cielo Láser muestra el primer color del producto El Efecto Cielo Láser muestra el segundo color del producto El Efecto Cielo Láser muestra el tercer color del producto Efecto cielo láser disparado por sonido alterna colores LS1 LS2 Laser Sky Color Descripción LS3 LSS Laser Sky Effect Sound Sensitivity DMX S 0~S 9 Ajusta la sensibilidad del micrófono interno 001~503 Slave SLA Selecciona la dirección de inicio DMX (1~503) Configura el producto como "Esclavo" para funcionamiento maestro/esclavo Invierte el sentido del desplazamiento lateral Invierte el sentido del movimiento de inclinación Reverse LSU rEv Scorpion™ GBC 2.0/RGY Manual de Usuario (Rev. 2 ML) Configuración posición efecto cielo láser P-y/P-n t-y/t-n Page 29 of 52 Configuración Modo DMX Dirección de Inicio Modos Independientes Modo Sonido Configurar este producto para funcionar en modo DMX le permitirá controlarlo con un controlador DMX. 1. Conecte este producto a una toma de corriente adecuada. 2. Encienda este producto. 3. Conecte un cable DMX de la salida DMX del controlador DMX al conector de entrada DMX de este producto. Cuando seleccione una dirección DMX de inicio, debe tener siempre en cuenta el número de canales DMX asignados al modo DMX seleccionado. Si escoge una dirección de inicio que es demasiado alta, podría estar restringiendo el acceso a algunos de los canales del modo DMX en uso. Los productos Scorpion™ GBC 2.0/RGY utilizan diez canales DMX, lo que determina la dirección configurable más alta como la 503. Si no está familiarizado con el protocolo DMX, puede consultar la sección del Manual DMX en el apartado "Información técnica". Para seleccionar la dirección de inicio, haga lo siguiente: 1. Pulse <MENU> repetidamente, hasta que la dirección de inicio actual (001 a 503) aparezca parpadeando en la pantalla. 2. Utilice <UP> o <DOWN> para seleccionar una dirección de inicio diferente (001~503). 3. Pulse <ENT> (la nueva dirección de inicio permanecerá fija en la pantalla). Nunca conecte un producto que está funcionando en cualquier modo independiente, sea Estático, Automático o por Sonido, a una línea DMX conectada a un controlador DMX. La razón es que los productos en modo independiente pueden transmitir señales DMX que podrían interferir con las señales DMX del controlador. Configurar este producto para funcionar en modo DMX le permitirá controlarlo sin un controlador DMX. 1. Conecte este producto a una toma de corriente adecuada. 2. Encienda este producto. Para habilitar el modo Sonido, haga lo siguiente: 1. Pulse <MENU> repetidamente hasta que la opción activa de la rama Automático/Sonido (AF1 a rdM) aparezca en la pantalla. 2. Utilice <UP> o <DOWN> para seleccionar un programa disparado por sonido (So1~SoM). 3. Pulse <ENT> (el nuevo programa por sonido permanecerá fijo en la pantalla). 4. Encienda la música. 5. Pulse <MENU> repetidamente hasta que la opción activa de la rama de Sensibilidad al Sonido (S 0 a S 9) aparezca parpadeando en la pantalla. 6. Utilice <UP> o <DOWN> para seleccionar el nivel de sensibilidad (S 0~S 9). 7. Pulse <ENT> (la nueva sensibilidad al sonido permanecerá fija en la pantalla). El producto solo responderá a las bajas frecuencias en la música (graves y percusión). NOTA: Hay diferencias individuales en la respuesta a la música de los Scorpions™ configurados en el mismo modo activo por sonido (S0~S9). Para asegurar un efecto al unísono de múltiples láseres, enlácelos entre sí en modo Maestro/Esclavo. Los productos esclavo funcionarán de acuerdo con la configuración activa por sonido de la unidad maestro. Page 30 of 52 Scorpion™ GBC 2.0/RGY Manual de Usuario (Rev. 2 ML) Modo Para habilitar el modo Automático, siga las instrucciones siguientes: Automático 1. Pulse <MENU> repetidamente hasta que la opción activa de la rama Modo Color Cielo Láser Modo Efecto Cielo Láser Movimiento Inverso Modo Maestro/ Esclavo Automático/Sonido (AF1 a rdM) aparezca parpadeando en la pantalla. 