Transcripción de documentos

SERIES 1212-3A 12-DIGIT BIG LCD DISPLAY 2-COLOR Printing Calculator SERIE 1212-3A GRAND AFFICHAGE A CRISTAUX LIQUIDES DE 12 CHIFFRES 2 COULEURS Calculatrices Imprimantes SERIE 1212-3A 12 DÍGITOS, CON LCD GRANDE 2 COLORES Calculadora de Impresión Instruction Manual Manuel d'instructions Manual de Instrucciones  PREFACIO Felicitaciones, en su elecciñ de una calculadora electronica Victor. Con diseño cuidadoso, partes de calidad, habilidad esmerada, con investigación avanzada y facilidad de producciones te da una calculadora que con cuidado apropriado, proporcionará anos de servicio sin ningun problema. Y para asegurar el desempeño óptimo futuro, preguntele a su representante de Victor acerca de protección de bajo costo ofrecida por el programa prolongado de la protección de garantia de Victor. Este manual operador describe las caracteristicas y operacion de los Victor 1210-3A y 1212-3A. Donde aplicable, diferencias de estas dos modelos son notados. Esta calculadora tambien caracteriza las cuatro operaciones básicas de arithmetrica, suma total,sigma, porcentaje, cambio de porcentaje, cambio del signo, cuenta de articulos, funciones de suma de no fecha, imposición programmable, tecla para retroceder para atras, costo, venta, margen y cuatro teclas de funciones de memoria. La Victor 1210-3A y 1212-3A tambien tienen caracteristicas de calendario y reloj. NUEVA PROTECCIÓN ANTIBACTERIAL La calculadora Victor ha sido dirigida con un agente antibacterial que proteje la calculadora contra el crecimiento de bacteria y microbios. Tu sabes que los viruses pueden vivir por hasta 72 horas en superficies communes, tal como escritorios, telefonos y calculadoras. Como puedes protejer tu calculadora? Sorpresivamente, con plata. Este precioso metal es naturalmente un luchador contra los germenes, usando sus poderes para atacar microbios. Esta tecnologia es tan segura y efectiva que ha sido aprovada por el EPA para el uso en una gran variedad de aplicaciones. Y una de esas aplicaciónes es dentro tu  calculadora antibacterial Victor. Ahora tu puedes reducir microbios en tu ambiente de sobremesa y llevar al máximo tu poder de calcular! Í NDICE DE MATERIAS Operaciones y Conservación General Reemplazando el Rodillo de Tinta Cargando el Papel Demuestre los Símbolos Diagramas del Teclado Disposición del Teclado Deslice las Caracteristícas de Interruptor Características Basicas Funciones de Tiempo y Fecha Ejemplos de Aplicacion Colocación de Fecha y Tiempo ESPECIFICACIONES Pantalla : 12 dígitos, fluorescent. Velocidad de impresión : 2.4 líneas/segundo Papel de impresión : Ancho 58mm MÁX Fuentes de Potencia : AC 110-120,220-230 o 240V, 50/60Hz con un adaptador AC de 6V DC,300 mA o 400mA. : O DC-Cuatro Pilas secas (UM-3) De tamaño AA Temperatura ambiente : 0°~40°C (32°~104°F) Consumo de alimentación: 120V / 0.12A / 14.4W (230V / 0.05A / 11.5W) Dimensiones : 260mm(L) x 198mm(W) x 65mm(H) Cartucho de tinta : IR-40T Impresión : 2-Color (rojo para las entradas positivas y negativas) Peso : 660g  PREPARACIÓN A. Fuente de potencia Esta unidad recibe su potencia de operación con un adaptador AC de 6V DC, pilas secas (UM-3) de manganeso de tamaño 300mA o 4 AA. Cuando la potencia está en la posición ON (ENCENDIDO), presionando la tecla [D/#] únicamente imprimirá los dígitos mostrados en el panel de la pantalla delantera. B. Carga del papel 1) Coloque los soportes del papel en su posición (Fig. I). 