Transcripción de documentos

OperationManuaJ MIN! PALM NAILER Model 142.18839 CAUTION: Read, understand • Safety and follow all Safety Rules and Operating instructions in this manual before using this product. • Know Your Nailer • • Operation Maintenance PRECAUCION: Lea, comprenda y siga todas las reglas de seguridad y las instrucciones de operaci6n en este manual antes de operar este producto • Troubleshooting • Espa_ol • Parts List Sears Brands Management www.craftsman.com Corporation, Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.  ADVERTENCIA: Et polvo creado por el uso de herramientas neumatcias Garantia ............................................. 8 contienen quimicos conocidos en el de California por ocasionar Instrucciones deseguridad ........... 8-10 estado Conozca suclavadora ...................... t0 cancer y malformaciones congenitas u Operaci6n ................................... 11-12otros dar_os de la reproducci6n. Mantenimiento ............................ 12-13AREA DE TRABAJO Diagn6stico deaverias ..................... 13 Mantenga su &rea de trabajo Lista departes eilustraciones ........... 14 limpio y adecuadamente ilumi= nado. PLENA GARANTJA DE UN ANO DE CRAFTSMAN POR UN ANO a partir de ta fecha de compra, este producto estar_ garantizado contra cualquier defecto en cuanto al material y mano de obra. Un producto defectuoso sera repuesto sin costo alguno. Por los detalles de cobertura de garantia para asi obtener un repuesto gratuJto, visite el sitio web: www. craftsman.corn Esta garantia de UN ANO se anutar_ si este producto se usara alguna vez para brindar servicios comerciales o si se rentara a otra persona. Por los t@minos de uso comercial de 90 DJAS, vea la lista en ta p_gina web de garantias de Craftsman. Esta garantia le brinda derechos legales especificos y usted puede contar con derechos adicionales los cuales varian de estado a estado. Sears Brands Management Corp, Hoffman Estates, IL 60179 Lea y siga todas las reglas de seguridad e instrucciones de operaci6n en este manual yen ta etiqueta de advertencia de la herramienta antes de emplear esta herramienta, Hacer caso omiso al seguir tas advertencias podria ocasionar la MUERTE o LESIONES SERIAS, Los bancos abarrotados y _reas oscuras invitan los accidentes. No opere las herramientas neum_ticas en ambientes explosivos, tales como en la presencia de liquidos inflamables, gases o polvo. Las herramientas neum_ticas crean chispas tas cuales podrian encender el polvo de los humos. Mantenga a los espectadores, ni_os, y visitantes lejos durante la operacion de una herramienta neum_tica. Las distracciones pueden ocasionar la perdida de control. SEGURIDAD PERSONAL Se deber& Ilevar SIEMPRE proteccion de ojos la cual conforma con las especificaciones de ANSI y que brinda proteccion contra particulas voladoras tanto del LATERAL como de la FRENTE por parte del operador y otros en e! &rea de trabajo durante la carga, operaci6n y mantenimiento de esta herramienta. Se requiere la protecci6n de ojos para protegerse contra sujetadores y escombros volantes los cuales podrian ocasionar lesiones serias de los ojos. Se requerirA proteccion de seguridad adicional en algunos ambientes. Por ejemplo, el _rea de trabajo puede estar expuesto a niveles sonoros los cuales podrian ocasionar la p@dida au-  ditiva. Elempleador yelusuario deben asegurarse que sebrinde cualquier protecci6n auditiva yque tamisma sea usada por elusuario yotras personas enel_rea detrabajo. AIgunos ambientes requerir_n elusode equipo deprotecci6n detacabeza.Cuando sea requerida, el empteado yelusuario deber_n asegurarse que seuse protecci6n delacabeza conforme ala norma ANSI Z89.1-1997. Mant_ngase alerto y observe Io que hace y use el sentido cornun durante la operaci6n de una herrarnienta neurn&tica. No use ta herramienta cuando uno este cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un minuto de descuido durante la operaci6n de tas herramientas neumaticas podria ocasionar lesionas personales serias. Vistase adecuadarnente. No Ileve puesto ropa floja ni joyeria. Mantenga su cabello, ropa y guantes lejos de tas partes m6viles. La ropa floja, la joyeria o el cabello largo puede atraparse en las partes m6viles. Con el fin de prevenir el disparo accidental, mantenga los dedos lejos del disparador cuando no se est_ sujetando los sujetadores. No intente alcanzar dernasiado lejos. Mantenga buen equilibrio con los pies bien ptantados en todo momento. El buen equilibrio con los pies bien plantados permite un mayor control de la herramienta