Transcripción de documentos

PREPARATION / PREPARATION / PREPARACIÓN A. Loading paper Chargement du papier Carga del papel 1) Place paper holders into position. (Fig.1) Placez les porte-papier en position. (Fig.1) Coloque los soportes del papel en su posición. (Fig.1) 2) Install the paper roll on the holders. Installez le rouleau de papier sur les porte-papier. Introduzca el rollo de papel en los soportes. 3) Insert the paper end into printer slot. (Fig.2) Introduisez l’extrémité du papier dans la fente de l’imprimante. (Fig.2) Introduzca el extremo del papel en la ranura de la impresora. (Fig.2) 4) Press [ ] key to feed the paper to an adequate length. Appuyez sur la touche [ ] pour introduire une longueur de papier suffisante. Pulse la tecla [ ] para hacer avanzar el papel la longitud adecuada. DATE AND TIME FUNCTION FONCTIONS DATE ET HEURE FUNCIONES DE FECHA Y HORA TIME Used to switch between calendar or clock mode. Utilisé pour commuter entre le mode calendrier et le mode horloge. Sirve para cambiar entre los modos de calendrio y reloj. SET Used to set the date and time in calendar & clock mode. Utilisé pour régler la date et l’heure dans les modes horloge et calendrier. Sirve para fijar la fecha y la hora en los modos de calendario y reloj. AM-PM Used to switch between AM or PM at clock mode timesetting. Utilisé pour commuter entre AM et PM en réglant l’heure dans le mode horloge. Sirve para cambiar entre AM o PM en el ajuste horario del modo de reloj. 12-24 Used to switch between 12 or 24 hour at clock mode time setting. Utilisé pour commuter entre 12 et 24 heures en réglant l’heure dans le mode horloge. Sirve para cambiar entre 12 o 24 horas en el ajuste horario del modo de reloj. = × ÷ FORMAT % Fig.1 Fig.2 B. Replacing the ink roller Remplacement du Rouleau encreur Sustitución del cartucho de tinta If the printing becomes faint, the ink roller may need to be replaced. Si l’impression devient a peine visible, le rouleau encreur peut avoir besoin d’être remplacé. Si la impresión no es nítido, puede que tenga que sustituir el cartucho de tinta. 1) Turn the power off. Mettez l’alimentation a l’arrkt. Apague la alimentación. 2) Open the printer cover. (Fig.3) Ouvrez le couvercle de l’imprimante. (Fig.3) Abra la cubierta de la impresora. (Fig.3) 3) Remove the old ink roller by pulling it up. (Fig.4) Retirez l’ancien rouleau encreur en le tirant vers le haut. (Fig.4) Retire el cartucho de tinta usado arrancandolo hacia arriba.(Fig.4) 4) Insert the new ink roller IR-40T in the compartment and gently press it down until it snaps into place. Introduisez le nouveau rouleau encreur IR-40T dans le compartiment et enfoncez-le doucement jusqu’a ce qu’il se mette en place d’un coup secretary. Introduzca el nuevo cartucho de tinta IR-40T en el compartimiento y presiónelo ligeramente hacia abajo hasta que haga un chasquido al colocarse. Fig.3 Set date and time Réglage de la Date et de l’Heure Fijar Fecha y Hora 1) Press TIME and the SET. (The first digit of the year will flash) Appuyer sur TIME et ensuite sur SET. (Le premier chiffre de l’année clignotera) Pulse TIME y después SET. (Parpadea el primer dígito del año) 2) Enter the year YYYY using the number keys. (The first digit of the month will flash) Entrer l’année AAAA en utilisant les touches numériques. (Le premier chiffre du mois clignotera) Introduzca el año