2) Introduzca el rollo de papel en los soportes. 3) Introduzca el extremo del papel en la ranura de la impresora (Fig. II). 4) Pulse la tecla [ ] para hacer avanzar el papel la longitud adecuada. Fig. I Fig. II C. Sustitución del cartucho de tinta Si la impresión no es nítida, puede que tenga que sustituir el cartucho de tinta. 1) Apague la alimentación. 2) Abra la cubierta de la impresora (Fig. III). 3) Retire el cartucho de tinta usado tirando de éste hacia arriba (Fig. IV). 4) Introduzca el nuevo cartucho de tinta IR40T en el compartimiento y presiónelo ligeramente hacia abajo hasta que haga un chasquido al colocarse.  Fig. III Fig. IV PRECAUCIÓN: apague la alimentación antes de cambiar el cartucho de tinta. IDENTIFICACIÓN DE TECLAS OFF NP P IP · · (OFF) Pantalla APAGADA (OFF), mientras que la memoria hora/fecha permanecerá. (NP P IP) Interruptor para escoger Impresora APAGADA (OFF), Impresora ENCENDIDA (ON), o modo de recuento de artículos de Impresora. ∑ GT TAX SET · (∑) La calculadora añade automáticamente el resultado de multiplicación/ división al registrador  · · · de total -- no es necesario presionar la tecla + cada vez. Se obtiene el resultado de multiplicación/división presionando la tecla =. (GT) Interruptor seleccionable de Memoria de Total General. (TAX SET) Selecciona modo fijar para tasa de impuestos. ▲5/ 4▼ · · · (▲ ) ( 5/4 ) (▼ ) El resultado se redondea por exceso. El resultado se redondea. El resultado se redondea por defecto. A0234F [0]~[9][00] [.] [+] [-] [×] [÷] [=] [%] [MS] [MT] [M+] [M-] [D/#] [ ] [ ] [C/CE] [ ] [ +/- ] [TAX+]OR[TAX-] :Grupo decimal (A) contable, fijo (0,2,3,4)(F) Flotante :Telas numéricas :Tecla punto decimal :Tecla suma :Tecla sustracción :Tecla multiplicación :Tecla dicisión :Tecla igual :Tecla porcentaje :Tecla rellamada memoria subtotal :Tecla borrar memoria total :Tecla menoria menos :Tecla impresión fecha /tecla numérica :Tecla avance papel :Tecla subtotal :Tecla subtotal :Borrar todo /Tecla borrar :Tecla retroceso :Incierte el signo del número indicado al pulsarl la tecla : TAX+Calcula la cantidad de Impuestos, empleando el tipo almacenado, y la añade al precio original antes de los impuestos : Imprime TAX / Incluido TAX (TAX=3)  A TAX+ = A (3/100) =A+ (A(3/100)) :Imprime TAX /Incluido TAX (TAX=3) A TAX+ =A- A(1+3/100) =A/(1+3/100) :Usado para calcular el coste, precio [COCT][SELL][MARGN] de centa y cantidad de margen de ganancia. Introduzca el calor de 2 artículos cualquiera para obtener el artículo de valor de saldo. (por ejemplo, intoduzca el valor del Coste y el precio de venta para obtener la margen de ganancia.) : En modo total general, añade el [GT] registrador de total al registrador be total General (TG) por medio de la Tecla total [*/T] : Muestra fecha o hora [TIME] : Imprime la diferencia (calcula el % [ ] de cambio entre dos valores) A ∆%B = B- A =(B-A)/A A ∆%B +/- =-(B+A) =-(B+ A)/A SíMBOLO PANTALLA :Se ha almacenado un número en la Memoria :Error o capacidad desbordada ERROR :El valor indicado es negativo GT :Ha sido guardado en Total Final TAX+,TAX- , TAX% :Realización de cálculo de impuestos