2. Utilice <UP> o <DOWN> para seleccionar un programa automático (AF1~ASM). 3. Pulse <ENT> (el nuevo programa automático permanecerá fijo en la pantalla). Para habilitar el modo Cielo Láser Color, siga las instrucciones siguientes: 1. Pulse <MENU> repetidamente hasta que la opción activa de la rama de Color Cielo Láser (LS1 a LSS) aparezca parpadeando en la pantalla. 2. Utilice <UP> o <DOWN> para seleccionar una opción de color del cielo láser (LS1~LSS). 3. Pulse <ENT> (el nuevo color del cielo láser permanecerá fijo en la pantalla). Para habilitar el modo Efecto Cielo Láser, siga las instrucciones siguientes: 1. Pulse <MENU> repetidamente hasta que LSU aparezca parpadeando en la pantalla. 2. Utilice <UP> o <DOWN> para cambiar el ángulo del efecto de cielo láser. 3. Pulse <ENT> (LSU permanecerá fijo en la pantalla). Para invertir el sentido de los movimientos de inclinación y desplazamiento lateral, siga las instrucciones siguientes: 1. Pulse <MENU> repetidamente hasta que rEv aparezca parpadeando en la pantalla. 2. Pulse <ENT> [aparecerá la opción actual para el sentido de desplazamiento lateral (P-n o P-Y)]. a) Para cambiar la configuración, utilice <UP> o <DOWN> y continúe con el paso “3”. b) Para mantener la configuración, continúe con el paso “3”. 3. Pulse <ENT> [aparecerá la opción actual para el sentido de la inclinación (t-n o tY)]. a) Para cambiar la configuración, utilice <UP> o <DOWN> y continúe con el paso “4”. b) Para mantener la configuración, continúe con el paso “4”. 4. Pulse <ENT> (la versión de software actual aparecerá brevemente en la pantalla, seguida de rEv). El modo Maestro/Esclavo permite que un solo producto Scorpion™ GBC 2.0/RGY (el "maestro"), controle las acciones de una o más unidades Scorpion™ GBC 2.0/RGY (los "esclavos") sin necesidad de un controlador DMX. La unidad maestro se configurará para funcionar bien en modo Automático, Sonido o Cielo Láser, mientras que las unidades esclavo se configurarán para funcionar en Modo Esclavo. Una vez configuradas y conectadas, las unidades esclavo funcionarán al unísono con la unidad maestro. Configure las unidades como se indica a continuación. Unidades esclavo: 1. Pulse <MENU> repetidamente hasta que SLA aparezca parpadeando en la pantalla. 2. Pulse <ENT> (SLA permanecerá fijo en la pantalla). 3. Conecte la entrada DMX de la primera unidad esclavo a la salida DMX de la unidad maestro. 4. Conecte la entrada DMX de las siguientes unidades esclavo a la salida DMX de la unidad esclavo precedente. 5. Termine de configurar y conectar todas las unidades esclavo. Unidad maestro: 1. Configure la unidad maestro para funcionar en modo Automático, Cielo Láser o Sonido, como se indica anteriormente. 