YYYY utilizando las teclas numéricas. (Parpadea el primer dígito del mes) 3) Enter the month MM using the number keys. (The first digit of the date will flash) Entrer le mois MM en utilisant les touches numériques. (Le premier chiffre de la date clignotera) Introduzca el mes MM utilizando las teclas numériques. (Parpadea el primer dígito de la fecha) 4) Enter the date DD using the number keys. (The first digit of the year will flash) Entrer la date JJ en utilisant les touches numériques . (Le premier chiffre de l’année clignotera) Introduzca el día DD utilizando las teclas numéricas. (Parpadea el primer dígito del año) 5) Press SET to confirm the date. Appuyer sur SET pour confirmer la date. Pulse SET para confirmar la fecha. 6) Press TIME and then SET. Enter the time using the number keys and press 12-24 to switch between 12-hour or 24-hour clock. Appuyer sur TIME et ensuite sur SET. Entrer l’heure en utilisant les touches numériques et appuyer sur 12-24 pour commuter entre l’horloge de 12 heures et celle de 24 heures. Pulse TIME y después SET. Introduzca la hora utilizando las teclas numéricas y pulse 12-24 para cambiar entre el reloj de 12 horas y el de 24. 7) Press AM-PM to toggle morning or afternoon and press SET to confirm the time. Appuyer AM-PM pour basculer sur le matin ou l’après-midi et appuyer sur SET pour confirmer l’heure. Pulse AM-PM para cambiar entre mañana y tarde y pulse SET para confirmar la hora. Operation Opération Ingreso Example Exemple Ejemplo Fig.4 CAUTION: Turn the power off before replacing ink roller. ATTENTION: Arrktez l’alimentation avant de remplacer le rouleau encreur. PRECAUCIÓN: Apague la alimentación antes de cambiar el cartucho de tinta. Used to select date format between “YYYY/MM/DD”, “DD/MM/YYYY” or “MM/DD/YYYY” at calendar mode. Utilisé pour choisir le format de la date pari “AAAA/MM/JJ”, “JJ/MM/AAAA” ou “MM/JJ/AAAA” dans le mode calendrier. Sirve para seleccionar el formato de fecha entre “AAAA/MM/DD”, “DD/MM/AAAA” o “MM/DD/AAAA” en el modo de calendario. How to set date: 2001-10-29 Display Affichage Pantella YYYY-MM-DD “Y”YYY-MM-DD 2001-“M”M-DD 2001-10-“D”D “2”001-10-29 2001-10-29 TIME SET = (Hold 3 seconds) 2001 10 29 SET = How to set time: a) 3:45AM b) 3:45PM c) 15:45 CE/C TIME TIME SET = (Hold 3 seconds) 0345 SET = SET = × AM-PM 12-24 (Hold 3 seconds) SET = AM AM AM AM AM PM ÷ HH-MM-SS “H”H-MM “0”3-45 03-45-00 “0”3-45 03-45-00 15-45-00 DATE FORMAT / FORMATE DE LA DATE / FORMATO DE FECHA: While displaying the date, depressing the % key allows changing the date format mode from MM-DD-YYYY to DD-MM-YYYY or YYYY-MM-DD. The default date format is YYYY-MM-DD. Tout en affichant la date, en appuyant sur la touche %, on permet de faire passer le mode de format de date de MM-JJ-AAAA à JJ-MM-AAAA ou à AAAA-MM-JJ. Le format implicite est AAAA-MM-JJ. Mientras que se muestra la fecha, apretando la tecla % permite cambiar el modo de formato de la fecha de MM-DD-AAAA a DD-MM-AAAA o AAAA-MM-DD. El formato por defecto es AAAA-MM-DD.  