SEEL, COST,MARGIN%:Realización de cálculo de costo, venta y margen de ganacia MEMORY  FUNCIONES DE FECHA y HORA La tecla TIME/DATE se utiliza paara mostrar la fecha o hora. Al pulsar la tecla TIME/DATE se indica la fecha MMDD-AAAA.AI pulsar de nuevo la tecla TIME/DATE se muestra entonces la hora, HH-MM-SS. Cuando se muestra la fecha o la hora, la tecla= pasa entonces a tener la función de acceder o salir o salir del modo para fijar la fecha ola hora. Cuando se muestra la hora, la tecla÷pasa entonces a tener la función de cambiar entre el modo de reloj de 12 horas(AM/PM) o modo reloj de 24horas. Cuando se muestra la hora en el mode fijar, La tecla × pasa a tener la función de cambiar entre AM y PM en el modo 12horas. Fijar fechay yhora hora Fijar fecha 1) Pulse TIME/DATE y después SET. (Parpadea entonces el primer dígito del mes.) 2) Introduzca el mes MM utilizando las teclas numéricas. (Parpadea el primer dígito de la fecha.) 3) Introduzca el día DD utilizando las teclas numéricas. (Parpadea el primer dígito del año.) 4) Introduzca el año YYYY (AAAA) utilizando las teclas numéricas. (Parpadea el primer dígito del mes.) 5) Pulse SET para confirmar la fecha. 6) Pulse TIME/DATE y después SET. Introduzca la hora utilizando las teclas numéricas y pulse 12/24 para cambiar entre el reloj de 12 horas y el de 24. 7) Pulse AM/PM para cambiar entre mañana y tarde y pulse SET para confirmar la hora.  Operación Operation Problema Problem How to fijar set date: Cómo lafecha: Oct.29,2001 Oct. 29, 2001 How tofijar set time: Cómo la hora: a) 3:45AM b) 3:45PM c) 15:45 TIME Lectura Read-Out 10 MM-MM-DD-YYYY DD-AAAA “M”M-DD-YYYY "M" M-DD-AAAA 10-29"2" -AAA 10-“D”D-YYYY 29 10-29-“2”YYY 2001 “1”0-29-2001 SET 10-29-2001 SET (Hold 3 seconds) C/CE TIME TIME AM HH-MM-SS A SET (Hold 3 seconds) AM “H”H-MM A 0345 AM “0”3-45 A SET AM 03-45-00 A SET (Hold 3 seconds) AM “0”3-45 A AM/PM AM 12/24 SET 03-45-00 P 15-45-00 FORMATO DE FECHA: Mientras que se muestra la fecha, apretando la tecla %± permite cambiar el modo de formato de la fecha de MM-DD-AAAA a DD-MM-AAAA o AAAA-MM-DD. El formato por defecto es MM-DD-AAAA. NOTA: Si la cuerda de potencia es desconectada de la fuente de potencia AC, la memoria hora/fecha será perdida y se necesita fijar de nuevo. CONFIGURAR DE NUEVO: Interferencia electromagnética o descarga electromagnética pueden causar que la pantalla funcione defectuosamente o que los contenidos de la memoria se pierdan o queden alterados. Si esto ocurre, use la punta de una pluma esferográfica (uobjeto agudo similar) para presionar el botón [RESET](RECONFIGURAR) en la parte posterior de la calculadora. Despué de configuraar de nuevo, asegúrese de fijar la tasa de impuestos, hora y fecha de nuevo. RESET  [∑ /GT ∑ A. Four fundamental arithmetic calculations Vier Grundrechenarten Las cuatro operaciones aritméticas fundamentales Example Beispiel Ejemplo (24+36-75)x8÷(-9) =13.3333333333 Operation Bedienung Ingreso 24 36 75 8 9 + + x ÷ +/= Display Anzeige Pantella Printing-out Druck Impresion 24. 60. -15. -15. -120. -9. 13.3333333333 24. 36. 75. -15. 8. + + x ÷ -9. = 13.3333333333 + B. Constant multiplication and division calculation Rechnen mit konstantem Multiplikator und Divisor Multiplicación y División por una constante Example Beispiel Ejemplo Operation Bedienung Ingreso C/CE Display Anzeige Pantella Printing-out Druck Impresion 0. 