en situaciones inesperadas. Use equipo de seguridad. Siempre tleve puesto protecci6n de los ojos. Se deben usar una mascara contra el polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, un casco de seguridad y protecci6n de oidos en las condiciones adecuadas. NO use una escalera ni soporte inestable. El buen ptanteamiento de los pies sobre una superficie s61ida permite un mejor control de ta herramienta en situaciones inesperadas. Alrnacene las herramientas fuera de uso fuera del alcance de los nil]os y de otras personas no capacitadas. Las herramientas son peligrosas en las manos de usuarios no capacitadas. OPERACION Revise frecuenternente las operaciones del rnecanismo de contacto de la pieza de trabajo. No use ta herramienta si el mecanismo de contacto de la pieza de trabajo no esta funcionando correctamente ya que et disparo accidental de un sujetador podria resultarse. No interfiera con la operaci6n adecuada del mecanismo de contacto de la pieza de trabajo. Use solo el tama_o y tipo de sujetadores designados en la lista de especificaciones de este manual. Mantenga la herrarnienta y su mango secos, lirnpios, y Iibre de aceite y grasa. Siempre use un trapo timpio al momento de limpiar. Nunca use liquidos de frenos, gasolina, productos con base de petr61eo ni ningOn disolvente fuerte para limpiar sus herramientas. AI seguir esta regla se disminuira et riesgo de perdida de control y el deterioro de la envoltura de ptastico. No use oxigeno, gases combustibles no gases embotelladas como la fuente de potencia de esta herramienta dado que la herramienta explotara, potencialmente ocasionando lesiones o  aun lamuerte. 4. Notause conuncompresor de aire elcual podria exceder po- 5. tencialmente tas 200 PSiyaque laherramienta podria exptotarse, potenciaimente ocasionando lesiones. 1. 2. 3. Cuando la herramienta no est9 en use AI cambiarse a un area de trabajo nuevo, ya que se podria ocasionar una acci6n accidental, potencialmente ocasionando lesiones. Siempre desconecte el suministro de aire Antes de realizar los ajustes Durante el mantenimiento de la herramienta At liberar un atoramiento Guardapolvos ESPECmFmCACmONES Capacidad ........................................... 1 TamaSo del eje ................. 0.08" a 0,t6" Longitudes de los clavos ...... 2" a 3-1/2" Presi6n de operaci6n .......... 70-120 PSI Entrada de aire .............................. 1/4" Longitud de ta herramienta ............. 2.6" Attura de la herramienta ................. 3.9" Anchura de ta herramienta ............. 2.2" Peso de la herramienta ............... 1 libra 10  rendimiento PREPARANDO PARA USO LA HERRAMmENTA se y conectar y desconectar la manguera de aire, ta presi6n de aire podria ocasionar un cutetazo del acoplamiento de ta manguera si el acoplamiento de la manguera no est9 asentado firmemente en el acoplamiento de la herramienta. Bajo condiciones normales, ta herramienta deber_ tubricarse antes de conectar la herramienta al suministro de aire. ASade lubricante para herramientas neumaticas en el acoplamiento macho en ta herramienta una vez al dia con uso minimo, o dos veces diarias con uso pesado. Solo se requieren dos gotas de aceite a la vez. Demasiado aceite se acumulara NOTA: Cuando la manguera se desconecta de ta herramienta, abroche e! guardapolvo sobre la punta del aceptamiento macho de la herramienta. adentro de ta herramienta y ser_ perceptible en el cicto de escape. Antes de conectar la herramienta, revise el caiibrador de compresi6n de aire para asegurarse que este funcionando dentro det tango adecuado de 70 a 120 PSI. CONECTANDO LA HERRAMIENTA A UN SUMINISTRO DE AIRE (Vet la figurat ) NOTA: Una presi6n de aire mayor a las 120 PSI puede dadar la herramienta. Air ADVERTENCiA: Esta herramienta Figura 1-Conectando el suministro de aire AJUSTANDO LA PRESION DE AIRE La cantidad de presi6n de aire requerida depender_ del tamar_o det ctavo y del material de la pieza de trabajo. , Comience a probar la profundidad de encaje al ctavar un clave de prueba en el mismo tipo de material que el de la pieza de trabajo usado para el trabajo real. ,Conduzca un clavo de prueba con ta presi6n de aire ajustada a unas 70-75 PSI. Eleve o baje ta presi6n de aire para Iocalizar el ajuste mas bajo con el que se realizar_ el trabajo con resultados consistentes. viene equipada con un acopiamiento el que descarga todo el aire comprimido en la herramienta en el momento en el que se desconecte la junta o el acoplamiento de manguera Nunca equipe esta herramienta con un acopiamiento el que no descarga el aire comprimido al desconectarse. Un acopiamiento inadecuado podria ocasionar una operaci6n indeseada y por ende lesiones personales serias. Conecte la herramienta al suministro de aire con un conectador hembra r_pido de 1/4". (Vet ta figura 1) Un conectador hembra r_pido de 3/8" puede usarse en situaciones en las que una linea 1/4" de suministro no esta disponibie. Para un m_ximo de la herramienta requieren una linea de suministro acoples de 3/8". PRECAUClON: AI momento de 11  CLAVANDO LOS CLAVOS 1. Cotoque la punta del ctavo en la pieza de trabajo en la posici6n en donde se quiera clavarlo. 