DISPLAY SYMBOL SYMBOLES D’AFFICHAGE SÍMBOLO PANTALLA D. Memory calculation Calcul avec Mise en Mémoire Cálculo de Memoria MEMORY : A number has been stored in memory : Un nombre a été mémorisé dans la mémoire : Un número ha sido guardado en la memoria ERROR : Error or overflow of capacity : Erreur ou dépassement de capacité : Error o capacidad desbordada : The display value is negative : La valeur d’affichage est négative : El valor indicado es negativo TAX+, TAX-, TAX% : Performance of tax calculation : Exécution du calcul de taxe : Realización de cálculo de impuestos COST, SELL, MARGIN% : Performance of cost, sell and profit margin calculation : Exécution du calcul de coût, verdant et marge bénéficiaire : Realización de cálculo de costo, venta y margen de ganancia OPERATION EXAMPLES EXEMPLES D’OPERATIONS EJEMPLOS DE FUNCIONAMIENTO (8732x3)-(42730÷32) =24860.6875 Operation Opération Ingreso MEMORY 42730 ÷ 32 M=- MEMORY M M* 123+455=578 (24+36-75)x8÷(-9) =13.3333333333 24 36 75 Operation Opération Ingreso 123 456 455 8 9 24. 60. -15. -15. -120. -9. 13.3333333333 24. 36. 75. -15. 8. -9. 13.3333333333 + + x ÷ = * Printing-out Impression Impresión Display Affichage Pantella Operation Opération Ingreso 0. 0. C 25 3 x = 25. 75. 25. × 3. = 75. * 25 x 4 = 100 4 = 100. 4. = 100. * 25 x 5 = 125 5 = 125. 5. = 125. * 36 4 ÷ = 36. 9. 36. ÷ 4. = 9. * 136 ÷ 4 = 34 136 = 34. 136. = 34. * 236 ÷ 4 = 59 236 = 59. 236. = 59. * CE/C a) 25 x 3 = 75 b) 36 ÷ 4 = 9 C. Percent calculation Calcul de pour cent Calculacion de Porcentaje Example Exemple Ejemplo Operation Opération Ingreso Display Affichage Pantella a) 500x14.2%=71 500 14.2 x % 500. 71. b) 500x(1+14.2%)=571 500 x 14.2 % 500. 71. + 500 x 14.2 % 571. 500. 71. - 429. c) 500x(1-14.2%)=429 24’860.6875 24’860.6875 + CE/C + * 123. 0. 578. 578. Display Affichage Pantella 8,732. × 3. = 26,196. M+ 42,730. ÷ 32. = 1,335.3125 M24,860.6875 M 24,860.6875 M* Printing-out Impression Impresión 123. + 455. 578. + * Printing-out Impression Impresión 500. × 14.2 % 71. * 500. x 14.2 % 71. * 571. +% 500. x 14.2 % 71. * 429. -% Printing-out Impression Impresión [ 5/4 ] = [+ 0 2 3 F] = F 1.4231x3=? 1.4231 x 3 = 1.4231 4.2693 1.4231 x 3. = 4.2693 * [ 5/4 ] = 5/4 [+ 0 2 3 F] = 2 1.4231 x 3 = 1.4231 4.27 1.4231 x 3. = 4.27 * 123 + 5 + * To print date 2001.10.10 2001.10.10 # 123.00 128.00 128.00 2’001.1010 123.00 + 5.00 + 128.00 * #2001.10.10..... 1.4231 x 3 = 1.4231 4. 1.4231 x 3. = 4. * 0. 3.13 3.18 7.74 13.74 13.74 0. C 3.13 + 0.05 + 4.56 + 6.00 + 004.................. 13.74 * 123+5=128 B. Constant multiplication and division calculation Calcul de Multiplication et Division par une Constante Multiplicación constante y cálculo de la división Example Exemple Ejemplo 42’730. 1’335.3125 Display Affichage Pantella Operation Opération Ingreso Example Exemple Ejemplo Printing-out Impression Impresión Display Affichage Pantella + + x ÷ +/= MEMORY 8’732. 26’196. F. Decimal select Choix de la virgule décimale Selección del decimal A. Four fundamental arithmetic calculations Quatre calculs arithmétiques fondamentaux Cuatro cálculos aritméticos fundamentales Operation Opération Ingreso MEMORY Printing-out Impression Impresión E. Correcting mistaken entry Correcti on d’une entrée erronée Corrección de una entrada errónea 5/4 ] = 5/4, [RATE SET/ ITEM / PRT / ON / OFF] = PRT Example Exemple Ejemplo Display Affichage Pantella 8732 x 3 M+= Example Exemple Ejemplo SLIDE SWITCH SETTINGS REGLAGES DES INTERRUPTEURS A GLISSIERE CONFIGURACIONES DE INTERRUPTOR CORREDIZO [+ 0 2 3 F] = F, [ Example Exemple Ejemplo [+ 0 2 3 F] = 0 [RATE SET/ITEM/PRT/ ON/OFF] = ITEM [+ 0 2 3 F] = + 3.13+0.05+4.56+6.00 =13.74 313 5 456 600 CE/C + + + + * G. Rounding calculation Calcul d’arrondi Cálculo de redondeo Example Exemple Ejemplo Operation Opération Ingreso Display Affichage Pantella Printing-out Impression Impresión [RATE SET/ITEM/PRT/ ON/OFF] = PRT [ 5/4 ] = [+ 0 2 3 F] = F 3÷7x2=? 