25 3 x = 25. 75. 25 x 4 = 100 4 = 100. + 25 x 5 = 125 300 5 = 125. */T 300. a) 25 x 3 = 75 36 4 ÷ = 36. 9. 136 ÷ 4 = 34 136 = 34. + 236 ÷ 4 = 59 102 236 = 59. b) 36 ÷ 4 = 9 */T 102. 0. C 25. 3. 75. 4. 100. 5. 125. 300. × = + = + = + * 36. 4. 9. 136. 34. 236. 59. 102. ÷ = + = + = + *  C. Percent Prozenttaste Porcentaje Example Beispiel Ejemplo Operation Bedienung Ingreso Display Anzeige Pantella Printing-out Druck Impresion a) 500x14.2%=71 500 14.2 x % 500. 71. b) 500x(1+14.2%)=571 500 x 14.2 % 500. 71. + 500 x 14.2 % 571. 500. 71. - 429. c) 500x(1-14.2%)=429 500. × 14.2 % 71. + 500. x 14.2 % 71. + 571. +% 500. x 14.2 % 71. + 429. -% D. Memory calculation Rechnen mit Speicher Cálculo de Memoria Example Beispiel Ejemplo (8732x3)-(42730÷32) =24860.6875 Operation Bedienung Ingreso 8732 x 3 M+ 42730 ÷ 32 MMS MT Display Anzeige Pantella MEMORY MEMORY MEMORY MEMORY Printing-out Druck Impresion 8’732. 26’196. 42’730. 1’335.3125 24’860.6875 24’860.6875 8,732. × 3. = 26,196. M+ 42,730. ÷ 32. = 1,335.3125 M24,860.6875 M24,860.6875 M* E. Correcting mistaken entry Korrektur fehlerhafter Eingabe Corrección Entrada Errores Example Beispiel Ejemplo 123+455=578 Operation Bedienung Ingreso 123 456 455 + C/CE + */T Display Anzeige Pantella Printing-out Druck Impresion 123. 0. 578. 578. 123. + 455. 578. + *  F. Decimal select Dezimalstellenrechnung Selección de Decimales Example Beispiel Ejemplo Operation Bedienung Ingreso Display Anzeige Pantella Printing-out Druck Impresion [ 5/4 ] = [A 0 2 3 4 F] = F 1.4231x3=? 1.4231 x 3 = 1.4231 4.2693 1.4231 x 3. = 4.2693 + [A 0 2 3 4 F] = 4 123x5=615 123 x 5 = 123. 615.0000 123. × 5. = 615.0000 + 0. 123.0000 128.0000 128.0000 -98.1010 0. C 123.0000 + 5.0000 + 128.0000 * #98.10.10........... C/CE 123 + 5 + */T Print date 98/10/10 98.10.10 +/- D/# 123+5=128 [ 5/4 ] = 5/4 [A 0 2 3 4 F] = 2 1.4231 x 3 = 1.4231 4.27 1.4231 x 3. = 4.27 + [A 0 2 3 4 F] = 0 1.4231 x 3 = 1.4231 4. 1.4231 x 3. = 4. + 0. 3.13 3.18 7.74 13.74 13.74 0. C 3.13 + 0.05 + 4.56 + 6.00 + 004.................... 13.74 * [OFF/NP/P/IP] = IP [A 0 2 3 4 F] = A 3.13+0.05+4.56+6.00 =13.74 313 5 456 600 C/CE + + + + */T  G. Rounding calculation Rechnen mit Rundung Cálculo de redondeo Example Beispiel Ejemplo Operation Bedienung Ingreso Display Anzeige Pantella Printing-out Druck Impresion [OFF/NP/P/IP] = P [ 5/4 ] = [A 0 2 3 4 F] = F 3÷7x2=? 3 7 2 ÷ x = 3. 0.42857142857 0.85714285714 3. 7. 2. 0.85714285714 ÷ x = + 1). [A 0 2 3 4 F] = 3 3÷7x2=? 3 7 2 ÷ x = 3. 0.42857142857 0.858 3. 7. 2. 0.858 ÷ x = + 2). [A 0 2 3 4 F] = 2 [ 5/4 ] = 5/4 3÷7x2=? 3 7 2 ÷ x = 3. 0.42857142857 0.86 3. ÷ 7. x 2. = 0.86 + 3). [ 5/4 ] = 3÷7x2=? 3 7 2 ÷ x = 3. 0.42857142857 0.85 3. 7. 2. 0.85 ÷ x = +  H. Application calculation Kettenrechnung Aplicación del cálculo Example Beispiel Ejemplo Operation Bedienung Ingreso [OFF/NP/P/IP] = IP [A 0 2 3 4 F] = 0 A = 5 x 2 = $10 B = 10 x 5 = $50 Display Anzeige Pantella C/ CE Printing-out Druck Impresion 0. 5 2 x = 5. 10. 10 5 x = 10. 50. Subtotal C C = A + B = $60 /S 60. D = 5 x 6 = $30 5 6 x = 5. 30. E = 10 × 7 = $70 10 7 x = 10. 70. F = D + E = $100 G = C + F = $160 */T 0.C 5. × 2. = 10. + 10. × 5. = 50. + 002.................. 60. + 5. 6. 30. 10. 7. 70. 160. 