2. Sostenga el clavo en su posici6n con los puntos de los dedos en et eje. 3. Cotoque et Puente nasal hacia abajo sobre la parte superior del clavo. Quiten del ctavo los puntos de los dedos de la otra mano (Ver ta figura 2). ADVERTENClA: Con el fin de prevenir lesiones, NO empuje hacia abaje sobre la ctavadora hasta que se extraigan los puntos de los dedos del clavo. MANTENIMIENTO GENERAL Evite usar disolventes at memento de limpiar las partes de plgstico. La mayoria de los pl_sticos son susceptibles a los daSos de varios tipos de disolventes comerciales and pueden daSarse con su uso. Use un trapo limpio para quitar suciedad, polvo, aceite, grasa, etc. ADVERTENCIA: No permita en ningL_n momento que los liquidos de los frenos, la gasolina, los proyectos con base de petr61eo, los aceites penetrantes, etc. tenga contacto con las partes de pl_stico. Lo quimicos pueden daSar, debilitar o destruir el pl_stico. 4. Empuje hacia abajo sobre ta clavadora para ctavar el clavo en la pieza del trabajo. Mantenga el clavo en tinea con el puente nasal mientras que se clave el ctavo. ADVERTENClA: Con el fin de evitar lesiones, mantenga los dedos completamente por arriba de la mitad inferior de la herramienta durante el clavado LUBRICAClON Una lubricaci6n frecuente pero no excesiva es requerida para el mejor rendimiento. Lubrique la herramienta con un aceite de calidad para herramientas neum_ticas. de los clavos (Ver la figura2). Si no se usa ningOn tubricador de ta linea de aire, coloque unas cuantas gotas de aceite en el extremo abierto del puente nasal de la herramienta. Et aceite destinado para tas herramientas neum&ticas agregado por ta conexi6n de ta tinea de aire lubricar_ Figura 2-Clavando las partes internas. No use aceite para detergentes ni aditivos ya que dichos tubricantes ocasionar_n un desgaste acelerado de los sellos y defensas en la herramienta, ocasionando un rendimiento pobre y el mantenimiento frecuente de la herramienta. los clavos OPERAClON EN TIEMPO FRiO Para la operaci6n en tiempo frio, cerca de y debajo de cero, la humedad en la tinea de aire puede helarse y asi prevenir la operaci6n de la herramienta 12  PRESION Y VOLUMNE DEL SUMINUse unlubricante para herramientas neumaticas como iubricante entiempoISTRO DE AIRE frio. El volumen del aire es tan importante PRECAUCION: No almacene las her- como la presi6n de aire. El volumen del aire suministrado ramientas en un ambiente de tiempo frio con el fin de prevenir la formaci6n de escarcha y hielo en las valvulas y mecanismos de la herramientas que podrian ocasionar la falla de la herramienta. NOTA: AIgunos liquidos comerciales para lineas da_inos para los anillos los sellos. No use estos secadores bajo temperatura compatibilidad. de secado de aire son en "O" y para de aire de sin comprobar PROBLEMA • • La herramienta no hace nada o opera de forma lenta La herramienta se atora frecuentemente su CAUSA POTENCIAL • a la herramienta puede set insuficiente debido al tamaSo inferior de los acoplamientos y mangueras, o de los efectos de suciedad y agua en el sistema. El flujo restringido de aire prevendra que la herramienta reciba un volumen adecuado de aire, aunque la lectura de presi6n sea alta. Los resultados incluiran una operaci6n lenta o una potencia de clavado reducida. Antes de evaluar los problemas de la herramienta por estos sintomas, rastree el suministro de aire desde la herramienta hasta la fuente de suministro pot unos conectadores restrictivos, puntos bajos que contienen agua o cualquier otra cosa la que prevendria el flujo pleno de voiumen de aire a ia herramienta. SOLUCION Suministro de aire inadecuado Lubricacion inadecuada • • Anillos en Q y defensas desgastados o dafiados • Reponga los anillos en O y/o la defensa • Sujetadores incorrectos Sujetadores dafiados • Verifique que los sujetadores sean del tamafio correcto Reponga los sujetadores • • • • 13 Verifique el suministro adecuado de aire Lubriquela herramienta