3 7 2 ÷ x = 3. 0.42857142857 0.85714285714 3. 7. 2. 0.85714285714 ÷ x = * 1). [+ 0 2 3 F] = 3 3÷7x2=? 3 7 2 ÷ x = 3. 0.42857142857 0.858 3. 7. 2. 0.858 ÷ x = * 2). [+ 0 2 3 F] = 2 [ 5/4 ] = 5/4 3÷7x2=? 3 7 2 ÷ x = 3. 0.42857142857 0.86 3. ÷ 7. x 2. = 0.86 * 3). [ 5/4 ] = 3÷7x2=? 3 7 2 ÷ x = 3. 0.42857142857 0.85 3. 7. 2. 0.85 ÷ x = *  H. Application calculation Calcul d’application Cálculo de aplicación Example Exemple Ejemplo [RATE SET/ITEM/PRT/ ON/OFF] = ITEM [+ 0 2 3 F] = 0 A = 5 x 2 = $10 B = 10 x 5 = $50 WARNING / AVERTISSEMENT / AVISO Operation Opération Ingreso Display Affichage Pantella * Do not press any key when there is no paper and the printer is on (other than the feed key ). * Failure to observe this warning will damage the print head. Printing-out Impression Impresión * N’appuyez sur aucune touche lorsqu’il n’y a pas de papier et que l’imprimante est en marche (autre touche que la touche de l’alimentation en papier ). * En manquant d’observer cet avertissement, on endommage la tête d’impression. 5 2 x = 5. 10. 5. × 2. = 10. * 10 5 + x = 10. 10. 50. 10. 10. 5. 50. + # 60. 60. 50. + 002.............. 60. Subtotal C C = A + B = $60 + × = * D = 5 x 6 = $30 5 6 x = 5. 30. 5. × 6. = 30. * E = 10 × 7 = $70 10 7 + x = 90. 10. 70. 30. 10. 7. 70. + * 160. 160. F = D + E = $100 G = C + F = $160 Operation Opération Ingreso Calculating Cost Selling Price: $1,500 Profit Margin: 30% Cost =? ($1,050) 1500 30 Calculating Selling Price Cost: $2,000 Profit Margin: 20% Selling Price=? (2,500) Calculating Profit Margin Cost: $1,500 Selling Price: $2,000 Profit Margin=? (25%) KEY IDENTIFICATION IDENTIFICATION DES TOUCHES IDENTIFICACIÓN DE TECLAS + × = * 70. + 004............... 160. * I. Business sales calculation Calcul du Chiffre d’affaires Cálculo de Ventas Comerciales Example Exemple Ejemplo * No pulse ninguna tecla si no hay papel y la impresora está encendida (a menos que pulse la tecla de avance del papel ). * De lo contrario resultará dañado el cabezal de impresión. Display Affichage Pantella Printing-out Impression Impresión SELL SELL MARGIN COST 1’500. 1’050. 1,500. * 30. M% 1,050. CC 2000 20 COST COST SELL 2’000. 2’500. 2,000. CC 20. M% 2,500. * 1500 2000 COST COST 1’500. MARGIN% 25. 1,500. CC 2,000. * 25. M% (5/4) MARGIN SELL Operation Opération Ingreso [+ 0 2 3 F] = F 1. [RATE SET/ITEM/PRT/ ON/OFF] = RATE SET 3 2. Enter rate Entrez le toux Inserta porcentaje(3%) 3. [RATE SET/ITEM/PRT/ ON/OFF] = PRT 15600 15600 1560 1560(1+3%) = ? TAX+ 1560(1-3%) = ? [RATE SET/ITEM/PRT/ ON/OFF] = RATE SET [RATE SET/ITEM/PRT/ ON/OFF] = PRT [RATE SET/ITEM/PRT/ ON/OFF] = RATE SET [RATE SET/ITEM/PRT/ ON/OFF] = PRT -1560(1+1234%)=A A(1+1234%)=B ( ) 5/4 ( ) RATE SET ITEM PRT ON OFF J. Calculate included TAX or excluded TAX operation Inclusive und Exclusive Steuer-Rechnung Operaciones de cálculo de impuestos implícitos ó explicitos Example Exemple Ejemplo Decimal set (+) Accountant, (0,2,3) Fixed, (F) Floating Réglage des décimales (+) Comptable, Virgule fixe (0,2,3), (F) Virgule flottante Grupo decimal (+) Contable, fijo (0,2,3), (F) flotante + 0 2 3 F Display Affichage Pantella TAX% TAX+ TAX% TAX% 1234 Choisit le mode de comtage articles imprimante Selector para computadora articulo cuenta modo (PRT) Printing-out Impression Impresión 0. 