004................... 160. * Display Anzeige Pantella Printing-out Druck Impresion I. Business sales calculation Gesch-ftliche Verkaufskalkulation Cálculo de Ventas Comerciales Example Beispiel Ejemplo Operation Bedienung Ingreso Calculating Cost Selling Price: $1,500 Profit Margin: 30% Cost =? ($1,050) 1500 30 Calculating Selling Price Cost: $2,000 Profit Margin: 20% Selling Price=? (2,500) Calculating Profit Margin Cost: $1,500 Selling Price: $2,000 Profit Margin=? (25%) SELL SELL MARGIN COST 1’500. 1’050. 1,500. *+ 30. M% 1,050. CC 2000 20 COST COST SELL 2’000. 2’500. 2,000. CC 20. M% 2,500. *+ 1500 2000 COST COST 1’500. MARGIN% 25. 1,500. CC 2,000. *+ 25. M% MARGIN SELL × = + × = +  WARRANT Your new VICTOR electronic calculator is guaranteed to the Original purchaser for two years for all parts and labor, providing repair work is performed at an authorized VICTOR Regional Service Center and the unit are sent by prepaid mail. For Service Centers outside the USA please consult your local office supply Dealer or Victor’s Web Site. Warranty repair requires a copy of the original purchase invoice or receipt to be packed with the machine. Any warranty, statutory or otherwise, does not include service and or replacement or repair of parts when damage or defect is a result of accident,abuse,or the elements. Victor Technology 780 West Belden Avene Addison, IL 60101 USA (630)268-8400 (Phone) (630)268-8450 (Fax) http://www.victortech.com GARANTIE Votre nouvelle calculatrice électronique VICTOR est garantie au premier acheteur pendant une période de deux ans pour toutes les pièces et la main d’oeuvre,a condition que les réparations soient effectuées dans un Centre de service régional VICTOR autorisé et que I’appareil soit envoyé par courrier affranchi.Pour les Centres de service situés a I’extérieur des États-Unis, veuillez consulter votre distributeur de fournitures de bureau local ou le site Web de Victor . Pour qu’une réparation soit couverte par la garantie, il faut joindre la facture ou le reçu d’achat avec I’appareil. Toute garantie,légale ou autre, n’inclut pas I’entretien et/ou le remplacement ou la réparation de pièces lorsque le dommage ou la défectuosité est dbi a un accident, a un mauvais usage ou aux éléments. Victor Technology 780 West Belden Avene Addison, IL 60101 USA (630)268-8400 (Téléphone) (630)268-8450 (Fax) http://www.victortech.com LA GARANTÍA Su nueva calculadora electronica de VICTOR se garantiza a el comparador original durante dos años para todas las partes y labora, mientras proporcionando el trabajo de la reparación ha realizado en un Centro Regioal de Reparaciones autorizado por VICTOR y la unidad se envía por el correo pagado por adelantado.Para los Centros de Servicio fuera del EE.UU.por favor consultan su suministro de la oficina local distribuidor o Víctor Web Site. La reparación de la garantía requiere una copia de la factura de la compra original o recibo ser condensado con la máquina. Cualquier garantía, estautario o por otra parte, no incluya el servicio y o reemplazo o reparación de partes cuando daño o defecto es un resultado de accidente, abuse, o los elementos. Victor Technology 780 West Belden Avene Addison, IL 60101 USA (630)268-8400 (el teléfono) (630)268-8450 (el facsímil) http://www.victortech.com