2. Ponga la unidad maestro como la primera unidad de la cascada DMX. • Espere a que todas las unidades esclavo estén configuradas y conectadas antes de conectar la unidad maestro a la cascada DMX. • Nunca conecte un controlador DMX a una línea DMX configurada para funcionamiento Maestro/Esclavo, porque puede interferir con las señales de la unidad maestro. No conecte más de 31 unidades esclavo a la unidad maestro. Scorpion™ GBC 2.0/RGY Manual de Usuario (Rev. 2 ML) Page 31 of 52 Asignaciones de Canal y Valores DMX Canal Page 32 of 52 Función Valor Configuración 1 Modo de control (Use los canales 2~10 en este modo) 000  018  036  054  072  090  108  126  144  162  180  198  216  234  2 Selección de patrón (Solo cuando el C.1 está entre 000~017) 000  255 32 patrones 000  025  050  075  100  125  150  175  200  225  000  005  000  128  170  210  017 035 053 071 089 107 125 143 161 179 197 215 233 255 024 049 074 099 124 149 174 199 224 255 004 255 127 169 209 255 Modo manual Automático rápido color 1 Automático lento color 1 Automático rápido color 2 Automático lento color 2 Automático rápido color 3 Automático lento color 3 Automático rápido colores mezclados Automático lento colores mezclados Sonido color 1 Sonido color 2 Sonido color 3 Sonido colores mezclados Aleatorio (Automático) Blackout Color preprogramado Color 1 Color 2 Color 3 Alternar Color 1/2 Alternar Color 2/3 Alternar Color 1/3 Alternar Color 1/2/3 Rotación de color Parada Lento  rápido 100%~5% Macro Zoom In Macro Zoom Out Macro Zoom In y Out 3 Selección de color 4 Velocidad de Cambio de Color 5 Zoom 6 Movimiento Eje-X (Desplazamiento Lateral) 000  127 128 posiciones diferentes en el Eje-Y 128  191 Movimiento Izquierda a derecha a izquierda (lento  rápido) 192  255 Movimiento Izquierda a derecha a izquierda (rápido  lento) 7 Movimiento Eje-Y (Inclinación) 000  127 128 posiciones diferentes en el Eje-X 128  191 Movimiento Arriba a abajo a Arriba (lento  rápido) 192  255 Movimiento Arriba a abajo a Arriba (rápido  lento) 8 Rotación Eje-X 000  127 Rotación Eje-Y 128  191 Rotación (lento  rápido) 192  255 Rotación (rápido  lento) 9 Rotación Eje-Y 000  127 Rotación Eje-Y 128  191 Rotación (lento  rápido) 192  255 Rotación (rápido  lento) 10 Rotación 000  127 Rotación Eje-Z 128  191 Rotación Sentido Horario 192  255 Rotación Sentido Anti-Horario Scorpion™ GBC 2.0/RGY Manual de Usuario (Rev. 2 ML) Selección Patrón C. 2 DMX VALOR DMX PATRÓN VALOR DMX PATRÓN VALOR DMX 000~007 096~103 192~199 008~015 104~111 200~207 016~023 112~119 208~215 024~031 120~127 216~223 032~039 128~135 224~231 040~047 136~143 232~239 048~055 144~151 240~247 056~063 152~159 248~255 064~071 160~167 072~079 168~175 080~087 176~183 088~095 184~191 Scorpion™ GBC 2.0/RGY Manual de Usuario (Rev. 2 ML) PATRÓN Page 33 of 52 5. Información Técnica Mantenimiento del Producto El polvo acumulado reduce el rendimiento de la salida de luz y puede provocar sobrecalentamiento. Esto puede conducir a un acortamiento de la vida de la fuente de luz y a desgaste mecánico. Para mantener un rendimiento óptimo y minimizar el desgaste, limpie sus productos de iluminación al menos dos veces al mes. (El uso y las condiciones ambientales podrían hacer necesaria una limpieza más frecuente.) • Desenchufe el producto de la alimentación. • Espere a que el producto esté frío. • Use un aspirador (o aire seco comprimido) y un cepillo suave para quitar el polvo depositado en la superficie externa y los orificios de aireación de los ventiladores. • Limpie el panel de cristal (apertura del láser) con una solución suave de limpiador de cristales o alcohol isopropílico. • Aplique la solución directamente sobre un paño suave de algodón que no deje pelusas o un paño de limpiar lentes, y arrastre el polvo y la suciedad a la parte externa del cristal. • Con cuidado, frote la superficie de cristal hasta que no quede turbiedad ni pelusas. Seque siempre con cuidado