3. 0. (ON) [ 0 ] - [ 9 ] [ 00 ] 1,560. 3. % 46.8 1,606.8 * 1560 TAX- TAX- 1’514.56310679 1,560. 3. % -45.43689321 1,514.56310679 * TAX% 3. CE/C (RATE SET) Selects set mode for tax rate Choisit le mode établi pour le taux d’imposition Selecciona modo fijar para tasa de impuestos Selects printer item count mode (ITEM) (OFF) TAX% TAX% 1’560. 1’606.8 [.] [+] [-] [×] 0. 0. [÷] 0. 1’234. 0. [=] 1560 +/TAX+ TAX+ -1’560. -20’810.4 TAX+ TAX+ -277’610.736 -1,560. 1,234. % -19,250.4 -20,810.4 * -20,810.4 1,234. % -256,800.336 -277,610.736 * An answer is rounded up Une réponse est arrondie au chiffre supérieur El resultado se redondea por exceso An answer is rounded off Une réponse est arrondie au chiffre inférieur El recsultado se redondea An answer is rounded down Une réponse est arrondie au chiffre inférieur El resultado se redondea por defecto [%] [M ] Switch to choose printer on Commutateur pour choisir imprimante en marche Selector para la copiadora encendida Power ON MARCHE Alimentation Potencia ENCENDIDA(ON) Power OFF ARRÉT Alimentation Potencia APAGADA(OFF) Numeral keys Touches numériques Teclas numericas Decimal point key Touche virgule décimale Tecla de punto decimal Add key Touche Ajouter Tecla de sumar Subtract key Touche Soustraire Tecla de restar Multiplication key Touche Multiplication Tecla de multiplicacíon Division key Touche Division Tecla de divisíon Equal key Touche Egalité Tecla igual Percent key Touche Pour cent Tecla procentaje Memory subtotal recall key Touche Rappel de mémoire de sous-total Tecla de acceso a memoria subtotal  Memory total clear key Touche Effacement de mémoire de total Tecla de Total de memoria Memory plus key Touche de mémoire plus Tecla de sumar en memoria Memory minus key Touche de mémoire moins Tecla de restar en memoria Paper feed key Touche d’entraînement du papier Tecla de avance del papel Subtotal key and Date/Number key [M*] [M+= ] [M=- ] [ ] [#] DP-32AD Touche de Sous-total de Touche d’impression Date/numéro Tecla subtotal e Tecla de Fecha/Número Clear entry/Clear key Touche d’effacement de la dernière entrée/effacement Tecla entrada/borrado Back space key [ ] Touche de déplacement à droite Tecla de retroceso de un caracter Inverts sign of the displayed number at key entry [+/-] Inverse le signe du nombre affiché de touche Imvierte el signo di los números del display * Prints TAX / included TAX (TAX=3) [TAX+] or [TAX-] Imprime TAX / TAX Incluse (TAX=3) Imprimie TAX / Incluido TAX (TAX=3) A TAX+ = A(3/100) = A+(A(3/100)) * Prints TAX / excluded TAX (TAX=3) Imprime TAX / TAX excluse (TAX=3) Imprimie Tasa exclusivo (TAX=3) A TAX= A-A(1+(3/100)) = A/(1+(3/100)) Total key [*] Touche de Total Tecla de Total [COST] [SELL] [MARGIN] Used for calculating the cost, selling price and profit margin amount. Enter the value of any 2 items to obtain the balance value item. (e.g. enter the value of the cost and the selling price to obtain the profit margin.) Utilisé pour le calcul du coûts, des prix de vente et du ratio de marge bénéficiaire. Entrer la valeur de 2 éléments pour obtenir la valeur moyenne. (Par ex. Enter la valeur du coût et du prix de vente pour obtenir la marge bénéficiaire.) Se utiliza para calcular el costes el precio de venta y el porcentaje del margen. Introduzca el valor de dos de estas tres variables para obtener el valor de la tercera. [CE/C] (Por ejemplo, introduzca el valor del coste y del precio de venta para obtener el margen de beneficio) NOTE: The entered tax rate, time and calendar will be lost if the AC adaptor is disconnexted from the AC power source. Electromagnetic interference or electrostatic discharge may cause the display to malfunction or the contents of the memory to be lost or altered. Should this occur, use the tip of a ball point pen (or similar sharp object) to press the [RESET] button at the back of the calculator. After resetting, be sure to set the calendar, clock and tax rate again. RESET Un bruit extérieur relativement fort ou de l’électricité statique peuvent causer des erreurs d’affichage ainsi que la perte ou la modification du contenu de la mémoire. Dans de telles circonstances appuyer sur les touches [RESET] et recommencer l’opération de calcul depuis le début. Lorque vous rallumez, assurez - vous d’entrer de nouveau le taux. Printing Calculator Calculatrice Imprimante Calculadora De Impresora www.datexx.com 12-DIGIT, 2-COLOR GRAND AFFICHAGE A CRISTAUX LIQUIDES DE 12 CHIFFRES 12 DIGITOS, 2 COLORES INSTRUCTION MANUAL MANUEL D’INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES Contact Us At [email protected] www.facebook.com/datexx www.twitter.com/datexxinc www.instagram.com/datexxinc SPECIFICATION * Display * Printing Speed * Printing Paper * Power Sources * Ambient Temperature * Power Consumption * Dimension * Ink Roller * Printing Color * Weight CARACTERISTIQUES * Affichage * Vitesse d’impression * Papier d’impression * Alimentations RESET Las interferencias eléctricas o la electricidad estática pueden ocasiona funcionamiento de la pantalla o la pérdida del contenido de la memoria. En caso de que esto se produzca, pulse la tecla [RESET], y reinicie el funcionamiento de su calculadora. Después de reiniciar, asegúrese de introducir nuevamente los valores de cambio e impuestos. RESET * Température ambiante * Consommation * Dimensions * Rouleau encreur * Impression * Poids : 12 digits, large LCD display : 2.4 lines/sec. : Width 57mm (2 ¼ inch), diameter 1.96-3.15 inch (50-80mm) : AC 110-120, 220-230 or 240V, 50/60Hz, with an AC adaptor 6V DC, 500mA. Or DC-Four AA size manganese dry batteries(UM-3). : 0° - 40°C (32° - 104°F) : 1.6W : 220mm(L) × 155mm(W) × 53mm(H) : IR-40T : 2-color (minus and negative in red) : 430g : Grand affichage a cristaux liquides de 12 chiffres : 2.4 lignes/seconde : Largeur de 57mm (2 ¼ pouces) : CA 110-120, 220-230 ou 240V, 50/60Hz avec un adaptateur 6V CC, 500mA. Ou CC-Quatre piles sèches de taille AA (UM-3) : 0° - 40°C (32° - 104°F) : 1.6W : 220mm × 155mm × 53mm(T × B × H) : IR-40T : En 2 couleurs IR-40T : 430g ESPECIFICACIONES : 12 dígitos, pantalla con LCD grande * Visor * Velocidad de Impresión : 2.4 líneas/segundo : 2 ¼” de ancho (57mm), diámetro 1.96”-3.15” * Papel de Impresión (50-80mm) : AC 110-120, 220-230 o 240V, 50/60Hz con un * Alimentación adaptador AC de 6V DC, 500mA. O DC-Cuatro Pilas secas (UM-3) de manganeso de tamaño AA * Temperatura Ambiente : 0° - 40°C (32° - 104°F) : 1.6W * Consumo eléctrico : 220mm(IPr) × 155mm(An) × 53mm(Al) * Dimensiones : IR-40T * Rodillo entintador : 2-colores (restas y negativos in rojo) * Impresión : 430g * Peso 93-0025000007