la superficie de cristal después de limpiarla. Devoluciones NO gire el ventilador usando aire comprimido, puesto que podría estropearlo. NO abra este producto para limpiarlo o repararlo. El usuario debe enviar la mercancía a portes pagados, en la caja original y con su embalaje y accesorios originales. CHAUVET® no expedirá etiquetas de devolución. Llame a CHAUVET® y pida un número de Autorización de Devolución de la Mercancía (RMA) antes de enviar el producto. Esté preparado para proporcionar el número de modelo, número de serie y una breve descripción de la causa de la devolución. El usuario tiene que etiquetar claramente el paquete con un número de Autorización de Devolución de la Mercancía (RMA). CHAUVET® rechazará cualquier producto devuelto sin un número de RMA. NO escriba el número de RMA directamente sobre la caja. En vez de ello, escríbalo en una etiqueta convenientemente adherida. Una vez que haya recibido el número de RMA, por favor incluya la siguiente información en una hoja de papel dentro de la caja: • Su nombre • Su dirección • Su número de teléfono • El número de RMA • Una breve descripción del problema Asegúrese de que empaqueta el producto adecuadamente. Cualquier daño en el transporte que resulte de un empaquetado inadecuado será responsabilidad del cliente. Reclamaciones Page 34 of 52 CHAUVET® se reserva el derecho de usar su propio criterio para reparar o reemplazar productos devueltos. El transportista es responsable de cualquier daño ocurrido durante el transporte de este producto o de cualquier pieza transportada con él. Por tanto, si la mercancía recibida presenta daños causados durante el transporte, el cliente debe enviar el informe sobre los daños y cualquier reclamación relacionada con los mismos al transportista, no a CHAUVET®. El cliente debe enviar el informe después de la recepcicón de la mercancía dañada. Si no lo hace a tiempo, puede quedar invalidada la reclamación del cliente al transportista.Para otras incidencias, como componentes o piezas que falten, daños no relacionados con el transporte o daños no evidentes, usted como cliente debe presentar una reclamación a CHAUVET® en el plazo de 7 días de la recepción del producto. Scorpion™ GBC 2.0/RGY Manual de Usuario (Rev. 2 ML) 6. Especificaciones Técnicas Dimensiones y Peso Largo 11'' (276 mm) Ancho 8,5" (215 mm) Alto 7,4" (187 mm) Peso 5,6 lb (2,7 kg) Nota: Dimensiones en pulgadas redondeadas al dígito decimal más próximo Alimentación Tipo de Fuente de Alimentación Conmutación (interna) Rango Selección de Tensión 100~240 V, 50/60 Hz Detección automática Parámetro Consumo de energía Intensidad de trabajo (unidades) Alimentación en cadena (unidades) Fusible 120 V, 60 Hz 16 W 230 V, 50 Hz 16 W 0,2 A 0,1 A 37 unidades 74 unidades T 1 A, 250 V T 1 A, 250 V E/S Alimentación Conectores Enchufe del cable Entrada IEC Edison (EEUU) Salida Edison (EEUU) N/A Tipo Láser (verde) Láser (azul) Alimentación 10 mW 20 mW Longitud de Onda 532 nm 450 nm Fuente de Luz Scorpion™ GBC 2.0 Scorpion™ RGY Óptica Foto Térmica DMX Pedidos Tipo Alimentación Longitud de Onda Láser (rojo) 20 mW 650 nm Láser (verde) 10 mW 532 nm Parámetro Rango de zoom Posición desplazamiento lateral Posición inclinación Valor 1º~36º 43º 39º Temperatura Externa Máxima 104° F (40° C) Refrigeración por ventilador Conectores E/S XLR 3 pines Tipo de Conector Conectores Scorpion™ GBC 2.0 10060591 Scorpion™ RGY 10060264 Scorpion™ GBC 2.0/RGY Manual de Usuario (Rev. 2 ML) Sistema de Refrigeración Rango de Canal 10 Page 35 of 52